1 00:00:54,187 --> 00:00:57,623 - No mundo real, me sinto perdido. 2 00:00:57,625 --> 00:01:00,592 Só há um lugar eu me sinto bem. 3 00:01:00,594 --> 00:01:02,394 É um lugar dentro de mim... 4 00:01:02,396 --> 00:01:04,363 onde posso me esconder de tudo. 5 00:01:04,365 --> 00:01:08,167 Amadeirado. 6 00:01:08,169 --> 00:01:11,670 Por que você foi embora? 7 00:01:11,672 --> 00:01:12,738 - Não sei. 8 00:01:12,740 --> 00:01:15,240 - Papai nos ama? 9 00:01:15,242 --> 00:01:17,109 - Sim. 10 00:01:17,111 --> 00:01:18,710 Sim. 11 00:01:18,712 --> 00:01:20,846 Muito. 12 00:01:20,848 --> 00:01:25,184 Amadeirado. 13 00:01:26,654 --> 00:01:29,121 - Woody! 14 00:02:09,796 --> 00:02:12,331 - O que você vai fazer? Eu sou o cara. 15 00:02:12,333 --> 00:02:14,533 Eu vou te matar! 16 00:02:14,535 --> 00:02:16,401 Você quer morrer, certo? 17 00:02:16,403 --> 00:02:18,337 Ha ha. 18 00:02:18,339 --> 00:02:21,306 Ah, você estava com medo. Eu sabia. 19 00:02:21,308 --> 00:02:23,842 Eu vi isso em seus olhos. Você estava com medo. 20 00:02:23,844 --> 00:02:25,911 - Amadeirado. Vicente. 21 00:02:25,913 --> 00:02:29,681 Café da manhã, se vocês quiserem. 22 00:02:37,857 --> 00:02:40,859 - Droga, unc. Você parece um milhão de dólares. 23 00:02:40,861 --> 00:02:42,461 - Oh sim? 24 00:02:42,463 --> 00:02:45,264 É isso que está acontecendo, pequeno funil. 25 00:02:45,266 --> 00:02:48,734 - Então, uh, você vai me dar uma carona para a escola hoje? 26 00:02:48,736 --> 00:02:50,702 - Você faz toda a lição de casa? - Sim. 27 00:02:50,704 --> 00:02:52,371 - Tudo bem, peguei você. 28 00:02:55,875 --> 00:03:00,245 - obrigado. - de nada. 29 00:03:00,247 --> 00:03:02,347 - Obrigado, mãe. - De nada. 30 00:03:02,349 --> 00:03:04,950 Vamos dizer nossa graça. 31 00:03:04,952 --> 00:03:09,521 Querido Deus... 32 00:03:09,523 --> 00:03:11,890 obrigado pela comida estamos prestes a receber. 33 00:03:11,892 --> 00:03:14,960 E senhor, eu te agradeço muito 34 00:03:14,962 --> 00:03:17,396 por trazer meu filho para casa para sua família. 35 00:03:17,398 --> 00:03:18,597 Amém. 36 00:03:18,599 --> 00:03:20,599 - E mais uma coisa, Deus. 37 00:03:20,601 --> 00:03:24,937 Por favor traga minha mãe para casa também. 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,942 - Amém. 39 00:03:29,944 --> 00:03:33,478 - Vovó, você acha que poderíamos ir para o sul neste verão? 40 00:03:33,480 --> 00:03:37,316 - Bem, querido, você sabe os olhos da vovó ficaram muito ruins. 41 00:03:37,318 --> 00:03:40,819 E... eu não deveria estar dirigindo à noite. 42 00:03:40,821 --> 00:03:42,321 - Por favor? 43 00:03:42,323 --> 00:03:43,655 Todo verão, você diz que podemos fazer isso. 44 00:03:43,657 --> 00:03:45,757 Mas então nunca vamos. 45 00:03:45,759 --> 00:03:48,894 Por favor. Tio v poderia dirigir. 46 00:03:50,730 --> 00:03:53,465 - Querida... 47 00:03:53,467 --> 00:03:56,902 sua mãe te ama. 48 00:03:56,904 --> 00:03:59,504 Você me ouviu? 49 00:03:59,506 --> 00:04:02,874 Ela está deprimida na Carolina do Norte tentando... 50 00:04:02,876 --> 00:04:05,010 tentando resolver algumas coisas. 51 00:04:05,012 --> 00:04:09,615 - Aposto que se ela me viu, ela gostaria de voltar. 52 00:04:11,651 --> 00:04:13,819 Tio V, você pode passar o mel? 53 00:04:13,821 --> 00:04:17,723 - Mãe, preciso que você assine isto. 54 00:04:25,498 --> 00:04:31,303 - Eu realmente não entendo o que você está fazendo. 55 00:04:31,305 --> 00:04:33,772 E... quem é Michael Woods? 56 00:04:33,774 --> 00:04:36,475 - Isso me dá permissão para que eu possa conseguir um empréstimo para uma casa 57 00:04:36,477 --> 00:04:37,943 então eu posso conseguir meu negócio começou. 58 00:04:37,945 --> 00:04:39,578 Isso é tudo. 59 00:04:39,580 --> 00:04:41,013 O que você sempre me diz? 60 00:04:41,015 --> 00:04:42,648 Bem, se você não trabalha você não come. 61 00:04:42,650 --> 00:04:45,651 - Eu sei o que usei para sempre te contar. 62 00:04:45,653 --> 00:04:48,420 Mas falando em trabalho, você ligue para a senhorita tiny sobre esse trabalho 63 00:04:48,422 --> 00:04:49,888 na umbc? 64 00:04:49,890 --> 00:04:52,291 - Eu não estou tentando trabalhar para ninguém. 65 00:04:52,293 --> 00:04:53,959 Serei meu próprio patrão. 66 00:04:58,431 --> 00:05:00,599 - Entendo. 67 00:05:03,604 --> 00:05:09,641 ™ª 68 00:05:09,643 --> 00:05:11,743 - o benz ainda está quente, hein, cara? 69 00:05:11,745 --> 00:05:13,045 - Sim. 70 00:05:13,047 --> 00:05:17,582 - ™ª então deixe-me viver ou me avise ♪ 71 00:05:20,586 --> 00:05:27,859 você não pode ver pela sua janela ♪ 72 00:05:27,861 --> 00:05:35,867 ♪ nada pode atrapalhar nosso fluxo ♪ 73 00:05:35,869 --> 00:05:38,403 ♪ se construirmos... 74 00:05:38,405 --> 00:05:40,572 - isso é suposto ser Jesus? 75 00:05:40,574 --> 00:05:42,107 - Sim. 76 00:05:42,109 --> 00:05:44,109 - Jesus não é negro. 77 00:05:44,111 --> 00:05:46,845 - O meu é. 78 00:05:46,847 --> 00:05:50,916 Pareça com você. Fazer você se sentir melhor? 79 00:05:50,918 --> 00:05:52,918 - Então, o que houve com seu boletim escolar? 80 00:05:52,920 --> 00:05:56,088 Eu vi isso. O que está acontecendo? 81 00:05:56,090 --> 00:05:58,490 - Me distraio fácil. 82 00:05:58,492 --> 00:06:02,561 - Distraído? Com o que você se distraiu? 83 00:06:02,563 --> 00:06:04,563 Você não pratica esportes. 84 00:06:04,565 --> 00:06:09,101 Você não gosta de garotas. - Eu gosto de garotas! 85 00:06:09,103 --> 00:06:11,570 - Você gosta de garotas. 86 00:06:11,572 --> 00:06:14,373 Não é se você gosta de garotas. Eles gostam de você? 87 00:06:14,375 --> 00:06:16,375 - Sim, eles gostam de mim. 88 00:06:16,377 --> 00:06:18,009 Eu estou gritando com os baixinhos o tempo todo. 89 00:06:18,011 --> 00:06:19,911 - Oh sim? 90 00:06:19,913 --> 00:06:22,614 O que você está dizendo a eles? - Huh? 91 00:06:22,616 --> 00:06:24,649 - O que você diz... para conseguir o baixinhos, vocês precisam fazer alguma coisa. 92 00:06:24,651 --> 00:06:26,985 O que você faz? 93 00:06:26,987 --> 00:06:29,488 - Sou bom com composição. 94 00:06:29,490 --> 00:06:31,490 - Composição? O que? 95 00:06:31,492 --> 00:06:33,091 - Gosto de escrever histórias. Faça desenhos. 96 00:06:33,093 --> 00:06:34,459 Como uma história em quadrinhos. 97 00:06:34,461 --> 00:06:37,729 Ei! - E aí, cafetão? 98 00:06:37,731 --> 00:06:41,133 Você desenhou isso? - Sim. 99 00:06:41,135 --> 00:06:44,136 - Única coisa, você sacou minhas armas muito pequenas. 100 00:06:44,138 --> 00:06:46,071 Veja isso. 101 00:06:46,073 --> 00:06:47,906 Oh! 102 00:06:47,908 --> 00:06:49,174 Você pode dar um soco mais difícil do que isso. 103 00:06:49,176 --> 00:06:50,876 Ugh, ugh, ugh, ugh. 104 00:06:50,878 --> 00:06:56,014 Seu tio tem algumas armas com ele. 105 00:06:56,016 --> 00:06:58,917 Cara, você é talentoso, garoto. - Obrigado. 106 00:06:58,919 --> 00:07:00,619 - Certifique-se de fazer isso sua lição de casa, 107 00:07:00,621 --> 00:07:02,421 cuide do seu negócio você tem que cuidar. 108 00:07:02,423 --> 00:07:04,856 Você me sente? - Sim, eu faço minha lição de casa. 109 00:07:04,858 --> 00:07:07,159 - Então eu voltarei aqui às 15h30, certo? 110 00:07:07,161 --> 00:07:10,562 - Tudo bem. 111 00:07:12,064 --> 00:07:14,099 - Quem é aquele? 112 00:07:14,101 --> 00:07:18,036 - Kenisha Barton. A melhor garota da minha escola. 113 00:07:18,038 --> 00:07:20,972 - Ela está te observando. 114 00:07:20,974 --> 00:07:23,642 Vá gritar com ela, madeira. 115 00:07:23,644 --> 00:07:28,079 Olha, ela está olhando para você. Por que você está se escondendo? 116 00:07:28,081 --> 00:07:30,081 - Tio, por favor pare. Você está me envergonhando. 117 00:07:30,083 --> 00:07:35,020 - Não, não estou envergonhando você. Você está se envergonhando. 118 00:07:35,022 --> 00:07:37,022 Eu não vou embora até você gritar com ela. 119 00:07:43,930 --> 00:07:49,000 Ela está olhando diretamente para você. 120 00:07:57,810 --> 00:08:00,111 - Aonde você vai? Eu tenho que ir para a escola. 121 00:08:00,113 --> 00:08:01,780 - Você disse ou não 122 00:08:01,782 --> 00:08:04,649 "Eu estou gritando com os baixinhos o tempo todo"? 123 00:08:05,585 --> 00:08:06,718 Fale! 124 00:08:06,720 --> 00:08:09,154 - Sim. - Então você mentiu para mim. 125 00:08:09,156 --> 00:08:11,122 Você não precisa mentir para seu tio. 126 00:08:11,124 --> 00:08:13,091 Você não precisa ter medo de nada. 127 00:08:13,093 --> 00:08:16,761 Especialmente nenhuma garota. Preste atenção em mim. 128 00:08:20,700 --> 00:08:22,534 Você comigo hoje. 129 00:08:22,536 --> 00:08:23,869 - Sério? 130 00:08:23,871 --> 00:08:25,937 - Eu vou te ensinar merda do mundo real. 131 00:08:25,939 --> 00:08:28,840 - Como o que? - O que é preciso para ser homem. 132 00:08:28,842 --> 00:08:32,511 Cuide do seu negócio em toda a linha. 133 00:08:33,746 --> 00:08:35,280 Você pode lidar com isso? 134 00:08:35,282 --> 00:08:38,016 - Sim. - Você pode cuidar de mim. 135 00:08:38,018 --> 00:08:40,519 - Como um guarda-costas? 136 00:08:40,521 --> 00:08:43,255 - Mais ou menos. 137 00:08:43,257 --> 00:08:46,958 Mas você apenas observe seu tio. - Tudo bem. 138 00:08:48,561 --> 00:08:52,030 - Primeiras coisas primeiro, temos que te deixar fresco. 139 00:08:54,166 --> 00:08:56,001 Cosmo! 140 00:08:56,003 --> 00:08:59,170 - Abrimos às 9h. - É Vicente. 141 00:08:59,172 --> 00:09:02,607 - Vicente quem? - Vincent Vincent, cara. 142 00:09:02,609 --> 00:09:05,944 - Ah, Vicente! 143 00:09:07,681 --> 00:09:09,814 - Estou falando de sexta à noite ou segunda de manhã. 144 00:09:09,816 --> 00:09:11,283 - Nah, eu preciso disso hoje. 145 00:09:11,285 --> 00:09:13,685 Estamos prestes a lidar alguns negócios. 146 00:09:13,687 --> 00:09:15,854 - Tudo bem. 147 00:09:15,856 --> 00:09:20,125 Filho, estamos prestes a colocar você em alguns fios finos. 148 00:09:20,127 --> 00:09:23,128 Você vai ser adequado e inicializado, 149 00:09:23,130 --> 00:09:25,964 e pronto para andar. 150 00:10:04,070 --> 00:10:05,670 - Então, como foi? 151 00:10:05,672 --> 00:10:09,975 - Bom. Apenas um pouco diferente, isso é tudo. 152 00:10:09,977 --> 00:10:12,744 - Você parece tenso agora mesmo. 153 00:10:12,746 --> 00:10:17,649 Como um pequeno empresário. - Ah. 154 00:10:17,651 --> 00:10:20,719 Então, ah... 155 00:10:20,721 --> 00:10:22,354 como você saiu da prisão tão cedo? 156 00:10:22,356 --> 00:10:25,290 Vovó disse que eu estaria na faculdade quando você voltar. 