1
00:03:58,989 --> 00:04:00,707
Dadi sampeyan digedhekake ing kebon binatang?
2
00:04:00,866 --> 00:04:02,083
Lair lan wungu.
3
00:04:02,242 --> 00:04:05,712
Ing Pondicherry, ing apa
bagean Prancis saka India.
4
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
Bapakku duwe kebon binatang...
5
00:04:07,914 --> 00:04:11,214
lan aku dikirim kanthi cendhak
kabar dening herpetologist ...
6
00:04:11,376 --> 00:04:14,880
Sapa sing ana kanggo mriksa
ing kadal monitor Bengal.
7
00:04:15,464 --> 00:04:17,432
Aku lan ibu
padha sehat...
8
00:04:17,591 --> 00:04:19,218
Nanging kadal sing mlarat mau lolos...
9
00:04:19,384 --> 00:04:22,433
lan diidak-idak
dening kasuari wedi.
10
00:04:24,681 --> 00:04:26,900
Cara karma, huh?
11
00:04:27,392 --> 00:04:29,440
Dalane Gusti Allah.
12
00:04:30,228 --> 00:04:32,151
Iku cukup crita.
13
00:04:32,606 --> 00:04:34,028
Aku wis nganggep bapakmu iku a
14
00:04:34,149 --> 00:04:35,526
ahli matematika
marga saka jenengmu.
15
00:04:35,692 --> 00:04:38,787
Adoh saka iku, aku dijenengi
sawise kolam renang.
16
00:04:39,613 --> 00:04:41,786
Ana kolam renang sing jenenge "Pi"?
17
00:04:43,074 --> 00:04:45,202
Sampeyan ndeleng,
likku Francis lair
18
00:04:45,327 --> 00:04:47,455
kanthi kakehan
banyu ing paru-paru.
19
00:04:47,788 --> 00:04:49,882
Jarene para dokter
swung Francis watara
20
00:04:49,998 --> 00:04:52,092
dening ankles kanggo
resiki banyune...
21
00:04:52,250 --> 00:04:54,924
lan sing menehi dheweke
dada gedhe lan sikil kurus ...
22
00:04:55,086 --> 00:04:57,384
sing nggawe dheweke
kaya perenang gedhe.
23
00:04:58,298 --> 00:05:00,016
Apa Francis pancen pamanmu?
24
00:05:00,133 --> 00:05:01,885
Dheweke ngandika iku
kanca karo bapakmu.
25
00:05:02,052 --> 00:05:05,056
Dheweke pamanku sing kehormatan,
Aku nelpon dheweke Mamaji.
26
00:05:05,222 --> 00:05:07,975
Kancane bapakku,
guru renangku.
27
00:05:08,308 --> 00:05:11,733
Aku dilatih karo wong telu
kaping seminggu ing ashram.
28
00:05:11,895 --> 00:05:14,944
& Lt; i & gt; pelajarane bakal nylametake aku
urip ing pungkasan.
29
00:05:15,607 --> 00:05:20,113
A cangkem banyu ora bakal
cilaka sampeyan, nanging gupuh bakal.
30
00:05:21,446 --> 00:05:24,620
Elinga saiki ambegan,
ambegan.
31
00:05:24,991 --> 00:05:26,459
Bocah apik.
32
00:05:29,913 --> 00:05:31,631
Muga-muga sampeyan ora
pikiran vegetarian.
33
00:05:31,790 --> 00:05:34,134
Ora, ora. Ora babar pisan.
34
00:05:34,292 --> 00:05:36,260
Lan jenengmu?
huh?
35
00:05:36,670 --> 00:05:39,423
Sampeyan arep ngomong carane
sampeyan duwe jeneng, aku.
36
00:05:39,589 --> 00:05:43,594
Oh iya. Aku entuk saka soko
Mamaji tau ngomong marang bapakku.
37
00:05:43,760 --> 00:05:45,478
Sampeyan ndeleng, paling lelungan ngumpulake
38
00:05:45,554 --> 00:05:47,181
kertu pos utawa cangkir teh
ing perjalanane...
39
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
nanging ora Mamaji.
40
00:05:48,515 --> 00:05:50,609
Mamaji ngumpulake kolam renang.
41
00:05:50,767 --> 00:05:53,486
Dheweke nglangi ing saben
blumbang kang teka marang.
42
00:06:01,695 --> 00:06:03,493
Sawijining dina, Mamaji
kandha marang bapakku,
43
00:06:03,613 --> 00:06:05,456
kabeh blumbang
ing donya...
44
00:06:05,615 --> 00:06:08,960
sing paling ayu
blumbang umum ing Paris.
45
00:06:09,119 --> 00:06:10,712
Sing banyu
ana sing cetha,
46
00:06:10,787 --> 00:06:13,006
Sampeyan bisa nggawe sampeyan
kopi esuk karo.
47
00:06:13,164 --> 00:06:16,509
Sing nglangi siji
ana owah-owahan uripe.
48
00:06:30,307 --> 00:06:32,150
Sadurungé aku lair, jarene...
49
00:06:32,309 --> 00:06:34,903
"Yen sampeyan pengin anakmu
supaya resik jiwane...
50
00:06:35,061 --> 00:06:39,487
Sampeyan kudu njupuk wong siji dina kanggo
nglangi ing Piscine Molitor."
51
00:06:39,649 --> 00:06:43,495
Aku ora ngerti sebabe bapakku
njupuk iki dadi luwih kanggo jantung.
52
00:06:44,154 --> 00:06:49,160
Nanging dheweke nindakake, lan aku dijenengi
"Piscine Molitor Patel."
53
00:06:49,993 --> 00:06:52,371
Bayangake aku nyoba
kanggo nerangake jeneng sing.
54
00:06:52,537 --> 00:06:55,211
Aku lagi wae digawe iku kanggo
umur 11 sadurunge ...
55
00:06:55,373 --> 00:06:57,421
Hey, Piscine!
56
00:06:58,335 --> 00:07:01,214
Apa sampeyan pipis saiki?
57
00:07:01,838 --> 00:07:03,385
Delengen dheweke, dheweke nesu!
58
00:07:03,548 --> 00:07:07,724
Kanthi tembung siji, jenengku asale saka
kolam renang Prancis elegan ...
59
00:07:07,886 --> 00:07:09,684
& Lt; i & gt; menyang jamban India stinking
60
00:07:09,763 --> 00:07:11,686
Aku iki "Pissing" nang endi wae
61
00:07:11,848 --> 00:07:14,522
Ora Pissing ing pekarangan sekolah!
62
00:07:15,894 --> 00:07:17,692
Malah para guru
miwiti nindakaken.
63
00:07:17,854 --> 00:07:19,197
Ora sengaja, mesthi
64
00:07:19,356 --> 00:07:23,236
Dadi, banjur, apa sing bisa kedadeyan
yen kita ngeculake gas cepet banget?
65
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
pipis?
66
00:07:25,403 --> 00:07:27,246
Dheweke ngomong "Pissing."
67
00:07:32,702 --> 00:07:35,546
Wis cukup!
pesen! pesen!
68
00:07:36,039 --> 00:07:38,792
Nalika kita bali sabanjure
taun kanggo dina pisanan kita sekolah,
69
00:07:38,875 --> 00:07:40,092
Aku wis siyap.
70
00:07:40,251 --> 00:07:41,548
Hadir, Pak.
71
00:07:42,045 --> 00:07:44,139
Piscine Patel.
72
00:07:49,552 --> 00:07:53,056
sugeng enjang.
Aku Piscine Molitor Patel.
73
00:07:53,640 --> 00:07:55,233
Dikenal kabeh minangka ...
74
00:07:56,559 --> 00:07:59,733
Pi, huruf kaping nembelas
saka aksara Yunani...
75
00:07:59,896 --> 00:08:03,571
kang uga digunakake ing matématika
kanggo nuduhake rasio ...
76
00:08:03,733 --> 00:08:07,237
saka circumference bunder sembarang
kanggo diameteripun.
77
00:08:07,404 --> 00:08:09,452
Angka irasional
dawa tanpa wates,
78
00:08:09,572 --> 00:08:11,666
biasane dibunderaké
nganti telung digit...
79
00:08:11,825 --> 00:08:12,369
minangka 3.14.
80
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
Pi.
81
00:08:20,083 --> 00:08:24,589
Apik banget, Pi.
Saiki, lungguha.
82
00:08:28,174 --> 00:08:29,767
Lan wiwit iku,
sampeyan "Pi"?
83
00:08:30,343 --> 00:08:32,471
Inggih, ora, ora cukup.
84
00:08:32,846 --> 00:08:34,689
Coba apik, Pissing.
85
00:08:36,433 --> 00:08:38,686
Nanging aku isih duwe kabeh
dina ahead saka kula.
86
00:08:38,852 --> 00:08:40,445
kelas Prancis sabanjuré
87
00:08:40,729 --> 00:08:42,777
Aku njaluk tulung
Piscine Molitor Patel.
88
00:08:43,273 --> 00:08:44,616
Dit Pi.
89
00:08:46,818 --> 00:08:48,320
Banjur, geografi.
90
00:08:48,486 --> 00:08:52,116
Iki sing pisanan
20 desimal pi.
91
00:08:52,282 --> 00:08:55,286
Kula kelas pungkasan
dina ana matematika.
92
00:08:55,827 --> 00:08:59,877
Alon-alon, alon-alon.
93
00:09:04,377 --> 00:09:11,306
telu.
pitu. gangsal. wolung. sangang.
94
00:09:11,468 --> 00:09:16,144
wolung. gangsal. wolung. sangang.
95
00:09:16,306 --> 00:09:19,150
Iku bener.
Dheweke pancen nindakake iki.
96
00:09:19,309 --> 00:09:22,734
Pi! Pi! Pi!
97
00:09:22,896 --> 00:09:27,823
Ing pungkasan dina iku,
Aku Pi Patel, legenda sekolah.
98
00:09:29,027 --> 00:09:32,577
Um, Mamaji ngandhani yen sampeyan
legenda antarane pelaut, banget.
99
00:09:32,655 --> 00:09:33,872
Ing njaba, piyambakan.
100
00:09:34,032 --> 00:09:36,205
Oh, aku malah ora ngerti
carane lelayaran.
101
00:09:36,367 --> 00:09:39,496
Lan aku ora mung ana ing kana.
Richard Parker karo aku.
102
00:09:40,497 --> 00:09:42,374
Richard Parker?
103
00:09:42,540 --> 00:09:44,042
Mamaji ora ngomong
kabeh.
104
00:09:44,209 --> 00:09:47,053
Dheweke mung ngomong yen aku kudu nggoleki sampeyan
munggah nalika aku bali menyang Montreal.
105
00:09:47,212 --> 00:09:49,055
Dadi, apa sampeyan
apa ing Pondicherry?
106
00:09:50,423 --> 00:09:52,346
Nulis novel.
107
00:09:52,509 --> 00:09:54,352
Miturut cara,
Aku seneng buku pisanan sampeyan.
108
00:09:55,220 --> 00:09:57,018
Dadi anyar iki,
iku disetel ing India?
109
00:09:57,180 --> 00:10:00,684
Ora, Portugal, bener. Nanging
luwih murah manggon ing India.
110
00:10:02,268 --> 00:10:05,442
Ah, aku katon
maju kanggo maca.
111
00:10:05,522 --> 00:10:06,569
Sampeyan ora bisa.
112
00:10:07,357 --> 00:10:08,950
Aku uncalan metu.
113
00:10:09,109 --> 00:10:10,950
Rong taun nyoba nggawa
bab iki kanggo urip ...
114
00:10:11,027 --> 00:10:14,952
lan banjur siji dina, iku
smuttered, watuk lan mati.
115
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Oh, nuwun sewu.
116
00:10:19,077 --> 00:10:22,957
Eh, aku lungguh ing kopi iki
omah ing Pondicherry ing sawijining sore,
117
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
tangise atiku...
118
00:10:24,249 --> 00:10:28,095
nalika wong tuwa iki ing meja sabanjuré
kanggo kula disabetake obrolan.
119
00:10:28,211 --> 00:10:29,929
Ya, Mamaji, dheweke nindakake.
120
00:10:30,088 --> 00:10:32,088
Nalika aku marang wong bab sandi
buku sing ditinggal, jarene...
