1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,640
Котлић звижди.

3
00:00:13,880 --> 00:00:17,720
...

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,400
Софт мусиц

5
00:00:20,640 --> 00:00:28,440
...

6
00:00:28,680 --> 00:00:30,920
{\ан5}...

7
00:00:31,120 --> 00:00:35,400
...

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
*Обавештење

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,520
...

10
00:00:39,760 --> 00:00:42,040
{\ан5}...

11
00:00:42,240 --> 00:00:43,320
-Добро, идем назад.

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,520
{\ан5}Хоћемо ли вечерас да завршимо утакмицу?
- Вечера 20:00

13
00:00:48,560 --> 00:00:51,120
Будите на време.
-Да, доћи ћу на време, тата.

14
00:00:51,360 --> 00:00:52,880
-Ти носиш чарапе

15
00:00:53,120 --> 00:00:55,320
на послу?
-Срећом си овде.

16
00:00:55,560 --> 00:00:56,760
Хајде.

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
И тата, волим те!

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,040
...

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,320
Енергична музика

20
00:01:03,560 --> 00:01:05,080
...

21
00:01:05,319 --> 00:01:10,600
{\ан5}...

22
00:01:10,800 --> 00:01:14,120
...

23
00:01:14,360 --> 00:01:16,200
{\ан5}...

24
00:01:16,440 --> 00:01:17,560
-Госпођице Холмс!

25
00:01:17,800 --> 00:01:19,560
-Здраво, Петер.
-Добро јутро.

26
00:01:19,760 --> 00:01:20,959
Имам загонетку дана.

27
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Који почиње ноћ
а завршава се ујутру?

28
00:01:24,520 --> 00:01:25,360
-Месец?

29
00:01:25,600 --> 00:01:26,840
-Ох не! Опет изгубљен!

30
00:01:27,080 --> 00:01:28,440
-Пјер, чамац...

31
00:01:28,680 --> 00:01:30,560
-Добро, пријатан дан!

32
00:01:30,800 --> 00:01:35,319
...

33
00:01:35,560 --> 00:01:38,160
-Ко почиње ноћ
а завршава се ујутру?

34
00:01:38,400 --> 00:01:39,720
Ох ! Н!

35
00:01:39,959 --> 00:01:40,760
Слово Н!

36
00:01:41,000 --> 00:01:43,160
Хорн бластс
Извини, извини!

37
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
-Унапред, мало!

38
00:01:44,640 --> 00:01:47,200
{\ан5}...

39
00:01:47,400 --> 00:01:52,760
...

40
00:01:52,960 --> 00:01:54,080
Полицијска сирена

41
00:01:54,280 --> 00:01:55,640
-Па, овај ручак?

42
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
-О, да. Здраво, Лоиц.
Па добро. Добро, добро.

43
00:01:58,560 --> 00:01:59,880
- Волим твоје рукавице.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,560
-ХВАЛА.
- Они су добри.

45
00:02:02,560 --> 00:02:03,480
-Ах!

46
00:02:03,720 --> 00:02:05,560
Јесс...
-Не, тамо је у реду.

47
00:02:05,800 --> 00:02:08,320
-Не у пролазу, хвала.
Да, шефе?

48
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
-Добро јутро.
-Долазим одмах.

49
00:02:10,800 --> 00:02:12,680
- Када ићи,
морате ићи тамо.

50
00:02:12,880 --> 00:02:14,440
Вау... Здраво!

51
00:02:14,680 --> 00:02:16,400
Генериц

52
00:02:16,639 --> 00:02:26,040
...

53
00:02:26,280 --> 00:02:29,240
Хуббуб

54
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
...

55
00:02:31,440 --> 00:02:34,760
{\ан5}Изгледате забринуто.
Могу ли ти помоћи?

56
00:02:35,000 --> 00:02:36,960
{\ан5}-Ћерка мог партнера
has disappeared.

57
00:02:37,200 --> 00:02:39,440
Интригантна музика

58
00:02:39,639 --> 00:02:41,960
(-Боже мој...)
Колико она има година?

59
00:02:42,200 --> 00:02:43,320
-Има 10 година.

60
00:02:43,520 --> 00:02:45,480
-Морамо да видимо
командант Хервиеу.

61
00:02:45,720 --> 00:02:47,639
-О, да.
Добро је, добро је...

62
00:02:47,840 --> 00:02:49,800
То ће се десити.
Хоћеш слаткиш?

63
00:02:50,040 --> 00:02:51,760
Мало лизалице?

64
00:02:52,000 --> 00:02:53,440
(Он ће стићи.)

65
00:02:53,680 --> 00:02:55,919
Па добро, он је тамо.
- Здраво поново.

66
00:02:56,160 --> 00:02:57,080
Да ли ме пратите?

67
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
Поентирао сам
са комесаром Биљоном.

68
00:03:00,040 --> 00:03:01,200
Смири се.

69
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
<фонт цолор="иеллов">У реду, хајде да почнемо поново.</фонт>
Ана је нестала

70
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
у време ручка,
је ли то то?

71
00:03:06,840 --> 00:03:08,919
Стигао је
нешто посебно?

72
00:03:09,160 --> 00:03:11,160
Аргумент?
-То није бекство,

73
00:03:11,360 --> 00:03:13,040
ако је то то
да мислите.

74
00:03:13,280 --> 00:03:15,639
Ана је мала девојчица
веома одговорно.

75
00:03:15,880 --> 00:03:18,200
Зато
да сам је пустио саму кући.

76
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
-Немате шта себи да замерите.

77
00:03:20,040 --> 00:03:22,320
ми живимо
одмах поред школе,

78
00:03:22,520 --> 00:03:25,240
у Ла Цларте јога центру.
-Ја сам менаџер

79
00:03:25,480 --> 00:03:29,040
и Фабрис власник.
Још увек чекам Анин повратак,

80
00:03:29,280 --> 00:03:31,639
али је Фабрис дао
конференција

81
00:03:31,880 --> 00:03:34,000
и дочекао сам
учеснике.

82
00:03:34,200 --> 00:03:35,520
-Значи било је људи.

83
00:03:35,760 --> 00:03:37,880
могао би неко
кривити њега?

84
00:03:38,120 --> 00:03:40,480
-Не, мораш погледати
ван центра.

85
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
Она испушта везиво.
-Упс.

86
00:03:43,320 --> 00:03:47,000
...

87
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
-Ух...

88
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
Да ли Аннин отац зна?
-Не још.

89
00:03:51,360 --> 00:03:52,680
Развод је био буран.

90
00:03:52,920 --> 00:03:55,000
-Могло би бити повезано
до нестанка?

91
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
-Мислим да не.

92
00:03:56,440 --> 00:03:58,880
Антоан живи на Реуниону.
Од развода,

93
00:03:59,120 --> 00:04:01,840
променио је живот,
постао је скипер.

94
00:04:02,080 --> 00:04:04,640
-Покренули смо
упозорење за отмицу.

95
00:04:04,840 --> 00:04:06,160
Наћи ћемо је.

96
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
Обавештаваћу вас
чим имамо нешто ново.

97
00:04:10,240 --> 00:04:11,160
Биће у реду.

98
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
Да те вратим назад?

99
00:04:13,840 --> 00:04:17,880
...

100
00:04:18,120 --> 00:04:19,760
*Упозорење

101
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
...

102
00:04:24,360 --> 00:04:26,480
<фонт цолор="ред">Она плаче.</фонт>
-О, драги, не, не, не.

103
00:04:27,520 --> 00:04:28,880
Немојте се сломити.

104
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
командант Хервиеу
је изузетан.

105
00:04:31,720 --> 00:04:33,760
Стварно му добро иде
бринути о теби.

106
00:04:33,960 --> 00:04:35,839
Наћи ћемо је,
твоја ћерка.

107
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
Биће у реду.

108
00:04:39,400 --> 00:04:41,040
- Хоп хоп хоп, тамо!
Сви са мном.

109
00:04:41,279 --> 00:04:42,720
Отац је променио број.

110
00:04:42,920 --> 00:04:45,120
Колеге на лицу места
опоменуће га.

111
00:04:45,320 --> 00:04:47,680
БАЦ и пас су стигли.
Почињемо

112
00:04:47,920 --> 00:04:49,560
анкета суседства,

113
00:04:49,800 --> 00:04:51,440
и дижемо се
за клинца.

114
00:04:51,640 --> 00:04:54,520
-Вратили смо видео надзор.
-Хвала, шефе.

115
00:04:54,760 --> 00:04:55,800
-Ово је Сами Вател.

116
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
Управо је завршио
његове студије судске медицине

117
00:04:58,839 --> 00:05:00,640
и иде на праксу код нас.

118
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
невоље,
лети у ескадрили.

119
00:05:03,440 --> 00:05:04,960
Имамо још један случај.

120
00:05:05,200 --> 00:05:08,920
Чудак који баца лук
о деци у школи.

121
00:05:09,160 --> 00:05:10,240
Цхарлие, ти узми.

122
00:05:10,440 --> 00:05:12,400
Наша краљица
канцеларије за жалбе.

123
00:05:12,640 --> 00:05:14,040
Ово ће бити ваша референца.

124
00:05:14,279 --> 00:05:15,720
-Добро јутро.
-Добро јутро.

125
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
шефе,

126
00:05:20,480 --> 00:05:23,680
Мислио сам да ћеш имати
можда требам

127
00:05:23,880 --> 00:05:25,240
да нађем Ану.

128
00:05:25,480 --> 00:05:27,880
-Не. Родитељи ученика
желите да упозорите

129
00:05:28,120 --> 00:05:31,440
штампа. Није време
да имају сметларе на гузици.

130
00:05:31,680 --> 00:05:34,120
рачунам на тебе
да ублажи тензије.

131
00:05:34,360 --> 00:05:36,720
Добар стаж.
-ХВАЛА.

132
00:05:36,960 --> 00:05:38,360
Па... очарана.

133
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
-Добродошли.

134
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
Лака музика

135
00:05:47,440 --> 00:05:50,480
У ствари, нисам...
потпуно представљен.

136
00:05:50,680 --> 00:05:52,279
Моје име је Цхарлие.
-Самми.

137
00:05:52,520 --> 00:05:53,440
Сами Вател.

138
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
-Цхарлие Холмес.
-Као Схерлоцк?

139
00:05:56,200 --> 00:05:58,240
- Да, он ми је прадеда,

140
00:05:58,480 --> 00:05:59,760
али га нисам познавао.

141
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
-Не! Ја сам велики фан!
Он ме је натерао да пожелим

142
00:06:03,480 --> 00:06:04,839
радити

143
00:06:05,080 --> 00:06:06,320
за полицију!

144
00:06:06,560 --> 00:06:08,279
...

145
00:06:08,520 --> 00:06:10,080
-Мадам, ваш мобилни!

146
00:06:11,760 --> 00:06:13,440
-Пажња!
Она вришти.

