1
00:03:58,989 --> 00:04:00,707
Nii et sa kasvasid loomaaias?
2
00:04:00,866 --> 00:04:02,083
Sündinud ja kasvanud.
3
00:04:02,242 --> 00:04:05,712
Pondicherrys, seal, mis oli
India prantsuse osa.
4
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
Minu isale kuulus loomaaed...
5
00:04:07,914 --> 00:04:11,214
ja mind toimetati lühikese aja jooksul
teade herpetoloogilt...
6
00:04:11,376 --> 00:04:14,880
kes oli kohal, et kontrollida
Bengali sisalikul.
7
00:04:15,464 --> 00:04:17,432
Ema ja mina
olid mõlemad terved...
8
00:04:17,591 --> 00:04:19,218
aga vaene sisalik pääses...
9
00:04:19,384 --> 00:04:22,433
ja tallati maha
hirmunud kasuaari poolt.
10
00:04:24,681 --> 00:04:26,900
Karma viis, ah?
11
00:04:27,392 --> 00:04:29,440
Jumala tee.
12
00:04:30,228 --> 00:04:32,151
See on päris lugu.
13
00:04:32,606 --> 00:04:34,028
Ma eeldasin, et su isa on a
14
00:04:34,149 --> 00:04:35,526
matemaatik
sinu nime pärast.
15
00:04:35,692 --> 00:04:38,787
Kaugel sellest, mind nimetati
pärast basseini.
16
00:04:39,613 --> 00:04:41,786
Kas seal on bassein nimega "Pi"?
17
00:04:43,074 --> 00:04:45,202
Näed,
sündis mu onu Franciscus
18
00:04:45,327 --> 00:04:47,455
liiga paljuga
vesi tema kopsudes.
19
00:04:47,788 --> 00:04:49,882
Nad ütlevad, et arstid
keerutas Francis ringi
20
00:04:49,998 --> 00:04:52,092
pahkluude järgi
lase vesi välja...
21
00:04:52,250 --> 00:04:54,924
ja see andis talle selle
suur rind ja kõhnad jalad...
22
00:04:55,086 --> 00:04:57,384
see tegi ta
nii suurepärane ujuja.
23
00:04:58,298 --> 00:05:00,016
Kas Franciscus on tegelikult teie onu?
24
00:05:00,133 --> 00:05:01,885
Ta ütles, et on
sõbrad oma isaga.
25
00:05:02,052 --> 00:05:05,056
Ta on minu aukonu,
Ma kutsun teda Mamajiks.
26
00:05:05,222 --> 00:05:07,975
Mu isa parim sõber,
minu ujumisguru.
27
00:05:08,308 --> 00:05:11,733
Ma treenisin temaga kolm
korda nädalas ashramis.
28
00:05:11,895 --> 00:05:14,944
Tema õppetunnid päästaksid mu
elu lõpuks.
29
00:05:15,607 --> 00:05:20,113
Suutäis vett ei tee
kahjustab sind, aga paanika teeb seda.
30
00:05:21,446 --> 00:05:24,620
Ärge unustage nüüd hingata,
ära hoia hinge kinni.
31
00:05:24,991 --> 00:05:26,459
Tubli poiss.
32
00:05:29,913 --> 00:05:31,631
Loodan, et mitte
meel taimetoitlane.
33
00:05:31,790 --> 00:05:34,134
Ei, ei. Üldse mitte.
34
00:05:34,292 --> 00:05:36,260
Ja sinu nimi?
Ah?
35
00:05:36,670 --> 00:05:39,423
Sa tahtsid mulle öelda, kuidas
ma arvan, et sul on oma nimi.
36
00:05:39,589 --> 00:05:43,594
Oh, jah. Ma sain selle millestki
Mamaji ütles kord mu isale.
37
00:05:43,760 --> 00:05:45,478
Näete, enamik reisijaid kogub
38
00:05:45,554 --> 00:05:47,181
postkaardid või teetassid
oma reisidel...
39
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
aga mitte Mamaji.
40
00:05:48,515 --> 00:05:50,609
Mamaji kogub basseine.
41
00:05:50,767 --> 00:05:53,486
Ta ujub igas
basseini peale ta tuleb.
42
00:06:01,695 --> 00:06:03,493
Ühel päeval, Mamaji
ütles mu isale, et
43
00:06:03,613 --> 00:06:05,456
kõikidest basseinidest
maailmas...
44
00:06:05,615 --> 00:06:08,960
kõige ilusam oli
avalik bassein Pariisis.
45
00:06:09,119 --> 00:06:10,712
See vesi
seal oli nii selge,
46
00:06:10,787 --> 00:06:13,006
saate teha oma
hommikukohv sellega.
47
00:06:13,164 --> 00:06:16,509
See üks ujumine
seal muutis ta elu.
48
00:06:30,307 --> 00:06:32,150
Enne minu sündi ütles ta...
49
00:06:32,309 --> 00:06:34,903
"Kui sa tahad oma poega
et hing oleks puhas...
50
00:06:35,061 --> 00:06:39,487
peate ta üheks päevaks võtma
ujuda Piscine Molitoris."
51
00:06:39,649 --> 00:06:43,495
Ma ei saanud kunagi aru, miks mu isa
võttis selle nii südamesse.
52
00:06:44,154 --> 00:06:49,160
Aga ta tegi ja mulle pandi nimi
"Piscine Molitor Patel."
53
00:06:49,993 --> 00:06:52,371
Kujutage ette, et ma proovin
selle nime selgitamiseks.
54
00:06:52,537 --> 00:06:55,211
Ma jõudsin vaevalt
11-aastane enne...
55
00:06:55,373 --> 00:06:57,421
Tere, Piscine!
56
00:06:58,335 --> 00:07:01,214
Kas sa vihastad praegu?
57
00:07:01,838 --> 00:07:03,385
Vaata teda, ta vihastab!
58
00:07:03,548 --> 00:07:07,724
Ühe sõnaga, minu nimi pärineb
elegantne prantsuse bassein...
59
00:07:07,886 --> 00:07:09,684
haisvasse India tualettruumi.
60
00:07:09,763 --> 00:07:11,686
Ma pissisin kõikjal.
61
00:07:11,848 --> 00:07:14,522
Ei mingit pissimist koolihoovis!
62
00:07:15,894 --> 00:07:17,692
Isegi õpetajad
hakkas seda tegema.
63
00:07:17,854 --> 00:07:19,197
Muidugi mitte tahtlikult.
64
00:07:19,356 --> 00:07:23,236
Niisiis, mis võib juhtuda
kui laseme gaasi liiga kiiresti välja?
65
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
Pissimine?
66
00:07:25,403 --> 00:07:27,246
Ta ütles: "Pissing."
67
00:07:32,702 --> 00:07:35,546
Sellest piisab!
Telli! Telli!
68
00:07:36,039 --> 00:07:38,792
Kui me järgmisel tagasi pöördusime
aastal meie esimeseks koolipäevaks,
69
00:07:38,875 --> 00:07:40,092
Olin valmis.
70
00:07:40,251 --> 00:07:41,548
Kohal, söör.
71
00:07:42,045 --> 00:07:44,139
Piscine Patel.
72
00:07:49,552 --> 00:07:53,056
Tere hommikust.
Mina olen Piscine Molitor Patel.
73
00:07:53,640 --> 00:07:55,233
Kõigile tuntud kui...
74
00:07:56,559 --> 00:07:59,733
Pi, kuueteistkümnes täht
kreeka tähestikust...
75
00:07:59,896 --> 00:08:03,571
mida kasutatakse ka matemaatikas
suhet esindama...
76
00:08:03,733 --> 00:08:07,237
mis tahes ringi ümbermõõdust
selle läbimõõduni.
77
00:08:07,404 --> 00:08:09,452
Irratsionaalne arv
lõpmatu pikkusega,
78
00:08:09,572 --> 00:08:11,666
tavaliselt ümardatud
kolmekohaline...
79
00:08:11,825 --> 00:08:12,369
nagu 3.14.
80
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
Pi.
81
00:08:20,083 --> 00:08:24,589
Väga muljetavaldav, Pi.
Nüüd istu maha.
82
00:08:28,174 --> 00:08:29,767
Ja sellest ajast alates
sa olid "Pi"?
83
00:08:30,343 --> 00:08:32,471
Noh, ei, mitte päris.
84
00:08:32,846 --> 00:08:34,689
Hea katse, Pissing.
85
00:08:36,433 --> 00:08:38,686
Aga mul oli ikkagi tervik
päev enne mind.
86
00:08:38,852 --> 00:08:40,445
Järgmine oli prantsuse keele tund.
87
00:08:40,729 --> 00:08:42,777
Je m'appelle
Piscine Molitor Patel.
88
00:08:43,273 --> 00:08:44,616
Dit Pi.
89
00:08:46,818 --> 00:08:48,320
Siis geograafia.
90
00:08:48,486 --> 00:08:52,116
Need on esimesed
20 kohta koma pi.
91
00:08:52,282 --> 00:08:55,286
Minu viimane klass
päev oli matemaatika.
92
00:08:55,827 --> 00:08:59,877
Aeglaselt, aeglaselt, aeglaselt.
93
00:09:04,377 --> 00:09:11,306
Kolm.
Seitse. Viis. Kaheksa. Üheksa.
94
00:09:11,468 --> 00:09:16,144
Kaheksa. Viis. Kaheksa. Üheksa.
95
00:09:16,306 --> 00:09:19,150
See on õige.
Ta teeb seda tõesti.
96
00:09:19,309 --> 00:09:22,734
Pi! Pi! Pi!
97
00:09:22,896 --> 00:09:27,823
Selle päeva lõpuks
Mina olin Pi Patel, kooli legend.
98
00:09:29,027 --> 00:09:32,577
Mamaji ütleb mulle, et sa oled
legend ka meremeeste seas.
99
00:09:32,655 --> 00:09:33,872
Seal väljas, täiesti üksi.
100
00:09:34,032 --> 00:09:36,205
Oh, ma isegi ei tea
kuidas purjetada.
101
00:09:36,367 --> 00:09:39,496
Ja ma ei olnud seal üksi.
Richard Parker oli minuga.
102
00:09:40,497 --> 00:09:42,374
Richard Parker?
103
00:09:42,540 --> 00:09:44,042
Mamaji ei öelnud mulle
kõike.
104
00:09:44,209 --> 00:09:47,053
Ta lihtsalt ütles, et ma peaksin sind vaatama
üles, kui ma Montreali tagasi jõudsin.
105
00:09:47,212 --> 00:09:49,055
Niisiis, mis sa olid
teed Pondicherrys?
106
00:09:50,423 --> 00:09:52,346
Romaani kirjutamine.
107
00:09:52,509 --> 00:09:54,352
Muide,
Mulle meeldis su esimene raamat.
108
00:09:55,220 --> 00:09:57,018
Niisiis, see uus,
kas see toimub Indias?
109
00:09:57,180 --> 00:10:00,684
Ei, tegelikult Portugal. Aga
Indias on odavam elada.
110
00:10:02,268 --> 00:10:05,442
Ah, ma vaatan
ootan selle lugemist.
111
00:10:05,522 --> 00:10:06,569
Sa ei saa.
112
00:10:07,357 --> 00:10:08,950
Ma viskasin selle välja.
113
00:10:09,109 --> 00:10:10,950
Kaks aastat üritab tuua
see asi elule...
114
00:10:11,027 --> 00:10:14,952
ja siis ühel päeval see
pritsis, köhis ja suri.
115
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Oi, vabandust.
116
00:10:19,077 --> 00:10:22,957
Uh, ma istusin selles kohvis
maja Pondicherrys ühel pärastlõunal,
117
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
lein oma kaotust...
118
00:10:24,249 --> 00:10:28,095
kui see vanamees järgmises lauas
alustas minuga vestlust.
