1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,440
"Лондон Цаллинг", Тхе Цласх

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,239
-Ох!
Јесте ли видели тамо?

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,720
...

5
00:00:19,960 --> 00:00:20,760
-Биг Бен.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,320
-Супер је!

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,320
-Али не!
Имаш исте.

8
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
То је исто.

9
00:00:25,760 --> 00:00:33,760
...

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,200
-Чекај.
То је тако добро.

11
00:00:36,440 --> 00:00:43,120
...

12
00:00:43,320 --> 00:00:46,840
{\ан5}...

13
00:00:47,080 --> 00:00:49,720
{\ан5}...

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,040
Сами?

15
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
{\ан5}-Врло добро, одлично.

16
00:00:55,240 --> 00:00:57,440
-То није енглески, зар не?
-Веома енглески.

17
00:00:57,640 --> 00:01:00,200
-Не, види.
То је енглески.

18
00:01:00,400 --> 00:01:01,760
Да, то је енглески.

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,120
{\ан5}...

20
00:01:04,360 --> 00:01:06,319
{\ан5}О, мој Боже!

21
00:01:06,520 --> 00:01:10,480
{\ан5}...

22
00:01:12,160 --> 00:01:14,319
Генериц

23
00:01:14,560 --> 00:01:25,920
...

24
00:01:27,080 --> 00:01:29,720
{\ан5}Пасуљ, сланина,

25
00:01:29,920 --> 00:01:31,720
кобасица, каша.

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,040
-Ваш шећер, господине.

27
00:01:33,240 --> 00:01:34,840
{\ан5}-Хвала.
-Нема на чему.

28
00:01:35,040 --> 00:01:36,200
{\ан5}-О боже!

29
00:01:36,400 --> 00:01:37,800
{\ан5}Чарли је одушевљен.

30
00:01:38,800 --> 00:01:40,000
{\ан5}То је добро, то је то.

31
00:01:42,120 --> 00:01:45,560
{\ан5}Знате како зову
печена јаја у Енглеској?

32
00:01:45,760 --> 00:01:47,360
{\ан5}-Не.
-Сунчана страна горе.

33
00:01:47,600 --> 00:01:49,960
Прелепо је, зар не?
- Житарице се држе.

34
00:01:50,200 --> 00:01:53,440
-Не!
Каша, не житарице.

35
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
Осети то.
Дакле, шта је то?

36
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
-Кобасицу.

37
00:01:57,120 --> 00:01:58,040
-То је кобасица.

38
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
Кумин.
Додају кумин.

39
00:02:00,360 --> 00:02:01,520
Дивно!

40
00:02:01,720 --> 00:02:02,800
Ммх!

41
00:02:03,000 --> 00:02:04,800
Његов телефон вибрира.

42
00:02:05,040 --> 00:02:05,840
- Узимаш ли га?

43
00:02:07,840 --> 00:02:10,360
-Да, Чарли, још увек је тата.

44
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
Позови ме поново, молим те.

45
00:02:12,720 --> 00:02:14,639
-Ти желиш
ићи директно да видиш своју сестру?

46
00:02:14,880 --> 00:02:16,200
-Ммх-ммх.

47
00:02:16,400 --> 00:02:18,080
Позвао сам његову компанију, Нев.

48
00:02:18,280 --> 00:02:20,680
Она је у Женеви
и враћа се на крају дана.

49
00:02:20,919 --> 00:02:22,600
Чекаћу доле.

50
00:02:22,800 --> 00:02:23,960
-Шта ћеш му рећи?

51
00:02:24,200 --> 00:02:27,160
-Па, ми смо сестре.
Па, пола, шта.

52
00:02:27,360 --> 00:02:28,400
-Је ли то све?
-Ммм.

53
00:02:28,639 --> 00:02:29,840
Она ће бити изненађена,

54
00:02:30,040 --> 00:02:32,240
али она долази
да сахрани оца и...

55
00:02:32,440 --> 00:02:33,480
-Твој отац.

56
00:02:33,720 --> 00:02:36,360
-Ако желиш. Она ће бити
супер срећан што ме види.

57
00:02:36,560 --> 00:02:37,680
Да ли желите да пробате ово?

58
00:02:39,960 --> 00:02:41,639
Ммх!
Добро је, а?

59
00:02:41,880 --> 00:02:44,320
-Јеси ли ставио мармеладу?
-Да.

60
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
у међувремену,
постајемо туристи.

61
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
-У реду.

62
00:02:49,919 --> 00:02:52,600
- Свидеће вам се први корак.
-Шта је?

63
00:02:52,800 --> 00:02:54,880
- Резервисао сам
посебно за тебе.

64
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
-Шта је?

65
00:02:56,280 --> 00:02:57,919
-Нећу ти рећи.
-Хајде!

66
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
-Тако.

67
00:03:05,360 --> 00:03:06,440
-Али не?
-Ако.

68
00:03:06,639 --> 00:03:09,160
Зар то није лудо?
- Изванредно, али...

69
00:03:09,400 --> 00:03:12,000
-И нашао сам нас
посета на француском.

70
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
-Овуда, прати ме.

71
00:03:14,400 --> 00:03:15,639
Приликом његове смрти,

72
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
Шерлок Холмс је напустио своју кућу
држави.

73
00:03:18,880 --> 00:03:21,919
-Под условом да остане
како га је оставио.

74
00:03:22,120 --> 00:03:23,440
-Да.

75
00:03:23,639 --> 00:03:24,960
Да, тачно.

76
00:03:25,160 --> 00:03:26,680
Ок, ух...

77
00:03:26,880 --> 00:03:28,360
овде,

78
00:03:29,919 --> 00:03:31,440
имамо чувени салон

79
00:03:31,680 --> 00:03:32,960
од Шерлока Холмса.

80
00:03:33,200 --> 00:03:34,880
И тамо...
-То је лутка

81
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
краља Чешке,
и на дијадему,

82
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
они су прави бисери.

83
00:03:39,160 --> 00:03:41,280
- Желите да посетите
на његовом месту?

84
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
-Могао бих.

85
00:03:42,720 --> 00:03:45,200
Није против тебе.
Ја сам помало обожаватељ.

86
00:03:45,440 --> 00:03:48,280
И ми смо у присуству
његове праунуке.

87
00:03:48,520 --> 00:03:49,680
-Да, то је то.

88
00:03:49,920 --> 00:03:52,000
-Да, то је то.
Не верујете нам?

89
00:03:52,200 --> 00:03:55,040
Хајде, показаћу ти нешто.
Да, да, да.

90
00:03:55,280 --> 00:03:57,400
Ето, ту је профил.
Хоп, стани тамо.

91
00:03:57,640 --> 00:04:00,240
Подигни главу. И ево га.
Зар тамо нема нечега?

92
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
-Да, она личи на њега!

93
00:04:02,080 --> 00:04:05,080
-После, мораш да замислиш
са лулом и шеширом.

94
00:04:05,280 --> 00:04:06,920
-Како се зовеш?

95
00:04:07,160 --> 00:04:08,760
-Холмес.
Управо сам то рекао.

96
00:04:08,960 --> 00:04:10,240
-Цхарлие.
-Холмес.

97
00:04:10,480 --> 00:04:12,000
-Цхарлие Холмес?
-Да.

98
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
-Стварно?

99
00:04:13,400 --> 00:04:14,680
-Покажи своју картицу.
-Не.

100
00:04:14,920 --> 00:04:16,640
-Да, да, да.
Овде смо, па само напред.

101
00:04:17,760 --> 00:04:18,520
-О, да.

102
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
То је невероватно.

103
00:04:21,800 --> 00:04:23,400
-Види!
Погледај тамо!

104
00:04:23,600 --> 00:04:24,640
-Није истина!

105
00:04:24,880 --> 00:04:27,080
-Јеси ли ти Бетти Схератон?
-Да.

106
00:04:27,279 --> 00:04:28,440
-Али ко је то?

107
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
-Ко је то?
-Да.

108
00:04:29,880 --> 00:04:31,400
-Бетти Схератон, ко је то?

109
00:04:31,600 --> 00:04:33,880
<фонт цолор="иеллов">-Да погодим.</фонт>
кочија за главу,

110
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
гестови, став...

111
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
Она симперс.

112
00:04:37,800 --> 00:04:39,520
Она је глумица.
-Па да.

113
00:04:40,520 --> 00:04:42,760
-Француски и енглески навијачи.
Она игра

114
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
у међународној серији.

115
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
-"Окфорд Палаце".
Не знаш?

116
00:04:47,279 --> 00:04:48,560
-Даме и господо,

117
00:04:48,800 --> 00:04:50,240
наставићемо посету.

118
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
Госпођо Схератон?

119
00:04:52,120 --> 00:04:53,440
Извините.
-Извините.

120
00:04:54,760 --> 00:04:57,080
<фонт цолор="иеллов">-На спрату можете видети</фонт>

121
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Соба др Вотсона.

122
00:04:59,160 --> 00:05:02,240
-Г. Шератон, новинари
чека нас на излазу

123
00:05:02,440 --> 00:05:05,279
да објави да ће играти
у следећем биографском филму

124
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
од Шерлока Холмса.
-Сјајно.

125
00:05:09,920 --> 00:05:13,320
-Ево собе
од верног др Вотсона.

126
00:05:13,520 --> 00:05:16,040
-Истина је да видимо
удар метка

127
00:05:16,240 --> 00:05:18,320
ко га је скоро убио?
<фонт цолор="иеллов">-Да, апсолутно.</фонт>

128
00:05:18,520 --> 00:05:20,720
Интригантна музика

129
00:05:20,920 --> 00:05:56,800
...

130
00:05:57,040 --> 00:05:59,040
Опруга кутије шкрипи.

131
00:05:59,240 --> 00:06:05,200
...

132
00:06:05,400 --> 00:06:07,600
...
Задихано

133
00:06:07,800 --> 00:06:31,760
...
...

134
00:06:32,760 --> 00:06:34,839
Чарли вришти.
-Не прилази ближе!

135
00:06:35,080 --> 00:06:38,040
<фонт цолор="иеллов">-Али ви сте глумичина ћерка?</фонт>
-Да.

136
00:06:38,279 --> 00:06:40,240
-Шта радиш овде?
-То ниси ти?

137
00:06:40,480 --> 00:06:42,279
-Ја шта?
-Ко је хтео да ме убије.

138
00:06:43,440 --> 00:06:45,040
-Слушај, ти дрхтиш, ја идем

139
00:06:45,279 --> 00:06:48,040
види своје родитеље.
-Не, не смеју да ме пронађу.

140
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
-Хмм...

141
00:06:50,240 --> 00:06:53,440
Ок, извући ћу те одавде.
Позади су врата.

142
00:07:03,320 --> 00:07:04,520
Хајде.

143
00:07:04,760 --> 00:07:08,680
- Знам да је потпуно лудо,
али ме је сестра упозорила.

144
00:07:08,880 --> 00:07:10,760
Рекла ми је
да ми неко жели зло.

145
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
-Зашто кажеш да је лудо?