147
00:06:17,600 --> 00:06:19,440
Цхарлие? чујеш ли ме?

148
00:06:19,640 --> 00:06:21,120
како си ? све је у реду?

149
00:06:21,360 --> 00:06:24,000
Одјекују
чујеш ли ме? 1, 2?

150
00:06:24,240 --> 00:06:27,360
Чарли, чујеш ли ме?
Прати мој прст.

151
00:06:27,600 --> 00:06:30,720
<фонт цолор="ред">Монитор пишта</фонт>
Помешани коментари лекара

152
00:06:30,920 --> 00:06:32,800
Слабо дахтање

153
00:06:33,000 --> 00:06:39,720
...
...

154
00:06:39,920 --> 00:06:42,240
Етерична музика

155
00:06:42,480 --> 00:06:43,760
-Ево, Чарли.

156
00:06:45,279 --> 00:06:46,320
Чекај ме.

157
00:06:46,520 --> 00:06:48,200
-Мама!
-Цхарлие!

158
00:06:48,440 --> 00:06:51,200
...

159
00:06:51,440 --> 00:06:53,880
Цхарлие, хајде, хајде!
Чарли...

160
00:06:54,120 --> 00:06:55,320
Морате се пробудити.

161
00:06:55,560 --> 00:07:02,279
...

162
00:07:06,440 --> 00:07:08,880
<фонт цолор="ред">Она дубоко удахне.</фонт>

163
00:07:09,080 --> 00:07:10,960
Птице певају.

164
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
...

165
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
-Јеси ли добро, моја Чача?

166
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Ех ?
-Хвала, тата.

167
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
-Како си?

168
00:07:28,440 --> 00:07:31,320
Јеси ли сигуран да мораш да се вратиш
данас на послу?

169
00:07:31,560 --> 00:07:32,720
Морате се одморити.

170
00:07:38,240 --> 00:07:40,800
И узми свој лек.
-Шта ако престанем?

171
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
Кад узмем
ови лекови,

172
00:07:43,800 --> 00:07:46,120
као да јесам
изван...

173
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
од мене, као да јесам
поред мог тела,

174
00:07:48,880 --> 00:07:51,160
док је тамо,
осећам се...

175
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
завист.

176
00:07:52,800 --> 00:07:55,800
-Нису ти их дали
у болници 3 дана.

177
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
Зато
да сте на ивици.

178
00:08:00,000 --> 00:08:01,520
Меланхолична музика

179
00:08:01,760 --> 00:08:04,640
...

180
00:08:04,840 --> 00:08:06,200
-Видео сам маму.

181
00:08:07,200 --> 00:08:08,640
Био сам у несвести...

182
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
и опет сам је видео.

183
00:08:11,320 --> 00:08:13,560
...

184
00:08:13,760 --> 00:08:14,880
Недостаје ми она.

185
00:08:15,120 --> 00:08:17,000
...

186
00:08:17,200 --> 00:08:18,840
-Волела те је више од свега.

187
00:08:19,080 --> 00:08:20,640
...

188
00:08:20,840 --> 00:08:22,880
– Да је истина,
била би жива.

189
00:08:23,120 --> 00:08:25,800
...

190
00:08:26,040 --> 00:08:29,080
-Мораш да бринеш о себи.
Узми свој лек.

191
00:08:29,280 --> 00:08:31,080
То је то
што вам омогућава да имате

192
00:08:31,320 --> 00:08:33,200
нормалан живот.
Узми их.

193
00:08:33,440 --> 00:08:40,280
...

194
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Дакле.

195
00:08:41,720 --> 00:08:42,800
то је добро.

196
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
У реду.

197
00:08:44,280 --> 00:08:47,640
...

198
00:08:47,880 --> 00:08:50,559
Интригантна музика

199
00:08:50,800 --> 00:09:00,600
...

200
00:09:00,840 --> 00:09:02,800
Динамична музика

201
00:09:03,040 --> 00:09:15,880
...

202
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Пси лају.

203
00:09:17,559 --> 00:09:19,200
- Само напред,
мали кучићи.

204
00:09:19,440 --> 00:09:21,160
Хорн
<фонт цолор="иеллов">-Крени напред, кучко!</фонт>

205
00:09:21,360 --> 00:09:23,400
-"Шупак"?
- бициклистичке стазе,

206
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
није урађено
за псе!

207
00:09:25,559 --> 00:09:27,559
...
Иди! Иди! Иди!

208
00:09:27,800 --> 00:09:30,640
Бициклистичке стазе...
-Шта сам ја?

209
00:09:30,840 --> 00:09:32,679
ја сам...
-Кучка, госпођо!

210
00:09:32,880 --> 00:09:35,960
-...полицајка. могу
оптужите вас за увреду официра.

211
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
-Не, биће у реду.
-Да, да. Крећите се.

212
00:09:38,559 --> 00:09:40,040
-Извините.
-Да, то је то.

213
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
Хајде.

214
00:09:41,520 --> 00:09:45,320
...

215
00:09:45,520 --> 00:09:48,000
Да, да, крећи се, креће се.
Хајде, хајде!

216
00:09:48,240 --> 00:09:50,600
-Добро, још смо
на узбуну за отмицу.

217
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Нема сведока.
(-Јеси ли добро?)

218
00:09:52,400 --> 00:09:54,160
-Сви сексуални преступници

219
00:09:54,400 --> 00:09:57,480
из региона су се чули:
каква срамота. И даље не

220
00:09:57,720 --> 00:10:00,600
вести о Анином оцу.
Она испушта торбу.

221
00:10:00,840 --> 00:10:03,080
-Цхарлие,
Нисмо те очекивали тако брзо.

222
00:10:04,120 --> 00:10:05,160
-Али имамо

223
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
стаза.

224
00:10:06,640 --> 00:10:09,000
Дама тамо
у ходнику.

225
00:10:09,240 --> 00:10:12,559
Мадам је видела човека у оделу
чекај испред Анине куће

226
00:10:12,800 --> 00:10:16,440
неколико дана пре његовог нестанка.
Брзо је нестао.

227
00:10:16,679 --> 00:10:18,400
па...
- Мх мх мх...

228
00:10:18,640 --> 00:10:21,480
-Шта?
-Морате да тражите ВТЦ.

229
00:10:21,720 --> 00:10:23,400
-Ех ?
-Човек који чека

230
00:10:23,640 --> 00:10:26,400
испред куће у оделу,
it could be a VTC,

231
00:10:26,600 --> 00:10:29,320
као ВТЦ,
често носе костиме...

232
00:10:30,520 --> 00:10:32,400
Он се смеје.
-Чекај, није тако глупо.

233
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
-Ех ?
-Али да. Тражимо ВТЦ.

234
00:10:35,200 --> 00:10:36,040
хајде,

235
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
ишчупајмо прсте!
-Чиме смо те допирали?

236
00:10:38,679 --> 00:10:40,000
у болници?
-Цхарлие,

237
00:10:40,240 --> 00:10:41,800
могао си остати ухапшен.

238
00:10:42,040 --> 00:10:43,480
- О не али...
-Јао!

239
00:10:43,720 --> 00:10:44,640
-Ах! Пардон !

240
00:10:44,880 --> 00:10:46,640
-Градска скупштина ме малтретира
и школа

241
00:10:46,880 --> 00:10:49,320
довољно патио
Анниног нестанка,

242
00:10:49,520 --> 00:10:51,720
па пази
од срања лука.

243
00:10:53,400 --> 00:10:55,720
(- Идем по колаче
and here we go.)

244
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
-He didn't start again
откако је Ана нестала,

245
00:11:02,400 --> 00:11:03,920
али родитељи
су на ивици.

246
00:11:04,120 --> 00:11:06,559
-Могу ли да видим двориште?
-Наравно.

247
00:11:10,760 --> 00:11:12,360
-Ана је
на фотографији тамо.

248
00:11:16,880 --> 00:11:18,640
Прст празнине
на свакој страни.

249
00:11:18,840 --> 00:11:20,640
нула дечко,
као ја у ЦМ2.

250
00:11:21,840 --> 00:11:23,000
Је ли онуда, двориште?

251
00:11:23,200 --> 00:11:24,520
-Идемо.
-ХВАЛА.

252
00:11:30,480 --> 00:11:32,600
Интригантна музика

253
00:11:32,800 --> 00:11:35,480
...

254
00:11:35,679 --> 00:11:38,600
Не осврћи се.
2. спрат лево.

255
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Он живи тамо, твој снајпериста.

256
00:11:40,760 --> 00:11:41,920
-Како знаш?

257
00:11:42,120 --> 00:11:43,280
...

258
00:11:43,520 --> 00:11:45,880
-Поштено је
иза његовог прозора.

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,720
Одраз
само ме заслепио.

260
00:11:47,920 --> 00:11:50,880
...

261
00:11:51,120 --> 00:11:53,600
Доорбелл

262
00:11:55,679 --> 00:11:57,559
Здраво, здраво. Полиција.

263
00:11:57,800 --> 00:11:59,000
Она шмрцне.

264
00:11:59,200 --> 00:12:02,240
Мх! Ох, добро мирише,
у вашем дому.

265
00:12:02,480 --> 00:12:04,040
Мх!

266
00:12:04,240 --> 00:12:05,679
мирише...

267
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
Ох!

268
00:12:07,360 --> 00:12:08,960
Гулаш!

269
00:12:10,120 --> 00:12:12,400
ја обожавам! Мх!

270
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
Мх... Мој деда такође,

271
00:12:15,960 --> 00:12:17,760
ставља каранфилић

272
00:12:18,000 --> 00:12:18,920
у луку.

273
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
Она пјевуши.

274
00:12:28,360 --> 00:12:29,920
<фонт цолор="ред">Птичица цвркуће.</фонт>

275
00:12:30,160 --> 00:12:31,679
150мг?

276
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
То је много.

277
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
шта је ово
шта ти се десило?

278
00:12:36,360 --> 00:12:38,320
-Морално узнемиравање
на послу.

279
00:12:38,559 --> 00:12:39,880
-Морали смо да реагујемо.

280
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
зато,

281
00:12:41,640 --> 00:12:43,040
лук у дворишту.

282
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
-Хтео сам да разбијем групе.
Деца иду 10 до 1.

283
00:12:47,040 --> 00:12:48,240
Хоундс.

284
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
-Престао си

285
00:12:49,679 --> 00:12:51,760
пошто је Ана нестала.
То је она

286
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
Ко је био малтретиран?
- На сваком одмору,

287
00:12:54,440 --> 00:12:57,200
то су биле увреде:
"смеће", "компост"...

288
00:12:57,440 --> 00:12:59,880
-Изволи.
Прст за раздвајање.

289
00:13:00,120 --> 00:13:01,760
-Мх.
- Слушај, ја...

290
00:13:02,760 --> 00:13:04,880
жао ми је
да те питам то,

291
00:13:05,080 --> 00:13:06,240
али где си био

292
00:13:06,480 --> 00:13:08,360
када је Ана нестала?
извини,

293
00:13:08,600 --> 00:13:09,960
Ово је процедура.

