1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,080
"Но Слееп Тонигхт", Тхе Фадерс

3
00:00:15,280 --> 00:00:24,680
...

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,079
Она уздише.

5
00:00:26,320 --> 00:00:39,560
...

6
00:00:39,800 --> 00:00:40,600
Бип

7
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
Јаје вибрира.

8
00:00:43,000 --> 00:00:52,000
...

9
00:00:52,240 --> 00:00:54,440
Застењала је.

10
00:00:54,680 --> 00:00:57,720
Телефон звони.
-Ох не, срање!

11
00:00:57,960 --> 00:00:59,400
...
(Не!)

12
00:00:59,640 --> 00:01:01,880
...

13
00:01:02,080 --> 00:01:03,080
Не!

14
00:01:04,920 --> 00:01:06,040
Здраво ?

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,560
-Имамо леш.
Послаћу ти адресу.

16
00:01:08,800 --> 00:01:11,720
-Да, да.
Она вришти.

17
00:01:11,959 --> 00:01:14,959
*...
-Јеси ли добро, Цхарлие?

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,959
...
-У реду!

19
00:01:18,200 --> 00:01:19,920
-Цхарлие, ста то радис?

20
00:01:21,400 --> 00:01:24,160
*У реду, спустићу слушалицу.
*Тон

21
00:01:24,360 --> 00:01:25,160
-Хало?

22
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Она зева.

23
00:01:35,720 --> 00:01:37,640
- „Мој мали Чарли, извини.

24
00:01:39,800 --> 00:01:41,000
{\ан5}Она дува.

25
00:01:41,240 --> 00:01:44,720
<фонт цолор="циан">„Желео сам да те заштитим,</фонт>
Вероватно сам погрешио.

26
00:01:48,720 --> 00:01:51,560
„Ја сам у кући на језеру.
Хајде.

27
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
„Пецаћемо и разговараћемо
шта год хоћеш.

28
00:01:54,800 --> 00:01:56,080
„Шта год хоћеш!

29
00:02:00,680 --> 00:02:04,320
„ПС: не тражите шаховску таблу,
Узео сам га.

30
00:02:04,560 --> 00:02:07,160
{\ан5}„Ја тренирам
<фонт цолор="циан">да те пребијем."</фонт>

31
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
{\ан5}Она шмрцне.

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,919
*Добар си
код Џорџа Холмса.

33
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
ја сам одсутан.
*Бип

34
00:02:21,760 --> 00:02:22,960
{\ан5}-Добро, ја сам.

35
00:02:24,240 --> 00:02:27,880
{\ан5}Још сам љут, ха!
Али толико те волим, тата мој...

36
00:02:28,120 --> 00:02:29,960
*Бићу тамо за неколико дана.

37
00:02:30,200 --> 00:02:31,400
љубим те.

38
00:02:34,400 --> 00:02:37,639
<фонт цолор="магента">Генеричко</фонт>

39
00:02:37,880 --> 00:02:45,760
...

40
00:02:50,200 --> 00:02:51,320
Лака музика

41
00:02:51,560 --> 00:02:57,200
...

42
00:02:57,440 --> 00:03:00,639
{\ан5}...

43
00:03:00,880 --> 00:03:04,520
...

44
00:03:09,880 --> 00:03:11,280
Овде је лепо!

45
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
Разиграни уздах

46
00:03:17,760 --> 00:03:19,160
-Јеси ли добро?

47
00:03:19,360 --> 00:03:20,560
...

48
00:03:20,800 --> 00:03:23,440
-О мој!
Желим да пробам све.

49
00:03:23,680 --> 00:03:25,280
Ох мој! Јагода, манго...

50
00:03:25,480 --> 00:03:29,400
-Цхарлие? Ум... јеси ли добро, Цхарлие?

51
00:03:29,639 --> 00:03:31,280
Вратили сте се безбедно из...

52
00:03:31,520 --> 00:03:35,040
јеси ли добро?
Изгледаш мало... уморно.

53
00:03:35,280 --> 00:03:36,840
- Уопште нисам спавао.

54
00:03:37,080 --> 00:03:41,240
-Али ниси спавао јер...
Па, зар се не ради о мени?

55
00:03:41,480 --> 00:03:44,200
-Ох! Страцциателла!
Јесте ли пробали страцциателла?

56
00:03:44,440 --> 00:03:45,840
-Да.
-Чоколада

57
00:03:46,080 --> 00:03:48,160
хрскава и кремаста ванила...

58
00:03:48,360 --> 00:03:50,640
Мало је
као јин и јанг.

59
00:03:50,880 --> 00:03:52,080
То је невероватно!

60
00:03:52,280 --> 00:03:56,440
-Хеј, ох! Цхарлес! Цамилла!
Да ли је временска разлика у реду?

61
00:03:56,680 --> 00:03:58,680
Можемо ли тамо?
-ДА.

62
00:03:58,920 --> 00:04:00,400
-Само, ако можемо...

63
00:04:01,440 --> 00:04:02,240
<фонт цолор="иеллов">-Ево нас</фонт>

64
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
у Иврарду,
произвођач занатских сладоледа.

65
00:04:05,320 --> 00:04:08,320
Име жртве је ЈиИоунг Парк.
36 година, Кореанац.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Долазак у Француску са 25 година,
била је овде запослена.

67
00:04:11,440 --> 00:04:12,520
-Увек сам сањао

68
00:04:12,760 --> 00:04:14,640
да посети фабрику сладоледа.

69
00:04:14,840 --> 00:04:17,440
То је мало
„Чарли и фабрика сладоледа“.

70
00:04:17,640 --> 00:04:21,360
Имате ли реф? Имате ли референцу?
-Да. Хеј, упозоравам те...

71
00:04:21,560 --> 00:04:24,760
Ризикујете да изгубите апетит
за 2 секунде.

72
00:04:24,960 --> 00:04:28,120
па...
Дамиен Лацасе, асистент сладоледа,

73
00:04:28,320 --> 00:04:30,520
пронашао тело
јутрос у...

74
00:04:30,760 --> 00:04:33,000
-Замрзивач.

75
00:04:33,240 --> 00:04:36,760
Предодређено место
да се сладолед охлади на -20 степени.

76
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
- А по вама,

77
00:04:39,680 --> 00:04:42,480
убијена је,
а онда, скривено унутра?

78
00:04:42,720 --> 00:04:43,920
-Могуће је.

79
00:04:44,160 --> 00:04:44,960
(-Јеси ли добро?)

80
00:04:46,160 --> 00:04:48,960
-Његове... Поцепане су му рукавице,

81
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
а његови прсти крвави.

82
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
Мислим да мора да има...

83
00:04:52,960 --> 00:04:54,560
Мора да је огребала или куцнула

84
00:04:54,800 --> 00:04:56,080
на вратима.

85
00:04:58,279 --> 00:04:59,920
Затворили су је живу.

86
00:05:00,160 --> 00:05:02,040
-И ја тако мислим.
Погледај

87
00:05:02,279 --> 00:05:05,360
сива боја коже.
Феатуре

88
00:05:05,600 --> 00:05:07,200
напредна хипотермија.

89
00:05:08,560 --> 00:05:09,760
-Можемо ли

90
00:05:10,000 --> 00:05:10,960
проценити време

91
00:05:11,200 --> 00:05:12,640
смрти?
-Да наравно.

92
00:05:12,880 --> 00:05:17,360
Користимо мрежу која се састоји
да комбинује неколико параметара.

93
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Ово је номограм

94
00:05:19,040 --> 00:05:19,800
би Хенссге.

95
00:05:20,040 --> 00:05:21,960
-Да, „Хенсгеов номограм“?

96
00:05:22,200 --> 00:05:23,440
Дакле, ове калкулације?

97
00:05:23,640 --> 00:05:26,400
-Ух... Па... Што ради,

98
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
обично,

99
00:05:27,880 --> 00:05:31,680
али како је тело било смрзнуто,
тешко је рећи у које време...

100
00:05:31,920 --> 00:05:34,040
-Изволи, нема времена смрти,

101
00:05:34,279 --> 00:05:36,640
па нека раде одрасли,

102
00:05:36,880 --> 00:05:38,040
а ми ћемо чекати

103
00:05:38,279 --> 00:05:41,680
да се тело одмрзне
да изврши дубинско испитивање,

104
00:05:41,920 --> 00:05:42,800
који се састоји од ?

105
00:05:44,000 --> 00:05:46,960
- Дисекција торакалне дупље,
стомака,

106
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
цервикални

107
00:05:48,400 --> 00:05:49,320
<фонт цолор="иеллов">и лобања.</фонт>

108
00:05:49,560 --> 00:05:50,320
-Добро.

109
00:05:50,520 --> 00:05:53,080
Почећу одмах
екстерни преглед.

110
00:05:53,320 --> 00:05:54,240
да ли желите

111
00:05:54,480 --> 00:05:55,680
правити белешке?

112
00:05:55,920 --> 00:05:56,680
-Ух...

113
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
-Молим те.
-Да. Па, да.

114
00:06:00,360 --> 00:06:02,680
-Да, да.
Била је мајстор за прављење леда.

115
00:06:02,880 --> 00:06:05,720
Она је надгледала
наши производи већ 7 година.

116
00:06:05,960 --> 00:06:08,800
И... имала је...

117
00:06:09,040 --> 00:06:11,640
много талента.
<фонт цолор="иеллов">Поново је покренула бренд.</фонт>

118
00:06:11,839 --> 00:06:14,240
Наш препознатљиви сорбети су њени.

119
00:06:14,440 --> 00:06:16,520
И... била је...

120
00:06:18,800 --> 00:06:19,600
заиста

121
00:06:19,839 --> 00:06:21,400
велике креативности.

122
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Не могу да схватим.

123
00:06:23,440 --> 00:06:24,400
-То је нормално.

124
00:06:24,640 --> 00:06:26,880
Мора да ти је много стало до ње.
Хм?

125
00:06:28,120 --> 00:06:29,480
А онда си бројао

126
00:06:29,720 --> 00:06:32,080
остави га
узде ваше компаније,

127
00:06:32,320 --> 00:06:33,080
и то,

128
00:06:33,320 --> 00:06:35,680
није ништа.
<фонт цолор="иеллов">Ништа више није остало</фонт>

129
00:06:35,920 --> 00:06:37,520
на својим зидовима, крећеш ли се?

130
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
А ова фасцикла "подружница"...
Планирате да отворите

131
00:06:41,360 --> 00:06:43,120
нова продавница?

132
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
Вау! На југу, у Ници!

133
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
Да, очигледно је.
Сладолед, лепо...

