1 00:01:55,400 --> 00:01:56,480 {\an8}Lykke til. 2 00:01:57,800 --> 00:01:58,880 {\an8}Takk. 3 00:02:01,720 --> 00:02:02,960 {\an8}Løft kofferten. 4 00:02:05,040 --> 00:02:06,160 {\an8}Vent. 5 00:02:12,720 --> 00:02:13,800 {\an8}Vær forsiktig. 6 00:02:14,800 --> 00:02:16,160 {\an8}Hold deg nær meg. 7 00:02:17,880 --> 00:02:19,080 {\an8}Følg trinnene mine. 8 00:03:21,080 --> 00:03:22,320 {\an8}Er du ikke kald? 9 00:03:27,320 --> 00:03:28,480 {\an8}Hva? 10 00:03:30,040 --> 00:03:31,720 {\an8}Kan jeg bli hos deg? 11 00:03:34,200 --> 00:03:36,960 {\an8}Nei. Det ville vært for farlig for deg. 12 00:03:52,320 --> 00:03:53,320 {\an8}Så er vi i gang. 13 00:04:20,360 --> 00:04:21,800 {\an8}Vi gikk gjennom kloakken. 14 00:04:21,880 --> 00:04:24,880 {\an8}Jeg visste at du var det i dritten, men der... 15 00:04:25,560 --> 00:04:27,720 {\an8}Kom igjen. Jeg har noe til deg. 16 00:04:28,120 --> 00:04:30,320 {\an8}Kom igjen, du må skynde deg. 17 00:04:31,160 --> 00:04:32,240 {\an8}Det er for deg. 18 00:04:33,440 --> 00:04:35,480 {\an8}Ta disse juvelene, for sikkerhets skyld. 19 00:04:35,520 --> 00:04:37,240 {\an8}Kom igjen! Vi må skynde oss. 20 00:04:37,320 --> 00:04:38,560 {\an8}Vær rask. 21 00:04:39,080 --> 00:04:40,400 {\an8}Det er Hugo. 22 00:04:41,600 --> 00:04:43,000 {\an8}Hei, Hugo. 23 00:04:43,160 --> 00:04:44,240 {\an8}Jeg, det er Mariana. 24 00:04:44,280 --> 00:04:45,560 {\an8}Ikke bekymre deg. 25 00:04:46,040 --> 00:04:48,480 {\an8}Mariana vil ta vare på deg, du vil ha det bra her. 26 00:04:48,560 --> 00:04:50,400 {\an8}Hun kjente deg da hun var liten. 27 00:04:50,440 --> 00:04:53,800 {\an8}Gjør det hun sier til deg, vær tålmodig og vær veldig god. 28 00:04:53,840 --> 00:04:55,400 {\an8}Og ikke still spørsmål. 29 00:04:55,440 --> 00:04:57,400 {\an8}Mamma elsker deg mer enn noe annet i verden. 30 00:05:05,360 --> 00:05:06,320 {\an8}Raskt! 31 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 {\an8}Mamma... 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,400 {\an8}Kom igjen, raskt! 33 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 {\an8}Kom igjen. 34 00:05:41,240 --> 00:05:42,320 {\an8}Kom igjen. 35 00:05:44,600 --> 00:05:45,640 {\an8}Hugo, kom igjen. 36 00:05:46,840 --> 00:05:48,160 {\an8}Det er kaldt her. 37 00:05:50,120 --> 00:05:51,160 {\an8}Kom igjen. 38 00:05:59,240 --> 00:06:00,000 {\an8}Kom igjen. 39 00:06:00,000 --> 00:06:00,320 {\an8}Kom igjen. 40 00:06:45,240 --> 00:06:46,480 {\an8}Til sengs. 41 00:06:51,680 --> 00:06:54,160 {\an8}Kom igjen, legg deg. 42 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 {\an8}Du skal vaske i morgen. 43 00:06:58,000 --> 00:06:59,640 {\an8}Selv om du stinker. 44 00:06:59,960 --> 00:07:00,000 {\an8}Vi kan ikke lage støy, det er sent. 45 00:07:00,000 --> 00:07:02,160 {\an8}Vi kan ikke lage støy, det er sent. 46 00:07:02,200 --> 00:07:03,560 {\an8}Vi er ikke alene her. 47 00:07:06,680 --> 00:07:07,960 {\an8}Sov nå. 48 00:08:07,800 --> 00:08:08,880 {\an8}Mamma! 49 00:08:13,320 --> 00:08:14,560 {\an8}Alt er bra. 50 00:08:14,840 --> 00:08:15,840 {\an8}Hugo. 51 00:08:17,680 --> 00:08:19,240 {\an8}Jeg ombestemte meg. 52 00:08:19,520 --> 00:08:21,080 {\an8}Vi kan ikke skilles. 53 00:08:21,360 --> 00:08:23,960 {\an8}Jeg fant ly hvor vi kan være sammen. 54 00:08:24,000 --> 00:08:26,800 {\an8}Få tingene dine. Gjør deg raskt klar. 55 00:08:27,280 --> 00:08:29,480 {\an8}Vent på meg, jeg kommer tilbake. 56 00:08:29,680 --> 00:08:30,880 {\an8}Vær rask. 57 00:09:33,000 --> 00:09:34,080 {\an8}Hei. 58 00:09:35,880 --> 00:09:37,480 {\an8}Sov du fullt påkledd? 59 00:09:38,600 --> 00:09:39,720 {\an8}Du har ikke spist noe. 60 00:09:41,560 --> 00:09:43,480 {\an8}Vi har ingen sjokolade her. 61 00:09:47,400 --> 00:09:48,640 {\an8}Vask opp. 62 00:09:49,720 --> 00:09:51,880 {\an8}Du vil gi meg de skitne tingene dine. 63 00:09:53,880 --> 00:09:55,880 {\an8}Kom igjen, jeg har mye å gjøre. 64 00:10:03,920 --> 00:10:06,080 {\an8}Jeg overlater dette til deg å tisse. 65 00:10:08,600 --> 00:10:10,000 {\an8}Jeg lukker døren. 66 00:10:12,440 --> 00:10:13,560 {\an8}Mariana! 67 00:10:15,080 --> 00:10:16,240 {\an8}Jeg kommer! 68 00:11:35,680 --> 00:11:37,640 {\an8}Lukk øynene. 69 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 {\an8}Tenk... 70 00:11:41,600 --> 00:11:44,800 {\an8}til stolen som er i stuen, nær vinduet. 71 00:11:47,000 --> 00:11:48,320 {\an8}Flytt den 72 00:11:49,280 --> 00:11:51,880 {\an8}på gaten, foran apoteket. 73 00:11:55,320 --> 00:11:56,320 {\an8}Nei. 74 00:11:56,840 --> 00:11:58,560 {\an8}Ikke på gaten. 75 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 {\an8}Det er for farlig for stolen. 76 00:12:00,000 --> 00:12:01,320 {\an8}Det er for farlig for stolen. 77 00:12:08,360 --> 00:12:10,400 {\an8}Lukk øynene. 78 00:12:13,840 --> 00:12:15,560 {\an8}Tenk på noe. 79 00:12:16,360 --> 00:12:17,960 {\an8}Hva enn du vil. 80 00:12:18,680 --> 00:12:20,480 {\an8}Ha en suvenir, hvis du vil. 81 00:12:22,320 --> 00:12:24,720 {\an8}Du kan gå hvor du vil. 82 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 {\an8}Du kan reise i tid. 83 00:12:28,280 --> 00:12:30,320 {\an8}Du kan se fortiden 84 00:12:30,600 --> 00:12:32,480 {\an8}og også fremtiden. 85 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 {\an8}Du er fri. 86 00:12:36,000 --> 00:12:38,400 {\an8}Du kan få meg til å komme når du vil. 87 00:12:38,920 --> 00:12:42,400 {\an8}Slik kan vi bestå alle våre liv sammen, 88 00:12:42,560 --> 00:12:43,960 {\an8}hvis vi vil. 89 00:12:48,560 --> 00:12:50,640 {\an8}Har du noen gang kysset? 90 00:12:51,760 --> 00:12:52,800 {\an8}Hvem? 91 00:12:53,080 --> 00:12:54,400 {\an8}En jente. 92 00:12:55,840 --> 00:12:59,080 {\an8}Raskt. Vi tre forestiller oss at vi kysser. 93 00:12:59,160 --> 00:13:00,000 {\an8}Er du klar? Ser du meg? 94 00:13:00,000 --> 00:13:01,400 {\an8}Er du klar? Ser du meg? 95 00:13:01,600 --> 00:13:02,640 {\an8}Ja. 96 00:13:02,720 --> 00:13:03,800 {\an8}A... 97 00:13:03,840 --> 00:13:05,000 {\an8}to... 98 00:13:05,720 --> 00:13:06,880 {\an8}tre. 99 00:13:14,080 --> 00:13:15,080 {\an8}Hugo! 100 00:13:16,360 --> 00:13:18,160 {\an8}Hva gjør du? Kom igjen. 101 00:13:40,960 --> 00:13:42,240 {\an8}Sov du godt? 102 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 {\an8}Se. 103 00:13:51,560 --> 00:13:53,000 {\an8}Det er til ære for deg. 104 00:13:53,960 --> 00:13:55,320 {\an8}De er vakre, er de ikke? 105 00:13:59,240 --> 00:14:00,000 {\an8}Moren din fortalte meg at du likte å lese. 106 00:14:00,000 --> 00:14:01,880 {\an8}Moren din fortalte meg at du likte å lese. 107 00:14:03,560 --> 00:14:05,720 {\an8}Her, du vil ha god tid til det. 108 00:14:06,840 --> 00:14:08,000 {\an8}Har du ikke spist? 109 00:14:08,320 --> 00:14:09,560 {\an8}Du må spise. 110 00:14:12,720 --> 00:14:14,640 {\an8}Hvis noen banker på døren, 111 00:14:15,560 --> 00:14:16,800 {\an8}ikke lag støy. 112 00:14:16,880 --> 00:14:18,240 {\an8}Fil i skapet. 113 00:14:20,880 --> 00:14:22,000 {\an8}Forstått? 114 00:14:24,480 --> 00:14:26,000 {\an8}Jeg kommer straks tilbake. 115 00:14:28,320 --> 00:14:31,160 {\an8}Hvis noen banker på, ikke svar. 116 00:14:31,400 --> 00:14:32,560 {\an8}Til ingen. 117 00:15:12,680 --> 00:15:14,640 {\an8}Nei! Kom deg vekk fra vinduet. 118 00:15:15,720 --> 00:15:16,880 {\an8}Med en gang! 119 00:15:17,480 --> 00:15:18,480 {\an8}Stå tilbake. 120 00:15:33,040 --> 00:15:34,160 {\an8}Ser du? 121 00:15:35,480 --> 00:15:36,800 {\an8}Ser du denne komfyren? 122 00:15:38,720 --> 00:15:40,000 {\an8}Ikke gå lenger. 123 00:15:40,920 --> 00:15:42,960 {\an8}Den jævelen ser deg kanskje. 124 00:15:43,600 --> 00:15:45,800 {\an8}Vederen har enorme hender. 125 00:15:46,680 --> 00:15:49,720 {\an8}Ekte bjørnepoter, han kan brekke nakken din. 126 00:15:52,560 --> 00:15:53,560 {\an8}Ta dette. 127 00:15:53,720 --> 00:15:54,880 {\an8}Det er for deg. 128 00:15:57,080 --> 00:15:58,240 {\an8}Spis på stolen. 129 00:16:06,360 --> 00:16:08,000 {\an8}Hvis du blir stilt spørsmål, 130 00:16:09,080 --> 00:16:10,560 {\an8}si at du er i Mariana. 131 00:16:11,600 --> 00:16:13,480 {\an8}Og det er det. 132 00:16:16,520 --> 00:16:18,640 {\an8}Du sier at du er Marianas sønn. 133 00:16:20,520 --> 00:16:23,800 {\an8}Jeg er så glad å ha en kjekk gutt som deg! 134 00:16:25,120 --> 00:16:26,560 {\an8}Ikke gjør det ansiktet. 135 00:16:26,960 --> 00:16:29,160 {\an8}Jeg kunne godt ha fått en sønn. 136 00:16:32,240 --> 00:16:34,400 {\an8}Ingen skal vite at du er her. 137 00:16:35,400 --> 00:16:36,960 {\an8}Jeg er din eneste venn. 138 00:16:38,560 --> 00:16:39,640 {\an8}Den eneste. 139 00:16:41,040 --> 00:16:43,240 {\an8}Kom igjen, gå til rommet ditt. 140 00:16:50,880 --> 00:16:51,880 {\an8}Vent. 141 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 {\an8}Hørte du? 142 00:17:01,040 --> 00:17:02,560 {\an8}Dette vil være koden vår. 143 00:17:45,840 --> 00:17:48,080 {\an8}Gratulerer med dagen, Hugo. 144 00:18:18,080 --> 00:18:19,720 {\an8}Faren din ville vært stolt av deg. 145 00:18:20,280 --> 00:18:21,640 {\an8}Her er gaven hans. 146 00:18:23,440 --> 00:18:25,160 {\an8}Han ville gjerne gitt den til deg selv. 147 00:18:33,840 --> 00:18:35,560 {\an8}På den måten kan du skrive til meg. 148 00:18:35,600 --> 00:18:36,960 {\an8}Hver dag. 149 00:18:47,360 --> 00:18:49,000 {\an8}Takk, onkel David. 150 00:18:51,400 --> 00:18:53,080 {\an8}Et raid! Shh! 151 00:19:21,920 --> 00:19:23,640 {\an8}Du må gå ned i kjelleren. 152 00:19:23,720 --> 00:19:25,400 {\an8}Kom igjen, raskt! 153 00:20:11,720 --> 00:20:13,560 {\an8}Kom inn, min kjære! 154 00:20:13,800 --> 00:20:15,160 {\an8}Jeg dør av tørst. 155 00:20:16,520 --> 00:20:18,960 {\an8}Jeg spiste jøde hele dagen. 156 00:20:19,320 --> 00:20:21,560 {\an8}Jeg trenger en drink. 