121
00:10:32,090 --> 00:10:34,309
"Dadi, a
Kanada sing teka ing India Prancis
122
00:10:34,384 --> 00:10:36,057
kanggo nggoleki crita."
123
00:10:36,219 --> 00:10:39,268
“Lha kancaku, aku ngerti
India ing Prancis Kanada ...
124
00:10:39,430 --> 00:10:42,229
karo paling
crita sing luar biasa kanggo dicritakake."
125
00:10:42,392 --> 00:10:46,568
“Mesthi wis takdire
kowe loro kudu ketemu."
126
00:10:49,732 --> 00:10:53,111
Inggih, aku ora ngomong babagan
Richard Parker ing pirang-pirang taun.
127
00:10:53,278 --> 00:10:55,906
Dadi, apa wis
Mamaji wis ngomong?
128
00:10:56,072 --> 00:10:59,667
Ngandika sampeyan wis crita sing
bakal nggawe aku pracaya marang Gusti Allah.
129
00:10:59,826 --> 00:11:03,251
Dheweke bakal
ngomong babagan panganan sing enak.
130
00:11:04,664 --> 00:11:07,258
Dene Gusti Allah, aku mung bisa
critaku marang kowe.
131
00:11:08,751 --> 00:11:11,095
Sampeyan bakal nemtokake dhewe
apa sing kok pracaya.
132
00:11:11,254 --> 00:11:12,927
Cukup adil.
133
00:11:13,673 --> 00:11:16,017
Ayo padha ndeleng, banjur.
Where kanggo miwiti?
134
00:11:17,010 --> 00:11:21,311
Pondicherry punika
Riviera Prancis saka India.
135
00:11:25,351 --> 00:11:27,399
Ing dalan
paling cedhak karo segara,
136
00:11:27,478 --> 00:11:30,197
Sampeyan bisa uga mikir sampeyan
ing sisih kidul Prancis.
137
00:11:32,984 --> 00:11:35,783
Sawetara blok ing pedalaman,
ana kalen.
138
00:11:35,945 --> 00:11:38,289
Cukup ngluwihi
yaiku Indian Pondicherry.
139
00:11:39,282 --> 00:11:42,832
Lan seprapat Muslim
mung ing sisih kulon.
140
00:11:42,994 --> 00:11:46,464
Nalika Prancis nyerahke Pondicherry
bali menyang kita ing 1954 ...
141
00:11:46,623 --> 00:11:50,127
kutha mutusaké sing sawetara Urut
pengetan wis urut.
142
00:11:50,501 --> 00:11:54,131
Bapakku sing pinter
pengusaha, teka munggah karo siji
143
00:11:54,297 --> 00:11:57,722
Dheweke mbukak hotel, lan entuk
gagasan kanggo mbukak kebon binatang ...
144
00:11:57,884 --> 00:12:00,683
ing lokal
Kebon botani tinimbang.
145
00:12:02,972 --> 00:12:07,022
Kaya sing kedadeyan, ibu
ana ahli botani ing kebon.
146
00:12:07,185 --> 00:12:11,907
Dheweke ketemu, nikah, lan setahun
mengko Ravi adhiku lair.
147
00:12:12,065 --> 00:12:14,238
Aku teka rong taun sawise iku
148
00:12:14,984 --> 00:12:18,409
Iku muni gaib,
tuwuh ing ...
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
Amin.
150
00:12:26,329 --> 00:12:28,172
Wis, ayo mangan.
151
00:12:28,498 --> 00:12:30,171
Aku ora ngerti
Umat Hindu ngucap “amin”.
152
00:12:30,333 --> 00:12:31,676
Katulik Hindu.
153
00:12:31,834 --> 00:12:32,926
Hindu Katholik?
154
00:12:33,002 --> 00:12:37,007
Kita bakal rumangsa guilty sadurunge atusan
dewa, tinimbang mung siji.
155
00:12:38,049 --> 00:12:40,427
Nanging sampeyan Hindu pisanan?
156
00:12:40,593 --> 00:12:43,563
Ora ana sing ngerti Gusti Allah
nganti ana sing nepangake kita.
157
00:12:43,721 --> 00:12:46,520
Aku pisanan dikenalaké
marang Gusti Allah minangka wong Hindu.
158
00:12:46,683 --> 00:12:49,277
Ana 33 yuta dewa
ing agama Hindu.
159
00:12:49,435 --> 00:12:51,529
Carane aku ora teka
ngerti sawetara wong?
160
00:12:53,273 --> 00:12:56,277
Aku ketemu Krishna pisanan
161
00:12:58,236 --> 00:13:00,238
Yashoda tau dituduh
bayi Krishna saka mangan rereget.
162
00:13:01,030 --> 00:13:05,080
"Tut, tut bocah nakal -
sampeyan ora kudu nglakoni."
163
00:13:05,493 --> 00:13:08,292
Nanging dheweke ora!
164
00:13:09,372 --> 00:13:10,840
Mengkono sing diomongke.
165
00:13:10,957 --> 00:13:12,925
"Aku ora mangan rereget."
166
00:13:13,626 --> 00:13:16,721
Yashoda ngandika,
"Ora? Lha banjur..."
167
00:13:16,921 --> 00:13:19,049
"Bukak cangkemmu."
168
00:13:19,215 --> 00:13:21,968
Mula Kresna mbukak cangkeme.
169
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
Lan apa sampeyan mikir
Yashoda weruh?
170
00:13:24,220 --> 00:13:25,437
opo?
171
00:13:26,222 --> 00:13:33,822
Dheweke weruh ing tutuk Krishna
kabèh jagat raya.
172
00:14:01,090 --> 00:14:04,139
Para dewa iku aku
superhero tansaya munggah.
173
00:14:04,302 --> 00:14:06,600
Hanuman, dewa kethek...
174
00:14:06,763 --> 00:14:10,609
ngangkat gunung kabeh
kanggo nylametake kancane Lakshman.
175
00:14:10,767 --> 00:14:13,111
Ganesh, kepala gajah...
176
00:14:13,269 --> 00:14:17,524
risking nyawane kanggo defend
pakurmatan ibune, Parvati.
177
00:14:17,774 --> 00:14:22,780
Wisnu, jiwa kang luhur,
sumbering samubarang.
178
00:14:23,363 --> 00:14:26,867
Wisnu turu, ngambang ing
samodra kosmik tanpa pantai ...
179
00:14:27,033 --> 00:14:29,957
lan kita
barang kang ngimpi.
180
00:14:31,454 --> 00:14:33,331
Tontonan.
181
00:14:33,790 --> 00:14:37,795
Aja crita iki lan
lampu cantik ngapusi sampeyan, lanang.
182
00:14:37,960 --> 00:14:42,056
Agama iku pepeteng.
183
00:14:44,384 --> 00:14:47,854
& Lt; i & gt; appa Kula dear pracaya
dhewe bagéan saka India anyar.
184
00:14:48,679 --> 00:14:50,977
Nalika isih cilik, dheweke nandhang polio
185
00:14:51,140 --> 00:14:55,361
& Lt; i & gt; Dheweke digunakake kanggo ngapusi ing amben racked karo
pain, wonder ing ngendi Gusti Allah.
186
00:14:56,187 --> 00:15:00,363
Pungkasane, Gusti Allah ora nylametake
dheweke, medicine Western iya.
187
00:15:03,653 --> 00:15:05,155
Ibukku kuliah...
188
00:15:05,321 --> 00:15:08,165
& Lt; i & gt; lan panginten dheweke kulawarga bagean
saka India anyar uga ...
189
00:15:08,324 --> 00:15:09,997
nganti wong tuwane
Cut dheweke ...
190
00:15:10,159 --> 00:15:12,537
amarga padha mikir
dheweke nikah ing ngisor dheweke.
191
00:15:13,663 --> 00:15:17,418
Agamane mung siji
link dheweke wis kepungkur dheweke.
192
00:15:27,051 --> 00:15:30,726
Aku ketemu Kristus ing
gunung nalika aku umur 12.
193
00:15:30,888 --> 00:15:34,609
& Lt; i & gt; Kita padha ngunjungi sederek,
petani teh ing Munnar.
194
00:15:34,767 --> 00:15:39,022
Iku dina katelu kita ana.
Aku lan Ravi bosen banget.
195
00:15:39,188 --> 00:15:42,112
Tantangan.
Aku bakal menehi sampeyan rong rupia.
196
00:15:42,275 --> 00:15:45,449
Mlumpat menyang gereja kasebut
lan ngombe banyu suci.
197
00:16:24,609 --> 00:16:26,202
Sampeyan mesthi ngelak.
198
00:16:29,655 --> 00:16:31,453
kene.
199
00:16:31,616 --> 00:16:33,414
Aku nggawa sampeyan iki.
200
00:16:48,591 --> 00:16:51,470
Apa sebabé Gusti Allah nindakké kuwi?
201
00:16:51,636 --> 00:16:53,764
kok bakal
Dheweke ngirim putrane dhewe ...
202
00:16:53,930 --> 00:16:57,309
nandhang sangsara marga saka dosa
saka wong biasa?
203
00:16:57,475 --> 00:16:59,443
Amarga Panjenengane tresna marang kita.
204
00:17:00,186 --> 00:17:02,814
Gusti Allah nitahaken piyambak
nyedhaki kita,
205
00:17:02,939 --> 00:17:05,613
manungsa,
supaya kita bisa ngerti Panjenengané.
206
00:17:05,775 --> 00:17:08,369
Kita ora bisa ngerti Gusti Allah
ing sakabehing kasampurnane.
207
00:17:08,528 --> 00:17:11,122
Nanging kita bisa ngerti putrane Gusti Allah
208
00:17:11,280 --> 00:17:13,874
lan kasangsarané
kaya sing dakkarepake kanggo sedulur.
209
00:17:14,116 --> 00:17:16,335
Sing ora ana gunane.
210
00:17:16,494 --> 00:17:20,965
Ngorbanake wong sing ora salah kanggo nebus
kanggo dosane wong sing luput...
211
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
Apa jenis katresnan iku?
212
00:17:25,795 --> 00:17:27,638
Nanging anak iki...
213
00:17:27,797 --> 00:17:29,299
Aku ora bisa njaluk
dheweke metu saka sirah.
214
00:17:32,468 --> 00:17:35,472
Yen Gusti Allah mangkono
sampurna lan kita ora ...
215
00:17:35,888 --> 00:17:38,687
kok Dheweke pengin
nggawe kabeh iki?
216
00:17:38,849 --> 00:17:41,227
Yagene Panjenengane mbutuhake kita kabeh?
217
00:17:41,394 --> 00:17:44,523
Kabeh sing kudu ngerti
punika Panjenenganipun tresna kita.
218
00:17:44,981 --> 00:17:47,905
Gusti Allah tresna banget marang donya iki
bilih Panjenenganipun maringi putra ontang-anting.
219
00:17:48,067 --> 00:17:50,035
Sing suwe
Aku ngrungokake pandhita ...
220
00:17:50,194 --> 00:17:53,198
Aku luwih seneng
iki putraning Allah.
221
00:17:53,364 --> 00:17:57,335
Matur nuwun, Wisnu,
kanggo ngenalke aku marang Kristus.
222
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
Aku teka kanggo iman
lumantar agama Hindu
223
00:18:07,253 --> 00:18:09,506
lan aku ketemu Gusti Allah
katresnan liwat Kristus.
224
00:18:09,672 --> 00:18:12,175
Nanging Gusti Allah ora
rampung karo aku durung.
225
00:18:22,268 --> 00:18:24,862
Gusti Allah makarya kanthi cara sing misterius.
226
00:18:25,021 --> 00:18:27,524
Lan mangkono,
Dheweke ngenalake awake maneh.
227
00:18:27,857 --> 00:18:30,406
Iki wektu kanthi asmane Allah
228
00:18:46,083 --> 00:18:47,710
Allahu Akbar.
229
00:18:50,254 --> 00:18:52,552
Arabku
ora tau apik banget...
230
00:18:52,715 --> 00:18:56,390
Nanging swara lan aran saka
tembung sing ndadekake aku nyedhaki Gusti.
231
00:18:56,552 --> 00:18:57,769
Ing nindakake Salah...