134
00:06:48,160 --> 00:06:49,480
-Отварамо продавницу

135
00:06:49,720 --> 00:06:51,040
на Цоурс Салеиа.

136
00:06:51,240 --> 00:06:53,240
- О мој, Курс Салеја!

137
00:06:53,440 --> 00:06:56,560
Волим овај град.
У ЦМ2 сам отишао...

138
00:06:56,800 --> 00:06:59,040
-Да... Хеј! Цикаде, све то...

139
00:06:59,279 --> 00:07:00,240
<фонт цолор="иеллов">Сјајно!</фонт>

140
00:07:00,480 --> 00:07:02,040
Да ли радите са породицом?

141
00:07:02,279 --> 00:07:03,600
-Да. Основао сам фабрику

142
00:07:03,839 --> 00:07:05,240
пре 20 година.
моја жена,

143
00:07:05,480 --> 00:07:08,080
Елена, је рачуновођа,
и наша ћерка, Анжел,

144
00:07:08,320 --> 00:07:09,560
је у продавници.

145
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
Како знаш за ЈиИоунга?

146
00:07:12,520 --> 00:07:13,720
-Ах! Твој дневник.

147
00:07:14,760 --> 00:07:16,360
"Разговор за посао".

148
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
Не сме бити лако пронаћи

149
00:07:19,720 --> 00:07:21,400
неко тако надарен.
-Не.

150
00:07:21,640 --> 00:07:26,640
-Ако је уступила своје место,
требало је да узмеш назад своје.

151
00:07:26,840 --> 00:07:28,240
Елементарни...
-Да,

152
00:07:28,480 --> 00:07:30,040
изабрана је за директора.

153
00:07:30,280 --> 00:07:35,400
И месец дана, ја...
Обучио сам је за управљање тимом.

154
00:07:35,640 --> 00:07:38,240
-Имате камере
скоро свуда.

155
00:07:38,440 --> 00:07:40,520
-Да.
-Можемо ли повратити датотеке?

156
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
-Наравно. Они су на мом компјутеру.

157
00:07:45,360 --> 00:07:47,320
*Бип
*-Датотека не постоји.

158
00:07:47,560 --> 00:07:50,240
-Немам фајлове
од последња 24 сата.

159
00:07:50,440 --> 00:07:53,240
*-Датотека не постоји.
-Ко има приступ вашој канцеларији?

160
00:07:53,440 --> 00:07:54,880
-Никад не закључавам.

161
00:07:55,880 --> 00:07:58,520
*Бип
*-Датотека не постоји.

162
00:07:58,760 --> 00:08:02,160
- Кривац је знао
локацију ових датотека.

163
00:08:02,360 --> 00:08:04,560
-И операција
из замрзивача.

164
00:08:04,760 --> 00:08:07,360
- Делимо се
запослени на разговору.

165
00:08:07,560 --> 00:08:09,000
-Ах, али ти си овде!

166
00:08:09,240 --> 00:08:12,560
Оставио си ме саму са Камијем.
Вратио се у ИМЛ.

167
00:08:12,760 --> 00:08:15,480
-Добар си.
Узимамо крај абецеде.

168
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
-Не.
-Сами, идеш ли?

169
00:08:17,200 --> 00:08:18,000
-Цхарлие!

170
00:08:22,720 --> 00:08:25,240
Здраво даме и господо.
-ДОБРО ЈУТРО.

171
00:08:25,480 --> 00:08:28,280
- Рекао је мој муж
да је имала пламен, као он.

172
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
Толико ју је научио!

173
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
Каква трагедија!

174
00:08:36,160 --> 00:08:37,360
-Је ли ово твоја ћерка?

175
00:08:38,800 --> 00:08:40,200
-Да, она је моја ћерка.

176
00:08:40,440 --> 00:08:41,640
-Хвала, госпођо Иврард.

177
00:08:41,840 --> 00:08:43,440
(-Молим.)
(-ХВАЛА.)

178
00:08:45,120 --> 00:08:48,400
-Ах, крај абецеде,
Да ли је то било за „Јврард”?

179
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
-Сасвим. Добро виђено!

180
00:08:50,800 --> 00:08:52,960
А посебно... Анжел Иврард?

181
00:08:53,160 --> 00:08:55,679
-Да.
-Здраво, ја сам капетан

182
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
Чарли Холмс, и гле

183
00:08:57,520 --> 00:08:58,800
Сами Вател.
-Добро јутро.

184
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
-Добро јутро.

185
00:09:01,640 --> 00:09:03,040
- Да ли се држиш?

186
00:09:03,280 --> 00:09:04,480
-То је ужасно.

187
00:09:04,679 --> 00:09:07,600
да ли...
Да ли је патила?

188
00:09:07,840 --> 00:09:08,800
-Не. Његово тело

189
00:09:09,040 --> 00:09:10,160
довољно охлађен

190
00:09:10,400 --> 00:09:13,480
и срце му је стало, али...
-Јесте ли били близу?

191
00:09:13,720 --> 00:09:15,920
- Радили смо овде заједно

192
00:09:16,160 --> 00:09:17,160
за 7 година.

193
00:09:18,320 --> 00:09:22,480
У Француској није имала породицу
и био сам једино дете, па...

194
00:09:24,679 --> 00:09:25,679
-Ух...

195
00:09:27,080 --> 00:09:30,920
Није ти то превише сметало
да она замењује твог оца?

196
00:09:31,160 --> 00:09:32,840
-Не, заслужила је.

197
00:09:33,040 --> 00:09:37,360
Компонујте нове парфеме,
иновирање је био цео његов живот.

198
00:09:38,679 --> 00:09:40,000
Била је талентована.

199
00:09:40,240 --> 00:09:43,679
Ја, ја имам...
други пројекти за ову годину.

200
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
-Ох...

201
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
ЧЕСТИТАМ.

202
00:09:48,160 --> 00:09:51,200
-Знаш ако ико
могао да га окриви?

203
00:09:52,400 --> 00:09:53,520
-Ји Иоунг...

204
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
Била је веома захтевна.
То је створило напетост

205
00:09:56,960 --> 00:09:58,360
са одређеним запосленима.

206
00:09:58,600 --> 00:09:59,840
Изгледала је лоше,

207
00:10:00,080 --> 00:10:01,800
јуче, напуштајући свлачионицу.

208
00:10:02,000 --> 00:10:04,720
Она се свађала,
морала ми је рећи.

209
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
Није имала времена.

210
00:10:08,400 --> 00:10:11,440
-Да... Можеш
покажи нам свлачионицу?

211
00:10:12,480 --> 00:10:13,280
-Наравно.

212
00:10:13,520 --> 00:10:15,720
-Навуци рукавице.
- Да, па...

213
00:10:16,800 --> 00:10:17,600
-Ох!

214
00:10:17,840 --> 00:10:19,000
<фонт цолор="иеллов">Дакле, ово</фонт>

215
00:10:19,240 --> 00:10:22,000
то није баш лепо.
-Да, то није баш лепо.

216
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
То је сигурно.

217
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Шокирани уздах

218
00:10:31,760 --> 00:10:33,480
Али то је крв!

219
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
ста радис ? Берк!

220
00:10:38,000 --> 00:10:38,800
-Јагода.

221
00:10:39,040 --> 00:10:40,200
И чак бих рекао:

222
00:10:40,440 --> 00:10:43,559
јагода са примесама босиљка.
Леп баланс!

223
00:10:43,800 --> 00:10:44,600
Хм?

224
00:10:46,720 --> 00:10:48,920
-Био си
веома близу госпође Парк?

225
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
-Познајемо се 8 година.

226
00:10:52,000 --> 00:10:53,920
Извините.
-Разумем те.

227
00:10:55,160 --> 00:10:57,160
ХВАЛА.
Где си био синоћ?

228
00:10:57,400 --> 00:11:00,160
-Био сам на састанку са добављачима.

229
00:11:00,400 --> 00:11:01,280
-У реду.

230
00:11:02,800 --> 00:11:03,600
-Ја,

231
00:11:03,840 --> 00:11:06,240
Нисам ништа урадио.
-Смири се, оптужујем те

232
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
нема на чему.

233
00:11:11,280 --> 00:11:12,440
- Не разумем,

234
00:11:12,679 --> 00:11:13,920
немам речи.

235
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
То је грозно.

236
00:11:15,400 --> 00:11:18,160
-Можда постоји
љубоморан на његов успех.

237
00:11:18,400 --> 00:11:20,360
Ово може створити напетост.

238
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
-Нема мобилног.

239
00:11:25,040 --> 00:11:28,160
-Имам упозорење
коју је госпођица Парк јуче написала.

240
00:11:31,360 --> 00:11:33,360
Она шапуће.

241
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
-Био сам на састанку
родитељи-наставници, синоћ,

242
00:11:39,240 --> 00:11:41,440
онда смо вечерали
код мојих тазбина.

243
00:11:42,640 --> 00:11:43,760
Око 20.30 часова.

244
00:11:44,000 --> 00:11:44,760
Не, 21:00

245
00:11:44,960 --> 00:11:49,000
Завршило се на одељенском путу,
били смо заглављени 20 минута.

246
00:11:49,240 --> 00:11:51,400
А онда, Францис...
-Врло добро. ХВАЛА.

247
00:11:51,640 --> 00:11:53,200
можеш ли ме назвати...

248
00:11:54,400 --> 00:11:55,559
Томал Софиане?

249
00:11:55,800 --> 00:11:57,520
- Још увек није стигло,

250
00:11:57,760 --> 00:12:00,080
у ствари.
-Како то?

251
00:12:00,320 --> 00:12:03,520
- Обично долази на време,
а јутрос га нема.

252
00:12:09,440 --> 00:12:10,520
-Хм...

253
00:12:13,160 --> 00:12:15,240
Она има бутине,
ова Мара од шуме.

254
00:12:16,320 --> 00:12:18,559
Постоји наговештај лимунске траве,
је ли то то?

255
00:12:18,800 --> 00:12:20,760
<фонт цолор="иеллов">-Здраво! Јеси ли добро?</фонт>

256
00:12:21,000 --> 00:12:22,679
-Хм.
- Не гњавим те?

257
00:12:22,920 --> 00:12:25,920
-Нема шансе. Да ли желите да пробате?
Супер је занимљиво.

258
00:12:26,120 --> 00:12:28,760
-Не бих
прекинути дегустацију,

259
00:12:28,960 --> 00:12:30,120
али сам питао

260
00:12:30,360 --> 00:12:32,840
сви запослени сами.
-Да, то је добро.