146
00:07:12,880 --> 00:07:14,000
-Она је мртва.

147
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
кунем ти се.

148
00:07:17,040 --> 00:07:19,520
пре него што стигнете,
Био сам сасвим сам

149
00:07:19,760 --> 00:07:21,200
и чуо сам своју сестру.

150
00:07:21,400 --> 00:07:22,200
-У реду.

151
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
па, на крају крајева,

152
00:07:24,120 --> 00:07:26,520
право имају и мртви
да се брине

153
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
својих најмилијих.

154
00:07:28,200 --> 00:07:30,240
И шта ти је рекла?

155
00:07:30,480 --> 00:07:32,960
- Рекла ми је
да је неко хтео да ме убије

156
00:07:33,200 --> 00:07:34,720
и да сам морао да одем

157
00:07:34,920 --> 00:07:36,800
што је брже могуће.
-А онда?

158
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
- Чуо сам кораке
и сакрио сам се.

159
00:07:40,240 --> 00:07:41,400
Био сам стварно уплашен.

160
00:07:41,600 --> 00:07:43,560
-Зашто не кажеш ништа
својим родитељима?

161
00:07:43,800 --> 00:07:46,040
-Неће ми веровати
и то би их болело

162
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
да говорим о својој сестри.

163
00:07:48,120 --> 00:07:48,880
-Цхарлие,

164
00:07:49,120 --> 00:07:50,840
јеси ли отишао?
-Јеси ли добио моју текстуалну поруку?

165
00:07:51,040 --> 00:07:53,200
-"Састанак у хотелу",
то је светло.

166
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
А у музеју влада паника.

167
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
Ту је девојка
од Бети Шератон која...

168
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
Твоји родитељи те траже.

169
00:07:59,280 --> 00:08:01,200
Мисле да је киднапована.

170
00:08:01,440 --> 00:08:04,600
-Добро, слушај, хтео сам
да се осећа сигурно.

171
00:08:04,840 --> 00:08:06,120
знам шта ћеш рећи,

172
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
али...

173
00:08:08,680 --> 00:08:10,080
Каже њена мртва сестра

174
00:08:10,320 --> 00:08:11,880
упозорио је на претњу.

175
00:08:12,120 --> 00:08:13,920
-Његова сестра је мртва?
-Да.

176
00:08:14,120 --> 00:08:17,160
-Његови родитељи замишљају најгоре.
Нашли смо маказе

177
00:08:17,400 --> 00:08:19,200
крвљу.
-Не паничите.

178
00:08:19,440 --> 00:08:21,520
То је то.
- Хајде да прекинемо са срањем.

179
00:08:21,760 --> 00:08:24,120
Враћамо је родитељима.
-У реду.

180
00:08:24,320 --> 00:08:25,360
Траци, хоћеш ли

181
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
звати родитеље?

182
00:08:27,200 --> 00:08:28,880
Реци им да те враћамо.

183
00:08:29,080 --> 00:08:30,920
-Сестра ми је рекла да не долазим кући.

184
00:08:31,160 --> 00:08:33,040
- Сестра му је рекла
да се не врати.

185
00:08:33,240 --> 00:08:35,760
-Чујем, овде сам.
-Бићеш безбедна.

186
00:08:36,000 --> 00:08:38,440
Идем да рашчистим ово.
Ја сам из полиције.

187
00:08:38,679 --> 00:08:40,960
Не пуштам те.
Ништа ти се неће десити.

188
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
-У реду.

189
00:08:44,120 --> 00:08:46,280
Лака музика

190
00:08:46,480 --> 00:08:48,200
-Хвала.
Хвала ти хиљаду пута.

191
00:08:48,440 --> 00:08:49,760
Били смо тако уплашени.

192
00:08:49,960 --> 00:08:53,000
-Она је добро, то је главно.
Хајде, уђи.

193
00:08:53,200 --> 00:08:54,640
- Он је у праву.
Дођи.

194
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
...

195
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
Нема на чему.

196
00:08:58,200 --> 00:09:17,120
...

197
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
-Наша најстарија, Емма.

198
00:09:19,320 --> 00:09:21,520
<фонт цолор="иеллов">Оставила нас је пре 3 године.</фонт>

199
00:09:23,480 --> 00:09:25,400
-Росе, пијемо чај напољу.

200
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
- Они више воле

201
00:09:27,120 --> 00:09:28,840
можда маурски.

202
00:09:29,040 --> 00:09:31,320
-Са задовољством.
То је промена од чаја.

203
00:09:31,520 --> 00:09:33,960
-Једном
да имам сународнике.

204
00:09:38,520 --> 00:09:40,120
-Штета је знати тако мало

205
00:09:40,360 --> 00:09:42,080
о свом прадеди.

206
00:09:42,280 --> 00:09:44,559
То би ме заинтересовало
за моју улогу.

207
00:09:44,800 --> 00:09:46,080
-Идем да се одморим.

208
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
Не осећам се добро.

209
00:09:47,960 --> 00:09:50,440
- Још увек осећаш мучнину?
-Идем са тобом?

210
00:09:50,679 --> 00:09:53,800
-Не, не, биће у реду.
Само треба да легнем.

211
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Видимо се касније.

212
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
-Видимо се касније.

213
00:10:00,200 --> 00:10:02,440
-Прошли су месеци
да јој није добро.

214
00:10:02,679 --> 00:10:05,320
- Могу то да слушам.
Ја сам доктор.

215
00:10:05,559 --> 00:10:06,720
-Ако желиш.

216
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
- Толико је тога видела.
Шта је поента?

217
00:10:09,080 --> 00:10:11,520
Нико није могао
да пронађе оно што има.

218
00:10:13,440 --> 00:10:15,520
-Не желим
више те алармирати,

219
00:10:15,760 --> 00:10:19,040
али ми се поверила
да је неко хтео да је убије.

220
00:10:19,280 --> 00:10:20,400
-Зар то није истина?

221
00:10:22,440 --> 00:10:24,360
То је ноћна мора.
Почиње поново.

222
00:10:24,559 --> 00:10:27,320
-Исто смо доживели са Емом.
Била је болесна.

223
00:10:27,520 --> 00:10:29,840
Као Трејси,
никад нисмо знали шта је то.

224
00:10:30,040 --> 00:10:33,320
Пала је у параноју,
заблуда прогона.

225
00:10:33,559 --> 00:10:36,160
То је врло брзо ескалирало.
Нисмо могли ништа.

226
00:10:36,400 --> 00:10:37,679
-На свој 18. рођендан,

227
00:10:39,080 --> 00:10:40,240
извршила је самоубиство.

228
00:10:41,600 --> 00:10:42,880
-Колико година има Трејси?

229
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
- Прекосутра ће напунити 18 година.

230
00:10:49,920 --> 00:10:53,600
- Дакле, резимирам:
мучнина, вртоглавица, палпитације.

231
00:10:53,800 --> 00:10:55,640
<фонт цолор="иеллов">Да ли сте икада чули гласове?</фонт>

232
00:10:55,840 --> 00:10:57,480
-Не.
Није у мојој глави.

233
00:10:57,679 --> 00:10:58,760
нисам луда.

234
00:10:58,960 --> 00:11:00,880
-Није
шта је хтео да каже.

235
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
Волели бисмо да разумемо.

236
00:11:04,800 --> 00:11:06,200
Тако да можемо да вам помогнемо.

237
00:11:07,240 --> 00:11:08,400
Биће у реду.

238
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Имаш мој број, за сваки случај.

239
00:11:10,679 --> 00:11:11,679
-У реду.

240
00:11:11,880 --> 00:11:14,040
- У међувремену,
не мрдаш одавде.

241
00:11:14,240 --> 00:11:15,720
Хмм?
-У реду.

242
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
-Ах! Молим те!
господине!

243
00:11:22,080 --> 00:11:23,480
-Да!
Супер лепо.

244
00:11:23,679 --> 00:11:25,080
-Наћи ћемо другу.

245
00:11:26,679 --> 00:11:30,120
Ок, дакле, твоја дијагноза?
-Мислим да је соматизира.

246
00:11:30,360 --> 00:11:33,080
Његова сестра је умрла у 18.
Трејси ће да прослави своје.

247
00:11:33,280 --> 00:11:36,679
Тако да се осећа кривом.
То је синдром преживелог.

248
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Молим те!

249
00:11:38,120 --> 00:11:39,280
-Ах, такси!

250
00:11:39,480 --> 00:11:41,559
-Молим те!
-Молим те!

251
00:11:41,800 --> 00:11:43,080
-Стани, молим те!

252
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
-Не слажем се.

253
00:11:45,960 --> 00:11:48,280
Да ли сте видели фотографије?
у својој соби.

254
00:11:48,480 --> 00:11:52,480
Видимо је, пење се,
скејтборд, планинарење.

255
00:11:52,679 --> 00:11:54,679
Изгледала је проклето жива.

256
00:11:54,920 --> 00:11:56,360
Па, донедавно.

257
00:11:56,559 --> 00:11:58,480
Његов телефон звони.

258
00:11:58,720 --> 00:12:01,200
-Је ли он твој деда?
-Не, Билон је.

259
00:12:01,400 --> 00:12:04,600
Још увек могу да се расправљам
са ким хоћу или не?

260
00:12:04,800 --> 00:12:06,880
- Ах, извините.
-Пинк ! Сјајно.

261
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
-Хоп!

262
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Дакле.

263
00:12:10,760 --> 00:12:11,800
Здраво!
-Здраво.

264
00:12:12,000 --> 00:12:14,040
-14 часова
Још увек можемо да добијемо посету.

265
00:12:14,240 --> 00:12:15,360
-Да, онда, не.

266
00:12:15,559 --> 00:12:18,320
Имам пробе
са хором путем видеа.

267
00:12:18,520 --> 00:12:19,800
Већ сам пропустио два.

268
00:12:20,000 --> 00:12:22,600
Али забавите се.
Ох, извини, извини.

269
00:12:22,800 --> 00:12:25,240
Враћам се у хотел.
-Шалиш ме?

270
00:12:25,440 --> 00:12:27,840
Подсећам те
да ниси више разговарао са Ђорђем.

271
00:12:28,040 --> 00:12:29,600
-Господине?
Лондонски торањ.

272
00:12:29,800 --> 00:12:31,960
- Нема проблема, госпођо.
- Хајде, забави се.

273
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
Циао!

274
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
Лака музика

275
00:12:35,600 --> 00:12:43,360
...

276
00:12:47,240 --> 00:12:48,520
На вратима се куца.

277
00:12:50,520 --> 00:12:51,800
...

278
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Да ?

279
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
Па како је прошло?
-А твоја понављања?

280
00:12:59,280 --> 00:13:01,040
-ОК, то је био јадан изговор.

281
00:13:01,280 --> 00:13:03,559
Али види
на шта сам наишао.

282
00:13:08,120 --> 00:13:11,400
-Да? Ви сте „ћерка“.
Не видим где је проблем.

283
00:13:11,640 --> 00:13:13,120
-О мој!
Да ли се дуриш?

284
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
- Не уопсте.