232
00:18:57,928 --> 00:19:00,101
lemah sing dakdemek
dadi lemah suci...
233
00:19:00,264 --> 00:19:03,734
lan aku nemokake perasaan
tentrem lan paseduluran.
234
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
Lamb iki kepileh.
235
00:19:16,572 --> 00:19:18,791
Iku sing paling apik
sajian ing meja.
236
00:19:19,241 --> 00:19:20,959
Sampeyan kabeh ilang.
237
00:19:22,411 --> 00:19:25,585
Sampeyan mung kudu ngowahi dadi telung
agama liyane, Piscine ...
238
00:19:25,748 --> 00:19:28,922
lan sampeyan bakal nglampahi urip ing preian.
239
00:19:29,168 --> 00:19:32,422
Apa kowe arep menyang Mekah
taun iki, Swami Yesus?
240
00:19:32,588 --> 00:19:35,842
Utawa menyang Roma kanggo sampeyan
penobatan minangka Paus Pi-us?
241
00:19:36,092 --> 00:19:37,765
Sampeyan tetep metu saka iki, Ravi.
242
00:19:37,927 --> 00:19:40,021
Kaya sampeyan seneng jangkrik,
Pi duwe kepentingan dhewe.
243
00:19:40,179 --> 00:19:42,432
Ora, Gita, Ravi duwe titik.
244
00:19:42,807 --> 00:19:47,153
Sampeyan ora bisa ngetutake telung beda
agama ing wektu sing padha, Piscine.
245
00:19:47,311 --> 00:19:48,608
kok ora?
246
00:19:48,771 --> 00:19:52,366
Amarga pracaya ing
kabeh bebarengan...
247
00:19:52,525 --> 00:19:55,779
iku padha karo ora pracaya
ing apa wae.
248
00:19:55,945 --> 00:19:59,119
Dheweke isih enom, Santosh.
Dheweke isih golek dalan.
249
00:19:59,281 --> 00:20:02,706
Lan carane dheweke bisa nemokake dalane
yen dheweke ora milih dalan?
250
00:20:03,452 --> 00:20:07,832
Rungokake, tinimbang mlumpat saka
siji agama menyang sabanjure ...
251
00:20:07,998 --> 00:20:10,000
kok ora miwiti karo alesan?
252
00:20:10,710 --> 00:20:12,007
Ing sawetara atus taun ...
253
00:20:12,169 --> 00:20:14,888
ilmu wis nggawa kita luwih adoh
ngerti alam semesta...
254
00:20:15,047 --> 00:20:17,800
tinimbang agama ing 10.000.
255
00:20:19,552 --> 00:20:21,350
Kuwi bener.
256
00:20:21,512 --> 00:20:22,809
Bapakmu bener.
257
00:20:23,514 --> 00:20:26,518
Ilmu bisa mulang kita luwih akeh
babagan apa sing ana ing njaba ...
258
00:20:26,684 --> 00:20:28,482
nanging dudu apa sing ana ing kene.
259
00:20:29,645 --> 00:20:32,194
Sawetara mangan daging,
sawetara mangan sayuran.
260
00:20:32,356 --> 00:20:34,700
Aku ora nyana kita kabeh
setuju kabeh...
261
00:20:34,859 --> 00:20:36,702
nanging aku bakal akeh
tinimbang duwe sampeyan
262
00:20:36,777 --> 00:20:38,529
pracaya ing soko
Aku ora setuju karo ...
263
00:20:38,696 --> 00:20:41,495
tinimbang nampa
kabeh wuta.
264
00:20:41,657 --> 00:20:45,503
Lan sing diwiwiti
kanthi mikir kanthi rasional.
265
00:20:46,871 --> 00:20:48,669
Ngerti ta?
266
00:20:51,083 --> 00:20:52,551
apik.
267
00:20:58,507 --> 00:21:00,430
Aku pengin dibaptis.
268
00:21:07,057 --> 00:21:09,435
Dadi, sampeyan wong Kristen
lan Muslim?
269
00:21:09,602 --> 00:21:11,024
Lan Hindu, mesthi.
270
00:21:11,187 --> 00:21:12,359
Lan wong Yahudi, aku kira.
271
00:21:12,521 --> 00:21:15,525
Inggih, kula mulang kursus ing
Kabbalah ing universitas.
272
00:21:15,691 --> 00:21:18,365
Lan apa ora? Iman iku a
omah karo akeh kamar.
273
00:21:18,527 --> 00:21:20,120
Nanging ora ana papan kanggo mangu-mangu?
274
00:21:20,279 --> 00:21:21,952
Oh, kathah.
Ing saben lantai.
275
00:21:22,114 --> 00:21:23,536
Ragu iku migunani.
276
00:21:23,699 --> 00:21:25,747
Iku tetep iman bab urip.
277
00:21:25,910 --> 00:21:28,083
Sawise kabeh, sampeyan ora bisa ngerti
kakuwatan imanmu
278
00:21:28,162 --> 00:21:29,379
nganti dites.
279
00:21:33,459 --> 00:21:36,212
Ing endi Selvam? Kita ora kudu
ing kene tanpa dheweke.
280
00:21:36,378 --> 00:21:37,880
Aja kuwatir.
281
00:21:39,548 --> 00:21:42,392
Aku wis weruh dheweke
nindakake iki kaping sewu.
282
00:21:44,887 --> 00:21:47,766
Aku pengin ketemu macan anyar kita.
283
00:21:48,766 --> 00:21:49,813
Pi!
284
00:21:49,892 --> 00:21:52,566
Halo? Richard Parker?
285
00:21:52,937 --> 00:21:55,941
Macan? Richard
Parker iku macan?
286
00:21:56,106 --> 00:21:58,950
Ya, dheweke entuk jenenge
liwat kesalahan clerical.
287
00:21:59,109 --> 00:22:02,113
A pamburu kejiret wong ngombe saka
aliran nalika isih bocah ...
288
00:22:02,279 --> 00:22:04,077
lan dijenengi ngelak.
289
00:22:04,240 --> 00:22:07,244
Nalika ngelak dadi gedhe banget, ing
pamburu ngedol dheweke menyang kebon binatang kita ...
290
00:22:07,409 --> 00:22:10,253
nanging jeneng wis diuripake
dokumen.
291
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
Pamburu kasebut kadhaptar
minangka ngelak,
292
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
lan macan
diarani Richard Parker.
293
00:22:15,417 --> 00:22:18,637
Kita ngguyu babagan iki,
lan jeneng macet.
294
00:22:19,004 --> 00:22:20,506
ayo...
295
00:22:21,257 --> 00:22:23,476
sadurunge kita nemoni alangan.
296
00:22:23,634 --> 00:22:25,477
Aku pengin ndeleng dheweke cedhak.
297
00:22:25,636 --> 00:22:27,104
Sampeyan dudu penjaga kebun binatang.
298
00:22:27,513 --> 00:22:29,106
Ayo!
299
00:22:47,449 --> 00:22:49,622
Iku, Richard Parker.
300
00:22:49,785 --> 00:22:51,503
Iku kanggo sampeyan.
301
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
Ora!
302
00:23:23,193 --> 00:23:25,321
Apa sampeyan mikir?
303
00:23:25,821 --> 00:23:27,164
Apa sampeyan ora duwe pikiran?
304
00:23:27,323 --> 00:23:29,371
Sing menehi idin
arep bali kene?
305
00:23:29,533 --> 00:23:32,912
Sampeyan mung nglirwakake kabeh
Aku tau ngajari kowe.
306
00:23:33,662 --> 00:23:36,256
Aku mung pengin
ngucap salam marang dheweke.
307
00:23:36,707 --> 00:23:38,505
Sampeyan mikir sing macan
kancamu?
308
00:23:38,667 --> 00:23:41,011
Dheweke kewan, dudu kanca dolanan.
309
00:23:42,171 --> 00:23:44,344
Kewan duwe nyawa.
310
00:23:44,506 --> 00:23:46,850
Aku wis weruh ing mripate.
311
00:23:49,720 --> 00:23:51,097
Golek Selvam.
312
00:24:02,024 --> 00:24:04,777
Sampeyan yakin, Pak?
Pi mung lanang.
313
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
Nglakoni. ayo maju!
314
00:24:07,863 --> 00:24:10,537
Kewan ora mikir
kaya kita.
315
00:24:10,699 --> 00:24:13,543
Wong sing lali iku
mateni awake dhewe.
316
00:24:13,702 --> 00:24:17,878
Macan iku dudu kancamu.
317
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Nalika sampeyan ndeleng mripate ...
318
00:24:19,708 --> 00:24:23,133
sampeyan ndeleng dhewe
emosi dibayangke bali ing sampeyan.
319
00:24:23,295 --> 00:24:25,047
Ora liya.
320
00:24:25,381 --> 00:24:27,141
Aja bodho.
Njaluk nuwun sewu.
321
00:24:28,884 --> 00:24:30,761
Apa sing wis sampeyan lakoni, Piscine?
322
00:24:30,928 --> 00:24:33,226
Sampeyan ngerti apa bapakmu
ngandika bab bali kene.
323
00:24:33,889 --> 00:24:37,234
nyuwun pangapunten. aku...
324
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
Apa sampeyan mikir?
325
00:24:39,311 --> 00:24:41,063
Iki antarane
bapak lan para putra.
326
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
Ngandika nuwun.
327
00:24:44,483 --> 00:24:45,951
Sampeyan pengin tatu wong-wong mau kanggo urip?
328
00:24:46,110 --> 00:24:49,080
Scar wong?
Sing lanang meh kelangan tangane.
329
00:24:49,238 --> 00:24:50,581
Nanging dheweke isih lanang.
330
00:24:50,739 --> 00:24:52,457
Dheweke bakal dadi wong lanang
luwih cepet tinimbang sing sampeyan pikirake.
331
00:24:52,616 --> 00:24:55,586
Lan iki minangka pelajaran sing ora dak lakoni
pengin dheweke tau lali.
332
00:24:56,328 --> 00:24:57,750
Selvam!
333
00:25:45,836 --> 00:25:48,756
...lan uga wis diselehake
negara ing kahanan darurat.
334
00:25:48,839 --> 00:25:52,139
Ing arahan, negara
saka Gujarat lan Tamil Nadu...
335
00:25:52,301 --> 00:25:55,350
bakal diselehake ing sangisore langsung
wewenang pamarentah pusat.
336
00:25:55,512 --> 00:25:57,230
Polisi bakal diwenehi wewenang...
337
00:25:57,389 --> 00:25:59,733
dicekel lan tanpa wates
nahan warga
338
00:25:59,808 --> 00:26:01,526
tanggung jawab kanggo pemberontakan.
339
00:26:06,065 --> 00:26:09,820
Iku diganti sawise
dina pelajaran Appa.
340
00:26:09,985 --> 00:26:12,659
& Lt; i & gt; donya wis ilang
sawetara pesona sawijining.
341
00:26:13,155 --> 00:26:16,830
Sekolah iku bosen. Boten namung
fakta, pecahan lan Prancis.
342
00:26:17,367 --> 00:26:21,417
Tembung lan pola sing dadi
terus, tanpa pungkasan.
343
00:26:21,580 --> 00:26:24,083
Kaya
jeneng celukanku sing ora klebu nalar.
344
00:26:29,004 --> 00:26:31,553
Aku tansaya gelisah
nggoleki apa-apa
345
00:26:31,673 --> 00:26:34,267
sing bisa nggawa makna
bali menyang uripku.
346
00:26:35,427 --> 00:26:38,101
Banjur, aku ketemu Anandi
347
00:26:47,064 --> 00:26:48,862
Ibu ngajak aku sinau musik
348
00:26:49,024 --> 00:26:51,447
Lan ing sawijining dina, guruku
mudhun karo flu.
349
00:26:52,027 --> 00:26:53,745
Dheweke takon yen
Aku bisa ngganti dheweke,
350
00:26:53,821 --> 00:26:55,619
muter irama
kanggo kelas tari.
351
00:27:11,880 --> 00:27:13,097
Ora.
352
00:27:13,590 --> 00:27:15,217
Yen sampeyan ora konsentrasi ...
353
00:27:15,384 --> 00:27:18,763
sampeyan ora bisa nyebut sampeyan
katresnan marang Gusti lumantar tari.