157 00:10:25,292 --> 00:10:28,693 - Não, cara. Devolvi meu tempo. 158 00:10:28,695 --> 00:10:30,996 Juiz filho da puta me deu 20 anos, 159 00:10:30,998 --> 00:10:34,966 deu 12 de volta. 160 00:10:34,968 --> 00:10:38,370 - Então, como você se levantou lá dentro de qualquer maneira? 161 00:10:43,776 --> 00:10:45,944 Cara cara, diga que você está com medo para voltar 162 00:10:45,946 --> 00:10:48,713 porque você tem muitos problemas de antigamente. 163 00:10:48,715 --> 00:10:51,116 Ele disse que as pessoas querem que você morra. 164 00:10:51,118 --> 00:10:54,953 - Os manos sempre falam merda. 165 00:10:54,955 --> 00:10:58,223 Eu pareço assustado para você? 166 00:10:58,225 --> 00:11:00,892 - Não. 167 00:11:00,894 --> 00:11:03,695 - Tudo bem então. 168 00:11:03,697 --> 00:11:06,131 - Meu pai estava com medo de você? 169 00:11:06,133 --> 00:11:10,135 - Ele não tinha motivo ter medo de mim. 170 00:11:10,137 --> 00:11:13,104 - Por que você tem dois telefones? 171 00:11:13,106 --> 00:11:16,174 - Cara, você está perguntando muitas perguntas. 172 00:11:18,878 --> 00:11:22,814 Eu tenho um para negócios, um para mulheres. 173 00:11:22,816 --> 00:11:24,816 Você pode segurar este. 174 00:11:26,318 --> 00:11:28,787 - Obrigado! 175 00:11:51,010 --> 00:11:52,911 - Tudo bem, baixinho. Olhar. 176 00:11:52,913 --> 00:11:55,380 Quando passarmos, não fique olhando para seus pés. 177 00:11:55,382 --> 00:11:57,148 Porque o jeito que você anda 178 00:11:57,150 --> 00:12:00,151 deixe as pessoas saberem tudo eles precisam saber sobre você. 179 00:12:00,153 --> 00:12:02,253 Quando você não consegue passar eu recebo respeito. 180 00:12:04,924 --> 00:12:07,192 E aí, cafetão? 181 00:12:46,966 --> 00:12:48,233 - Ei, mano. 182 00:12:48,235 --> 00:12:50,168 - Ei, ei! Ei, meu homem! 183 00:12:50,170 --> 00:12:51,336 - E aí? - E aí? 184 00:12:51,338 --> 00:12:53,071 Como você está? - Você está bem? 185 00:12:53,073 --> 00:12:55,406 - Sim, você sabe estou bem, sabe? 186 00:12:55,408 --> 00:12:57,108 Você está bem? 187 00:12:57,110 --> 00:12:58,810 - O que aconteceu com você? 188 00:12:58,812 --> 00:13:01,412 - Ah, alguns daqueles sandtown os manos me bancaram, Jack. 189 00:13:01,414 --> 00:13:03,148 Você acredita nessa merda? - Sim? 190 00:13:03,150 --> 00:13:04,549 - Sim, cara. Pulou em mim. 191 00:13:04,551 --> 00:13:06,417 Mas eu vou pegá-los filhos da puta. 192 00:13:06,419 --> 00:13:07,852 Eu sei quem diabos eles são, 193 00:13:07,854 --> 00:13:09,854 e eu sei exatamente onde eles estão. 194 00:13:09,856 --> 00:13:12,357 - Ei, madeira, aqui é Cofield. 195 00:13:12,359 --> 00:13:16,995 - Ei, e aí, baixinho? Você quer uma dessas ostras? 196 00:13:16,997 --> 00:13:20,498 - Prepare suas bolinhas para aquelas jovens. 197 00:13:20,500 --> 00:13:22,467 - Ele definitivamente não está pronto para isso. 198 00:13:22,469 --> 00:13:24,903 Eu tenho que ensinar esse homem alguma coisa. 199 00:13:24,905 --> 00:13:27,839 Temos que ensiná-lo. 200 00:13:27,841 --> 00:13:30,809 Madeira. 201 00:13:36,348 --> 00:13:39,450 Quem é esse? - Isso é torção. 202 00:13:39,452 --> 00:13:41,286 Ele é um dos Enoch Boykins meninos. 203 00:13:41,288 --> 00:13:42,520 Ele correu com aquela equipe. 204 00:13:42,522 --> 00:13:43,988 - Eles me conhecem? 205 00:13:43,990 --> 00:13:45,824 - Eles não te conhecem. 206 00:13:45,826 --> 00:13:48,259 Eles estão espiando você porque você tem aquele terno apertado, 207 00:13:48,261 --> 00:13:50,829 parecendo que você é um detetive. 208 00:13:50,831 --> 00:13:52,530 Você é apenas um rosto novo, isso é tudo. 209 00:13:52,532 --> 00:13:54,132 - Sim. 210 00:13:54,134 --> 00:13:55,934 Se alguém aparecer perguntando sobre mim, 211 00:13:55,936 --> 00:13:58,136 você não sabe de nada, ouviu? 212 00:13:58,138 --> 00:14:00,104 - Cara, eles não são problema seu. 213 00:14:00,106 --> 00:14:03,975 Agora, os peixes estão procurando para sua bunda. 214 00:14:03,977 --> 00:14:07,145 Ele pegou o bebê agitando as pessoas. 215 00:14:07,147 --> 00:14:11,549 A especulação é... eles não sabem como você saiu. 216 00:14:11,551 --> 00:14:15,520 E você sabe como os peixes descem quando ele se sente desconfortável. 217 00:14:15,522 --> 00:14:19,157 - O que você disse? - Eu disse a ele que não te vejo. 218 00:14:19,159 --> 00:14:21,960 Quero dizer, Baltimore... Baltimore está enlouquecendo agora. 219 00:14:21,962 --> 00:14:23,862 Olhar. 220 00:14:23,864 --> 00:14:27,365 Essa merda só começou porque Lil Baby brigando com Enoch. 221 00:14:27,367 --> 00:14:30,568 Alguns caras de Cherry Hill. 222 00:14:30,570 --> 00:14:34,272 Cara, no fim de semana, oito assassinatos... todos enoque. 223 00:14:34,274 --> 00:14:36,107 - Sim, eu não estou olhando por esse tipo de problema. 224 00:14:36,109 --> 00:14:39,244 - O problema vai encontrar você em seu sono. 225 00:14:39,246 --> 00:14:41,613 Merda. 226 00:14:41,615 --> 00:14:45,416 Isso não é tão fácil para não aparecer mais. 227 00:14:45,418 --> 00:14:48,219 O registro está limpo, no entanto. Sem antecedentes, bom crédito. 228 00:14:48,221 --> 00:14:50,521 Você está pronto. Você sabe. 229 00:14:50,523 --> 00:14:53,091 Agora, se funciona para você, esse é o seu problema. 230 00:14:53,093 --> 00:14:55,126 - Boa merda. - Tudo bem. 231 00:14:55,128 --> 00:14:56,427 - Boa merda, meu caro. - Eu sei que é. 232 00:14:56,429 --> 00:14:57,962 - Mas você sabe. 233 00:14:57,964 --> 00:14:59,397 Mas me bata. Acerte-me da maneira certa. 234 00:14:59,399 --> 00:15:01,532 - Cara, olha, estou um pouco pouco dinheiro. 235 00:15:01,534 --> 00:15:04,502 - Não sei por que eu sabia você ia dizer essa merda. 236 00:15:04,504 --> 00:15:05,970 "Estou com pouco dinheiro." 237 00:15:05,972 --> 00:15:07,272 E eu sei que você acabou de voltar para casa, 238 00:15:07,274 --> 00:15:09,040 então não me dê essa maldita desculpa. 239 00:15:09,042 --> 00:15:10,642 - Você sabe que estou prestes a ser em meus pés em breve. 240 00:15:10,644 --> 00:15:12,543 Você me sente? 241 00:15:12,545 --> 00:15:15,647 - Você está prestes a ficar de pé muito em breve, filho da puta, Jack. 242 00:15:15,649 --> 00:15:17,215 - Olha, é isso que vou fazer. 243 00:15:17,217 --> 00:15:19,083 Eu comprei esses ingressos para você agora mesmo. 244 00:15:19,085 --> 00:15:21,486 Futebol de segunda à noite. Contra os Steelers. 245 00:15:21,488 --> 00:15:23,087 Este você. - Ah Merda. 246 00:15:23,089 --> 00:15:26,090 - É você. - Ah Merda. 247 00:15:26,092 --> 00:15:28,459 Uh-oh, bons assentos também, querido. Tudo bem. 248 00:15:28,461 --> 00:15:30,228 - Te peguei. - Tudo bem. 249 00:15:30,230 --> 00:15:33,097 Bem, fodam-se os steelers. Eu sei que você me pegou. 250 00:15:33,099 --> 00:15:35,099 - Ei, madeira. Vamos. 251 00:15:37,336 --> 00:15:40,605 - Esse homem realmente gosta os corvos, hein? 252 00:15:40,607 --> 00:15:42,640 - Sim, ele sangrou roxo. 253 00:15:42,642 --> 00:15:45,610 Você gosta dos corvos? - Sim. 254 00:15:45,612 --> 00:15:47,512 Por que você não me leva para o jogo? 255 00:15:47,514 --> 00:15:49,480 - Nah, veja, isso foi negócio. 256 00:15:49,482 --> 00:15:51,683 Às vezes, você não tem todo o dinheiro. 257 00:15:51,685 --> 00:15:53,651 Você tem que jogar algo que eles amam. 258 00:15:53,653 --> 00:15:55,720 Troca justa não é roubo. 259 00:16:00,559 --> 00:16:03,594 - Um homem ali nos observando. - Deixe-o olhar. 260 00:16:12,071 --> 00:16:16,107 Você está com a camisa enfiada? - Sim. 261 00:16:17,344 --> 00:16:20,111 - Pare de fazer esse barulho e sente-se. 262 00:16:20,113 --> 00:16:24,182 Ei, cara, coloque o pé no chão. 263 00:16:24,184 --> 00:16:26,084 Coloque o pé no chão. 264 00:16:26,086 --> 00:16:28,019 -Ah, Sr. Madeiras. 265 00:16:28,021 --> 00:16:29,687 - Ei, Sr. Barnes. Como vai, senhor? 266 00:16:29,689 --> 00:16:31,389 - Bom, obrigado por aparecer. 267 00:16:31,391 --> 00:16:33,458 O que, sem escola para você hoje, jovem? 268 00:16:33,460 --> 00:16:35,259 - Ah, hoje é o nosso dia. 269 00:16:35,261 --> 00:16:38,529 Eu só estou levando ele para fora e mostrar como o negócio funciona. 270 00:16:38,531 --> 00:16:40,231 - E você está aqui... 271 00:16:40,233 --> 00:16:43,701 para tentar conseguir um empréstimo por US$ 150.000. 272 00:16:43,703 --> 00:16:46,404 Quanto vale o imóvel? - $ 250.000. 273 00:16:46,406 --> 00:16:49,007 - Você tem o executivo resumo que eu pedi? 274 00:16:49,009 --> 00:16:50,708 - Oh sim. 275 00:16:54,179 --> 00:16:55,747 Sr. Barnes, eu acredito que há 276 00:16:55,749 --> 00:16:57,615 dois tipos de pessoas neste mundo. 277 00:16:57,617 --> 00:16:59,684 Proprietários e locatários. 278 00:16:59,686 --> 00:17:02,320 Eu quero possuir algo. 279 00:17:02,322 --> 00:17:05,023 - E por que é que você quer possuir 280 00:17:05,025 --> 00:17:07,492 a copa maryland prédio da fábrica? 281 00:17:07,494 --> 00:17:09,293 Quero dizer, aquele lugar mal está de pé. 282 00:17:09,295 --> 00:17:12,230 - É a localização. Localização, Sr. Barnes. 283 00:17:12,232 --> 00:17:14,098 Não há lugar ao longo do porto 284 00:17:14,100 --> 00:17:16,667 onde as pessoas podem ir para grandes caranguejos e música ao vivo. 285 00:17:16,669 --> 00:17:19,504 Nós vamos restaurar o sentimento da Avenida Pensilvânia 286 00:17:19,506 --> 00:17:21,272 nos anos 50. 287 00:17:21,274 --> 00:17:24,208 Assim como nossos pais costumava fazer isso. 288 00:17:24,210 --> 00:17:26,344 Eu pego os melhores caranguejos pelo preço mais barato. 289 00:17:26,346 --> 00:17:27,412 - Como assim? 290 00:17:27,414 --> 00:17:29,680 - Está tudo no plano. 291 00:17:32,217 --> 00:17:34,652 - "Tudo no plano." 292 00:17:39,625 --> 00:17:43,795 Eu não sei, você realmente acha precisamos de outra barraca de caranguejo? 293 00:17:43,797 --> 00:17:46,597 Deve haver 100 deles sozinho em Baltimore, hein? 294 00:17:46,599 --> 00:17:48,399 - Não são só caranguejos. 295 00:17:48,401 --> 00:17:50,768 Quero dizer, estamos criando uma experiência 296 00:17:50,770 --> 00:17:53,604 onde você pode comemorar os maiores momentos da vida. 297 00:17:53,606 --> 00:17:57,108 Qualquer coisa, desde casamentos, bailes de formatura, concertos. 298 00:17:57,110 --> 00:18:02,346 Poderíamos até ter bar mitzvahs lá. 299 00:18:02,348 --> 00:18:05,283 - Bem... 300 00:18:05,285 --> 00:18:09,720 seu... relatório de crédito parece ser... 301 00:18:11,757 --> 00:18:14,192 bom. 302 00:18:16,762 --> 00:18:21,299 Seu plano de negócios é... 303 00:18:21,301 --> 00:18:23,734 intrigante. 