157 00:20:22,680 --> 00:20:25,000 {\an8}Etter det skal jeg spise rumpa din. 158 00:20:27,000 --> 00:20:28,560 {\an8}Hvor gjemmer du konjakken din? 159 00:20:29,320 --> 00:20:31,480 {\an8}- Hvor? - Jeg har ingen. 160 00:20:32,280 --> 00:20:33,720 {\an8}Glem konjakken. 161 00:20:34,760 --> 00:20:37,720 {\an8}Du fikk et slag i nesen, 162 00:20:38,720 --> 00:20:40,240 {\an8}min sjef. 163 00:21:08,800 --> 00:21:10,080 {\an8}Ro deg ned. 164 00:21:11,600 --> 00:21:13,080 {\an8}Pust. 165 00:21:15,280 --> 00:21:17,320 {\an8}Smerten vil avta. 166 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 {\an8}Pappa. 167 00:21:19,040 --> 00:21:20,720 {\an8}Gå tilbake til sengs, Hugo. 168 00:21:30,400 --> 00:21:31,400 {\an8}Og der har du det, 169 00:21:31,440 --> 00:21:33,480 {\an8}Mariana glemte deg. 170 00:21:35,680 --> 00:21:38,560 {\an8}Du har ikke spist noe hele morgenen. 171 00:21:39,520 --> 00:21:41,640 {\an8}Jeg sov som en tømmerstokk. 172 00:21:43,040 --> 00:21:45,240 {\an8}Og nå gjør hodet mitt vondt. 173 00:21:48,160 --> 00:21:51,800 {\an8}Hvordan har han det, Marianas favoritt lille valp? 174 00:21:53,320 --> 00:21:55,160 {\an8}Bra, takk. 175 00:21:57,160 --> 00:21:59,480 {\an8}Du kan bli litt på rommet mitt. 176 00:21:59,680 --> 00:22:00,000 {\an8}Jeg har en overraskelse til deg. 177 00:22:00,000 --> 00:22:01,320 {\an8}Jeg har en overraskelse til deg. 178 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 {\an8}Takk. 179 00:22:03,880 --> 00:22:05,480 {\an8}Slutt å si takk. 180 00:22:06,160 --> 00:22:07,480 {\an8}Det irriterer meg. 181 00:22:15,760 --> 00:22:17,000 {\an8}Hun er het. 182 00:22:19,840 --> 00:22:22,560 {\an8}Jeg tar med igjen to bøtter med kokende vann, 183 00:22:22,600 --> 00:22:24,560 {\an8}og vi tilsetter kaldt vann. 184 00:22:25,840 --> 00:22:27,400 {\an8}Du vil se, 185 00:22:27,440 --> 00:22:30,240 {\an8}det vil være et bad verdig paradis. 186 00:22:30,880 --> 00:22:31,880 {\an8}Ta av deg klærne. 187 00:22:33,880 --> 00:22:35,240 {\an8}Ta av deg klærne. 188 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 {\an8}Kom igjen, 189 00:22:39,840 --> 00:22:42,240 {\an8}ikke vær sjenert med Mariana. 190 00:22:42,280 --> 00:22:44,000 {\an8}Ta av deg klærne, sa jeg. 191 00:22:48,880 --> 00:22:50,240 {\an8}Og undertøyet også. 192 00:22:52,400 --> 00:22:53,800 {\an8}Jeg kommer straks tilbake. 193 00:23:15,000 --> 00:23:16,560 {\an8}Er hun ikke for varm? 194 00:23:18,960 --> 00:23:21,960 {\an8}Jeg skal vaske deg med en såpe som lukter veldig godt. 195 00:23:32,880 --> 00:23:34,240 {\an8}Du er en stor gutt. 196 00:23:37,080 --> 00:23:39,240 {\an8}Hvor gammel er du igjen, min kjære? 197 00:23:40,640 --> 00:23:41,800 {\an8}Tolv år. 198 00:23:42,840 --> 00:23:44,720 {\an8}Jeg hadde bursdag 199 00:23:45,000 --> 00:23:46,960 {\an8}like før du kommer hit. 200 00:23:49,520 --> 00:23:50,960 {\an8}Bursdagen din. 201 00:23:52,920 --> 00:23:54,400 {\an8}En skikkelig kjekk gutt. 202 00:23:58,840 --> 00:24:00,000 {\an8}Du har noe å spørre meg om 203 00:24:00,000 --> 00:24:00,800 {\an8}Du har noe å spørre meg om 204 00:24:00,880 --> 00:24:02,880 {\an8}eller som du vil at vi skal snakke om? 205 00:24:02,920 --> 00:24:04,160 {\an8}Sa moren din deg noe? 206 00:24:04,240 --> 00:24:06,640 {\an8}Mamma fortalte meg ikke å stille spørsmål. 207 00:24:07,000 --> 00:24:09,800 {\an8}Arbeidet ditt er ikke min sak. 208 00:24:12,960 --> 00:24:14,080 {\an8}Veldig bra. 209 00:24:18,000 --> 00:24:20,320 {\an8}Var du syk i går kveld? 210 00:24:22,960 --> 00:24:24,480 {\an8}Det er søtt. 211 00:24:25,840 --> 00:24:27,160 {\an8}Var du redd? 212 00:24:29,240 --> 00:24:30,960 {\an8}Er du ikke redd for tyskerne? 213 00:24:31,040 --> 00:24:32,720 {\an8}Kommer du godt overens med dem? 214 00:24:35,680 --> 00:24:37,320 {\an8}Her er det annerledes. 215 00:24:40,080 --> 00:24:43,560 {\an8}Hva de gjør om dagen, den forblir ute. 216 00:24:45,440 --> 00:24:47,080 {\an8}Her er det bare menn. 217 00:24:47,160 --> 00:24:48,800 {\an8}Ikke mer eller mindre. 218 00:24:54,520 --> 00:24:56,800 {\an8}Ikke ta hensyn fra det du hører. 219 00:24:57,680 --> 00:24:59,480 {\an8}Vi har det gøy, det er alt. 220 00:25:00,120 --> 00:25:01,720 {\an8}Det er jobben min. 221 00:25:01,760 --> 00:25:03,080 {\an8}Jeg later som. 222 00:25:04,480 --> 00:25:06,320 {\an8}Hva er det, nøyaktig? 223 00:25:07,840 --> 00:25:10,240 {\an8}Og å si at du ikke burde still spørsmål! 224 00:25:13,080 --> 00:25:14,560 {\an8}Det er bare et spill. 225 00:25:14,800 --> 00:25:15,880 {\an8}Vi spiller roller. 226 00:25:16,440 --> 00:25:20,160 {\an8}Det er jobben min. De betaler meg for det. 227 00:25:21,000 --> 00:25:23,320 {\an8}Jeg liker spørsmålene dine. 228 00:25:23,800 --> 00:25:25,800 {\an8}Virkelig, jeg elsker dem! 229 00:25:28,560 --> 00:25:30,640 {\an8}Kom igjen, skrubb ansiktet godt. 230 00:25:31,280 --> 00:25:33,080 {\an8}Mariana har også sin beskjedenhet. 231 00:25:49,120 --> 00:25:52,880 {\an8}Du lukter godt som blomster om våren! 232 00:25:54,120 --> 00:25:55,880 {\an8}Stoler du på Mariana? 233 00:25:56,400 --> 00:25:57,880 {\an8}Du dømmer henne ikke? 234 00:26:01,400 --> 00:26:02,480 {\an8}Ok. 235 00:26:03,840 --> 00:26:05,480 {\an8}Mariana er sliten. 236 00:26:05,520 --> 00:26:08,480 {\an8}Hun skal ta en liten lur, gå til rommet ditt. 237 00:26:10,480 --> 00:26:11,560 {\an8}Ta dette. 238 00:26:50,040 --> 00:26:51,640 {\an8}Jeg må til byen. 239 00:26:51,680 --> 00:26:53,800 {\an8}Du kan varme deg ved komfyren. 240 00:26:54,560 --> 00:26:56,320 {\an8}Søte drømmer, kaninen min. 241 00:27:32,520 --> 00:27:34,240 {\an8}Hvem tar du meg for? 242 00:27:34,280 --> 00:27:36,160 {\an8}La meg være i fred, sier jeg deg! 243 00:27:36,200 --> 00:27:37,720 {\an8}Hører du hvordan du snakker til meg? 244 00:27:37,760 --> 00:27:40,400 {\an8}Slipp meg, jeg er ikke dukken din! 245 00:27:41,520 --> 00:27:42,960 {\an8}Du gikk bra med den andre. 246 00:27:43,840 --> 00:27:45,320 {\an8}Jeg skal fortelle det til frue. 247 00:27:45,360 --> 00:27:46,800 {\an8}Truer du meg? 248 00:27:47,240 --> 00:27:48,560 {\an8}Du skal se! 249 00:28:52,200 --> 00:28:53,960 {\an8}Dette er grunnen til, 250 00:28:54,440 --> 00:28:56,960 {\an8}morgen og kveld, 251 00:28:57,280 --> 00:28:59,560 {\an8}Mariana ber meg om litt ekstra. 252 00:29:01,280 --> 00:29:03,400 {\an8}"Gi meg litt mer, Victoria. 253 00:29:03,480 --> 00:29:05,960 {\an8}"Vær snill, vær raus. 254 00:29:06,480 --> 00:29:10,160 {\an8}"Victoria kjære, Jeg elsker de deilige rettene dine." 255 00:29:11,560 --> 00:29:14,640 {\an8}Det er en stund siden at jeg hadde mistanker. 256 00:29:17,120 --> 00:29:19,800 {\an8}Du vet hva vi risikerer, å skjule en jøde? 257 00:29:21,600 --> 00:29:24,160 {\an8}Du vet at det gjør oss alle i fare? 258 00:29:25,280 --> 00:29:26,320 {\an8}Hvor er Mariana? 259 00:29:26,360 --> 00:29:27,560 {\an8}Hun er her. 260 00:29:31,120 --> 00:29:33,240 {\an8}Trodde du at du skulle lure oss? 261 00:29:34,320 --> 00:29:35,720 {\an8}Det er ikke din sak. 262 00:29:36,000 --> 00:29:38,960 {\an8}Døren min var lukket, du skulle ikke ha kommet inn. 263 00:29:39,040 --> 00:29:40,240 {\an8}Handler det ikke meg? 264 00:29:40,320 --> 00:29:43,160 {\an8}Du setter oss alle i fare, med jøden din. 265 00:29:43,800 --> 00:29:45,160 {\an8}Kom igjen, la oss snakke. 266 00:29:45,440 --> 00:29:46,960 {\an8}Jeg har ingenting å fortelle deg. 267 00:29:48,160 --> 00:29:50,240 {\an8}Du vet hva tyskerne gjør 268 00:29:50,320 --> 00:29:52,080 {\an8}til de som skjuler jøder? 269 00:29:52,120 --> 00:29:53,240 {\an8}Han er sønnen min. 270 00:29:53,680 --> 00:29:55,960 {\an8}Du burde skamme deg, Mariana. 271 00:29:56,040 --> 00:29:57,720 {\an8}Jeg skal fortelle Madame alt. 272 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 {\an8}Tror du på Gud? 273 00:29:59,160 --> 00:30:00,000 {\an8}Vil du fordømme sønnen min? 274 00:30:00,000 --> 00:30:00,800 {\an8}Vil du fordømme sønnen min? 275 00:30:24,000 --> 00:30:25,400 {\an8}Jeg er her, min kjære. 276 00:30:25,760 --> 00:30:26,880 {\an8}Jeg er her. 277 00:30:28,760 --> 00:30:30,080 {\an8}Yacov Blumenfeld? 278 00:30:32,360 --> 00:30:33,880 {\an8}Ja, det er meg. 279 00:30:35,960 --> 00:30:37,160 {\an8}Hva skjer? 280 00:30:37,520 --> 00:30:38,640 {\an8}Ta vare på den lille. 281 00:30:42,560 --> 00:30:43,880 {\an8}Jeg gjorde ikke noe. 282 00:30:45,360 --> 00:30:46,120 {\an8}Yulia! 283 00:30:46,160 --> 00:30:48,320 {\an8}Forlat ham, han gjorde ingenting! 284 00:30:49,880 --> 00:30:51,080 {\an8}Vent! 285 00:30:51,120 --> 00:30:52,560 {\an8}Han gjorde ingenting! 286 00:30:54,080 --> 00:30:55,880 {\an8}Yulia, jeg kommer snart tilbake. 287 00:30:55,960 --> 00:30:57,080 {\an8}Yacov! 288 00:31:17,800 --> 00:31:18,960 {\an8}Mamma. 289 00:31:20,440 --> 00:31:22,400 {\an8}Jeg vil være sammen med deg. 290 00:31:25,080 --> 00:31:27,160 {\an8}Kokken kommer til å rapportere meg. 291 00:31:27,600 --> 00:31:29,240 {\an8}Ta meg med deg. 292 00:31:29,280 --> 00:31:31,640 {\an8}Det er umulig, du vet det, min kjære. 293 00:31:32,480 --> 00:31:34,240 {\an8}Du er hjertet mitt... 294 00:31:34,440 --> 00:31:35,640 {\an8}min baby. 295 00:31:36,280 --> 00:31:37,960 {\an8}Ingen kan skille oss. 296 00:31:40,280 --> 00:31:41,640 {\an8}Ikke bli tatt. 297 00:31:42,600 --> 00:31:43,880 {\an8}Vær tålmodig. 298 00:31:44,200 --> 00:31:45,640 {\an8}Stol på Mariana. 299 00:31:48,840 --> 00:31:50,720 {\an8}Hun truet meg. 300 00:31:52,160 --> 00:31:53,560 {\an8}Du skjønner! 301 00:31:55,680 --> 00:31:58,080 {\an8}Hun sa at du måtte dra. 302 00:31:59,480 --> 00:32:00,000 {\an8}Hun ville ikke tro at du var sønnen min. 303 00:32:00,000 --> 00:32:02,560 {\an8}Hun ville ikke tro at du var sønnen min. 304 00:32:07,040 --> 00:32:08,720 {\an8}Men jeg snakket med ham. 305 00:32:09,360 --> 00:32:10,960 {\an8}Hun vil være stille. 