354
00:27:18,929 --> 00:27:21,057
Rasakake lemah
ngisor sikilmu.
355
00:27:21,223 --> 00:27:23,726
Bukak mripatmu
dhateng cakrawala.
356
00:27:23,892 --> 00:27:28,443
Ayo sing pulsa energi spiritual
liwat sampeyan lan metu menyang donya.
357
00:27:28,647 --> 00:27:30,570
Liwat abhinaya.
358
00:27:31,233 --> 00:27:33,827
Anandi, teka ing ngarep.
Nuntun wong-wong mau.
359
00:28:18,614 --> 00:28:20,616
Yagene kowe ngetutake aku?
360
00:28:20,782 --> 00:28:21,874
opo?
361
00:28:22,284 --> 00:28:24,662
Sampeyan ngetutake aku.
362
00:28:27,039 --> 00:28:29,133
Apa tegese iki?
363
00:28:30,500 --> 00:28:33,219
Ing tarian,
kowe lunga saka pataka...
364
00:28:33,795 --> 00:28:35,843
kang tegese alas.
365
00:28:36,006 --> 00:28:38,805
Banjur sampeyan nindakake ...
366
00:28:40,010 --> 00:28:41,353
Samputa...
367
00:28:41,511 --> 00:28:44,185
kang tegese
soko sing didhelikake.
368
00:28:44,348 --> 00:28:45,975
Lan sawise iku, sampeyan nindakake iki.
369
00:28:47,726 --> 00:28:50,195
Banjur sampeyan nindakake chatura.
370
00:28:50,354 --> 00:28:53,904
Nanging ing pungkasan,
sampeyan nindakake iki.
371
00:28:54,900 --> 00:28:57,323
Ora ana liyane
penari nindakake iku.
372
00:28:58,028 --> 00:29:00,656
Apa maksudmu? dewa saka
katresnan ndhelik ing alas?
373
00:29:00,822 --> 00:29:03,666
Ora, iku uga tegese
kembang teratai.
374
00:29:04,201 --> 00:29:06,499
Kembang teratai
ndhelik ing alas?
375
00:29:07,663 --> 00:29:10,416
Kenapa kembang teratai
ndhelik ing alas?
376
00:29:18,340 --> 00:29:20,434
Lan iki Richard Parker.
377
00:29:21,009 --> 00:29:22,807
Dheweke paling
makhluk sing nggumunake
378
00:29:22,886 --> 00:29:24,513
kita wis tau kene.
379
00:29:25,347 --> 00:29:27,691
Delengen dalane
dheweke noleh sirahe.
380
00:29:29,726 --> 00:29:32,900
Pamer. Kaya penari.
381
00:29:33,063 --> 00:29:35,361
Ora, dheweke krungu soko.
382
00:29:37,359 --> 00:29:40,329
Dheweke ngrungokake, sampeyan ndeleng?
383
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
Kita wis ngomong
bab iku kanggo sawetara wektu.
384
00:29:52,040 --> 00:29:54,213
Apa sampeyan ngerti
apa aku ngomong?
385
00:29:54,376 --> 00:29:55,719
Pi?
386
00:29:56,962 --> 00:29:58,714
Ngapunten, sampeyan wis ...
387
00:29:58,880 --> 00:30:00,427
kuwatir.
388
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
Kanggo kulawargaku.
389
00:30:02,551 --> 00:30:05,555
Kewan kita regane luwih akeh
ing luar negeri tinimbang ing India.
390
00:30:05,721 --> 00:30:07,723
Lan yen dewan kutha
stop dukung kita...
391
00:30:07,889 --> 00:30:09,732
Aku ora ngerti ngendi kita bakal.
392
00:30:09,891 --> 00:30:12,269
Dadi, iku sing kudu kita lakoni.
393
00:30:13,228 --> 00:30:15,151
Ngerti ta?
394
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
nyuwun pangapunten,
kita ngomong apa?
395
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
Kita ninggalake India.
396
00:30:23,280 --> 00:30:24,657
opo?
397
00:30:26,575 --> 00:30:28,248
Kita adol kebon binatang.
398
00:30:29,244 --> 00:30:32,123
Kebon binatang ora tau dadi duweke.
Tanah iku kagungane kutha.
399
00:30:32,289 --> 00:30:34,417
Nanging kewan iku duweke kita
lan yen kita adol ...
400
00:30:34,583 --> 00:30:36,677
kita bakal cukup
kanggo miwiti urip anyar.
401
00:30:36,835 --> 00:30:40,089
Nanging arep menyang ngendi?
Urip kita ing kene, Appa
402
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
Kanada.
403
00:30:41,423 --> 00:30:44,097
Aku duwe sawetara kesempatan
kanggo karya ing Winnipeg.
404
00:30:44,259 --> 00:30:47,263
Aku bakal ngirim paling akeh
kéwan for sale ing Amerika Utara.
405
00:30:47,429 --> 00:30:49,978
Kita bisa njaluk dalan kargo
kanggo kabeh kulawarga.
406
00:30:50,098 --> 00:30:51,600
Dadi...
407
00:30:51,767 --> 00:30:53,360
Wis mapan.
408
00:30:53,518 --> 00:30:56,271
Kita bakal lelayaran kaya Columbus.
409
00:30:56,855 --> 00:30:59,529
Nanging Columbus
nggoleki India.
410
00:31:08,116 --> 00:31:10,869
Butuh
akeh gaweyan kanggo ngedol kebon binatang.
411
00:31:11,620 --> 00:31:12,712
Sadurungé budhal...
412
00:31:12,788 --> 00:31:16,509
Aku lan Anandi wis cukup wektu
kanggo ngrusak atine siji-sijine.
413
00:31:16,958 --> 00:31:20,337
Mesthi, aku janji
Aku bakal bali sedina.
414
00:31:21,171 --> 00:31:22,673
Iku lucu.
415
00:31:22,839 --> 00:31:25,968
Aku kelingan kabeh liyane
bab dina pungkasan kita.
416
00:31:26,134 --> 00:31:29,229
Nanging aku ora kelingan
nyuwun pamit.
417
00:31:37,646 --> 00:31:41,196
Pi? padha
porsi nedha bengi ngisor.
418
00:31:54,329 --> 00:31:56,002
Piscine...
419
00:31:56,164 --> 00:31:58,667
sampeyan duwe kabeh urip
ing ngarep sampeyan.
420
00:31:59,418 --> 00:32:02,012
Kita nindakake iki
kanggo sampeyan lan Ravi.
421
00:32:04,256 --> 00:32:06,384
Ayo mlebu
lan nedha bengi.
422
00:32:15,892 --> 00:32:17,690
Vegetarian, mangga.
423
00:32:19,020 --> 00:32:21,899
Oh, anakku lan aku vegetarian.
Apa sampeyan duwe apa-apa ...
424
00:32:22,065 --> 00:32:25,194
Ora, ora, ora.
Ora luwih saos.
425
00:32:25,360 --> 00:32:27,112
Sampeyan ora pengin saos?
Ora.
426
00:32:28,363 --> 00:32:30,240
Ora, aku pengin soko
vegetarian.
427
00:32:31,074 --> 00:32:32,576
Oh.
428
00:32:34,494 --> 00:32:35,711
Kanggo masalah.
429
00:32:37,539 --> 00:32:41,260
Dheweke takon yen sampeyan duwe
soko vegetarian.
430
00:32:43,712 --> 00:32:46,056
Sapi sing ngasilake
ati iki vegetarian,
431
00:32:46,214 --> 00:32:49,138
babi sing mlebu
sosis iki padha vegetarian.
432
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
Kocak banget.
433
00:32:51,219 --> 00:32:54,063
Nanging bojoku ora mangan ati.
434
00:32:56,600 --> 00:32:58,523
Kanggo masalah.
435
00:32:58,894 --> 00:33:02,489
Banjur dheweke bisa mangan sosis,
beras, lan kuah.
436
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
Utawa sampeyan bisa masak panganan dhewe.
437
00:33:05,317 --> 00:33:07,820
Haw wani ngomong
marang bojoku kaya ngono?
438
00:33:08,487 --> 00:33:10,285
Iki segamu.
439
00:33:11,948 --> 00:33:14,076
Aku masak kanggo pelaut ...
440
00:33:14,159 --> 00:33:15,752
dudu wong kari.
441
00:33:16,661 --> 00:33:17,412
Apa sampeyan ngomong?
442
00:33:17,621 --> 00:33:18,463
Ayo lunga saka aku!
443
00:33:18,538 --> 00:33:22,133
Sampeyan mikir sampeyan sapa?
Sampeyan ora liya mung abdi!
444
00:33:22,209 --> 00:33:24,758
Aku mangan wong!
Sampeyan pakan kethek!
445
00:33:33,428 --> 00:33:34,930
Halo.
446
00:33:35,096 --> 00:33:36,643
Aku seneng Budha.
447
00:33:36,973 --> 00:33:38,600
Dadi, aku mangan sega
448
00:33:38,683 --> 00:33:40,606
jejere kuah.
449
00:33:40,936 --> 00:33:44,315
Ing kapal, saus dudu daging.
450
00:33:44,481 --> 00:33:45,653
Iku rasa.
451
00:33:46,358 --> 00:33:47,701
Sampeyan nyoba?
452
00:34:10,507 --> 00:34:12,384
Aja kuwatir.
453
00:34:12,551 --> 00:34:17,682
Kita bakal duwe akeh seger
Penyetor sawise kita mandheg ing Manila.
454
00:34:19,516 --> 00:34:23,146
Apa menehi jus jeruk
obat penenang?
455
00:34:23,311 --> 00:34:26,235
Dheweke ora arep
nyebabake alangan.
456
00:34:26,398 --> 00:34:29,368
Stress traveling
ora apik kanggo kewan ...
457
00:34:29,526 --> 00:34:32,325
lan mbantu
karo mabuk segara.
458
00:34:33,488 --> 00:34:39,666
Kita ora pengin ngresiki
setelah orangutan mabuk laut...
459
00:34:40,245 --> 00:34:41,497
apa kita?
460
00:34:47,919 --> 00:34:50,047
Bapakku dadi pengusaha.
461
00:34:50,130 --> 00:34:52,553
Dheweke wis tau cenderung
kewan dhewe.
462
00:34:54,384 --> 00:34:55,431
Aku sadar...
463
00:34:55,594 --> 00:34:59,565
ninggalake India mesthine
luwih angel kanggo dheweke tinimbang aku.
464
00:35:05,437 --> 00:35:06,780
Dadi...
465
00:35:07,230 --> 00:35:09,403
Apa aku lali apa-apa?
466
00:35:09,566 --> 00:35:10,726
Aku mikir sampeyan wis nyetel panggung.
467
00:35:10,859 --> 00:35:14,238
Nganti saiki, kita duwe bocah India jenenge
sawise kolam renang Prancis ...
468
00:35:14,404 --> 00:35:17,704
ing kapal Jepang kebak
kéwan, judhul kanggo Kanada.
469
00:35:17,866 --> 00:35:19,118
ya wis.
470
00:35:19,284 --> 00:35:23,039
Saiki, kita kudu ngirim anak kita menyang
tengah Pasifik lan ...
471
00:35:23,204 --> 00:35:26,208
Lan nggawe aku pracaya marang Gusti Allah.
472
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
ya.
473
00:35:29,252 --> 00:35:31,129
Kita bakal teka.
474
00:35:36,468 --> 00:35:38,766
Patang dina
saka Manila...
475
00:35:38,928 --> 00:35:42,057
ndhuwur Palung Mariana,
titik paling jero ing bumi.
476
00:35:45,727 --> 00:35:48,697
Kapal kita,
The Tsimtsum, diterusake,
477
00:35:48,813 --> 00:35:51,817
<i> bullishly indifferent
menyang sekitare.
478
00:35:52,776 --> 00:35:57,156
Iku dipindhah karo alon, massive
kapercayan saka bawana
479
00:36:33,608 --> 00:36:34,825
Ravi?
480
00:36:35,610 --> 00:36:36,953
Kowe krungu, Ravi?
481
00:36:37,112 --> 00:36:38,329
Aku lagi turu.
482
00:36:38,488 --> 00:36:40,490
Iki prahara.
Ayo nonton.