304 00:18:23,736 --> 00:18:26,304 - Então, Sr. Florestas... - me chame de Mike. 305 00:18:26,306 --> 00:18:27,772 - Mike... 306 00:18:27,774 --> 00:18:30,174 se você me der licença, eu só vou... 307 00:18:30,176 --> 00:18:32,710 só vou conversar ao gerente do banco. 308 00:18:32,712 --> 00:18:34,412 - eu pensei você era o gerente. 309 00:18:34,414 --> 00:18:36,514 - Temos muitos gerentes por aqui, com licença. 310 00:18:40,886 --> 00:18:42,887 - Coloque o pé no chão, amigo. 311 00:18:42,889 --> 00:18:44,422 Quando você se tornou tão teimoso? 312 00:18:44,424 --> 00:18:46,457 Coloque o pé no chão, cara. 313 00:18:46,459 --> 00:18:49,727 Sente-se direito. 314 00:18:52,498 --> 00:18:54,699 - Por que você aqui mentindo? 315 00:18:54,701 --> 00:18:57,668 - Estou fazendo o que preciso fazer para fazer isso acontecer. 316 00:19:04,243 --> 00:19:07,178 - Tudo bem. 317 00:19:07,180 --> 00:19:10,615 - Sr. Woods. Temos um problema aqui. 318 00:19:10,617 --> 00:19:13,184 Há uma segunda hipoteca naquela propriedade. 319 00:19:13,186 --> 00:19:14,519 - Eu não entendo. 320 00:19:14,521 --> 00:19:16,154 - Sr. seu empréstimo está inadimplente 321 00:19:16,156 --> 00:19:18,856 e em grave inadimplência. 322 00:19:18,858 --> 00:19:20,691 - Bem, quanto devo? 323 00:19:20,693 --> 00:19:23,861 - Vai custar $ 22.000 para atualizar seu empréstimo. 324 00:19:23,863 --> 00:19:27,198 - Ou começamos a execução hipotecária procedimentos na segunda-feira. 325 00:19:27,200 --> 00:19:28,900 Devo entender 326 00:19:28,902 --> 00:19:31,169 que esta é a primeira vez você está ouvindo sobre isso? 327 00:19:31,171 --> 00:19:33,738 - Sim, esta é a primeira vez. Eu não sabia nada sobre isso. 328 00:19:33,740 --> 00:19:36,541 - Desculpe. 329 00:19:38,810 --> 00:19:40,945 - Sr. Barnes. 330 00:19:40,947 --> 00:19:42,813 Ei, Sr. Barnes, espere um segundo. 331 00:19:42,815 --> 00:19:46,551 Woody, vamos lá. 332 00:19:46,553 --> 00:19:49,587 E se eu conseguir esse dinheiro até segunda-feira? 333 00:19:49,589 --> 00:19:52,557 Você acha que pode aprovar o empréstimo? 334 00:19:52,559 --> 00:19:55,259 - Se você puder subir com $ 22.000 na manhã de segunda-feira. 335 00:19:55,261 --> 00:19:59,263 - Sim, 22.000. 22.000 em dinheiro. 336 00:19:59,265 --> 00:20:01,399 - Bem, teríamos que reenviar o aplicativo 337 00:20:01,401 --> 00:20:03,267 e faça outra avaliação. 338 00:20:03,269 --> 00:20:06,237 Mas... eu não vejo... não vejo por que não poderíamos. 339 00:20:06,239 --> 00:20:09,540 - Tudo bem, cara. Estarei aqui na segunda-feira. 340 00:20:11,477 --> 00:20:13,945 Eu gosto do seu estilo. - Obrigado. 341 00:20:13,947 --> 00:20:16,247 - O seu também, meu jovem. - Obrigado. 342 00:20:16,249 --> 00:20:19,550 - Tenha um bom dia. 343 00:20:32,264 --> 00:20:34,232 - Vamos, tio v. 344 00:20:34,234 --> 00:20:36,267 Vamos, mova-se. Pique, pique! 345 00:20:36,269 --> 00:20:38,002 Vamos! 346 00:21:09,501 --> 00:21:11,769 Como é que você não pagou para aquelas flores? 347 00:21:11,771 --> 00:21:15,506 - Flores da terra, cara. Deus possui isso. 348 00:21:19,979 --> 00:21:23,514 Vamos, madeira. 349 00:21:25,517 --> 00:21:26,817 Como você está? - Como você está? 350 00:21:26,819 --> 00:21:28,419 Posso ajudar? 351 00:21:28,421 --> 00:21:30,454 - Sim, eu estava procurando para Beverly Freeman. 352 00:21:30,456 --> 00:21:32,323 - Ah, Bev. 353 00:21:32,325 --> 00:21:34,592 Ela está almoçando agora. Você gostaria de se sentar? 354 00:21:34,594 --> 00:21:36,927 - Quer saber, eu tenho para lidar com alguns negócios, 355 00:21:36,929 --> 00:21:38,429 então talvez... 356 00:21:38,431 --> 00:21:39,864 que horas ela sai esta noite? 357 00:21:39,866 --> 00:21:42,400 - Ela geralmente sai por volta das 7:00. 358 00:21:42,402 --> 00:21:44,068 - 7:00. 359 00:21:44,070 --> 00:21:45,536 Posso deixar isso para ela? 360 00:21:45,538 --> 00:21:48,506 - Claro que você pode. 361 00:21:52,511 --> 00:21:54,078 - Obrigado. 362 00:22:01,853 --> 00:22:03,788 Tudo bem. 363 00:22:03,790 --> 00:22:06,023 Você pode ter certeza ela consegue isso? 364 00:22:06,025 --> 00:22:09,026 - Eu vou ter certeza. - Obrigado por cuidar. 365 00:22:09,028 --> 00:22:10,895 - Tenha um bom dia. - Você também. 366 00:22:10,897 --> 00:22:14,031 Eu gosto do seu sorriso. 367 00:22:34,586 --> 00:22:36,487 - Ha ha! 368 00:22:36,489 --> 00:22:39,423 Olha esse filho da puta feio. 369 00:22:39,425 --> 00:22:40,691 Ei, cara, olhe para você. 370 00:22:40,693 --> 00:22:43,427 Tudo em forma e merda. - Sim, cara. 371 00:22:43,429 --> 00:22:46,397 Ah, você sabe, eu estive conseguindo... aquele trabalho no quintal. 372 00:22:46,399 --> 00:22:47,965 - Isso é seu sobrinho aí, cara? 373 00:22:47,967 --> 00:22:49,767 - Sim, estou ensinando ele a caminhada. 374 00:22:49,769 --> 00:22:51,135 - Sim, querido. 375 00:22:51,137 --> 00:22:53,137 - Então você bateu um pouco hoje ou o quê? O que você faz? 376 00:22:53,139 --> 00:22:58,109 - Merda, cara, estou entediado pra caramba aqui na maior parte do tempo. 377 00:22:58,111 --> 00:22:59,443 Ei, sangue jovem! 378 00:22:59,445 --> 00:23:01,579 Suas garras são afiadas! 379 00:23:01,581 --> 00:23:03,013 Vá e pegue-os e execute-os na varanda para mim, ouviu? 380 00:23:03,015 --> 00:23:05,816 Para o velho, ok? 381 00:23:05,818 --> 00:23:08,452 Sim, temos um pouco de dinheiro neste pequeno negócio de caminhões 382 00:23:08,454 --> 00:23:10,821 na costa leste, cara... muito legal. 383 00:23:10,823 --> 00:23:15,059 Meu garoto, hank, cara, traz por caranguejos o tempo todo, cara. 384 00:23:15,061 --> 00:23:19,029 Na verdade, eu e o peixe vamos colocar algo juntos esta noite, cara. 385 00:23:19,031 --> 00:23:20,831 Vai ser incrível. Você sabe que vai ser legal. 386 00:23:20,833 --> 00:23:22,933 - Onde ele está? Ele está em casa? 387 00:23:23,869 --> 00:23:28,606 - Não. Não, cara. 388 00:23:28,608 --> 00:23:32,910 Você sabe, irmãozinho Estava procurando por você, cara. 389 00:23:32,912 --> 00:23:35,546 Hum. Pode ter sido o melhor 390 00:23:35,548 --> 00:23:39,450 se você tivesse ligado antes de você passar. 391 00:23:39,452 --> 00:23:42,753 Mas ei, há muita coisa assassinatos sem sentido 392 00:23:42,755 --> 00:23:44,121 acontecendo por aqui, cara. 393 00:23:44,123 --> 00:23:47,024 Você não sabe em quem confiar agora. 394 00:23:47,026 --> 00:23:48,926 O que você precisa fazer... 395 00:23:48,928 --> 00:23:50,861 é ir para a academia e fale com ele, ok? 396 00:23:50,863 --> 00:23:51,929 - Tudo bem. - Tudo bem? 397 00:23:51,931 --> 00:23:52,963 - Tudo bem. 398 00:23:55,568 --> 00:23:56,767 - Sim, v. 399 00:23:56,769 --> 00:23:57,968 - Ei, com este grande e velho caminhão, 400 00:23:57,970 --> 00:23:59,603 você precisa matar um cervo com isso, 401 00:23:59,605 --> 00:24:00,871 porque você não vai fazer nada com aquele rifle. 402 00:24:00,873 --> 00:24:01,972 - Ei, saia daqui! 403 00:24:03,876 --> 00:24:06,143 Ei, cara, volte por volta das 20h, cara. 404 00:24:06,145 --> 00:24:07,578 - OK. 405 00:24:07,580 --> 00:24:09,213 E traga o pequeno Barack com você também. 406 00:24:09,215 --> 00:24:11,782 Olhe para ele... limpo como tachinha, garoto. 407 00:24:11,784 --> 00:24:14,919 Olhe para você, querido. 408 00:24:14,921 --> 00:24:17,087 Sim. 409 00:24:33,738 --> 00:24:34,805 Ei. 410 00:24:42,547 --> 00:24:44,081 - Você tem que se mover mais rápido que isso. 411 00:24:44,083 --> 00:24:45,683 Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. 412 00:24:45,685 --> 00:24:47,051 Continue, continue, continue assim! 413 00:24:47,053 --> 00:24:49,253 - Temos um bom time aqui, treinador. Tenho uma boa equipe. 414 00:24:49,255 --> 00:24:51,055 Eu gosto disso. Eu gosto disso. 415 00:24:51,057 --> 00:24:53,057 - Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 416 00:24:53,059 --> 00:24:54,558 É isso, é isso, é isso. 417 00:24:54,560 --> 00:24:56,627 Intensifique. 418 00:24:56,629 --> 00:24:58,596 - Tudo bem. 419 00:25:06,271 --> 00:25:09,573 - E aí, cara? - Tudo bem! 420 00:25:14,880 --> 00:25:17,615 - Confira o número três. 421 00:25:17,617 --> 00:25:20,951 Tenho aquele corpo da NBA. 422 00:25:20,953 --> 00:25:23,687 Primeiro passo rápido. Explosivo para o rack. 423 00:25:27,125 --> 00:25:29,894 - Sim, ele definitivamente é legal com a pedra. 424 00:25:29,896 --> 00:25:32,162 - Mas ele tem aquele suéter você teve. 425 00:25:32,164 --> 00:25:36,000 - Ele não vai fazer isso. Ninguém entendeu isso. 426 00:25:36,002 --> 00:25:39,803 Por quanto você gosta dele? 427 00:25:39,805 --> 00:25:42,540 - 100 até agora. 428 00:25:42,542 --> 00:25:45,142 - Você estará lá no dia do draft, na frente e no centro, hein? 429 00:25:45,144 --> 00:25:47,945 - Só quero ver esses garotos faça isso. 430 00:25:47,947 --> 00:25:50,915 Eu tive minha chance. 431 00:25:52,217 --> 00:25:53,651 Aquele filho da Leslie? 432 00:25:53,653 --> 00:25:55,686 - Sim, isso é madeira. 433 00:25:55,688 --> 00:25:58,756 - Parece a mãe dele. 434 00:25:58,758 --> 00:26:01,058 'E aí, jovem? 435 00:26:01,060 --> 00:26:02,726 Peixe. 436 00:26:02,728 --> 00:26:04,895 Ei, olhe um homem nos olhos quando você aperta a mão dele. 437 00:26:04,897 --> 00:26:07,731 Controle mais firme sobre isso. 438 00:26:07,733 --> 00:26:09,700 Sua mãe era uma senhora especial. 439 00:26:09,702 --> 00:26:11,969 - Você conhece minha mãe? 440 00:26:14,940 --> 00:26:17,174 - Ei, eu preciso de você para verificar isso. 441 00:26:17,176 --> 00:26:19,977 - Tudo bem, volte para a defesa. 442 00:26:19,979 --> 00:26:21,845 Vamos! 443 00:26:21,847 --> 00:26:23,847 Vamos, agora. 444 00:26:23,849 --> 00:26:25,616 - É um bom plano. 445 00:26:25,618 --> 00:26:28,218 - Brandon, você tem que se mover seus pés, filho! 446 00:26:28,220 --> 00:26:30,187 - Vamos, vj. Pegue, cara. 447 00:26:30,189 --> 00:26:32,056 Você tem que jogar uma defesa melhor se você quiser vencer. 448 00:26:32,058 --> 00:26:36,193 - Cara, bola, você. Vamos! 449 00:26:39,798 --> 00:26:42,066 Muito dinheiro saiu em seu nome. 450 00:26:42,068 --> 00:26:44,768 Você nem está ligue de volta para meu advogado. 451 00:26:44,770 --> 00:26:46,904 De onde você vem? 452 00:26:46,906 --> 00:26:48,772 - Cumpri oito anos por nós. 453 00:26:48,774 --> 00:26:52,309 eu não disse nada para ninguém. 454 00:26:54,012 --> 00:26:57,114 Estou abrindo minha própria vaga. 455 00:26:57,116 --> 00:26:59,817 Eu tenho uma pista sobre isso... neste armazém. 