261
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
-Како то?
- На нашој страни,

262
00:12:35,679 --> 00:12:37,920
претражили смо свлачионице.
Погледај.

263
00:12:38,120 --> 00:12:42,520
Госпођица Парк намеравала је да укори
некоме ко је то веома лоше поднео.

264
00:12:42,760 --> 00:12:45,040
И писало је "шупак"
на свом ормарићу.

265
00:12:45,240 --> 00:12:46,040
-Имам укус

266
00:12:46,280 --> 00:12:48,840
јучерашње...
<font color="yellow">(-Sherlock!)</font>

267
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
-Хмм?

268
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
- Ти ми објасни...

269
00:12:52,760 --> 00:12:55,840
-Неко је погрешио
in yesterday's ice cream.

270
00:12:56,080 --> 00:12:57,960
- Отуда и кривица.
-И ?

271
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
-Рад се дели,
I have to taste everything

272
00:13:00,960 --> 00:13:04,040
to find out where it's stuck
in the manufacturing chain.

273
00:13:06,080 --> 00:13:10,360
Ох... Хм...
There's definitely something wrong here.

274
00:13:11,679 --> 00:13:13,559
Same sugar level, same content

275
00:13:13,800 --> 00:13:17,520
у воћу...
The texture is different.

276
00:13:18,640 --> 00:13:21,640
Тасте.
-No, no strawberries for me.

277
00:13:23,520 --> 00:13:24,800
-Хм...

278
00:13:25,040 --> 00:13:28,200
The consistency is lighter!
Да ли је могуће?

279
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
-Ух.... да.

280
00:13:29,640 --> 00:13:32,559
The proportion of air in ice
одређује укус

281
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
and meets precise standards.

282
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
рекао је ЈиИоунг
that it changed everything.

283
00:13:38,200 --> 00:13:39,400
-And who manages that here?

284
00:13:39,640 --> 00:13:42,360
- Софиане је,
one of our employees in reintegration.

285
00:13:42,600 --> 00:13:44,679
-Софијана Томал?
-Да. Ми смо повезани

286
00:13:44,920 --> 00:13:47,720
са удружењем
who helps former prisoners.

287
00:13:47,920 --> 00:13:49,679
Врата се отварају.
Ево га.

288
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
-Ах, господине Томал!

289
00:13:52,160 --> 00:13:52,960
Чекај!

290
00:13:59,720 --> 00:14:00,920
па...

291
00:14:02,120 --> 00:14:05,920
Given your debt problems,
your struggles to find this job...

292
00:14:06,120 --> 00:14:07,920
This reintegration contract,

293
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
It was a miracle, wasn't it?

294
00:14:10,520 --> 00:14:13,120
Али са овом кривицом,
та кучка ЈиИоунг

295
00:14:13,360 --> 00:14:16,440
угрожени
ваше обнављање.

296
00:14:16,679 --> 00:14:17,520
Зато

297
00:14:17,760 --> 00:14:19,080
да си је убио?

298
00:14:19,280 --> 00:14:23,360
-You will distort what I say,
па нећу говорити.

299
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
-У реду.

300
00:14:26,960 --> 00:14:28,240
Имам доста времена.

301
00:14:30,440 --> 00:14:31,240
* Дакле...

302
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
-Ево, Чарли.

303
00:14:32,880 --> 00:14:35,720
-Ох, хвала! Биће дуго.
-Опет?

304
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
-Чарли је прелеп
у свом новом стилу!

305
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
Свингинг Лондон!

306
00:14:40,720 --> 00:14:42,280
Шта си радио тамо?

307
00:14:43,480 --> 00:14:45,320
-Great ! Било је супер.

308
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
-Eh ? шта си урадио?
-Шта? Тхе...

309
00:14:48,680 --> 00:14:51,920
-Well, I don't know...
Шта си радио тамо?

310
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
-Ах! ух...

311
00:14:53,320 --> 00:14:56,160
Класична туристичка рута:
palace,

312
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
Big Ben, the Thames...

313
00:14:58,240 --> 00:15:01,960
Ништа... Брзо питање:
како бива кад има

314
00:15:02,200 --> 00:15:04,480
a suspect who invokes
the right to silence?

315
00:15:04,680 --> 00:15:07,400
-The culprits end
by doing stupid things.

316
00:15:07,600 --> 00:15:08,960
It's not Nobel Prizes.

317
00:15:09,200 --> 00:15:11,440
*-It's the boundaries.
*-THANKS.

318
00:15:12,920 --> 00:15:14,720
That's very interesting.

319
00:15:17,000 --> 00:15:19,960
Ваш мобилни телефон је блокиран
синоћ у фабрици.

320
00:15:21,960 --> 00:15:23,800
И док ти говорим,

321
00:15:24,000 --> 00:15:26,480
лекар судске медицине
завршава своју аутопсију,

322
00:15:26,680 --> 00:15:29,800
па ћемо ускоро моћи да докажемо
да си био

323
00:15:30,040 --> 00:15:32,760
на месту злочина
у погрешно време.

324
00:15:34,320 --> 00:15:35,800
Дакле, на вама је.

325
00:15:36,800 --> 00:15:40,200
Или сарађујете...или не сарађујете.

326
00:15:41,920 --> 00:15:44,880
-Добро, ок, ок.
Остао сам касније синоћ.

327
00:15:45,120 --> 00:15:47,920
Изгубио сам живце
и бацио сам сладолед

328
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
на свом ормарићу,
али сам отишао одмах после.

329
00:15:50,960 --> 00:15:55,080
Срео сам је испред собе
смрзавајући се, и рекла ми је

330
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
да не кажем да сам је видео.
-За шта?

331
00:15:57,760 --> 00:15:59,840
-Не знам,
али сам то искористио.

332
00:16:00,040 --> 00:16:03,120
Рекао сам му да нећу ништа рећи
ако је потписала мој уговор.

333
00:16:03,320 --> 00:16:06,120
И она јесте.
Нисам имао разлога да је убијем.

334
00:16:06,360 --> 00:16:09,080
-Хм...
И можемо ли да видимо овај уговор?

335
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
-Не, поставио сам то јутрос,
отуда и моје одлагање.

336
00:16:13,280 --> 00:16:14,880
-У реду. Проверићемо.

337
00:16:16,680 --> 00:16:19,560
Добар је осећај причати, зар не?
То је олакшање.

338
00:16:19,800 --> 00:16:23,000
Видео снимци претходних дана,
шта то даје?

339
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
-Уопште ништа.

340
00:16:24,800 --> 00:16:28,280
Жртва је навикла
да увече остане сам у фабрици.

341
00:16:28,480 --> 00:16:29,680
Немамо баш ништа.

342
00:16:30,720 --> 00:16:33,560
-Није ни чудо,
била је опседнута својим послом.

343
00:16:33,760 --> 00:16:34,560
-Извештај

344
00:16:34,800 --> 00:16:36,480
де Ками је управо пао.
-Ах!

345
00:16:36,680 --> 00:16:38,160
-Ни трага од борбе,

346
00:16:38,400 --> 00:16:39,600
осим на рукама.

347
00:16:40,600 --> 00:16:45,080
-Како смо га увукли унутра?
Да ли је била дрогирана?

348
00:16:45,320 --> 00:16:47,160
-Извештај показује не.

349
00:16:48,720 --> 00:16:50,120
-Ево, па...

350
00:16:50,360 --> 00:16:52,520
Имала је жгаравицу.

351
00:16:53,520 --> 00:16:56,160
Била је под стресом
због свог новог положаја?

352
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
-Могуће је.
Стрес може ослабити

353
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
кардија,
доњи сфинктер стомака,

354
00:17:01,840 --> 00:17:03,560
и желудачни сокови...

355
00:17:03,800 --> 00:17:06,320
-У реду. Не морамо
да знаш све, зар не?

356
00:17:06,560 --> 00:17:08,640
ХВАЛА. Како кажу печени бифови...

357
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
Превише информација.

358
00:17:10,600 --> 00:17:11,400
Ок, Цхрис!

359
00:17:11,640 --> 00:17:13,880
Иди у кућу осумњиченог.
Чарли и Семи,

360
00:17:14,119 --> 00:17:16,960
у жртви. ми тражимо
његов мобилни телефон и мобилни.

361
00:17:17,200 --> 00:17:19,600
Не остајемо тамо
да сортирам сочиво.

362
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
Хајде да извадимо прсте!
<фонт цолор="иеллов">-ОК, шефе.</фонт>

363
00:17:28,760 --> 00:17:31,560
-Чекај, Чарли... Чарли!

364
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
Молим те!
- Да ли и то теби смета?

365
00:17:34,400 --> 00:17:37,480
-Па, да. Морамо разговарати о томе.
-Тачно! У реду, онда...

366
00:17:37,680 --> 00:17:41,400
Како то ради убица?
да доведе младу девојку

367
00:17:41,600 --> 00:17:44,320
у замрзивачу
а да се она не опире?

368
00:17:45,880 --> 00:17:46,680
Хајде!

369
00:17:50,680 --> 00:17:51,800
Врата се затварају.

370
00:17:58,200 --> 00:18:00,440
Не 1 г прашине.
веома уредно,

371
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
овај стан.

372
00:18:02,800 --> 00:18:05,400
-Хм.
-Мало безлично, али...

373
00:18:06,920 --> 00:18:09,880
-Не, није превише лоше оптимизован.

374
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
-Ах! Дакле!

375
00:18:12,119 --> 00:18:13,200
Мало живота.

376
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
-То?
То је "Ка" поп група.

377
00:18:16,160 --> 00:18:17,040
- "Кеј."

378
00:18:17,280 --> 00:18:18,160
-Ка.
-Каи.

379
00:18:18,359 --> 00:18:19,119
-Ка.

380
00:18:19,359 --> 00:18:24,240
-Кеј поп.
-У реду. Ок, идем тим путем.

381
00:18:27,320 --> 00:18:30,720
-Кеј поп.
- Да, чуо сам.

382
00:18:30,960 --> 00:18:34,960
-Шефе, ништа нисмо нашли
у стану Софијане Томал.

383
00:18:37,920 --> 00:18:40,520
Проверавамо смеће
и ми се пакујемо.

384
00:18:40,720 --> 00:18:42,680
-О, да, дефинитивно?

385
00:18:42,880 --> 00:18:44,280
-Крис!
-Да?

386
00:18:44,520 --> 00:18:45,840
-Нашао сам ово.

387
00:18:50,440 --> 00:18:54,400
-Бинго, браво!
Хајде, покупимо се. Савршено. браво !