285
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
То је само
да је такси који сам узео

286
00:13:16,679 --> 00:13:18,559
разговарао са мном на немачком
цело путовање

287
00:13:18,800 --> 00:13:21,640
јер имам лош нагласак,
али све је у реду.

288
00:13:21,840 --> 00:13:24,679
-Извините, али било је неопходно
дозволите ми да истражим.

289
00:13:24,920 --> 00:13:26,960
Нисам могао да поднесем
да се то дешава

290
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
тешко Трејси.

291
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
-А ово је на Трејси?

292
00:13:30,000 --> 00:13:31,120
-Не, на његову сестру.

293
00:13:31,360 --> 00:13:32,520
-Шта си нашао?

294
00:13:32,760 --> 00:13:33,920
-Пре његовог самоубиства,

295
00:13:34,120 --> 00:13:37,160
била је интернирана
у здравственој установи.

296
00:13:37,400 --> 00:13:39,440
-Мораш пронаћи
његов медицински картон.

297
00:13:39,640 --> 00:13:40,840
- Проблем,

298
00:13:41,080 --> 00:13:43,840
то је само име
овог одмаралишта за звезде

299
00:13:44,040 --> 00:13:45,240
Нигде није цурило.

300
00:13:45,480 --> 00:13:47,720
Али послао сам Трејси поруку

301
00:13:47,960 --> 00:13:49,080
и рекла ми је

302
00:13:49,320 --> 00:13:52,080
да се сетила
велике 2-спратне зграде

303
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
мање од 2 сата од Лондона.

304
00:13:54,400 --> 00:13:56,600
-Да, нејасно је.
Никада га нећемо наћи.

305
00:13:59,040 --> 00:14:00,480
Сјебано је, стварно.

306
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Не ?

307
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
Јесте ли га нашли?
-Ммх-ммх.

308
00:14:05,400 --> 00:14:07,559
Она ме је послала
фотографија снимљена тамо.

309
00:14:07,800 --> 00:14:09,480
С обзиром на ширину Темзе

310
00:14:09,679 --> 00:14:11,880
и вегетација,
узводно је

311
00:14:12,120 --> 00:14:13,040
из Лондона.

312
00:14:13,280 --> 00:14:16,760
А с обзиром на правац струје,
То је дефинитивно јужна обала.

313
00:14:17,000 --> 00:14:19,680
Дакле, тражимо
изолована зграда

314
00:14:19,880 --> 00:14:23,040
са приватним паркингом
који није ни хотел,

315
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
ни ресторан.

316
00:14:24,520 --> 00:14:28,520
И тако, представљам вам
вила Вајтклиф.

317
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
Основали су га Французи

318
00:14:32,200 --> 00:14:34,560
и веома је популаран
од стране исељеника.

319
00:14:34,760 --> 00:14:36,080
-Браво, гђице Холмс.

320
00:14:36,320 --> 00:14:37,280
Какав је план?

321
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
-Морам да позовем
и ево нас.

322
00:14:42,320 --> 00:14:43,640
-Ох, мој мали Шерлок!

323
00:14:43,880 --> 00:14:45,480
*Колико вреди моја част?

324
00:14:45,720 --> 00:14:48,360
<фонт цолор="иеллов">*-Хм...</фонт>
Имао сам кратко питање.

325
00:14:48,560 --> 00:14:50,160
У теорији, у иностранству,

326
00:14:50,400 --> 00:14:52,920
рецимо у Енглеској,
шта би то било,

327
00:14:53,160 --> 00:14:56,080
званична процедура...
-Чекај, зауставићу те.

328
00:14:56,320 --> 00:14:58,240
Нисте на функцији.
У реду ?

329
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
-Добро, али зато кажем

330
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
„у теорији“, ако сам хтео

331
00:15:02,960 --> 00:15:05,600
ићи у посету
здравствену установу

332
00:15:05,840 --> 00:15:07,680
<фонт цолор="иеллов">кажем "ја сам из полиције"...</фонт>

333
00:15:07,880 --> 00:15:09,880
-Ти си јебени туриста, ок?

334
00:15:10,120 --> 00:15:13,960
Иди направи мјузикл,
селфији у музеју Мадаме Тиссаудс,

335
00:15:14,200 --> 00:15:17,440
добру рибу и помфрит и вратите се на прави пут
ваш Еуростар љубазно, ОК?

336
00:15:18,520 --> 00:15:19,560
-Цхарлие, трудим се

337
00:15:19,800 --> 00:15:21,240
*да вас добијем од јуче.

338
00:15:21,440 --> 00:15:22,840
-Шефе, како си?

339
00:15:23,080 --> 00:15:24,600
Драго ми је да те имам.

340
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
Ја сам на месту

341
00:15:26,640 --> 00:15:28,320
где не покупимо баш најбоље.

342
00:15:28,560 --> 00:15:30,360
Она говори трзаво.

343
00:15:30,600 --> 00:15:32,280
...

344
00:15:32,480 --> 00:15:33,640
- Она не мари за мене.

345
00:15:33,880 --> 00:15:35,160
- Пуцањ у тунел,

346
00:15:35,400 --> 00:15:37,120
ради сваки пут.

347
00:15:37,360 --> 00:15:39,480
у међувремену,
идемо у куповину.

348
00:15:39,680 --> 00:15:40,760
Јесте ли спремни

349
00:15:41,000 --> 00:15:42,520
да игра улогу вашег живота?

350
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
-То ће рећи?

351
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
Врата шкрипе.

352
00:15:59,720 --> 00:16:02,920
(Псст! Зашто моја маска,
да ли је то торба?

353
00:16:03,120 --> 00:16:05,320
(-Већ изгледаш као доктор.
(-Шта?)

354
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Човек говори на енглеском.

355
00:16:07,120 --> 00:16:08,440
(-Шта то значи?)

356
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
-Здраво!
-Здраво.

357
00:16:20,200 --> 00:16:21,280
- Говорим француски.

358
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Као и сви овде.

359
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
-Ох?
Дивно.

360
00:16:24,720 --> 00:16:26,240
Дозволите да вас упознам са др Вателом.

361
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
Др Вател је

362
00:16:27,680 --> 00:16:30,040
нови доктор
из породице Шератон.

363
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
-Сасвим.
-Хазел Спенцер.

364
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
Како могу да вам помогнем?

365
00:16:34,440 --> 00:16:37,040
-Ух...
Ово се односи на Трејси Шератон,

366
00:16:37,280 --> 00:16:38,480
њихови најмлађи.

367
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
Испоставило се да је његово стање
прилично забрињавајуће.

368
00:16:41,440 --> 00:16:42,920
Пошто у односу на чињеницу

369
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
да је његова сестра Ема била

370
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
донекле у истом стању...

371
00:16:46,920 --> 00:16:48,360
-Ема Шератон.
-То је то.

372
00:16:48,560 --> 00:16:50,960
Овде је дочекана
пре 3 године, мислим.

373
00:16:51,200 --> 00:16:54,720
- Нисам још био тамо,
али да, чуо сам за то.

374
00:16:54,960 --> 00:16:57,480
-Особље из тог времена је
још увек овде?

375
00:16:57,720 --> 00:16:59,040
-Ух... Да.

376
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
Јамес.

377
00:17:00,480 --> 00:17:02,360
А ту је и Кајл,

378
00:17:02,600 --> 00:17:04,880
медицинске сестре и Фани Риголд,

379
00:17:05,119 --> 00:17:07,200
физиотерапеут.
-Било би могуће

380
00:17:07,440 --> 00:17:09,800
да погледам Еммин досије?
-Не,

381
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
ово неће бити могуће.

382
00:17:11,800 --> 00:17:14,480
Они нису доступни,
чак и породици.

383
00:17:14,720 --> 00:17:15,800
-То је досадно.

384
00:17:16,000 --> 00:17:17,440
– Да, штета је.

385
00:17:17,640 --> 00:17:19,320
Дошао је велики др Вател

386
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
из Француске намерно.

387
00:17:20,760 --> 00:17:22,840
- Предлажем ти
захтев у писаној форми.

388
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
-Не.
-Да да!

389
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Дивно.

390
00:17:25,760 --> 00:17:26,640
Врло је добро.

391
00:17:26,880 --> 00:17:28,400
Хајде, проклетство.
Хвала, хвала.

392
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
Хвала.
-Ћао.

393
00:17:34,800 --> 00:17:37,520
-Глупо је, почео сам
да уђе у улогу.

394
00:17:37,720 --> 00:17:39,040
Шта је план Б?

395
00:17:39,240 --> 00:17:41,840
Циљ је да видим физиотерапеута тамо,
Фанни Риголд?

396
00:17:42,040 --> 00:17:43,359
-Да, ради шта хоћеш.

397
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
Идем да разговарам са Џејмсом.

398
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
-Чекај ме.

399
00:17:51,680 --> 00:17:53,520
И како да га нађемо,
твој Џејмс?

400
00:17:53,720 --> 00:17:54,840
- Он је на паузи.

401
00:17:55,040 --> 00:17:57,560
Чуо сам његовог колегу
реци то на телефон.

402
00:17:57,800 --> 00:17:59,080
{\ан5}На енглеском

403
00:18:02,560 --> 00:18:05,800
-И он наставља своју службу
тачно у...

404
00:18:06,000 --> 00:18:07,880
Оох тамо! 9 минута.
Пожуримо.

405
00:18:09,640 --> 00:18:10,720
И ево га.

406
00:18:10,920 --> 00:18:12,880
Соба за одмор.
Да, господине.

407
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
Џејмс?

408
00:18:20,359 --> 00:18:21,359
-Било је добро.

409
00:18:21,560 --> 00:18:23,880
Била је лепа енергија,
намера.

410
00:18:24,080 --> 00:18:26,480
После не може
сваки пут.

411
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
-Џејмс!

412
00:18:30,640 --> 00:18:31,800
-Да?
-Ох!

413
00:18:32,000 --> 00:18:33,520
Џејмс, да, ух...

414
00:18:33,720 --> 00:18:36,440
Хазел Спенцер нам је рекла
да дођем да те видим.

415
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
-Шта могу учинити за тебе?

416
00:18:42,119 --> 00:18:43,720
Ема је имала право на све.

417
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
хематологија,

418
00:18:45,520 --> 00:18:48,680
доза хормона,
скенери такође, магнетна резонанца.

419
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Све.

420
00:18:50,080 --> 00:18:51,720
-Шта су рекле моје колеге?

421
00:18:51,920 --> 00:18:53,520
-Ништа.
Били су преплављени.

422
00:18:53,720 --> 00:18:54,800
- Била је код психолога?

423
00:18:55,040 --> 00:18:56,040
-Да.

424
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
Др Ваиман.

425
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
-У реду.

426
00:18:59,040 --> 00:19:01,640
Постављена му је дијагноза
заблуда прогона?

427
00:19:01,880 --> 00:19:04,280
-Ух...
Требало би да га питаш,

428
00:19:04,480 --> 00:19:06,119
али је отишао у пензију.

429
00:19:07,119 --> 00:19:08,640
-У реду.
Напомена.