294
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
- И ја бих урадио исто
на твом месту,

295
00:13:12,280 --> 00:13:13,760
радиш свој посао.

296
00:13:13,960 --> 00:13:17,760
Био сам у Сен Назеру
за интервју у Ербасу.

297
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
Ево мог позива.

298
00:13:21,440 --> 00:13:22,880
-Разговор за посао!

299
00:13:23,120 --> 00:13:26,000
надам се да
добићеш посао!

300
00:13:26,240 --> 00:13:27,160
ХВАЛА.

301
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
И обавестите директора

302
00:13:29,440 --> 00:13:32,040
<фонт цолор="иеллов">када постоји</фонт>
проблеми узнемиравања.

303
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
лук,
може бити опасно.

304
00:13:34,520 --> 00:13:37,679
Или се замахнеш
мекше ствари. Хаха!

305
00:13:39,960 --> 00:13:41,280
-Имамо доста деце

306
00:13:41,520 --> 00:13:42,840
без лиценце.
Ако ухватимо

307
00:13:43,080 --> 00:13:44,760
онај који је ударио Чарлија,

308
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Пренећу му
жеља за родеом.

309
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
-Хвала што сте се побринули за то.
То ме умирује.

310
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
замишљам то
мора да сте преплављени.

311
00:13:53,960 --> 00:13:56,080
Мора да је рат
in the service.

312
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
-Имам суђење на свом дупету.

313
00:13:57,800 --> 00:13:59,760
Знаш.
-Да, напамет.

314
00:14:00,000 --> 00:14:03,760
Хеј, породични рецепт.
Горке поморанџе из баште.

315
00:14:04,000 --> 00:14:05,200
Ах, ако поновиш

316
00:14:05,440 --> 00:14:09,120
да сам то направио у роботу,
Мораћу да те убијем.

317
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
Софт мусиц

318
00:14:13,679 --> 00:14:15,320
Хајде, иди.

319
00:14:15,559 --> 00:14:17,520
...

320
00:14:17,720 --> 00:14:19,000
-Не брини,

321
00:14:19,200 --> 00:14:21,920
Добро се бринем
од твоје унуке, шефе.

322
00:14:22,120 --> 00:14:25,560
- Не, ти си шеф,
сада. У реду ?

323
00:14:25,760 --> 00:14:28,600
Хвала што сте свратили.
- Збогом, шефе.

324
00:14:28,800 --> 00:14:29,760
-Ћао.

325
00:14:29,960 --> 00:14:32,000
не зови ме "шеф"
ја ти кажем.

326
00:14:32,240 --> 00:14:34,080
...

327
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
-У сваком случају,
уверили сте.

328
00:14:36,520 --> 00:14:38,440
са луком,
угао прозора,

329
00:14:38,640 --> 00:14:40,720
кутија лекова,
хоп, основно,

330
00:14:40,920 --> 00:14:43,680
мислите да је Ана
који је био малтретиран.

331
00:14:43,880 --> 00:14:46,040
у исто време,
дедукција, запажање,

332
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
Ово је Холмесова метода,
али ето, браво.

333
00:14:48,600 --> 00:14:51,880
-Да, коначно, посебно је
мој Холмесов метод. Али хвала ти.

334
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
-Ах, Чарли!
<фонт цолор="иеллов">Били сте у праву.</фонт>

335
00:14:54,000 --> 00:14:56,360
Осумњичени тамо
он је возач ВТЦ.

336
00:14:56,600 --> 00:14:58,160
Прошао сам кроз апликације

337
00:14:58,400 --> 00:14:59,800
и нашао сам ауто

338
00:15:00,000 --> 00:15:02,560
који су правили путовања
према јога центру,

339
00:15:02,800 --> 00:15:04,520
са заустављањима сваки пут.

340
00:15:04,760 --> 00:15:06,480
И ето, бинго.

341
00:15:06,680 --> 00:15:09,080
Званични возач
делите свој ауто

342
00:15:09,280 --> 00:15:11,680
са господином тамо.
-Браво, Чарли.

343
00:15:11,920 --> 00:15:14,920
Доносим му кафу.
-Не! Урадићу то, хвала.

344
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
- Па чекај...

345
00:15:20,040 --> 00:15:21,400
- Здраво, господине.

346
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
-Добро јутро.
-Твоја кафа.

347
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
-ХВАЛА.

348
00:15:26,920 --> 00:15:28,200
Палци Меган Фокс.

349
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
-Шта?

350
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
- Згодна глумица тамо,

351
00:15:32,920 --> 00:15:34,320
у "Трансформерсима".

352
00:15:34,520 --> 00:15:36,720
Има деформисан палац.
То је генетски.

353
00:15:36,960 --> 00:15:39,000
Има подставу за руке
за огласе.

354
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
У сваком случају...

355
00:15:41,640 --> 00:15:43,920
Ана има исте палчеве.
Јеси ли ти његов отац?

356
00:15:44,160 --> 00:15:45,640
Интригантна музика

357
00:15:45,880 --> 00:15:49,160
...

358
00:15:49,360 --> 00:15:51,840
-Значи дошли сте
неколико пута проверити

359
00:15:52,040 --> 00:15:53,240
да је Ана била добро.

360
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
<фонт цолор="иеллов">После је нестала.</фонт>

361
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
-Нисам имао избора.

362
00:16:00,720 --> 00:16:01,960
Анне не жели више да ме види.

363
00:16:02,200 --> 00:16:03,960
Њена мајка ју је окренула против мене.

364
00:16:04,160 --> 00:16:06,360
-Знате то очеви
имају права.

365
00:16:06,600 --> 00:16:08,360
Саркастичан смех
-О, да?

366
00:16:08,560 --> 00:16:09,600
Јесте ли сигурни?

367
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
Нисам видео да долази.

368
00:16:11,320 --> 00:16:12,840
Винча је почела
јога и...

369
00:16:13,080 --> 00:16:14,480
мало по мало одлутало.

370
00:16:15,760 --> 00:16:18,880
Започела је медитацију,
Постала је веганка...

371
00:16:20,360 --> 00:16:22,360
His coach returned him
мозак.

372
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
Интригантна музика

373
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
Када се преселио,
она га је пратила.

374
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
Нисам могао ништа да урадим.

375
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
-Ниси се тукао
за притвор?

376
00:16:30,240 --> 00:16:31,680
-Не.

377
00:16:31,920 --> 00:16:33,160
...

378
00:16:33,400 --> 00:16:35,840
Када је судија одобрио
притвор у Винчи...

379
00:16:36,040 --> 00:16:37,400
Побегао сам као идиот.

380
00:16:37,600 --> 00:16:40,320
...

381
00:16:40,520 --> 00:16:42,560
Али не могу
иди да видиш моју ћерку.

382
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
Вратио сам се у Француску
за то.

383
00:16:44,840 --> 00:16:46,960
...

384
00:16:47,160 --> 00:16:49,040
*Са мном,
Ана не би нестала!

385
00:16:49,280 --> 00:16:51,360
- Изгледа потпуно
изгубљен.

386
00:16:51,560 --> 00:16:52,600
<фонт цолор="иеллов">-Да, коначно мајка</фонт>

387
00:16:52,840 --> 00:16:55,720
још рекао да развод
било тешко.

388
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
*-Где сте били 11.?
у 12 часова?

389
00:16:58,080 --> 00:17:01,040
-Имао сам задатак,
у Ноармоутиеру.

390
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
-Проверићемо.
Али прво се морало рећи.

391
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
Изгледа сумњиво.
-Мислио сам да ми људи неће веровати.

392
00:17:07,000 --> 00:17:08,640
Након развода,
Хтео сам да докажем

393
00:17:08,880 --> 00:17:10,760
та Винча
био под утицајем.

394
00:17:12,200 --> 00:17:14,480
*Судија чак није
отвори мој фајл!

395
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
-Добро, добро.

396
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
ХВАЛА.

397
00:17:19,320 --> 00:17:21,200
Ок, Цхрис?
-Ммх?

398
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
-Разговарао сам са купцем ВТЦ-а.
Она потврђује.

399
00:17:24,160 --> 00:17:26,480
Антоине Цхеврон
био добар у Ноармутијеу

400
00:17:26,720 --> 00:17:29,400
дана када је Ана нестала.
-У реду, хвала, Јесс.

401
00:17:30,640 --> 00:17:32,680
- Како је он,
овај центар за јогу?

402
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
-Не знам,
осим чирева

403
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
2000 метака је погодило
да се подводе

404
00:17:37,560 --> 00:17:38,880
чакре...

405
00:17:39,119 --> 00:17:40,400
– Још је рекао отац

406
00:17:40,600 --> 00:17:43,240
да је њен бивши био под утицајем.
-Али не, чекај.

407
00:17:43,480 --> 00:17:46,600
Она је веган, бави се јогом,
њен дечко је мази.

408
00:17:46,840 --> 00:17:48,359
Не изгледаш као жртва.

409
00:17:48,600 --> 00:17:51,480
А онда, када будеш бачен,
то те умирује

410
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
мислити да је твој бивши
је под контролом.

411
00:17:58,600 --> 00:17:59,880
Ок, губимо време.

412
00:18:00,119 --> 00:18:02,760
-И наш једини осумњичени.
-Добро, нико неће задржати

413
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
још једну ноћ.
Сисаћемо буве

414
00:18:05,800 --> 00:18:07,119
и видимо се сутра.

415
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
- Дакле, сутра, тачно,
не могу.

416
00:18:09,840 --> 00:18:12,680
Идем код офталмолога
и он ме погледа,

417
00:18:12,880 --> 00:18:15,359
па нећу више ништа да видим.
-Узми јутро.

418
00:18:15,560 --> 00:18:18,080
Желим да будеш у форми.
- И извините...

419
00:18:18,280 --> 00:18:21,520
Бојим се да не паднем у аутобус.
Хтео сам да знам да ли Сами

420
00:18:21,760 --> 00:18:23,640
могао да ме вози.

421
00:18:23,880 --> 00:18:26,240
-Да.
-Изволи...

422
00:18:26,480 --> 00:18:28,760
Самми се смеје.
Лака музика

423
00:18:29,000 --> 00:18:32,640
...

424
00:18:32,880 --> 00:18:35,480
<фонт цолор="магента">Дес воик цхантент</фонт>
„Ускоро нека Велерман дође“.

425
00:18:35,680 --> 00:18:41,840
...

426
00:18:42,040 --> 00:18:43,160
-Он репренд !