119
00:10:28,211 --> 00:10:29,929
Jah, Mamaji, ta teeb seda.
120
00:10:30,088 --> 00:10:32,088
Kui ma talle omast rääkisin
mahajäetud raamat, ütles ta...
121
00:10:32,090 --> 00:10:34,309
"Niisiis, a
Kanadalane, kes on tulnud Prantsuse Indiasse
122
00:10:34,384 --> 00:10:36,057
otsides lugu."
123
00:10:36,219 --> 00:10:39,268
"Noh, mu sõber, ma tean
Indiaanlane Prantsuse Kanadas...
124
00:10:39,430 --> 00:10:42,229
kõigega
uskumatu lugu rääkida."
125
00:10:42,392 --> 00:10:46,568
"See peab olema saatus, et
kaks teist peaksid kohtuma."
126
00:10:49,732 --> 00:10:53,111
No ma pole sellest rääkinud
Richard Parker nii paljude aastate jooksul.
127
00:10:53,278 --> 00:10:55,906
Niisiis, mis on
Mamaji juba ütles sulle?
128
00:10:56,072 --> 00:10:59,667
Ta ütles, et sul on selline lugu
paneks mind jumalasse uskuma.
129
00:10:59,826 --> 00:11:03,251
Ta teeks seda
ütle seda hea söögi kohta.
130
00:11:04,664 --> 00:11:07,258
Mis puutub Jumalasse, siis ma saan ainult
räägi oma lugu.
131
00:11:08,751 --> 00:11:11,095
Otsustate ise
mida sa usud.
132
00:11:11,254 --> 00:11:12,927
Piisavalt õiglane.
133
00:11:13,673 --> 00:11:16,017
Vaatame siis.
Kust alustada?
134
00:11:17,010 --> 00:11:21,311
Pondicherry on
India Prantsuse Riviera.
135
00:11:25,351 --> 00:11:27,399
Tänavatel
ookeanile kõige lähemal,
136
00:11:27,478 --> 00:11:30,197
võite arvata, et olite
Lõuna-Prantsusmaal.
137
00:11:32,984 --> 00:11:35,783
Mõned kvartalid sisemaal,
seal on kanal.
138
00:11:35,945 --> 00:11:38,289
Sellest kaugemale
on India Pondicherry.
139
00:11:39,282 --> 00:11:42,832
Ja moslemite kvartal
on just lääne pool.
140
00:11:42,994 --> 00:11:46,464
Kui prantslased andsid Pondicherryle
tagasi meie juurde aastal 1954...
141
00:11:46,623 --> 00:11:50,127
linn otsustas, et mingisugune
mälestamine oli korras.
142
00:11:50,501 --> 00:11:54,131
Minu isa, kes oli tark
ärimees, mõtles välja ühe.
143
00:11:54,297 --> 00:11:57,722
Ta juhtis hotelli ja saigi
idee avada loomaaed...
144
00:11:57,884 --> 00:12:00,683
kohalikus
hoopis botaanikaaiad.
145
00:12:02,972 --> 00:12:07,022
Nagu ka juhtus, mu ema
oli aedades botaanik.
146
00:12:07,185 --> 00:12:11,907
Nad kohtusid, abiellusid ja aasta
hiljem sündis mu vend Ravi.
147
00:12:12,065 --> 00:12:14,238
Tulin kaks aastat pärast seda.
148
00:12:14,984 --> 00:12:18,409
Kõlab maagiliselt,
kasvades üles...
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
Aamen.
150
00:12:26,329 --> 00:12:28,172
Jah, sööme.
151
00:12:28,498 --> 00:12:30,171
Ma ei teadnud
Hindud ütlesid "aamen".
152
00:12:30,333 --> 00:12:31,676
Katoliiklikud hindud teevad seda.
153
00:12:31,834 --> 00:12:32,926
katoliiklikud hindud?
154
00:12:33,002 --> 00:12:37,007
Me tunneme end süüdi enne sadu
jumalatest, mitte ainult ühe.
155
00:12:38,049 --> 00:12:40,427
Aga sa oled kõigepealt hindu?
156
00:12:40,593 --> 00:12:43,563
Keegi meist ei tunne Jumalat
kuni keegi meid tutvustab.
157
00:12:43,721 --> 00:12:46,520
Esimesena tutvustati mind
Jumalale kui hindu.
158
00:12:46,683 --> 00:12:49,277
Jumalaid on 33 miljonit
hindu religioonis.
159
00:12:49,435 --> 00:12:51,529
Kuidas ma ei jõua
tead mõnda neist?
160
00:12:53,273 --> 00:12:56,277
Kohtusin esmalt Krishnaga.
161
00:12:58,236 --> 00:13:00,238
Yashoda süüdistas kord
beebi Krishna mustuse söömisest.
162
00:13:01,030 --> 00:13:05,080
"Tut, tut sa ulakas poiss...
sa ei peaks seda tegema."
163
00:13:05,493 --> 00:13:08,292
Aga ta ei teinud!
164
00:13:09,372 --> 00:13:10,840
Seda ta talle ütles.
165
00:13:10,957 --> 00:13:12,925
"Ma ei söönud mustust."
166
00:13:13,626 --> 00:13:16,721
Yashoda ütles:
"Ei? No siis..."
167
00:13:16,921 --> 00:13:19,049
"Tee suu lahti."
168
00:13:19,215 --> 00:13:21,968
Nii tegi Krishna suu lahti.
169
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
Ja mis sa arvad
Yashoda nägi?
170
00:13:24,220 --> 00:13:25,437
Mida?
171
00:13:26,222 --> 00:13:33,822
Ta nägi Krishna suus
kogu universum.
172
00:14:01,090 --> 00:14:04,139
Jumalad olid minu
superkangelased kasvavad üles.
173
00:14:04,302 --> 00:14:06,600
Hanuman, ahvijumal...
174
00:14:06,763 --> 00:14:10,609
Terve mäe tõstmine
et päästa oma sõber Lakshman.
175
00:14:10,767 --> 00:14:13,111
Ganesh, elevandipea...
176
00:14:13,269 --> 00:14:17,524
riski kaitsmiseks oma eluga
tema ema Parvati auks.
177
00:14:17,774 --> 00:14:22,780
Višnu, kõrgeim hing,
kõigi asjade allikas.
178
00:14:23,363 --> 00:14:26,867
Vishnu magab, hõljub peal
kaldata kosmiline ookean...
179
00:14:27,033 --> 00:14:29,957
ja olemegi
tema unistuste värk.
180
00:14:31,454 --> 00:14:33,331
Vaatemäng.
181
00:14:33,790 --> 00:14:37,795
Ära lase neid lugusid ja
ilusad tuled petavad teid, poisid.
182
00:14:37,960 --> 00:14:42,056
Religioon on pimedus.
183
00:14:44,384 --> 00:14:47,854
Mu kallis äpp uskus
ise osa uuest Indiast.
184
00:14:48,679 --> 00:14:50,977
Lapsena oli tal olnud lastehalvatus.
185
00:14:51,140 --> 00:14:55,361
Ta lamas voodis, räsitud
valu, mõtlesin, kus jumal on.
186
00:14:56,187 --> 00:15:00,363
Lõpuks Jumal ei päästnud
teda tegi lääne meditsiin.
187
00:15:03,653 --> 00:15:05,155
Minu ema käis kolledžis...
188
00:15:05,321 --> 00:15:08,165
ja arvas, et tema perekond on osa
ka uuest Indiast...
189
00:15:08,324 --> 00:15:09,997
kuni tema vanemateni
lõika ta ära...
190
00:15:10,159 --> 00:15:12,537
sest nad arvasid
ta abiellus tema all.
191
00:15:13,663 --> 00:15:17,418
Tema religioon oli ainus
seos oma minevikuga.
192
00:15:27,051 --> 00:15:30,726
Ma kohtasin Kristust
mägedes, kui olin 12-aastane.
193
00:15:30,888 --> 00:15:34,609
Käisime sugulastel külas,
teekasvatajad Munnaris.
194
00:15:34,767 --> 00:15:39,022
See oli meie kolmas päev seal.
Meil Raviga oli kohutavalt igav.
195
00:15:39,188 --> 00:15:42,112
Väljakutse.
Ma annan sulle kaks ruupiat.
196
00:15:42,275 --> 00:15:45,449
Jookse sellesse kirikusse
ja juua püha vett.
197
00:16:24,609 --> 00:16:26,202
Sul on vist janu.
198
00:16:29,655 --> 00:16:31,453
Siin.
199
00:16:31,616 --> 00:16:33,414
Ma tõin sulle selle.
200
00:16:48,591 --> 00:16:51,470
Miks peaks jumal seda tegema?
201
00:16:51,636 --> 00:16:53,764
Miks peaks
Ta saatis oma poja...
202
00:16:53,930 --> 00:16:57,309
pattude pärast kannatama
tavainimestest?
203
00:16:57,475 --> 00:16:59,443
Sest Ta armastab meid.
204
00:17:00,186 --> 00:17:02,814
Jumal lõi ennast
meile ligipääsetav,
205
00:17:02,939 --> 00:17:05,613
inimene,
et me saaksime Teda mõista.
206
00:17:05,775 --> 00:17:08,369
Me ei saa Jumalast aru
kogu Tema täiuslikkuses.
207
00:17:08,528 --> 00:17:11,122
Kuid me saame mõista Jumala poega
208
00:17:11,280 --> 00:17:13,874
ja Tema kannatused
nagu meie venna oma.
209
00:17:14,116 --> 00:17:16,335
Sellel polnud mõtet.
210
00:17:16,494 --> 00:17:20,965
Süütute ohverdamine lepitamiseks
süüdlaste pattude eest...
211
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
Mis armastus see on?
212
00:17:25,795 --> 00:17:27,638
Aga see poeg...
213
00:17:27,797 --> 00:17:29,299
Ma ei saanud
ta mu peast välja.
214
00:17:32,468 --> 00:17:35,472
Kui Jumal on nii
täiuslik ja me ei ole...
215
00:17:35,888 --> 00:17:38,687
miks ta peaks tahtma
seda kõike luua?
216
00:17:38,849 --> 00:17:41,227
Miks Ta meid üldse vajab?
217
00:17:41,394 --> 00:17:44,523
Kõik, mida pead teadma
on see, et Ta armastab meid.
218
00:17:44,981 --> 00:17:47,905
Jumal armastas seda maailma nii väga
et Ta andis oma ainsa poja.
219
00:17:48,067 --> 00:17:50,035
Mida kauem
Ma kuulasin preestrit...
220
00:17:50,194 --> 00:17:53,198
seda rohkem mulle meeldima hakkas
see Jumala poeg.
221
00:17:53,364 --> 00:17:57,335
Aitäh, Vishnu,
mulle Kristuse tutvustamise eest.
222
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
Ma jõudsin usuni
hinduismi kaudu
223
00:18:07,253 --> 00:18:09,506
ja ma leidsin Jumala oma
armastus Kristuse kaudu.
224
00:18:09,672 --> 00:18:12,175
Aga Jumal ei olnud
minuga veel valmis.
225
00:18:22,268 --> 00:18:24,862
Jumal töötab salapärastel viisidel.
226
00:18:25,021 --> 00:18:27,524
Ja nii oligi,
Ta tutvustas end uuesti.
227
00:18:27,857 --> 00:18:30,406
Seekord Allahi nimega.
228
00:18:46,083 --> 00:18:47,710
Allahu Akbar.
229
00:18:50,254 --> 00:18:52,552
Minu araabia keel
ei olnud kunagi väga hea...
230
00:18:52,715 --> 00:18:56,390
aga heli ja tunnetus
sõnad tõid mind Jumalale lähemale.
231
00:18:56,552 --> 00:18:57,769
Salah esitamisel...