388
00:19:07,280 --> 00:19:08,480
<фонт цолор="иеллов">-Сами!</фонт>
-Да?

389
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
Смешна музика

390
00:19:10,880 --> 00:19:13,560
- Дођи и види,
Морам да ти покажем нешто.

391
00:19:16,200 --> 00:19:21,000
Замислите: ја сам ЈиИоунг,
Имам превише развијено чуло укуса,

392
00:19:21,200 --> 00:19:24,640
шта кувам код куће
кад дођеш кући увече?

393
00:19:26,560 --> 00:19:27,680
хм хм...

394
00:19:30,280 --> 00:19:33,280
Очигледно, ништа. Празан фрижидер.

395
00:19:33,520 --> 00:19:36,520
Празни ормани. Није зачин,
ни квадрат чоколаде.

396
00:19:36,720 --> 00:19:39,680
Како касно долазим са посла
Увече, ја...

397
00:19:39,920 --> 00:19:40,760
-Наручујем.

398
00:19:41,000 --> 00:19:41,800
-Хм...

399
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
А не гурманска јела.

400
00:19:49,640 --> 00:19:50,960
не...

401
00:19:52,160 --> 00:19:54,000
Ја не наручујем
татаки од лососа

402
00:19:54,240 --> 00:19:56,560
са зеленим пасуљем, не!

403
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
наручујем...

404
00:19:58,240 --> 00:20:01,040
- Бургер, помфрит,
нуггетс, ектра цхеддар.

405
00:20:01,240 --> 00:20:04,240
Пљескавице, помфрит...
Чекај, да ли је иста ноћ?

406
00:20:05,440 --> 00:20:08,600
-Зато држим своје ормане празне,

407
00:20:08,840 --> 00:20:11,920
али ја наређујем
феноменална нездрава храна.

408
00:20:12,119 --> 00:20:13,800
Имам, имам, имам...

409
00:20:14,040 --> 00:20:15,080
-ТЦАс.

410
00:20:15,320 --> 00:20:19,000
-Да! Патим од поремећаја
понашања у исхрани.

411
00:20:20,160 --> 00:20:23,840
Шаљем себи велике количине
хране и повраћам.

412
00:20:24,080 --> 00:20:27,400
Отуда горушица.
- Издржи.

413
00:20:27,640 --> 00:20:30,040
Ово неизбежно изазива
лош задах,

414
00:20:30,240 --> 00:20:32,640
и нашао сам
жвакаћа гума од нане.

415
00:20:32,880 --> 00:20:35,080
То би објаснило
шешир и рукавице,

416
00:20:35,280 --> 00:20:37,480
јер људи
са ТЦА

417
00:20:37,680 --> 00:20:40,200
чешће пате од хладноће
него остали.

418
00:20:40,400 --> 00:20:44,000
-Овај клинац је јео помфрит,
али то њу није убило.

419
00:20:44,200 --> 00:20:46,640
А где смо ми са осумњиченим?
Телефон звони.

420
00:20:46,840 --> 00:20:49,000
-Извините.
-Мораћемо да га ослободимо.

421
00:20:49,200 --> 00:20:52,280
Дјубретари су му испразнили канту за смеће
док је био овде.

422
00:20:52,480 --> 00:20:53,280
- Примећујем.

423
00:20:53,480 --> 00:20:55,760
-Дакле, није бацио
ЈиИоунгов мобилни телефон.

424
00:20:56,000 --> 00:20:57,760
То је неко ко би то имао

425
00:20:58,000 --> 00:21:00,080
бачен у смеће

426
00:21:00,320 --> 00:21:03,600
док је био у притвору
да га оптуже.

427
00:21:03,840 --> 00:21:07,680
-Да, изгледа тако.
Његов алиби је управо потврђен.

428
00:21:08,880 --> 00:21:12,440
Удружење је добило свој досије
реинтеграција коју је потписао ЈиИоунг.

429
00:21:12,680 --> 00:21:15,560
-Лош избор.
А шта је мобилни телефон урадио?

430
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
-Ништа.

431
00:21:17,000 --> 00:21:20,160
ЈиИоунг није комуницирао
само путем тренутних порука.

432
00:21:21,359 --> 00:21:24,760
-Да бисте пронашли мобилни,
Морамо да ухватимо жртву.

433
00:21:25,000 --> 00:21:26,680
Морате бити методични

434
00:21:26,920 --> 00:21:28,760
и спусти се одозго на доле.

435
00:21:30,160 --> 00:21:32,880
Прво, глава:
његов рад, његове амбиције,

436
00:21:33,119 --> 00:21:35,000
његове опсесије.

437
00:21:35,240 --> 00:21:38,480
Затим, срце:
шта он или она осећа,

438
00:21:38,720 --> 00:21:40,280
његове повреде.

439
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
И коначно...

440
00:21:42,920 --> 00:21:46,640
Сами, докторе, имате ли идеју?
-Од ? За ?

441
00:21:46,880 --> 00:21:48,800
Хм... Па, можда...

442
00:21:49,040 --> 00:21:52,440
Срце,... Стопала?

443
00:21:52,640 --> 00:21:54,680
-Па не, дупе.
-Дупе?

444
00:21:54,920 --> 00:21:59,320
-Мораш да погледаш ниже.
-Дупе!

445
00:21:59,560 --> 00:22:00,880
-Биће у реду?
-Да.

446
00:22:03,200 --> 00:22:04,000
-Па!

447
00:22:04,240 --> 00:22:05,560
Самми! Ох !

448
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
Глава, дупе... Јеси ли добро?

449
00:22:08,880 --> 00:22:10,640
-Ох, да! То је добро!

450
00:22:10,880 --> 00:22:12,320
-Да, не, разумео сам.

451
00:22:12,560 --> 00:22:14,680
-Одлично, шефе!

452
00:22:14,920 --> 00:22:17,920
К-поп музика

453
00:22:18,119 --> 00:22:36,880
...

454
00:22:41,720 --> 00:22:43,359
-Сонгалаг хатеу.

455
00:22:43,600 --> 00:22:52,560
*...

456
00:22:52,800 --> 00:22:56,960
Суши, 50 евра.
Пљескавице, 22 евра.

457
00:22:57,160 --> 00:23:00,920
Она троши сав свој буџет
у храни, или шта?

458
00:23:02,680 --> 00:23:05,680
Ох, не! Криотоник, 70 евра.

459
00:23:06,720 --> 00:23:08,280
Крио’тоник?

460
00:23:08,520 --> 00:23:15,040
*...

461
00:23:18,840 --> 00:23:22,080
Сами? Шта радиш вечерас?

462
00:23:23,200 --> 00:23:24,400
-Лево.
-ХВАЛА.

463
00:23:24,600 --> 00:23:25,640
-Нема на чему.

464
00:23:25,840 --> 00:23:29,520
*-Добродошли у Црио'тониц.
Хладноћа је овде магична.

465
00:23:42,560 --> 00:23:44,119
-Цхарлие?
-Ах!

466
00:23:44,359 --> 00:23:45,160
Дошао си!

467
00:23:46,440 --> 00:23:48,520
дрхтави глас
Ах, волим то!

468
00:23:48,720 --> 00:23:50,760
Цветна кошуља, коса...

469
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
прелепо је.
- Ах, то је лепо.

470
00:23:53,200 --> 00:23:55,920
не разумем,
рекла ми је госпођа на рецепцији

471
00:23:56,119 --> 00:23:58,440
да сам морао да ти се придружим
за лечење.

472
00:23:58,640 --> 00:24:01,520
-Да! да да.
открио сам нешто

473
00:24:01,760 --> 00:24:02,560
лудо!

474
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
ЈиИоунг
био редован у овом центру.

475
00:24:05,880 --> 00:24:09,640
Овде је радила криотерапију.
Служи за обнављање

476
00:24:09,880 --> 00:24:13,040
мишиће и разблажују крв
по хладноћи,

477
00:24:13,240 --> 00:24:15,720
а пре свега уништава масноћу.

478
00:24:15,960 --> 00:24:18,119
Дакле за некога ко пати

479
00:24:18,320 --> 00:24:20,800
невоља
понашање у исхрани,

480
00:24:21,040 --> 00:24:24,240
то је божји дар.
И тако...

481
00:24:25,240 --> 00:24:31,119
ЈиИоунг је добијао
дивље сесије криотерапије

482
00:24:31,320 --> 00:24:34,040
у фабрици, у замрзивачу.

483
00:24:34,240 --> 00:24:36,480
Ушла је сама
у овом фрижидеру,

484
00:24:36,720 --> 00:24:38,920
својом вољом.

485
00:24:39,119 --> 00:24:41,119
-Идем ја.
-Ех ? Не!

486
00:24:41,320 --> 00:24:44,280
-Идем ја.
- Резервисао сам кабину за нас,

487
00:24:44,520 --> 00:24:45,320
управо тамо.

488
00:24:45,520 --> 00:24:47,880
Дођите да видите како се то ради.
то је супер.

489
00:24:49,080 --> 00:24:52,160
- Мислио сам да желиш
да проводимо време заједно.

490
00:24:52,359 --> 00:24:55,880
-Ех ?
- Мислио сам да желиш да свратимо

491
00:24:56,119 --> 00:24:58,760
време заједно.
-Да. То је оно што ми радимо.

492
00:24:58,960 --> 00:25:03,080
ми...
Провели смо дан заједно.

493
00:25:03,320 --> 00:25:06,240
Ех ?
-Не. Покушао сам да разговарам са тобом...

494
00:25:06,480 --> 00:25:08,000
*-Сесија је завршена.

495
00:25:08,240 --> 00:25:09,840
-Не разумеш.
-Чекај!

496
00:25:10,080 --> 00:25:10,920
Самми, чекај!

497
00:25:11,160 --> 00:25:12,320
Морам да разговарам са тобом.

498
00:25:12,560 --> 00:25:15,480
Чекај!
Зашто тако одлазиш?

499
00:25:15,680 --> 00:25:17,440
Јеси ли љута?
-Немој се уморити.

500
00:25:17,680 --> 00:25:21,400
Глупо сам себи рекао:
"Нешто је између нас."

501
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
И а приори сам погрешио.

502
00:25:23,640 --> 00:25:25,760
-Ох, Сами, стани...
-Не.

503
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Ја нисам ни твоја дама у чекању,
ни твоја медицинска сестра,

504
00:25:29,200 --> 00:25:31,760
ни твој жиголо,
Зато потражите другог заморца.

505
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
<фонт цолор="магента">Тиха музика</фонт>

506
00:25:35,200 --> 00:25:39,960
...