306 00:32:13,880 --> 00:32:16,160 {\an8}Mariana har ikke sagt sitt siste ord. 307 00:32:16,640 --> 00:32:18,400 {\an8}Og Victoria vil ikke si noe. 308 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 {\an8}En ekte gigantisk frosk! 309 00:32:21,480 --> 00:32:23,640 {\an8}Jeg vet hvordan jeg skal holde kjeft på henne. 310 00:32:23,720 --> 00:32:26,080 {\an8}Mariana kommer til å gjøre det i lommen. 311 00:32:31,240 --> 00:32:32,560 {\an8}Ikke vær redd. 312 00:32:37,120 --> 00:32:39,880 {\an8}Jeg lovet moren din at jeg skulle beskytte deg. 313 00:32:42,160 --> 00:32:43,560 {\an8}Og jeg skal beskytte deg. 314 00:32:49,120 --> 00:32:51,880 {\an8}Du ser på meg med de øynene... 315 00:32:51,920 --> 00:32:53,640 {\an8}Du sier ikke noe. 316 00:32:55,360 --> 00:32:57,880 {\an8}Du gjør alt hva Mariana spør deg om. 317 00:33:00,960 --> 00:33:03,080 {\an8}Du stoler på Mariana. 318 00:33:03,120 --> 00:33:04,640 {\an8}Dømer du henne ikke? 319 00:33:11,000 --> 00:33:12,560 {\an8}Det er noen der inne. 320 00:33:21,720 --> 00:33:22,800 {\an8}Stå opp. 321 00:33:48,640 --> 00:33:50,560 {\an8}Mariana! 322 00:33:59,400 --> 00:34:00,000 {\an8}Hugo! 323 00:34:00,000 --> 00:34:00,480 {\an8}Hugo! 324 00:34:03,880 --> 00:34:05,080 {\an8}Hugo, kom! 325 00:34:12,280 --> 00:34:14,080 {\an8}Det er snø overalt! 326 00:34:14,360 --> 00:34:15,480 {\an8}Raskt! 327 00:34:23,640 --> 00:34:24,960 {\an8}Hugo, kom! 328 00:34:33,240 --> 00:34:35,240 {\an8}Hugo, kom! 329 00:34:37,160 --> 00:34:38,640 {\an8}Kom igjen, gå ned! 330 00:34:38,680 --> 00:34:39,800 {\an8}Raskt! 331 00:34:39,840 --> 00:34:41,640 {\an8}Det er snø overalt! 332 00:34:46,560 --> 00:34:48,480 {\an8}Jeg ber deg, ikke mist håpet. 333 00:34:50,040 --> 00:34:52,080 {\an8}Fortvilelse er nederlag. 334 00:34:53,360 --> 00:34:55,400 {\an8}Ikke glem å gjøre leksene dine. 335 00:34:55,840 --> 00:34:58,400 {\an8}Uansett hva som skjer, du må alltid kultivere deg selv. 336 00:35:19,200 --> 00:35:20,480 {\an8}Hva ser du etter? 337 00:35:23,640 --> 00:35:26,480 {\an8}Fyllepennen du ga meg. 338 00:35:28,240 --> 00:35:30,480 {\an8}Du bruker den ikke mye, gjør du? 339 00:35:32,920 --> 00:35:34,400 {\an8}Hvis du ikke studerer, 340 00:35:35,840 --> 00:35:37,560 {\an8}hodet ditt blir tomt. 341 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 {\an8}Jeg mistet den. 342 00:35:50,720 --> 00:35:52,640 {\an8}Jeg er kvalm! 343 00:35:56,440 --> 00:35:58,000 {\an8}Se i vesken min, 344 00:35:58,480 --> 00:36:00,000 {\an8}Jeg har noen smørbrød til deg på Orwitz. 345 00:36:00,000 --> 00:36:00,480 {\an8}Jeg har noen smørbrød til deg på Orwitz. 346 00:36:00,520 --> 00:36:03,240 {\an8}Har du vært i byen? Har du noe nytt fra mamma? 347 00:36:03,280 --> 00:36:06,320 {\an8}Jeg fortalte deg det hundre ganger at ingen vet noe. 348 00:36:06,400 --> 00:36:09,800 {\an8}Jødene, enten er de skjult, eller de er døde. 349 00:36:11,080 --> 00:36:14,720 {\an8}De kommer tilbake etter krigen, det er ikke vanskelig å forstå. 350 00:36:16,760 --> 00:36:18,880 {\an8}I mellomtiden må du holde deg i live. 351 00:36:19,040 --> 00:36:20,240 {\an8}Så, spis. 352 00:36:25,760 --> 00:36:27,000 {\an8}Se på det. 353 00:36:27,280 --> 00:36:28,560 {\an8}Du er frossen! 354 00:36:38,560 --> 00:36:40,960 {\an8}Jeg kan ikke se dette rommet lenger. 355 00:36:42,480 --> 00:36:44,160 {\an8}Hun avskyr meg. 356 00:36:50,080 --> 00:36:52,400 {\an8}Moren min er veldig syk. 357 00:36:54,240 --> 00:36:55,560 {\an8}Disse jævlene! 358 00:36:57,040 --> 00:37:00,000 {\an8}De ville ikke gi meg medisiner på kreditt. 359 00:37:00,000 --> 00:37:00,320 {\an8}De ville ikke gi meg medisiner på kreditt. 360 00:37:03,280 --> 00:37:05,960 {\an8}Disse jævlene som stjal foreldrenes apotek. 361 00:37:07,160 --> 00:37:08,240 {\an8}En uke! 362 00:37:08,680 --> 00:37:11,480 {\an8}Jeg spurte dem bare å vente en uke. 363 00:37:13,880 --> 00:37:16,160 {\an8}Without medication, she won't last. 364 00:37:16,200 --> 00:37:17,640 {\an8}Hvem stjal apoteket vårt? 365 00:37:19,120 --> 00:37:21,960 {\an8}For to uker siden, Jeg kjøpte frukt til ham. 366 00:37:23,440 --> 00:37:24,960 {\an8}Hva mer kan jeg gjøre? 367 00:37:25,000 --> 00:37:27,240 {\an8}I don't want my mother to be mad at me. 368 00:37:27,320 --> 00:37:29,320 {\an8}Moren din vet at du elsker henne. 369 00:37:29,760 --> 00:37:31,400 {\an8}Hvem stjal apoteket vårt? 370 00:37:34,800 --> 00:37:36,320 {\an8}Hvor får du det fra? 371 00:37:44,280 --> 00:37:46,560 {\an8}A mother has a special bond med barnet sitt. 372 00:37:46,600 --> 00:37:48,240 {\an8}It's scientifically proven. 373 00:37:49,800 --> 00:37:51,000 {\an8}Å bra? 374 00:37:51,680 --> 00:37:54,560 {\an8}Dette er en lenke som må gjøres ved fødselen. 375 00:37:54,920 --> 00:37:57,880 {\an8}My mother protects me everywhere, 376 00:37:57,960 --> 00:37:59,320 {\an8}samme her. 377 00:37:59,640 --> 00:38:00,000 {\an8}Din også. 378 00:38:00,000 --> 00:38:01,160 {\an8}Din også. 379 00:38:01,560 --> 00:38:03,160 {\an8}Du er smart... 380 00:38:03,640 --> 00:38:05,400 {\an8}Who took our pharmacy? 381 00:38:05,440 --> 00:38:08,560 {\an8}But there, you are wrong. 382 00:38:10,720 --> 00:38:14,240 {\an8}My mother could never fool me. 383 00:38:14,520 --> 00:38:16,400 {\an8}Even when I was little. 384 00:38:16,600 --> 00:38:19,720 {\an8}Your mom knows you love her, Jeg forteller deg. 385 00:38:22,320 --> 00:38:23,640 {\an8}You are the only one... 386 00:38:25,360 --> 00:38:27,080 {\an8}som jeg kan stole på. 387 00:38:30,160 --> 00:38:31,160 {\an8}Herregud... 388 00:38:33,960 --> 00:38:35,960 {\an8}You sent me an angel. 389 00:38:38,440 --> 00:38:40,480 {\an8}You deserve a gift. 390 00:38:41,040 --> 00:38:42,640 {\an8}En fin gave. 391 00:38:43,320 --> 00:38:45,080 {\an8}Veldig personlig. 392 00:38:48,360 --> 00:38:50,160 {\an8}Ta den aldri av. 393 00:38:51,200 --> 00:38:53,560 {\an8}Verken dag eller natt. 394 00:38:54,040 --> 00:38:55,880 {\an8}De jakter på jøder. 395 00:38:59,520 --> 00:39:00,000 {\an8}Du har ingenting å frykte, 396 00:39:00,000 --> 00:39:01,080 {\an8}Du har ingenting å frykte, 397 00:39:01,560 --> 00:39:02,640 {\an8}du er sønnen min. 398 00:39:06,120 --> 00:39:07,960 {\an8}Vi ser litt like ut, gjør vi ikke? 399 00:39:15,360 --> 00:39:17,000 {\an8}Kan jeg spise deg? 400 00:39:21,440 --> 00:39:22,560 {\an8}Nei. 401 00:39:22,920 --> 00:39:26,080 {\an8}Så kanskje kan jeg gi deg et kyss? 402 00:39:28,080 --> 00:39:29,400 {\an8}Igjen, ikke sant? 403 00:39:30,640 --> 00:39:31,720 {\an8}Er du syk? 404 00:39:31,760 --> 00:39:33,400 {\an8}Hvem tror du at du er? 405 00:39:33,800 --> 00:39:35,400 {\an8}Jeg kjenner noen offiserer. 406 00:39:35,440 --> 00:39:38,240 {\an8}Jeg bryr meg ikke, av dine schleus-venner! 407 00:39:38,320 --> 00:39:40,080 {\an8}Tror du at du skremmer meg? 408 00:39:42,040 --> 00:39:43,040 {\an8}Gå deg vill. 409 00:39:43,080 --> 00:39:44,640 {\an8}Gå deg vill, din dumme jævel! 410 00:39:47,240 --> 00:39:48,800 {\an8}Din syke jævel! 411 00:39:49,480 --> 00:39:50,960 {\an8}Hvem tror du at du er? 412 00:39:51,840 --> 00:39:53,640 {\an8}Vet du hvem jeg er? 413 00:39:53,720 --> 00:39:56,240 {\an8}En skitten pervers med en myk hard-on! 414 00:39:56,600 --> 00:39:58,160 {\an8}Ja, du har en myk hard-on! 415 00:39:58,680 --> 00:40:00,000 {\an8}Alt i munnen, ingenting i pikken. 416 00:40:00,000 --> 00:40:00,960 {\an8}Alt i munnen, ingenting i pikken. 417 00:40:01,000 --> 00:40:02,320 {\an8}Hva sa du? 418 00:40:02,360 --> 00:40:03,640 {\an8}Gjenta for å se. 419 00:40:04,080 --> 00:40:06,000 {\an8}Vet du hvem du snakker med? 420 00:40:06,080 --> 00:40:07,560 {\an8}Vet du hvem jeg er? 421 00:40:08,200 --> 00:40:09,240 {\an8}Nacha! 422 00:40:15,520 --> 00:40:16,720 {\an8}Vær så snill. 423 00:40:16,760 --> 00:40:18,320 {\an8}Han er syk, denne fyren. 424 00:40:18,400 --> 00:40:19,320 {\an8}Vi roer oss ned. 425 00:40:19,360 --> 00:40:20,400 {\an8}Han kvalte meg. 426 00:40:20,480 --> 00:40:21,640 {\an8}Ro deg ned. 427 00:40:22,040 --> 00:40:23,320 {\an8}Kom deg ut derfra! 428 00:40:23,400 --> 00:40:24,880 {\an8}Kom deg ut, din jævel! 429 00:40:24,960 --> 00:40:26,160 {\an8}Hold munn, du. 430 00:40:26,200 --> 00:40:28,000 {\an8}Jeg vil få dere alle arrestert! 431 00:40:29,120 --> 00:40:31,720 {\an8}Gå klag til Krauts! 432 00:40:31,800 --> 00:40:34,080 {\an8}- Respekter kunder. - Jeg bryr meg ikke! 433 00:40:34,120 --> 00:40:35,160 {\an8}Drittsekk! 434 00:40:35,240 --> 00:40:37,000 {\an8}Jeg vil få dere alle arrestert! 435 00:40:37,080 --> 00:40:38,160 {\an8}Jævel! 436 00:40:38,240 --> 00:40:40,560 {\an8}Vår etablering beklager til deg. 437 00:40:57,520 --> 00:40:58,720 {\an8}Er alt i orden? 438 00:40:59,360 --> 00:41:00,000 {\an8}Sov nå. 439 00:41:00,000 --> 00:41:00,560 {\an8}Sov nå. 440 00:41:29,040 --> 00:41:30,640 {\an8}Mariana føler seg ikke bra. 441 00:41:35,360 --> 00:41:38,800 {\an8}Hvis du er kald, ta på deg i nærheten av komfyren, men ikke snakk med meg. 442 00:41:53,680 --> 00:41:55,480 {\an8}Først, slutt å gråte. 443 00:42:22,200 --> 00:42:23,800 {\an8}Hva skjedde? 444 00:42:26,840 --> 00:42:27,880 {\an8}Fortsatt full. 445 00:42:27,920 --> 00:42:28,920 {\an8}Han var ikke vanskelig. 446 00:42:28,960 --> 00:42:30,320 {\an8}Hvem tror du at du er? 447 00:42:30,400 --> 00:42:32,080 {\an8}Han ville slå meg! 448 00:42:32,120 --> 00:42:34,960 {\an8}Vi har nok kunder å skremme dem vekk? 449 00:42:35,000 --> 00:42:37,080 {\an8}Og hvis han sier det til sine tyske venner? 450 00:42:37,160 --> 00:42:40,080 {\an8}De kan stenge etablissementet, eller verre. 451 00:42:41,120 --> 00:42:42,800 {\an8}Hvorfor snoker denne? 452 00:42:44,040 --> 00:42:46,560 {\an8}Hei, idiot, Det er deg jeg snakker til! 453 00:42:46,600 --> 00:42:49,480 {\an8}Jenter hører rotter, maten forsvinner. 454 00:42:49,520 --> 00:42:51,720 {\an8}Jeg leter etter hvor de gjemmer seg denne dritten. 