232
00:18:57,928 --> 00:19:00,101
maa, mida ma puudutasin
sai pühaks maaks...
233
00:19:00,264 --> 00:19:03,734
ja ma leidsin tunde
rahulikkusest ja vendlusest.
234
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
See lambaliha on suurepärane.
235
00:19:16,572 --> 00:19:18,791
See on parim
roog lauale.
236
00:19:19,241 --> 00:19:20,959
Sa jääd ilma.
237
00:19:22,411 --> 00:19:25,585
Peate teisendama ainult kolmeks
rohkem religioone, Piscine...
238
00:19:25,748 --> 00:19:28,922
ja veedad oma elu puhkusel.
239
00:19:29,168 --> 00:19:32,422
Kas sa lähed Mekasse
sel aastal, Swami Jesus?
240
00:19:32,588 --> 00:19:35,842
Või teie jaoks Rooma
kroonimine paavst Pi-us?
241
00:19:36,092 --> 00:19:37,765
Hoia sellest eemale, Ravi.
242
00:19:37,927 --> 00:19:40,021
Nii nagu sulle meeldib kriket,
Piil on omad huvid.
243
00:19:40,179 --> 00:19:42,432
Ei, Gita, Ravil on mõte.
244
00:19:42,807 --> 00:19:47,153
Te ei saa jälgida kolme erinevat
religioonid samal ajal, Piscine.
245
00:19:47,311 --> 00:19:48,608
Miks mitte?
246
00:19:48,771 --> 00:19:52,366
Sest uskuda
kõike korraga...
247
00:19:52,525 --> 00:19:55,779
on sama, mis mitte uskuda
üldse milleski.
248
00:19:55,945 --> 00:19:59,119
Ta on noor, Santosh.
Ta otsib endiselt oma teed.
249
00:19:59,281 --> 00:20:02,706
Ja kuidas ta oma tee leiab
kui ta ei vali teed?
250
00:20:03,452 --> 00:20:07,832
Kuulake, selle asemel, et maha hüpata
ühest religioonist teise...
251
00:20:07,998 --> 00:20:10,000
miks mitte alustada mõistusest?
252
00:20:10,710 --> 00:20:12,007
Mõnesaja aasta pärast...
253
00:20:12,169 --> 00:20:14,888
teadus on meid viinud kaugemale
universumi mõistmine...
254
00:20:15,047 --> 00:20:17,800
kui religioonil on 10 000.
255
00:20:19,552 --> 00:20:21,350
See on tõsi.
256
00:20:21,512 --> 00:20:22,809
Su isal on õigus.
257
00:20:23,514 --> 00:20:26,518
Teadus võib meile rohkem õpetada
selle kohta, mis seal väljas on...
258
00:20:26,684 --> 00:20:28,482
aga mitte seda, mis siin on.
259
00:20:29,645 --> 00:20:32,194
Mõned söövad liha,
mõned söövad juurvilju.
260
00:20:32,356 --> 00:20:34,700
Ma ei oota meid kõiki
kõigega nõus olema...
261
00:20:34,859 --> 00:20:36,702
aga tahaksin palju
pigem sina
262
00:20:36,777 --> 00:20:38,529
millessegi uskuma
Ma ei ole nõus...
263
00:20:38,696 --> 00:20:41,495
kui vastu võtta
kõike pimesi.
264
00:20:41,657 --> 00:20:45,503
Ja see algab
ratsionaalse mõtlemisega.
265
00:20:46,871 --> 00:20:48,669
Kas saate aru?
266
00:20:51,083 --> 00:20:52,551
Hea.
267
00:20:58,507 --> 00:21:00,430
Ma tahaksin saada ristitud.
268
00:21:07,057 --> 00:21:09,435
Niisiis, sa oled kristlane
ja moslem?
269
00:21:09,602 --> 00:21:11,024
Ja hindu muidugi.
270
00:21:11,187 --> 00:21:12,359
Ja juut, ma arvan.
271
00:21:12,521 --> 00:21:15,525
Noh, ma õpetan kursust
Kabala ülikoolis.
272
00:21:15,691 --> 00:21:18,365
Ja miks mitte? Usk on a
paljude tubadega maja.
273
00:21:18,527 --> 00:21:20,120
Aga pole ruumi kahelda?
274
00:21:20,279 --> 00:21:21,952
Oh, palju.
Igal korrusel.
275
00:21:22,114 --> 00:21:23,536
Kahtlemine on kasulik.
276
00:21:23,699 --> 00:21:25,747
See hoiab usu elavana.
277
00:21:25,910 --> 00:21:28,083
Lõppude lõpuks ei saa te teada
teie usu tugevus
278
00:21:28,162 --> 00:21:29,379
kuni see on testitud.
279
00:21:33,459 --> 00:21:36,212
Kus Selvam on? Me ei peaks
ole siin ilma temata.
280
00:21:36,378 --> 00:21:37,880
Lõpetage muretsemine.
281
00:21:39,548 --> 00:21:42,392
Olen teda näinud
tee seda tuhat korda.
282
00:21:44,887 --> 00:21:47,766
Ma tahan kohtuda meie uue tiigriga.
283
00:21:48,766 --> 00:21:49,813
Pi!
284
00:21:49,892 --> 00:21:52,566
Tere? Richard Parker?
285
00:21:52,937 --> 00:21:55,941
Tiiger? Richard
Parker oli tiiger?
286
00:21:56,106 --> 00:21:58,950
Jah, ta sai oma nime
kirjavea kaudu.
287
00:21:59,109 --> 00:22:02,113
Jahimees tabas ta joomast
oja, kui ta oli poeg...
288
00:22:02,279 --> 00:22:04,077
ja pani talle nimeks Janu.
289
00:22:04,240 --> 00:22:07,244
Kui Thirsty sai liiga suureks,
jahimees müüs ta meie loomaaeda...
290
00:22:07,409 --> 00:22:10,253
aga nimed lülitati sisse
paberimajandust.
291
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
Jahimees pandi kirja
kui janune,
292
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
ja tiiger
kutsuti Richard Parkeriks.
293
00:22:15,417 --> 00:22:18,637
Me naersime selle üle,
ja nimi jäi külge.
294
00:22:19,004 --> 00:22:20,506
lähme...
295
00:22:21,257 --> 00:22:23,476
enne kui me hätta jääme.
296
00:22:23,634 --> 00:22:25,477
Ma tahan teda lähedalt näha.
297
00:22:25,636 --> 00:22:27,104
Sa ei ole loomaaiapidaja.
298
00:22:27,513 --> 00:22:29,106
Tule nüüd!
299
00:22:47,449 --> 00:22:49,622
See on kõik, Richard Parker.
300
00:22:49,785 --> 00:22:51,503
See on sinu jaoks.
301
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
Ei!
302
00:23:23,193 --> 00:23:25,321
Mida sa mõtled?
303
00:23:25,821 --> 00:23:27,164
Kas sa oled endast väljas?
304
00:23:27,323 --> 00:23:29,371
Kes sulle loa andis
siia tagasi tulla?
305
00:23:29,533 --> 00:23:32,912
Sa oled lihtsalt kõike ignoreerinud
Ma olen sind kunagi õpetanud.
306
00:23:33,662 --> 00:23:36,256
Ma lihtsalt tahtsin
ütle talle tere.
307
00:23:36,707 --> 00:23:38,505
Sa arvad, et tiiger
on su sõber?
308
00:23:38,667 --> 00:23:41,011
Ta on loom, mitte mängukaaslane.
309
00:23:42,171 --> 00:23:44,344
Loomadel on hing.
310
00:23:44,506 --> 00:23:46,850
Olen seda nende silmis näinud.
311
00:23:49,720 --> 00:23:51,097
Otsige Selvam üles.
312
00:24:02,024 --> 00:24:04,777
Kas olete kindel, söör?
Pi on alles poiss.
313
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
Tee seda. Laske käia!
314
00:24:07,863 --> 00:24:10,537
Loomad ei mõtle
nagu meilgi.
315
00:24:10,699 --> 00:24:13,543
Inimesed, kes selle unustavad
end ära tappa.
316
00:24:13,702 --> 00:24:17,878
See tiiger pole su sõber.
317
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Kui sa vaatad talle silma...
318
00:24:19,708 --> 00:24:23,133
sa näed enda oma
emotsioonid peegelduvad sulle tagasi.
319
00:24:23,295 --> 00:24:25,047
Ei midagi muud.
320
00:24:25,381 --> 00:24:27,141
Ära ole rumal.
Ütle, et sul on kahju.
321
00:24:28,884 --> 00:24:30,761
Mida sa teinud oled, Piscine?
322
00:24:30,928 --> 00:24:33,226
Sa tead, mis su isa
ütles siia tagasituleku kohta.
323
00:24:33,889 --> 00:24:37,234
mul on kahju. ma olin...
324
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
Mida sa mõtled?
325
00:24:39,311 --> 00:24:41,063
See on vahepealne
isa ja tema pojad.
326
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
Ta ütles, et tal on kahju.
327
00:24:44,483 --> 00:24:45,951
Kas soovite neid kogu eluks armistada?
328
00:24:46,110 --> 00:24:49,080
Armistada neid?
See poiss kaotas peaaegu käe.
329
00:24:49,238 --> 00:24:50,581
Aga ta on ikkagi poiss.
330
00:24:50,739 --> 00:24:52,457
Temast saab mees
varem, kui arvate.
331
00:24:52,616 --> 00:24:55,586
Ja see on õppetund, mida ma ei tee
tahan, et nad kunagi unustaksid.
332
00:24:56,328 --> 00:24:57,750
Selvam!
333
00:25:45,836 --> 00:25:48,756
...ja nii on paigutatud
riik on hädaolukorras.
334
00:25:48,839 --> 00:25:52,139
Direktiivi alusel riigid
Gujaratist ja Tamil Nadust...
335
00:25:52,301 --> 00:25:55,350
paigutatakse otsese alla
keskvalitsuse võim.
336
00:25:55,512 --> 00:25:57,230
Politseile antakse volitused...
337
00:25:57,389 --> 00:25:59,733
arreteerida ja määramata ajaks
kodanikke kinni pidama
338
00:25:59,808 --> 00:26:01,526
vastutab ülestõusu eest.
339
00:26:06,065 --> 00:26:09,820
Asjad muutusid pärast seda
Appa õppetunni päev.
340
00:26:09,985 --> 00:26:12,659
Maailm oli kaotanud
osa selle võlust.
341
00:26:13,155 --> 00:26:16,830
Kool oli igav. Ei midagi muud kui
faktid, murded ja prantsuse keel.
342
00:26:17,367 --> 00:26:21,417
Sõnad ja mustrid, mis läksid
edasi ja edasi, lõputa.
343
00:26:21,580 --> 00:26:24,083
Just nagu
minu irratsionaalne hüüdnimi.
344
00:26:29,004 --> 00:26:31,553
Ma muutusin rahutuks
millegi otsimine
345
00:26:31,673 --> 00:26:34,267
see võib anda tähenduse
tagasi minu ellu.
346
00:26:35,427 --> 00:26:38,101
Ja siis kohtasin Anandit.
347
00:26:47,064 --> 00:26:48,862
Ema pani mind muusikat õppima.
348
00:26:49,024 --> 00:26:51,447
Ja ühel päeval, mu õpetaja
tuli alla grippi.
349
00:26:52,027 --> 00:26:53,745
Ta küsis, kas
Ma võiksin tema asemele asuda,
350
00:26:53,821 --> 00:26:55,619
rütmide mängimine
tantsutunni jaoks.
351
00:27:11,880 --> 00:27:13,097
Ei.
352
00:27:13,590 --> 00:27:15,217
Kui sa ei keskendu...
353
00:27:15,384 --> 00:27:18,763
sa ei saa oma väljendada
Jumala armastus läbi tantsu.