507
00:25:41,160 --> 00:25:43,720
-Изгледаш добро.
Да ли је све добро прошло?

508
00:25:43,920 --> 00:25:47,920
-Да, веома добро, хвала.
Твоја ствар је стварно хладна.

509
00:25:48,119 --> 00:25:49,720
-3 минута на -110 степени...

510
00:25:49,920 --> 00:25:52,440
То захтева
веома строг медицински протокол.

511
00:25:52,640 --> 00:25:54,160
Треба ли ти још нешто?

512
00:25:54,359 --> 00:25:58,000
-Хтео сам да знам да ли је ова жена
рекао ти нешто.

513
00:25:58,200 --> 00:26:01,240
-Госпођице Парк?
Да, била је клијент центра.

514
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
За шта?

515
00:26:02,640 --> 00:26:06,400
-Његово тело је пронађено јуче.
-Је ли мртва?

516
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
- Често је долазила?

517
00:26:09,840 --> 00:26:12,920
- Да, чак је и почела
долази превише.

518
00:26:13,119 --> 00:26:16,960
Уместо смањења сесија,
узела је 2. карту.

519
00:26:17,160 --> 00:26:20,480
Морали смо то да отпишемо.
Да ти направим картицу лојалности?

520
00:26:20,680 --> 00:26:22,720
-Хм хм.
*-Добродошли у Црио'тониц.

521
00:26:22,920 --> 00:26:25,800
Ето, хладноћа топи бриге
и замрзнути боре.

522
00:26:30,840 --> 00:26:33,640
-Мс. Билон,
Могу ли да попричам са тобом на секунд?

523
00:26:34,800 --> 00:26:35,880
-Прошло је 3 секунде.

524
00:26:36,119 --> 00:26:38,800
-Ах. Иначе ћу се вратити касније.

525
00:26:39,040 --> 00:26:40,920
-Не мрдај дупетом, Сами.

526
00:26:41,160 --> 00:26:42,359
шта је то?

527
00:26:42,560 --> 00:26:46,640
-Имам проблем са стажом
и желео бих да променим референцу.

528
00:26:48,960 --> 00:26:52,160
Коначно, "брините"...
Рецимо само да бих волео...

529
00:26:52,359 --> 00:26:55,920
посматрати друге методе
да прошири границе

530
00:26:56,160 --> 00:26:57,760
мог приправничког стажа.
-Наравно.

531
00:26:57,960 --> 00:27:01,520
Мишелу је увек потребна помоћ
за скенирање датотека.

532
00:27:01,760 --> 00:27:03,200
-Мајкл?

533
00:27:03,440 --> 00:27:06,040
-У подруму.
Онај ко ради у чарапама.

534
00:27:07,280 --> 00:27:08,880
-Ах... Кул.

535
00:27:13,280 --> 00:27:14,960
У чарапама? У реду.

536
00:27:16,800 --> 00:27:19,800
- Чекај, али...
Како је ово могуће?

537
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
-Ји Иоунг је ушао потпуно обучен
у замрзивачу

538
00:27:23,200 --> 00:27:25,080
тако да нико
не примети ништа,

539
00:27:25,320 --> 00:27:27,200
са својом капом и рукавицама.

540
00:27:27,440 --> 00:27:30,320
Скинула се,
још 3 минута,

541
00:27:30,560 --> 00:27:32,359
сат у руци, у соби,

542
00:27:32,560 --> 00:27:36,280
обукао се
и изашао, ни виђен ни познат.

543
00:27:36,520 --> 00:27:38,400
-Људи плаћају да буду

544
00:27:38,640 --> 00:27:41,840
промрзлине на векнама?
-Одрадио сам сеансу. Додирните.

545
00:27:43,040 --> 00:27:44,040
Јессе!
-Да?

546
00:27:44,240 --> 00:27:47,040
-Додирни. Свеетнесс!
-Ах да, има нешто.

547
00:27:47,240 --> 00:27:49,480
-Па наравно! Додирните.
-Не.

548
00:27:49,720 --> 00:27:50,800
хоћеш да кажеш

549
00:27:51,040 --> 00:27:54,800
да је ушла сама
а убица је само блокирао

550
00:27:55,040 --> 00:27:58,760
врата иза ње?
- А онда је морала да се обуче.

551
00:27:59,000 --> 00:28:00,400
Додирни ме, Цхрис.

552
00:28:00,600 --> 00:28:02,400
- Запамтите све елементе.

553
00:28:02,600 --> 00:28:04,840
сведочења,
место злочина...

554
00:28:05,080 --> 00:28:06,000
На посао!

555
00:28:09,040 --> 00:28:12,040
-Тамо. То је она.
-Зашто нисмо ништа приметили?

556
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
-Остала је

557
00:28:13,880 --> 00:28:16,280
3 минута стан,
па се нисмо тргнули.

558
00:28:16,480 --> 00:28:18,000
-Чекај, Јесс.

559
00:28:18,200 --> 00:28:21,480
Премотајте тренутак уназад
где улази у замрзивач.

560
00:28:21,720 --> 00:28:22,920
-Тамо.

561
00:28:24,320 --> 00:28:26,240
- Ето, пауза. Да !

562
00:28:26,480 --> 00:28:29,080
Ето, видиш ли шта она ради?
-То ће рећи?

563
00:28:30,680 --> 00:28:31,800
-То. Видите ли?

564
00:28:32,040 --> 00:28:33,480
-Да...
-У реду?

565
00:28:33,720 --> 00:28:35,400
Сонгалаг хатеу.

566
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
-Ех ?
-Тамо.

567
00:28:36,840 --> 00:28:38,840
То, онако.
То значи "срце",

568
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
за Корејце.
-Ех ?

569
00:28:40,680 --> 00:28:43,960
-То је срце са прстима.
Има га у К-поп музичким спотовима.

570
00:28:44,200 --> 00:28:44,960
-Шта?

571
00:28:45,160 --> 00:28:46,480
-Знате ли?
-Да.

572
00:28:46,720 --> 00:28:48,960
-К-поп музички спотови.
-Да, да.

573
00:28:49,160 --> 00:28:52,160
-У реду.
То је знак љубави, на корејском.

574
00:28:52,400 --> 00:28:53,640
па тамо,

575
00:28:53,880 --> 00:28:55,760
она каже "волим те" у камеру.

576
00:28:56,000 --> 00:28:58,960
-И једини који види ове слике,
то је Винцент Иврард.

577
00:28:59,200 --> 00:29:00,000
-Хм хм.

578
00:29:00,920 --> 00:29:01,800
-Ох! Пардон.

579
00:29:03,680 --> 00:29:04,480
хм...

580
00:29:08,160 --> 00:29:11,120
Откривено је да ЈиИоунг
практиковао криотерапију

581
00:29:11,320 --> 00:29:12,120
у фабрици.

582
00:29:12,360 --> 00:29:13,520
-Шта?

583
00:29:13,760 --> 00:29:15,680
-Тхе...
-Криотерапију.

584
00:29:15,880 --> 00:29:18,880
Помаже у сагоревању масти
захваљујући хладноћи.

585
00:29:19,120 --> 00:29:21,160
-То нема никаквог смисла.

586
00:29:21,400 --> 00:29:24,920
Напета музика

587
00:29:25,160 --> 00:29:26,120
- Знао си то.

588
00:29:26,360 --> 00:29:29,760
...

589
00:29:29,960 --> 00:29:30,720
-Да.

590
00:29:30,960 --> 00:29:31,800
Имала је мене

591
00:29:32,040 --> 00:29:34,920
тражио дозволу.
Постоји соба за замрзавање

592
00:29:35,160 --> 00:29:37,040
да користимо 1 сезону од 2.

593
00:29:37,280 --> 00:29:38,920
-Шта?
-И јеси

594
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
прихваћено?

595
00:29:41,160 --> 00:29:42,280
-Обећала ми је

596
00:29:42,520 --> 00:29:43,800
да буде дискретан

597
00:29:44,040 --> 00:29:45,960
и да не штети нашој производњи.

598
00:29:46,200 --> 00:29:49,760
...

599
00:29:50,000 --> 00:29:53,400
-То није уобичајено за запосленог
Питај то свог шефа, зар не?

600
00:29:54,360 --> 00:29:55,960
-Ах, па изволи! тамо.

601
00:29:57,960 --> 00:29:58,720
Теа

602
00:29:58,960 --> 00:29:59,760
је веома добро.

603
00:30:00,000 --> 00:30:01,880
Хоћеш још једну шољу?
-Не.

604
00:30:02,120 --> 00:30:04,240
-Да, да. У кухињи.

605
00:30:04,480 --> 00:30:05,760
-Да, наравно.

606
00:30:06,000 --> 00:30:08,680
-Можеш...
Хвала. Ја ћу да те пратим.

607
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
<фонт цолор="иеллов">-Да, пратите ме.</фонт>

608
00:30:10,520 --> 00:30:12,160
Напета музика

609
00:30:12,400 --> 00:30:19,680
...

610
00:30:20,960 --> 00:30:21,760
(-Па?)

611
00:30:26,960 --> 00:30:30,680
-Овај цртеж је леп.
Да ли је Ангеле то урадила?

612
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
-Да.
-Колико је имала година?

613
00:30:33,880 --> 00:30:35,600
-Хм... 7-8 година.

614
00:30:36,600 --> 00:30:38,880
Она дубоко удахне.

615
00:30:42,680 --> 00:30:44,480
- Тада је све било лако.

616
00:30:48,040 --> 00:30:52,960
Са твојим мужем је компликовано.
-Ух... Имамо успоне и падове,

617
00:30:53,200 --> 00:30:54,200
да.

618
00:30:57,520 --> 00:30:58,800
-Ја ћу ти помоћи.

619
00:31:03,280 --> 00:31:04,080
Видео сам

620
00:31:04,320 --> 00:31:06,520
да више носиш
ваш савез.

621
00:31:07,760 --> 00:31:10,640
И на столу у дневној соби,
ту су све његове ствари.

622
00:31:11,840 --> 00:31:13,600
Његов сат, његов пуњач...

623
00:31:14,960 --> 00:31:16,120
Да ли ти је хладно?

624
00:31:17,480 --> 00:31:19,120
-Да.
-И овај пројекат

625
00:31:19,360 --> 00:31:22,360
подружница у Ници,
овај нови почетак...

626
00:31:24,480 --> 00:31:26,480
Да ли је то да побегнеш од својих проблема?

627
00:31:26,720 --> 00:31:27,680
Бипови

628
00:31:27,920 --> 00:31:29,320
...
(- Господин Иврард...)