427
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
3, 4 !
Мусикуе ентраинанте

428
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
-Био је једном брод
То је избачено на море

429
00:18:48,760 --> 00:18:51,040
Име брода
Био је Билли О'Теа

430
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
Дували су ветрови
<фонт цолор="магента">Њен лук се спустио</фонт>

431
00:18:53,160 --> 00:18:55,280
О удари, моји насилници, удари
-Хеј

432
00:18:55,520 --> 00:18:57,640
- УСКОРО ДА ДОЂЕ ВЕЛЕРМАН

433
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
ДА НАМ ДОНЕСЕ ШЕЋЕР
И ЧАЈ И РУМ

434
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
ЈЕДАН ДАН
КАДА ЈЕ ЈЕЗИК ЗАВРШЕН

435
00:19:02,200 --> 00:19:03,760
ОТИЋИ ЋЕМО И ОТИЋИ

436
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
-Хеј!

437
00:19:05,200 --> 00:19:13,280
<фонт цолор="магента">...</фонт>

438
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
Звоно на вратима.
- УСКОРО ДА ДОЂЕ ВЕЛЕРМАН

439
00:19:16,240 --> 00:19:18,400
ДА НАМ ДОНЕСЕ ШЕЋЕР
И ЧАЈ И РУМ

440
00:19:18,640 --> 00:19:20,520
ЈЕДАН ДАН
КАДА ЈЕ ЈЕЗИК ДОВРШЕН

441
00:19:20,760 --> 00:19:22,359
ОПУСТИЋЕМО СЕ И...

442
00:19:22,560 --> 00:19:24,160
-Здраво!
-Добро јутро!

443
00:19:24,359 --> 00:19:26,720
Није било данас
офталмолог?

444
00:19:26,920 --> 00:19:29,480
-Ако! не, да...
Идем по своје ствари.

445
00:19:29,680 --> 00:19:30,960
Уђи!
-Да...

446
00:19:31,160 --> 00:19:33,600
- ОПУСТИЋЕМО И
ОДУСТАЈТЕ И

447
00:19:33,800 --> 00:19:36,040
ОДУСТАЈТЕ И
УСКОРО МАЈ...

448
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
-Стани! Стани, стани.

449
00:19:37,840 --> 00:19:40,359
Стани, стани.
Чепови се настављају.

450
00:19:40,600 --> 00:19:42,040
...

451
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
-Добро јутро.

452
00:19:43,480 --> 00:19:46,000
ти си...
Чарлијев деда?

453
00:19:47,160 --> 00:19:49,000
<фонт цолор="иеллов">Веома сам срећан</фонт>
да те упознам.

454
00:19:49,240 --> 00:19:52,480
Ја сам Сами, стажиста
твоје унуке и...

455
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
и...
Ја сам форензички патолог.

456
00:19:54,560 --> 00:19:57,680
У сваком случају, то је част
да те упознам...

457
00:19:57,920 --> 00:20:00,440
Ја сам велики фан
од твог оца, Схерлоцк.

458
00:20:00,640 --> 00:20:02,160
Коначно, знате ко је то.

459
00:20:02,400 --> 00:20:04,880
Али ја сам његов обожаватељ
од школе...

460
00:20:05,119 --> 00:20:06,440
елементарни.

461
00:20:06,680 --> 00:20:08,359
<фонт цолор="ред">Смеје се</фонт>

462
00:20:09,720 --> 00:20:12,760
Осим тога, прилично је забавно
јер на крају,

463
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
Чарли и ја који смо доктор,

464
00:20:15,000 --> 00:20:18,119
мало је пар
Холмс-Ватсон реконструисан.

465
00:20:18,359 --> 00:20:19,400
Коначно...

466
00:20:21,160 --> 00:20:22,880
-Видимо се вечерас, тата.

467
00:20:23,119 --> 00:20:25,480
Идемо ?
-Да, да...

468
00:20:25,680 --> 00:20:26,880
У сваком случају, био сам

469
00:20:27,119 --> 00:20:28,119
одушевљен да...

470
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
и ти желим добар дан.

471
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
- Почнимо поново!

472
00:20:37,119 --> 00:20:39,400
-Је ли он увек такав?
-То је љубав.

473
00:20:39,600 --> 00:20:40,920
– Да, очигледно је.

474
00:20:42,480 --> 00:20:43,880
А где је офталмолог?

475
00:20:44,080 --> 00:20:46,320
-Не идемо код офталмолога!
Нема шансе!

476
00:20:46,520 --> 00:20:48,400
Дођи, ја ћу те упутити.

477
00:20:49,760 --> 00:20:51,320
- И то? Ох да?

478
00:20:52,560 --> 00:20:54,359
ок...
- Вау, вау, вау!

479
00:20:54,600 --> 00:20:56,240
-"Вау"?
-Ох да!

480
00:20:56,480 --> 00:20:58,840
-О, да. Добро, одлично...
Он се смеје.

481
00:20:59,080 --> 00:21:02,359
Јеси ли сигуран да си добро?
јер ја...

482
00:21:02,560 --> 00:21:04,160
Ти си прилично...
-Ммх?

483
00:21:04,359 --> 00:21:06,920
-Непредвидиво.
Није те лако пратити

484
00:21:07,119 --> 00:21:09,720
од твоје несреће.
- Није то то, то је...

485
00:21:11,080 --> 00:21:13,160
Нестали мали,
Мука ми је од тога.

486
00:21:13,400 --> 00:21:15,560
Лака музика

487
00:21:15,760 --> 00:21:17,359
<фонт цолор="магента">...</фонт>

488
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
Постоји пробни час јоге.

489
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
Пријавио сам нас.

490
00:21:20,880 --> 00:21:21,680
-Ах добро?

491
00:21:21,920 --> 00:21:23,040
-Да!

492
00:21:24,560 --> 00:21:25,600
-Вов!

493
00:21:25,840 --> 00:21:27,119
Ох да!

494
00:21:27,320 --> 00:21:28,359
вау...
-Шта?

495
00:21:28,600 --> 00:21:30,840
-Ох да,
преображени сте, тамо...

496
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
коначно,
ако могу.

497
00:21:33,119 --> 00:21:34,920
-Ох да?
Самми се смеје.

498
00:21:35,119 --> 00:21:36,280
Је ли истина?

499
00:21:39,080 --> 00:21:41,080
Тешка музика
Ох...

500
00:21:41,320 --> 00:21:42,840
...

501
00:21:43,040 --> 00:21:44,320
<фонт цолор="ред">Чарли стење.</фонт>

502
00:21:44,560 --> 00:21:46,520
...

503
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
-Јеси ли добро, Цхарлие?

504
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
-Да,
само што је...

505
00:21:49,920 --> 00:21:51,720
Мора да је материјал,
то је...

506
00:21:51,920 --> 00:21:53,240
То је као да сте голи.

507
00:21:53,480 --> 00:21:55,560
-Ох да?
-Ох, то је...

508
00:21:55,760 --> 00:21:57,040
- Твој је ред.

509
00:21:59,320 --> 00:22:00,359
Хајде !

510
00:22:00,600 --> 00:22:01,720
-Ох...
-Хајде!

511
00:22:01,960 --> 00:22:03,760
гонг
- Ти си пас...

512
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
главу горе.

513
00:22:05,200 --> 00:22:06,760
<фонт цолор="магента">Зен музика</фонт>

514
00:22:06,960 --> 00:22:08,160
Ти дишеш.

515
00:22:08,359 --> 00:22:10,119
Чарли шапуће Семију.

516
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
...

517
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
-Вов! То је лудо, број
пршљенова имамо!

518
00:22:15,680 --> 00:22:18,320
(-Шшш...)
Нахрани се

519
00:22:18,560 --> 00:22:21,080
твог даха.
Негујте свој раст

520
00:22:21,320 --> 00:22:23,440
духовним.
-Ох!

521
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
ако ме види,
Ја сам мртав!

522
00:22:25,400 --> 00:22:27,640
-Намасте.
-НАМАСТЕ.

523
00:22:27,880 --> 00:22:29,720
-Намасте.
(-Остани такав.)

524
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
-Одлична енергија.

525
00:22:31,160 --> 00:22:32,000
Хвала ти, Гаиа.

526
00:22:32,240 --> 00:22:33,920
-"Гаиа"?
-Да, причљив је!

527
00:22:34,160 --> 00:22:37,240
- Пријаве ће се извршити
у соби за смирење.

528
00:22:37,480 --> 00:22:40,040
Намасте.
-НАМАСТЕ.

529
00:22:41,760 --> 00:22:44,080
(- Отишао је?)
- "Пас поново" главу горе!

530
00:22:44,320 --> 00:22:46,240
Ви сте слободни.

531
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Намасте.

532
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
-НАМАСТЕ.
-Ћао.

533
00:22:49,520 --> 00:22:52,720
Чарли застаје дах.
Зен музика

534
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
Не! Не, не!
шта то радиш?

535
00:22:55,840 --> 00:22:58,119
Не, не! ти...
Остани у хулахопкама!

536
00:22:58,320 --> 00:22:59,920
-Не!
-На мисији смо!

537
00:23:00,119 --> 00:23:01,880
<фонт цолор="ред">...</фонт>
Урадите...

538
00:23:02,080 --> 00:23:05,640
...

539
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
-Здраво.

540
00:23:07,000 --> 00:23:08,240
Крикови од страха

541
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
-Здраво.

542
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
- Да ли смо у посети?

543
00:23:10,720 --> 00:23:12,280
-Са радошћу.
-Да, да.

544
00:23:12,520 --> 00:23:15,600
-Ја ћу се побринути за тебе.
Ево тибетанске посуде.

545
00:23:15,840 --> 00:23:17,520
Масажа...
-У реду.

546
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- Пустићу те да ме пратиш?
-ДА.

547
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
Смех

548
00:23:22,440 --> 00:23:23,359
- Јога смеха...

549
00:23:23,560 --> 00:23:25,600
– Ах, то је то!
-Врло важно.

550
00:23:25,840 --> 00:23:28,680
Наша ера производи
толико патње...

551
00:23:28,880 --> 00:23:29,920
-Наравно.

552
00:23:31,520 --> 00:23:34,160
-Да ли предајете и јогу?
-Ох не.

553
00:23:34,400 --> 00:23:37,600
Бавим се самоизлечењем.
-То ће рећи?

554
00:23:37,840 --> 00:23:39,920
- Пост, сирово једење...

555
00:23:40,160 --> 00:23:41,560
Поврће које расте

556
00:23:41,800 --> 00:23:44,000
у земљи
лечити проблеме

557
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
стерилитет, на пример.
-У реду.

558
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
-Квантна медицина

559
00:23:48,240 --> 00:23:50,440
има функцију
духовни ђубретар.

560
00:23:50,680 --> 00:23:52,720
Смех у даљини
-Извините, овде је

561
00:23:52,960 --> 00:23:54,280
шта девојчица доживљава?

562
00:23:54,480 --> 00:23:56,240
О коме причамо у вестима?
-Ммм.

563
00:23:56,480 --> 00:23:59,119
Направим му ручак
ако су родитељи заузети.

564
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
Морао сам преузети одговорност

565
00:24:00,840 --> 00:24:03,600
његова исхрана, његова енергија...
Забранио сам му

566
00:24:03,840 --> 00:24:05,080
бомбоне!