354
00:27:18,929 --> 00:27:21,057
Tunneta maad
jalge all.
355
00:27:21,223 --> 00:27:23,726
Ava oma pilk välja
silmapiirile.
356
00:27:23,892 --> 00:27:28,443
Las see vaimne energia pulseerib
läbi sinu ja välja maailma.
357
00:27:28,647 --> 00:27:30,570
abhinaya kaudu.
358
00:27:31,233 --> 00:27:33,827
Anandi, tule ette.
Juhtige neid.
359
00:28:18,614 --> 00:28:20,616
Miks sa mind jälgid?
360
00:28:20,782 --> 00:28:21,874
Mida?
361
00:28:22,284 --> 00:28:24,662
Sa jälgisid mind.
362
00:28:27,039 --> 00:28:29,133
Mida see tähendab?
363
00:28:30,500 --> 00:28:33,219
tantsus,
sa läksid Patakast...
364
00:28:33,795 --> 00:28:35,843
mis tähendab metsa.
365
00:28:36,006 --> 00:28:38,805
Ja siis sa tegid...
366
00:28:40,010 --> 00:28:41,353
samputa...
367
00:28:41,511 --> 00:28:44,185
mis tähendab
midagi, mis on peidetud.
368
00:28:44,348 --> 00:28:45,975
Ja pärast seda tegite seda.
369
00:28:47,726 --> 00:28:50,195
Ja siis tegite chatura.
370
00:28:50,354 --> 00:28:53,904
Aga päris lõpus,
sa tegid seda.
371
00:28:54,900 --> 00:28:57,323
Mitte ükski teine
tantsijad tegid seda.
372
00:28:58,028 --> 00:29:00,656
Mida sa mõtlesid? jumal
armastus on metsas peidus?
373
00:29:00,822 --> 00:29:03,666
Ei, see tähendab ka
lootose lill.
374
00:29:04,201 --> 00:29:06,499
Lootose lill
peidab end metsas?
375
00:29:07,663 --> 00:29:10,416
Miks lootos õitseks
metsa peita?
376
00:29:18,340 --> 00:29:20,434
Ja see on Richard Parker.
377
00:29:21,009 --> 00:29:22,807
Ta on kõige rohkem
suurepärane olend
378
00:29:22,886 --> 00:29:24,513
meil on siin kunagi olnud.
379
00:29:25,347 --> 00:29:27,691
Vaata teed
ta pöörab pead.
380
00:29:29,726 --> 00:29:32,900
Eputamine. Nagu tantsija.
381
00:29:33,063 --> 00:29:35,361
Ei, ta kuulis midagi.
382
00:29:37,359 --> 00:29:40,329
Ta kuulab, näed?
383
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
Oleme rääkinud
sellest mõnda aega.
384
00:29:52,040 --> 00:29:54,213
Kas saate aru
mida ma räägin?
385
00:29:54,376 --> 00:29:55,719
Pi?
386
00:29:56,962 --> 00:29:58,714
Vabandust, sa oled olnud...
387
00:29:58,880 --> 00:30:00,427
Murelik.
388
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
Minu pere jaoks.
389
00:30:02,551 --> 00:30:05,555
Meie loomad on palju rohkem väärt
välismaal kui siin Indias.
390
00:30:05,721 --> 00:30:07,723
Ja kui linnavolikogu
lakkab meid toetamast...
391
00:30:07,889 --> 00:30:09,732
Ma ei tea, kus me oleme.
392
00:30:09,891 --> 00:30:12,269
Niisiis, see on see, mida me peame tegema.
393
00:30:13,228 --> 00:30:15,151
Kas saate aru?
394
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
vabandust,
millest me räägime?
395
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
Me lahkume Indiast.
396
00:30:23,280 --> 00:30:24,657
Mida?
397
00:30:26,575 --> 00:30:28,248
Müüme loomaaeda.
398
00:30:29,244 --> 00:30:32,123
Loomaaed ei olnud kunagi meie päralt.
Maa kuulub linnale.
399
00:30:32,289 --> 00:30:34,417
Aga loomad on meie omad
ja kui me need maha müüme...
400
00:30:34,583 --> 00:30:36,677
meil jätkub
uut elu alustada.
401
00:30:36,835 --> 00:30:40,089
Aga kuhu me läheksime?
Meie elu on siin, Appa.
402
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
Kanada.
403
00:30:41,423 --> 00:30:44,097
Mul on mõned võimalused
tööks Winnipegis.
404
00:30:44,259 --> 00:30:47,263
Ma saadan suurema osa
Loomad müügiks Põhja-Ameerikas.
405
00:30:47,429 --> 00:30:49,978
Saame kaubalaeva läbipääsu
kogu perele.
406
00:30:50,098 --> 00:30:51,600
Nii et...
407
00:30:51,767 --> 00:30:53,360
See on lahendatud.
408
00:30:53,518 --> 00:30:56,271
Purjetame nagu Columbus.
409
00:30:56,855 --> 00:30:59,529
Aga Columbus
otsis Indiat.
410
00:31:08,116 --> 00:31:10,869
See võtab
palju tööd loomaaia müümiseks.
411
00:31:11,620 --> 00:31:12,712
Enne lahkumist...
412
00:31:12,788 --> 00:31:16,509
Mul ja Anandil oli piisavalt aega
üksteise südameid murda.
413
00:31:16,958 --> 00:31:20,337
Muidugi, ma lubasin
Tuleksin ühel päeval tagasi.
414
00:31:21,171 --> 00:31:22,673
See on naljakas.
415
00:31:22,839 --> 00:31:25,968
Ma mäletan kõike muud
meie viimase päeva kohta.
416
00:31:26,134 --> 00:31:29,229
Aga ma ei mäleta
hüvasti jättes.
417
00:31:37,646 --> 00:31:41,196
Pi? Nad on
serveerib õhtusööki allpool.
418
00:31:54,329 --> 00:31:56,002
Kalad...
419
00:31:56,164 --> 00:31:58,667
sul on terve elu
teie ees.
420
00:31:59,418 --> 00:32:02,012
Me teeme seda
sinu ja Ravi jaoks.
421
00:32:04,256 --> 00:32:06,384
Tulge sisse
ja sööge õhtust.
422
00:32:15,892 --> 00:32:17,690
Taimetoit, palun.
423
00:32:19,020 --> 00:32:21,899
Oh, mu pojad ja mina oleme taimetoitlased.
Kas sul on midagi...
424
00:32:22,065 --> 00:32:25,194
Ei, ei, ei.
Mitte rohkem kastet.
425
00:32:25,360 --> 00:32:27,112
Sa kastet ei taha?
Ei.
426
00:32:28,363 --> 00:32:30,240
Ei, ma tahan midagi
taimetoitlane.
427
00:32:31,074 --> 00:32:32,576
Oh.
428
00:32:34,494 --> 00:32:35,711
Probleemi lahendamine.
429
00:32:37,539 --> 00:32:41,260
Ta küsis, kas sul on
midagi taimetoitu.
430
00:32:43,712 --> 00:32:46,056
Lehm, kes tootis
see maks oli taimetoitlane,
431
00:32:46,214 --> 00:32:49,138
sead, kes sisse läksid
need vorstid olid taimetoitlased.
432
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
Väga naljakas.
433
00:32:51,219 --> 00:32:54,063
Aga mu naine ei söö maksa.
434
00:32:56,600 --> 00:32:58,523
Probleemi lahendamine.
435
00:32:58,894 --> 00:33:02,489
Siis saab ta vorsti süüa,
riis ja kaste.
436
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
Või saate ise süüa valmistada.
437
00:33:05,317 --> 00:33:07,820
Kui julged rääkida
mu naisele niimoodi?
438
00:33:08,487 --> 00:33:10,285
Siin on sinu riis.
439
00:33:11,948 --> 00:33:14,076
Teen meremeestele süüa...
440
00:33:14,159 --> 00:33:15,752
mitte karrisööjad.
441
00:33:16,661 --> 00:33:17,412
Mida sa ütlesid?
442
00:33:17,621 --> 00:33:18,463
Lase minust lahti!
443
00:33:18,538 --> 00:33:22,133
Kes sa arvad, et oled?
Sa pole muud kui sulane!
444
00:33:22,209 --> 00:33:24,758
Ma toidan inimesi!
Sa toidad ahve!
445
00:33:33,428 --> 00:33:34,930
Tere.
446
00:33:35,096 --> 00:33:36,643
Olen õnnelik budist.
447
00:33:36,973 --> 00:33:38,600
Niisiis, ma söön riisi
448
00:33:38,683 --> 00:33:40,606
kastme kõrvale.
449
00:33:40,936 --> 00:33:44,315
Laeval ei ole kaste liha.
450
00:33:44,481 --> 00:33:45,653
Kas maitse.
451
00:33:46,358 --> 00:33:47,701
Kas proovite?
452
00:34:10,507 --> 00:34:12,384
Ära muretse.
453
00:34:12,551 --> 00:34:17,682
Meil on palju värsket
tarned pärast Manilas peatumist.
454
00:34:19,516 --> 00:34:23,146
Miks anda apelsinimahla
rahustid?
455
00:34:23,311 --> 00:34:26,235
Ta ei kavatse
mingeid probleeme tekitada.
456
00:34:26,398 --> 00:34:29,368
Reisimise stress
ei ole loomadele hea...
457
00:34:29,526 --> 00:34:32,325
ja see aitab
merehaigusega.
458
00:34:33,488 --> 00:34:39,666
Me ei taha koristada
pärast merehaiget orangutani...
459
00:34:40,245 --> 00:34:41,497
kas me?
460
00:34:47,919 --> 00:34:50,047
Mu isa oli ärimees.
461
00:34:50,130 --> 00:34:52,553
Ta polnud kunagi hooldanud
loomad ise.
462
00:34:54,384 --> 00:34:55,431
Sain aru...
463
00:34:55,594 --> 00:34:59,565
Indiast lahkumine pidi olema
tema jaoks raskem kui minu jaoks.
464
00:35:05,437 --> 00:35:06,780
Nii et...
465
00:35:07,230 --> 00:35:09,403
Kas ma olen midagi unustanud?
466
00:35:09,566 --> 00:35:10,726
Ma arvan, et olete lava loonud.
467
00:35:10,859 --> 00:35:14,238
Siiani on meil India poiss nimega
pärast prantsuse basseini...
468
00:35:14,404 --> 00:35:17,704
Jaapani laeval täis
loomad, suundumas Kanadasse.
469
00:35:17,866 --> 00:35:19,118
Jah.
470
00:35:19,284 --> 00:35:23,039
Nüüd peame oma poisi sinna saatma
Vaikse ookeani keskpaik ja...
471
00:35:23,204 --> 00:35:26,208
Ja pange mind jumalasse uskuma.
472
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
Jah.
473
00:35:29,252 --> 00:35:31,129
Me jõuame kohale.
474
00:35:36,468 --> 00:35:38,766
See oli neli päeva
Manilast välja...
475
00:35:38,928 --> 00:35:42,057
Mariaani süviku kohal,
sügavaim koht Maa peal.
476
00:35:45,727 --> 00:35:48,697
Meie laev,
Tsimtsum, edasi lükatud,
477
00:35:48,813 --> 00:35:51,817
tõrjuvalt ükskõikne
selle ümbrusesse.
478
00:35:52,776 --> 00:35:57,156
See liikus aeglaselt, massiivselt
kontinendi usaldust.
479
00:36:33,608 --> 00:36:34,825
Ravi?
480
00:36:35,610 --> 00:36:36,953
Kas sa kuulsid seda, Ravi?
481
00:36:37,112 --> 00:36:38,329
ma magan.
482
00:36:38,488 --> 00:36:40,490
See on äikesetorm.
Lähme vaatama.
483
00:36:40,657 --> 00:36:41,954
Kas sa oled hull?