629
00:31:36,560 --> 00:31:38,800
(Између нас, тамо, ех...)

630
00:31:39,000 --> 00:31:42,480
(Имао си
афера са ЈиИоунгом?)

631
00:31:44,560 --> 00:31:47,040
(-Не желим да причам о томе
пред мојом женом.)

632
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
(-Разумем.)

633
00:31:51,880 --> 00:31:52,680
-Елена...

634
00:31:54,480 --> 00:31:56,800
Знао си за Винцента и ЈиИоунга.

635
00:31:59,840 --> 00:32:02,000
-Њихова прича је завршена.

636
00:32:03,000 --> 00:32:06,280
Једва да преболимо то сада.
-Цхарлие!

637
00:32:06,520 --> 00:32:08,200
Водим г. Иврарда.

638
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
-Он је води?

639
00:32:10,480 --> 00:32:15,320
-Ово је процедура.
Треба нам ваше сведочење.

640
00:32:16,520 --> 00:32:17,920
Да ли ме пратите?
-Да.

641
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Врата се залупе.

642
00:32:22,560 --> 00:32:24,680
-ЈиИоунг је био изузетан.

643
00:32:28,200 --> 00:32:29,600
Усрећила ме је.

644
00:32:31,920 --> 00:32:33,200
И ја тако мислим.

645
00:32:36,680 --> 00:32:38,320
-Како је твоја жена то поднела?

646
00:32:39,880 --> 00:32:41,360
- То ју је уништило.

647
00:32:44,120 --> 00:32:45,600
Раскинуо сам са ЈиИоунгом.

648
00:32:46,800 --> 00:32:48,040
а ја...

649
00:32:48,280 --> 00:32:50,240
Све сам урадио
да нађем Елену.

650
00:32:52,080 --> 00:32:53,960
-Али ЈиИоунг се није сложио.

651
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
Сметала ти је
а ти си га елиминисао.

652
00:32:57,920 --> 00:32:59,640
-Не, наравно да не!

653
00:32:59,880 --> 00:33:02,080
-Али ти си знао
да је била крхка.

654
00:33:03,520 --> 00:33:04,640
И са камером,

655
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
пратили сте
соба за замрзавање,

656
00:33:07,680 --> 00:33:08,760
тада је било довољно

657
00:33:09,000 --> 00:33:11,880
да затворим врата за њом,
и престо, ни виђен ни познат!

658
00:33:12,120 --> 00:33:14,560
-Али престани, ја... Волела сам га.

659
00:33:14,800 --> 00:33:15,880
-Зар није било готово?

660
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
-Да, било је готово.

661
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
-СО ?

662
00:33:20,640 --> 00:33:22,240
*-Није тако једноставно, зар не?

663
00:33:22,480 --> 00:33:24,680
Како сам је тренирао
да ме замени,

664
00:33:24,880 --> 00:33:27,080
<фонт цолор="иеллов">провели смо поподне заједно.</фонт>

665
00:33:27,320 --> 00:33:31,160
Заказала је састанак са мном
у архивској канцеларији.

666
00:33:31,400 --> 00:33:34,600
*То је било током паузе за ручак,
али је било за разговор.

667
00:33:36,480 --> 00:33:39,440
Пољубили смо се.
Дакле. То је измакло контроли.

668
00:33:39,680 --> 00:33:42,960
-Хм... Он тражи негде другде,
променио је дисање,

669
00:33:43,200 --> 00:33:45,040
говори брже,

670
00:33:45,280 --> 00:33:48,760
уста му се осуше.. Лаже.
Телефон звони.

671
00:33:49,000 --> 00:33:50,880
-Крисов телефон звони,

672
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
можда је хитно.
-Чујем, да.

673
00:33:53,720 --> 00:33:56,000
...

674
00:33:56,240 --> 00:34:00,000
-Нисмо могли да помогнемо.
- Разлог више за то

675
00:34:00,240 --> 00:34:02,600
идеје.
Хтела је да те задржи.

676
00:34:02,840 --> 00:34:04,960
-Не. Знали смо да је готово.

677
00:34:05,200 --> 00:34:06,000
Улазимо.

678
00:34:06,200 --> 00:34:09,520
-Извини, али изгледа хитно.
Чекај.

679
00:34:10,520 --> 00:34:12,880
-Шта је то? Да ?

680
00:34:13,120 --> 00:34:16,239
Да, директоре. хм...

681
00:34:16,480 --> 00:34:18,239
- Да ли ме пратите, господине?

682
00:34:19,320 --> 00:34:20,120
-Г. Иврард?

683
00:34:20,360 --> 00:34:23,160
Извешћу те на кафу.
пођи са мном.

684
00:34:25,080 --> 00:34:26,200
<фонт цолор="ред">Врата се затварају.</фонт>

685
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
Прати ме.

686
00:34:34,120 --> 00:34:38,440
Па, господине Иврард, јасно видим
да нам нешто кријеш.

687
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
(-Нисам је убио.)

688
00:34:42,960 --> 00:34:43,840
Нисам је убио.

689
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
-Верујем ти. верујем ти...

690
00:34:46,360 --> 00:34:48,200
Можеш ми веровати.

691
00:34:48,440 --> 00:34:50,080
Нешто те оптерећује.

692
00:34:50,320 --> 00:34:52,239
- Да, наравно, разумем.

693
00:34:55,040 --> 00:34:58,120
(-ЈиИоунг и ја смо виђени.)
(-Ко?)

694
00:34:59,480 --> 00:35:02,080
-Не знам,
Управо сам чуо врата.

695
00:35:02,320 --> 00:35:04,400
Никога нисам видео.
-Могла би бити Елена?

696
00:35:06,640 --> 00:35:07,840
(-Не знам.)

697
00:35:10,080 --> 00:35:12,120
Овим ходником нико не пролази.

698
00:35:13,200 --> 00:35:15,840
-Добро, ОК... Верујем ти.

699
00:35:16,080 --> 00:35:17,640
Хвала вам на поверењу.

700
00:35:17,880 --> 00:35:19,520
ја ћу ти помоћи.

701
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
-Шта се дешава?

702
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
Вратите се у собу за испитивање.

703
00:35:25,760 --> 00:35:26,960
Јессе!
-Да!

704
00:35:27,960 --> 00:35:30,440
(-Хвала.)
- Да ли ме пратите?

705
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
-Шта си урадио?
- Хтео сам да га испитам.

706
00:35:35,400 --> 00:35:38,000
-Али шта мислиш где си?
Ја сам то радио!

707
00:35:38,239 --> 00:35:40,280
-Изненадили смо га са ЈиИоунг-ом.

708
00:35:40,520 --> 00:35:43,440
Али то не може бити Елена.
– Чарли, шалиш се!

709
00:35:43,680 --> 00:35:44,920
-Не, ти си.
-Не!

710
00:35:45,160 --> 00:35:47,840
-Имате погрешног кривца.
(-Јеботе...)

711
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
Она шмрцне.

712
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
...

713
00:35:58,080 --> 00:35:59,480
Она уздише.

714
00:36:01,040 --> 00:36:01,840
-Чекај.

715
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
-Не може бити Елена.

716
00:36:06,160 --> 00:36:09,360
То не може бити Елена!
Разговарао сам са њом, посматрао сам је.

717
00:36:09,560 --> 00:36:13,560
Није знала да су се поново повезали.
Није знала ништа о криотерапији.

718
00:36:13,760 --> 00:36:15,160
-Али она има мотив.

719
00:36:15,360 --> 00:36:17,920
Можда их је нашла
у пуној акцији.

720
00:36:19,160 --> 00:36:20,200
-Није она.

721
00:36:21,280 --> 00:36:25,280
Осећам се као да није она!
Можете ли ми вјеровати?

722
00:36:25,480 --> 00:36:28,040
-Мораш да бринеш о себи.
Имаш лошу главу,

723
00:36:28,239 --> 00:36:31,040
расплачеш сведоке,
имате више контроле над собом.

724
00:36:32,760 --> 00:36:34,840
Уцинио сам те дијелом тима
прерано.

725
00:36:35,040 --> 00:36:38,040
Интригантна музика

726
00:36:38,239 --> 00:36:50,280
...

727
00:36:50,520 --> 00:36:54,960
-Увек су ми говорили: „Ено Мишел
у архив, мораш брзо тамо“.

728
00:36:55,160 --> 00:36:58,360
-Он слуша Мицхела Сардоуа
цео дан.

729
00:36:58,560 --> 00:37:00,239
-У сваком случају, срећно.

730
00:37:00,440 --> 00:37:02,960
о да,
ставићемо Елену Иврард у ГАВ.

731
00:37:03,160 --> 00:37:04,400
Чекамо његовог адвоката.

732
00:37:06,040 --> 00:37:07,400
-Где си био?

733
00:37:07,640 --> 00:37:10,239
-Биллон ме је ставио на хитан случај.

734
00:37:10,480 --> 00:37:11,480
-Како си?

735
00:37:12,760 --> 00:37:13,560
-Да, супер.

736
00:37:14,600 --> 00:37:17,960
<фонт цолор="магента">Интригантна музика</фонт>

737
00:37:18,200 --> 00:37:36,200
...

738
00:37:42,360 --> 00:37:43,360
Она дише.

739
00:37:49,719 --> 00:37:55,920
...

740
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
...

741
00:38:08,280 --> 00:38:10,880
*-Здраво,
Ви сте код Џорџа Холмса.

742
00:38:11,080 --> 00:38:12,680
ја сам одсутан.
*Бип

743
00:38:16,280 --> 00:38:17,680
Тик-так

744
00:38:17,920 --> 00:38:23,640
...

745
00:38:23,880 --> 00:38:26,280
Она дише.
(-Чарли...)

746
00:38:26,480 --> 00:38:30,080
(Чарли, Чарли...
Мисли, мисли, мисли...)

747
00:38:31,080 --> 00:38:33,960
Фокусирај се, велика девојко.
шта сте пропустили?

748
00:38:34,200 --> 00:38:35,400
...

749
00:38:35,600 --> 00:38:37,600
Тајанствена музика

750
00:38:37,800 --> 00:38:39,200
режање од беса

751
00:38:40,960 --> 00:38:48,600
...

752
00:38:48,840 --> 00:38:50,239
Доорбелл

753
00:38:51,280 --> 00:38:52,080
-Да?

754
00:38:52,320 --> 00:38:53,320
-Ух, да...

755
00:38:54,320 --> 00:38:55,120
Полиција!

756
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
Полиција.

757
00:38:57,360 --> 00:38:58,560
Отварамо врата.