483
00:36:40,657 --> 00:36:41,954
Apa sampeyan edan?
484
00:36:42,367 --> 00:36:44,210
Kita bakal kesamber petir.
485
00:36:44,452 --> 00:36:47,296
Ora, kita ora bakal. Iku bakal
kenek jembatan dhisik.
486
00:36:48,790 --> 00:36:51,168
Aja nggodha badai, Pi.
487
00:37:04,639 --> 00:37:05,936
waah.
488
00:37:19,529 --> 00:37:20,655
Oh!
489
00:37:55,106 --> 00:37:58,952
More udan! More udan!
490
00:38:01,488 --> 00:38:03,957
Gusti saka Badai!
491
00:38:04,240 --> 00:38:05,583
woy!
492
00:38:06,451 --> 00:38:07,998
kilat!
493
00:38:26,054 --> 00:38:27,055
Ah!
494
00:38:47,617 --> 00:38:49,085
Mbah!
495
00:38:50,411 --> 00:38:51,503
Appa!
496
00:38:53,081 --> 00:38:56,802
Ravi! Metu! Metu!
497
00:39:34,455 --> 00:39:36,423
Tulungi aku!
498
00:39:41,629 --> 00:39:42,972
Tulung!
499
00:39:45,174 --> 00:39:46,471
Njaluk ing prau!
500
00:39:46,634 --> 00:39:48,636
Mangga! Simpen kulawargaku!
501
00:39:48,803 --> 00:39:50,601
Aja wedi, oke?
Ngenteni, tetep kene!
502
00:39:50,763 --> 00:39:52,356
Sampeyan kudu mbantu wong-wong mau!
Mangga!
503
00:39:52,515 --> 00:39:53,812
Pasang iki.
504
00:39:53,975 --> 00:39:56,398
Ora, ora, kulawargaku!
Mangga!
505
00:39:58,730 --> 00:40:00,152
Kita kudu nulungi wong-wong mau!
506
00:40:00,315 --> 00:40:02,613
Kita ora duwe wektu.
Keluargaku wis bali!
507
00:40:02,775 --> 00:40:05,028
Kita mbantu!
Sampeyan kudu lunga!
508
00:40:05,194 --> 00:40:06,366
Sapa sing ngeculke kabeh kewan?
509
00:40:06,529 --> 00:40:07,781
Sampeyan kudu lunga saiki!
510
00:40:07,947 --> 00:40:10,245
Ora, ngenteni, bapakku!
Dheweke ora bisa nglangi!
511
00:40:10,325 --> 00:40:11,372
lungaa!
512
00:40:14,287 --> 00:40:17,257
Tetep ing prau!
Tahan, tahan!
513
00:40:18,499 --> 00:40:20,092
Nggawa mudhun!
514
00:40:28,009 --> 00:40:31,013
Hey! Sampeyan!
Apa sing sampeyan tindakake?
515
00:40:32,639 --> 00:40:33,686
Langsung!
516
00:40:34,057 --> 00:40:36,059
Hey, hey!
517
00:41:39,038 --> 00:41:43,464
Hey! Nang kene!
Nang kene!
518
00:42:18,119 --> 00:42:19,837
Richard Parker?
519
00:42:19,996 --> 00:42:21,669
Ora! Ora!
520
00:42:22,582 --> 00:42:25,756
Ora! lungaa! lungaa!
521
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
Agh!
522
00:44:34,839 --> 00:44:37,718
Mbah!
523
00:44:37,884 --> 00:44:41,855
Appa! Ravi.
524
00:44:43,389 --> 00:44:46,233
Nuwun sewu.
525
00:44:48,436 --> 00:44:51,861
Nuwun sewu!
526
00:46:35,209 --> 00:46:36,301
Hari?
527
00:47:11,787 --> 00:47:14,836
Katon kaya obat sampeyan
durung luntur.
528
00:47:29,138 --> 00:47:33,860
Jus jeruk!
Jus jeruk!
529
00:47:47,239 --> 00:47:49,367
Sugeng rawuh ing Pi's Ark.
530
00:48:14,266 --> 00:48:16,485
Anakmu ngendi,
Jus jeruk?
531
00:48:26,529 --> 00:48:30,909
Aja kuwatir, aku yakin ibu
lan bapak ketemu dheweke.
532
00:48:34,328 --> 00:48:36,877
Dheweke kabeh bakal teka ing kene.
533
00:48:44,755 --> 00:48:47,224
Hello!
534
00:48:50,344 --> 00:48:53,018
Hello!
535
00:48:55,057 --> 00:48:58,106
sapa wae!
536
00:50:01,332 --> 00:50:02,584
Ora!
537
00:50:02,958 --> 00:50:07,964
Mungkasi! Ora!
Mungkasi! Mungkasi!
538
00:50:10,966 --> 00:50:11,466
Ora! Ora!
539
00:51:01,016 --> 00:51:02,563
Ngapunten, Jus Jeruk.
540
00:51:02,726 --> 00:51:05,900
Aku ora duwe mabuk segara
obat kanggo sampeyan.
541
00:51:07,022 --> 00:51:10,117
Pasokan.
Oh, persediaan!
542
00:52:17,551 --> 00:52:20,100
ya wis! ya wis!
543
00:52:30,064 --> 00:52:31,737
Ora! Ora!
544
00:52:32,900 --> 00:52:34,573
Ora! Ora!
545
00:52:54,755 --> 00:52:57,133
Ayo! Ayo!
546
00:52:57,591 --> 00:52:59,013
Ayo!
547
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
Mmm.
548
00:57:41,792 --> 00:57:44,215
Jenengku Pi Patel.
549
00:57:44,711 --> 00:57:47,214
Aku wis ing shipwreck.
550
00:57:47,881 --> 00:57:50,555
Aku mung numpak sekoci...
551
00:57:52,803 --> 00:57:54,055
karo macan.
552
00:57:56,056 --> 00:57:58,058
Tulung kirim bantuan.
553
00:59:45,540 --> 00:59:49,886
Dhuh Allah, kawula pasrahaken dhateng Paduka.
554
00:59:50,420 --> 00:59:52,923
Aku kapalmu.
555
00:59:54,674 --> 00:59:58,554
Apa wae sing teka, aku pengin ngerti.
556
01:00:00,514 --> 01:00:02,357
Tampilake kula.
557
01:00:11,858 --> 01:00:14,737
Ora ana garis.
558
01:00:18,782 --> 01:00:23,037
Atur omahmu lan
ndhudhuk ing perang kanggo urip.
559
01:00:23,370 --> 01:00:25,839
Ngadegake sing ketat
jadwal mangan,
560
01:00:25,956 --> 01:00:28,379
ngawasi lan ngaso.
561
01:00:29,042 --> 01:00:32,296
Aja ngombe
cipratan utawa banyu segara.
562
01:00:34,214 --> 01:00:38,390
Tetep sibuk nanging nyingkiri
gaweyan sing ora perlu.
563
01:00:41,054 --> 01:00:43,728
Pikiran bisa tetep dikuwasani
kanthi dolanan kertu...
564
01:00:44,224 --> 01:00:47,228
Puluh Pitakonan, utawa! Telik.
565
01:00:49,896 --> 01:00:54,072
Komunitas nyanyi iku liyane
cara sing apik kanggo ngunggahake semangat.
566
01:00:56,778 --> 01:00:59,827
Crita
dianjurake banget.
567
01:01:03,910 --> 01:01:06,959
Sing paling penting, aja kelangan pangarep-arep.
568
01:01:15,755 --> 01:01:19,180
Ana sawetara perkara sing bisa nyuda semangat
luwih cepet tinimbang mabuk laut.
569
01:01:20,594 --> 01:01:25,191
Ombak sing paling kuat dirasakake nalika a
prau dadi miring karo arus.
570
01:01:25,348 --> 01:01:29,979
A jangkar segara digunakake minangka seret kanggo
terus sirahe prau kanggo angin.
571
01:01:30,145 --> 01:01:32,819
Panganggone sing bener
bisa nambah kontrol
572
01:01:32,939 --> 01:01:35,613
lan ngurangi mabuk laut
nalika segara atos.
573
01:01:36,943 --> 01:01:39,742
Kanggo castaways sing kudu nuduhake
lifeboats karo gedhe,
574
01:01:39,821 --> 01:01:41,198
Karnivora mbebayani...
575
01:01:41,281 --> 01:01:44,660
Iku apike kanggo netepake
wilayah minangka wilayah sampeyan.
576
01:01:44,826 --> 01:01:46,328
Coba cara iki.
577
01:01:46,494 --> 01:01:47,586
Langkah siji.
578
01:01:47,662 --> 01:01:50,791
Pilih dina nalika ombak
moderat, nanging biasa.
579
01:01:51,041 --> 01:01:54,170
Langkah loro. Kanthi lifeboat
madhep ing ombak...
580
01:01:54,294 --> 01:01:58,800
nggawe kulo nyaman kaya
bisa, jotosan singsot soothingly.
581
01:01:59,132 --> 01:02:02,511
Langkah telu. Nguripake lifeboat
miring ombak...
582
01:02:02,636 --> 01:02:05,856
diiringi kasar,
nggunakake singsot sing agresif.
583
01:02:06,014 --> 01:02:07,641
Kanthi pengulangan sing cukup...
584
01:02:07,807 --> 01:02:09,935
kewan bakal digandhengake
swarane singsot...
585
01:02:10,018 --> 01:02:12,567
Kanthi rasa ora nyaman
saka mabuk laut.
586
01:02:13,230 --> 01:02:16,404
Cara sing padha wis suwe
digunakake dening pelatih sirkus ...
587
01:02:16,566 --> 01:02:19,661
Sanajan umume kurang
akses menyang segara atos.
588
01:02:20,028 --> 01:02:22,827
Ayo slompret nyuworo!
589
01:02:22,989 --> 01:02:26,744
Ayo drum muter diwiwiti!
590
01:02:27,327 --> 01:02:30,171
Siapke kaget!
591
01:02:30,330 --> 01:02:34,551
Iki, kanggo sampeyan
rasa seneng lan instruksi!
592
01:02:35,168 --> 01:02:39,514
Acara sing wis sampeyan tunggu
kanggo kabeh uripmu...
593
01:02:39,673 --> 01:02:42,643
rauh bakal miwiti!
594
01:02:44,219 --> 01:02:46,267
Apa sampeyan siap kanggo
keajaiban iku?
595
01:02:47,430 --> 01:02:50,434
Nah, banjur, aku menehi sampeyan ...
596
01:02:50,600 --> 01:02:55,026
macan Bengal sing nggumunake!
597
01:03:05,532 --> 01:03:10,379
Halo, Richard Parker.
Ngapunten babagan kulo macet.
598
01:03:44,404 --> 01:03:49,285
Kula! Sampeyan ngerti?
Panjenengan, kula!
599
01:03:52,454 --> 01:03:54,422
Sampeyan ngerti?
600
01:04:02,047 --> 01:04:03,424
Ew!
601
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
Langkah papat.
602
01:04:08,261 --> 01:04:11,856
Langkah ora digatekake
siji nganti telu.
603
01:04:39,542 --> 01:04:43,968
Iki, Richard Parker.
Aku njupuk banyu kanggo sampeyan.
604
01:04:57,811 --> 01:05:02,317
Ing kebon binatang, kita menehi panganan macan
rata-rata limang kilo daging saben dina.
605
01:05:02,899 --> 01:05:06,028
Richard Parker
bakal enggal luwe.
606
01:05:08,071 --> 01:05:11,575
Macan iku perenang sing kuat,
lan yen dheweke keluwen cukup ...
607
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
Aku wedi sing cilik
banyu ing antarane kita
608
01:05:13,827 --> 01:05:15,875
Ora bakal dadi pangayoman.
609
01:05:16,037 --> 01:05:18,540
Aku kudu golek cara
kanggo dipakani
610
01:05:18,706 --> 01:05:22,256
Aku bisa mangan biskuit nanging Gusti
digawe macan karnivora...
611
01:05:22,335 --> 01:05:24,508
Dadi aku kudu sinau golek iwak
612
01:05:24,671 --> 01:05:27,390
Yen aku ora,
Aku wedi dheweke mangan pungkasan
613
01:05:27,465 --> 01:05:29,684
bakal kurus,
lanang vegetarian.