455 00:42:51,800 --> 00:42:53,560 {\an8}Meg, jeg ser bare én rotte her! 456 00:42:53,640 --> 00:42:55,000 {\an8}Det er nok, Mariana! 457 00:42:55,280 --> 00:42:57,480 {\an8}Jeg advarte deg. Du sverget til meg. 458 00:42:57,840 --> 00:42:59,880 {\an8}Det er over for deg, frøken. 459 00:42:59,960 --> 00:43:00,000 {\an8}I morgen går du ut av dette rommet. 460 00:43:00,000 --> 00:43:01,880 {\an8}I morgen går du ut av dette rommet. 461 00:43:02,880 --> 00:43:06,480 {\an8}Etter alt vi har gjort for deg, meg og dette huset. 462 00:43:07,080 --> 00:43:08,080 {\an8}Og meg? 463 00:43:08,200 --> 00:43:10,160 {\an8}Har jeg ikke gjort noe for dette huset? 464 00:43:12,480 --> 00:43:13,640 {\an8}Fru... 465 00:43:14,840 --> 00:43:16,160 {\an8}ikke gjør det mot meg. 466 00:43:17,880 --> 00:43:20,960 {\an8}Skal du ikke kaste meg ut på gaten? Jeg ber deg. 467 00:43:21,040 --> 00:43:22,720 {\an8}Jeg har sett nok av deg. 468 00:43:23,120 --> 00:43:24,120 {\an8}Vennligst... 469 00:43:24,160 --> 00:43:27,080 {\an8}I tillegg, du setter oss alle i fare. 470 00:43:27,160 --> 00:43:31,080 {\an8}Jeg vil gi rommet ditt til en av jentene i morgen kl. 471 00:43:31,160 --> 00:43:33,160 {\an8}Kan du gi den til Nacha? 472 00:43:33,920 --> 00:43:35,400 {\an8}Vær så snill, frue? 473 00:43:36,080 --> 00:43:37,320 {\an8}Vær snill. 474 00:43:38,480 --> 00:43:40,320 {\an8}Pakk bagasjen. 475 00:43:46,720 --> 00:43:48,400 {\an8}Ikke bekymre deg. 476 00:43:48,840 --> 00:43:51,160 {\an8}Vi skal gå og snakke med Madame. 477 00:43:52,320 --> 00:43:53,880 {\an8}Se hvor blå halsen hans er. 478 00:43:53,960 --> 00:43:56,640 {\an8}Jeg kjenner denne psykopaten, han er søppel. 479 00:43:56,680 --> 00:44:00,000 {\an8}Når han kommer tilbake, denne grisen, vi skal ha en fest for ham. 480 00:44:00,000 --> 00:44:00,320 {\an8}Når han kommer tilbake, denne grisen, vi skal ha en fest for ham. 481 00:44:06,160 --> 00:44:08,080 {\an8}Kom igjen, forlat meg. 482 00:44:13,320 --> 00:44:14,720 {\an8}Du kan sette deg ned. 483 00:44:26,760 --> 00:44:27,960 {\an8}Skal du dra? 484 00:44:29,320 --> 00:44:30,320 {\an8}Hva? 485 00:44:31,520 --> 00:44:32,960 {\an8}Skal du dra herfra? 486 00:44:33,760 --> 00:44:35,480 {\an8}Hva skal vi gjøre? 487 00:44:38,000 --> 00:44:39,560 {\an8}Jeg må tenke, 488 00:44:40,200 --> 00:44:41,320 {\an8}okei? 489 00:44:48,520 --> 00:44:49,720 {\an8}Stå opp! 490 00:44:53,080 --> 00:44:54,320 {\an8}Til sengs. 491 00:44:59,680 --> 00:45:00,000 {\an8}Det er kaldt. 492 00:45:00,000 --> 00:45:01,160 {\an8}Det er kaldt. 493 00:45:07,360 --> 00:45:08,560 {\an8}Push deg selv. 494 00:45:11,880 --> 00:45:14,720 {\an8}For en gangs skyld skal vi sove sammen. 495 00:45:16,160 --> 00:45:17,640 {\an8}Hele natten. 496 00:45:17,680 --> 00:45:18,880 {\an8}Push deg selv. 497 00:45:26,080 --> 00:45:27,640 {\an8}Du fryser. 498 00:45:28,880 --> 00:45:30,800 {\an8}Du er så kald! 499 00:45:30,840 --> 00:45:32,800 {\an8}Kom og stå mot meg. 500 00:45:36,960 --> 00:45:40,080 {\an8}Det finnes ikke noe bedre enn menneskelig varme. 501 00:45:48,200 --> 00:45:49,800 {\an8}Jeg blir med deg. 502 00:46:06,600 --> 00:46:08,640 {\an8}Nei, nei, nei... 503 00:46:10,240 --> 00:46:11,880 {\an8}I Marianas seng, 504 00:46:11,920 --> 00:46:13,240 {\an8}vi gråter ikke. 505 00:46:15,440 --> 00:46:16,800 {\an8}Vi er en mann. 506 00:46:23,440 --> 00:46:24,640 {\an8}Hei, Hugo. 507 00:46:28,000 --> 00:46:30,640 {\an8}La meg introdusere deg for min venn Nacha. 508 00:46:38,200 --> 00:46:39,800 {\an8}Han er søt, 509 00:46:40,640 --> 00:46:42,480 {\an8}og dessuten er han intelligent. 510 00:46:43,120 --> 00:46:44,640 {\an8}Som alle jøder. 511 00:46:45,080 --> 00:46:46,160 {\an8}Så du det? 512 00:46:46,480 --> 00:46:48,080 {\an8}Nacha liker jødene. 513 00:47:30,720 --> 00:47:33,320 {\an8}Til motsatt side er det vedskjulet. 514 00:47:33,400 --> 00:47:35,960 {\an8}Bare fortsett i tilfelle absolutt fare. 515 00:47:36,040 --> 00:47:38,720 {\an8}Ellers, forlat aldri skapet ditt. 516 00:47:39,720 --> 00:47:40,800 {\an8}Forstått? 517 00:47:44,200 --> 00:47:46,240 {\an8}Jeg legger igjen tingene mine her. 518 00:47:48,080 --> 00:47:51,080 {\an8}Jeg får dem senere. Samtidig som deg. 519 00:47:51,120 --> 00:47:52,480 {\an8}Hvor skal du? 520 00:47:57,560 --> 00:47:58,640 {\an8}Hør her, 521 00:47:58,840 --> 00:48:00,000 {\an8}Nacha er en jente snill og pålitelig. 522 00:48:00,000 --> 00:48:00,880 {\an8}Nacha er en jente snill og pålitelig. 523 00:48:00,920 --> 00:48:02,080 {\an8}Og kokken? 524 00:48:02,120 --> 00:48:03,320 {\an8}Hun vil fordømme meg. 525 00:48:03,360 --> 00:48:05,400 {\an8}Victoria? Ikke bekymre deg. 526 00:48:05,480 --> 00:48:06,960 {\an8}Jeg betalte for det. 527 00:48:11,080 --> 00:48:12,800 {\an8}- Hva? – Jeg hadde ikke noe valg. 528 00:48:12,880 --> 00:48:14,240 {\an8}Min mors brosje? 529 00:48:14,280 --> 00:48:15,960 {\an8}Det er prisen for livet ditt. 530 00:48:16,480 --> 00:48:17,720 {\an8}Ikke start. 531 00:48:18,000 --> 00:48:20,800 {\an8}Fortvilelse er for de svake, det er ubrukelig. 532 00:48:23,800 --> 00:48:26,240 {\an8}Og du vil falle kanskje forelsket i Nacha. 533 00:48:26,600 --> 00:48:29,080 {\an8}Du vil ikke bli med meg lenger. 534 00:48:29,880 --> 00:48:31,640 {\an8}Du forråder moren min. 535 00:48:31,680 --> 00:48:32,960 {\an8}Du forlater meg. 536 00:48:35,640 --> 00:48:36,640 {\an8}Hva? 537 00:48:39,480 --> 00:48:40,960 {\an8}Hva hører jeg? 538 00:48:43,200 --> 00:48:44,560 {\an8}Hva sa du? 539 00:48:45,240 --> 00:48:46,480 {\an8}Din utakknemlige ting. 540 00:48:46,520 --> 00:48:48,880 {\an8}Mammas gutt! 541 00:48:49,520 --> 00:48:51,320 {\an8}Yulia er min venn, 542 00:48:51,400 --> 00:48:53,160 {\an8}men hun dekket deg for mye. 543 00:48:53,240 --> 00:48:55,480 {\an8}Du er ikke lenger i ditt lille borgerlige hus. 544 00:48:55,520 --> 00:48:56,720 {\an8}Jeg var i gettoen. 545 00:48:56,920 --> 00:48:57,960 {\an8}Det er det! 546 00:48:58,040 --> 00:49:00,000 {\an8}I din rike familie, godt beskyttet? 547 00:49:00,000 --> 00:49:01,160 {\an8}I din rike familie, godt beskyttet? 548 00:49:01,720 --> 00:49:05,080 {\an8}Du vet hvordan du lager vakre setninger, men ingenting annet. 549 00:49:06,560 --> 00:49:07,880 {\an8}Se deg rundt. 550 00:49:09,720 --> 00:49:11,080 {\an8}Åpne øynene. 551 00:49:11,560 --> 00:49:12,880 {\an8}Det er krig. 552 00:49:13,680 --> 00:49:15,080 {\an8}Ikke bare tenk på deg selv. 553 00:49:24,920 --> 00:49:26,240 {\an8}Farvel, mannen min. 554 00:49:28,400 --> 00:49:29,880 {\an8}Vi sees snart igjen. 555 00:49:32,360 --> 00:49:33,480 {\an8}Kom igjen. 556 00:49:34,960 --> 00:49:36,720 {\an8}Vil du ikke kysse meg? 557 00:49:47,880 --> 00:49:49,480 {\an8}Ikke bra, som å kysse. 558 00:49:50,040 --> 00:49:51,400 {\an8}Det mangler entusiasme. 559 00:49:52,600 --> 00:49:54,800 {\an8}Vil du ikke kysse meg? 560 00:49:56,040 --> 00:49:58,400 {\an8}Vi må lære deg. 561 00:51:45,720 --> 00:51:46,800 {\an8}Anna... 562 00:52:00,280 --> 00:52:01,400 {\an8}Anna... 563 00:52:15,680 --> 00:52:18,960 {\an8}De fant en familie med tre barn. 564 00:52:19,040 --> 00:52:21,400 {\an8}De ble skjult i et nabohus. 565 00:52:21,680 --> 00:52:25,880 {\an8}Eierne ble skutt på torget, foran alle. 566 00:52:27,560 --> 00:52:29,320 {\an8}Hva skal vi med jøden? 567 00:52:31,880 --> 00:52:32,960 {\an8}Ingenting. 568 00:52:33,320 --> 00:52:36,320 {\an8}Du må ikke lage støy, hører du? Du beveger deg ikke. 569 00:52:39,400 --> 00:52:41,560 {\an8}Du vil si at du er det Marianas sønn. 570 00:52:44,960 --> 00:52:46,320 {\an8}Og fremfor alt, 571 00:52:47,080 --> 00:52:49,960 {\an8}si at ingen visste at du var her. 572 00:52:50,000 --> 00:52:51,720 {\an8}Bare Mariana visste. 573 00:52:51,800 --> 00:52:53,480 {\an8}Meg, jeg visste ingenting. 574 00:52:54,520 --> 00:52:56,240 {\an8}Og ta ut korset ditt, 575 00:52:56,280 --> 00:52:57,960 {\an8}vi må se det. 576 00:53:00,120 --> 00:53:01,320 {\an8}Be. 577 00:53:01,520 --> 00:53:02,440 {\an8}Hvordan? 578 00:53:02,480 --> 00:53:04,720 {\an8}Du må henvende deg til Guds mor. 579 00:53:04,800 --> 00:53:05,960 {\an8}Hør. 580 00:53:06,400 --> 00:53:09,400 {\an8}Mary, barmhjertighetens mor som er i himmelen, 581 00:53:11,200 --> 00:53:13,160 {\an8}beskytt meg mot døden, 582 00:53:13,720 --> 00:53:15,480 {\an8}selv om jeg er jøde. 583 00:53:17,800 --> 00:53:19,560 {\an8}Du vil drepe oss alle. 584 00:53:20,000 --> 00:53:21,320 {\an8}Slutt å puste. 585 00:53:23,120 --> 00:53:24,800 {\an8}Vask deg, du stinker. 586 00:53:24,880 --> 00:53:26,880 {\an8}Jeg tuller ikke med renslighet. 587 00:53:27,480 --> 00:53:28,560 {\an8}Kom igjen. 588 00:53:28,880 --> 00:53:30,160 {\an8}Stå opp og spis. 589 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 {\an8}Mariana fortalte meg at du var lydig. 590 00:53:34,920 --> 00:53:36,240 {\an8}Hun løy. 591 00:53:44,760 --> 00:53:45,880 {\an8}Mamma, 592 00:53:46,960 --> 00:53:50,640 {\an8}fremfor alt, håper jeg at du gjemmer deg godt. 593 00:53:52,080 --> 00:53:54,880 {\an8}Mariana kranglet med eieren av huset 594 00:53:55,240 --> 00:53:57,160 {\an8}og hun ble sparket. 595 00:53:58,360 --> 00:54:00,000 {\an8}Venninnen hennes Nacha tar seg av meg. 596 00:54:00,000 --> 00:54:00,800 {\an8}Venninnen hennes Nacha tar seg av meg. 597 00:54:05,200 --> 00:54:07,160 {\an8}Her går tiden uten meg. 598 00:54:09,320 --> 00:54:10,480 {\an8}Hugo. 599 00:54:18,520 --> 00:54:22,080 {\an8}Ordene jeg brukte har mistet kreftene. 600 00:54:23,680 --> 00:54:25,960 {\an8}Jeg leser ikke, jeg studerer ikke. 601 00:54:26,640 --> 00:54:29,400 {\an8}Jeg kan ikke komme dit lenger å få hodet til å fungere. 602 00:54:36,160 --> 00:54:38,160 {\an8}Jeg er redd den vil tømmes, 603 00:54:40,320 --> 00:54:42,880 {\an8}at jeg blir til et beist. 604 00:54:51,640 --> 00:54:53,720 {\an8}Minne mine blekner. 