456 00:26:59,819 --> 00:27:04,355 40.000 pés quadrados. Lado leste do porto do cantão. 457 00:27:04,357 --> 00:27:07,224 Você sabe, posso conseguir muito barato. 458 00:27:07,226 --> 00:27:09,994 - Quanto é isso vai me custar? 459 00:27:09,996 --> 00:27:13,664 - 40 mil para começar. 460 00:27:13,666 --> 00:27:15,265 - Então você precisa de 25. 461 00:27:17,903 --> 00:27:20,871 Sim, 25 basta. - Uh-huh. 462 00:27:20,873 --> 00:27:23,874 Bem, 25 mil é muito dinheiro. 463 00:27:23,876 --> 00:27:27,244 Você corre pelas ruas, v. Não restaurantes. 464 00:27:27,246 --> 00:27:28,712 - Ei, cara, quando eu estava trancado, 465 00:27:28,714 --> 00:27:31,081 usei meu tempo com sabedoria. 466 00:27:31,083 --> 00:27:32,950 Esses números não mentem. 467 00:27:32,952 --> 00:27:34,852 Eu só preciso desse dinheiro até segunda-feira 468 00:27:34,854 --> 00:27:38,656 ou o acordo vai desmoronar. 469 00:27:38,658 --> 00:27:40,124 - Meu dinheiro está escasso agora. 470 00:27:40,126 --> 00:27:41,992 As casas não estão virando como costumavam fazer. 471 00:27:41,994 --> 00:27:43,794 - Vamos, peixe. 472 00:27:43,796 --> 00:27:46,063 Você tem 200 pilhas no cofre agora. 473 00:27:46,065 --> 00:27:51,435 - Talvez há oito anos. 474 00:27:53,204 --> 00:27:56,940 A América não é um país, é uma empresa. 475 00:27:56,942 --> 00:27:59,043 Nós movemos a imitação medicamentos prescritos agora. 476 00:27:59,045 --> 00:28:04,915 Lucro menor, mas chama menos atenção. 477 00:28:04,917 --> 00:28:08,352 As pessoas não têm nenhum cuidado de saúde. 478 00:28:08,354 --> 00:28:11,989 Não tenho remédio. Eles estão sofrendo! 479 00:28:11,991 --> 00:28:15,125 - Cara, você parece você está concorrendo a prefeito. 480 00:28:27,005 --> 00:28:29,840 - Faça uma jogada para mim, Vicente. 481 00:28:29,842 --> 00:28:32,276 Olá para o bebê. 482 00:28:32,278 --> 00:28:35,379 Fazendo uma gota em Cherry Hill hoje. 483 00:28:35,381 --> 00:28:37,381 Você se lembra do Jamison? 484 00:28:37,383 --> 00:28:42,453 - Aquele nigeriano maluco... não estou brincando com o gato. 485 00:28:42,455 --> 00:28:45,189 - Vou mandar uma mensagem para Lil Baby. Eu vou providenciar isso. 486 00:28:45,191 --> 00:28:48,726 - Lil baby, cara, ele está trazendo muitos problemas agora. 487 00:28:48,728 --> 00:28:50,761 - Sim, eu sei. 488 00:28:50,763 --> 00:28:53,430 Ele causa muitos problemas indesejados. 489 00:28:53,432 --> 00:28:57,367 Mas ele é da família... assim como você 490 00:28:57,369 --> 00:28:59,103 cuide disso para mim. 491 00:28:59,105 --> 00:29:01,438 Falaremos sobre seu restaurante esta noite no jantar. 492 00:29:04,242 --> 00:29:06,944 Madeira jovem. 493 00:29:06,946 --> 00:29:09,913 Venha pela casa esta noite por volta das 8:00 para alguns caranguejos? 494 00:29:09,915 --> 00:29:13,350 Isso é legal para você? - Tudo bem. 495 00:29:13,352 --> 00:29:15,919 - Vamos, madeira. 496 00:29:15,921 --> 00:29:18,222 Madeira, vamos. 497 00:29:18,224 --> 00:29:19,523 -Ah, vamos! 498 00:29:32,103 --> 00:29:33,303 - Ei... 499 00:29:33,305 --> 00:29:35,472 cara aqui, ele era meu homenzinho. 500 00:29:35,474 --> 00:29:38,976 Ele costumava sentar bem naquele assento. 501 00:29:38,978 --> 00:29:41,111 Ele é um vaqueiro. 502 00:29:41,113 --> 00:29:45,449 Ele ainda é meu homem. 503 00:29:56,995 --> 00:29:58,295 E aí, cafetão? 504 00:29:58,297 --> 00:30:00,497 Vá pegar essa merda. 505 00:30:02,801 --> 00:30:05,469 - Vai pegar essa merda? Onde eles fazem isso? 506 00:30:05,471 --> 00:30:07,237 Você não corre merda nenhuma por aqui. 507 00:30:07,239 --> 00:30:09,406 Isso não é como voltar no dia. 508 00:30:09,408 --> 00:30:11,475 - Estou por aqui para pescar. 509 00:30:11,477 --> 00:30:14,244 - Não, isso está morto, mano. 510 00:30:14,246 --> 00:30:15,913 Você está aqui por minha causa. 511 00:30:15,915 --> 00:30:18,382 - Cara, vá em frente com isso, pequeno bebê. 512 00:30:18,384 --> 00:30:21,385 Nego me chama de bebê. 513 00:30:21,387 --> 00:30:24,021 Eles não me ligam pequeno bebê, não mais. 514 00:30:24,023 --> 00:30:25,222 Eles me chamam de registro. 515 00:30:25,224 --> 00:30:28,158 - É isso? 516 00:30:28,160 --> 00:30:29,860 - Ei, garotinho. 517 00:30:29,862 --> 00:30:33,330 Você está andando por aí com um filho da puta grosseiro. 518 00:30:33,332 --> 00:30:35,365 - Como está Sherie? 519 00:30:35,367 --> 00:30:37,901 - Como está Sherie? 520 00:30:37,903 --> 00:30:41,104 Como está Sherie? 521 00:30:41,106 --> 00:30:42,906 Coisa engraçada sobre você, 522 00:30:42,908 --> 00:30:46,176 eu nem sei como diabos você saiu da prisão. 523 00:30:46,178 --> 00:30:48,412 - Ah, você vai apontar aquela arma para mim? 524 00:30:48,414 --> 00:30:50,614 - Ah, isso? Hum. 525 00:30:50,616 --> 00:30:53,951 Não, mano, isso não está apontando uma arma para você. 526 00:30:53,953 --> 00:30:56,453 Isso está apontando uma arma para você. 527 00:31:07,232 --> 00:31:10,601 - Vá pegar essa merda, reg. 528 00:31:13,972 --> 00:31:16,340 Cuidei disso, cara. 529 00:31:16,342 --> 00:31:22,179 Você é um filho da puta selvagem. 530 00:31:22,181 --> 00:31:26,917 16:00. apartamentos preston. Colina de cereja. 531 00:31:31,456 --> 00:31:35,058 Filho da puta pergunte-me sobre Sherie. 532 00:31:35,060 --> 00:31:37,394 Sorte que eu não sopro a porra da cabeça dele, 533 00:31:37,396 --> 00:31:39,563 parecendo os federais chegando aqui. 534 00:31:44,936 --> 00:31:46,436 - O que eu te disse? 535 00:31:46,438 --> 00:31:49,039 Se você mostrar fraqueza, eles vão chegar até você. 536 00:31:51,109 --> 00:31:53,677 Você não pode deixá-los ver o medo. 537 00:31:53,679 --> 00:31:56,947 Sempre! 538 00:31:56,949 --> 00:32:00,350 - Tudo bem. 539 00:32:05,990 --> 00:32:08,125 - Passe-me aquela mochila. 540 00:32:27,412 --> 00:32:31,214 Você está com fome? 541 00:32:48,032 --> 00:32:50,500 E Wayne? Você gosta do Wayne? 542 00:32:50,502 --> 00:32:52,002 - Sim, ele também é bom. 543 00:32:52,004 --> 00:32:54,171 - Você já ouviu algum 'pac? - Tupac? 544 00:32:54,173 --> 00:32:56,073 - Sim. 545 00:32:56,075 --> 00:32:59,042 Meu homem bem ali. 546 00:32:59,044 --> 00:33:03,113 Tupac. Ele é o maior. 547 00:33:03,115 --> 00:33:06,216 Jogue isso fora para mim. 548 00:33:06,218 --> 00:33:08,585 - Isso foi muito bom, certo? - Sim. 549 00:33:23,768 --> 00:33:26,036 Merda, abra isso. Se apresse. 550 00:33:26,038 --> 00:33:28,538 Coloque-o embaixo do assento. 551 00:33:41,686 --> 00:33:43,253 - Não se mexa. 552 00:33:43,255 --> 00:33:45,655 - Ei, v, deixe-me falar com você por um minuto. 553 00:33:45,657 --> 00:33:48,792 - Há quanto tempo vocês estão me seguindo? 554 00:33:48,794 --> 00:33:51,328 - Vamos, agora, grite comigo bem rápido. 555 00:33:51,330 --> 00:33:52,729 Vamos. 556 00:33:52,731 --> 00:33:55,766 - Sente-se bem aí, porra. 557 00:34:06,077 --> 00:34:08,378 - Rapaz, você sentou por um minuto. 558 00:34:08,380 --> 00:34:10,747 Que bom ver você em casa. - Vou ficar em casa. 559 00:34:10,749 --> 00:34:13,483 - Ha, sim, isso é bom. 560 00:34:13,485 --> 00:34:15,218 Porque houve um todo muitos corpos se acumulando 561 00:34:15,220 --> 00:34:16,319 desde que você voltou. 562 00:34:16,321 --> 00:34:18,155 - Cara, isso não é problema meu. 563 00:34:18,157 --> 00:34:20,390 - Não, v, é problema de todos. 564 00:34:20,392 --> 00:34:22,626 Acabei de receber uma ligação ontem. 565 00:34:22,628 --> 00:34:24,394 Abaixo Penrose e Payson. 566 00:34:24,396 --> 00:34:27,297 Cinco corpos... balas na cabeça, 567 00:34:27,299 --> 00:34:30,067 sem sapatos nos pés. 568 00:34:30,069 --> 00:34:33,136 Você não quer que isso aconteça para o homenzinho, não é? 569 00:34:33,138 --> 00:34:34,538 - O que você quer? 570 00:34:34,540 --> 00:34:35,772 - Você não faz as perguntas. 571 00:34:35,774 --> 00:34:39,109 Pedimos ao filho da puta perguntas. 572 00:34:39,111 --> 00:34:42,712 - Olha, há uma guerra às drogas acontecendo em Baltimore, 573 00:34:42,714 --> 00:34:45,782 e seu garoto, lil baby's no centro disso. 574 00:34:45,784 --> 00:34:47,784 E nós sabemos disso. 575 00:34:47,786 --> 00:34:49,786 Nós só precisamos de ajuda conectando os pontos. 576 00:34:49,788 --> 00:34:51,788 - Não tenho nada para fazer sem nada disso, cara. 577 00:34:51,790 --> 00:34:55,158 Estou prestes a comprar este restaurante negócios saltando. 578 00:34:55,160 --> 00:34:56,626 - Quem em Baltimore vou te dar uma licença? 579 00:34:56,628 --> 00:34:58,428 Como diabos você vai conseguir uma licença para bebidas alcoólicas? 580 00:34:58,430 --> 00:35:02,332 - Deram-te um distintivo. 581 00:35:02,334 --> 00:35:04,835 - Sabemos que você matou pessoas, Vicente. 582 00:35:04,837 --> 00:35:07,504 - Olha, olha, olha. Me ajude. 583 00:35:07,506 --> 00:35:09,139 Ajude-me. 584 00:35:09,141 --> 00:35:11,875 E eu vou te ajudar abra as portas. 585 00:35:17,882 --> 00:35:20,450 eu quero você para me ligar... 586 00:35:20,452 --> 00:35:24,521 se você pensar em alguma coisa. 587 00:35:26,591 --> 00:35:29,426 - Tudo bem. 588 00:35:37,802 --> 00:35:41,138 - Fique seguro, garoto. 589 00:35:49,580 --> 00:35:51,148 - Ei. 590 00:35:51,150 --> 00:35:52,849 Isso não lhe diz respeito. 591 00:35:52,851 --> 00:35:56,253 - Como você espera que eu aprenda se você não me contar nada? 592 00:35:56,255 --> 00:35:57,687 - Tudo bem. 593 00:35:57,689 --> 00:36:00,524 Você é tão curioso, vá em frente e abra-o. 594 00:36:12,603 --> 00:36:16,406 - Achei que você estava tentando ser todo empresário e outras coisas. 595 00:36:16,408 --> 00:36:18,208 - Está tudo no plano. 596 00:36:18,210 --> 00:36:20,877 Eu vou cuidar de nós. Principalmente sua mãe. 597 00:36:20,879 --> 00:36:23,513 - Como você sabe o que é melhor para minha mãe? 598 00:36:23,515 --> 00:36:25,782 - Acabei de falar com ela semana passada. 599 00:36:25,784 --> 00:36:28,451 Eu disse a ela que ia cuidar de você. 600 00:36:28,453 --> 00:36:30,887 Disse que eu ia te derrubar lá assim que eu conseguir esse dinheiro. 601 00:36:30,889 --> 00:36:32,622 - Sério? 602 00:36:32,624 --> 00:36:36,426 - Tenho que confiar em mim, madeira. 603 00:36:36,428 --> 00:36:39,396 Quantos sacos tem? 604 00:36:41,933 --> 00:36:45,669 - Quatro. - Bom. 605 00:36:45,671 --> 00:36:46,903 Entre no banco do motorista. 606 00:36:46,905 --> 00:36:48,805 - O que? 607 00:36:48,807 --> 00:36:52,842 - Todo homem precisa saber como dirigir. 608 00:36:54,345 --> 00:36:57,881 Tudo bem. Coloque o cinto de segurança. 