567
00:24:05,320 --> 00:24:06,800
Постиђени смех

568
00:24:07,000 --> 00:24:08,080
Не растајем се више

569
00:24:08,320 --> 00:24:09,400
мог цитрина.

570
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
Глас нестаје.
Интригантна музика

571
00:24:11,920 --> 00:24:13,920
-Извините,
Осећам мирис...

572
00:24:14,119 --> 00:24:17,280
Волим овај мирис, али...
То ти нешто говори...

573
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Осећаш ли нешто?

574
00:24:19,119 --> 00:24:21,000
-Да, то ме подсећа
мало...

575
00:24:21,200 --> 00:24:23,119
дозвољавам себи.
Јагње моје тетке.

576
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
-То је то! Јагње!
-Ух...

577
00:24:25,720 --> 00:24:27,000
-Немамо меса.

578
00:24:27,240 --> 00:24:28,640
То је жалфија.
-То је то.

579
00:24:28,840 --> 00:24:31,119
- Спалићемо га
за прочишћења.

580
00:24:31,320 --> 00:24:32,960
-У реду.
-Посета је завршена.

581
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
Пустићу те да се промениш.

582
00:24:35,000 --> 00:24:36,680
-Да.
-Ммх-ммх, хвала.

583
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Асхлеи одушевљава.

584
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
То је тачно
шта ми је требало!

585
00:24:41,880 --> 00:24:45,119
Нешто веома масно,
тамо је јако прљаво...

586
00:24:45,359 --> 00:24:47,600
- Не врше детоксикацију,
али лаж.

587
00:24:47,840 --> 00:24:50,680
-Узнемирила ме је,
натуропата, тамо...

588
00:24:52,440 --> 00:24:54,920
Интригантна музика
Сами гласно удахне.

589
00:24:55,119 --> 00:24:57,040
...
...

590
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
Извините.

591
00:25:01,640 --> 00:25:04,600
Можете направити мање буке
са својом сламком?

592
00:25:04,840 --> 00:25:07,320
-Да ли правим буку?
-Да.

593
00:25:07,520 --> 00:25:09,600
-Извините.
-Није баш пријатно.

594
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
Ммх!

595
00:25:17,440 --> 00:25:18,600
Момак који је ово измислио

596
00:25:18,840 --> 00:25:20,560
заслужује Нобелову награду.

597
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
Ох...

598
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
хм...

599
00:25:28,160 --> 00:25:29,880
Самми се смеје.

600
00:25:35,480 --> 00:25:36,680
-Не!
-Не?

601
00:25:36,920 --> 00:25:38,359
-Не, не.
-Не, извини.

602
00:25:38,560 --> 00:25:40,080
-Није...
-Не, не.

603
00:25:40,280 --> 00:25:42,680
- Не, Чарли, Чарли...
-Жао ми је.

604
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
-Цхарлие, погледај ме.
- Нисам хтела, извини.

605
00:25:45,960 --> 00:25:49,040
Нисам навикао да будем
лицем у лице са дечаком.

606
00:25:49,240 --> 00:25:51,280
- Не, али, Чарли...
-Извините.

607
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
- Погледај ме, Цхарлие.
-Жао ми је.

608
00:25:54,400 --> 00:25:56,080
Да ли имате промене расположења?

609
00:25:56,280 --> 00:25:59,119
Мека драматична музика

610
00:25:59,320 --> 00:26:02,119
То је изјава.
-Је ли то тако очигледно?

611
00:26:02,359 --> 00:26:04,280
-Па...

612
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
Ја сам доктор, па...

613
00:26:07,520 --> 00:26:09,280
Видим то.

614
00:26:10,840 --> 00:26:13,520
-Нећеш то рећи
у полицијској станици?

615
00:26:13,720 --> 00:26:15,560
Само мој деда
ко зна.

616
00:26:17,600 --> 00:26:20,440
не бих желео
да се њихов поглед мења на мене.

617
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Је ли то обећано?

618
00:26:23,200 --> 00:26:24,320
-Обећавам ти.

619
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
-ХВАЛА.

620
00:26:27,119 --> 00:26:28,320
Можемо ли разговарати неформално?

621
00:26:28,520 --> 00:26:33,200
...

622
00:26:33,400 --> 00:26:36,680
Добро ! па...
Морате све то очистити.

623
00:26:36,920 --> 00:26:39,640
-Ух, Цхрис? Имам нешто ново
о Фабрису Ренару.

624
00:26:39,880 --> 00:26:42,440
-Да.
- Банкротирао је у Лиону

625
00:26:42,680 --> 00:26:46,119
и отворио свој нови центар
новцем са претходног рачуна.

626
00:26:46,359 --> 00:26:49,000
-Пролазимо кроз рачуне,
проверавамо чланове.

627
00:26:49,200 --> 00:26:51,200
Можда постоји веза са Аном.
-У реду.

628
00:26:52,600 --> 00:26:54,280
-Прочитао сам досије о разводу

629
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
и не разумем
како јој судити

630
00:26:56,720 --> 00:26:59,320
доделио старатељство мајци.
Она изгледа лудо.

631
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
Адвокат његовог бившег
говори о очишћењу

632
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
и донације
за квантну медицину.

633
00:27:04,400 --> 00:27:05,720
То је секташки дрифт.

634
00:27:05,960 --> 00:27:07,680
-То је лудо
јер управо,

635
00:27:07,880 --> 00:27:09,920
гледали смо видео снимке
на...

636
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
-Хоћеш ли ми показати?
-Да, изволи.

637
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Види, вратићу ти га.

638
00:27:17,080 --> 00:27:19,280
*Зен музика
*Болест не постоји.

639
00:27:20,440 --> 00:27:23,240
Лабс из лабораторија
да продају свој отров.

640
00:27:23,440 --> 00:27:26,680
У Ла Цларте, имамо
психо-телесне технике.

641
00:27:26,880 --> 00:27:29,800
Дођите и откријте
наш холистички програм.

642
00:27:30,000 --> 00:27:33,640
Заборавите конвенционалну медицину.
Будите свој доктор.

643
00:27:33,840 --> 00:27:35,160
- Добили смо упозорење.

644
00:27:35,400 --> 00:27:38,119
Постоје сумњиви покрети
на рачунима

645
00:27:38,359 --> 00:27:41,200
од Ла Цларте.
-Поново сазива мајка и очух.

646
00:27:41,440 --> 00:27:42,520
-У реду.

647
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
-Добар посао.
-Ах, хвала ти.

648
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Хвала, Цхрис. ХВАЛА.

649
00:27:47,440 --> 00:27:50,720
- Хтео си да будеш банкрот
to defraud your members.

650
00:27:52,040 --> 00:27:54,880
-Зовем свог адвоката.
-То је једноставна аудиција.

651
00:27:56,240 --> 00:27:58,480
морам да разумем
да нађем Ану.

652
00:27:58,680 --> 00:28:02,440
<фонт цолор="магента">Интригантна музика</фонт>

653
00:28:02,640 --> 00:28:04,520
- Добили смо захтев за откупнину.

654
00:28:04,720 --> 00:28:07,720
Неко је звао центар.
-Није могуће!

655
00:28:07,920 --> 00:28:09,840
Зашто си
nothing said before?

656
00:28:10,040 --> 00:28:11,680
Сваки минут се рачуна!

657
00:28:11,880 --> 00:28:13,320
-Немој журити моју жену.

658
00:28:13,520 --> 00:28:15,240
...

659
00:28:15,440 --> 00:28:16,680
Веома је крхка.

660
00:28:16,880 --> 00:28:19,240
...

661
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
-Тражили су 300.000 евра.

662
00:28:21,359 --> 00:28:24,760
Рекли су да ће је пустити
ако нисмо обавестили полицију.

663
00:28:24,960 --> 00:28:26,560
...

664
00:28:26,800 --> 00:28:29,119
-Не осећам овог Фабриса.
<фонт цолор="иеллов">-А мајка?</фонт>

665
00:28:29,359 --> 00:28:31,920
Без њеног мужа,
никад не би рекла све то.

666
00:28:32,160 --> 00:28:34,119
-Она воли Анну.
-Воли некога

667
00:28:34,359 --> 00:28:36,240
и повредила га,
често је повезан.

668
00:28:36,480 --> 00:28:39,800
Џес, приђи центру,
ако се киднапери јаве!

669
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
-Имамо листу
примљени позиви?

670
00:28:42,000 --> 00:28:44,680
-Ми вршимо провере.
-Сви на лицу места!

671
00:28:44,920 --> 00:28:45,840
-Могу ли помоћи?

672
00:28:46,040 --> 00:28:47,760
Неће нас бити превише.
-Да.

673
00:28:48,000 --> 00:28:49,560
Интригантна музика

674
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
<фонт цолор="магента">...</фонт>
Нечујне речи

675
00:28:51,960 --> 00:28:56,760
...

676
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
-Ах, изволи!
Чекај, чекај!

677
00:28:59,600 --> 00:29:00,800
Имам непознат број

678
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
који је позвао центар
у 15.33 часова јуче.

679
00:29:03,120 --> 00:29:04,960
Долази
препаид телефон.

680
00:29:05,200 --> 00:29:06,760
Зовеш ли?

681
00:29:08,200 --> 00:29:11,040
- Па, очигледно,
чип је деактивиран.

682
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Ми постављамо захтев
са ИМЕИ бројем

683
00:29:13,480 --> 00:29:15,080
да сазна где је купљен.

684
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
Хајде.

685
00:29:16,520 --> 00:29:23,000
...

686
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
-Имам!

687
00:29:24,440 --> 00:29:27,480
Купљен је пре месец дана
у дуван бару у Росераие.

688
00:29:27,720 --> 00:29:29,200
-Да! Ок, идем.

689
00:29:29,440 --> 00:29:30,640
-Можемо ли и ми да дођемо?

690
00:29:32,000 --> 00:29:33,600
-Она има добру интуицију.

691
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
-Да...У реду.

692
00:29:35,600 --> 00:29:36,680
То је то, идемо!

693
00:29:36,920 --> 00:29:38,680
-Изволи!
-ХВАЛА.

694
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
-Видиш
за следећу недељу.

695
00:29:41,200 --> 00:29:43,720
-Не сећам се!
Стално их продајем.

696
00:29:43,920 --> 00:29:45,760
Желиш да знаш
коме сам продао

697
00:29:46,000 --> 00:29:47,880
спортска лутрија 2002?
-Слушај.

698
00:29:48,120 --> 00:29:51,120
Девојчица је нестала.
Треба нам твоја помоћ.

699
00:29:51,320 --> 00:29:53,400
Фокусирај се...
- Коме продајете

700
00:29:53,600 --> 00:29:55,720
ови препаид мобилни телефони?
<фонт цолор="иеллов">-За младе.</фонт>

701
00:29:55,960 --> 00:29:58,000
Желе нове
све време.