484
00:36:42,367 --> 00:36:44,210
Meid tabab välk.
485
00:36:44,452 --> 00:36:47,296
Ei, me ei tee seda. Saab küll
tabas kõigepealt silda.
486
00:36:48,790 --> 00:36:51,168
Ära kiusa tormi, Pi.
487
00:37:04,639 --> 00:37:05,936
Vau.
488
00:37:19,529 --> 00:37:20,655
Oh!
489
00:37:55,106 --> 00:37:58,952
Veel vihma! Veel vihma!
490
00:38:01,488 --> 00:38:03,957
Tormide isand!
491
00:38:04,240 --> 00:38:05,583
Vau!
492
00:38:06,451 --> 00:38:07,998
Välk!
493
00:38:26,054 --> 00:38:27,055
Ah!
494
00:38:47,617 --> 00:38:49,085
Ema!
495
00:38:50,411 --> 00:38:51,503
App!
496
00:38:53,081 --> 00:38:56,802
Ravi! Kao välja! Kao välja!
497
00:39:34,455 --> 00:39:36,423
Aidake mind!
498
00:39:41,629 --> 00:39:42,972
Abi!
499
00:39:45,174 --> 00:39:46,471
Astuge paati!
500
00:39:46,634 --> 00:39:48,636
Palun! Päästke mu pere!
501
00:39:48,803 --> 00:39:50,601
Ära hirmuta, eks?
Oota, jää siia!
502
00:39:50,763 --> 00:39:52,356
Sa pead neid aitama!
Palun!
503
00:39:52,515 --> 00:39:53,812
Pane see selga.
504
00:39:53,975 --> 00:39:56,398
Ei, ei, mu perekond!
Palun!
505
00:39:58,730 --> 00:40:00,152
Me peame neid aitama!
506
00:40:00,315 --> 00:40:02,613
Meil pole aega.
Mu pere on seal tagasi!
507
00:40:02,775 --> 00:40:05,028
Meie aitame!
Sa pead minema!
508
00:40:05,194 --> 00:40:06,366
Kes lasi kõik loomad välja?
509
00:40:06,529 --> 00:40:07,781
Sa pead nüüd minema!
510
00:40:07,947 --> 00:40:10,245
Ei, oota, mu isa!
Ta ei oska ujuda!
511
00:40:10,325 --> 00:40:11,372
Mine!
512
00:40:14,287 --> 00:40:17,257
Hoia paati!
Hoia, hoia!
513
00:40:18,499 --> 00:40:20,092
Too see alla!
514
00:40:28,009 --> 00:40:31,013
Hei! Sina!
Mida sa teed?
515
00:40:32,639 --> 00:40:33,686
Hüppa!
516
00:40:34,057 --> 00:40:36,059
Hei, hei!
517
00:41:39,038 --> 00:41:43,464
Hei! Siin!
Siin!
518
00:42:18,119 --> 00:42:19,837
Richard Parker?
519
00:42:19,996 --> 00:42:21,669
Ei! Ei!
520
00:42:22,582 --> 00:42:25,756
Ei! Mine minema! Mine minema!
521
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
Agh!
522
00:44:34,839 --> 00:44:37,718
Ema!
523
00:44:37,884 --> 00:44:41,855
App! Ravi.
524
00:44:43,389 --> 00:44:46,233
vabandan.
525
00:44:48,436 --> 00:44:51,861
vabandust!
526
00:46:35,209 --> 00:46:36,301
Hari?
527
00:47:11,787 --> 00:47:14,836
Näib, nagu oleks teie ravimid
pole veel kulunud.
528
00:47:29,138 --> 00:47:33,860
Apelsinimahl!
Apelsinimahl!
529
00:47:47,239 --> 00:47:49,367
Tere tulemast Pi laeva.
530
00:48:14,266 --> 00:48:16,485
Kus on su poiss,
Apelsinimahl?
531
00:48:26,529 --> 00:48:30,909
Ära muretse, ma võin kihla vedada, ema
ja isa leidis ta.
532
00:48:34,328 --> 00:48:36,877
Nad kõik on varsti kohal.
533
00:48:44,755 --> 00:48:47,224
Tere!
534
00:48:50,344 --> 00:48:53,018
Tere!
535
00:48:55,057 --> 00:48:58,106
Keegi!
536
00:50:01,332 --> 00:50:02,584
Ei!
537
00:50:02,958 --> 00:50:07,964
Lõpetage ära! Ei!
Lõpetage ära! Lõpetage ära!
538
00:50:10,966 --> 00:50:11,466
Ei! Ei!
539
00:51:01,016 --> 00:51:02,563
Vabandust, Apelsinimahl.
540
00:51:02,726 --> 00:51:05,900
Mul ei ole merehaigust
ravim teile.
541
00:51:07,022 --> 00:51:10,117
Varud.
Oh, tarvikud!
542
00:52:17,551 --> 00:52:20,100
Jah! Jah!
543
00:52:30,064 --> 00:52:31,737
Ei! Ei!
544
00:52:32,900 --> 00:52:34,573
Ei! Ei!
545
00:52:54,755 --> 00:52:57,133
Tule nüüd! Tule nüüd!
546
00:52:57,591 --> 00:52:59,013
Tule nüüd!
547
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
Mmm.
548
00:57:41,792 --> 00:57:44,215
Minu nimi on Pi Patel.
549
00:57:44,711 --> 00:57:47,214
Olen olnud laevahukus.
550
00:57:47,881 --> 00:57:50,555
Olen päästepaadis üksi...
551
00:57:52,803 --> 00:57:54,055
tiigriga.
552
00:57:56,056 --> 00:57:58,058
Palun saatke abi.
553
00:59:45,540 --> 00:59:49,886
Jumal, ma annan end sulle.
554
00:59:50,420 --> 00:59:52,923
Olen teie laev.
555
00:59:54,674 --> 00:59:58,554
Mis iganes tuleb, ma tahan teada.
556
01:00:00,514 --> 01:00:02,357
Näita mulle.
557
01:00:11,858 --> 01:00:14,737
Joone ei ole.
558
01:00:18,782 --> 01:00:23,037
Tee oma maja korda ja
ellujäämiseks lahingusse kaevama.
559
01:00:23,370 --> 01:00:25,839
Kehtestada range
söömise ajakava,
560
01:00:25,956 --> 01:00:28,379
valves hoida ja puhata.
561
01:00:29,042 --> 01:00:32,296
Ära joo
uriin või merevesi.
562
01:00:34,214 --> 01:00:38,390
Olge hõivatud, kuid vältige
tarbetu pingutus.
563
01:00:41,054 --> 01:00:43,728
Mõte võib olla hõivatud
kaardimänge mängides...
564
01:00:44,224 --> 01:00:47,228
Kakskümmend küsimust või! Spioon.
565
01:00:49,896 --> 01:00:54,072
Kogukonnas laulmine on teine
kindel viis tuju tõstmiseks.
566
01:00:56,778 --> 01:00:59,827
Lugude jutustamine
on väga soovitatav.
567
01:01:03,910 --> 01:01:06,959
Eelkõige ärge kaotage lootust.
568
01:01:15,755 --> 01:01:19,180
Vähesed asjad võivad vaimu kurnata
kiiremini kui merehaigus.
569
01:01:20,594 --> 01:01:25,191
Laineid on kõige tugevamalt tunda siis, kui a
paat pöörab hoovuse poole külili.
570
01:01:25,348 --> 01:01:29,979
Mereankrut kasutatakse lohistamiseks
hoia paadipea tuule eest.
571
01:01:30,145 --> 01:01:32,819
Nende õige kasutamine
võib suurendada kontrollit
572
01:01:32,939 --> 01:01:35,613
ja vähendada merehaigust
karmi mere ajal.
573
01:01:36,943 --> 01:01:39,742
Väljaheitjatele, kes peavad jagama
nende päästepaadid suurte,dega
574
01:01:39,821 --> 01:01:41,198
ohtlikud lihasööjad...
575
01:01:41,281 --> 01:01:44,660
soovitav on luua
territoorium kui oma.
576
01:01:44,826 --> 01:01:46,328
Proovige seda meetodit.
577
01:01:46,494 --> 01:01:47,586
Esimene samm.
578
01:01:47,662 --> 01:01:50,791
Valige päev, mil on lained
mõõdukas, kuid korrapärane.
579
01:01:51,041 --> 01:01:54,170
Teine samm. Päästepaadiga
näoga lainete poole...
580
01:01:54,294 --> 01:01:58,800
muudab sõidu nii mugavaks kui
võimalik, puhu rahustavalt vilet.
581
01:01:59,132 --> 01:02:02,511
Kolmas samm. Pöörake päästepaati
külgsuunas lainete poole...
582
01:02:02,636 --> 01:02:05,856
kaasas karm,
vile agressiivne kasutamine.
583
01:02:06,014 --> 01:02:07,641
Piisava kordusega...
584
01:02:07,807 --> 01:02:09,935
loom seostub
vile heli...
585
01:02:10,018 --> 01:02:12,567
ebamugavustundega
merehaigusest.
586
01:02:13,230 --> 01:02:16,404
Sarnased meetodid on olnud juba ammu
mida kasutavad tsirkusetreenerid...
587
01:02:16,566 --> 01:02:19,661
kuigi neil üldiselt puudub
juurdepääs karmile merele.
588
01:02:20,028 --> 01:02:22,827
Las trompetid kõlavad!
589
01:02:22,989 --> 01:02:26,744
Laske trummi veereda!
590
01:02:27,327 --> 01:02:30,171
Valmistuge üllatuma!
591
01:02:30,330 --> 01:02:34,551
Siin see on teie jaoks
naudingut ja õpetust!
592
01:02:35,168 --> 01:02:39,514
Saade, mida olete oodanud
kogu eluks...
593
01:02:39,673 --> 01:02:42,643
varsti algab!
594
01:02:44,219 --> 01:02:46,267
Kas olete valmis
selle ime?
595
01:02:47,430 --> 01:02:50,434
Noh, siis ma annan teile ...
596
01:02:50,600 --> 01:02:55,026
hämmastav bengali tiiger!
597
01:03:05,532 --> 01:03:10,379
Tere, Richard Parker.
Vabandan segase sõidu pärast.
598
01:03:44,404 --> 01:03:49,285
Minu oma! Saad aru?
Sinu, minu oma!
599
01:03:52,454 --> 01:03:54,422
Saad aru?
600
01:04:02,047 --> 01:04:03,424
Oi!
601
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
Neljas samm.
602
01:04:08,261 --> 01:04:11,856
Jäta samme tähelepanuta
üks kuni kolm.
603
01:04:39,542 --> 01:04:43,968
Siin, Richard Parker.
Mul on sulle vett.
604
01:04:57,811 --> 01:05:02,317
Loomaaias toitsime oma tiigreid
keskmiselt viis kilo liha päevas.
605
01:05:02,899 --> 01:05:06,028
Richard Parker
hakkab varsti nälga.
606
01:05:08,071 --> 01:05:11,575
Tiigrid on võimsad ujujad,
ja kui tal on piisavalt kõht tühi...
607
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
Ma kardan väikest
natuke vett meie vahel
608
01:05:13,827 --> 01:05:15,875
ei ole kaitse.
609
01:05:16,037 --> 01:05:18,540
Ma pean leidma viisi
et teda toita.
610
01:05:18,706 --> 01:05:22,256
Ma võin küpsiseid süüa, aga jumal
muutis tiigrid lihasööjateks...
611
01:05:22,335 --> 01:05:24,508
nii et ma pean õppima kala püüdma.
612
01:05:24,671 --> 01:05:27,390
Kui ma seda ei tee,
Ma kardan, et tema viimane söök
613
01:05:27,465 --> 01:05:29,684
saab kõhnaks,
taimetoitlane poiss.
614
01:05:39,519 --> 01:05:41,567
Kannatlikkust!