609 00:36:57,883 --> 00:37:02,452 Suba. Aproxime-se do volante. 610 00:37:04,555 --> 00:37:06,923 Vamos, cara. Afaste-se, cara. 611 00:37:06,925 --> 00:37:09,492 Você se parece com sua avó. 612 00:37:12,930 --> 00:37:15,732 Aí, coloque duas mãos bem ali. 613 00:37:15,734 --> 00:37:18,568 Não, coloque uma mão em cima. - Aqui? 614 00:37:18,570 --> 00:37:21,638 - Mova-se. Sim, bem aí. 615 00:37:21,640 --> 00:37:23,707 Tudo bem, você viu seu tio dirigindo assim? 616 00:37:23,709 --> 00:37:25,242 Você sabe colocar a mão lá em cima. 617 00:37:25,244 --> 00:37:26,610 - Sim. 618 00:37:26,612 --> 00:37:28,511 Confira isso. Isto é parque, isto é o contrário. 619 00:37:28,513 --> 00:37:32,315 O "n" é neutro. Isso é dirigir... vamos lá. 620 00:37:35,387 --> 00:37:38,955 Wood, o que você está fazendo, cara? 621 00:37:41,660 --> 00:37:44,961 Madeira, cara... o que você está fazendo? 622 00:37:44,963 --> 00:37:46,796 Eu vou bater na sua bunda você trava meu passeio. 623 00:37:46,798 --> 00:37:49,299 - Eu tenho que fazer isso de novo, sinto muito. 624 00:37:52,737 --> 00:37:54,037 - Suave, suave. 625 00:37:54,039 --> 00:37:55,505 Espere, espere, espere, espere. 626 00:37:55,507 --> 00:37:57,674 Siga em frente, siga em frente. Vire aqui. 627 00:37:57,676 --> 00:37:59,576 Bom. 628 00:37:59,578 --> 00:38:01,578 Garoto, você é meio natural com isso. 629 00:38:01,580 --> 00:38:04,914 Homem. Você é muito bom. 630 00:38:04,916 --> 00:38:06,449 Você é muito bom, cara. 631 00:38:06,451 --> 00:38:08,051 Você quer ser um bom motorista, 632 00:38:08,053 --> 00:38:09,653 você tem que prestar atenção para a estrada. 633 00:38:09,655 --> 00:38:11,488 Você tem que manter o foco e fique atento. 634 00:38:11,490 --> 00:38:14,391 Sim, tudo ficará... tudo ficará bem. 635 00:38:14,393 --> 00:38:16,593 Hum... eu definitivamente vou querer... 636 00:38:16,595 --> 00:38:19,029 Estou no telefone, cara! 637 00:38:20,798 --> 00:38:22,432 Ei. Yeah, yeah. 638 00:38:22,434 --> 00:38:23,867 Desculpe por isso. Mas é isso que... 639 00:38:23,869 --> 00:38:26,536 Isso é o que vou fazer. 640 00:38:28,607 --> 00:38:30,073 Estou no telefone, cara! 641 00:38:31,976 --> 00:38:36,579 Sim. Não, eu definitivamente deveria ter as coisas em ordem... 642 00:38:36,581 --> 00:38:40,650 ei, madeira! O que você está fazendo, cara? 643 00:38:40,652 --> 00:38:44,321 Madeira! 644 00:39:10,781 --> 00:39:13,883 O que há com vocês, baixinhos com esses jeans skinny, cara? 645 00:39:13,885 --> 00:39:16,386 - Esse é o estilo hoje em dia. 646 00:39:16,388 --> 00:39:18,521 - É disso que você gosta? 647 00:39:18,523 --> 00:39:20,123 - Sim, mas não gosto aquela coisa apertada. 648 00:39:20,125 --> 00:39:23,059 Eu apenas visto quase apertado, onde você pode obter as rugas. 649 00:39:23,061 --> 00:39:24,894 - Sim, não os use muito apertado, cara. 650 00:39:24,896 --> 00:39:26,463 Eles podem machucar suas bolas. 651 00:39:26,465 --> 00:39:28,098 Você é louco, tio. 652 00:39:28,100 --> 00:39:29,366 - Kenisha Barton. 653 00:39:36,374 --> 00:39:38,641 Você já disparou uma arma antes? 654 00:39:38,643 --> 00:39:41,411 - Não. 655 00:39:41,413 --> 00:39:43,446 Mas eu uso a arma de ar comprimido do homem. 656 00:39:43,448 --> 00:39:45,749 Praticamos em ratos mortos. 657 00:39:45,751 --> 00:39:49,052 - Esta não é a arma de ar comprimido do homem. Deslize para baixo. 658 00:39:56,093 --> 00:39:59,829 Olhar. Esse é o seu dedo no gatilho aqui mesmo. 659 00:39:59,831 --> 00:40:01,865 Tudo bem, não coloque isso no gatilho ainda. 660 00:40:01,867 --> 00:40:03,466 Porque você está aprendendo. 661 00:40:03,468 --> 00:40:05,969 Estenda esse braço. 662 00:40:07,805 --> 00:40:10,907 Você está bem? - Sim. Só um pouco pesado. 663 00:40:10,909 --> 00:40:13,009 Mas eu poderia... eu posso lidar com isso. 664 00:40:13,011 --> 00:40:14,978 - Estenda-o. Sim. 665 00:40:14,980 --> 00:40:16,846 - Assim? - Sim. 666 00:40:16,848 --> 00:40:19,716 Agora, olhe para o meio. 667 00:40:19,718 --> 00:40:22,051 Puxe o gatilho. 668 00:40:57,521 --> 00:40:59,856 - Ei, uma criança aqui fora. 669 00:40:59,858 --> 00:41:01,524 Um homem de terno. 670 00:41:01,526 --> 00:41:04,227 - Abra a porta, baixinho. 671 00:41:04,229 --> 00:41:07,797 - Abra a porta! 672 00:41:14,139 --> 00:41:16,973 - E aí, baixinho? O nome é amadeirado. 673 00:41:16,975 --> 00:41:18,908 - Você não é uma gracinha? 674 00:41:18,910 --> 00:41:21,244 - Onde está Jamison? 675 00:41:27,718 --> 00:41:30,487 E aí, pessoal? 676 00:41:30,489 --> 00:41:32,055 - Sua bunda está atrasada. 677 00:41:32,057 --> 00:41:35,959 - Tivemos que lidar algum negócio, cara. 678 00:41:37,928 --> 00:41:41,030 -Novo... 679 00:41:41,032 --> 00:41:44,200 venha aqui. 680 00:42:01,018 --> 00:42:04,621 - E ele? 681 00:42:04,623 --> 00:42:08,625 - Vocês, crianças, vão lá e brincar com aquele xbox. 682 00:42:08,627 --> 00:42:10,693 Você mantém seus olhos nele. 683 00:42:10,695 --> 00:42:12,529 eu não quero nenhuma das minhas merdas faltando. 684 00:42:12,531 --> 00:42:15,064 - Você sabe jogar? - Sim, estou muito bem. 685 00:42:15,066 --> 00:42:18,635 - Não importa, eu ainda vou chicotear sua bunda. 686 00:42:18,637 --> 00:42:21,671 - Meu nome é amadeirado. 687 00:42:21,673 --> 00:42:23,306 - Cara, ninguém te pergunta seu maldito nome. 688 00:42:23,308 --> 00:42:24,674 Pegue o controlador. 689 00:42:24,676 --> 00:42:26,309 Isso vai ser fácil. 690 00:42:29,179 --> 00:42:33,149 - Ei, abaixe essa merda! 691 00:42:33,151 --> 00:42:35,718 Anjo. 692 00:42:35,720 --> 00:42:37,954 Leite de amêndoa. 693 00:42:37,956 --> 00:42:40,924 Leite de amêndoa! - Qualquer que seja. 694 00:42:40,926 --> 00:42:46,062 - Não me faça bater na sua porta. 695 00:42:46,064 --> 00:42:48,932 Por favor, sente-se, Vicente. 696 00:42:54,605 --> 00:42:57,707 Você está bem vestido por fora, Vicente. 697 00:42:57,709 --> 00:43:00,143 Mas e o interior? 698 00:43:00,145 --> 00:43:03,046 - Ei, você pode faça essa merda rápido, certo? 699 00:43:04,916 --> 00:43:08,751 Aposto que você ainda coloca coisas mortas em seu corpo. 700 00:43:08,753 --> 00:43:10,053 Meu? 701 00:43:11,256 --> 00:43:13,289 Apenas coisas vivas. 702 00:43:14,626 --> 00:43:19,062 E minha merda... ela flutua. 703 00:43:24,835 --> 00:43:28,171 Vocês são loucos. 704 00:43:28,173 --> 00:43:32,041 O que diabos está errado com o bebê? 705 00:43:32,043 --> 00:43:35,011 Quantas vezes eu disse a ele, 706 00:43:35,013 --> 00:43:38,615 "você não pode contar dinheiro com armas nas mãos." 707 00:43:38,617 --> 00:43:40,316 - Eu não estou pensando sobre o bebê. 708 00:43:40,318 --> 00:43:44,287 Você pode se apressar, hein? 709 00:43:44,289 --> 00:43:46,255 - Relaxar. 710 00:44:03,107 --> 00:44:05,008 Isso é bom. 711 00:44:05,010 --> 00:44:08,911 Agora esperamos até essa merda atinge meu corpo. 712 00:44:11,016 --> 00:44:13,883 Vicente. Ha! 713 00:44:16,988 --> 00:44:18,755 Vicente, meu irmão. 714 00:44:40,811 --> 00:44:46,783 Você costumava ser um general no exército de peixes. 715 00:44:46,785 --> 00:44:51,254 Um cara como você não deveria ser algum soldado de infantaria. 716 00:44:51,256 --> 00:44:54,757 - Eu tenho meus próprios planos, cara. Estou aqui fazendo um favor aos peixes. 717 00:44:57,896 --> 00:45:00,963 Merda, mano. Você não tem planos. 718 00:45:00,965 --> 00:45:06,402 Você é um rato errante em um labirinto 719 00:45:06,404 --> 00:45:08,171 procurando queijo. 720 00:45:10,909 --> 00:45:13,910 Mas não há queijo. 721 00:45:13,912 --> 00:45:16,279 Quero dizer, quando você soube palitos de peixe para fazer um favor 722 00:45:16,281 --> 00:45:19,282 para mais alguém, hein? 723 00:45:19,284 --> 00:45:21,751 Ei, ei. 724 00:45:21,753 --> 00:45:24,053 Você é péssimo, cara. 725 00:45:26,423 --> 00:45:28,791 Ei, ei, você quer um pouco de limonada? 726 00:45:28,793 --> 00:45:30,059 - Ei! 727 00:45:30,061 --> 00:45:34,330 - Ei! Estou falando com você! - Ei! 728 00:45:34,332 --> 00:45:36,365 Faça a criança um pouco da sua água com açúcar 729 00:45:36,367 --> 00:45:38,935 e sente-se. 730 00:45:38,937 --> 00:45:41,404 Você está começando para me irritar. 731 00:45:44,374 --> 00:45:47,176 - Essa merda não é já bateu em você, né? 732 00:45:47,178 --> 00:45:50,279 - Relaxe, meu irmão, Vicente. 733 00:45:58,922 --> 00:46:01,357 Ah. Oh! 734 00:46:01,359 --> 00:46:04,327 Oh. 735 00:46:04,329 --> 00:46:07,363 Ah, Vicente. 736 00:46:07,365 --> 00:46:09,932 Isso é uma merda boa, cara. 737 00:46:09,934 --> 00:46:11,534 Ah. 738 00:46:11,536 --> 00:46:14,137 Isto... 739 00:46:14,139 --> 00:46:17,006 isso é uma merda boa. Ei. 740 00:46:17,008 --> 00:46:18,241 Isso é uma merda boa, Vicente. 741 00:46:18,243 --> 00:46:20,977 Ha! Isso é uma merda boa. 742 00:46:20,979 --> 00:46:23,212 - Deixe-me pegar esse papel. - Ok, ok, ok. 743 00:46:24,948 --> 00:46:28,518 Você achou que talvez você não foi enviado aqui 744 00:46:28,520 --> 00:46:31,154 para conseguir o dinheiro? 745 00:46:33,824 --> 00:46:35,057 - Pegue a arma! 746 00:46:39,063 --> 00:46:43,266 - Woody, pegue a arma, cara! 747 00:46:43,268 --> 00:46:45,935 Atire nele, madeira! 748 00:46:51,341 --> 00:46:52,408 Atire nele! 749 00:47:05,322 --> 00:47:06,956 amadeirado! 750 00:47:06,958 --> 00:47:10,359 Woody, vai se foder fora disso! 751 00:47:14,031 --> 00:47:16,165 Estale a merda fora disso, amadeirado. 752 00:47:16,167 --> 00:47:19,202 Ajude-me a encontrar o dinheiro! Ajude-me a encontrá-lo, amadeirado! 753 00:47:34,986 --> 00:47:38,120 Foda-se esses manos! Foda-se esses manos! 754 00:47:38,122 --> 00:47:40,957 Esse cara está tentando me matar. Porra. 755 00:47:40,959 --> 00:47:44,260 Cara, agora, pare de chorar. 756 00:47:44,262 --> 00:47:47,563 - O que aconteceu? Por que não eles nos dão o dinheiro? 757 00:47:47,565 --> 00:47:50,867 - Não havia dinheiro. Foi uma maldita armação. 758 00:47:50,869 --> 00:47:52,268 Merda. Porra. 759 00:47:52,270 --> 00:47:54,904 - Então o que devemos fazer? - Nós? 760 00:47:54,906 --> 00:47:56,272 Não somos nós! 761 00:47:56,274 --> 00:47:59,175 Você me deixou lá fora! Você congelou em mim! 762 00:47:59,177 --> 00:48:01,244 Como uma putinha, cara! 763 00:48:01,246 --> 00:48:04,013 Você quase me deixou para ser morto! 764 00:48:04,015 --> 00:48:05,948 - Eu não sabia o que fazer. - Você não sabia o que fazer? 765 00:48:05,950 --> 00:48:07,617 Eu te disse o que fazer! 766 00:48:07,619 --> 00:48:10,319 Eu te disse o que fazer! Por que você não fez o que eu disse? 