430
00:19:08,880 --> 00:19:09,960
Ваиман.

431
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
молим те.

432
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
ХВАЛА.

433
00:19:14,200 --> 00:19:15,280
-И, ух...

434
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
Ема...

435
00:19:18,160 --> 00:19:19,800
Свидео ти се, види се.

436
00:19:20,040 --> 00:19:21,560
-Била је сјајна девојка.

437
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
- А онда си млад.

438
00:19:24,560 --> 00:19:26,680
Није стварно
болница овде.

439
00:19:26,880 --> 00:19:29,160
Коначно, нема мртвих
сваки дан.

440
00:19:29,359 --> 00:19:31,040
Мора да је оставило утисак на вас.

441
00:19:32,280 --> 00:19:35,400
-Углавном због тога што сам био тамо
када је скочила.

442
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
-Како је прошло?

443
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
- Паузирао сам на обали.

444
00:19:43,080 --> 00:19:44,480
Долазила је преко моста.

445
00:19:44,720 --> 00:19:48,320
Још увек видим себе како подижем главу
и види његово тело како пада у воду.

446
00:19:50,280 --> 00:19:53,040
Струја је била јака.
Нисмо могли ништа.

447
00:19:56,000 --> 00:19:58,760
Моја пауза је одавно готова.
жао ми је.

448
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
-ХВАЛА.
-Ох, неспретан сам.

449
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
ХВАЛА.

450
00:20:06,080 --> 00:20:07,119
-Ћао.

451
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
-Вау!

452
00:20:11,960 --> 00:20:13,000
Самми!

453
00:20:15,800 --> 00:20:16,920
Реци тако!

454
00:20:18,359 --> 00:20:21,080
Приметили сте његову емоцију
када смо причали о Емми?

455
00:20:21,280 --> 00:20:22,320
Био је заљубљен.

456
00:20:22,520 --> 00:20:23,840
- Како то видите?

457
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
-Његове зенице, његову врату,

458
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
начин да се петљате са својим венчаним прстеном.

459
00:20:28,240 --> 00:20:30,960
Осећао се кривим
према својој жени.

460
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
-Ах добро?

461
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
-Оваква ствар,
Схватам одмах.

462
00:20:39,320 --> 00:20:41,840
-А зашто си пао
твоја свеска...

463
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Ох не! Узео си нешто
у свом ормарићу?

464
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
Његов пас?
Али за шта ће се користити?

465
00:20:50,000 --> 00:20:53,320
-Да се вратим и узмем
Емин досије синоћ.

466
00:20:54,320 --> 00:20:56,600
Па, морамо се поставити
тамо мала гомила.

467
00:20:56,800 --> 00:20:58,280
Бојим се да ћу пропустити април.

468
00:20:58,520 --> 00:21:00,800
Још увек је за њу
да смо дошли.

469
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
-Био си озбиљан кад си рекао

470
00:21:03,960 --> 00:21:07,160
које сте успели да откријете
када су људи заљубљени?

471
00:21:07,359 --> 00:21:08,720
-Па да.
Не ти?

472
00:21:08,920 --> 00:21:11,920
-Да, да, наравно, исто.
да да. Па, да.

473
00:21:22,119 --> 00:21:24,040
-Здраво.
Здраво, ја сам твоја сестра.

474
00:21:25,040 --> 00:21:28,000
Не, не "здраво". Добро јутро.
Здраво, ја сам твоја сестра.

475
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Његов телефон вибрира.

476
00:21:30,400 --> 00:21:32,840
...

477
00:21:33,040 --> 00:21:34,200
Не сада.

478
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
Добро јутро.
Моје име је Цхарлие Холмес.

479
00:21:40,840 --> 00:21:42,080
Ја сам твоја сестра.

480
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
Ја сам твоја сестра.
Хм... Полусестра.

481
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Добро јутро.

482
00:21:58,160 --> 00:21:59,560
Моје име је Цхарлие.

483
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Холмес.

484
00:22:01,800 --> 00:22:02,880
ух...

485
00:22:03,119 --> 00:22:06,600
Тако да познајем наше породице
нису у добрим односима,

486
00:22:06,840 --> 00:22:09,280
чак пре непријатељи, али...

487
00:22:09,480 --> 00:22:11,119
Коначно, ево га за вас.

488
00:22:11,320 --> 00:22:12,200
Ето, ту је.

489
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
Твој отац је имао

490
00:22:15,000 --> 00:22:16,320
афера са мојом мајком.

491
00:22:16,520 --> 00:22:17,440
Имамо истог оца.

492
00:22:18,440 --> 00:22:21,400
То значи да смо полусестре.
ух...

493
00:22:21,640 --> 00:22:24,480
не знам за тебе,
коначно, за тебе, али за мене,

494
00:22:24,680 --> 00:22:27,280
Увек сам сањао
имати сестру. Дакле.

495
00:22:28,359 --> 00:22:30,400
-Мој отац је мртав 2 недеље

496
00:22:30,640 --> 00:22:32,960
а ти мени реци
да има копиле?

497
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
не знам да ли си луд,
митоман или ретардиран,

498
00:22:38,359 --> 00:22:40,240
али ми се више не приближаваш.

499
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
Узнемирујућа музика

500
00:22:42,640 --> 00:22:49,680
<фонт цолор="магента">...</фонт>

501
00:22:49,880 --> 00:22:51,040
-Вов.

502
00:22:51,240 --> 00:22:54,960
...

503
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
Цхарлие јеца.

504
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Уплашио сам га.

505
00:22:58,280 --> 00:23:00,800
Уплашио сам је.
Учинио сам то погрешно.

506
00:23:01,000 --> 00:23:02,760
...

507
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
Осим тога, упозорио си ме.

508
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
стварно јесам
краљица идиота.

509
00:23:11,000 --> 00:23:13,280
-Али не!
Био си мало импулсиван.

510
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
-Импулзивно?

511
00:23:14,880 --> 00:23:17,359
Али ја немам породицу

512
00:23:17,560 --> 00:23:20,320
и сви ме издају.

513
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
- У реду, ух...

514
00:23:22,359 --> 00:23:24,440
Требало би да почнеш поново
своје лекове.

515
00:23:24,680 --> 00:23:26,240
-Не.
-Да, да.

516
00:23:26,440 --> 00:23:27,960
-Не.
-Чекај, чекај.

517
00:23:28,200 --> 00:23:29,240
А онда...

518
00:23:29,440 --> 00:23:31,760
А онда, Ејприл, кога брига.

519
00:23:31,960 --> 00:23:33,680
Она не зна шта губи.

520
00:23:33,920 --> 00:23:35,200
-Ох...

521
00:23:36,200 --> 00:23:37,520
То је лепо.

522
00:23:38,600 --> 00:23:40,640
то је...
Али ти си фин.

523
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
Ти си фин.

524
00:23:43,400 --> 00:23:44,480
Ти си фин.

525
00:23:44,680 --> 00:23:47,200
-Шта хоћеш?
Хоћеш да једеш индијску

526
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
у Сохо?
-Не.

527
00:23:48,640 --> 00:23:51,160
- Желиш да се вратиш
у Камден продавници?

528
00:23:51,359 --> 00:23:53,680
-Не.
-Шта би те усрећило?

529
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
-Помози Трејси.

530
00:23:58,040 --> 00:24:00,440
-Па...
Онда ћемо помоћи Трејси.

531
00:24:01,960 --> 00:24:04,600
<фонт цолор="иеллов">-Хвала, Сами.</фонт>
Већ се осећам мало боље.

532
00:24:04,840 --> 00:24:06,040
Бип

533
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
(-Постоји корак.
Будите опрезни!

534
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
(-Чекај!

535
00:24:14,880 --> 00:24:17,400
(Натераћеш ме да поверујем да тамо,
да ли се осећаш боље?)

536
00:24:17,600 --> 00:24:20,440
-Дефинитивно. Не ти?
Супер је узбудљиво. волим то!

537
00:24:28,600 --> 00:24:29,880
Одбијање пишта

538
00:24:30,080 --> 00:24:32,240
(-У другом правцу!
(-Да.)

539
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Ох!

540
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
(Шта је ово?

541
00:24:38,840 --> 00:24:40,640
(-Мала дама.
Не мрдај.)

542
00:24:46,640 --> 00:24:48,240
(-Шшш!)

543
00:24:51,080 --> 00:24:52,280
Мрс. Воод?

544
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Бип

545
00:25:02,640 --> 00:25:03,880
(-Да!

546
00:25:04,080 --> 00:25:06,119
<фонт цолор="иеллов">(Не видимо ништа!</фонт>
(-Знам. Чекај.

547
00:25:07,560 --> 00:25:08,320
(У реду.

548
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
(-Како ћемо наћи
Еммин досије?

549
00:25:11,119 --> 00:25:13,119
(Ништа није назначено.)
-Он је тамо.

550
00:25:14,119 --> 00:25:15,200
(- Шта, да ли је тамо?)

551
00:25:15,400 --> 00:25:18,280
-Секретар је погледао намештај
када смо о томе разговарали.

552
00:25:18,520 --> 00:25:21,680
-Било би могуће
да погледам Еммин досије?

553
00:25:22,960 --> 00:25:24,119
-Па, супер.

554
00:25:24,320 --> 00:25:26,280
-Сада,
морате пронаћи кључ.

555
00:25:27,520 --> 00:25:28,960
Погледаћу тамо.

556
00:25:33,800 --> 00:25:35,640
<фонт цолор="ред">Његов телефон вибрира.</фонт>

557
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
(-Ко је то?)

558
00:25:37,960 --> 00:25:39,240
-Траци?

559
00:25:39,440 --> 00:25:40,680
Траци, јеси ли добро?

560
00:25:40,920 --> 00:25:43,720
- Управо сам добио снимак.
Непознати број.

561
00:25:43,920 --> 00:25:46,920
Каже да сам у опасности
и морам да бежим од куће.

562
00:25:47,160 --> 00:25:50,080
-Чекај, чекај.
Смири се.

563
00:25:50,320 --> 00:25:52,440
*Слушај ме пажљиво.
Ви инспиришете

564
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
а ти издахнеш.

565
00:25:53,920 --> 00:25:55,520
то је добро.
сада,

566
00:25:55,760 --> 00:25:57,960
ти ми мирно објашњаваш
шта се дешава.

567
00:25:58,160 --> 00:26:01,359
<фонт цолор="иеллов">*-Не могу да останем овде.</фонт>
морам да идем. где си ти

568
00:26:01,560 --> 00:26:03,920
-Шта? Не, нећеш
нигде вечерас.

569
00:26:04,160 --> 00:26:05,200
У реду ?

570
00:26:05,400 --> 00:26:07,280
Остани код куће,
у твојој соби.

571
00:26:07,520 --> 00:26:09,119
Овде сте сигурни.

572
00:26:09,320 --> 00:26:12,320
А ми, обећавамо, долазимо
прва ствар сутра.

573
00:26:12,560 --> 00:26:13,680
-Први сат?