758
00:39:00,719 --> 00:39:04,320
- Архивска соба.
-Ах! можете...

759
00:39:04,520 --> 00:39:06,400
-Да.
-ХВАЛА.

760
00:39:07,560 --> 00:39:08,360
хм хм...

761
00:39:10,239 --> 00:39:11,440
Шта је на крају?

762
00:39:11,680 --> 00:39:15,680
-Потрошени фрижидери
и приступ трпезарији.

763
00:39:15,920 --> 00:39:16,719
-У реду.

764
00:39:17,719 --> 00:39:18,520
па...

765
00:39:20,160 --> 00:39:22,719
Замислите, пауза је за ручак,

766
00:39:22,920 --> 00:39:26,520
и долазим овде
наћи колегу да...

767
00:39:30,920 --> 00:39:34,280
Па да, извини...
Видиш, шта. ух...

768
00:39:34,520 --> 00:39:38,320
Ако неко прође туда,
да ли је ићи у трпезарију?

769
00:39:38,560 --> 00:39:40,320
-Па... Нико не иде тим путем.

770
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
То је много брже
уз радионицу.

771
00:39:43,080 --> 00:39:46,080
- Ипак си прошао кроз то.
- Хеј, ја,

772
00:39:46,320 --> 00:39:47,239
Нисам ништа урадио!

773
00:39:47,480 --> 00:39:48,760
-Не, извините.

774
00:39:48,960 --> 00:39:51,640
Само те питам
да замисли сцену.

775
00:39:51,880 --> 00:39:53,000
са мојим колегом,

776
00:39:53,239 --> 00:39:55,360
ми тако радимо.

777
00:39:56,480 --> 00:39:57,920
- Извините, госпођо, ја...

778
00:39:58,160 --> 00:40:00,480
Могу ли ићи тамо?
Морам да очистим.

779
00:40:00,680 --> 00:40:04,040
-Да, да, наравно. Само напред.
Мелодија звона телефона

780
00:40:04,239 --> 00:40:06,040
...

781
00:40:07,680 --> 00:40:08,480
Да, Крис?

782
00:40:09,680 --> 00:40:11,600
-Елена Иврард је признала убиство.

783
00:40:11,800 --> 00:40:13,880
*-Шта?
- Узимамо његову изјаву овде.

784
00:40:14,120 --> 00:40:15,719
* У реду, ми...
Бип

785
00:40:15,920 --> 00:40:18,120
-Хало? Име луле!

786
00:40:18,360 --> 00:40:19,719
-Цхарлие?
<фонт цолор="ред">*Тонал</фонт>

787
00:40:20,960 --> 00:40:22,280
шта она ради?

788
00:40:22,520 --> 00:40:23,719
Она стење.

789
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
Она шмрцне.

790
00:40:27,960 --> 00:40:29,520
...

791
00:40:29,760 --> 00:40:32,760
Интригантна музика

792
00:40:32,960 --> 00:40:38,640
...

793
00:40:40,360 --> 00:40:43,040
...

794
00:40:43,239 --> 00:40:44,000
Ох!

795
00:40:45,120 --> 00:40:46,520
Добро јутро.
-Добро јутро.

796
00:40:46,719 --> 00:40:48,320
- Добро мирише!

797
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
-Ја кувам воће.

798
00:40:50,000 --> 00:40:50,760
-Ох да!

799
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
-Пази, вруће је.
-Оуцх! да...

800
00:40:54,160 --> 00:40:56,880
<фонт цолор="магента">Тајанствена музика</фонт>

801
00:40:57,120 --> 00:40:59,360
(-Виђени смо.)
- признала је Елена Иврард.

802
00:40:59,600 --> 00:41:00,800
-Нико не иде тамо.

803
00:41:01,040 --> 00:41:02,920
Брже је кроз радионицу.

804
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
-Не, без јагода.

805
00:41:06,080 --> 00:41:07,360
-Али не!
-Па, да.

806
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
-Не!

807
00:41:08,760 --> 00:41:10,320
Али не!

808
00:41:15,480 --> 00:41:17,719
Звонимо и бубњамо.
Хајде !

809
00:41:17,960 --> 00:41:19,560
...
<фонт цолор="иеллов">Хајде!</фонт>

810
00:41:19,760 --> 00:41:22,040
Ах, Сами!
Знам ко је убио ЈиИоунга!

811
00:41:22,280 --> 00:41:23,280
- Па, ух...

812
00:41:23,480 --> 00:41:25,520
Честитам. Добар дан.

813
00:41:25,760 --> 00:41:28,600
-Шта? чекај...
Како то мислите, „пријатан дан“?

814
00:41:28,840 --> 00:41:30,440
Зар не идеш са мном?

815
00:41:30,640 --> 00:41:33,120
-Па, не.
Добро ти иде.

816
00:41:33,320 --> 00:41:35,120
Не требам да будем тамо.

817
00:41:35,360 --> 00:41:37,520
-Наравно да јесте,
Требаш ми!

818
00:41:37,760 --> 00:41:41,160
Она дише.
(ОК. У реду, ја...)

819
00:41:41,400 --> 00:41:42,480
жао ми је.

820
00:41:47,160 --> 00:41:51,480
Пре несреће, био сам...
испод тегле звона, да тако кажем.

821
00:41:52,719 --> 00:41:54,200
Био сам тако искључен

822
00:41:54,440 --> 00:41:55,960
да сам био невидљив.

823
00:41:56,160 --> 00:41:59,360
Нико се не би кладио на мене,
чак ни ја.

824
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
али ти...

825
00:42:00,880 --> 00:42:03,480
Видео си ме. Погледао си ме.

826
00:42:04,719 --> 00:42:06,160
Слушао си.

827
00:42:06,400 --> 00:42:08,280
Она дубоко дише.

828
00:42:08,480 --> 00:42:11,800
-Стани. Не, али...
-Чекај. Сами...

829
00:42:12,040 --> 00:42:14,040
не желим да те повредим,

830
00:42:14,239 --> 00:42:17,800
али има превише информација
гура у мојој глави.

831
00:42:18,000 --> 00:42:21,920
Превише је збуњујуће.
Не могу да поднесем нашу везу.

832
00:42:23,400 --> 00:42:24,200
-Знаш...

833
00:42:24,440 --> 00:42:27,320
-Нисам завршио. У Лондону...

834
00:42:28,760 --> 00:42:32,400
мој инстинкт је преузео,
али волео сам да то доживим са тобом.

835
00:42:32,640 --> 00:42:35,520
Свидело ми се то што се десило.
И хтео сам да ти кажем

836
00:42:35,760 --> 00:42:40,560
то осим ако не пожалиш...
У сваком случају, не жалим ни за чим.

837
00:42:40,800 --> 00:42:44,239
Ништа.
- Ни ја се не кајем, али...

838
00:42:44,480 --> 00:42:47,239
зашто то ниси рекао раније?

839
00:42:47,480 --> 00:42:49,320
Она шмрцне.

840
00:42:49,560 --> 00:42:50,520
-Хмм!

841
00:42:50,760 --> 00:42:51,560
-Ох!

842
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
шта...

843
00:42:55,360 --> 00:42:58,360
- Морамо да завршимо истрагу.
долазим.

844
00:42:59,760 --> 00:43:00,680
-Је ли ово твој састанак?

845
00:43:00,920 --> 00:43:02,800
Он муца.
- Састанак?

846
00:43:03,000 --> 00:43:04,840
-Шта? Не!
(Обуци панталоне!)

847
00:43:05,080 --> 00:43:06,400
Врата се затварају.

848
00:43:09,320 --> 00:43:11,600
-Крис, слушај ме пажљиво.

849
00:43:11,840 --> 00:43:14,040
-Знам ко је изненадио
Винцент и ЈиИоунг.

850
00:43:14,239 --> 00:43:15,120
Није Елена.

851
00:43:15,360 --> 00:43:18,120
- Управо је признала.
*-Винцент и ЈиИоунг

852
00:43:18,360 --> 00:43:21,000
нашли једно друго
у соби у коју нико не иде.

853
00:43:21,200 --> 00:43:22,280
Сви секу

854
00:43:22,520 --> 00:43:24,520
кроз радионицу отићи на ручак.

855
00:43:24,760 --> 00:43:26,719
Сви осим једне особе

856
00:43:26,960 --> 00:43:29,239
*који је стекао навику
<фонт цолор="иеллов">да бисте скренули.</фонт>

857
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
-Зашто?

858
00:43:30,680 --> 00:43:32,520
-Због мириса јагода

859
00:43:32,760 --> 00:43:35,280
мучи га. Да ли га имате?
*-Анђела?

860
00:43:35,520 --> 00:43:36,320
-Тако.

861
00:43:36,520 --> 00:43:40,360
Анђела је изненадила оца
и њен најбољи пријатељ...

862
00:43:40,560 --> 00:43:42,600
правите мале салте

863
00:43:42,840 --> 00:43:44,239
у овој соби.

864
00:43:44,440 --> 00:43:45,640
Да ли схватате?

865
00:43:45,840 --> 00:43:48,160
у секунди,
његов свет се срушио.

866
00:43:48,400 --> 00:43:51,360
-И Елена је себе осудила
да заштити своју ћерку?

867
00:43:51,560 --> 00:43:53,000
-Елена је брзо схватила.

868
00:43:53,239 --> 00:43:55,480
<фонт цолор="иеллов">Када је откривена прељуба,</фонт>

869
00:43:55,680 --> 00:43:58,200
осетила је
да смо се приближавали истини

870
00:43:58,440 --> 00:44:00,120
и одлучио да се жртвује.

871
00:44:00,360 --> 00:44:03,960
Чекај, стижемо у Анжелину кућу.
Оставићемо те.

872
00:44:04,160 --> 00:44:06,360
*-Не преузимајте непотребне ризике.
-Да.

873
00:44:06,600 --> 00:44:09,000
-Цхарлие! Срање.

874
00:44:09,200 --> 00:44:11,640
Тајанствена музика

875
00:44:11,880 --> 00:44:16,480
...

876
00:44:18,680 --> 00:44:19,680
Звонимо.

877
00:44:21,840 --> 00:44:23,080
-Добро јутро.
-ДОБРО ЈУТРО.

878
00:44:23,280 --> 00:44:25,719
-Капетан Чарли Холмс.
Анђела је ту,

879
00:44:25,960 --> 00:44:29,000
молим те?
-Ух... да. Ангела?

880
00:44:30,320 --> 00:44:31,800
Ангела!
Клизање

881
00:44:33,440 --> 00:44:34,360
-Проклетство!
-Ох!