702
00:29:58,240 --> 00:30:00,400
-А ти не питаш
њихове папире?

703
00:30:00,640 --> 00:30:02,120
То је прекршај!

704
00:30:02,360 --> 00:30:05,320
-Видео сам да служиш
наредба управо сада.

705
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
Имаш
прилично успомена.

706
00:30:07,560 --> 00:30:09,480
реци,
ниси продао ни једну,

707
00:30:09,720 --> 00:30:12,160
тачно, особи
није баш млад?

708
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
-Она.

709
00:30:13,720 --> 00:30:14,960
Враћаш ли га назад?

710
00:30:15,200 --> 00:30:17,240
-Да, познајем је.

711
00:30:17,440 --> 00:30:20,720
Долазила је сваког четвртка,
све време за истим столом.

712
00:30:20,960 --> 00:30:21,840
Веома лепо.

713
00:30:22,080 --> 00:30:24,760
Да, купила ми је један.
Па шта?

714
00:30:25,000 --> 00:30:26,680
Да ли ће она имати проблема?
-Ако.

715
00:30:26,920 --> 00:30:27,920
-Не!

716
00:30:29,080 --> 00:30:31,560
-Не можеш да ме пресечеш
говор такав!

717
00:30:31,760 --> 00:30:33,880
није нас брига,
ваше добре интуиције.

718
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
Не можете се мешати
када некога испитујем.

719
00:30:37,160 --> 00:30:39,400
-Да, извини.
Нећу то поновити.

720
00:30:39,600 --> 00:30:42,680
Чекај, Крис, извини ме,
али ти си још увек био тамо

721
00:30:42,880 --> 00:30:45,600
да му вежу лисице
овом јаднику.

722
00:30:47,240 --> 00:30:49,760
Извини, нећу то више да радим.
-Да, шефе?

723
00:30:50,000 --> 00:30:52,800
Мајка је била та која је купила
препаид мобилни телефон.

724
00:30:53,000 --> 00:30:54,040
Она има алиби,

725
00:30:54,240 --> 00:30:56,840
али се можда придружила
касније његова ћерка.

726
00:30:57,040 --> 00:31:00,600
Одвешћу је назад у станицу.
Надам се да је дете добро.

727
00:31:00,840 --> 00:31:02,200
-Јеси ли добро, Цхарлие?

728
00:31:03,440 --> 00:31:06,960
-Да, Чарли је још увек тамо.
- Он не види да ова јадна жена,

729
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
да ли је невина?
То ме излуђује.

730
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
-Наравно, шефе.
Ти се врати.

731
00:31:11,400 --> 00:31:13,920
Постоје жалбе на чекању.
-Да, да, да.

732
00:31:19,480 --> 00:31:21,480
Интригантна музика

733
00:31:21,720 --> 00:31:24,960
...

734
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
<фонт цолор="иеллов">Ох!</фонт> Прошло је 20 година

735
00:31:26,400 --> 00:31:28,360
да нисам јео
такав сладолед!

736
00:31:28,560 --> 00:31:30,360
-Шта?
Али сада није време.

737
00:31:30,600 --> 00:31:52,160
...

738
00:31:52,360 --> 00:31:53,520
*-Мс. Ле Павец,

739
00:31:53,760 --> 00:31:55,920
ти си тај који је звао

740
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
да тражи откуп

741
00:31:57,720 --> 00:31:59,320
за твоју ћерку.
За шта?

742
00:32:01,800 --> 00:32:03,880
-Мој клијент преферира
ћути.

743
00:32:04,120 --> 00:32:05,760
-Где је Ана?

744
00:32:06,000 --> 00:32:07,440
*Госпођо,
твој муж је овде.

745
00:32:07,640 --> 00:32:11,160
<фонт цолор="иеллов">И он је забринут.</фонт>
*-Желим да се вратим у своју ћелију.

746
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
-Она је уплашена.

747
00:32:14,000 --> 00:32:15,840
Она је уплашена.

748
00:32:32,680 --> 00:32:35,000
Звукови и аларм за откључавање

749
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
Врата се затварају.

750
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
како си ?

751
00:32:53,680 --> 00:32:56,280
Тешко је, једне ноћи
у притвору тако.

752
00:33:00,480 --> 00:33:02,440
Зашто идеш
у овом кафићу?

753
00:33:05,520 --> 00:33:07,880
Винча,
чега се плашиш?

754
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
Ана ти га је дала,
ову огрлицу?

755
00:33:14,000 --> 00:33:16,440
Софт мусиц

756
00:33:16,640 --> 00:33:18,600
-За мој рођендан.

757
00:33:18,840 --> 00:33:21,080
Она прави
пуна предмета.

758
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
Моја мала вило.

759
00:33:24,760 --> 00:33:27,120
Све време се бојим
да га изгубим.

760
00:33:27,360 --> 00:33:29,720
коначно,
као и све маме, зар не?

761
00:33:33,520 --> 00:33:34,880
-Нема сумње.

762
00:33:38,760 --> 00:33:40,960
Урадићемо све
да ти га вратим.

763
00:33:41,200 --> 00:33:43,960
Твоја мала вила,
ми ћемо вам га вратити.

764
00:33:44,200 --> 00:33:52,280
...

765
00:33:54,120 --> 00:33:57,080
Интригантна музика

766
00:33:57,320 --> 00:34:01,440
...

767
00:34:01,640 --> 00:34:03,040
-Јеси ли добро?

768
00:34:04,360 --> 00:34:05,720
-Дођи и види.

769
00:34:05,920 --> 00:34:09,120
...

770
00:34:09,320 --> 00:34:11,320
Ево, погледај.

771
00:34:11,520 --> 00:34:12,840
Она га се боји.

772
00:34:13,080 --> 00:34:15,640
знао сам то.
чекај,

773
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
погледај ово.

774
00:34:17,920 --> 00:34:19,160
Дакле.

775
00:34:19,360 --> 00:34:22,160
Ово је видео дана
Анниног нестанка.

776
00:34:22,400 --> 00:34:25,239
Где је мали?
Она није испред школе.

777
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
-Имате ли извештај?
-Тамо.

778
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
– каже директор
да је видела да излази.

779
00:34:32,040 --> 00:34:34,640
Она сигурно мора бити
тамо у слепој тачки.

780
00:34:37,520 --> 00:34:39,320
ста радис ?
куда идеш?

781
00:34:39,560 --> 00:34:41,200
Чекај, чекај!
ми дишемо,

782
00:34:41,400 --> 00:34:43,560
поново се повезујемо
свом дубоком ја.

783
00:34:43,760 --> 00:34:46,600
-Морам да проверим.
-И чекају ме, пре свега.

784
00:34:47,880 --> 00:34:49,640
Чекај ме!

785
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
<фонт цолор="иеллов">-Потребно је ставити</фонт>

786
00:34:51,320 --> 00:34:53,600
канту за смеће испод.
Камера тамо.

787
00:34:53,840 --> 00:34:55,960
Само напред, помози ми.
-Чекај, чекај.

788
00:34:56,160 --> 00:34:59,280
Не, али је одвратно.
- Па да, очигледно.

789
00:34:59,480 --> 00:35:00,840
Ах, тешко је!

790
00:35:03,560 --> 00:35:06,440
Савршено. Добро.
Дај ми кратке мердевине.

791
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
-Шта?
-Ухвати ме за гузицу.

792
00:35:09,200 --> 00:35:10,760
- Пардон ?
-Дупе!

793
00:35:11,000 --> 00:35:12,160
Тхе задњице.
Само напред.

794
00:35:12,400 --> 00:35:15,120
тамо. Није
задњице, то!

795
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
Дакле.
-Је ли добро?

796
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
-Да. сада је у реду,
повући.

797
00:35:21,000 --> 00:35:22,200
Дакле, ок.

798
00:35:22,400 --> 00:35:24,840
ОК, па ти
Ти си Ана и тек си изашла из школе.

799
00:35:25,040 --> 00:35:27,239
ти си мала девојчица,
напустиш школу.

800
00:35:27,480 --> 00:35:28,600
Па, само напред!

801
00:35:28,800 --> 00:35:30,960
Смешна музика
Чарли дахће.

802
00:35:31,160 --> 00:35:32,280
-Како си?

803
00:35:32,520 --> 00:35:34,080
-Да.

804
00:35:34,320 --> 00:35:35,600
ОК!

805
00:35:35,800 --> 00:35:38,280
...

806
00:35:38,480 --> 00:35:39,640
Хајде, супер, само напред!

807
00:35:39,880 --> 00:35:41,000
Не, не.

808
00:35:41,239 --> 00:35:42,480
Уопште није у реду.

809
00:35:42,719 --> 00:35:43,680
Превелика си.

810
00:35:43,920 --> 00:35:45,080
Морам да знам да ли Анна

811
00:35:45,320 --> 00:35:47,719
био на терену
камере. Сјајно!

812
00:35:47,920 --> 00:35:50,200
...

813
00:35:50,440 --> 00:35:52,560
Изгледа као Голум.
-Па?

814
00:35:52,800 --> 00:35:54,880
-Потруди се.
Она дише.

815
00:35:55,120 --> 00:35:56,320
Хајде.

816
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
Не, не, не, не!
Уопште није у реду.

817
00:36:00,160 --> 00:36:02,960
I see the top of your head.
То није логично.

818
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
чекај,
мислиш ли Ана

819
00:36:05,239 --> 00:36:08,000
would have done it on purpose
да стане на ту страну

820
00:36:08,200 --> 00:36:10,360
бити у слепој тачки
камере?

821
00:36:10,560 --> 00:36:11,880
-Не знам.
<фонт цолор="иеллов">Само,</фонт>

822
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
имамо ли га дуго или не?
јер тамо,

823
00:36:14,360 --> 00:36:16,800
Одушевљена сам.
- Иди, иди, иди.

824
00:36:17,040 --> 00:36:18,760
Само напред.
-Не, али не желим да...

825
00:36:19,000 --> 00:36:22,800
Хоћеш да ти помогнем да сиђеш?
-Не, ја ћу остати овде.

826
00:36:23,040 --> 00:36:25,800
-Добро, добро вече.
-Видимо се сутра.

827
00:36:46,239 --> 00:36:48,239
Меланхолична музика

828
00:36:48,440 --> 00:37:01,280
...

829
00:37:01,520 --> 00:37:04,440
-Све паузе,
<фонт цолор="циан">нека деца су га вређала:</фонт>

830
00:37:04,680 --> 00:37:06,480
“Отпад!”
-Поново сам балансирао

831
00:37:06,719 --> 00:37:10,000
његове енергије.
Забранио сам му да једе слаткише.

832
00:37:10,239 --> 00:37:12,880
-Ослободи се
конвенционалне медицине.

833
00:37:13,120 --> 00:37:15,080
Будите свој доктор.