574
00:26:13,920 --> 00:26:15,480
-Да.
обећавам ти.

575
00:26:16,480 --> 00:26:17,600
Само напред, обећај.

576
00:26:17,800 --> 00:26:19,720
-Да, закуни се, бићемо тамо.
-У реду?

577
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
<фонт цолор="иеллов">Видимо се сутра, Трејси.</фонт>

578
00:26:23,440 --> 00:26:24,760
Трејси јеца.

579
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
Чарли уздише.
(Али дођавола!

580
00:26:27,400 --> 00:26:28,800
(Где је овај кључ?)

581
00:26:29,000 --> 00:26:30,280
-Хеј хеј хеј!

582
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
(-Ох! Ох, супер си.
Хајде.

583
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
(У реду.

584
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
(Шератон, Шератон...

585
00:26:41,720 --> 00:26:42,800
(Тамо! Тамо!

586
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
(-Да!
Само напред, само напред.

587
00:26:45,440 --> 00:26:47,240
(У реду је, схватио сам.
(-Да, да.

588
00:26:47,480 --> 00:26:49,200
(-Поделићемо задатке.

589
00:26:49,400 --> 00:26:52,480
(Узимам анализе.
Не, ти узми анализе.

590
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
(Не, ја ћу их узети, а ти...

591
00:26:54,640 --> 00:26:57,040
(-Дај ми извештај обдукције.

592
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
<фонт цолор="иеллов">(-То нема смисла.</фонт>

593
00:27:03,240 --> 00:27:06,160
(Његова аритмија је била регулисана.
Све је било боље.

594
00:27:06,400 --> 00:27:08,359
(Зашто би се убила?

595
00:27:08,560 --> 00:27:10,960
(-Говори и психолог
побољшања.

596
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
(О не, чекај, чекај.

597
00:27:13,240 --> 00:27:15,359
(„Деградација, морбидне мисли,

598
00:27:15,600 --> 00:27:17,720
(„самоубилачки импулси“.

599
00:27:17,960 --> 00:27:19,880
(-И објашњава зашто?

600
00:27:21,000 --> 00:27:23,440
(-Не, има нешто
што није нормално, тамо.

601
00:27:24,440 --> 00:27:27,280
(3 пута иста граматичка грешка.
Психијатар га никад нема

602
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
<фонт цолор="иеллов">(урађено раније.</фонт>

603
00:27:30,359 --> 00:27:31,359
(То је лажна.

604
00:27:31,600 --> 00:27:33,080
(-Али зашто то учинити?

605
00:27:33,320 --> 00:27:35,200
(-Тако да верујемо да је то било самоубиство.

606
00:27:35,440 --> 00:27:36,760
(-Али Ема је виђена

607
00:27:37,000 --> 00:27:38,720
(скакање, па...

608
00:27:38,960 --> 00:27:41,920
(Не. Не, она је виђена
падајући.

609
00:27:42,920 --> 00:27:44,960
(Нико је није видео да скаче,
у ствари.

610
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
(-Сами,

611
00:27:47,320 --> 00:27:48,440
(гурали смо је.

612
00:27:49,440 --> 00:27:50,720
(То је убиство.)

613
00:27:53,280 --> 00:27:56,000
Контактирали смо психолога.
Никада није написао овај извештај.

614
00:27:56,200 --> 00:27:58,960
<фонт цолор="иеллов">*-Момци, дођите у помоћ.</фонт>
Јулес, пусти конзолу.

615
00:27:59,160 --> 00:28:00,400
-Шта он каже?

616
00:28:00,600 --> 00:28:03,119
-Неко је убио Ему
и пропушта своје убиство

617
00:28:03,359 --> 00:28:06,080
*за самоубиство.
*-С обзиром на његове менталне поремећаје,

618
00:28:06,280 --> 00:28:08,320
пандури нису копали.
-Момци,

619
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
јеси ли чуо
-Крис?

620
00:28:10,280 --> 00:28:12,800
Убица напада
својој малој сестрици.

621
00:28:13,000 --> 00:28:15,800
Већ сте се позабавили
тако нешто, ти?

622
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
-Мораш да гледаш
са полицијом на лицу места.

623
00:28:18,480 --> 00:28:19,880
не могу ништа.

624
00:28:20,080 --> 00:28:22,359
- Знам,
али сам му обећао помоћи

625
00:28:22,560 --> 00:28:24,240
и знам да ти,
ти си добар.

626
00:28:24,480 --> 00:28:27,040
-У журби сам.
Не могу ти помоћи.

627
00:28:27,280 --> 00:28:30,040
упозоравам те,
ноћ паинтбалла је мртва.

628
00:28:30,240 --> 00:28:32,560
бројим до 3.
<фонт цолор="иеллов">Да, то је уцена!</фонт>

629
00:28:32,760 --> 00:28:33,880
-Хало?

630
00:28:34,080 --> 00:28:35,720
Ок, спустио је слушалицу.

631
00:28:35,920 --> 00:28:38,080
Ок, ок.
Две сестре, један непријатељ.

632
00:28:38,280 --> 00:28:40,800
реци ми шта мислиш,
без размишљања.

633
00:28:41,000 --> 00:28:43,120
-Ух...
Рођаку који их мрзи?

634
00:28:44,120 --> 00:28:45,440
Пиштање порука

635
00:28:45,640 --> 00:28:48,240
- Крис је. Чекај.
„Афера Царлиер, 1998.

636
00:28:48,440 --> 00:28:50,840
„Узнемиравање троје деце
једне породице.

637
00:28:51,040 --> 00:28:53,360
„То су били родитељи
које смо наплатили“.

638
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
Он је фин, овај Цхрис.

639
00:28:55,840 --> 00:28:57,360
-У реду је, није ни...

640
00:29:02,880 --> 00:29:05,640
-Нападамо наше ћерке
да га повредим?

641
00:29:05,880 --> 00:29:07,160
-Она је позната дива.

642
00:29:07,400 --> 00:29:09,120
Слава привлачи луде људе.

643
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
-Здраво, Трејси.
-Добро јутро.

644
00:29:31,000 --> 00:29:32,960
-Открио си
нешто?

645
00:29:33,160 --> 00:29:34,440
-Идемо напред, идемо напред.

646
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
Добро јутро.

647
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
Пинк, је ли то то?

648
00:29:49,560 --> 00:29:50,600
-Да.

649
00:29:50,840 --> 00:29:52,920
-Запошљавамо вас овде
дуго времена?

650
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
-12 година, госпођо.

651
00:29:54,680 --> 00:29:56,760
-Госпођице.
госпођице Холмс.

652
00:29:57,000 --> 00:29:59,120
И да ли волиш да радиш овде?

653
00:30:01,640 --> 00:30:02,880
Не, јер...

654
00:30:04,560 --> 00:30:07,120
Не изгледа удобно.
Има ли она пријатеље?

655
00:30:07,360 --> 00:30:11,360
-Мадам ми верује
јер она зна моју дискрецију.

656
00:30:12,360 --> 00:30:13,160
-Наравно.

657
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
слушај,

658
00:30:15,600 --> 00:30:18,320
ако те то питам,
то је да помогне Трејси.

659
00:30:18,520 --> 00:30:19,520
Важно је.

660
00:30:19,760 --> 00:30:22,080
-Не.
Превише су патили од таблоида.

661
00:30:22,280 --> 00:30:23,680
никоме ништа не говорим.

662
00:30:23,920 --> 00:30:26,400
-Ја нисам новинар.
Можеш

663
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
причај са мном.
-Мадам.

664
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
-Проклетство.

665
00:30:41,080 --> 00:30:42,840
-Здраво.
-Здраво.

666
00:30:43,840 --> 00:30:45,880
-Био бих изненађен да је успело.

667
00:30:46,080 --> 00:30:48,680
-Шалиш се?
Био сам кредибилан на телефону.

668
00:30:48,880 --> 00:30:51,160
Видећеш, она ће доћи.
-Извини, извини.

669
00:30:52,960 --> 00:30:54,840
- Имаће шта да нам каже.

670
00:30:55,040 --> 00:30:58,880
Ево, кладим се у колаче,
колач, црумбле,

671
00:30:59,080 --> 00:31:02,160
пудинг, баноффее,
лимун цурд се мрви...

672
00:31:02,360 --> 00:31:03,880
-Све то?
О драги, предуго.

673
00:31:04,880 --> 00:31:05,960
-Чекај!

674
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
Видиш, рекао сам ти.

675
00:31:22,480 --> 00:31:24,240
-Извини, чекам некога.

676
00:31:24,480 --> 00:31:25,640
-Ох!

677
00:31:28,200 --> 00:31:29,600
Новинар?

678
00:31:29,800 --> 00:31:32,000
Она неће доћи.
Ја је замењујем.

679
00:31:32,200 --> 00:31:33,480
-То је била замка.

680
00:31:33,720 --> 00:31:37,080
Али нисам намеравао
да одговорим на ваша питања.

681
00:31:37,320 --> 00:31:39,280
-Зато
да си дошао.

682
00:31:39,520 --> 00:31:42,760
-Да све разјасним.
-Продајете информације таблоидима.

683
00:31:44,200 --> 00:31:47,160
И тако стижете
да платиш ципеле.

684
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Цхаррос.
Најновија колекција.

685
00:31:49,480 --> 00:31:50,920
Вреди преко 800 фунти.

686
00:31:51,120 --> 00:31:52,880
И видео сам те
носити 2 пара

687
00:31:53,120 --> 00:31:53,880
другачије.

688
00:31:54,120 --> 00:31:57,480
-Гђа Схератон ми их даје
чим јој то досади.

689
00:31:57,720 --> 00:31:59,360
-Не, не.
Не радиш

690
00:31:59,600 --> 00:32:02,200
исте величине.
-И то није његов стил.

691
00:32:02,440 --> 00:32:04,160
-Када смо јуче вратили Трејси,

692
00:32:04,400 --> 00:32:06,520
информације су процуриле у року од пола сата.

693
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
Могло је доћи само од тебе.

694
00:32:08,840 --> 00:32:10,160
-У реду.

695
00:32:11,200 --> 00:32:12,640
шта хоћеш?

696
00:32:15,280 --> 00:32:17,680
Очигледно
да госпођа Шератон има непријатеље.

697
00:32:17,880 --> 00:32:20,800
<фонт цолор="иеллов">Али има их доста</фонт>
који се претварају да су његови пријатељи.

698
00:32:21,040 --> 00:32:23,400
-Како то?
-Да добијем посао,

699
00:32:23,640 --> 00:32:25,640
место у приватној школи,

700
00:32:25,880 --> 00:32:27,480
да буду позвани тамо где им је место.

701
00:32:27,680 --> 00:32:28,760
Она је утицајна.

702
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
-Ко су ови људи?

703
00:32:30,280 --> 00:32:32,080
-Шта верујеш?

704
00:32:32,320 --> 00:32:33,680
Листа је дуга.

705
00:32:33,880 --> 00:32:35,240
-Не жури нам се.

706
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
-Енрико Марси, редитељ.