767 00:48:10,321 --> 00:48:12,188 - Eu deveria estar com a mãe, não você. 768 00:48:12,190 --> 00:48:14,056 - Cara, sua mãe não me importo com você! 769 00:48:14,058 --> 00:48:16,359 Ela não se importa! Ela não está pensando em você. 770 00:48:16,361 --> 00:48:19,095 - Te odeio! 771 00:48:19,097 --> 00:48:21,264 - Cara... ei, o que... o que... 772 00:48:21,266 --> 00:48:23,466 é melhor você se acalmar. 773 00:48:23,468 --> 00:48:26,469 Você sabe quem você é fodendo agora? 774 00:48:38,582 --> 00:48:40,416 Amadeirado! 775 00:48:40,418 --> 00:48:42,385 Amadeirado! 776 00:48:42,387 --> 00:48:45,321 Amadeirado! 777 00:48:45,323 --> 00:48:47,623 Amadeirado! 778 00:48:47,625 --> 00:48:50,092 Amadeirado! 779 00:48:50,094 --> 00:48:52,461 Aonde você vai, garoto? Venha aqui! 780 00:48:52,463 --> 00:48:54,563 Amadeirado! 781 00:48:56,633 --> 00:48:59,101 Amadeirado! 782 00:48:59,103 --> 00:49:00,970 Woody, venha aqui! Amadeirado! 783 00:49:00,972 --> 00:49:04,407 Amadeirado. 784 00:49:11,982 --> 00:49:13,215 Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 785 00:49:13,217 --> 00:49:14,250 - Solte! - Venha aqui, venha aqui. 786 00:49:14,252 --> 00:49:15,651 Venha aqui. Venha aqui, cara. 787 00:49:15,653 --> 00:49:17,119 - Sair! Estou contando tudo à polícia! 788 00:49:17,121 --> 00:49:18,621 - Acalmar. - Ai! 789 00:49:18,623 --> 00:49:20,456 - Ei, ei. Acalme-se, acalme-se. 790 00:49:20,458 --> 00:49:22,058 - Saia de cima de mim! 791 00:49:22,060 --> 00:49:24,093 - Ei, você quer ver o seu mãe de novo, hmm? 792 00:49:24,095 --> 00:49:25,261 Acalmar. 793 00:49:25,263 --> 00:49:27,296 - Pequeno cara. Você está bem? 794 00:49:27,298 --> 00:49:30,166 - Sim. Estamos bem. 795 00:49:30,168 --> 00:49:31,734 Estávamos apenas jogando um jogo. 796 00:49:31,736 --> 00:49:35,271 - Você não se machucou de alguma forma, não é? 797 00:49:36,673 --> 00:49:39,642 - Não, de jeito nenhum. 798 00:49:39,644 --> 00:49:44,146 - Tire isso da minha estação. 799 00:49:45,382 --> 00:49:46,749 - Sim, senhor. 800 00:49:46,751 --> 00:49:49,518 - Estou muito cansado, estou indo para casa. 801 00:49:49,520 --> 00:49:52,455 - Não temos casa, cara. 802 00:50:11,375 --> 00:50:14,276 Sua avó... ela não pode cuidar de você. 803 00:50:18,482 --> 00:50:22,051 Eu sou tudo que você tem. 804 00:50:22,053 --> 00:50:24,186 - Se você é tudo que eu tenho, por que você me bateu 805 00:50:24,188 --> 00:50:29,091 e me coloque passar por tudo isso hoje? 806 00:50:31,194 --> 00:50:34,163 - Também não tenho ninguém. 807 00:50:37,334 --> 00:50:40,369 Pessoas em quem pensei que confiava, cara, não posso confiar... 808 00:50:40,371 --> 00:50:43,239 nem sei o quê... não sei o que eles... 809 00:50:43,241 --> 00:50:44,740 eu nem sei o que eles estavam fazendo. 810 00:50:44,742 --> 00:50:50,546 Não sei. Te contando, eu não sei. 811 00:50:50,548 --> 00:50:54,483 - Então por que você disse isso sobre minha mãe? 812 00:50:55,752 --> 00:51:01,323 - Eu amo sua mãe. 813 00:51:01,325 --> 00:51:06,295 Eu também te amo, cara. 814 00:51:07,364 --> 00:51:10,766 Wood, eu te amo, mano. 815 00:51:10,768 --> 00:51:15,438 Eu vou cuidar de você. 816 00:51:15,440 --> 00:51:19,208 Eu só preciso desse dinheiro, cara, eu preciso disso. 817 00:51:19,210 --> 00:51:24,080 Eu preciso desse dinheiro. Eu preciso disso. 818 00:51:30,220 --> 00:51:35,324 Eu prometo que vou te levar para a Carolina do Norte. 819 00:51:40,497 --> 00:51:43,866 - Essa noite. 820 00:51:45,569 --> 00:51:48,237 - Essa noite. 821 00:52:15,132 --> 00:52:17,766 - Esse se foi. - Sim. 822 00:52:17,768 --> 00:52:21,403 Baltimore uma cidade linda, cara. 823 00:52:21,405 --> 00:52:23,906 - Você não está apenas dizendo isso porque você é daqui, certo? 824 00:52:23,908 --> 00:52:25,841 Não, eu adoro esse lugar, cara. 825 00:52:25,843 --> 00:52:29,211 É lindo. 826 00:52:29,213 --> 00:52:32,715 - Eca. 827 00:52:32,717 --> 00:52:35,417 - Veja aquele prédio aí mesmo? 828 00:52:35,419 --> 00:52:37,219 - Onde? Bem aí? 829 00:52:37,221 --> 00:52:39,755 - Sim, o branco. 830 00:52:39,757 --> 00:52:42,558 Essa é a minha virada de jogo. 831 00:52:44,294 --> 00:52:45,728 É isso. 832 00:52:45,730 --> 00:52:47,696 - Você sabe o que? 833 00:52:47,698 --> 00:52:51,700 Quando vejo minha mãe, vou levá-la para a casa de Faidley. 834 00:52:51,702 --> 00:52:54,203 Sim. eu vou leve tudo para ela. 835 00:52:54,205 --> 00:52:56,472 Caranguejos mais gordos você poderia pensar. 836 00:52:56,474 --> 00:52:58,541 Camarão, bolinhos de caranguejo. 837 00:52:58,543 --> 00:53:02,745 - Aposto que sua mãe vai adorei isso. 838 00:53:02,747 --> 00:53:06,949 Você sabe, há muito tempo, um barco navegou neste porto... 839 00:53:10,220 --> 00:53:12,621 com um jovem escravo. 840 00:53:12,623 --> 00:53:17,293 Ele tinha mais ou menos a sua idade. 841 00:53:17,295 --> 00:53:18,761 Ele era especial, porém, 842 00:53:18,763 --> 00:53:21,330 porque ele aprendeu sozinho como ler e escrever. 843 00:53:21,332 --> 00:53:25,701 Ele ensinou outros escravos como ler e escrever também. 844 00:53:25,703 --> 00:53:29,505 Você sabe de quem estou falando? - Sim. 845 00:53:29,507 --> 00:53:32,308 Frederico Douglas. 846 00:53:32,310 --> 00:53:34,543 - Como você sabe sobre ele? 847 00:53:34,545 --> 00:53:37,313 - Aprendemos sobre ele na escola. 848 00:53:37,315 --> 00:53:40,316 Aula de história. 849 00:53:40,318 --> 00:53:41,817 - Ah, isso é apertado. 850 00:53:41,819 --> 00:53:43,786 É bom que eles ensinem vocês são isso. 851 00:53:43,788 --> 00:53:47,356 - Sim. 852 00:53:47,358 --> 00:53:49,658 Então a qualquer hora você começa a se sentir como... 853 00:53:49,660 --> 00:53:52,895 você não consegue... 854 00:53:52,897 --> 00:53:56,865 pense em seus ancestrais. 855 00:53:56,867 --> 00:54:01,704 Isso é o que está em seu espírito. Você ouviu? 856 00:54:03,473 --> 00:54:06,875 - Pense mãe ainda parece o mesmo? 857 00:54:06,877 --> 00:54:10,312 - Aposto que ela parece melhor. 858 00:54:24,494 --> 00:54:27,463 - Nenhuma palavra sobre quem lançou o golpe. 859 00:54:27,465 --> 00:54:29,031 Poderia ser peixe. 860 00:54:29,033 --> 00:54:31,500 Poderia ter sido o próprio Jamison. 861 00:54:31,502 --> 00:54:34,403 Uh... e depois há bebezinho. 862 00:54:34,405 --> 00:54:39,575 - Eu sei que ele tem problemas comigo. 863 00:54:39,577 --> 00:54:42,444 Mas ele não vai tentar para me matar 864 00:54:42,446 --> 00:54:43,979 a menos que os peixes o digam. 865 00:54:43,981 --> 00:54:46,915 Essa maldita bolsa... é um laço em volta do meu pescoço. 866 00:54:46,917 --> 00:54:49,585 Eu tenho que tirar isso. 867 00:54:49,587 --> 00:54:51,587 Então, estamos no negócio? 868 00:54:51,589 --> 00:54:53,656 - Olha, eu vou te contar. 869 00:54:53,658 --> 00:54:57,426 Você sabe, é difícil pegando esses garotos 870 00:54:57,428 --> 00:55:00,362 comprar de alguém eles não estão familiarizados. 871 00:55:00,364 --> 00:55:04,066 Enoque é sua única chance de conseguir algum dinheiro esta noite. 872 00:55:04,068 --> 00:55:06,035 - Cara, eu não fodo com você assim. 873 00:55:06,037 --> 00:55:08,404 Ele provavelmente sabe quem eu sou. 874 00:55:08,406 --> 00:55:10,773 Então eu nem sei por que você está tentando me colocar nisso. 875 00:55:10,775 --> 00:55:12,875 - O que você está reclamando com Enoque para, unc? 876 00:55:12,877 --> 00:55:15,077 - Seu irmão mais novo, cara, 877 00:55:15,079 --> 00:55:17,646 ele estava sempre tentando fazer muito. 878 00:55:17,648 --> 00:55:20,949 Ele tentou se mudar em alguns dos meus cantos. 879 00:55:20,951 --> 00:55:22,785 Então ele foi morto. 880 00:55:22,787 --> 00:55:25,087 E Enoch ouviu que fui eu. - Ah, vamos. 881 00:55:25,089 --> 00:55:26,822 Ele não sabe quem você é. 882 00:55:26,824 --> 00:55:28,691 Você sabe, você nunca é caminhos cruzados. 883 00:55:28,693 --> 00:55:30,759 - Cara, que tipo de jogos você está tentando brincar comigo? 884 00:55:30,761 --> 00:55:32,528 - Agora, espere, espere aí agora, espere. 885 00:55:32,530 --> 00:55:35,597 Agora, eu não estou tentando não jogar nenhum jogo. 886 00:55:35,599 --> 00:55:38,500 Agora, devo algum dinheiro a Enoque. 887 00:55:38,502 --> 00:55:41,737 Ele me disse se ele consegue a merda do desconto, 888 00:55:41,739 --> 00:55:43,439 ele limparia a lousa. 889 00:55:43,441 --> 00:55:45,074 - Veja, isso é besteira aí mesmo, cara. 890 00:55:45,076 --> 00:55:47,409 - Não é besteira. Você está entendendo tudo errado. 891 00:55:47,411 --> 00:55:49,478 Quero dizer, ouça. Enoque é um empresário. 892 00:55:49,480 --> 00:55:51,780 Tudo o que ele se importa é o arranhão dele, o dinheiro dele. 893 00:55:51,782 --> 00:55:53,115 Ele não está pensando em você. 894 00:55:53,117 --> 00:55:55,684 -Venderei para você. 895 00:56:00,590 --> 00:56:02,624 Eu sei o que está acontecendo. 896 00:56:02,626 --> 00:56:05,361 - Você conhece Enoque? 897 00:56:05,363 --> 00:56:06,929 - Não, mas o que eu sei... 898 00:56:06,931 --> 00:56:09,665 não há ninguém subindo nos cantos das alturas do parque 899 00:56:09,667 --> 00:56:13,969 sem a sua palavra. 900 00:56:13,971 --> 00:56:16,572 Ele não me conhece. 901 00:56:19,876 --> 00:56:22,144 - Merda. 902 00:56:22,146 --> 00:56:26,081 O garoto tem razão. 903 00:56:26,083 --> 00:56:30,652 Se ele puder manter o foco nele... 904 00:56:30,654 --> 00:56:35,157 então há uma boa chance de vocês posso sair de lá sem... 905 00:56:35,159 --> 00:56:39,661 sem que ele perceba você. 906 00:56:39,663 --> 00:56:42,664 - Ei, você quer o dinheiro ou não? 907 00:56:57,881 --> 00:57:00,883 - 40.000. 908 00:57:00,885 --> 00:57:03,652 Eles vão tentar interromper você. Segure firme... 909 00:57:03,654 --> 00:57:05,854 por 40.000. 910 00:57:10,126 --> 00:57:14,196 - Acenda os faróis. 911 00:58:33,009 --> 00:58:34,943 - O que vocês querem com Enoque? 912 00:58:34,945 --> 00:58:37,579 - Temos algo para você contar. 913 00:58:37,581 --> 00:58:39,248 - Sim? 914 00:58:39,250 --> 00:58:43,685 E o homem principal aqui? Por que você está falando tanto? 915 00:58:43,687 --> 00:58:45,587 - Não, ele é apenas minha proteção. 916 00:58:45,589 --> 00:58:47,656 - Como vocês sabem cofield, afinal? 917 00:58:47,658 --> 00:58:49,558 - Quem não conhece Cofield? 918 00:58:49,560 --> 00:58:52,961 Ele está olhando para fora para mim e minha família. 919 00:58:55,598 --> 00:58:59,234 - Por que vocês estão vestidos para o seu funeral? 