615
01:07:47,981 --> 01:07:49,654
Mida ma teen?
616
01:08:07,542 --> 01:08:10,216
Oota! ma mõtlen.
617
01:09:40,134 --> 01:09:42,808
Kolmkümmend kaks pappi
küpsistest.
618
01:09:44,764 --> 01:09:47,608
Üheksakümmend kolm purki vett.
619
01:10:59,547 --> 01:11:01,345
vabandan.
620
01:11:03,926 --> 01:11:05,678
vabandan.
621
01:11:07,722 --> 01:11:10,601
Aitäh, Lord Vishnu.
622
01:11:10,767 --> 01:11:14,897
Täname, et tulite vormi
kalast ja meie elude päästmisest.
623
01:11:15,897 --> 01:11:17,695
Tänan teid.
624
01:13:26,027 --> 01:13:28,405
Muidugi võtsin kõik kaasa
küpsised ja vesi
625
01:13:28,487 --> 01:13:31,081
minuga parvel
et neid turvaliselt hoida.
626
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
Idioot.
627
01:13:36,162 --> 01:13:38,256
Nälg võib
muuda kõike, mida sa
628
01:13:38,331 --> 01:13:40,584
sind kunagi mõelnud
teadis endast.
629
01:14:30,591 --> 01:14:32,764
Siin, see on sinu oma!
630
01:14:46,691 --> 01:14:48,318
Oh! Ah!
631
01:15:41,704 --> 01:15:43,172
Minu oma! Minu oma!
632
01:16:48,687 --> 01:16:50,815
Ma ei saa iga kord oma eluga riskida
633
01:16:50,898 --> 01:16:53,697
Ma pean ronima
paati varude järele.
634
01:16:53,859 --> 01:16:56,032
On aeg see lahendada.
635
01:16:56,278 --> 01:16:58,076
Kui me läheme
koos elama,
636
01:16:58,155 --> 01:17:00,704
me peame õppima
suhelda.
637
01:17:00,866 --> 01:17:03,494
Võib-olla Richard Parker
ei saa taltsutada,
638
01:17:03,577 --> 01:17:06,376
aga Jumala tahtega,
teda saab koolitada.
639
01:18:16,317 --> 01:18:17,364
Ei!
640
01:18:25,993 --> 01:18:27,791
Hea.
641
01:19:46,699 --> 01:19:49,953
Mine, Richard Parker. Mine.
642
01:19:50,244 --> 01:19:52,918
Mine koju,
Ma jätan su rahule.
643
01:19:53,080 --> 01:19:56,050
Ma austan seda, ma luban.
644
01:20:00,212 --> 01:20:02,715
Mine. Tule nüüd.
645
01:20:10,764 --> 01:20:12,391
Jah!
646
01:20:46,925 --> 01:20:49,019
Ma pole kunagi mõelnud
väike tükk varjut
647
01:20:49,094 --> 01:20:51,813
võiks mind tuua
nii palju õnne.
648
01:20:52,348 --> 01:20:57,275
See hunnik tööriistu,
ämber, nuga, pliiats...
649
01:20:57,436 --> 01:20:59,484
võib saada minuks
suurimad aarded.
650
01:20:59,813 --> 01:21:03,784
Või see teadmine, et Richard Parker oli
see võib mulle kunagi rahu tuua.
651
01:21:04,818 --> 01:21:06,286
Sellistel aegadel...
652
01:21:06,445 --> 01:21:08,698
Mäletan, et tal on
kui vähe kogemusi
653
01:21:08,781 --> 01:21:11,330
pärismaailmaga nagu mina.
654
01:21:11,492 --> 01:21:14,837
Me mõlemad kasvasime üles loomaaias
sama meistri poolt.
655
01:21:14,995 --> 01:21:19,967
Nüüd oleme jäänud orvuks
koos meie ülima meistriga silmitsi seisma.
656
01:21:20,125 --> 01:21:23,675
Ilma Richard Parkerita,
Ma oleksin praeguseks surnud.
657
01:21:23,837 --> 01:21:26,181
Hirm tema ees hoiab mind valvel.
658
01:21:26,340 --> 01:21:29,640
Tema vajaduste rahuldamine
annab mu elule eesmärgi.
659
01:21:34,640 --> 01:21:36,062
Delfiinid.
660
01:21:36,225 --> 01:21:38,353
Tere, Richard Parker!
661
01:21:55,661 --> 01:21:57,413
Hei!
662
01:22:49,465 --> 01:22:53,720
Eelkõige ärge kaotage lootust.
663
01:23:25,584 --> 01:23:29,634
Kaheksa, viis, viis,
null, kolm, kuus, kuus...
664
01:23:29,755 --> 01:23:32,304
null, kaheksa, null, üks ...
665
01:23:32,466 --> 01:23:37,267
kolm, kuus, null, neli,
kuus, kuus, kaheksa...
666
01:23:45,103 --> 01:23:47,481
Mida sa vaatad?
667
01:23:52,277 --> 01:23:54,029
Räägi minuga.
668
01:23:57,658 --> 01:23:59,877
Ütle mulle, mida sa näed.
669
01:26:06,745 --> 01:26:10,090
Minul on ainult sõnad
jäetud kinni hoidma.
670
01:26:10,666 --> 01:26:14,011
Kõik on segamini.
Killutatud.
671
01:26:14,586 --> 01:26:19,763
Ma ei suuda unenägusid öelda, öö
unenäod, reaalsusest anymo...
672
01:26:37,943 --> 01:26:39,945
Torm, Richard Parker.
673
01:27:07,472 --> 01:27:08,815
Ei!
674
01:27:14,187 --> 01:27:15,564
Ei!
675
01:27:40,213 --> 01:27:42,386
Kiitus olgu Jumalale!
676
01:27:43,091 --> 01:27:45,059
Kõigi maailmade isand!
677
01:27:45,218 --> 01:27:48,848
Kaastundlik,
armuline!
678
01:27:48,930 --> 01:27:50,227
Ah!
679
01:27:55,187 --> 01:27:57,189
Tule välja.
680
01:27:58,190 --> 01:28:02,866
Richard Parker! Tule välja,
sa pead seda nägema!
681
01:28:03,862 --> 01:28:05,864
See on ilus!
682
01:28:16,875 --> 01:28:21,051
Ära varja ennast!
Ta tuli meie juurde!
683
01:28:21,213 --> 01:28:22,886
See on ime!
684
01:28:36,478 --> 01:28:40,073
Tule välja ja näe Jumalat,
Richard Parker!
685
01:28:52,828 --> 01:28:56,082
Miks sa teda hirmutad?
686
01:28:56,248 --> 01:28:57,249
Oh jumal!
687
01:28:57,415 --> 01:29:02,091
Ma olen oma pere kaotanud!
Ma olen kõik kaotanud!
688
01:29:02,254 --> 01:29:06,680
ma alistun!
Mida sa veel tahad?
689
01:29:29,990 --> 01:29:32,334
Vabandust, Richard Parker.
690
01:32:40,055 --> 01:32:42,934
Me sureme, Richard Parker.
691
01:32:46,644 --> 01:32:49,147
vabandan.
692
01:33:21,179 --> 01:33:25,855
Amma, Appa, Ravi...
693
01:33:27,769 --> 01:33:31,194
Olen õnnelik, et lähen
varsti näha.
694
01:33:39,364 --> 01:33:42,994
Kas sa tunned vihma?
695
01:34:01,511 --> 01:34:06,392
Jumal, tänan sind
annab mulle mu elu.
696
01:34:08,560 --> 01:34:10,562
Olen nüüd valmis.
697
01:34:41,676 --> 01:34:43,770
Richard Parker?
698
01:35:32,018 --> 01:35:33,691
Mmm.
699
01:36:22,026 --> 01:36:24,199
Vabandage.
700
01:36:24,946 --> 01:36:26,664
Liiguta.
701
01:36:27,365 --> 01:36:29,868
Liiguta. Vabandage.
702
01:38:42,125 --> 01:38:44,469
Hei! Hei!
703
01:38:45,336 --> 01:38:46,838
Hei, tule!
704
01:38:49,340 --> 01:38:50,842
Tere.
705
01:38:51,843 --> 01:38:55,268
Hei, mine minema.
See on minu voodi.
706
01:41:03,474 --> 01:41:05,897
Kas see oli inimese hammas?
707
01:41:06,060 --> 01:41:09,155
Kas sa ei näe? The
saar oli lihasööja.
708
01:41:09,313 --> 01:41:12,157
Lihasööja?
Nagu Venus Flytrap?
709
01:41:12,316 --> 01:41:15,160
Jah, kogu saar.
710
01:41:15,319 --> 01:41:19,790
Taimed, vesi nendes
basseinid, maapind ise.
711
01:41:20,491 --> 01:41:23,461
Päeva jooksul need
basseinides oli magevesi.
712
01:41:23,619 --> 01:41:25,747
Aga öösel,
mingi keemiline protsess
713
01:41:25,830 --> 01:41:28,834
keeras vett
neis basseinides happeks...
714
01:41:29,792 --> 01:41:32,011
lahustunud hape
need kalad...
715
01:41:32,169 --> 01:41:34,672
mis saatis surikaadid
pugedes puude vahele,
716
01:41:34,755 --> 01:41:36,974
ja Richard Parker
joostes paati.
717
01:41:37,133 --> 01:41:39,135
Aga kus sai
hammas on pärit?
718
01:41:39,302 --> 01:41:42,101
Aastaid tagasi, mõni vaene mees,
täpselt nagu mina...
719
01:41:42,263 --> 01:41:45,016
vist leidis end
sattunud sellele saarele...
720
01:41:45,182 --> 01:41:48,527
ja nagu minagi, arvas ta
võib jääda sinna igaveseks.
721
01:41:48,686 --> 01:41:53,533
Aga kõik, mis saar talle andis
päeval, võttis see jälle öösel ära.
722
01:41:55,026 --> 01:42:00,203
Mõelda, mitu tundi kulus
ainult surikaatidega seltsiks.
723
01:42:00,364 --> 01:42:02,787
Kui palju üksindust endasse võttis.
724
01:42:03,159 --> 01:42:05,378
Kõik, mida ma tean, on see
lõpuks ta suri
725
01:42:05,453 --> 01:42:07,455
ja saar seedis teda...
726
01:42:07,622 --> 01:42:10,375
jättes maha vaid hambad.
727
01:42:11,709 --> 01:42:15,179
Ma nägin, kuidas mu elu lõppeb
kui jääksin sellele saarele.
728
01:42:15,338 --> 01:42:17,056
Üksi ja unustatud.
729
01:42:17,882 --> 01:42:22,558
Ma pidin tagasi pöörduma
maailmas või surra proovides.
730
01:42:26,390 --> 01:42:29,189
Veetsin järgmise päeva
paadi ettevalmistamine.
731
01:42:29,352 --> 01:42:31,400
Ma täitsin oma poed
värske veega...
732
01:42:31,646 --> 01:42:34,240
sõin kõhuni merevetikaid
ei jaksa enam...
733
01:42:34,398 --> 01:42:36,742
ja tõi sama palju
surikaadid nagu mahtusin
734
01:42:36,817 --> 01:42:39,912
hoiukappi
Richard Parkeri jaoks.
735
01:42:41,072 --> 01:42:43,166
Ma ei saanud lahkuda
ilma temata muidugi.
736
01:42:43,324 --> 01:42:45,167
See tähendaks tema tapmist.
737
01:42:46,911 --> 01:42:49,881
Ja nii,
Ootasin tema tagasitulekut.
738
01:42:51,999 --> 01:42:53,922
Ma teadsin, et ta ei hiline.
739
01:42:54,085 --> 01:42:57,589
Richard Parker!
740
01:43:09,934 --> 01:43:12,437
Keegi pole seda näinud
aastast ujuv saar.