605 00:54:54,920 --> 00:54:57,560 {\an8}Jeg kan ikke være noe annet sted lenger enn der jeg er. 606 00:57:01,120 --> 00:57:03,080 {\an8}Siden Mariana dro, 607 00:57:03,480 --> 00:57:06,160 {\an8}Jeg vet ikke hvordan timene går. 608 00:57:06,400 --> 00:57:08,320 {\an8}Og enda færre dager. 609 00:57:26,640 --> 00:57:28,800 {\an8}Jeg venter på at han skal komme tilbake 610 00:57:28,880 --> 00:57:30,800 {\an8}å gi ham brevet mitt. 611 00:57:34,800 --> 00:57:37,640 {\an8}Hun vil helt sikkert vite det hvordan du sender den til deg. 612 00:57:44,720 --> 00:57:45,880 {\an8}Jeg kommer! 613 00:57:53,720 --> 00:57:55,720 {\an8}Hjelp meg, min kjære. 614 00:58:18,240 --> 00:58:21,480 {\an8}Han er sterk, min lille mann! 615 00:58:31,960 --> 00:58:33,320 {\an8}Ingen har sett Nacha? 616 00:58:33,360 --> 00:58:34,280 {\an8}Nei, frue. 617 00:58:34,320 --> 00:58:37,240 {\an8}Hun spiste ikke middag i går og ikke spist i morges. 618 00:58:37,480 --> 00:58:39,160 {\an8}Så noen henne gå? 619 00:58:39,240 --> 00:58:41,880 {\an8}Jeg spurte alle jentene. Hun kom ikke tilbake. 620 00:58:41,960 --> 00:58:44,720 {\an8}Det er utrolig! Hun kunne ikke ha forsvunnet. 621 00:58:45,640 --> 00:58:47,640 {\an8}Jeg kan ikke stole på ham. 622 00:59:42,320 --> 00:59:45,320 {\an8}De har pelsfrakker midt på sommeren! 623 01:00:21,440 --> 01:00:22,640 {\an8}Vi er ferdige før kl. 624 01:00:51,920 --> 01:00:53,640 {\an8}Victoria fortalte sannheten. 625 01:00:54,880 --> 01:00:56,880 {\an8}Vi har et lite yip hjemme hos oss. 626 01:01:02,320 --> 01:01:03,720 {\an8}Nacha ble arrestert. 627 01:01:05,000 --> 01:01:06,480 {\an8}Du må dra. 628 01:01:07,920 --> 01:01:10,480 {\an8}Hvem hadde trodd at Nacha var jøde? 629 01:01:11,160 --> 01:01:12,480 {\an8}Du visste ikke det, gjorde du? 630 01:01:13,320 --> 01:01:14,880 {\an8}Ikke fortell meg det mellom dere... 631 01:01:19,240 --> 01:01:20,480 {\an8}Tilgi meg. 632 01:01:29,320 --> 01:01:30,560 {\an8}Kom deg ut derfra. 633 01:01:33,280 --> 01:01:36,240 {\an8}Der er han, denne skitne lille rotta. 634 01:01:38,160 --> 01:01:40,240 {\an8}Victoria fortalte sannheten. 635 01:01:40,320 --> 01:01:43,800 {\an8}Mariana gjemte en jøde på rommet hans. 636 01:01:47,400 --> 01:01:49,000 {\an8}Har du vært her lenge? 637 01:01:49,720 --> 01:01:50,800 {\an8}Ja. 638 01:01:51,920 --> 01:01:53,640 {\an8}Var det Mariana som gjemte deg der? 639 01:01:55,560 --> 01:01:56,640 {\an8}Ja. 640 01:01:57,560 --> 01:01:59,880 {\an8}Det er veldig farlig for oss. 641 01:02:00,400 --> 01:02:02,640 {\an8}Jeg er hjemme og jeg visste ingenting. 642 01:02:02,960 --> 01:02:04,400 {\an8}Tror du dette er normalt? 643 01:02:06,800 --> 01:02:07,960 {\an8}Og Nacha? 644 01:02:08,560 --> 01:02:10,880 {\an8}Var du i ledtog? Er dere foreldre? 645 01:02:10,920 --> 01:02:12,560 {\an8}Selvfølgelig er de foreldre. 646 01:02:13,200 --> 01:02:14,960 {\an8}Jøder ble arrestert. 647 01:02:15,760 --> 01:02:18,240 {\an8}Jeg så dem passere foran huset. 648 01:02:18,320 --> 01:02:19,800 {\an8}Hvor tar de dem med? 649 01:02:20,120 --> 01:02:21,560 {\an8}De angriper overalt. 650 01:02:21,920 --> 01:02:24,720 {\an8}La meg levere den, Jeg tar det med selv. 651 01:02:24,760 --> 01:02:26,720 {\an8}Slik at vi alle blir skutt? 652 01:02:26,800 --> 01:02:28,640 {\an8}Så lenge vi har gjemt det. 653 01:02:29,240 --> 01:02:31,160 {\an8}Jeg vet et bra sted. 654 01:02:32,000 --> 01:02:34,400 {\an8}Du skjønner, alt vil ordne seg. 655 01:02:34,440 --> 01:02:35,880 {\an8}Madame er flink. 656 01:02:35,960 --> 01:02:37,800 {\an8}Hvis du drar med en gang, 657 01:02:37,840 --> 01:02:40,080 {\an8}hun vil ikke overlate deg til tyskerne. 658 01:02:40,120 --> 01:02:41,640 {\an8}Pakk vesken, 659 01:02:41,680 --> 01:02:44,800 {\an8}og om en time, Mr. Tudor vil ta deg bort herfra. 660 01:06:14,520 --> 01:06:16,960 {\an8}Fil! Du har ingenting å gjøre her! 661 01:06:18,880 --> 01:06:20,160 {\an8}Kom deg ut! 662 01:06:21,720 --> 01:06:22,960 {\an8}Dra til helvete! 663 01:07:33,880 --> 01:07:35,240 {\an8}Hva er det? 664 01:07:40,520 --> 01:07:41,640 {\an8}Bruto. 665 01:07:44,680 --> 01:07:45,800 {\an8}Kom igjen. 666 01:07:49,760 --> 01:07:51,880 {\an8}Kom igjen, Bruto, la oss gå. 667 01:09:03,320 --> 01:09:05,480 {\an8}Takk Herre for at du beskytter ham. 668 01:09:13,440 --> 01:09:15,240 {\an8}Tilgi meg, min lille. 669 01:09:15,680 --> 01:09:16,800 {\an8}Beklager. 670 01:09:17,520 --> 01:09:19,320 {\an8}Maria, full av nåde, 671 01:09:19,520 --> 01:09:21,160 {\an8}redd denne jøden. 672 01:09:31,840 --> 01:09:34,320 {\an8}Victoria vil ikke si noe til Madame. 673 01:09:35,320 --> 01:09:37,160 {\an8}Mariana vil fikse alt. 674 01:09:47,200 --> 01:09:48,880 {\an8}Moren min er død. 675 01:09:50,080 --> 01:09:52,960 {\an8}Sykdommen hennes tok henne bort om noen uker. 676 01:09:55,160 --> 01:09:57,240 {\an8}Nå er hun i himmelen. 677 01:09:59,080 --> 01:10:00,000 {\an8}Og jeg er alene her. 678 01:10:00,000 --> 01:10:01,080 {\an8}Og jeg er alene her. 679 01:10:03,680 --> 01:10:05,640 {\an8}Jeg har ingen lenger. 680 01:11:23,440 --> 01:11:25,160 {\an8}Slutt å gråte. 681 01:11:25,200 --> 01:11:27,640 {\an8}De vil skade deg mer. 682 01:11:30,360 --> 01:11:31,560 {\an8}Hør. 683 01:11:32,720 --> 01:11:34,400 {\an8}Du må være sterk. 684 01:11:36,360 --> 01:11:37,960 {\an8}Jeg så Anna. 685 01:11:38,040 --> 01:11:39,480 {\an8}I skogen. 686 01:11:40,520 --> 01:11:42,240 {\an8}I et stort hull... 687 01:11:43,800 --> 01:11:45,400 {\an8}full av vann. 688 01:11:47,160 --> 01:11:48,320 {\an8}Og inni... 689 01:11:49,040 --> 01:11:51,560 {\an8}det var mange døde mennesker. 690 01:12:01,400 --> 01:12:03,960 {\an8}Det er nok, slutt å gråt. 691 01:12:04,840 --> 01:12:06,480 {\an8}Kom igjen, ingen støy. 692 01:12:14,840 --> 01:12:17,480 {\an8}Sammen finner vi moren din, etter krigen. 693 01:12:17,560 --> 01:12:18,720 {\an8}Men vær forsiktig, 694 01:12:19,000 --> 01:12:21,160 {\an8}Jeg trenger en mann ved min side. 695 01:12:22,280 --> 01:12:23,640 {\an8}Ikke en baby. 696 01:12:26,080 --> 01:12:27,560 {\an8}Jeg må på jobb. 697 01:12:27,640 --> 01:12:29,800 {\an8}Bli hos meg. 698 01:12:32,680 --> 01:12:33,720 {\an8}Hør her, 699 01:12:33,800 --> 01:12:36,560 {\an8}den gamle torsken godtok å ta meg tilbake 700 01:12:36,600 --> 01:12:38,480 {\an8}forutsatt at jeg jobber. 701 01:12:39,040 --> 01:12:40,640 {\an8}Og at jeg slutter å drikke. 702 01:12:42,800 --> 01:12:45,480 {\an8}Kom igjen, prøv å få litt søvn. 703 01:12:50,000 --> 01:12:51,480 {\an8}Jeg sluttet å drikke. 704 01:12:59,680 --> 01:13:00,000 {\an8}Jeg var i min fars hus. 705 01:13:00,000 --> 01:13:02,160 {\an8}Jeg var i min fars hus. 706 01:13:02,800 --> 01:13:04,640 {\an8}Han hadde på seg yarmulken sin. 707 01:13:07,720 --> 01:13:10,240 {\an8}Han tok imot meg med åpne armer. 708 01:13:11,560 --> 01:13:13,240 {\an8}Han kalte meg datteren sin. 709 01:13:17,120 --> 01:13:18,960 {\an8}Jeg så Anna der borte. 710 01:13:21,040 --> 01:13:22,320 {\an8}Ikke bekymre deg. 711 01:13:23,040 --> 01:13:24,400 {\an8}Hun har det bra. 712 01:13:25,480 --> 01:13:26,880 {\an8}Hun tenker på deg. 713 01:13:58,520 --> 01:14:00,000 {\an8}- Kom igjen, Hugo. - Kom deg ut! 714 01:14:00,000 --> 01:14:00,480 {\an8}- Kom igjen, Hugo. - Kom deg ut! 715 01:14:00,520 --> 01:14:03,720 {\an8}Han vokste så mye, jeg hadde har problemer med å finne dette kostymet til ham. 716 01:14:04,560 --> 01:14:07,400 {\an8}Det er fordi jeg mater ham godt. 717 01:14:10,800 --> 01:14:11,960 {\an8}Hugo! 718 01:14:12,520 --> 01:14:13,640 {\an8}Kom igjen. 719 01:14:21,120 --> 01:14:23,880 {\an8}Dette er vennen min Kitty. 720 01:14:23,960 --> 01:14:25,880 {\an8}Gratulerer med dagen, Hugo. 721 01:14:27,480 --> 01:14:29,000 {\an8}Du er nesten på samme alder. 722 01:14:29,360 --> 01:14:30,880 {\an8}Du er veldig elegant. 723 01:14:31,080 --> 01:14:32,320 {\an8}Takk. 724 01:14:32,520 --> 01:14:35,320 {\an8}Gå litt, la folk beundre deg. 725 01:14:36,000 --> 01:14:38,400 {\an8}Så vakker du er! 726 01:14:40,040 --> 01:14:41,800 {\an8}Se i lommen. 727 01:14:42,080 --> 01:14:43,640 {\an8}I innerlommen. 728 01:14:44,760 --> 01:14:45,880 {\an8}Jeg så. 729 01:14:47,880 --> 01:14:49,000 {\an8}Fortsett, åpne! 730 01:15:00,520 --> 01:15:02,320 {\an8}Ser du ikke inn? 731 01:15:02,440 --> 01:15:03,480 {\an8}Se. 732 01:15:09,120 --> 01:15:10,800 {\an8}Kjenner du henne ikke igjen? 733 01:15:11,920 --> 01:15:13,960 {\an8}Kjenner du ikke igjen moren din? 734 01:15:14,320 --> 01:15:15,400 {\an8}Ja. 735 01:15:17,400 --> 01:15:18,880 {\an8}Og hvem er neste? 736 01:15:20,960 --> 01:15:22,080 {\an8}Det er deg! 737 01:15:25,760 --> 01:15:26,960 {\an8}Og gutten? 738 01:15:27,440 --> 01:15:28,960 {\an8}Han er onkelen din. 739 01:15:30,600 --> 01:15:31,720 {\an8}Sigmund. 740 01:15:32,160 --> 01:15:33,800 {\an8}Han var kjæresten min. 741 01:15:35,520 --> 01:15:36,880 {\an8}Jeg fortalte deg det. 742 01:15:36,960 --> 01:15:39,000 {\an8}Vi er fra samme familie. 743 01:15:41,480 --> 01:15:42,560 {\an8}Sigmund. 744 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 {\an8}Min kjære Hugo, 745 01:15:51,440 --> 01:15:53,400 {\an8}du har nådd voksen alder. 746 01:15:53,960 --> 01:15:55,720 {\an8}Det er som din bar mitzva. 747 01:15:56,760 --> 01:15:58,560 {\an8}Nå er du en mann. 748 01:15:59,040 --> 01:16:00,000 {\an8}Men du vil ikke være som de andre. 749 01:16:00,000 --> 01:16:00,960 {\an8}Men du vil ikke være som de andre. 750 01:16:01,120 --> 01:16:02,720 {\an8}Du vil være sjenerøs. 751 01:16:03,880 --> 01:16:04,960 {\an8}Jeg vet det. 752 01:16:05,320 --> 01:16:06,800 {\an8}Fordi jeg kjenner deg. 753 01:16:07,280 --> 01:16:08,720 {\an8}Du har et godt hjerte. 754 01:16:09,960 --> 01:16:11,880 {\an8}Dette er noe veldig sjeldent. 