920 00:58:59,236 --> 00:59:01,603 Deixa Enoque desconfortável. 921 00:59:01,605 --> 00:59:04,172 - Nah, nós apenas tivemos que lidar alguns negócios mais cedo. 922 00:59:08,211 --> 00:59:10,212 - Com quem Enoque está falando então? 923 00:59:10,214 --> 00:59:11,813 - Falando comigo. 924 00:59:11,815 --> 00:59:15,918 sou eu que estou procurando para fazer o acordo. 925 00:59:15,920 --> 00:59:20,188 - Você parece familiar. De onde Enoque conhece você? 926 00:59:20,190 --> 00:59:22,858 - Não, cara, eu sou da p.g. 927 00:59:22,860 --> 00:59:27,596 eu entro e saio de Baltimore. 928 00:59:27,598 --> 00:59:29,865 - Jogue a bolsa, homenzinho. 929 00:59:48,851 --> 00:59:53,355 De onde você tira esse tipo de peso? A merda deve ser quente. 930 00:59:53,357 --> 00:59:56,258 - O que é importante é se você quiser ou não. 931 00:59:56,260 --> 00:59:59,928 - Preciso saber a história do que está na bolsa... 932 00:59:59,930 --> 01:00:02,631 e que problema isso pode traga Enoque. 933 01:00:02,633 --> 01:00:07,102 - Ninguém vem reivindicar isso merda, se é isso que você quer dizer. 934 01:00:12,642 --> 01:00:14,743 - Você pode ganhar 20 por isso. 935 01:00:14,745 --> 01:00:16,244 - Vamos, cara. 936 01:00:16,246 --> 01:00:18,146 Você poderia conseguir mais por isso aqui fora. 937 01:00:18,148 --> 01:00:21,383 Troca justa não é roubo. 938 01:00:29,025 --> 01:00:31,893 - Ei, tenho certeza que conheço você. 939 01:00:31,895 --> 01:00:33,629 Sim. 940 01:00:33,631 --> 01:00:36,365 Você costumava correr fora das alturas do parque. 941 01:00:36,367 --> 01:00:39,334 - Não. Não, cara. É o seu mundo. 942 01:00:39,336 --> 01:00:43,205 - Ah, é o meu mundo. 943 01:00:43,207 --> 01:00:45,807 E o nome mas garotos? 944 01:00:45,809 --> 01:00:47,943 - eu não sei do que você está falando. 945 01:00:47,945 --> 01:00:50,412 - Você sabe do que estou falando. 946 01:00:50,414 --> 01:00:53,348 Prestar atenção. Pense nisso. 947 01:00:53,350 --> 01:00:55,350 Mercedes preto. 948 01:00:55,352 --> 01:00:56,952 Você sabe disso. 949 01:00:56,954 --> 01:00:58,387 - Não, cara. - Belvedere. 950 01:00:58,389 --> 01:00:59,921 - Ei, nós apenas... - pense bem. 951 01:00:59,923 --> 01:01:02,391 Olha, pense mais, mano. 952 01:01:02,393 --> 01:01:05,761 Você sabe que porra é essa estou falando, não é? 953 01:01:05,763 --> 01:01:08,030 - Oh, ei, acabamos de chegar para conseguir este papel, yo. 954 01:01:08,032 --> 01:01:09,765 - Que tal um Benz preto 955 01:01:09,767 --> 01:01:11,133 que acelerou no mirante e atirou no meu irmão 956 01:01:11,135 --> 01:01:13,035 no meio da porra da rua? 957 01:01:14,271 --> 01:01:16,938 Huh? Você matou meu irmão? 958 01:01:27,383 --> 01:01:30,252 - Cara, atire naquele mano, cachorro! 959 01:01:30,254 --> 01:01:33,922 - Acho que não estou vendo você chegar naquele Mercedes preto? 960 01:01:33,924 --> 01:01:35,257 Você matou meu irmão. 961 01:01:35,259 --> 01:01:36,825 - Não, cara. 962 01:01:36,827 --> 01:01:38,694 - Agora você vai voltar na minha cara... 963 01:01:38,696 --> 01:01:41,163 hein? - Não, cara. 964 01:01:41,165 --> 01:01:42,731 Eu estou te dizendo esse não sou eu, cara. 965 01:01:42,733 --> 01:01:45,000 Eu estive lhe contando. 966 01:01:46,869 --> 01:01:48,970 - Você deveria ter saído de Baltimore, Vicente. 967 01:01:48,972 --> 01:01:51,106 - O nome dele é Mike Woods! - Cale-se! 968 01:01:51,108 --> 01:01:52,274 - O nome dele é Mike... 969 01:01:52,276 --> 01:01:54,076 - verifique minha carteira! Verifique. 970 01:01:54,078 --> 01:01:55,911 - Não se mexa! 971 01:02:13,463 --> 01:02:16,031 Merda. 972 01:02:16,033 --> 01:02:18,900 Levante-os. 973 01:02:30,480 --> 01:02:35,183 Alguém matou meu irmão. 974 01:02:44,994 --> 01:02:48,797 Na força do cofield, você ganha 25.000. 975 01:02:49,866 --> 01:02:53,502 Dê o dinheiro ao homenzinho. 976 01:03:04,347 --> 01:03:07,482 Ei. 977 01:03:07,484 --> 01:03:10,185 Da próxima vez, muito mais suave, tudo bem? 978 01:03:10,187 --> 01:03:13,088 - Tudo bem. 979 01:04:15,384 --> 01:04:18,086 - E aí, baixinho? 980 01:04:24,393 --> 01:04:26,394 - Não. 981 01:04:26,396 --> 01:04:28,997 O que você está fazendo? 982 01:04:28,999 --> 01:04:31,132 - O que você quer dizer, o que estou fazendo? 983 01:04:31,134 --> 01:04:34,269 Estou aqui. - Como você pôde fazer isso comigo? 984 01:04:34,271 --> 01:04:38,206 - Como você está se sentindo? 985 01:04:38,208 --> 01:04:40,342 Senti a sua falta. - Por que? 986 01:04:40,344 --> 01:04:44,246 Não. Por favor, não. Não... não faça isso. 987 01:04:51,420 --> 01:04:54,289 - Ei, espere um segundo. 988 01:04:54,291 --> 01:04:56,591 Você está bem? 989 01:04:56,593 --> 01:04:58,560 - Sim, estou bem. Sim. 990 01:04:58,562 --> 01:05:02,597 - Vamos, temos que ir. Temos planos para o jantar. 991 01:05:02,599 --> 01:05:04,599 Tudo bem. Cuidado com seus pés. 992 01:05:04,601 --> 01:05:06,201 Tudo bem. 993 01:05:08,504 --> 01:05:11,306 E aí, garoto? Você está bem? 994 01:05:11,308 --> 01:05:13,575 Que bom ver você, cara. 995 01:05:16,079 --> 01:05:17,946 Não, não! Parar! 996 01:05:17,948 --> 01:05:19,481 Parar! 997 01:05:19,483 --> 01:05:21,049 Parar! 998 01:05:21,051 --> 01:05:23,285 Pare com isso! - Você não sou eu, mano! 999 01:05:23,287 --> 01:05:24,452 - Pare com isso! 1000 01:05:24,454 --> 01:05:25,987 Pare com isso! 1001 01:05:25,989 --> 01:05:27,122 - Vamos, tio v! Vamos! 1002 01:05:27,124 --> 01:05:29,391 - Parar! Parar! 1003 01:05:33,163 --> 01:05:36,231 - Espere. Espere, espere! 1004 01:05:45,675 --> 01:05:48,143 Pare o carro, madeira. 1005 01:06:03,359 --> 01:06:06,962 Vamos, madeira. 1006 01:06:17,573 --> 01:06:21,176 - Você realmente vai me levar para a Carolina do Norte? 1007 01:06:21,178 --> 01:06:24,379 Podemos ir agora. 1008 01:06:29,318 --> 01:06:32,587 Posso confiar em você? 1009 01:06:42,398 --> 01:06:44,499 - Eu prometo. 1010 01:06:46,202 --> 01:06:49,037 - Tudo bem. 1011 01:07:22,171 --> 01:07:24,472 - Sinto o cheiro daquela velha baía. 1012 01:07:29,712 --> 01:07:32,580 Mochila escolar... muito inteligente, querido. Vá em frente. 1013 01:07:42,224 --> 01:07:45,293 - Parece que vocês têm tiveram um dia. 1014 01:07:52,234 --> 01:07:54,669 Ha ha! 1015 01:07:54,671 --> 01:07:56,337 Artur! - Sim, querido. 1016 01:07:56,339 --> 01:08:00,775 - Traga uma cerveja para Vincent aqui. - Com certeza. 1017 01:08:00,777 --> 01:08:04,245 - Coloque um aqui as mãos do pequeno Hopper também. 1018 01:08:17,660 --> 01:08:19,727 Bem-vindo a casa, cara. 1019 01:08:29,739 --> 01:08:33,875 - Você com certeza é um homem de Baltimore agora, amadeirado. 1020 01:08:33,877 --> 01:08:35,710 - Ei, cara, pegue o resto deles e coloque-os dentro, certo? 1021 01:08:35,712 --> 01:08:37,745 - Hum-hmm. 1022 01:08:37,747 --> 01:08:39,881 - Você gosta dessa cerveja, jovem. 1023 01:08:39,883 --> 01:08:43,418 Fique à vontade. 1024 01:08:43,420 --> 01:08:46,721 V... deixe-me gritar com você. 1025 01:10:15,911 --> 01:10:18,446 Cara, você é meu irmão mais velho, 1026 01:10:18,448 --> 01:10:21,482 e você ainda não consegue quebrar um caranguejo sem fazer toda aquela bagunça. 1027 01:10:21,484 --> 01:10:22,850 Aqui. 1028 01:10:22,852 --> 01:10:24,519 Você tem que cobrir isso. 1029 01:10:24,521 --> 01:10:26,654 Então você pode simplesmente... vá atrás, vá atrás, vá atrás! 1030 01:10:26,656 --> 01:10:28,356 Você sabe o que estou dizendo? 1031 01:10:28,358 --> 01:10:29,958 E o caranguejo fica bem ali na sua frente. 1032 01:10:29,960 --> 01:10:32,560 - Eu só não bato por bater. Você sabe, querido? 1033 01:10:32,562 --> 01:10:33,828 Você sabe disso, querido. 1034 01:10:33,830 --> 01:10:36,231 Essa é a nossa vida, querido. 1035 01:10:36,233 --> 01:10:38,433 Sim. 1036 01:10:38,435 --> 01:10:41,269 - Onde você esteve, garoto? Deixe-me verificar seus bolsos. 1037 01:10:41,271 --> 01:10:42,604 Você está andando perto da minha casa. 1038 01:10:42,606 --> 01:10:44,439 Só estou brincando, cara. Sente-se. 1039 01:10:44,441 --> 01:10:46,641 - Jovem Barak. O que está acontecendo? 1040 01:10:49,645 --> 01:10:52,680 Vamos direto ao assunto. 1041 01:10:57,920 --> 01:11:00,021 - Você nunca está quebrado sem caranguejo? 1042 01:11:00,023 --> 01:11:02,257 - Vovó sempre faz isso por mim. 1043 01:11:02,259 --> 01:11:03,658 - Rapaz, você é de Baltimore 1044 01:11:03,660 --> 01:11:06,527 e você não sabe como quebrar nenhum caranguejo? 1045 01:11:08,731 --> 01:11:12,734 - Tire as pernas primeiro. 1046 01:11:12,736 --> 01:11:15,870 Você vê um pouco de carne em um deles você tira isso. 1047 01:11:17,339 --> 01:11:19,040 Coma isso, hein? 1048 01:11:19,042 --> 01:11:20,808 E você verifica para ver se é homem ou mulher. 1049 01:11:20,810 --> 01:11:24,545 Este é um homem. Você vê isso? 1050 01:11:24,547 --> 01:11:26,948 - A fêmea, fique longe disso se você puder, 1051 01:11:26,950 --> 01:11:31,853 porque ela é cheia de merda. 1052 01:11:31,855 --> 01:11:35,023 - Não diga isso a esse garoto. 1053 01:11:35,025 --> 01:11:37,825 - Você quer pegar os mortos para fora. 1054 01:11:37,827 --> 01:11:40,995 Você não quer nenhum daquela mostarda também. 1055 01:11:40,997 --> 01:11:44,932 A menos que você queira comer essa merda. 1056 01:11:44,934 --> 01:11:47,035 Vê isso? Isso é carne. Não, não, não, baixinha. 1057 01:11:47,037 --> 01:11:49,504 Você tem que quebrar o seu próprio. 1058 01:12:15,564 --> 01:12:18,099 - Inferno, sim. 1059 01:12:19,468 --> 01:12:22,770 Você vê as cicatrizes em minhas mãos? 1060 01:12:22,772 --> 01:12:26,507 Eu tenho cozinhado caranguejos vivos toda a minha vida. 1061 01:12:26,509 --> 01:12:28,576 É melhor você acreditar 1062 01:12:28,578 --> 01:12:31,946 aquelas vadias sabem quando a água quente estiver chegando. 1063 01:12:31,948 --> 01:12:34,382 - Jovem amadeirado, ele está mentindo para você. 1064 01:12:34,384 --> 01:12:37,685 Contar como ele conseguiu essas cicatrizes, sua ex-mulher está perseguindo ele 1065 01:12:37,687 --> 01:12:40,755 no sul de Baltimore com um canivete atrás de sua bunda. 1066 01:12:40,757 --> 01:12:43,658 - Estou tentando dizer a ele como é. 1067 01:12:43,660 --> 01:12:45,793 Um menino merece isso. 1068 01:12:48,731 --> 01:12:52,734 - Todos nós fazemos. 1069 01:12:55,437 --> 01:12:57,772 - Lembra quando Vincent Qual era a idade do Woody? 1070 01:12:57,774 --> 01:12:59,707 - Hum. 1071 01:12:59,709 --> 01:13:02,710 - Pequeno punk ouviu para qualquer coisa que eu diga a ele. 1072 01:13:02,712 --> 01:13:04,445 - Sim, daquela vez você disse a ele 1073 01:13:04,447 --> 01:13:07,882 ele teve que comer toda a casca do caranguejo. 