614
01:05:39,519 --> 01:05:41,567
Sabar!
615
01:07:47,981 --> 01:07:49,654
Apa sing dak lakoni?
616
01:08:07,542 --> 01:08:10,216
Enteni! Aku mikir.
617
01:09:40,134 --> 01:09:42,808
Telung puluh loro karton
saka biskuit.
618
01:09:44,764 --> 01:09:47,608
Sangang puluh telu kaleng banyu.
619
01:10:59,547 --> 01:11:01,345
Nuwun sewu.
620
01:11:03,926 --> 01:11:05,678
Nuwun sewu.
621
01:11:07,722 --> 01:11:10,601
Matur nuwun, Gusti Wisnu.
622
01:11:10,767 --> 01:11:14,897
Matur nuwun kanggo teka ing wangun
saka iwak lan nylametake nyawa kita.
623
01:11:15,897 --> 01:11:17,695
matur nuwun.
624
01:13:26,027 --> 01:13:28,405
Mesthi, aku nggawa kabeh
biskuit lan banyu
625
01:13:28,487 --> 01:13:31,081
ing rakit karo kula
kanggo njaga aman.
626
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
Bodho.
627
01:13:36,162 --> 01:13:38,256
Keluwen bisa
ngganti kabeh sampeyan
628
01:13:38,331 --> 01:13:40,584
& Lt; i & gt; tau mikir sampeyan
ngerti babagan sampeyan.
629
01:14:30,591 --> 01:14:32,764
Kene, iku sampeyan!
630
01:14:46,691 --> 01:14:48,318
Oh! Ah!
631
01:15:41,704 --> 01:15:43,172
Kula! Kula!
632
01:16:48,687 --> 01:16:50,815
Aku ora bisa resiko urip saben wektu
633
01:16:50,898 --> 01:16:53,697
Aku kudu menek
menyang prau kanggo persediaan.
634
01:16:53,859 --> 01:16:56,032
Iki wektu kanggo netepake iki
635
01:16:56,278 --> 01:16:58,076
Yen kita arep
urip bebarengan,
636
01:16:58,155 --> 01:17:00,704
kita kudu sinau
kanggo komunikasi.
637
01:17:00,866 --> 01:17:03,494
Mungkin Richard Parker
ora bisa dicekel,
638
01:17:03,577 --> 01:17:06,376
nanging kanthi kersaning Allah,
dheweke bisa dilatih.
639
01:18:16,317 --> 01:18:17,364
Ora!
640
01:18:25,993 --> 01:18:27,791
apik.
641
01:19:46,699 --> 01:19:49,953
Ayo, Richard Parker. lunga.
642
01:19:50,244 --> 01:19:52,918
Ayo menyang omah,
Aku bakal ninggalake sampeyan piyambak.
643
01:19:53,080 --> 01:19:56,050
Aku bakal ngormati, aku janji.
644
01:20:00,212 --> 01:20:02,715
lunga. Ayo.
645
01:20:10,764 --> 01:20:12,391
ya wis!
646
01:20:46,925 --> 01:20:49,019
Aku ora tau mikir
alit-alit iyub-iyub
647
01:20:49,094 --> 01:20:51,813
bisa nggawa aku
seneng banget.
648
01:20:52,348 --> 01:20:57,275
Iku tumpukan alat,
ember, lading, potlot...
649
01:20:57,436 --> 01:20:59,484
bisa dadi aku
bandha paling gedhe.
650
01:20:59,813 --> 01:21:03,784
Utawa sing ngerti Richard Parker iku
kene bisa tau nggawa kula tentrem.
651
01:21:04,818 --> 01:21:06,286
Ing wektu kaya iki...
652
01:21:06,445 --> 01:21:08,698
Aku kelingan yen dheweke wis
minangka sethitik pengalaman
653
01:21:08,781 --> 01:21:11,330
karo donya nyata kaya aku
654
01:21:11,492 --> 01:21:14,837
Kita padha digedhekake ing kebon binatang
dening master padha
655
01:21:14,995 --> 01:21:19,967
Saiki kita wis yatim piatu, ditinggal
ngadhepi master utama kita bebarengan.
656
01:21:20,125 --> 01:21:23,675
Tanpa Richard Parker,
Aku wis mati saiki
657
01:21:23,837 --> 01:21:26,181
Aku wedi marang dheweke tansah kula waspada.
658
01:21:26,340 --> 01:21:29,640
Ngopeni kabutuhane
menehi tujuan uripku.
659
01:21:34,640 --> 01:21:36,062
Dolphins.
660
01:21:36,225 --> 01:21:38,353
Hey, Richard Parker!
661
01:21:55,661 --> 01:21:57,413
Hey!
662
01:22:49,465 --> 01:22:53,720
Sing paling penting, aja kelangan pangarep-arep.
663
01:23:25,584 --> 01:23:29,634
Wolung, lima, lima,
nul, telu, enem, enem...
664
01:23:29,755 --> 01:23:32,304
nul, wolu, nul, siji...
665
01:23:32,466 --> 01:23:37,267
telu, enem, nul, papat,
enem, enem, wolung ...
666
01:23:45,103 --> 01:23:47,481
Apa sampeyan ndeleng?
667
01:23:52,277 --> 01:23:54,029
Ngomong karo aku.
668
01:23:57,658 --> 01:23:59,877
Marang kula apa sampeyan ndeleng.
669
01:26:06,745 --> 01:26:10,090
Aku mung duwe tembung
ditinggal kanggo nyumerepi.
670
01:26:10,666 --> 01:26:14,011
Kabeh dicampur.
Pecah.
671
01:26:14,586 --> 01:26:19,763
Ora bisa ngomong lamunan, wengi
ngimpi, saka kasunyatan anymo ...
672
01:26:37,943 --> 01:26:39,945
Badai, Richard Parker.
673
01:27:07,472 --> 01:27:08,815
Ora!
674
01:27:14,187 --> 01:27:15,564
Ora!
675
01:27:40,213 --> 01:27:42,386
Pinujia Allah!
676
01:27:43,091 --> 01:27:45,059
Gusti kabeh jagad!
677
01:27:45,218 --> 01:27:48,848
Sing welas asih,
ingkang welas asih!
678
01:27:48,930 --> 01:27:50,227
Ah!
679
01:27:55,187 --> 01:27:57,189
Metu.
680
01:27:58,190 --> 01:28:02,866
Richard Parker! metu,
sampeyan kudu ndeleng iki!
681
01:28:03,862 --> 01:28:05,864
Iku ayu!
682
01:28:16,875 --> 01:28:21,051
Aja ndhelikake dhewe!
Dheweke wis teka kanggo kita!
683
01:28:21,213 --> 01:28:22,886
Iku mukjijat!
684
01:28:36,478 --> 01:28:40,073
Ayo metu lan ndeleng Gusti Allah,
Richard Parker!
685
01:28:52,828 --> 01:28:56,082
Yagene kowe medeni dheweke?
686
01:28:56,248 --> 01:28:57,249
Duh Gusti!
687
01:28:57,415 --> 01:29:02,091
Aku wis kelangan kulawarga!
Aku wis ilang kabeh!
688
01:29:02,254 --> 01:29:06,680
Aku pasrah!
Apa maneh sing dikarepake?
689
01:29:29,990 --> 01:29:32,334
Ngapunten, Richard Parker.
690
01:32:40,055 --> 01:32:42,934
Kita bakal mati, Richard Parker.
691
01:32:46,644 --> 01:32:49,147
Nuwun sewu.
692
01:33:21,179 --> 01:33:25,855
Mbah, Appa, Ravi...
693
01:33:27,769 --> 01:33:31,194
Aku seneng aku arep
kanggo ndeleng sampeyan enggal.
694
01:33:39,364 --> 01:33:42,994
Apa sampeyan bisa ngrasakake udan?
695
01:34:01,511 --> 01:34:06,392
Gusti, matur nuwun kanggo
menehi uripku.
696
01:34:08,560 --> 01:34:10,562
Aku wis siyap saiki.
697
01:34:41,676 --> 01:34:43,770
Richard Parker?
698
01:35:32,018 --> 01:35:33,691
Mmm.
699
01:36:22,026 --> 01:36:24,199
nyuwun pangapunten.
700
01:36:24,946 --> 01:36:26,664
Obah.
701
01:36:27,365 --> 01:36:29,868
Obah. nyuwun pangapunten.
702
01:38:42,125 --> 01:38:44,469
Hey! Hey!
703
01:38:45,336 --> 01:38:46,838
Hei, ayo!
704
01:38:49,340 --> 01:38:50,842
Hey.
705
01:38:51,843 --> 01:38:55,268
Hey, minggat.
Iki kasurku.
706
01:41:03,474 --> 01:41:05,897
Iku untu manungsa?
707
01:41:06,060 --> 01:41:09,155
Apa sampeyan ora weruh? Ing
pulo iku karnivora.
708
01:41:09,313 --> 01:41:12,157
Karnivora?
Kaya Venus Flytrap?
709
01:41:12,316 --> 01:41:15,160
Ya, kabeh pulo.
710
01:41:15,319 --> 01:41:19,790
Tanduran, banyu ing
pools, lemah banget dhewe.
711
01:41:20,491 --> 01:41:23,461
Sajrone dina, sing
blumbang dianakaké banyu seger.
712
01:41:23,619 --> 01:41:25,747
Nanging ing wayah wengi,
sawetara proses kimia
713
01:41:25,830 --> 01:41:28,834
nguripake banyu
ing blumbang kasebut dadi asam ...
714
01:41:29,792 --> 01:41:32,011
asam sing larut
iwak iku...
715
01:41:32,169 --> 01:41:34,672
sing ngirim meerkat
nyusup ing wit-witan,
716
01:41:34,755 --> 01:41:36,974
lan Richard Parker
mlayu menyang prau.
717
01:41:37,133 --> 01:41:39,135
Nanging ing ngendi
waos asale?
718
01:41:39,302 --> 01:41:42,101
Taun kepungkur, sawetara wong miskin,
kaya aku...
719
01:41:42,263 --> 01:41:45,016
mesthine wis ketemu dhewe
terdampar ing pulo kasebut ...
720
01:41:45,182 --> 01:41:48,527
lan, kaya kula, panginten kang
bisa tetep ana ing salawas-lawase.
721
01:41:48,686 --> 01:41:53,533
Nanging kabeh sing diwenehake dening pulo kasebut
dina, iku njupuk adoh maneh ing wayah wengi.
722
01:41:55,026 --> 01:42:00,203
Kanggo dipikir, pira jam ngginakaken
karo mung meerkats kanggo perusahaan.
723
01:42:00,364 --> 01:42:02,787
Carane akeh kasepen dijupuk ing.
724
01:42:03,159 --> 01:42:05,378
Aku mung ngerti
akhire seda
725
01:42:05,453 --> 01:42:07,455
lan pulo kasebut nyerna dheweke ...
726
01:42:07,622 --> 01:42:10,375
mung kari untune.
727
01:42:11,709 --> 01:42:15,179
Aku weruh carane uripku bakal mungkasi
yen aku tetep ing pulo iku.
728
01:42:15,338 --> 01:42:17,056
Piyambak lan lali.
729
01:42:17,882 --> 01:42:22,558
Aku kudu bali menyang
donya, utawa mati nyoba.
730
01:42:26,390 --> 01:42:29,189
Aku ngentekake dina sabanjure
nyiapake prau.
731
01:42:29,352 --> 01:42:31,400
Aku ngisi tokoku
nganggo banyu seger...
732
01:42:31,646 --> 01:42:34,240
mangan rumput laut nganti wetengku
ora bisa njupuk maneh ...
733
01:42:34,398 --> 01:42:36,742
lan nggawa akeh
meerkats minangka aku bisa pas
734
01:42:36,817 --> 01:42:39,912
menyang lemari panyimpenan
kanggo Richard Parker.
735
01:42:41,072 --> 01:42:43,166
Aku ora bisa lunga
tanpa dheweke, mesthi
736
01:42:43,324 --> 01:42:45,167
Iku bakal ateges matèni wong
737
01:42:46,911 --> 01:42:49,881
Lan mangkono,
Aku ngenteni bali
738
01:42:51,999 --> 01:42:53,922
Aku ngerti dheweke ora bakal telat
739
01:42:54,085 --> 01:42:57,589
Richard Parker!