755 01:16:12,680 --> 01:16:13,800 {\an8}Takk. 756 01:16:13,960 --> 01:16:15,800 {\an8}Takk? Er det alt? 757 01:16:16,200 --> 01:16:18,320 {\an8}Kyss Mariana, å takke henne. 758 01:16:18,400 --> 01:16:19,560 {\an8}Kom igjen! 759 01:16:27,640 --> 01:16:29,240 {\an8}Bedre enn det, kom igjen. 760 01:16:35,440 --> 01:16:36,640 {\an8}Du er vakker. 761 01:17:05,160 --> 01:17:06,400 {\an8}Jeg er her! 762 01:17:21,040 --> 01:17:23,560 {\an8}Hva har du? Du ser trist ut. 763 01:17:25,120 --> 01:17:26,240 {\an8}Ta en drink. 764 01:17:26,600 --> 01:17:28,160 {\an8}Du har rettigheten nå. 765 01:17:28,640 --> 01:17:30,880 {\an8}I går kunne du ikke, i dag, ja. 766 01:17:30,960 --> 01:17:33,640 {\an8}På bursdagen hans, tror vi 767 01:17:34,000 --> 01:17:35,320 {\an8}til foreldrene hans. 768 01:17:36,160 --> 01:17:39,400 {\an8}Meg, jeg har ikke en, og jeg tenker fortsatt på dem. 769 01:17:40,280 --> 01:17:41,720 {\an8}Ikke bekymre deg, Hugo. 770 01:17:42,040 --> 01:17:43,560 {\an8}Jeg forstår deg. 771 01:17:43,640 --> 01:17:46,400 {\an8}Togene stopper mer på stasjonen vår. 772 01:17:46,840 --> 01:17:49,640 {\an8}Snart, byen vil bli mer forsynt. 773 01:17:49,880 --> 01:17:52,560 {\an8}Vi har ingenting med det å gjøre hvis tyskerne trekker seg tilbake. 774 01:17:54,200 --> 01:17:55,480 {\an8}Tvert imot, til og med. 775 01:17:55,560 --> 01:17:56,880 {\an8}Du tar feil. 776 01:17:56,960 --> 01:17:59,720 {\an8}Tyskerne sa ikke deres siste ord. 777 01:18:00,360 --> 01:18:03,720 {\an8}Du husker regissøren fra karmelittskolen? 778 01:18:03,920 --> 01:18:06,960 {\an8}Han sier at situasjonen er i endring, 779 01:18:07,040 --> 01:18:08,400 {\an8}eller noe sånt. 780 01:18:08,680 --> 01:18:12,720 {\an8}Soldatene stasjonert her sendes til østfronten. 781 01:18:12,760 --> 01:18:15,080 {\an8}Så vi vil finne oss selv som arbeidsledige. 782 01:18:15,120 --> 01:18:17,160 {\an8}Jakter de ikke jøder lenger? 783 01:18:17,200 --> 01:18:20,560 {\an8}En liten tysk enhet jager dem fortsatt. 784 01:18:21,040 --> 01:18:22,480 {\an8}Når drar de? 785 01:18:23,760 --> 01:18:25,240 {\an8}Ingen vet. 786 01:18:25,800 --> 01:18:27,160 {\an8}Etter din mening, 787 01:18:28,040 --> 01:18:30,480 {\an8}kommunistene, Er det bedre enn tyskerne? 788 01:18:30,800 --> 01:18:32,320 {\an8}Hva vil skje med oss? 789 01:18:32,360 --> 01:18:35,720 {\an8}Hva er forskjellen mellom en hane Tysk og russer? 790 01:18:38,520 --> 01:18:40,320 {\an8}De røde vil ikke sette pris på det 791 01:18:40,360 --> 01:18:42,000 {\an8}våre gamle bekjente. 792 01:18:43,480 --> 01:18:46,160 {\an8}Det er ikke dem som vil holde oss ansvarlige. 793 01:18:47,000 --> 01:18:48,240 {\an8}Det er Gud. 794 01:18:48,480 --> 01:18:50,960 {\an8}Så for meg er det allerede ødelagt. 795 01:18:51,760 --> 01:18:54,640 {\an8}Heldigvis har vi vår lille Hugo. 796 01:18:54,680 --> 01:18:55,680 {\an8}Riktig? 797 01:18:56,400 --> 01:19:00,000 {\an8}Du vil ikke glemme dine gamle venner som beskyttet deg, matet deg, trøstet deg. 798 01:19:00,000 --> 01:19:01,160 {\an8}Du vil ikke glemme dine gamle venner som beskyttet deg, matet deg, trøstet deg. 799 01:19:02,000 --> 01:19:04,400 {\an8}Du vil fortelle alt det til kommunistene? 800 01:19:07,760 --> 01:19:09,880 {\an8}Vi gjorde alt vi kunne. 801 01:19:09,920 --> 01:19:11,160 {\an8}Riktig? 802 01:19:42,560 --> 01:19:45,160 {\an8}Madame og ham, de er så redde 803 01:19:45,200 --> 01:19:47,960 {\an8}at de tror mer på deg bare i Jesus! 804 01:19:52,440 --> 01:19:54,480 {\an8}En offiser sendt til fronten 805 01:19:55,240 --> 01:19:56,800 {\an8}ber meg vente på ham. 806 01:19:57,440 --> 01:19:59,960 {\an8}Han sier at det vil hjelpe ham å kjempe. 807 01:20:16,040 --> 01:20:17,400 {\an8}For en redsel! 808 01:20:21,760 --> 01:20:22,960 {\an8}En slurk. 809 01:20:23,440 --> 01:20:24,480 {\an8}Bare én. 810 01:20:32,520 --> 01:20:34,800 {\an8}Jeg liker fortsatt søppel. 811 01:20:49,400 --> 01:20:50,880 {\an8}Mariana går og legger seg. 812 01:21:01,080 --> 01:21:04,400 {\an8}Du kan sitte ved siden av den, hvis du vil. 813 01:21:04,480 --> 01:21:06,880 {\an8}Du vil passe på søvnen min. 814 01:21:08,160 --> 01:21:10,160 {\an8}Mariana er roligere 815 01:21:10,200 --> 01:21:12,320 {\an8}når den lille hunden hans passer på henne. 816 01:21:14,960 --> 01:21:16,720 {\an8}Valpene er så søte. 817 01:21:18,200 --> 01:21:19,640 {\an8}Men de vokser, 818 01:21:19,960 --> 01:21:21,800 {\an8}de blir hunder. 819 01:21:23,320 --> 01:21:25,400 {\an8}Du vil forbli min lille valp. 820 01:21:26,120 --> 01:21:27,160 {\an8}Ok? 821 01:21:27,840 --> 01:21:28,960 {\an8}Ok. 822 01:22:03,560 --> 01:22:04,640 {\an8}Mariana! 823 01:22:06,840 --> 01:22:08,240 {\an8}Mariana, er du der? 824 01:22:10,040 --> 01:22:11,720 {\an8}Jeg er syk. 825 01:22:11,800 --> 01:22:14,480 {\an8}Jeg har en klient, nede, en ung soldat. 826 01:22:14,560 --> 01:22:16,240 {\an8}Tåler du det? 827 01:22:19,200 --> 01:22:20,560 {\an8}Hva skjer? 828 01:22:21,400 --> 01:22:23,400 {\an8}Jeg har en klient nede, et barn. 829 01:22:23,440 --> 01:22:25,800 {\an8}Kan du ta det fra meg? 830 01:22:26,240 --> 01:22:27,960 {\an8}Det er for tidlig. 831 01:22:28,720 --> 01:22:30,960 {\an8}Han drar til fronten i morgen. 832 01:22:31,040 --> 01:22:33,240 {\an8}Kom igjen, gjør dette for meg. 833 01:22:33,280 --> 01:22:35,000 {\an8}Få ham opp. 834 01:22:36,920 --> 01:22:39,480 {\an8}Gå til rommet ditt, min kjære. 835 01:22:47,400 --> 01:22:48,480 {\an8}Kom igjen! 836 01:22:48,720 --> 01:22:49,800 {\an8}Raskt! 837 01:23:07,560 --> 01:23:09,080 {\an8}God kveld, frue. 838 01:23:10,000 --> 01:23:11,160 {\an8}Mellom. 839 01:23:11,760 --> 01:23:12,880 {\an8}Kom inn da. 840 01:23:13,600 --> 01:23:15,960 {\an8}Hva er galt med deg, min kjære? 841 01:23:17,760 --> 01:23:18,800 {\an8}Mellom. 842 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 {\an8}Det er min siste natt her. 843 01:23:25,080 --> 01:23:27,480 {\an8}Jeg har ingen å snakke med. 844 01:23:28,560 --> 01:23:30,240 {\an8}Det er derfor jeg ønsket... 845 01:23:30,320 --> 01:23:31,720 {\an8}Det er veldig bra. 846 01:23:32,200 --> 01:23:33,720 {\an8}Ikke bekymre deg, kom hit. 847 01:23:37,280 --> 01:23:38,880 {\an8}Min store gutt. 848 01:23:41,800 --> 01:23:43,320 {\an8}Du er vakker. 849 01:23:50,200 --> 01:23:51,320 {\an8}Beklager. 850 01:23:52,520 --> 01:23:53,880 {\an8}Jeg kan ikke gjøre det. 851 01:23:54,840 --> 01:23:56,720 {\an8}Nei, nei, nei... 852 01:23:57,440 --> 01:24:00,000 {\an8}I Marianas seng, vi gråter ikke. 853 01:24:00,000 --> 01:24:00,480 {\an8}I Marianas seng, vi gråter ikke. 854 01:24:01,280 --> 01:24:02,640 {\an8}Vi er en mann. 855 01:24:03,040 --> 01:24:04,560 {\an8}Vi gråter ikke her. 856 01:24:07,320 --> 01:24:08,480 {\an8}Hvem er det? 857 01:24:08,520 --> 01:24:10,160 {\an8}Hugo, hva gjør du her? 858 01:24:10,520 --> 01:24:12,640 {\an8}- Moren min har syfilis. - Løgner! 859 01:24:12,680 --> 01:24:14,480 {\an8}Du bør dra. 860 01:24:16,040 --> 01:24:17,240 {\an8}Gå til rommet ditt. 861 01:24:18,280 --> 01:24:20,480 {\an8}Forsvinn umiddelbart! 862 01:24:20,840 --> 01:24:22,000 {\an8}Han er sønnen min. 863 01:24:22,840 --> 01:24:24,240 {\an8}Han er sønnen min. 864 01:24:24,880 --> 01:24:25,960 {\an8}Hugo. 865 01:24:26,840 --> 01:24:27,840 {\an8}Beklager. 866 01:24:28,760 --> 01:24:30,480 {\an8}Ikke se på meg slik! 867 01:24:31,440 --> 01:24:33,080 {\an8}Nok! forsvinne. 868 01:24:35,080 --> 01:24:36,160 {\an8}Beklager. 869 01:24:37,120 --> 01:24:38,240 {\an8}Gå bort! 870 01:24:39,000 --> 01:24:40,560 {\an8}Hva gjorde du? 871 01:24:42,760 --> 01:24:44,560 {\an8}Det er veldig alvorlig! 872 01:24:44,600 --> 01:24:46,240 {\an8}Hva om han forteller alle om dette? 873 01:24:46,320 --> 01:24:48,320 {\an8}Han vil ikke gjøre det, han vil skamme seg for mye. 874 01:24:53,600 --> 01:24:54,720 {\an8}Det er farlig! 875 01:24:54,800 --> 01:24:56,240 {\an8}Jeg er ikke din klient. 876 01:24:56,480 --> 01:24:57,960 {\an8}Det får meg ikke til å le. 877 01:24:59,800 --> 01:25:00,000 {\an8}Du snakker virkelig tull. 878 01:25:00,000 --> 01:25:01,560 {\an8}Du snakker virkelig tull. 879 01:25:01,840 --> 01:25:03,560 {\an8}Du er ikke helt ved siden av. 880 01:26:08,800 --> 01:26:10,640 {\an8}Hva er det, kjære? 881 01:26:12,080 --> 01:26:13,560 {\an8}Tror du på drømmer? 882 01:26:15,200 --> 01:26:16,320 {\an8}Til drømmer? 883 01:26:17,560 --> 01:26:19,160 {\an8}Jeg er på vakt mot det. 884 01:26:19,200 --> 01:26:20,320 {\an8}Hvorfor? 885 01:26:21,760 --> 01:26:22,880 {\an8}For ingenting. 886 01:26:24,640 --> 01:26:26,640 {\an8}Hvis det ikke er flere tyskere, 887 01:26:28,880 --> 01:26:30,800 {\an8}får vi lov til å gå ut? 888 01:26:50,880 --> 01:26:53,800 {\an8}Det er sant at du var kjæresten av onkel Sigmund? 889 01:26:56,720 --> 01:26:58,800 {\an8}Han var en intellektuell, onkelen din. 890 01:27:00,040 --> 01:27:01,320 {\an8}Akkurat som deg. 891 01:27:07,040 --> 01:27:08,160 {\an8}Sigmund... 892 01:27:09,120 --> 01:27:11,480 {\an8}med hushjelpens datter. 893 01:27:13,240 --> 01:27:15,160 {\an8}Ikke engang jødisk, uansett. 894 01:27:27,320 --> 01:27:30,880 {\an8}Mariana kunne ha vært det en dedikert husmor. 895 01:27:31,480 --> 01:27:33,400 {\an8}Hun ville ha oppdratt barna sine 896 01:27:34,040 --> 01:27:36,000 {\an8}som de gjør blant jødene. 897 01:27:43,760 --> 01:27:46,720 {\an8}Jeg synes dere ligner. 898 01:28:04,000 --> 01:28:05,880 {\an8}Se hvem som er her! 899 01:28:06,560 --> 01:28:07,960 {\an8}Hei! 900 01:28:09,400 --> 01:28:10,720 {\an8}Kjenner du ham? 901 01:28:11,880 --> 01:28:14,240 {\an8}Jeg har hørt om ham. 902 01:28:15,640 --> 01:28:17,400 {\an8}Hun holder hånden hans. 903 01:28:18,920 --> 01:28:21,080 {\an8}Dette er min venn. 904 01:28:22,440 --> 01:28:23,960 {\an8}Hva heter du? 905 01:28:24,040 --> 01:28:24,920 {\an8}Hugo. 906 01:28:24,960 --> 01:28:26,720 {\an8}- Hvordan? - Hugo. 907 01:28:29,000 --> 01:28:30,080 {\an8}Han er vennen min. 908 01:28:30,280 --> 01:28:32,160 {\an8}Han er som en bror for meg. 909 01:28:33,440 --> 01:28:34,960 {\an8}Vil du ha en kaffe? 