834
00:37:15,320 --> 00:37:17,600
Интригантна мелодија виолине

835
00:37:17,840 --> 00:37:21,920
...

836
00:37:22,160 --> 00:37:23,760
-Бојим се
да га изгубим.

837
00:37:24,000 --> 00:37:25,640
Као и све маме, зар не?

838
00:37:25,880 --> 00:37:28,040
-Да, познајем је.
Дошла је

839
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
сваког четвртка
за истим столом.

840
00:37:30,520 --> 00:37:38,320
...

841
00:37:46,440 --> 00:37:48,719
Звонимо енергично
на вратима.

842
00:37:48,960 --> 00:37:50,719
...

843
00:37:50,920 --> 00:37:52,320
-Ох?

844
00:37:52,560 --> 00:37:53,800
здраво здраво.
-Здраво.

845
00:37:54,000 --> 00:37:55,520
-Добро јутро.
<фонт цолор="иеллов">Да ли је ту, Сами?</фонт>

846
00:37:55,760 --> 00:37:57,600
-Шта је то?
6 је ујутру

847
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
-То је посао.
Симон,

848
00:37:59,800 --> 00:38:01,120
брате мој.
- Вратио сам

849
00:38:01,320 --> 00:38:02,920
мало слаткиша.

850
00:38:03,160 --> 00:38:04,320
-У реду.
-Тако.

851
00:38:04,520 --> 00:38:06,160
- Хоп, пази!
Пажња.

852
00:38:06,360 --> 00:38:07,880
- Реци,
Овде је савршено.

853
00:38:08,120 --> 00:38:09,600
Да ли је ово изложбени стан?

854
00:38:09,840 --> 00:38:11,440
па...

855
00:38:11,680 --> 00:38:14,800
Хоп, двопеци без соли!
Мој деда то једе.

856
00:38:15,000 --> 00:38:17,440
И то, пази, ех!
Холмес продуцтион.

857
00:38:17,640 --> 00:38:19,440
То је убица.
-То је лепо.

858
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
Извините, 6 је ујутру.
Има ли проблема?

859
00:38:22,640 --> 00:38:24,600
-Лош задах.
-Мој дах?

860
00:38:26,040 --> 00:38:28,400
-О мој!
Чак иу позадини је чисто.

861
00:38:28,600 --> 00:38:29,880
Шта је болест?

862
00:38:30,080 --> 00:38:32,400
што изазива лош задах
детету?

863
00:38:33,600 --> 00:38:37,000
- Бол у грлу, каријес,
дијабетес... Извините, извините,

864
00:38:37,239 --> 00:38:39,120
можете престати
да се играм са тим?

865
00:38:39,360 --> 00:38:40,239
-То?
-Да.

866
00:38:40,480 --> 00:38:43,040
Дакле. Да, веома је крхка.
-СО ?

867
00:38:43,280 --> 00:38:46,800
-Може произвести мирис
прилично јака, мало воћна.

868
00:38:47,040 --> 00:38:48,680
-Запамти.
шта је било,

869
00:38:48,920 --> 00:38:51,000
име које деца
дао Ани?

870
00:38:51,239 --> 00:38:52,280
<фонт цолор="иеллов">А?</фонт>

871
00:38:52,520 --> 00:38:53,920
„Отпад“, „компост“.

872
00:38:54,120 --> 00:38:56,600
И овај делиријум натуропата
са шећером.

873
00:38:56,800 --> 00:38:59,719
Ана је дијабетичар!
-Мање јак!

874
00:38:59,960 --> 00:39:01,480
-Ако се о томе не брине,

875
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
ризикује да дође до коме.
-Могу?

876
00:39:03,560 --> 00:39:06,280
објаснићу ти.
Ана је болесна

877
00:39:06,520 --> 00:39:07,600
месецима.

878
00:39:07,800 --> 00:39:10,440
Натуропата покушава
да га поново избалансира,

879
00:39:10,640 --> 00:39:13,239
али дијабетес се не може излечити
са супом.

880
00:39:13,480 --> 00:39:15,239
Дакле, Аннино стање се погоршава.

881
00:39:15,480 --> 00:39:19,080
Винча одлучује да га одведе у тајности
видети правог доктора,

882
00:39:19,320 --> 00:39:22,080
чија се канцеларија налази
поред трафике.

883
00:39:22,320 --> 00:39:24,400
Дете са сладоледом
и шлаг,

884
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
излазио је
од доктора.

885
00:39:26,440 --> 00:39:27,880
Винча је знала
тај Фабрис

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,320
би то спречио
да одем код доктора.

887
00:39:30,560 --> 00:39:32,600
Она је купила
препаид телефон

888
00:39:32,840 --> 00:39:34,560
тако да Фабрис
немој му ући у траг.

889
00:39:34,800 --> 00:39:38,080
- Винча би дакле сакрио Ану
тако да је она збринута

890
00:39:38,320 --> 00:39:39,600
нормално?
-То!

891
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
-То не радимо у домовима људи.
-У реду, идемо.

892
00:39:42,560 --> 00:39:43,400
-САДА ?

893
00:39:43,640 --> 00:39:45,640
Енергична музика

894
00:39:45,840 --> 00:39:49,200
...

895
00:39:49,400 --> 00:39:51,640
-Лоиц, где је она?
Винча?

896
00:39:51,840 --> 00:39:54,719
- Муж јој је донео храну,
осећала се лоше.

897
00:39:54,920 --> 00:39:57,600
Доктор је рекао
да није могла да остане овде.

898
00:39:57,800 --> 00:40:00,640
Отишла је са мужем.
-Отровао ју је!

899
00:40:00,840 --> 00:40:03,120
Упозори Криса! Идемо у центар.
-Крис!

900
00:40:03,360 --> 00:40:06,280
- Онда је не можемо видети?
-То је немогуће.

901
00:40:06,520 --> 00:40:08,080
Винча је у очишћењу.

902
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
-Наравно. Хвала вам пуно.

903
00:40:10,160 --> 00:40:11,440
Дођи овамо.
-Да.

904
00:40:18,480 --> 00:40:20,640
(-Дођи...)
-Али не, али...

905
00:40:27,080 --> 00:40:29,280
(-Не видимо ништа!
Ах.)

906
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
<фонт цолор="магента">Интригантна музика</фонт>

907
00:40:32,080 --> 00:40:34,120
(-Не осећам.)
(-Али да!)

908
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
(-Стварно,
радимо нешто глупо.)

909
00:40:39,880 --> 00:40:41,960
...

910
00:40:42,200 --> 00:40:45,800
Они истичу
и дубоко удахните.

911
00:40:46,000 --> 00:40:47,400
-Да!

912
00:40:47,600 --> 00:40:51,239
...
...

913
00:40:51,440 --> 00:40:53,000
И уживамо!

914
00:40:53,200 --> 00:40:54,480
Они стењу.

915
00:40:54,680 --> 00:40:57,280
-Извините.
Пардон. пардон.

916
00:40:57,520 --> 00:40:59,280
(Тражимо јагње!)

917
00:40:59,480 --> 00:41:01,480
(-Чега?)
(-Саге.)

918
00:41:02,920 --> 00:41:06,719
-Да.
Паулине, да, тачно.

919
00:41:06,960 --> 00:41:09,520
<фонт цолор="иеллов">Неће бити тешко</фонт>
да нађем, овај.

920
00:41:09,719 --> 00:41:11,000
(-Тамо је.)

921
00:41:11,239 --> 00:41:13,280
(Тамо.)
-Врло добро. Видимо се касније.

922
00:41:14,800 --> 00:41:16,480
(-Шта радиш?)

923
00:41:16,680 --> 00:41:22,160
...

924
00:41:22,360 --> 00:41:24,160
-Реци ми где ми је ћерка.

925
00:41:24,400 --> 00:41:26,080
-Она није твоја ћерка.

926
00:41:26,320 --> 00:41:28,360
Она није твоја ћерка.

927
00:41:28,600 --> 00:41:30,000
Он виче.
-Где је Ана?

928
00:41:30,200 --> 00:41:33,120
...

929
00:41:33,360 --> 00:41:34,800
- Заустављам те

930
00:41:35,040 --> 00:41:37,440
за покушај убиства
са отровом.

931
00:41:38,840 --> 00:41:41,640
-Пулс слаб, али редован.
<фонт цолор="иеллов">-Нисам желео</фонт>

932
00:41:41,880 --> 00:41:42,760
убиј је.

933
00:41:44,040 --> 00:41:47,040
-У његовом притвору, знао си
да је скривала Ану.

934
00:41:47,280 --> 00:41:50,480
Ниси могао да издржиш.
Шта си му ставио у тањир?

935
00:41:51,800 --> 00:41:53,160
-Фокглове.

936
00:41:53,400 --> 00:41:54,680
Нисам хтео да је убијем.

937
00:41:54,920 --> 00:41:56,880
Желео сам да дође кући.

938
00:41:57,120 --> 00:41:59,160
Потребан сам јој.
Ја сам његов водич.

939
00:41:59,400 --> 00:42:00,640
-Мх.

940
00:42:00,880 --> 00:42:01,560
То је то.

941
00:42:02,960 --> 00:42:03,719
Ох !

942
00:42:05,040 --> 00:42:06,440
-Шта је ово дођавола?

943
00:42:08,719 --> 00:42:10,200
Хајде, узмимо!

944
00:42:10,440 --> 00:42:12,080
-Устани!

945
00:42:12,320 --> 00:42:13,400
-Не мрдај!

946
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
-Све је у реду, све је у реду.
-Биће у реду.

947
00:42:17,680 --> 00:42:19,480
Идемо по Анну.

948
00:42:19,719 --> 00:42:23,280
- Хеј, али како то мислиш,
„Идемо по Ану“?

949
00:42:23,520 --> 00:42:25,200
-Ух...

950
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
-Хух?

951
00:42:32,360 --> 00:42:34,360
Сирена у даљини

952
00:42:34,560 --> 00:42:38,920
...

953
00:42:39,120 --> 00:42:40,320
- Здраво, госпођо.

954
00:42:40,520 --> 00:42:43,239
командант Хервиеу.
-Шта се дешава?

955
00:42:44,560 --> 00:42:46,360
-Знам да је Анна овде.

956
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
Никада није изашла.

957
00:42:48,440 --> 00:42:49,800
Она није на снимку.

958
00:42:50,040 --> 00:42:51,800
-Не разумем.

959
00:42:52,960 --> 00:42:54,160
-Хоћеш ли то дозволити?

960
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
Ово је знак секте
круга Плаве звезде.

961
00:43:02,000 --> 00:43:03,400
-Јеси ли био у секти?

962
00:43:03,640 --> 00:43:05,760
Ех ? Је ли то то?

963
00:43:06,000 --> 00:43:08,320
- Ја сам, међутим, поднео жалбу.

964
00:43:10,840 --> 00:43:12,200
Правда ми се гадила.

965
00:43:12,400 --> 00:43:15,040
Отишао сам одатле
године мог живота, моја уштеђевина.