1074 01:13:07,884 --> 01:13:10,952 - Sua bunda maluca tentei comê-lo. 1075 01:13:10,954 --> 01:13:13,521 - Sim. 1076 01:13:13,523 --> 01:13:17,158 Houve um tempo em que sua palavra significava tudo para mim. 1077 01:13:19,395 --> 01:13:21,596 - Sim, bem... 1078 01:13:21,598 --> 01:13:24,799 eu estive cuidando de você desde que você tinha a idade dele. 1079 01:13:24,801 --> 01:13:27,602 - Isso realmente funcionou. 1080 01:13:27,604 --> 01:13:30,671 - Vamos, Vicente, deixe para lá. 1081 01:13:30,673 --> 01:13:33,875 - Eu tratei você como se você fosse um dos meus filhos. 1082 01:13:33,877 --> 01:13:36,811 - Você estava sempre falando essa merda de família. 1083 01:13:36,813 --> 01:13:40,114 Você realmente não olha para fora para ninguém além de você. 1084 01:13:40,116 --> 01:13:42,116 - Hum. 1085 01:13:42,118 --> 01:13:47,155 Essa paranóia está comendo você como câncer. 1086 01:13:47,157 --> 01:13:50,858 Eu não sou seu inimigo, filho. - Quem é meu maldito inimigo? 1087 01:13:50,860 --> 01:13:54,462 Porque jamison não teve sem dinheiro, porra. 1088 01:13:54,464 --> 01:13:56,597 Então quem é meu inimigo? 1089 01:13:56,599 --> 01:13:59,734 - Eu teria matado você há muito tempo... 1090 01:13:59,736 --> 01:14:02,003 se eu realmente quisesse. 1091 01:14:02,005 --> 01:14:03,771 - Ei, vamos. 1092 01:14:03,773 --> 01:14:06,040 Não deveria cair assim agora, ok? 1093 01:14:16,185 --> 01:14:19,821 - Madeira, saia daqui. 1094 01:14:25,494 --> 01:14:27,595 - Você acha que eu não me lembro 1095 01:14:27,597 --> 01:14:30,698 todos esses acordos paralelos você tentou fazer? 1096 01:14:33,068 --> 01:14:37,238 - Eu nunca roubei de você, cara. 1097 01:14:37,240 --> 01:14:39,240 Eu não sou nenhum ladrão. 1098 01:14:39,242 --> 01:14:43,711 - Durante anos, olhei para o outro lado. 1099 01:14:47,749 --> 01:14:52,720 Você acha que sou estúpido, v? 1100 01:14:52,722 --> 01:14:55,690 Você não acha que eu sei o que está acontecendo... 1101 01:14:55,692 --> 01:14:58,793 nas minhas ruas? 1102 01:14:58,795 --> 01:15:01,162 - Nego, aquelas ruas teria comido sua bunda velha 1103 01:15:01,164 --> 01:15:04,732 se eu não estivesse lá fora para você. 1104 01:15:04,734 --> 01:15:07,969 Aquelas ruas teriam comi sua bunda viva! 1105 01:15:07,971 --> 01:15:11,672 Eu coloquei esse trabalho. 1106 01:15:11,674 --> 01:15:15,243 Eu fiz essa merda, cara. E você sabe disso. 1107 01:15:16,178 --> 01:15:19,780 Eu fiz isso. 1108 01:15:19,782 --> 01:15:23,150 Então você vai me deixar aqui pendurado... seu filho? 1109 01:15:23,152 --> 01:15:25,753 Seu filho. Família. 1110 01:15:25,755 --> 01:15:29,957 Toda essa besteira que você é conversando com todo mundo. 1111 01:15:29,959 --> 01:15:32,660 Essa merda não está funcionando, cara. 1112 01:15:32,662 --> 01:15:37,064 Essa merda não está funcionando, cara. 1113 01:15:37,066 --> 01:15:40,234 Esses dias acabaram. 1114 01:15:40,236 --> 01:15:42,870 Esses dias acabaram. 1115 01:15:42,872 --> 01:15:45,039 - Sim, você acertou. 1116 01:15:45,041 --> 01:15:47,141 Você acertou. 1117 01:15:47,143 --> 01:15:48,776 Eu te ensinei tudo eu sei. 1118 01:15:48,778 --> 01:15:50,912 - O que você me ensina? Onde essa merda me leva? 1119 01:15:50,914 --> 01:15:52,613 - Se você tivesse acabado de instruções seguidas, 1120 01:15:52,615 --> 01:15:54,148 sua bunda teria ficado fora da prisão. 1121 01:15:54,150 --> 01:15:57,184 - Você me deixou pendurado! 1122 01:15:57,186 --> 01:15:59,587 Filho da puta egoísta. 1123 01:15:59,589 --> 01:16:01,756 - Vicente, Vicente. Abaixe a arma. 1124 01:16:01,758 --> 01:16:03,224 Você não vai atirar ninguém, agora. 1125 01:16:03,226 --> 01:16:04,792 - Estou cansado das suas merdas, cara. - Vicente. 1126 01:16:04,794 --> 01:16:05,793 Ei, aqui... 1127 01:16:05,795 --> 01:16:08,729 Uh! 1128 01:16:08,731 --> 01:16:12,633 - Você sabe qual é o seu problema, Vicente? 1129 01:16:12,635 --> 01:16:16,337 Você acredita sua própria besteira. 1130 01:16:16,339 --> 01:16:19,040 Você é a mesma pessoa que conseguiu sua própria irmã drogada. 1131 01:16:19,042 --> 01:16:21,108 - Cale a boca, cara! 1132 01:16:21,110 --> 01:16:23,177 - Sua própria irmã. 1133 01:16:23,179 --> 01:16:25,746 - Tentei ajudá-la a chutar essa merda. 1134 01:16:25,748 --> 01:16:29,650 - Pare de mentir para aquele garoto. - O que você fez com minha mãe? 1135 01:16:29,652 --> 01:16:31,953 O que você fez com minha mãe? 1136 01:16:31,955 --> 01:16:33,220 - Wood, abaixe a arma. - Diga-me o que você fez com a mãe. 1137 01:16:33,222 --> 01:16:34,922 - Larga a arma, madeira! - Diga-me! 1138 01:16:34,924 --> 01:16:37,058 - Wood, abaixe a arma! - O que você fez? 1139 01:16:37,060 --> 01:16:38,726 - Larga a arma, madeira! - Diga-me! 1140 01:16:38,728 --> 01:16:40,261 - Woody! - Faça ele te contar, madeira! 1141 01:16:40,263 --> 01:16:41,696 - O que você está fazendo? Arma abaixada! 1142 01:16:41,698 --> 01:16:42,897 - Diga-me o que você fez para minha mãe? 1143 01:16:42,899 --> 01:16:44,832 - Ei, madeira! Coloque isso... 1144 01:17:24,674 --> 01:17:26,641 Amadeirado. 1145 01:17:26,643 --> 01:17:28,142 Uau... 1146 01:18:41,216 --> 01:18:44,719 - Tio v, vamos lá. Não morra em mim. 1147 01:18:45,954 --> 01:18:48,823 Vamos. 1148 01:18:48,825 --> 01:18:50,791 Não. 1149 01:18:52,794 --> 01:18:55,262 Tio V! 1150 01:18:56,966 --> 01:19:00,301 Amadeirado, amadeirado. Entre no meu bolso. 1151 01:19:00,303 --> 01:19:02,937 Entre no meu bolso. 1152 01:19:04,372 --> 01:19:07,108 Tentei. Tentei. 1153 01:19:14,449 --> 01:19:16,350 Tentei. 1154 01:19:20,222 --> 01:19:22,757 - O que isto significa? 1155 01:19:22,759 --> 01:19:27,962 - Tentei. Tentei. - O que, tio v? 1156 01:19:27,964 --> 01:19:30,297 Tio V! 1157 01:19:31,299 --> 01:19:33,768 O que? 1158 01:19:36,305 --> 01:19:38,906 Tio v! 1159 01:19:44,146 --> 01:19:46,881 Ajuda! 1160 01:19:46,883 --> 01:19:51,185 Me ajude! Ajuda... 1161 01:19:51,187 --> 01:19:54,922 me ajude! Me ajude! 1162 01:20:49,879 --> 01:20:53,614 - Essa merda não é engraçada. 1163 01:21:01,523 --> 01:21:03,557 - Posso ir para casa agora? 1164 01:21:03,559 --> 01:21:07,361 - Você esteve envolvido em um triplo homicídio esta noite, garoto. 1165 01:21:07,363 --> 01:21:09,463 Isto não é detenção. 1166 01:21:09,465 --> 01:21:11,899 Esta é uma delegacia de polícia. 1167 01:21:11,901 --> 01:21:13,934 - Olha, não podemos cobrar de você com qualquer coisa. 1168 01:21:13,936 --> 01:21:15,903 Ainda não. 1169 01:21:15,905 --> 01:21:17,471 Agora, amanhã, eu quero você descer aqui 1170 01:21:17,473 --> 01:21:19,874 e responda mais algumas perguntas. 1171 01:21:19,876 --> 01:21:21,609 Entendido? 1172 01:21:21,611 --> 01:21:23,043 - Tudo bem. 1173 01:21:23,045 --> 01:21:24,979 - Tudo bem. 1174 01:21:24,981 --> 01:21:26,347 Agora, pegue sua mochila e nós levaremos você para casa 1175 01:21:26,349 --> 01:21:28,949 para a casa da sua avó. 1176 01:21:28,951 --> 01:21:31,952 - E quanto a isso? 1177 01:21:31,954 --> 01:21:35,122 - Não se preocupe com isso. 1178 01:21:41,663 --> 01:21:45,165 - Ei, garoto, esqueci alguma coisa. 1179 01:22:10,292 --> 01:22:15,462 - Eu gosto dessa foto você desenhou. 1180 01:22:21,536 --> 01:22:25,272 - Essas são suas filhas? 1181 01:22:25,274 --> 01:22:29,043 - Sim, meus anjos. 1182 01:22:32,013 --> 01:22:34,982 Cerca de alguns anos mais jovem do que você. 1183 01:22:34,984 --> 01:22:38,986 Te digo, todas as noites eu vou para casa... 1184 01:22:38,988 --> 01:22:43,457 observe-os em sua cama, dormir. 1185 01:22:43,459 --> 01:22:48,028 Só Deus os mantenha seguros. 1186 01:22:51,666 --> 01:22:55,669 - Não posso protegê-los de pessoas más. 1187 01:22:57,105 --> 01:23:01,308 Sim, eu sei. 1188 01:23:01,310 --> 01:23:05,746 Não posso deixar de tentar. Você me sente? 1189 01:23:07,215 --> 01:23:10,384 Tenho toda a sua vida à sua frente. 1190 01:23:10,386 --> 01:23:13,120 Você é jovem. 1191 01:23:13,122 --> 01:23:19,159 Você ainda pode fazer algo com sua vida. 1192 01:23:26,368 --> 01:23:28,702 Vamos, eu preciso conversar para sua avó. 1193 01:23:28,704 --> 01:23:31,638 - Acho que é melhor que eu conte a ela. 1194 01:23:33,408 --> 01:23:36,310 Por favor? 1195 01:23:40,348 --> 01:23:45,119 - Tudo bem. 1196 01:23:45,121 --> 01:23:46,687 Estarei de volta pela manhã, 10h00, 1197 01:23:46,689 --> 01:23:49,757 para pegar vocês dois. 1198 01:23:49,759 --> 01:23:52,126 - Tudo bem. - Tudo bem. 1199 01:26:43,464 --> 01:26:45,966 - Meu tio costumava dizer 1200 01:26:45,968 --> 01:26:48,969 existem dois tipos de pessoas neste mundo... 1201 01:26:48,971 --> 01:26:51,872 proprietários e locatários. 1202 01:26:51,874 --> 01:26:54,641 Mas a questão é... 1203 01:26:54,643 --> 01:26:58,312 o que você vai possuir? 1204 01:26:59,647 --> 01:27:02,716 Você acha algum dia eu vou te encontrar? 1205 01:32:55,069 --> 01:32:59,039 - ™ª então deixe-me viver de me avisar ♪ 1206 01:32:59,041 --> 01:33:02,008 ♪ 1207 01:33:02,010 --> 01:33:06,012 você não pode ver pela sua janela ♪ 1208 01:33:06,014 --> 01:33:09,015 ♪ 1209 01:33:09,017 --> 01:33:12,953 ♪ nada pode atrapalhar nosso fluxo ♪ 1210 01:33:12,955 --> 01:33:16,890 ♪ 1211 01:33:16,892 --> 01:33:20,694 ♪ se os construirmos, sim, por amor ♪ 1212 01:33:20,696 --> 01:33:22,295 ♪ 1213 01:33:22,297 --> 01:33:24,030 - ♪ onde você está indo 1214 01:33:24,032 --> 01:33:26,800 você sabe disso você já está aqui ♪ 1215 01:33:26,802 --> 01:33:29,369 ♪ 1216 01:33:29,371 --> 01:33:31,037 ♪ onde você está indo 1217 01:33:31,039 --> 01:33:34,908 você sabe que você é já aqui ♪ 1218 01:33:34,910 --> 01:33:36,943 ♪ 1219 01:33:36,945 --> 01:33:41,681 - ♪ eu acordei naquele sonho de infância ♪ 1220 01:33:41,683 --> 01:33:44,784 ♪ 1221 01:33:44,786 --> 01:33:47,887 ♪ mas eu vagamente lembre-se de cenas ♪ 1222 01:33:47,889 --> 01:33:51,257 ♪ 1223 01:33:51,259 --> 01:33:54,928 ♪ nada mais importava para mim ♪ 1224 01:33:54,930 --> 01:33:57,364 ♪ 1225 01:33:57,366 --> 01:34:03,003 ♪ não, nada realmente importa em tudo ♪ 1226 01:34:03,005 --> 01:34:04,104 ♪ 1227 01:34:04,106 --> 01:34:05,839 - ♪ onde você está indo 1228 01:34:05,841 --> 01:34:08,775 você sabe que você é já aqui ♪ 1229 01:34:08,777 --> 01:34:10,944 ♪ 1230 01:34:10,946 --> 01:34:12,679 ♪ onde você está indo 1231 01:34:12,681 --> 01:34:16,016 você sabe que você é já aqui ♪