910 01:28:35,160 --> 01:28:36,560 {\an8}Han drikker bare melk. 911 01:28:37,280 --> 01:28:39,880 {\an8}Melk? Den er ganske stor å drikke kaffe. 912 01:28:39,960 --> 01:28:41,240 {\an8}Eller champagne. 913 01:28:41,880 --> 01:28:43,080 {\an8}Hugo! 914 01:28:43,280 --> 01:28:45,320 {\an8}Hvorfor sier du ikke noe? 915 01:28:45,680 --> 01:28:47,160 {\an8}Hva vil du at han skal si? 916 01:28:47,240 --> 01:28:49,480 {\an8}Vi trodde det var et barn. 917 01:28:49,880 --> 01:28:52,240 {\an8}Men han er en stor gutt. 918 01:28:52,920 --> 01:28:54,320 {\an8}Du tar feil. 919 01:28:54,400 --> 01:28:55,880 {\an8}Han er stor, det er alt. 920 01:28:56,960 --> 01:28:58,720 {\an8}Vi vet hvordan vi skal se forskjellen 921 01:28:58,800 --> 01:29:00,000 {\an8}mellom en gutt og en ung mann. 922 01:29:00,000 --> 01:29:01,880 {\an8}mellom en gutt og en ung mann. 923 01:29:01,920 --> 01:29:04,000 {\an8}Det er jobben vår. 924 01:29:11,000 --> 01:29:12,080 {\an8}Går det bra? 925 01:29:18,400 --> 01:29:19,640 {\an8}Han er sjenert. 926 01:29:44,640 --> 01:29:45,960 {\an8}Hvordan har du det, 927 01:29:46,400 --> 01:29:48,080 {\an8}min unge venn? 928 01:29:49,400 --> 01:29:51,720 {\an8}Du husker fra vårt siste møte? 929 01:29:51,760 --> 01:29:52,960 {\an8}Ja, frue. 930 01:29:53,960 --> 01:29:55,720 {\an8}Denne gangen er du nødt til det 931 01:29:55,960 --> 01:29:58,000 {\an8}søk et annet tilfluktssted. 932 01:30:00,600 --> 01:30:02,480 {\an8}Huset kommer til å lukke dørene. 933 01:30:02,720 --> 01:30:03,880 {\an8}Hva? 934 01:30:04,840 --> 01:30:05,880 {\an8}Hvorfor? 935 01:30:06,200 --> 01:30:09,080 {\an8}Jeg har ikke råd til å fortsette. 936 01:30:09,480 --> 01:30:12,720 {\an8}Vi vant ikke noe i over en måned. 937 01:30:13,040 --> 01:30:15,400 {\an8}Hvordan jeg kan mate femten jenter? 938 01:30:15,840 --> 01:30:17,960 {\an8}Det er ikke lenger en tysker i byen. 939 01:30:18,040 --> 01:30:19,480 {\an8}Vi vet ikke hvordan vi skal gjøre noe annet. 940 01:30:19,520 --> 01:30:21,320 {\an8}Vi har heller ingen penger. 941 01:30:21,840 --> 01:30:23,560 {\an8}Jenter, hør på meg. 942 01:30:25,320 --> 01:30:26,640 {\an8}Vi var forent. 943 01:30:27,520 --> 01:30:29,160 {\an8}Vi var som en familie. 944 01:30:29,240 --> 01:30:32,560 {\an8}Alt jeg kan gi deg råd, er å gå og finne 945 01:30:33,600 --> 01:30:35,480 {\an8}din lykke andre steder. 946 01:30:35,560 --> 01:30:37,240 {\an8}Er familie hver mann for seg selv? 947 01:30:37,680 --> 01:30:40,000 {\an8}Tyskerne kommer tilbake og de vil ta hevn 948 01:30:40,080 --> 01:30:42,960 {\an8}av de som stengte institusjonene som tjente dem. 949 01:30:43,000 --> 01:30:44,400 {\an8}Hva skal vi gjøre? 950 01:30:47,960 --> 01:30:49,160 {\an8}Tusen takk! 951 01:30:51,480 --> 01:30:53,480 {\an8}Hun kunne ha sagt det før. 952 01:30:53,560 --> 01:30:54,880 {\an8}Stormen kommer. 953 01:30:54,960 --> 01:30:57,800 {\an8}Hva skal vi gjøre? Hvor skal vi dra? 954 01:30:57,880 --> 01:30:59,720 {\an8}Russerne vil være nådeløse. 955 01:30:59,760 --> 01:31:00,000 {\an8}Det er karmelittene. 956 01:31:00,000 --> 01:31:01,160 {\an8}Det er karmelittene. 957 01:31:01,600 --> 01:31:03,800 {\an8}Du ser oss i klosteret! 958 01:31:05,200 --> 01:31:06,640 {\an8}Hold kjeft! 959 01:31:08,760 --> 01:31:13,080 {\an8}Ikke snu ryggen din siste sjanse til frelse. 960 01:31:14,320 --> 01:31:15,800 {\an8}Mariana skal dra. 961 01:31:18,320 --> 01:31:20,800 {\an8}Jeg vet ikke hvor jeg skal dra, men jeg drar. 962 01:31:22,440 --> 01:31:24,160 {\an8}Jeg holder på å kveles her. 963 01:31:24,840 --> 01:31:28,400 {\an8}Jeg må vente på foreldrene mine. De kommer og henter meg. 964 01:31:29,960 --> 01:31:32,240 {\an8}Du har ingenting å frykte fra de røde. 965 01:31:33,280 --> 01:31:35,320 {\an8}Når det gjelder meg, vil de stille meg til ansvar. 966 01:31:37,480 --> 01:31:40,000 {\an8}Jeg kan ikke vente. Jeg må flykte. 967 01:31:40,280 --> 01:31:42,080 {\an8}Vel, jeg venter på dem alene. 968 01:31:47,080 --> 01:31:49,080 {\an8}Victoria vil ta seg av deg. 969 01:31:50,240 --> 01:31:51,560 {\an8}Jeg trenger ingen. 970 01:31:51,640 --> 01:31:54,320 {\an8}Hvis du vil, du kan dra med en gang. 971 01:32:01,120 --> 01:32:02,720 {\an8}Ikke vær så hard mot meg. 972 01:32:03,400 --> 01:32:04,480 {\an8}Hugo! 973 01:32:04,760 --> 01:32:07,160 {\an8}Hvor er den store gutten vår? 974 01:32:08,560 --> 01:32:12,000 {\an8}Mariana, slipp prinsen vår ut! 975 01:32:12,080 --> 01:32:13,880 {\an8}Hans Majestet! 976 01:32:13,920 --> 01:32:15,160 {\an8}Hør her, 977 01:32:15,600 --> 01:32:17,400 {\an8}så lenge russerne ikke er her, 978 01:32:18,320 --> 01:32:19,560 {\an8}Jeg vil vente 979 01:32:20,200 --> 01:32:21,400 {\an8}med deg. 980 01:32:22,240 --> 01:32:23,240 {\an8}Ok? 981 01:32:24,800 --> 01:32:27,640 {\an8}Du tror jeg kommer til å forlate deg med disse horene? 982 01:32:44,480 --> 01:32:47,320 {\an8}Det gjensto. Jeg er lei av suppe. 983 01:32:52,960 --> 01:32:54,080 {\an8}Min kjære, 984 01:32:54,160 --> 01:32:55,880 {\an8}kom og hjelp meg. 985 01:32:58,240 --> 01:33:00,000 {\an8}Kan du vaske nakken min? 986 01:33:00,000 --> 01:33:00,240 {\an8}Kan du vaske nakken min? 987 01:33:02,440 --> 01:33:03,560 {\an8}Kom igjen. 988 01:33:09,600 --> 01:33:11,560 {\an8}Hvor fast du er! 989 01:33:14,880 --> 01:33:17,320 {\an8}Slutt å tenke hele tiden. 990 01:33:25,440 --> 01:33:26,440 {\an8}Stopp! 991 01:34:31,960 --> 01:34:33,880 {\an8}Jeg har deg! 992 01:34:35,160 --> 01:34:36,240 {\an8}Vent! 993 01:34:36,320 --> 01:34:37,720 {\an8}Mariana, vent! 994 01:34:38,240 --> 01:34:39,880 {\an8}Det er ikke over, du har ikke vunnet. 995 01:34:39,920 --> 01:34:41,960 {\an8}Jeg har deg! 996 01:34:42,000 --> 01:34:44,080 {\an8}"Abraham og Sarah var gamle, 997 01:34:44,160 --> 01:34:46,160 {\an8}"av høy alder, 998 01:34:46,440 --> 01:34:50,240 {\an8}"og Sarah kunne ikke lenger håpe ha barn. 999 01:34:52,200 --> 01:34:55,720 {\an8}"Hun lo for seg selv og sa: 1000 01:34:57,560 --> 01:34:58,960 {\an8}"Nå som jeg er utslitt, 1001 01:34:59,360 --> 01:35:00,000 {\an8}"Vil jeg fortsatt ha ønsker? 1002 01:35:00,000 --> 01:35:01,800 {\an8}"Vil jeg fortsatt ha ønsker? 1003 01:35:03,400 --> 01:35:05,720 {\an8}"Herren sa til Abraham: 1004 01:35:06,160 --> 01:35:09,240 {\an8}"Hvorfor lo Sarah da, sier: 1005 01:35:09,480 --> 01:35:12,960 {\an8}"Vil jeg virkelig ha et barn, jeg som er gammel?" 1006 01:35:13,960 --> 01:35:15,880 {\an8}Gjenta den siste setningen. 1007 01:35:18,160 --> 01:35:20,960 {\an8}"Da vil vi ikke lenger si: 1008 01:35:21,200 --> 01:35:23,800 {\an8}"Fedrene spiste grønne druer, 1009 01:35:23,840 --> 01:35:26,480 {\an8}"og barnas tenner ble irritert over det." 1010 01:35:27,080 --> 01:35:28,240 {\an8}Ser du? 1011 01:35:28,880 --> 01:35:31,080 {\an8}Det er skrevet der, jeg fortalte deg det. 1012 01:35:31,120 --> 01:35:32,640 {\an8}Hva sa du? 1013 01:35:33,440 --> 01:35:35,800 {\an8}At vi ikke skal være redde for Gud. 1014 01:35:36,520 --> 01:35:38,960 {\an8}Han er raus mot alle de barmhjertige. 1015 01:35:39,160 --> 01:35:40,880 {\an8}Og du, du er et rent hjerte. 1016 01:35:42,200 --> 01:35:44,160 {\an8}Det betyr ikke det i det hele tatt. 1017 01:35:45,640 --> 01:35:48,240 {\an8}I utgangspunktet sier jeg ja. 1018 01:35:54,640 --> 01:35:55,960 {\an8}Du er en engel. 1019 01:35:57,120 --> 01:35:58,240 {\an8}Min Gud, 1020 01:35:59,200 --> 01:36:00,000 {\an8}Du sendte meg en engel. 1021 01:36:00,000 --> 01:36:01,160 {\an8}Du sendte meg en engel. 1022 01:36:52,840 --> 01:36:54,960 {\an8}Du forteller det ikke hva skjedde med deg. 1023 01:36:55,920 --> 01:36:57,320 {\an8}Du snakker aldri om det. 1024 01:36:59,960 --> 01:37:00,000 {\an8}Var Mariana hyggelig mot deg? 1025 01:37:00,000 --> 01:37:01,800 {\an8}Var Mariana hyggelig mot deg? 1026 01:37:03,200 --> 01:37:05,160 {\an8}Kom du godt overens med henne? 1027 01:37:11,840 --> 01:37:12,960 {\an8}Hugo! 1028 01:37:23,760 --> 01:37:24,880 {\an8}Kom ned! 1029 01:37:32,360 --> 01:37:34,560 {\an8}Ingenting vil bli det samme igjen. 1030 01:37:34,600 --> 01:37:36,320 {\an8}Jeg er ikke lenger den samme. 1031 01:37:36,640 --> 01:37:39,560 {\an8}Jeg har tatt min avgjørelse. Jeg reiser med Mariana. 1032 01:37:40,160 --> 01:37:41,480 {\an8}Hva mener du, skal du dra? 1033 01:37:43,080 --> 01:37:44,640 {\an8}Vi er foreldrene dine. 1034 01:37:44,680 --> 01:37:46,080 {\an8}Jeg er din mor. 1035 01:37:46,440 --> 01:37:48,800 {\an8}Du foretrekker å dra til foreldrene dine? 1036 01:37:51,600 --> 01:37:53,480 {\an8}Du knuser din mors hjerte. 1037 01:37:56,640 --> 01:37:57,720 {\an8}Mariana. 1038 01:37:58,520 --> 01:38:00,000 {\an8}Russen er i byen. 1039 01:38:00,000 --> 01:38:00,080 {\an8}Russen er i byen. 1040 01:38:02,480 --> 01:38:03,720 {\an8}Vi må dra. 1041 01:38:07,800 --> 01:38:08,960 {\an8}Jeg drar. 1042 01:38:20,000 --> 01:38:21,480 {\an8}Hei, Hugo. 1043 01:38:21,880 --> 01:38:23,400 {\an8}Hva skjer? 1044 01:38:23,760 --> 01:38:25,080 {\an8}Madame har dratt. 1045 01:38:25,520 --> 01:38:28,160 {\an8}Hun sa ikke noe, hun dro uten å advare meg. 1046 01:38:28,440 --> 01:38:29,640 {\an8}Midt på natten. 1047 01:38:29,680 --> 01:38:30,880 {\an8}Jeg tenkte 1048 01:38:30,960 --> 01:38:32,880 {\an8}at hun ville ta meg med seg. 1049 01:38:33,120 --> 01:38:34,880 {\an8}Men hun forlot oss. 1050 01:38:36,080 --> 01:38:37,320 {\an8}Det er ikke så ille. 1051 01:38:37,480 --> 01:38:40,480 {\an8}Vi skal punge ut pengene selv, 1052 01:38:40,520 --> 01:38:42,080 {\an8}vi vil tjene mer. 1053 01:38:44,280 --> 01:38:45,640 {\an8}Hugo, vent. 1054 01:38:54,880 --> 01:38:56,480 {\an8}Hva skjer? 1055 01:38:57,160 --> 01:38:59,160 {\an8}Jeg sov, jeg hørte ingenting. 