707
00:32:39,600 --> 00:32:42,560
Вивиенне Стеинфелд, кустос.
Пјер Менсар,

708
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
глумац.

709
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
-Пиерре Менсард!

710
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
Причај ми о томе.

711
00:32:46,520 --> 00:32:47,720
- Био је то Силваин

712
00:32:47,960 --> 00:32:50,120
у "Окфорд Палаце".
Обожавала сам га.

713
00:32:50,360 --> 00:32:53,240
Учинили су да нестане
у необичној несрећи.

714
00:32:53,480 --> 00:32:54,520
Више га нисмо видели.

715
00:32:54,760 --> 00:32:55,720
-Бетти је

716
00:32:55,960 --> 00:32:57,320
због чега је добио отказ.

717
00:32:57,560 --> 00:32:58,920
-Извините.

718
00:32:59,160 --> 00:33:01,240
-Онда је серија била хит.

719
00:33:01,480 --> 00:33:05,440
-Дакле, Бетти Схератон би се сломила
каријера Пјера Менсара?

720
00:33:05,680 --> 00:33:06,600
-Да.

721
00:33:06,840 --> 00:33:07,920
-Ммх!

722
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
Занимљиво је.
ХВАЛА.

723
00:33:11,200 --> 00:33:13,880
Хвала вам на овој информацији.
-Могу ли ићи?

724
00:33:14,120 --> 00:33:15,600
- Хоћеш мало...

725
00:33:15,840 --> 00:33:18,000
-Не, хвала.
-Не?

726
00:33:22,680 --> 00:33:25,880
-Зашто сте блокирали
на име Пјер Менсар?

727
00:33:26,120 --> 00:33:29,000
-Видео сам његово име у досијеу
у вили Вајтклиф.

728
00:33:34,120 --> 00:33:36,560
Био је хоспитализован
у исто време када и Ема.

729
00:33:36,760 --> 00:33:38,080
Било је лако убити је

730
00:33:38,280 --> 00:33:40,240
и пренети даље
за самоубиство.

731
00:33:40,440 --> 00:33:42,040
Узбудљива музика

732
00:33:42,280 --> 00:33:50,600
...

733
00:33:54,440 --> 00:33:55,640
Г. Менсард?

734
00:33:58,600 --> 00:34:01,440
Да, Бетти Схератон га је отпустила
из "Окфорд Палаце"

735
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
пре него што и почне.

736
00:34:03,440 --> 00:34:04,720
Ништа нисмо разумели.

737
00:34:04,920 --> 00:34:07,080
-Ах да, не, нисам разумео.

738
00:34:07,280 --> 00:34:10,000
-Она не губи контролу.
И мени је урадила исту ствар.

739
00:34:10,239 --> 00:34:11,600
-Ох, какво смеће.

740
00:34:12,880 --> 00:34:15,480
Мој муж је веома депресиван.
Хух, драга?

741
00:34:16,600 --> 00:34:19,000
-Да, депресиван сам.
-Извините.

742
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
-Прати ме.

743
00:34:22,280 --> 00:34:24,719
Биће прилике.
Ви сте млади.

744
00:34:24,960 --> 00:34:27,680
-Не би
два или три одливака?

745
00:34:27,920 --> 00:34:28,880
Он је надарен.

746
00:34:29,080 --> 00:34:30,000
-Ох!
-Ох да!

747
00:34:30,239 --> 00:34:31,440
-Није вредно тога.

748
00:34:31,640 --> 00:34:34,040
-Дај му свој монолог.
-Мој монолог?

749
00:34:35,040 --> 00:34:37,600
-Видиш шта му се десило
Бетти Схератон?

750
00:34:37,840 --> 00:34:39,040
То је то, не усуђује се више.

751
00:34:39,280 --> 00:34:40,520
Она га је обуздала.

752
00:34:40,760 --> 00:34:42,440
Не кривите га, зар не?

753
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
-Ох, не више.

754
00:34:44,400 --> 00:34:45,840
Ја волим позориште.

755
00:34:46,080 --> 00:34:47,520
Мени јако добро стоји.

756
00:34:47,760 --> 00:34:49,600
-Ипак, мора да је било тешко.

757
00:34:49,840 --> 00:34:52,760
Имао бих депресију.
-Направио сам један.

758
00:34:53,000 --> 00:34:55,880
- И отишао си
у истом старачком дому

759
00:34:56,120 --> 00:34:58,200
као његова ћерка Ема.
-Како знаш?

760
00:34:58,440 --> 00:35:00,520
-Зато што сви то знају.

761
00:35:00,760 --> 00:35:03,160
Чули смо за његову смрт.
Осим тога...

762
00:35:05,640 --> 00:35:09,040
Чини се да није
самоубиство.

763
00:35:10,480 --> 00:35:12,080
- Каква је ово прича?

764
00:35:15,040 --> 00:35:18,120
-Изгледа да неко
наводно је гурнуо са моста.

765
00:35:18,320 --> 00:35:19,520
-Не, немогуће.

766
00:35:19,760 --> 00:35:22,800
Али зашто то кажеш?
-Нема тога међу нама.

767
00:35:23,040 --> 00:35:26,120
Мора да си мрзео девојку
колико и мајка.

768
00:35:26,360 --> 00:35:27,840
-Не, била је моја пријатељица.

769
00:35:28,080 --> 00:35:29,680
Не верујете ми?

770
00:35:29,880 --> 00:35:31,000
Погледај.

771
00:35:35,840 --> 00:35:38,800
-Ово је акварел који сам видео
у твојој свлачионици, тамо?

772
00:35:40,120 --> 00:35:42,320
- Она ми га је дала
дан пре његове смрти.

773
00:35:42,520 --> 00:35:43,800
Погледај иза.

774
00:35:47,200 --> 00:35:49,000
- "Увек ћу бити ту."

775
00:35:50,080 --> 00:35:52,400
-Да сам само знао
тренутно.

776
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Био је то његов опроштај.

777
00:35:54,280 --> 00:35:56,080
Планирала је да се убије.

778
00:36:01,480 --> 00:36:02,719
На вратима се куца.

779
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
-Здраво!

780
00:36:06,320 --> 00:36:08,200
Хвала.
-Нема на чему.

781
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
-Јеби га.

782
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Он дува.

783
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
-Ох!

784
00:36:18,120 --> 00:36:20,400
Али ово је тако кул,
као идеја.

785
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
-Како си?
Да ли ти је онда било добро?

786
00:36:22,840 --> 00:36:24,960
-Да.
Па... Да и не.

787
00:36:25,160 --> 00:36:27,480
не могу
да избацим Април из главе.

788
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
Она ме опседа.

789
00:36:29,680 --> 00:36:31,719
-И хоћеш поново да разговараш са њим о томе?
-Не.

790
00:36:31,960 --> 00:36:33,680
Он није добра особа.

791
00:36:33,920 --> 00:36:37,560
-Да, али видели сте његове дневнике.
То је преса за олуке.

792
00:36:37,800 --> 00:36:39,200
И у исто време,
из

793
00:36:39,440 --> 00:36:40,680
од Мориартија...

794
00:36:40,880 --> 00:36:43,640
Па, или Мориарти.
Знамо их, ех.

795
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
- Рекао си,
То је преса за олуке.

796
00:36:46,400 --> 00:36:48,840
Претпостављам да немам сестру.
Дакле.

797
00:36:49,080 --> 00:36:51,160
- То ти говори,
вече „Окфорд Палаце”?

798
00:36:52,520 --> 00:36:53,520
-Да!

799
00:36:53,760 --> 00:36:55,120
Да, да, да, да, да!

800
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
У реду.
-Цоол.

801
00:36:57,160 --> 00:36:58,440
Прочисти грло.

802
00:36:58,680 --> 00:36:59,640
-Шта то радиш?

803
00:36:59,880 --> 00:37:01,360
- Не, али зато што...

804
00:37:01,560 --> 00:37:03,440
Ту је твој баде мантил
који се отворио.

805
00:37:03,680 --> 00:37:05,600
-Ах!
Ох да.

806
00:37:05,840 --> 00:37:07,440
Неспретно се смеју.

807
00:37:07,680 --> 00:37:09,040
Семи прочисти грло.

808
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
*Серијски дијалог на енглеском

809
00:37:14,719 --> 00:37:17,040
...

810
00:37:17,239 --> 00:37:19,160
-Да ли плачеш?
-Не.

811
00:37:19,400 --> 00:37:21,840
-Схватили сте да је то он,
лош момак?

812
00:37:22,080 --> 00:37:25,800
-То је зато што никад
осећао се вољеним што је неваљао.

813
00:37:26,800 --> 00:37:28,719
Да ли сте видели и његову мајку?

814
00:37:30,320 --> 00:37:32,200
Знам, превише сам осетљив.

815
00:37:34,239 --> 00:37:36,200
-Не брини.
Ви сте савршени.

816
00:37:36,400 --> 00:37:42,560
...

817
00:37:42,800 --> 00:37:45,160
Лака музика

818
00:37:45,400 --> 00:38:14,600
...

819
00:38:59,600 --> 00:39:02,560
Говоре на енглеском.

820
00:39:03,640 --> 00:39:07,040
-Шерлоков потомак.
Хоћеш да уђеш?

821
00:39:07,239 --> 00:39:08,560
-Могу?
-Да наравно.

822
00:39:41,320 --> 00:39:43,239
То ће бити наша мала тајна.

823
00:39:50,120 --> 00:39:52,000
Она игра.

824
00:39:52,239 --> 00:39:56,960
...

825
00:39:57,200 --> 00:39:59,760
- Кунем ти се,
Чуо сам своју сестру.

826
00:40:00,000 --> 00:40:02,600
<фонт цолор="циан">Рекла ми је</фонт>
да је неко хтео да ме убије.

827
00:40:02,840 --> 00:40:06,320
...

828
00:40:06,560 --> 00:40:10,239
-3 пута иста граматичка грешка.
То је лажна.

829
00:40:10,480 --> 00:40:13,680
-Дала ми га је дан раније
његове смрти. Погледај иза.

830
00:40:13,920 --> 00:40:16,200
- "Увек ћу бити ту."

831
00:40:16,400 --> 00:40:19,560
...

832
00:40:19,800 --> 00:40:22,920
-Можемо ли погледати његов досије?
-Не, немогуће је.

833
00:40:23,160 --> 00:40:26,040
...

834
00:40:26,280 --> 00:40:28,000
-Био сам тамо када је скочила.

835
00:40:28,239 --> 00:40:34,440
...

836
00:40:34,680 --> 00:40:36,680
Интригантна музика

837
00:40:36,880 --> 00:40:39,560
...

838
00:40:52,719 --> 00:40:53,800
Улазимо.

839
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
(-Сами!)

840
00:40:56,160 --> 00:40:58,000
Да ли спаваш? бр.
-Не, не спавам више.

841
00:40:58,200 --> 00:41:00,920
-Нашао сам нешто лудо.
Сенсе. Осети то за мене.

842
00:41:02,680 --> 00:41:05,000
- Ипак је веома рано.
-Кокосово уље?