741
01:43:12,603 --> 01:43:15,903
Ja te ei loe nendest
puud mis tahes loodusraamatus.
742
01:43:16,065 --> 01:43:20,115
Ja kui ma poleks neid leidnud
kaldad, oleksin surnud.
743
01:43:20,277 --> 01:43:22,621
Kui ma poleks seda teinud
avastas selle hamba,
744
01:43:22,697 --> 01:43:25,792
Ma oleksin kadunud,
igavesti üksi.
745
01:43:25,950 --> 01:43:28,453
Isegi siis, kui Jumal tundus
et oleks mind hüljanud...
746
01:43:28,619 --> 01:43:30,121
Ta vaatas.
747
01:43:30,287 --> 01:43:33,086
Isegi siis, kui Ta tundus ükskõikne
minu kannatustele...
748
01:43:33,249 --> 01:43:34,717
Ta vaatas.
749
01:43:34,875 --> 01:43:38,721
Ja kui ma olin üle igasuguse lootuse
päästmisest, andis Ta mulle puhkuse...
750
01:43:38,879 --> 01:43:41,974
andis siis mulle märgi
et oma teekonda jätkata.
751
01:43:54,812 --> 01:43:57,361
Selleks ajaks, kui jõudsime
Mehhiko rannik,
752
01:43:57,440 --> 01:44:00,239
Ma kartsin
paadist lahti lasta.
753
01:44:00,776 --> 01:44:04,155
Mu jõud oli otsas.
Ma olin nii nõrk.
754
01:44:04,321 --> 01:44:08,121
Ma kartsin, et kahe jala pärast
vesi, nii lähedal vabanemisele...
755
01:44:08,284 --> 01:44:10,332
Ma uppuksin ära.
756
01:44:19,587 --> 01:44:23,592
Ma püüdsin kaldale jõuda
ja kukkus liivale.
757
01:44:23,758 --> 01:44:25,510
See oli soe ja pehme...
758
01:44:25,676 --> 01:44:28,976
nagu vajutan
vastu jumala põske.
759
01:44:29,847 --> 01:44:34,353
Ja kuskil olid kaks silma
naeratades, et ma seal olen.
760
01:44:38,355 --> 01:44:42,110
Ma olin nii kulutatud,
Ma ei saanud vaevu liikuda.
761
01:44:48,115 --> 01:44:51,289
Ja nii, Richard Parker
läks minust ette.
762
01:44:52,661 --> 01:44:56,711
Ta sirutas jalgu
ja kõndis mööda kallast.
763
01:45:00,461 --> 01:45:03,715
Džungli serval,
ta peatus.
764
01:45:03,881 --> 01:45:06,350
Ma olin kindel, et ta läheb
mulle tagasi vaatama...
765
01:45:06,634 --> 01:45:09,729
kõrvad tasaseks tegema
pähe, urisema.
766
01:45:09,887 --> 01:45:13,983
Et ta tooks meie
suhe mingil moel lõpuni.
767
01:45:15,893 --> 01:45:19,067
Aga ta vaatas lihtsalt ette
džunglisse.
768
01:45:22,650 --> 01:45:25,244
Ja siis, Richard Parker,
mu äge kaaslane...
769
01:45:25,402 --> 01:45:28,076
see kohutav
kes mind elus hoidis...
770
01:45:30,866 --> 01:45:34,496
kadunud
igaveseks minu elust.
771
01:45:40,501 --> 01:45:44,005
Mõne tunni pärast liige
minu liigid leidsid mind.
772
01:45:44,505 --> 01:45:47,600
Ta lahkus ja naasis koos a
grupp, kes mind ära kandis.
773
01:45:49,760 --> 01:45:52,058
Ma nutsin nagu laps.
774
01:45:52,221 --> 01:45:56,567
Mitte sellepärast, et ma oleksin ülekoormatud
olles ellu jäänud, kuigi olin.
775
01:45:57,434 --> 01:46:03,612
Ma nutsin Richardi pärast
Parker jättis mu nii tseremooniata maha.
776
01:46:05,067 --> 01:46:07,616
See murdis mu südame.
777
01:46:13,075 --> 01:46:15,954
Tead, mu isal oli õigus.
778
01:46:16,120 --> 01:46:18,873
Richard Parker mitte kunagi
nägi mind oma sõbrana.
779
01:46:19,456 --> 01:46:23,381
Pärast kõike, mida olime läbi elanud,
ta isegi ei vaadanud tagasi.
780
01:46:24,545 --> 01:46:26,545
Aga ma pean seal uskuma
oli rohkem tema silmis...
781
01:46:26,589 --> 01:46:29,593
kui minu enda peegelpilt
mulle otsa vahtides.
782
01:46:29,758 --> 01:46:32,056
Ma tean seda.
Ma tundsin seda.
783
01:46:32,928 --> 01:46:35,147
Isegi kui ma ei suuda seda tõestada.
784
01:46:40,436 --> 01:46:41,938
tead,
Ma olen nii palju maha jätnud.
785
01:46:42,104 --> 01:46:45,483
Minu pere, loomaaed,
India, Anandi.
786
01:46:45,816 --> 01:46:49,912
Ma arvan, et lõpuks kogu
elu muutub lahtilaskmiseks.
787
01:46:50,654 --> 01:46:53,498
Aga mis alati
valutab kõige rohkem...
788
01:46:53,657 --> 01:46:57,287
ei võta hetkegi
hüvasti jätma.
789
01:46:58,996 --> 01:47:03,172
Ma ei suutnud kunagi tänada oma
isa kõige eest, mida ma temalt õppisin.
790
01:47:03,334 --> 01:47:06,338
Et talle öelda,
ilma tema õppetundideta...
791
01:47:06,921 --> 01:47:09,174
Ma poleks kunagi ellu jäänud.
792
01:47:11,300 --> 01:47:14,975
Ma tean, et Richard Parker on a
tiiger, aga ma soovin, et oleksin öelnud...
793
01:47:15,137 --> 01:47:17,811
„See on läbi.
Jäime ellu."
794
01:47:17,973 --> 01:47:21,773
"Aitäh, et päästsite mu elu.
Ma armastan sind, Richard Parker."
795
01:47:21,936 --> 01:47:24,655
"Sa jääd alatiseks
ole minuga."
796
01:47:26,190 --> 01:47:28,534
"Jumal olgu teiega."
797
01:47:35,699 --> 01:47:38,043
Ma ei tea, mida öelda.
798
01:47:44,375 --> 01:47:46,969
Seda on raske uskuda, kas pole?
799
01:47:49,964 --> 01:47:52,183
Seda on palju sisse võtta.
800
01:47:52,549 --> 01:47:55,302
Et aru saada
mida see kõik tähendab.
801
01:47:55,469 --> 01:47:56,641
Kui juhtus, siis juhtus.
802
01:47:56,720 --> 01:47:59,314
Miks oleks pidanud
midagi tähendama?
803
01:48:00,849 --> 01:48:03,819
Osa sellest on
päris uskumatu.
804
01:48:03,978 --> 01:48:06,322
Vaata, ma olin ainuke
kes jäi laevahukust ellu.
805
01:48:06,897 --> 01:48:10,071
Nii et Jaapani laevafirma
saatis kaks meest minuga rääkima...
806
01:48:10,234 --> 01:48:13,078
Mehhiko haiglas
kus ma taastusin.
807
01:48:15,155 --> 01:48:17,078
Mul on koopia alles
nende aruandest.
808
01:48:19,243 --> 01:48:22,338
Neil olid kindlustusnõuded
lahendama...
809
01:48:22,496 --> 01:48:25,420
ja nad tahtsid teada saada
miks laev uppus.
810
01:48:26,417 --> 01:48:27,885
Nad ei uskunud mind ka.
811
01:48:31,171 --> 01:48:34,846
Tuhanded surikaadid a
hõljuv lihasööjasaar...
812
01:48:35,009 --> 01:48:36,932
ja keegi pole seda kunagi näinud?
813
01:48:37,094 --> 01:48:39,893
Jah, täpselt nagu ma teile ütlesin.
814
01:48:40,055 --> 01:48:41,773
Banaanid ei uju.
815
01:48:41,932 --> 01:48:43,434
Miks sa oled
räägime banaanidest?
816
01:48:43,600 --> 01:48:46,274
Ütlesid, et orangutan hõljus
sulle banaanikimbu peale.
817
01:48:46,437 --> 01:48:48,280
Aga banaanid ei uju.
818
01:48:48,439 --> 01:48:49,782
Oled sa selles kindel?
819
01:48:49,940 --> 01:48:52,443
Muidugi teevad.
Proovige seda ise.
820
01:48:53,402 --> 01:48:57,578
Igal juhul me ei ole siin selleks
räägi banaanidest või surikaatidest.
821
01:48:57,740 --> 01:49:01,085
Vaata, ma ütlesin sulle just kaasa
lugu ja ma olen väga väsinud.
822
01:49:01,243 --> 01:49:06,124
Oleme siin jaapanlase pärast
kaubalaev uppus Vaikses ookeanis.
823
01:49:06,290 --> 01:49:08,759
Midagi, mida ma kunagi ei unusta.
824
01:49:09,918 --> 01:49:12,387
Ma kaotasin kogu oma pere.
825
01:49:17,134 --> 01:49:18,807
Too talle vett.
826
01:49:21,263 --> 01:49:23,482
Me ei taha sind suruda.
827
01:49:24,558 --> 01:49:27,437
Ja teil on meie
sügavaim kaastunne.
828
01:49:27,603 --> 01:49:29,605
Aga me oleme jõudnud kaugele...
829
01:49:29,772 --> 01:49:32,946
ja me pole sellele lähemal
aru, miks laev uppus.
830
01:49:33,108 --> 01:49:35,236
Sest ma ei tea.
831
01:49:35,402 --> 01:49:36,949
Ma magasin.
Miski äratas mind üles.
832
01:49:37,112 --> 01:49:39,661
See võis olla an
plahvatus, ma ei saa kindel olla.
833
01:49:39,823 --> 01:49:41,746
Ja siis laev uppus.
834
01:49:42,284 --> 01:49:43,957
Mida sa veel minust tahad?
835
01:49:44,119 --> 01:49:46,417
Lugu, mis meid ei tee
näevad välja nagu lollid.
836
01:49:46,580 --> 01:49:49,584
Vajame lihtsamat lugu
meie aruande jaoks.
837
01:49:49,750 --> 01:49:51,923
Üks, mida meie ettevõte mõistab.
838
01:49:52,169 --> 01:49:54,672
Lugu, mida me kõik võime uskuda.
839
01:49:57,508 --> 01:50:00,512
Niisiis, lugu ilma asjadeta
sa pole kunagi varem näinud.
840
01:50:01,011 --> 01:50:02,354
See on õige.
841
01:50:02,513 --> 01:50:06,689
Ilma üllatusteta. Ilma
loomad või saared.
842
01:50:06,850 --> 01:50:09,524
Jah. Tõde.
843
01:50:18,070 --> 01:50:20,869
Mida sa siis tegid?
844
01:50:25,035 --> 01:50:27,379
Rääkisin neile veel ühe loo.
845
01:50:28,205 --> 01:50:29,377
Neljakesi jäime ellu.
846
01:50:30,249 --> 01:50:32,798
Kokk ja meremees
olid juba pardal.
847
01:50:33,085 --> 01:50:34,928
Kokk viskas mulle päästerõnga
ja tõmbas mu pardale...
848
01:50:35,087 --> 01:50:38,637
ja ema hoidis banaanist kinni
ja jõudis päästepaadini.
849
01:50:40,217 --> 01:50:43,221
Kokk oli vastik mees.
850
01:50:43,387 --> 01:50:45,606
Ta sõi rotti.
851
01:50:45,764 --> 01:50:48,893
Meil jätkus nädalateks toitu, aga tema
leidsin roti esimestel päevadel...