966
00:43:15,239 --> 00:43:18,520
Мој сапутник је увек
под утицајем гуруа.

967
00:43:18,760 --> 00:43:21,360
-Зато
да си помогао Винчи?

968
00:43:21,600 --> 00:43:23,320
-Анино здравље се погоршавало.

969
00:43:23,520 --> 00:43:25,840
Морала је да се лечи
и напусти секту.

970
00:43:26,040 --> 00:43:29,400
Одлучили смо да то сакријемо
време да Винча побегне.

971
00:43:29,640 --> 00:43:32,480
- Урадио бих исту ствар,
на свом месту.

972
00:43:32,719 --> 00:43:34,800
-Зашто захтев за откупнину?

973
00:43:35,040 --> 00:43:36,200
-То је моја идеја.

974
00:43:36,400 --> 00:43:39,200
Винча више нема пара.
Фабрис му је узео све.

975
00:43:39,440 --> 00:43:41,000
Хтео сам да те присилим

976
00:43:41,239 --> 00:43:43,320
да интервенише.
- Са својим искуством,

977
00:43:43,560 --> 00:43:45,680
више немаш поверења.

978
00:43:45,920 --> 00:43:46,800
-Ох, хеј!

979
00:43:47,040 --> 00:43:50,280
-Штета ако одем у затвор.
Немам више шта да изгубим.

980
00:43:52,960 --> 00:43:54,600
Моја Пепетте.

981
00:44:00,000 --> 00:44:01,600
- Зар нећеш у затвор?

982
00:44:03,840 --> 00:44:05,560
-Мислим да не.
Не брини.

983
00:44:05,800 --> 00:44:07,880
-Ана?
Хоћеш ли видети своју маму?

984
00:44:24,880 --> 00:44:27,239
* Весела музика

985
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
<фонт цолор="ред">Нејасни разговори</фонт>

986
00:44:29,680 --> 00:44:34,040
*...
...

987
00:44:34,239 --> 00:44:36,640
- Ипак смо га извадили,
ова ствар!

988
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
За малу Ану!

989
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
-ЗА АНУ!
ВОВ!

990
00:44:40,160 --> 00:44:42,080
*...

991
00:44:42,280 --> 00:44:44,520
-Шеф је примио
позив министра?

992
00:44:44,719 --> 00:44:46,840
-Да, хвала сервису.

993
00:44:47,040 --> 00:44:48,560
Честитам ти.

994
00:44:48,760 --> 00:44:50,800
-Када ћу ово испричати
за Марка...

995
00:44:51,000 --> 00:44:53,440
-На годишњицу венчања?
-2 године.

996
00:44:53,640 --> 00:44:55,440
-Ах!
- Кожна свадба.

997
00:44:55,640 --> 00:44:56,800
-Занимљиво.

998
00:44:58,520 --> 00:45:00,280
Хеј, момци!

999
00:45:00,520 --> 00:45:02,840
За Чарлија!

1000
00:45:03,080 --> 00:45:04,800
Уверили сте се!
- Уверавала је...

1001
00:45:05,000 --> 00:45:06,320
Почетничка срећа!

1002
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
-Добро, онда моји!

1003
00:45:09,560 --> 00:45:11,200
-Ох па не! Па не!

1004
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
-Долазим.
-Не види се.

1005
00:45:13,880 --> 00:45:20,920
*...

1006
00:45:21,160 --> 00:45:22,800
-Упрљао сам се

1007
00:45:23,040 --> 00:45:26,640
са пивом.
Неспретан сам, ето зашто.

1008
00:45:26,840 --> 00:45:27,880
-Кад год желиш

1009
00:45:28,120 --> 00:45:30,960
одвлачи пажњу,
привлачи око на другом месту.

1010
00:45:31,200 --> 00:45:39,320
*...

1011
00:45:39,560 --> 00:45:40,760
-Да.

1012
00:45:41,000 --> 00:45:42,280
ХВАЛА.

1013
00:45:42,520 --> 00:45:43,600
-У реду,

1014
00:45:43,840 --> 00:45:46,600
мораћемо да престанемо
само твоје срање.

1015
00:45:46,840 --> 00:45:49,200
-Да, извини.
склон сам...

1016
00:45:49,400 --> 00:45:51,560
У праву си, извини...

1017
00:45:51,800 --> 00:45:55,040
-Нешто је било откључано.
Добро сте водили истрагу.

1018
00:45:55,239 --> 00:45:58,200
Разговарао сам са Крисом,
а ти се придружиш његовој групи.

1019
00:45:58,440 --> 00:46:00,840
Веома смо срећни што сте са нама,

1020
00:46:01,080 --> 00:46:02,160
госпођице Холмс.

1021
00:46:02,400 --> 00:46:06,520
*...

1022
00:46:06,719 --> 00:46:08,280
Она вришти од радости.

1023
00:46:08,480 --> 00:46:17,440
*...

1024
00:46:17,680 --> 00:46:18,960
-Како си?
-Па а ти?

1025
00:46:19,160 --> 00:46:21,239
-Супер.
Долазите ли често овде?

1026
00:46:21,480 --> 00:46:32,320
*...

1027
00:46:32,560 --> 00:46:34,719
-То ће рећи?
- Па не, али...

1028
00:46:34,920 --> 00:46:36,200
-Чекај, извини.

1029
00:46:38,280 --> 00:46:41,239
Ла нана је узвишена.
Ту м'аваис цацхе ца.

1030
00:46:41,440 --> 00:46:43,239
-Бен...
-Ту ес магнификуе ! Хеин ?

1031
00:46:43,480 --> 00:46:45,120
*-Не заустављај ме сада

1032
00:46:45,360 --> 00:46:48,200
-Ах! Ца, то...
Ца, ц'ест ма цхансон !

1033
00:46:49,239 --> 00:46:52,239
*-Зато што се добро забављам
Лепо се проводити

1034
00:46:52,440 --> 00:46:55,040
Ја сам звезда падалица
Скачући небом

1035
00:46:55,239 --> 00:46:59,719
Као тигар
Пркосећи законима гравитације

1036
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
<фонт цолор="магента">Ја сам тркачки аутомобил</фонт>
Пролазећи

1037
00:47:02,640 --> 00:47:04,040
Као Лади Годива

1038
00:47:04,239 --> 00:47:06,480
Идем идем

1039
00:47:06,680 --> 00:47:09,280
Не могу ме зауставити

1040
00:47:09,520 --> 00:47:12,080
Горим кроз небо
Да

1041
00:47:12,280 --> 00:47:15,560
Двеста степени зато
Зову ме господин Фаренхајт

1042
00:47:15,760 --> 00:47:16,760
-Аллез !

1043
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
-Не, не, не!

1044
00:47:18,640 --> 00:47:20,440
-Аллез !
-Не, не.

1045
00:47:20,680 --> 00:47:22,840
Она звижди.
-Хеј, још један!

1046
00:47:23,080 --> 00:47:26,480
*...

1047
00:47:26,719 --> 00:47:29,840
-Реци! Ово је први пут
стави ми то што брже.

1048
00:47:30,040 --> 00:47:31,800
Мора да је руж.

1049
00:47:32,040 --> 00:47:34,400
- Врућа си, нема проблема, али...
-Али?

1050
00:47:34,600 --> 00:47:36,040
-Шта?
-Шта си рекао?

1051
00:47:36,239 --> 00:47:39,280
-Не, ништа. Не, нисам ништа рекао.
Ја само "али"...

1052
00:47:39,520 --> 00:47:41,880
-Али, али, али!
Али шта, али шта?

1053
00:47:42,080 --> 00:47:43,320
Али шта?

1054
00:47:45,120 --> 00:47:47,040
-Престали сте са лечењем, зар не?

1055
00:47:49,200 --> 00:47:52,239
није питање,
то је изјава.

1056
00:47:52,440 --> 00:47:54,840
Био си опсесиван
о одређеним стварима,

1057
00:47:55,040 --> 00:47:58,360
ту је емотивни јо-јо,
више су те напали звуци,

1058
00:47:58,560 --> 00:48:00,760
звукови, мириси...
-Ви сте психолог?

1059
00:48:01,000 --> 00:48:02,200
-Говорим ти ово за тебе.

1060
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
мислим
да не управљаш много.

1061
00:48:06,680 --> 00:48:08,560
-Кад сам отишао да видим Винчу...

1062
00:48:08,760 --> 00:48:11,440
Она дахће.

1063
00:48:11,640 --> 00:48:13,280
Мислио сам на своју мајку.

1064
00:48:13,480 --> 00:48:15,640
...

1065
00:48:15,840 --> 00:48:18,680
Она је извршила самоубиство
када сам имао 5 година.

1066
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
-А твој отац?

1067
00:48:21,200 --> 00:48:23,200
-Мој отац?
Ах, мој отац...

1068
00:48:23,400 --> 00:48:25,880
Мој отац, он ни не зна
да постојим!

1069
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
И када покушам да причам о томе
мом деди,

1070
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
има несвестицу,
мислите.

1071
00:48:31,040 --> 00:48:34,560
Не, али... Не, постоји
неке праве рупе у мојој прошлости.

1072
00:48:34,760 --> 00:48:38,040
За то, добро слушај, мораш
тако да имам јасне идеје.

1073
00:48:38,239 --> 00:48:40,120
Неопходно је
па могу све ово да средим.

1074
00:48:40,320 --> 00:48:41,320
Да ли разумете?

1075
00:48:41,560 --> 00:48:44,320
-Само пази на себе.
-Када сам нашао,

1076
00:48:44,560 --> 00:48:47,640
обећавам ти
да наставим са лечењем.

1077
00:48:47,840 --> 00:48:49,520
У међувремену...

1078
00:48:51,080 --> 00:48:53,480
Могу ово поправити
сасвим сам, а?

1079
00:48:53,719 --> 00:48:57,040
Враћам се, мислим.
-Буди... Чувај себе...

1080
00:48:57,239 --> 00:49:00,560
*...

1081
00:49:00,760 --> 00:49:02,440
-Извини!

1082
00:49:04,440 --> 00:49:05,760
*-Александар Мориарти,

1083
00:49:05,960 --> 00:49:08,719
тајкуна
из британске таблоидне штампе,

1084
00:49:08,920 --> 00:49:11,880
је пронађен мртав
у свом лондонском стану.

1085
00:49:12,120 --> 00:49:16,120
Александар Моријарти оставља удовицу,
Мередит и њихова ћерка Ејприл,

1086
00:49:16,320 --> 00:49:18,600
једини наследници
породичног царства.

1087
00:49:18,840 --> 00:49:20,840
Интригантна музика

1088
00:49:21,040 --> 00:50:12,440
...

1089
00:50:12,680 --> 00:50:15,520
ТИТЛ: МЕДИЈИ ЦРВЕНЕ ПЧЕЛЕ

1090
00:50:45,679 --> 00:50:45,680
...