843
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
-Коко, да.
-То је то, а?

844
00:41:07,000 --> 00:41:08,200
Хајде, хајде.

845
00:41:08,400 --> 00:41:09,719
Хајде !
<фонт цолор="иеллов">Идемо.</фонт>

846
00:41:10,719 --> 00:41:11,719
Хајде!

847
00:41:13,800 --> 00:41:16,120
па реци,
Сматрам да сте веома тихи.

848
00:41:16,320 --> 00:41:19,040
Нисте радознали да знате
шта сам открио?

849
00:41:19,239 --> 00:41:20,320
-Да, да.

850
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
-Здраво, Емма.

851
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
-Мора да сте збуњени.

852
00:41:37,680 --> 00:41:38,680
-Не.

853
00:41:38,880 --> 00:41:40,320
-Али то није Емма.

854
00:41:40,560 --> 00:41:42,920
- Сигурно је,
много сте се променили за 3 године.

855
00:41:43,160 --> 00:41:44,880
Угојили сте се.

856
00:41:45,120 --> 00:41:46,280
Променили сте се

857
00:41:46,520 --> 00:41:47,800
боја косе.

858
00:41:48,040 --> 00:41:50,440
Коначно си добро.
-Шта се дешава?

859
00:41:50,680 --> 00:41:52,239
<фонт цолор="иеллов">-Ах! Џејмс.</фонт>

860
00:41:53,239 --> 00:41:54,360
Имаш среће.

861
00:41:55,760 --> 00:41:57,960
приметио сам
да сте били веома нервозни

862
00:41:58,160 --> 00:41:59,640
када сте говорили о Емми.

863
00:41:59,880 --> 00:42:03,000
Ниси се зауставио
да дотакнеш бурму.

864
00:42:03,239 --> 00:42:06,840
Помислио сам на кривицу
према твојој жени,

865
00:42:07,080 --> 00:42:08,520
али у ствари, никако.

866
00:42:08,760 --> 00:42:10,360
Не, никако.

867
00:42:10,560 --> 00:42:12,600
То је зато
ожењен си Емом.

868
00:42:12,840 --> 00:42:14,320
-Али не.

869
00:42:14,560 --> 00:42:16,400
-Како?
Ово је Хазел, моја жена.

870
00:42:16,640 --> 00:42:19,840
-Да, добро сам то разумео.
Да, кад сам видео распоред.

871
00:42:20,080 --> 00:42:22,360
Договорили сте се
учинити

872
00:42:22,600 --> 00:42:24,320
увек исти сати.

873
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
Зар не мислиш да је то слатко?
-Да.

874
00:42:26,760 --> 00:42:27,880
-Кратко.

875
00:42:28,080 --> 00:42:28,920
Хазел

876
00:42:29,160 --> 00:42:31,080
и Ема,
то је иста особа.

877
00:42:31,320 --> 00:42:32,600
-Шта?

878
00:42:32,840 --> 00:42:34,040
- Објаснићу.

879
00:42:34,239 --> 00:42:36,200
Уље за косу
да сам видео

880
00:42:36,440 --> 00:42:38,360
у торби први пут

881
00:42:38,600 --> 00:42:41,000
да смо се срели,
било је за њу.

882
00:42:41,239 --> 00:42:43,960
Осетио сам то
у Шерлоковој соби.

883
00:42:44,160 --> 00:42:46,760
Трејси је управо чула
дух његове сестре.

884
00:42:47,000 --> 00:42:48,920
-У реду.
Ово је лудо, ту.

885
00:42:49,160 --> 00:42:51,520
-Не, постаје занимљиво.
Хајде.

886
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
-Ема?

887
00:42:53,760 --> 00:42:55,200
Твоја рука, могу ли?

888
00:42:56,719 --> 00:42:58,400
Да ли ти ово сунце нешто значи?

889
00:42:58,640 --> 00:43:01,239
-Исто је
него у Емином акварелу.

890
00:43:01,480 --> 00:43:03,520
-Остави је.
-У праву си.

891
00:43:04,840 --> 00:43:07,320
То сам ја.
Ја сам Емма.

892
00:43:12,760 --> 00:43:15,320
Када сам био овде у болници,

893
00:43:15,520 --> 00:43:17,560
ставио сам себе
да се одједном осећам боље.

894
00:43:18,560 --> 00:43:21,560
Схватио сам да постоји
само једно објашњење:

895
00:43:21,760 --> 00:43:23,280
Више нисам био код куће.

896
00:43:24,760 --> 00:43:27,800
У ствари, био сам трован.

897
00:43:32,520 --> 00:43:35,040
-И отишао си у полицију?
<фонт цолор="иеллов">-Не.</фонт>

898
00:43:35,280 --> 00:43:37,480
Моји родитељи су веровали
да сам био у делиријуму.

899
00:43:37,680 --> 00:43:40,960
А онда су ме питали
да ћути да избегне скандал.

900
00:43:41,200 --> 00:43:42,880
-А ти си више волео да нестанеш.

901
00:43:43,120 --> 00:43:44,960
-Полудео сам.

902
00:43:45,160 --> 00:43:48,120
Сумњао сам на све.
Био сам уплашен.

903
00:43:48,360 --> 00:43:50,120
-Све смо заједно организовали.

904
00:43:50,320 --> 00:43:51,640
Лажни извештај психолога,

905
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
сведочења.

906
00:43:53,080 --> 00:43:54,239
Она се населила

907
00:43:54,480 --> 00:43:57,320
у мојој кући, нашли смо га
лажни папири

908
00:43:57,520 --> 00:43:59,080
и она заврши исцељење.

909
00:43:59,280 --> 00:44:00,280
<фонт цолор="иеллов">-Било је ризично</фонт>

910
00:44:00,520 --> 00:44:02,280
да се вратим у Вајтклиф, зар не?

911
00:44:02,520 --> 00:44:04,600
-Осећао сам се сигурно овде.

912
00:44:04,800 --> 00:44:08,160
Био сам са Џејмсом, а онда,
недалеко од моје породице.

913
00:44:08,400 --> 00:44:10,280
-Као што је Росе продавала информације,

914
00:44:10,520 --> 00:44:12,800
Натерао сам се да прођем
за новинара.

915
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
-Тако је то

916
00:44:14,160 --> 00:44:15,680
Шта сте знали о Трејси?

917
00:44:15,880 --> 00:44:17,600
Његови симптоми?
-Ммх-ммх.

918
00:44:17,840 --> 00:44:19,280
- Хтео сам да је упозорим,

919
00:44:19,480 --> 00:44:21,840
али сам се плашио
да поново видим своје родитеље.

920
00:44:22,840 --> 00:44:24,400
-И научио си преко Росе

921
00:44:24,600 --> 00:44:27,160
да су ишли
у Музеју Шерлока Холмса.

922
00:44:27,400 --> 00:44:28,920
Ово је била прилика.

923
00:44:29,160 --> 00:44:31,080
-Нисам могао да се суочим са својом сестром.

924
00:44:31,280 --> 00:44:33,360
сакрио сам се
иза паравана.

925
00:44:33,600 --> 00:44:36,040
-А ти си побегао кроз прозор
кад си ме видео.

926
00:44:37,040 --> 00:44:39,680
Знам, јер сто
био повучен испод.

927
00:44:39,920 --> 00:44:41,040
-У реду.

928
00:44:41,280 --> 00:44:43,400
-А и ти си снимка?
-Да.

929
00:44:44,800 --> 00:44:47,960
-Реци ми, знаш ко је могао
отровати те тада?

930
00:44:48,200 --> 00:44:50,239
-Не знам.
Толико људи.

931
00:44:50,440 --> 00:44:52,280
Увек има људи
код куће.

932
00:44:52,520 --> 00:44:54,520
-Није било анализе дроге?

933
00:44:54,760 --> 00:44:58,040
-Не, доктори су тражили све
осим тога.

934
00:44:58,280 --> 00:45:00,160
Требало је да сам параноичан.

935
00:45:00,400 --> 00:45:03,200
- Претпостављам да јој ништа више није остало
у телу?

936
00:45:03,440 --> 00:45:05,200
-У његовом?
-Ммм.

937
00:45:05,400 --> 00:45:06,920
-Ох не, не.
Па не.

938
00:45:07,160 --> 00:45:09,160
С друге стране, Трејси...

939
00:45:10,640 --> 00:45:12,800
- Били бисте спремни да је поново видите,
овај пут?

940
00:45:17,520 --> 00:45:18,520
-Да.

941
00:45:20,880 --> 00:45:22,400
-Срећан рођендан.

942
00:45:23,719 --> 00:45:27,480
-Имате 30 минута.
Морам да је одведем код фризера.

943
00:45:27,680 --> 00:45:29,120
-Разумео, Росе.
ХВАЛА.

944
00:45:32,880 --> 00:45:34,719
-Јесте ли нашли нешто?

945
00:45:39,160 --> 00:45:40,920
Емма?
-Здраво моја мала жабе.

946
00:45:44,719 --> 00:45:46,920
-Ема?
Да ли си то стварно ти?

947
00:45:47,120 --> 00:45:49,520
-Да, ја сам.
-Није могуће.

948
00:45:51,719 --> 00:45:53,280
-Опрости ми.

949
00:45:53,480 --> 00:45:54,719
Пардон.

950
00:45:56,239 --> 00:45:57,760
Сад ће бити у реду.

951
00:45:58,760 --> 00:46:00,880
Овде сам, ок?
Биће у реду.

952
00:46:05,880 --> 00:46:07,760
(- Чувај се
тест крви?)

953
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
- Није прерано.

954
00:46:14,360 --> 00:46:16,640
Планирао си да ме маринираш
дуго?

955
00:46:16,840 --> 00:46:19,920
*-Не ради се о Џорџу.
- Он је забринут, а и ја.

956
00:46:20,160 --> 00:46:22,800
-Све је у реду.
Морам да те замолим за услугу.

957
00:46:23,040 --> 00:46:25,120
-Цхарлие,
сереш ми чизме.

958
00:46:25,360 --> 00:46:27,800
-Мислим да се сећам
да сте били у контакту

959
00:46:28,000 --> 00:46:30,320
са медицинском лабораторијом
у Лондону, зар не?

960
00:46:30,560 --> 00:46:31,760
-Не рачунај на мене.

961
00:46:32,000 --> 00:46:33,719
*Ово је ван моје надлежности.

962
00:46:33,920 --> 00:46:36,680
А онда, Роаст Бифс и ја...
-Хајде, шефе.

963
00:46:36,920 --> 00:46:40,239
Требају ми ове анализе.
<фонт цолор="иеллов">Живот младе девојке зависи од тога.</фонт>

964
00:46:40,440 --> 00:46:41,400
- Ако ти кажем да,

965
00:46:41,640 --> 00:46:44,120
поправљаш се
са твојим дедом?

966
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
Он је веома лош.

967
00:46:46,600 --> 00:46:49,560
-Наравно да хоћу.
Ово је моја једина породица.

968
00:46:50,560 --> 00:46:51,560
Очигледно.