740
01:43:09,934 --> 01:43:12,437
Ora ana sing weruh
pulo ngambang wiwit.
741
01:43:12,603 --> 01:43:15,903
Lan sampeyan ora bakal maca bab iku
wit ing sembarang buku alam.
742
01:43:16,065 --> 01:43:20,115
Lan durung, yen aku wis ora ketemu sing
pesisir, aku mesthi mati.
743
01:43:20,277 --> 01:43:22,621
Yen aku ora
nemokake untune,
744
01:43:22,697 --> 01:43:25,792
Aku wis ilang,
piyambak ing salawas-lawase
745
01:43:25,950 --> 01:43:28,453
Sanajan Gusti Allah katon
wis nilar kula...
746
01:43:28,619 --> 01:43:30,121
Dheweke nonton.
747
01:43:30,287 --> 01:43:33,086
Sanajan Panjenenganipun ketoke indifferent
marang kasangsaranku...
748
01:43:33,249 --> 01:43:34,717
Dheweke nonton.
749
01:43:34,875 --> 01:43:38,721
Lan nalika aku wis ngluwihi kabeh pangarep-arep
saka nyimpen, Panjenenganipun maringi kula istirahat ...
750
01:43:38,879 --> 01:43:41,974
banjur menehi tandha
kanggo nerusake perjalanan.
751
01:43:54,812 --> 01:43:57,361
Nalika kita tekan
pesisir Meksiko,
752
01:43:57,440 --> 01:44:00,239
Aku wedi
nglilani prau.
753
01:44:00,776 --> 01:44:04,155
Kekuwatanku ilang.
Aku dadi ringkih.
754
01:44:04,321 --> 01:44:08,121
Aku wedi yen ing rong kaki saka
banyu, supaya cedhak deliverance ...
755
01:44:08,284 --> 01:44:10,332
Aku bakal klelep.
756
01:44:19,587 --> 01:44:23,592
Aku berjuang menyang pantai
lan tiba ing wedhi.
757
01:44:23,758 --> 01:44:25,510
Iku anget lan alus...
758
01:44:25,676 --> 01:44:28,976
Kaya menet pasuryanku
marang pipine Gusti.
759
01:44:29,847 --> 01:44:34,353
Lan nang endi wae, loro mata padha
mesem karo aku ana.
760
01:44:38,355 --> 01:44:42,110
Aku wis suwe banget,
Aku meh ora bisa obah.
761
01:44:48,115 --> 01:44:51,289
Lan, Richard Parker
ndhisiki kula.
762
01:44:52,661 --> 01:44:56,711
Dheweke mbentang sikile
lan mlaku ing pinggir pantai.
763
01:45:00,461 --> 01:45:03,715
Ing pinggir alas,
dheweke mandheg.
764
01:45:03,881 --> 01:45:06,350
Aku yakin dheweke arep
kanggo ndeleng maneh aku ...
765
01:45:06,634 --> 01:45:09,729
mratapi kupinge
marang sirahe, grumbulan.
766
01:45:09,887 --> 01:45:13,983
Sing bakal nggawa kita
hubungan kanggo mburi ing sawetara cara.
767
01:45:15,893 --> 01:45:19,067
Nanging dheweke mung mandeng ngarep
menyang alas.
768
01:45:22,650 --> 01:45:25,244
Banjur, Richard Parker,
kancaku sing galak...
769
01:45:25,402 --> 01:45:28,076
sing elek
sing njaga aku urip...
770
01:45:30,866 --> 01:45:34,496
ilang
ing salawas-lawase saka uripku.
771
01:45:40,501 --> 01:45:44,005
Sawise sawetara jam, anggota
saka spesies dhewe ketemu kula.
772
01:45:44,505 --> 01:45:47,600
Dheweke lunga lan bali karo a
grup sing nggawa aku adoh.
773
01:45:49,760 --> 01:45:52,058
Aku nangis kaya bocah.
774
01:45:52,221 --> 01:45:56,567
Ora amarga aku kepunjulen ing
wis slamet, sanajan aku.
775
01:45:57,434 --> 01:46:03,612
Aku nangis amarga Richard
Parker ninggalake kula dadi unceremoniously.
776
01:46:05,067 --> 01:46:07,616
& Lt; i & gt; Iku nyuwil atiku
777
01:46:13,075 --> 01:46:15,954
Sampeyan ngerti, bapakku bener.
778
01:46:16,120 --> 01:46:18,873
Richard Parker tau
weruh aku dadi kancane.
779
01:46:19,456 --> 01:46:23,381
Sawise kabeh kita wis liwat,
dheweke malah ora noleh.
780
01:46:24,545 --> 01:46:26,545
Nanging aku kudu percaya ana
luwih ing mripate ...
781
01:46:26,589 --> 01:46:29,593
tinimbang bayanganku dhewe
mandeng aku.
782
01:46:29,758 --> 01:46:32,056
Aku ngerti.
Aku rumangsa.
783
01:46:32,928 --> 01:46:35,147
Sanajan aku ora bisa mbuktekake.
784
01:46:40,436 --> 01:46:41,938
Sampeyan ngerti,
Aku wis ninggalake akeh banget.
785
01:46:42,104 --> 01:46:45,483
Kulawarga, kebon binatang,
India, Anandhi.
786
01:46:45,816 --> 01:46:49,912
Aku Upaminipun, ing pungkasan, kabeh
urip dadi tumindak ngeculke.
787
01:46:50,654 --> 01:46:53,498
Nanging apa tansah
paling lara...
788
01:46:53,657 --> 01:46:57,287
ora njupuk wayahe
nyuwun pamit.
789
01:46:58,996 --> 01:47:03,172
Aku ora tau bisa matur nuwun
bapak kanggo kabeh aku sinau saka dheweke.
790
01:47:03,334 --> 01:47:06,338
Kanggo ngomong marang dheweke,
tanpa pelajarane...
791
01:47:06,921 --> 01:47:09,174
Aku ora bakal slamet.
792
01:47:11,300 --> 01:47:14,975
Aku ngerti Richard Parker iku a
macan, nanging aku pengin ngomong ...
793
01:47:15,137 --> 01:47:17,811
“Wis rampung.
Kita slamet."
794
01:47:17,973 --> 01:47:21,773
“Matur nuwun wis nylametake nyawaku.
Aku tresna sampeyan, Richard Parker."
795
01:47:21,936 --> 01:47:24,655
"Sampeyan mesthi
karo aku."
796
01:47:26,190 --> 01:47:28,534
"Muga-muga Gusti Allah nunggil karo kowé."
797
01:47:35,699 --> 01:47:38,043
Aku ora ngerti arep ngomong apa.
798
01:47:44,375 --> 01:47:46,969
Iku angel pracaya, ta?
799
01:47:49,964 --> 01:47:52,183
Iku akeh kanggo njupuk.
800
01:47:52,549 --> 01:47:55,302
Kanggo ngerteni
apa tegese kabeh.
801
01:47:55,469 --> 01:47:56,641
Yen kedadeyan, kedadeyan.
802
01:47:56,720 --> 01:47:59,314
Kenapa kudu
kanggo maksud apa?
803
01:48:00,849 --> 01:48:03,819
Sawetara iku
cukup luar biasa.
804
01:48:03,978 --> 01:48:06,322
Delengen, aku mung siji
sing slamet saka kapal karam.
805
01:48:06,897 --> 01:48:10,071
Dadi perusahaan kapal Jepang
dikirim wong loro kanggo ngomong karo aku ...
806
01:48:10,234 --> 01:48:13,078
ing rumah sakit Meksiko
ngendi aku iki waras.
807
01:48:15,155 --> 01:48:17,078
Aku isih duwe salinan
saka laporane.
808
01:48:19,243 --> 01:48:22,338
Dheweke duwe klaim asuransi
kanggo mapan...
809
01:48:22,496 --> 01:48:25,420
lan padha kepéngin ngerti
kapale kok klelep.
810
01:48:26,417 --> 01:48:27,885
Dheweke uga ora ngandel marang aku.
811
01:48:31,171 --> 01:48:34,846
Ewonan meerkat ing a
pulau karnivora terapung...
812
01:48:35,009 --> 01:48:36,932
lan ora ana sing tau weruh?
813
01:48:37,094 --> 01:48:39,893
Ya kaya sing dakkandhakake.
814
01:48:40,055 --> 01:48:41,773
Gedhang ora ngambang.
815
01:48:41,932 --> 01:48:43,434
Kowe kok
ngomong babagan gedhang?
816
01:48:43,600 --> 01:48:46,274
Sampeyan ngomong wong utan ngambang
kanggo sampeyan ing buntelan gedhang.
817
01:48:46,437 --> 01:48:48,280
Nanging gedhang ora ngambang.
818
01:48:48,439 --> 01:48:49,782
Apa sampeyan yakin babagan iki?
819
01:48:49,940 --> 01:48:52,443
Mesthi wae.
Coba dhewe.
820
01:48:53,402 --> 01:48:57,578
Ing kasus, kita ora kene kanggo
ngomong babagan gedhang utawa meerkat.
821
01:48:57,740 --> 01:49:01,085
Delengen, aku mung ngandhani sampeyan
crita lan aku kesel banget.
822
01:49:01,243 --> 01:49:06,124
Kita kene amarga wong Jepang
kapal kargo tenggelam ing Pasifik.
823
01:49:06,290 --> 01:49:08,759
Mergo aku ora tau lali.
824
01:49:09,918 --> 01:49:12,387
Aku ilang kabeh kulawarga.
825
01:49:17,134 --> 01:49:18,807
Njupuk dheweke sawetara banyu.
826
01:49:21,263 --> 01:49:23,482
We ora maksud kanggo push sampeyan.
827
01:49:24,558 --> 01:49:27,437
Lan sampeyan duwe kita
simpati paling jero.
828
01:49:27,603 --> 01:49:29,605
Nanging kita wis adoh banget ...
829
01:49:29,772 --> 01:49:32,946
lan kita ora nyedhaki
ngerti sebabe kapal kasebut tenggelam.
830
01:49:33,108 --> 01:49:35,236
Amarga aku ora ngerti.
831
01:49:35,402 --> 01:49:36,949
Aku turu.
Ana sing nggugah aku.
832
01:49:37,112 --> 01:49:39,661
Iku bisa dadi an
bledosan, Aku ora bisa manawa.
833
01:49:39,823 --> 01:49:41,746
Banjur kapal kasebut ambruk.
834
01:49:42,284 --> 01:49:43,957
Apa maneh sing dikarepake saka aku?
835
01:49:44,119 --> 01:49:46,417
Crita sing ora bakal nggawe kita
katon kaya wong bodho.
836
01:49:46,580 --> 01:49:49,584
Kita butuh crita sing luwih prasaja
kanggo laporan kita.
837
01:49:49,750 --> 01:49:51,923
Siji perusahaan kita bisa ngerti.
838
01:49:52,169 --> 01:49:54,672
Crita sing bisa kita percaya.
839
01:49:57,508 --> 01:50:00,512
Dadi, crita tanpa barang
sampeyan wis tau weruh sadurunge.
840
01:50:01,011 --> 01:50:02,354
Bener.
841
01:50:02,513 --> 01:50:06,689
Tanpa kejutan. tanpa
kewan utawa pulo.
842
01:50:06,850 --> 01:50:09,524
ya wis. Bebener.
843
01:50:18,070 --> 01:50:20,869
Dadi, apa sing sampeyan tindakake?
844
01:50:25,035 --> 01:50:27,379
Aku marang wong-wong mau crita liyane.
845
01:50:28,205 --> 01:50:29,377
Aku papat slamet.
846
01:50:30,249 --> 01:50:32,798
Juru masak lan pelaut
wis padha numpak kapal.
847
01:50:33,085 --> 01:50:34,928
Tukang masak mbuwang kula lifebuoy
lan narik aku munggah ...
848
01:50:35,087 --> 01:50:38,637
lan Ibu nyekeli gedhang
lan digawe menyang lifeboat.
849
01:50:40,217 --> 01:50:43,221
Tukang masak kuwi wong sing njijiki.
850
01:50:43,387 --> 01:50:45,606
Dheweke mangan tikus.