852
01:50:49,059 --> 01:50:52,734
ja ta tappis selle, kuivatas
seda päikese käes ja sõi ära.
853
01:50:52,896 --> 01:50:55,115
Ta oli nii jõhker, see mees.
854
01:50:56,900 --> 01:50:59,244
Aga ta oli leidlik.
855
01:50:59,945 --> 01:51:03,575
See oli tema idee ehitada
parv kala püüdma.
856
01:51:03,740 --> 01:51:06,960
Me oleksime nendesse surnud
esimesed päevad ilma temata.
857
01:51:09,246 --> 01:51:13,752
Madrus oli sama mees, kes
tõi riisi ja kastet, budistlik.
858
01:51:13,917 --> 01:51:17,296
Me ei saanud temast palju aru
ütles ainult, et ta kannatab.
859
01:51:17,754 --> 01:51:19,927
Ta oli jala murdnud
kohutavalt sügisel.
860
01:51:20,090 --> 01:51:23,185
Püüdsime seda võimalikult hästi seadistada,
aga jalg sai nakkuse...
861
01:51:23,594 --> 01:51:28,100
ja kokk ütles, et meil oli
midagi tegema või ta sureb.
862
01:51:28,599 --> 01:51:29,646
Kokk ütles, et teeb seda,
863
01:51:29,766 --> 01:51:32,110
aga meil ja emal oli
meest kinni hoidma.
864
01:51:32,186 --> 01:51:34,780
Ja ma uskusin teda,
meil oli vaja seda teha.
865
01:51:35,439 --> 01:51:37,282
Nii et...
866
01:51:38,942 --> 01:51:42,037
Ma muudkui ütlesin,
"Vabandust, vabandust."
867
01:51:42,196 --> 01:51:46,042
Ja ta muudkui vaatas mind.
Ta silmad olid nii...
868
01:51:49,203 --> 01:51:52,673
Ma ei saa kunagi mõttest aru
selle mehe kannatustest.
869
01:51:53,832 --> 01:51:56,051
Ma kuulen teda siiani.
870
01:51:56,793 --> 01:52:00,468
Õnnelik budist,
ta sõi ainult riisi ja kastet.
871
01:52:05,677 --> 01:52:07,725
Me ei päästnud teda muidugi.
872
01:52:07,888 --> 01:52:09,310
Ta suri.
873
01:52:10,390 --> 01:52:12,510
Järgmisel hommikul kokk
püüdis oma esimese dorado...
874
01:52:12,643 --> 01:52:15,692
ja ma ei saanud aru, mis tal oli
alguses tehtud, aga ema tegi...
875
01:52:15,854 --> 01:52:18,824
ja ma polnud kunagi näinud
Ema nii vihane.
876
01:52:19,650 --> 01:52:21,573
"Lõpetage virisemine ja
ole õnnelik," ütles ta.
877
01:52:21,735 --> 01:52:24,579
"Me vajame rohkem toitu või me sureme.
See oli kogu mõte."
878
01:52:24,738 --> 01:52:26,661
"Mis kogu mõte oli?"
küsis ema.
879
01:52:26,823 --> 01:52:30,919
"Sa lasid sellel vaesel poisil sisse surra
et saada sööt, koletis!"
880
01:52:32,412 --> 01:52:33,584
Kokk sai vihaseks.
881
01:52:33,664 --> 01:52:35,666
Ta hakkas tema poole minema
rusikas tõstetud...
882
01:52:35,832 --> 01:52:38,881
ja ema andis talle kõva laksu,
otse üle näo.
883
01:52:39,044 --> 01:52:40,921
Ma olin jahmunud.
884
01:52:41,088 --> 01:52:43,557
Arvasin, et ta läheb
teda just siis tappa.
885
01:52:44,883 --> 01:52:46,760
Aga ta ei teinud seda.
886
01:52:48,679 --> 01:52:51,398
Kokk ei peatunud
ka söödaks, ei.
887
01:52:52,599 --> 01:52:54,192
Meremees...
888
01:52:55,936 --> 01:52:58,280
Tema läks samamoodi
kuidas rott läks.
889
01:53:01,024 --> 01:53:03,527
Kokk oli leidlik mees.
890
01:53:07,698 --> 01:53:09,871
See oli nädal hiljem, kui ta...
891
01:53:11,576 --> 01:53:13,749
Minu pärast.
892
01:53:13,912 --> 01:53:16,882
Sest ma ei saanud
hoia kinni lollist kilpkonnast.
893
01:53:17,416 --> 01:53:19,919
See libises mu käest
ja ujus minema.
894
01:53:20,085 --> 01:53:22,429
Ja kokk tuli üles ja lõi rusikaga
mina pool pead...
895
01:53:22,587 --> 01:53:24,806
ja mu hambad lõksusid
ja ma nägin tähti.
896
01:53:24,965 --> 01:53:26,137
Ma arvasin, et ta on
lööb mind uuesti...
897
01:53:26,300 --> 01:53:28,340
aga ema hakkas peksma
rusikatega tema peale...
898
01:53:28,427 --> 01:53:30,225
karjumine,
"Koletis, koletis!"
899
01:53:30,387 --> 01:53:31,855
Ta karjus mulle
parvele minna.
900
01:53:33,765 --> 01:53:36,564
Arvasin, et ta tuleb kaasa
mina või ma poleks kunagi...
901
01:53:39,479 --> 01:53:42,107
Ma ei tea, miks ma seda ei teinud
pane ta esimesena minema.
902
01:53:44,109 --> 01:53:46,453
Ma mõtlen sellele iga päev.
903
01:53:52,492 --> 01:53:56,167
Hüppasin üle ja pöörasin tagasi
just siis, kui nuga välja tuli.
904
01:54:00,083 --> 01:54:02,586
Ei olnud midagi
ma saaksin teha.
905
01:54:04,421 --> 01:54:06,423
Ma ei suutnud ära vaadata.
906
01:54:10,635 --> 01:54:13,104
Ta viskas naise keha üle parda.
907
01:54:14,765 --> 01:54:18,611
Ja siis tulid haid.
Ja ma nägin, mida nad...
908
01:54:23,315 --> 01:54:24,942
ma nägin.
909
01:54:31,031 --> 01:54:33,625
Järgmisel päeval ma tapsin ta.
910
01:54:34,785 --> 01:54:37,629
Ta isegi ei löönud vastu. Tema
teadis, et oli liiga kaugele läinud...
911
01:54:37,788 --> 01:54:39,961
isegi tema enda standardite järgi.
912
01:54:41,833 --> 01:54:43,380
Ta jättis noa maha
väljas pingil,
913
01:54:43,460 --> 01:54:46,634
ja mida ma talle tegin
tegi ta meremehele.
914
01:54:49,383 --> 01:54:52,637
Ta oli nii kuri mees,
aga veel hullem, ta...
915
01:54:54,554 --> 01:54:57,353
Ta tõi minus välja kurjuse.
916
01:54:58,809 --> 01:55:01,187
Ja ma pean sellega elama.
917
01:55:07,901 --> 01:55:10,654
Olin üksi päästepaadis...
918
01:55:11,530 --> 01:55:14,374
triivib üle
Vaikne ookean.
919
01:55:15,075 --> 01:55:16,918
Ja ma jäin ellu.
920
01:55:22,040 --> 01:55:25,340
Pärast seda nad
rohkem küsimusi ei olnud.
921
01:55:25,502 --> 01:55:29,177
Uurijad ei paistnud
et lugu meeldiks, täpselt.
922
01:55:30,006 --> 01:55:34,512
Aga nad tänasid mind
soovisid mulle head ja nad lahkusid.
923
01:55:41,184 --> 01:55:43,357
Nii et lood...
924
01:55:46,022 --> 01:55:48,400
nii sebra
ja meremees...
925
01:55:48,859 --> 01:55:50,782
murdsid oma jala.
926
01:55:51,194 --> 01:55:54,414
Ja hüään tappis
sebra ja orangutan.
927
01:55:54,865 --> 01:55:58,870
Niisiis... hüään on kokk.
928
01:55:59,202 --> 01:56:01,546
Meremees on sebra.
929
01:56:01,872 --> 01:56:04,591
Sinu ema on orangutan.
930
01:56:04,916 --> 01:56:08,045
Ja sa oled...
931
01:56:08,879 --> 01:56:11,302
tiiger.
932
01:56:15,302 --> 01:56:17,100
Kas ma võin teilt midagi küsida?
933
01:56:18,597 --> 01:56:20,440
Muidugi.
934
01:56:20,599 --> 01:56:24,445
Ma olen teile rääkinud kaks lugu
mis juhtus ookeanil.
935
01:56:24,603 --> 01:56:27,903
Kumbki ei selgita, mis põhjustas
laeva uppumine...
936
01:56:28,064 --> 01:56:32,240
ja keegi ei saa tõestada, mis lugu
on tõsi ja mis mitte.
937
01:56:32,402 --> 01:56:35,747
Mõlemas loos
laev upub...
938
01:56:35,906 --> 01:56:38,830
mu pere sureb ja mina kannatan.
939
01:56:39,284 --> 01:56:40,752
Tõsi.
940
01:56:43,288 --> 01:56:45,586
Niisiis, millist lugu eelistate?
941
01:56:53,089 --> 01:56:55,262
See, kellel on tiiger.
942
01:56:56,259 --> 01:56:58,512
See on parem lugu.
943
01:57:01,848 --> 01:57:03,600
Tänan teid.
944
01:57:04,184 --> 01:57:06,607
Ja nii läheb ka Jumalaga.
945
01:57:18,323 --> 01:57:20,166
Mamajil oli õigus.
946
01:57:21,159 --> 01:57:23,457
See on hämmastav lugu.
947
01:57:24,871 --> 01:57:26,794
Kas tõesti
las ma kirjutan?
948
01:57:26,957 --> 01:57:28,379
Muidugi.
949
01:57:28,542 --> 01:57:31,796
Kas mitte sellepärast pole Mamaji
ometi saatis su siia?
950
01:57:35,799 --> 01:57:37,392
Mu naine on siin.
951
01:57:37,551 --> 01:57:39,792
Kas soovite õhtusöögile jääda?
Ta on uskumatu kokk.
952
01:57:39,803 --> 01:57:40,975
Ma ei teadnud, et sul naine on.
953
01:57:41,137 --> 01:57:43,356
Ja kass ja kaks last.
954
01:57:43,974 --> 01:57:46,352
Nii et teie lugu teeb seda
on õnnelik lõpp.
955
01:57:46,810 --> 01:57:49,484
Noh, see on teie otsustada.
956
01:57:49,813 --> 01:57:52,157
Lugu on nüüd teie päralt.
957
01:58:07,497 --> 01:58:08,544
Hmm.
958
01:58:09,541 --> 01:58:13,762
"Härra Pateli oma on hämmastav
lugu julgusest ja vastupidavusest...
959
01:58:13,920 --> 01:58:16,890
aastal võrratu
laevaõnnetuste ajalugu."
960
01:58:17,048 --> 01:58:21,349
"Väga vähesed väljaheitjad võivad sellele väita
nii kaua merel elanud...
961
01:58:21,511 --> 01:58:24,060
ja seltskonnas mitte kedagi...
962
01:58:24,222 --> 01:58:26,896
täiskasvanud bengali tiigrist."
963
01:58:29,352 --> 01:58:30,649
Tere, isa.
964
01:58:31,021 --> 01:58:33,740
Meil on külaline.
Lubage mul teile tutvustada.
965
01:58:34,608 --> 01:58:35,734
Tere.
Tere.
966
01:58:36,026 --> 01:58:37,278
Tore tutvuda.
967
01:58:37,444 --> 01:58:38,696
Adita.
968
01:58:39,696 --> 01:58:40,913
Ravi.