882
00:44:34,600 --> 00:44:36,880
Напета музика

883
00:44:37,120 --> 00:44:45,800
...

884
00:44:47,200 --> 00:44:48,400
Затрубимо.

885
00:44:48,640 --> 00:44:51,440
Цхрис, Ангеле је управо побегла!
Пратимо је тамо.

886
00:44:51,680 --> 00:44:55,000
Она је у црвеном ауту
регистрован ГЛ 283 КС.

887
00:44:55,239 --> 00:45:02,239
...

888
00:45:02,480 --> 00:45:05,040
Само напред, вози!
-Ово је моја прва потера.

889
00:45:05,280 --> 00:45:08,520
-Ми смо на Д31
према Маувес мосту.

890
00:45:08,760 --> 00:45:11,040
- Момци ће блокирати пут.

891
00:45:11,280 --> 00:45:19,880
...

892
00:45:20,120 --> 00:45:21,719
Скуеалинг гуме

893
00:45:21,960 --> 00:45:31,680
...

894
00:45:31,880 --> 00:45:32,680
*- Јединица 41,

895
00:45:32,920 --> 00:45:33,920
у положају.

896
00:45:35,520 --> 00:45:38,040
Она повлачи ручну кочницу
и гаси мотор.

897
00:45:38,239 --> 00:45:39,880
Она нервозно дише.

898
00:45:40,120 --> 00:45:43,400
...

899
00:45:45,680 --> 00:45:46,719
-Шта она ради?

900
00:45:46,960 --> 00:45:48,239
<фонт цолор="иеллов">-Не знам.</фонт>

901
00:45:50,520 --> 00:45:51,960
-Ох, не! не...

902
00:45:52,200 --> 00:45:53,480
идем тамо.
-Чекај!

903
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
-Идем сам.
-Јеси ли сигуран?

904
00:45:55,880 --> 00:45:56,680
-Да.

905
00:45:57,760 --> 00:45:58,560
Остани овде.

906
00:45:59,800 --> 00:46:03,400
Драматична музика

907
00:46:03,640 --> 00:46:08,040
...

908
00:46:09,080 --> 00:46:09,880
(мама...)

909
00:46:14,000 --> 00:46:15,880
-Остави ме!

910
00:46:18,840 --> 00:46:20,520
-Знам кроз шта си прошао.

911
00:46:22,600 --> 00:46:26,560
Вас двоје сте били блиски.
Све ти је рекла.

912
00:46:26,800 --> 00:46:30,040
Његови проблеми, криотерапија...
Знао си све.

913
00:46:31,239 --> 00:46:32,560
Осим његове историје

914
00:46:32,800 --> 00:46:34,400
<фонт цолор="иеллов">са твојим оцем.</фонт>

915
00:46:36,239 --> 00:46:38,800
Када си их изненадио,
разумео си.

916
00:46:39,040 --> 00:46:40,840
Туга твоје мајке,

917
00:46:41,040 --> 00:46:44,520
овај одлазак тако изненадан
за француску ривијеру...

918
00:46:44,760 --> 00:46:48,280
-Али ти ништа не разумеш!
Само сам хтео да га уплашим,

919
00:46:48,520 --> 00:46:51,560
избаци је из мог живота.
Кад сам је видео да улази

920
00:46:51,800 --> 00:46:55,640
у соби за замрзавање,
Не знам шта ме је спопало, ја...

921
00:46:55,840 --> 00:47:00,400
Појурио сам вичући да желим
нека нас остави на миру,

922
00:47:00,640 --> 00:47:02,719
Затворио сам врата
и отишао сам.

923
00:47:02,920 --> 00:47:05,080
-Био си више сам.
-Завршио сам

924
00:47:05,320 --> 00:47:09,239
да дођем себи.
Схватио сам шта сам урадио.

925
00:47:09,480 --> 00:47:11,640
Хтео сам да одем да му отворим, и...

926
00:47:14,320 --> 00:47:16,640
када сам отворио,
више се кретала.

927
00:47:16,880 --> 00:47:19,000
Она плаче.
Убио сам

928
00:47:19,239 --> 00:47:20,280
пријатељу мој!

929
00:47:21,760 --> 00:47:22,560
(-Јеботе...)

930
00:47:22,800 --> 00:47:24,600
Металик шкрипи

931
00:47:24,840 --> 00:47:27,840
-Како ћу моћи
погледати моју мајку у лице?

932
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
Мој отац, мој муж, моје дете?

933
00:47:36,960 --> 00:47:38,840
(-Шта она ради?)

934
00:47:39,080 --> 00:47:40,680
<фонт цолор="ред">...</фонт>

935
00:47:40,920 --> 00:47:43,160
Напета музика

936
00:47:43,400 --> 00:47:45,800
-Ако ти скочиш, ја скачем са тобом.

937
00:47:46,040 --> 00:47:47,600
Мелодија звона телефона

938
00:47:48,680 --> 00:47:49,440
-Хало?

939
00:47:49,680 --> 00:47:51,719
-Долазим. Не ради глупости!

940
00:47:51,960 --> 00:47:55,719
*-Не, не, не брини.
-Јеси ли га неутралисао?

941
00:47:57,040 --> 00:47:59,360
-Да, скоро. Ето, ми...

942
00:47:59,600 --> 00:48:00,960
*-То ће рећи?

943
00:48:01,200 --> 00:48:02,719
- На томе смо, зар не?

944
00:48:02,960 --> 00:48:05,600
-Где је она, Чарли?
Додај ми Цхарлие!

945
00:48:05,840 --> 00:48:08,400
-Хало ? Чекај, има воз.
Здраво, хало?

946
00:48:12,120 --> 00:48:13,640
- Нисам познавао своје родитеље.

947
00:48:17,719 --> 00:48:19,040
Моја мајка је извршила самоубиство.

948
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Ангела...

949
00:48:24,880 --> 00:48:27,800
Размислите о онима које остављате иза себе.
Потребан си им.

950
00:48:30,920 --> 00:48:33,520
Имам те.
Имам те, имам те!

951
00:48:50,640 --> 00:48:52,680
(У реду је, у реду је, у реду је, у реду је...)

952
00:48:52,920 --> 00:48:55,000
-Она је стварно...

953
00:48:55,200 --> 00:48:56,760
-Супер.
-Неконтролисано.

954
00:48:58,280 --> 00:48:59,600
да...
-Ух...

955
00:49:02,760 --> 00:49:04,160
-Пази на њу.
-Да.

956
00:49:04,360 --> 00:49:05,360
-ХВАЛА.

957
00:49:10,520 --> 00:49:13,160
Анжел ће пронаћи своје родитеље
у полицијској станици.

958
00:49:13,360 --> 00:49:16,920
Она ће дати своју изјаву.
Браво свима.

959
00:49:17,160 --> 00:49:19,000
Цхарлие, дугујем ти извињење.

960
00:49:20,200 --> 00:49:21,600
То је веома добар посао.

961
00:49:21,840 --> 00:49:23,520
Али избегавајте акробације.

962
00:49:23,760 --> 00:49:28,280
-Жао ми је што сам изгубио живце.
Није требало да губим живце, то је то.

963
00:49:28,520 --> 00:49:29,760
Пардон.
-У сваком случају,

964
00:49:30,000 --> 00:49:31,200
браво, Схерлоцк.

965
00:49:31,400 --> 00:49:34,120
ја сам срећан
да си у једном комаду.

966
00:49:35,840 --> 00:49:36,640
Ох ! Ох ! Ох !

967
00:49:36,880 --> 00:49:37,840
-ХВАЛА.

968
00:49:38,080 --> 00:49:39,040
-У реду.

969
00:49:39,280 --> 00:49:40,800
- Цхарлие је уверавао, то је то.

970
00:49:41,040 --> 00:49:43,440
Нећемо то урадити...
-Ево, изволи.

971
00:49:43,680 --> 00:49:45,600
-Расплакаћеш ме.

972
00:49:45,840 --> 00:49:46,840
-Идемо, момци!

973
00:49:47,040 --> 00:49:50,320
-И Сами, у вези са твојим стажирањем,
колега на општинском нивоу

974
00:49:50,560 --> 00:49:52,200
од Царкуефоуа би требало

975
00:49:52,440 --> 00:49:55,800
од помоћи.
-Не, хвала. Више волим да останем овде.

976
00:49:56,040 --> 00:49:58,760
-Укључено?
А поређење метода?

977
00:49:59,000 --> 00:50:01,600
-Не, све је у реду.
То је лепо, хвала.

978
00:50:01,840 --> 00:50:03,320
-Хм...

979
00:50:03,560 --> 00:50:05,520
- Каква је ово прича?

980
00:50:05,760 --> 00:50:07,160
-Ништа. ништа...

981
00:50:07,400 --> 00:50:09,920
-Веома сам срећан
да пронађе наш дуо.

982
00:50:10,160 --> 00:50:11,560
Ех ?
- И ја,

983
00:50:11,800 --> 00:50:13,960
Капетане Холмса.
-Ха, др Вател?

984
00:50:15,600 --> 00:50:17,600
- Браво, уверио си се.

985
00:50:20,880 --> 00:50:23,560
ти...
-Да?

986
00:50:23,800 --> 00:50:25,440
-Шта радиш вечерас?

987
00:50:27,520 --> 00:50:31,480
-Ах... Вечерас,
Морам да нађем свог деду.

988
00:50:32,680 --> 00:50:35,160
Али видимо се сутра ујутру.
-Да.

989
00:50:35,400 --> 00:50:36,760
Долазим по тебе.

990
00:50:39,400 --> 00:50:42,480
Софт мусиц

991
00:50:42,719 --> 00:50:47,520
...

992
00:50:48,400 --> 00:50:50,719
-Добро вече. Будите опрезни.
-Ћао.

993
00:50:50,920 --> 00:50:51,920
-Ћао.

994
00:50:53,080 --> 00:50:56,760
Тајанствена музика

995
00:50:57,000 --> 00:51:28,280
...

996
00:51:32,760 --> 00:51:35,560
Метални шокови

997
00:51:35,800 --> 00:51:38,600
Ветар јако дува.

998
00:51:38,800 --> 00:51:41,000
Интригантна музика

999
00:51:41,200 --> 00:52:08,280
...
...

1000
00:52:09,680 --> 00:52:12,960
Драматична музика

1001
00:52:13,200 --> 00:52:16,239
...

1002
00:52:16,440 --> 00:52:19,440
ТИТЛ: МЕДИЈИ ЦРВЕНЕ ПЧЕЛЕ

1003
00:52:49,599 --> 00:52:49,600
...