851
01:50:45,764 --> 01:50:48,893
We wis pangan cukup kanggo minggu, nanging dheweke
ketemu tikus ing sawetara dina pisanan ...
852
01:50:49,059 --> 01:50:52,734
banjur dipateni, garing
ing srengenge banjur dipangan.
853
01:50:52,896 --> 01:50:55,115
Dheweke pancen brutal, wong iku.
854
01:50:56,900 --> 01:50:59,244
Nanging dheweke akale.
855
01:50:59,945 --> 01:51:03,575
Iku gagasan kanggo mbangun
rakit kanggo nyekel iwak.
856
01:51:03,740 --> 01:51:06,960
Kita bakal mati ing wong-wong mau
sawetara dina pisanan tanpa dheweke.
857
01:51:09,246 --> 01:51:13,752
Pelaut iku wong sing padha
nggawa sega lan kuah, wong Budha.
858
01:51:13,917 --> 01:51:17,296
Kita ora ngerti akeh babagan dheweke
ngandika, mung sing nandhang sangsara.
859
01:51:17,754 --> 01:51:19,927
Dheweke wis patah sikile
nggegirisi ing tiba.
860
01:51:20,090 --> 01:51:23,185
Kita nyoba nyetel kanthi paling apik,
tapi sikile kena infeksi...
861
01:51:23,594 --> 01:51:28,100
lan cook ngandika sing kita wis
kanggo nindakake soko utawa dheweke bakal mati.
862
01:51:28,599 --> 01:51:29,646
Tukang masak ngomong yen dheweke bakal nindakake,
863
01:51:29,766 --> 01:51:32,110
nanging Ibu lan aku wis
kanggo nyekel wong mudhun.
864
01:51:32,186 --> 01:51:34,780
Lan aku pracaya marang dheweke,
kita kedah nindakaken.
865
01:51:35,439 --> 01:51:37,282
Dadi...
866
01:51:38,942 --> 01:51:42,037
Aku terus ngomong,
"Nuwun sewu, nyuwun pangapunten."
867
01:51:42,196 --> 01:51:46,042
Lan dheweke mung terus nyawang aku.
Mripate dadi...
868
01:51:49,203 --> 01:51:52,673
Aku ora bakal ngerti maksude
saka kasangsarane wong iku.
869
01:51:53,832 --> 01:51:56,051
Aku isih bisa krungu dheweke.
870
01:51:56,793 --> 01:52:00,468
Budha sing seneng,
mung mangan sega lan kuah.
871
01:52:05,677 --> 01:52:07,725
Kita ora nylametake dheweke, mesthi.
872
01:52:07,888 --> 01:52:09,310
Dheweke seda.
873
01:52:10,390 --> 01:52:12,510
Esuke, tukang masak
nyekel dorado pertamane...
874
01:52:12,643 --> 01:52:15,692
lan aku ora ngerti apa sing diduweni
pisanan rampung, nanging ibu wis ...
875
01:52:15,854 --> 01:52:18,824
lan aku wis tau weruh
Ibu nesu banget.
876
01:52:19,650 --> 01:52:21,573
"Stop ngguyu lan
seneng," ujare.
877
01:52:21,735 --> 01:52:24,579
"Kita butuh panganan liyane utawa kita bakal mati.
Iku kabeh titik."
878
01:52:24,738 --> 01:52:26,661
"Apa gunane?"
Ibu takon.
879
01:52:26,823 --> 01:52:30,919
"Sampeyan nglilani bocah miskin iku mati
njaluk umpan, monster!"
880
01:52:32,412 --> 01:52:33,584
Tukang masak ngamuk.
881
01:52:33,664 --> 01:52:35,666
Dheweke miwiti nyedhaki dheweke
karo ajine diangkat...
882
01:52:35,832 --> 01:52:38,881
lan ibune tamparan keras,
tengen pasuryan.
883
01:52:39,044 --> 01:52:40,921
Aku kaget.
884
01:52:41,088 --> 01:52:43,557
Aku panginten kang arep
kanggo mateni dheweke langsung.
885
01:52:44,883 --> 01:52:46,760
Nanging dheweke ora.
886
01:52:48,679 --> 01:52:51,398
Tukang masak ora mandheg
ing umpan uga, ora.
887
01:52:52,599 --> 01:52:54,192
Pelaut...
888
01:52:55,936 --> 01:52:58,280
Dheweke tindak padha
cara tikus lunga.
889
01:53:01,024 --> 01:53:03,527
Tukang masak kuwi wong sing pinter.
890
01:53:07,698 --> 01:53:09,871
Sawise seminggu dheweke ...
891
01:53:11,576 --> 01:53:13,749
Amarga aku.
892
01:53:13,912 --> 01:53:16,882
Amarga aku ora bisa
cekel penyu bodho.
893
01:53:17,416 --> 01:53:19,919
Iku luntur saka tanganku
lan nglangi adoh.
894
01:53:20,085 --> 01:53:22,429
Lan juru masak teka lan njotosi
aku ing sisih sirahku ...
895
01:53:22,587 --> 01:53:24,806
lan untuku clingak-clinguk
lan aku weruh lintang.
896
01:53:24,965 --> 01:53:26,137
Aku panginten kang
arep nabrak aku maneh...
897
01:53:26,300 --> 01:53:28,340
nanging Ibu wiwit ketukan
marang dheweke karo ajiné ...
898
01:53:28,427 --> 01:53:30,225
njerit,
"Monster, monster!"
899
01:53:30,387 --> 01:53:31,855
Dheweke bengok-bengok marang aku
kanggo pindhah menyang rakit.
900
01:53:33,765 --> 01:53:36,564
Aku panginten dheweke teka karo
aku, utawa aku ora bakal ...
901
01:53:39,479 --> 01:53:42,107
Aku ora ngerti apa aku ora
ngajak dheweke lunga dhisik.
902
01:53:44,109 --> 01:53:46,453
Aku mikir babagan iki saben dina.
903
01:53:52,492 --> 01:53:56,167
Aku mlumpat lan mbalik maneh
mung nalika lading metu.
904
01:54:00,083 --> 01:54:02,586
Ora ana apa-apa
Aku bisa nindakake.
905
01:54:04,421 --> 01:54:06,423
Aku ora bisa nyawang adoh.
906
01:54:10,635 --> 01:54:13,104
Dheweke mbuwang awak dheweke menyang segara.
907
01:54:14,765 --> 01:54:18,611
Banjur hiu teka.
Lan aku weruh apa padha ...
908
01:54:23,315 --> 01:54:24,942
Aku weruh.
909
01:54:31,031 --> 01:54:33,625
Esuke, aku mateni dheweke.
910
01:54:34,785 --> 01:54:37,629
Dheweke malah ora nglawan. Dheweke
ngerti dheweke wis adoh banget ...
911
01:54:37,788 --> 01:54:39,961
malah miturut standar dhewe.
912
01:54:41,833 --> 01:54:43,380
Dheweke wis ninggalake piso
metu ing bangku,
913
01:54:43,460 --> 01:54:46,634
lan aku nindakake apa marang dheweke
iya marang pelaut.
914
01:54:49,383 --> 01:54:52,637
Dheweke kuwi wong jahat,
nanging luwih parah, dheweke ...
915
01:54:54,554 --> 01:54:57,353
Dèkné ngetokké piala ing aku.
916
01:54:58,809 --> 01:55:01,187
Lan aku kudu urip karo iku.
917
01:55:07,901 --> 01:55:10,654
Aku dhewekan ing sekoci...
918
01:55:11,530 --> 01:55:14,374
mabur liwat
Samudra Pasifik.
919
01:55:15,075 --> 01:55:16,918
Lan aku slamet.
920
01:55:22,040 --> 01:55:25,340
Sawise iku, padha
wis ora pitakonan maneh.
921
01:55:25,502 --> 01:55:29,177
Para penyidik ora katon
seneng crita, persis.
922
01:55:30,006 --> 01:55:34,512
Nanging dheweke matur nuwun, dheweke
kapéngin kula uga, lan padha lunga.
923
01:55:41,184 --> 01:55:43,357
Dadi critane...
924
01:55:46,022 --> 01:55:48,400
loro zebra
lan pelaut ...
925
01:55:48,859 --> 01:55:50,782
patah sikile.
926
01:55:51,194 --> 01:55:54,414
Lan hyena matèni ing
zebra lan orangutan.
927
01:55:54,865 --> 01:55:58,870
Dadi ... hyena iku juru masak.
928
01:55:59,202 --> 01:56:01,546
Pelaut yaiku zebra.
929
01:56:01,872 --> 01:56:04,591
Ibumu iku wong utan.
930
01:56:04,916 --> 01:56:08,045
Lan sampeyan ...
931
01:56:08,879 --> 01:56:11,302
macan.
932
01:56:15,302 --> 01:56:17,100
Aku bisa takon sampeyan soko?
933
01:56:18,597 --> 01:56:20,440
Mesthi wae.
934
01:56:20,599 --> 01:56:24,445
Aku wis ngandhani sampeyan rong crita
apa sing kedadeyan ing segara.
935
01:56:24,603 --> 01:56:27,903
Ora ana sing nerangake apa sing nyebabake
kapale tenggelam...
936
01:56:28,064 --> 01:56:32,240
lan ora ana sing bisa mbuktekake critane
sing bener lan sing ora.
937
01:56:32,402 --> 01:56:35,747
Ing loro crita,
kapale tenggelam...
938
01:56:35,906 --> 01:56:38,830
kulawargaku mati lan aku nandhang sangsara.
939
01:56:39,284 --> 01:56:40,752
Bener.
940
01:56:43,288 --> 01:56:45,586
Dadi, crita sing luwih disenengi?
941
01:56:53,089 --> 01:56:55,262
Sing karo macan.
942
01:56:56,259 --> 01:56:58,512
Sing luwih apik critane.
943
01:57:01,848 --> 01:57:03,600
matur nuwun.
944
01:57:04,184 --> 01:57:06,607
Lan dadi karo Gusti Allah.
945
01:57:18,323 --> 01:57:20,166
Mamaji bener.
946
01:57:21,159 --> 01:57:23,457
Iku crita apik tenan.
947
01:57:24,871 --> 01:57:26,794
Bakal tenan
ayo daktulis?
948
01:57:26,957 --> 01:57:28,379
Mesthi wae.
949
01:57:28,542 --> 01:57:31,796
Apa ora Mamaji
dikirim sampeyan kene, sawise kabeh?
950
01:57:35,799 --> 01:57:37,392
Bojoku nang kene.
951
01:57:37,551 --> 01:57:39,792
Apa sampeyan pengin nginep kanggo nedha bengi?
Dheweke dadi juru masak sing luar biasa.
952
01:57:39,803 --> 01:57:40,975
Aku ora ngerti sampeyan wis duwe bojo.
953
01:57:41,137 --> 01:57:43,356
Lan kucing lan anak loro.
954
01:57:43,974 --> 01:57:46,352
Dadi, crita sampeyan
duwe akhir sing seneng.
955
01:57:46,810 --> 01:57:49,484
Inggih, terserah sampeyan.
956
01:57:49,813 --> 01:57:52,157
Crita iku saiki sampeyan.
957
01:58:07,497 --> 01:58:08,544
Hmm.
958
01:58:09,541 --> 01:58:13,762
“Pak Patel pancen nggumunake
cerita tentang keberanian dan kesabaran...
959
01:58:13,920 --> 01:58:16,890
unparalleled ing
sejarah kapal karam."
960
01:58:17,048 --> 01:58:21,349
"Akeh wong sing dibuang sing bisa ngaku
wis suwe urip neng laut...
961
01:58:21,511 --> 01:58:24,060
lan ora ana ing perusahaan ...
962
01:58:24,222 --> 01:58:26,896
saka macan Bengal diwasa."
963
01:58:29,352 --> 01:58:30,649
Hai, Bapak.
964
01:58:31,021 --> 01:58:33,740
We duwe tamu.
Ayo kula ngenalake sampeyan.
965
01:58:34,608 --> 01:58:35,734
Hi.
Hi.
966
01:58:36,026 --> 01:58:37,278
Seneng ketemu sampeyan.
967
01:58:37,444 --> 01:58:38,696
Adita.
968
01:58:39,696 --> 01:58:40,913
Ravi.