969
00:46:59,480 --> 00:47:02,800
Траффиц гласине

970
00:47:03,040 --> 00:47:04,480
Хуббуб

971
00:47:04,719 --> 00:47:07,560
...

972
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
Па имамо целу пратњу

973
00:47:10,000 --> 00:47:11,880
Шератони данас.

974
00:47:12,120 --> 00:47:13,960
<фонт цолор="иеллов">Тровач мора бити тамо.</фонт>

975
00:47:14,160 --> 00:47:15,400
Пиштање порука

976
00:47:15,640 --> 00:47:17,680
-Ово су лабораторијски резултати.

977
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
Самми се смеје.

978
00:47:19,320 --> 00:47:22,120
Нашли су котин
у Трејсиној крви.

979
00:47:22,320 --> 00:47:24,640
То је остатак никотина
метаболише се.

980
00:47:24,880 --> 00:47:27,880
-Она не пуши.
Да ли би га неко тиме отровао?

981
00:47:28,080 --> 00:47:30,160
- У великим дневним дозама,
а приори.

982
00:47:30,360 --> 00:47:31,640
-Значи неко је

983
00:47:31,880 --> 00:47:33,280
који је виђа сваки дан.

984
00:47:33,480 --> 00:47:35,400
<фонт цолор="иеллов">-Она је тако нарцисоидна жена.</фонт>

985
00:47:35,600 --> 00:47:38,560
Можда је уплашена
да јој ћерке расту

986
00:47:38,760 --> 00:47:41,920
и засени га.
-Отровала би своје ћерке

987
00:47:42,160 --> 00:47:43,160
из љубоморе?

988
00:47:43,360 --> 00:47:44,800
- Не знам, али...

989
00:47:45,000 --> 00:47:46,680
(- Не, не, не.
Хајде.)

990
00:47:46,920 --> 00:47:48,320
-Цхарлие, ти не зелис

991
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
узмимо 2 секунде
расправљати?

992
00:47:51,120 --> 00:47:52,560
-Шта тражимо?

993
00:47:52,760 --> 00:47:54,600
-Флаша,
мала бочица.

994
00:47:54,800 --> 00:47:55,880
-Добро, ок.

995
00:47:57,080 --> 00:47:58,680
Жена вришти.
-Ох, извини.

996
00:47:58,880 --> 00:48:01,280
Напета музика

997
00:48:01,480 --> 00:48:09,280
...

998
00:48:09,480 --> 00:48:12,440
-У овој вешерници,
неко би наишао на то.

999
00:48:12,640 --> 00:48:14,520
...

1000
00:48:14,719 --> 00:48:16,800
-То је свлачионица.
-Исто је.

1001
00:48:17,000 --> 00:48:18,080
- Коначно, то је...

1002
00:48:18,280 --> 00:48:20,880
-Где је особље
никад не забада нос?

1003
00:48:21,080 --> 00:48:22,520
-Ух... не знам.

1004
00:48:22,719 --> 00:48:24,120
-Имам идеју.
Прати ме.

1005
00:48:24,360 --> 00:48:26,320
...

1006
00:48:26,520 --> 00:48:28,719
Сећаш се
када нас је Јосиф запросио

1007
00:48:28,920 --> 00:48:30,440
Мавар један други пут?

1008
00:48:30,640 --> 00:48:32,160
Није ти било чудно

1009
00:48:32,360 --> 00:48:35,080
да своје боце затвара
у закључаном орману?

1010
00:48:36,080 --> 00:48:37,320
Чарли је штеточина.

1011
00:48:37,520 --> 00:48:40,120
(Нема кључа!
(-Да, то је сандук!

1012
00:48:40,360 --> 00:48:42,239
(Очигледно
да нема кључа!)

1013
00:48:42,440 --> 00:48:44,600
-Не, али пази.
Сат, сат!

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,320
(Види!
(-Хајде, убрзај!

1015
00:48:49,480 --> 00:48:51,000
(Шта ћеш да радиш?

1016
00:48:51,239 --> 00:48:52,640
(-Видео сам ово у филму.)

1017
00:48:52,840 --> 00:48:54,480
-Не, али било шта.

1018
00:48:55,680 --> 00:48:57,120
(-Не могу то, Сами!)

1019
00:48:57,320 --> 00:48:59,239
<фонт цолор="ред">Сами прочисти грло.</фонт>
-Здраво!

1020
00:49:00,239 --> 00:49:02,280
– О, то је прелепо.
Веома је лепо.

1021
00:49:04,440 --> 00:49:07,160
(-Хтео сам да ти кажем,
у поређењу са синоћ...)

1022
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
-Ох!

1023
00:49:13,000 --> 00:49:14,600
(Има нешто у позадини.

1024
00:49:18,600 --> 00:49:19,640
(Етикета, тамо,

1025
00:49:19,880 --> 00:49:21,160
(шта је то?)

1026
00:49:35,000 --> 00:49:37,440
-Извините,
Видео сам да си сув.

1027
00:49:37,640 --> 00:49:39,200
-Хвала.
-Молим те.

1028
00:49:43,160 --> 00:49:44,680
Да ли вам се свиђа?

1029
00:49:44,880 --> 00:49:46,280
Аплауз

1030
00:49:46,480 --> 00:49:48,000
Да ли сам га правилно дозирао?

1031
00:49:48,200 --> 00:49:50,880
...

1032
00:49:51,080 --> 00:49:52,080
-Није у реду, не!

1033
00:49:53,719 --> 00:49:55,040
-Не брини.

1034
00:49:55,280 --> 00:49:56,840
<фонт цолор="иеллов">Нисам ништа ставио у то.</фонт>

1035
00:49:57,080 --> 00:49:58,400
Али ја имам свој одговор.

1036
00:50:06,800 --> 00:50:08,840
-Али како си то могао?

1037
00:50:09,040 --> 00:50:11,080
-Када је ово?
да сте почели?

1038
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Када су напунили 17 година,

1039
00:50:13,320 --> 00:50:16,160
кад су ускоро кренули
напустити кућу?

1040
00:50:17,160 --> 00:50:18,520
-Хтео сам да нестанем.

1041
00:50:18,719 --> 00:50:19,960
-Нестати?

1042
00:50:20,160 --> 00:50:22,800
-Бетти, шта сам ја?
поред тебе, мене? Ништа!

1043
00:50:23,000 --> 00:50:25,280
Једноставно је, ја не постојим.
-Осим када

1044
00:50:25,520 --> 00:50:27,280
бринеш о својим болесним кћерима.

1045
00:50:27,520 --> 00:50:29,120
-Ето, људи ми се диве, да.

1046
00:50:29,320 --> 00:50:30,360
Приметио сам то

1047
00:50:30,600 --> 00:50:33,360
први пут
одводећи Ему у хитну помоћ.

1048
00:50:33,600 --> 00:50:35,280
Раширила је браду.

1049
00:50:35,480 --> 00:50:37,320
-То је синдром
из Минхаузена

1050
00:50:37,520 --> 00:50:39,239
преко пуномоћника.
-Баш ме брига!

1051
00:50:39,480 --> 00:50:40,800
Убио је Ему!

1052
00:50:41,000 --> 00:50:42,160
-Мама, стани.

1053
00:50:42,400 --> 00:50:43,600
-Шта?
-Стани!

1054
00:50:43,800 --> 00:50:45,440
Слушај ме, важно је.

1055
00:50:45,640 --> 00:50:46,719
ОК?
-Шта?

1056
00:50:46,920 --> 00:50:48,080
-Чекај.

1057
00:50:49,920 --> 00:50:51,480
-То је ноћна мора.

1058
00:51:02,160 --> 00:51:03,239
Емма?

1059
00:51:04,400 --> 00:51:06,440
То је... То је...
јеси ли то ти?

1060
00:51:08,120 --> 00:51:10,040
али...
Али то није могуће.

1061
00:51:11,040 --> 00:51:12,239
Ох, мој Боже!

1062
00:51:12,440 --> 00:51:13,960
толико те волим.

1063
00:51:15,040 --> 00:51:17,040
Бетти јеца.

1064
00:51:17,239 --> 00:51:19,160
...

1065
00:51:19,400 --> 00:51:21,400
<фонт цолор="магента">Лака музика</фонт>

1066
00:51:21,600 --> 00:51:23,600
...

1067
00:51:23,840 --> 00:51:26,920
-Обећавам ти да овај пут,
гледамо све заједно.

1068
00:51:27,120 --> 00:51:29,560
И као што знам
да волите да покажете своје знање,

1069
00:51:29,760 --> 00:51:30,840
Планирао сам 2 сата.

1070
00:51:31,080 --> 00:51:33,680
-Није 2 сата
које би ми требале, али 10.

1071
00:51:33,880 --> 00:51:35,920
Не волиш
хајде да разговарамо...

1072
00:51:36,160 --> 00:51:37,960
шта то радиш?
-Хајде!

1073
00:51:38,200 --> 00:51:39,680
-Не, не, не!
-Али да!

1074
00:51:39,880 --> 00:51:41,000
-Не, не.
-Хајде!

1075
00:51:41,239 --> 00:51:42,080
Хајде.

1076
00:51:45,880 --> 00:51:48,239
(-Добро, брзо.)
-Време је за селфи.

1077
00:51:48,480 --> 00:51:49,840
Јесте ли спремни?
(-Да.)

1078
00:51:51,760 --> 00:51:53,480
-Елементарно, драги мој Вотсоне.

1079
00:51:56,719 --> 00:51:58,840
-Мислим да те желимо.

1080
00:52:00,719 --> 00:52:02,760
Тумулт

1081
00:52:03,000 --> 00:52:08,040
...

1082
00:52:08,280 --> 00:52:10,760
Рок музика

1083
00:52:11,000 --> 00:52:23,280
...

1084
00:52:23,520 --> 00:52:25,160
- Какво је ово лудило?

1085
00:52:26,160 --> 00:52:28,000
-Ја сам их упозорио.

1086
00:52:28,200 --> 00:52:31,239
Са Брегзитом и инфлацијом,

1087
00:52:31,440 --> 00:52:34,040
морате мало "мало".

1088
00:52:34,239 --> 00:52:35,760
-Хоћемо ли у кафану?

1089
00:52:35,960 --> 00:52:37,440
-"Пеуб", реклама.

1090
00:52:37,640 --> 00:52:38,800
-Ах, реклама!

1091
00:52:39,040 --> 00:52:41,960
...

1092
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
- Да се окренем?

1093
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
У реду.

1094
00:52:45,239 --> 00:52:52,200
...

1095
00:52:52,400 --> 00:52:54,960
Ја сам Цхарлие Холмес.

1096
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
...

1097
00:53:00,800 --> 00:53:02,800
Интригантна музика

1098
00:53:03,000 --> 00:53:12,120
...

1099
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
-У реду.

1100
00:53:19,480 --> 00:53:25,640
{\ан5}...

1101
00:53:25,840 --> 00:53:27,880
ТИТЛ: МЕДИЈИ ЦРВЕНЕ ПЧЕЛЕ

1102
00:53:55,799 --> 00:53:55,800
...