1056 01:38:59,240 --> 01:39:00,000 {\an8}Hvor er de alle? 1057 01:39:00,000 --> 01:39:00,480 {\an8}Hvor er de alle? 1058 01:39:00,560 --> 01:39:02,240 {\an8}Alle dro. 1059 01:39:02,280 --> 01:39:04,880 {\an8}Selv den fete grisevaktmesteren. 1060 01:39:05,720 --> 01:39:07,000 {\an8}Så russerne er der? 1061 01:39:07,080 --> 01:39:10,400 {\an8}De er overalt i byen. Snart vil de gå gjennom denne døren. 1062 01:39:11,160 --> 01:39:12,120 {\an8}Og frue? 1063 01:39:12,160 --> 01:39:13,880 {\an8}Hun var den første som slapp unna. 1064 01:39:15,440 --> 01:39:16,960 {\an8}Hva skal vi gjøre? 1065 01:39:17,000 --> 01:39:18,080 {\an8}Røp unna. 1066 01:39:18,160 --> 01:39:19,960 {\an8}Jeg skal til søsterens hus i Lviv. 1067 01:39:20,000 --> 01:39:21,480 {\an8}Her lukter det død. 1068 01:39:32,640 --> 01:39:34,320 {\an8}Gud bevare deg. 1069 01:39:34,760 --> 01:39:36,080 {\an8}Ikke utsett. 1070 01:39:50,880 --> 01:39:52,880 {\an8}Vent, bli hos meg. 1071 01:39:53,160 --> 01:39:55,720 {\an8}Mariana, hun bryr seg ikke om deg. 1072 01:39:55,760 --> 01:39:57,160 {\an8}Jeg skal ta vare på deg. 1073 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 {\an8}Ketty... 1074 01:40:01,720 --> 01:40:03,400 {\an8}Og du vil beskytte meg. 1075 01:40:03,600 --> 01:40:05,960 {\an8}Bli med oss, vi drar. 1076 01:40:06,360 --> 01:40:08,080 {\an8}Nei. De kommer ikke hit. 1077 01:40:08,120 --> 01:40:09,320 {\an8}Kom igjen, jeg sier deg det. 1078 01:40:09,360 --> 01:40:11,160 {\an8}Nei, jeg vil ikke gå ut. Vente. 1079 01:40:11,400 --> 01:40:13,400 {\an8}Hugo, vent! 1080 01:40:21,920 --> 01:40:25,160 {\an8}Hva venter du på? Pakk kofferten, vi må dra. 1081 01:40:25,200 --> 01:40:26,400 {\an8}Forlate? 1082 01:40:26,720 --> 01:40:27,720 {\an8}Hvor? 1083 01:40:27,800 --> 01:40:29,400 {\an8}Jeg har ingen steder å gå. 1084 01:40:29,440 --> 01:40:30,960 {\an8}Folk kjenner meg overalt. 1085 01:40:31,000 --> 01:40:33,320 {\an8}I skogen, langt fra hjemmene. 1086 01:40:55,080 --> 01:40:56,080 {\an8}Forlat meg. 1087 01:40:56,480 --> 01:40:58,320 {\an8}Soldatene vil bringe deg tilbake til foreldrene dine. 1088 01:40:58,360 --> 01:40:59,640 {\an8}Mariana, raskt! 1089 01:41:00,000 --> 01:41:02,240 {\an8}De er der. Bli med meg. 1090 01:41:06,040 --> 01:41:06,960 {\an8}Forlat meg. 1091 01:41:07,000 --> 01:41:08,400 {\an8}Vi drar sammen. 1092 01:41:13,640 --> 01:41:14,640 {\an8}Så er vi i gang. 1093 01:41:26,160 --> 01:41:28,400 {\an8}Mariana, hjelp meg! 1094 01:41:59,400 --> 01:42:00,000 {\an8}Mariana! 1095 01:42:00,000 --> 01:42:01,160 {\an8}Mariana! 1096 01:43:32,160 --> 01:43:33,480 {\an8}Jeg er sulten. 1097 01:43:39,120 --> 01:43:40,240 {\an8}Kom igjen. 1098 01:43:41,600 --> 01:43:44,320 {\an8}Du må finne ly før portforbud. 1099 01:44:21,800 --> 01:44:23,400 {\an8}Vi flykter fra frontlinjen. 1100 01:44:23,480 --> 01:44:25,400 {\an8}Vi leter etter et sted å sove. 1101 01:44:25,480 --> 01:44:28,000 {\an8}Vi har nok å betale. Jeg har et barn med meg. 1102 01:44:28,080 --> 01:44:29,400 {\an8}Han er sulten. 1103 01:44:30,800 --> 01:44:31,960 {\an8}Mitt navn er Maria. 1104 01:44:32,040 --> 01:44:34,880 {\an8}Jeg er en mor og en enke. Dette er sønnen min, Taras. 1105 01:44:35,520 --> 01:44:37,640 {\an8}Jeg kan legge til det. 1106 01:44:38,040 --> 01:44:40,320 {\an8}Nei, vi trenger ikke sigaretter. 1107 01:44:41,720 --> 01:44:42,960 {\an8}Kom inn. 1108 01:44:43,240 --> 01:44:45,160 {\an8}Vi har nettopp satt oss ned for å spise. 1109 01:44:51,520 --> 01:44:52,720 {\an8}Vi ønsker ikke å forstyrre. 1110 01:44:53,080 --> 01:44:54,560 {\an8}Vi drar i morgen tidlig. 1111 01:44:54,600 --> 01:44:55,880 {\an8}Sett noen tallerkener på. 1112 01:45:16,120 --> 01:45:19,720 {\an8}Bare Gud vet hva morgendagen har i vente for oss. 1113 01:45:19,760 --> 01:45:22,240 {\an8}Jeg vet ikke hvordan takke deg. 1114 01:45:22,720 --> 01:45:24,160 {\an8}Er det ikke riktig, min kjære? 1115 01:45:24,840 --> 01:45:28,320 {\an8}Folk har glemt at det er nødvendig hjelpe hverandre. 1116 01:45:28,760 --> 01:45:30,160 {\an8}Spesielt når det gjelder 1117 01:45:30,200 --> 01:45:31,480 {\an8}av en alenemor, 1118 01:45:32,280 --> 01:45:33,800 {\an8}med sin unge sønn. 1119 01:45:33,840 --> 01:45:34,960 {\an8}Takk. 1120 01:45:36,280 --> 01:45:37,400 {\an8}Herre, 1121 01:45:38,320 --> 01:45:42,480 {\an8}velsigne denne maten og menneskene rundt dette bordet. 1122 01:45:43,360 --> 01:45:46,640 {\an8}Lær oss å elske oss selv hvordan vi elsker deg. 1123 01:45:46,680 --> 01:45:48,800 {\an8}Lær oss å dele brødet vårt. 1124 01:45:49,240 --> 01:45:51,320 {\an8}Tilgi oss våre synder, 1125 01:45:51,360 --> 01:45:53,960 {\an8}gi oss en ny dag og velsigne oss. 1126 01:45:54,360 --> 01:45:55,400 {\an8}Amen. 1127 01:45:57,880 --> 01:46:00,000 {\an8}Ta et teppe, det er kaldt. 1128 01:46:00,000 --> 01:46:00,080 {\an8}Ta et teppe, det er kaldt. 1129 01:46:00,360 --> 01:46:01,560 {\an8}Takk. 1130 01:46:01,600 --> 01:46:03,240 {\an8}God natt. 1131 01:46:14,800 --> 01:46:16,320 {\an8}Ville du ikke være Mariana? 1132 01:46:17,120 --> 01:46:18,480 {\an8}Hvilken Mariana? 1133 01:46:19,600 --> 01:46:21,400 {\an8}Jeg kjenner ingen som heter det. 1134 01:46:22,280 --> 01:46:24,720 {\an8}Jeg var sikker på at du var Mariana. 1135 01:46:25,760 --> 01:46:27,480 {\an8}Alle kan gjøre en feil. 1136 01:46:29,800 --> 01:46:31,640 {\an8}Og han er sønnen din? 1137 01:46:33,320 --> 01:46:34,720 {\an8}Kan du ikke se det? 1138 01:46:35,160 --> 01:46:36,240 {\an8}Ikke for mye. 1139 01:46:38,520 --> 01:46:40,160 {\an8}Vet du i det minste hvem faren din er? 1140 01:46:40,200 --> 01:46:41,640 {\an8}Gammel jævel. 1141 01:46:42,080 --> 01:46:43,320 {\an8}Ikke snakk slik til ham. 1142 01:46:43,400 --> 01:46:46,880 {\an8}Hvis du vil, kan vi gå og snakke med din kone og din sønn. 1143 01:46:47,960 --> 01:46:50,240 {\an8}Du har blitt veldig stolt, Mariana. 1144 01:46:50,680 --> 01:46:52,480 {\an8}I morgen går du ut. 1145 01:46:56,440 --> 01:46:57,960 {\an8}Din hykler! 1146 01:46:58,320 --> 01:46:59,480 {\an8}Skitten rødhals. 1147 01:47:02,240 --> 01:47:04,000 {\an8}Og etter det, 1148 01:47:04,400 --> 01:47:08,400 {\an8}det spiller for gode sjeler, den ber til og med! 1149 01:47:32,520 --> 01:47:33,880 {\an8}Jeg er redd. 1150 01:47:35,600 --> 01:47:36,960 {\an8}Hold meg fast. 1151 01:47:40,280 --> 01:47:42,880 {\an8}- Jeg ombestemte meg. - Om hva? 1152 01:47:42,960 --> 01:47:44,800 {\an8}Vi skal tilbake til Czernowitz. 1153 01:47:45,360 --> 01:47:47,240 {\an8}Jeg tar deg hjem. 1154 01:47:47,880 --> 01:47:51,560 {\an8}Det er der moren din henter deg, at du finner deg selv igjen. 1155 01:47:51,600 --> 01:47:54,640 {\an8}Men det er farlig for deg, byen. 1156 01:47:56,240 --> 01:47:57,640 {\an8}Der eller andre steder... 1157 01:47:58,200 --> 01:47:59,480 {\an8}Jeg bryr meg ikke 1158 01:48:00,280 --> 01:48:01,640 {\an8}hvor jeg skal gå. 1159 01:48:14,320 --> 01:48:15,400 {\an8}Hva var det? 1160 01:48:15,440 --> 01:48:16,560 {\an8}Er det noen? 1161 01:48:49,320 --> 01:48:50,480 {\an8}Jeg er kald. 1162 01:49:03,000 --> 01:49:04,480 {\an8}Du er min, Hugo. 1163 01:49:10,360 --> 01:49:12,080 {\an8}Jeg vil ikke dra 1164 01:49:13,080 --> 01:49:15,320 {\an8}uten å ha gitt deg noe. 1165 01:49:25,280 --> 01:49:27,000 {\an8}Ta min kjærlighet. 1166 01:49:29,000 --> 01:49:30,320 {\an8}Skjul det. 1167 01:49:31,440 --> 01:49:33,640 {\an8}Gjemme det i hjertet ditt. 1168 01:49:33,960 --> 01:49:35,240 {\an8}Og fra tid til annen, 1169 01:49:36,800 --> 01:49:38,000 {\an8}fortell deg selv: 1170 01:49:39,280 --> 01:49:41,720 {\an8}"Jeg husker Mariana." 1171 01:50:01,720 --> 01:50:02,880 {\an8}Er dette sønnen din? 1172 01:50:04,800 --> 01:50:05,880 {\an8}Ja. 1173 01:50:06,640 --> 01:50:07,800 {\an8}Skam deg! 1174 01:50:07,880 --> 01:50:10,240 {\an8}En mor sover ikke slik med sønnen. 1175 01:50:10,720 --> 01:50:11,720 {\an8}Stå opp. 1176 01:50:11,760 --> 01:50:13,640 {\an8}Han er ikke sønnen min. 1177 01:50:13,720 --> 01:50:14,720 {\an8}Tispe. 1178 01:50:15,200 --> 01:50:16,240 {\an8}Heks. 1179 01:50:16,280 --> 01:50:18,720 {\an8}Jeg tok deg som hushjelp Christian, et offer. 1180 01:50:18,760 --> 01:50:19,720 {\an8}Vent litt! 1181 01:50:19,760 --> 01:50:21,880 {\an8}Slipp meg, din skitne gris! 1182 01:50:21,960 --> 01:50:24,080 {\an8}Skitten suger av tyskere, du betaler for det! 1183 01:50:24,120 --> 01:50:26,880 {\an8}Våre russiske venner venter på deg. 1184 01:50:27,440 --> 01:50:28,720 {\an8}Slipp meg! 1185 01:50:30,920 --> 01:50:31,960 {\an8}Hei, folkens! 1186 01:50:32,040 --> 01:50:33,480 {\an8}La dem ta denne ludderen om bord. 1187 01:50:33,520 --> 01:50:35,080 {\an8}Ikke rør meg! 1188 01:50:35,120 --> 01:50:36,120 {\an8}Lille jævel! 1189 01:50:36,320 --> 01:50:38,480 {\an8}Det er på tide å betale for forrædere. 1190 01:51:52,280 --> 01:51:53,400 {\an8}Slipp meg! 1191 01:51:58,880 --> 01:52:00,000 {\an8}Behold kofferten min, hjertet mitt. 1192 01:52:00,000 --> 01:52:00,880 {\an8}Behold kofferten min, hjertet mitt. 1193 01:52:02,600 --> 01:52:03,880 {\an8}Jeg kommer tilbake. 1194 01:52:04,640 --> 01:52:05,880 {\an8}Vi sees med en gang. 1195 01:54:08,760 --> 01:54:10,080 {\an8}Jeg kjenner deg. 1196 01:54:11,040 --> 01:54:13,560 {\an8}Du er sønn av Yacov og Yulia. 1197 01:54:13,600 --> 01:54:16,240 {\an8}Du er sønn av farmasøyter. 1198 01:54:17,600 --> 01:54:19,960 {\an8}Husker du meg ikke? 1199 01:54:20,000 --> 01:54:24,400 {\an8}Min kone og jeg, vi bodde i tredje etasje. 1200 01:54:24,600 --> 01:54:26,080 {\an8}Hva heter du? 1201 01:54:26,120 --> 01:54:27,320 {\an8}Masha. 1202 01:54:27,840 --> 01:54:30,400 {\an8}Du er en vakker jente, Masha. 1203 01:54:30,720 --> 01:54:32,080 {\an8}Hvor gammel er du? 1204 01:54:44,680 --> 01:54:45,800 {\an8}Mamma! 1205 01:55:35,760 --> 01:55:36,960 {\an8}Hvem er du? 1206 01:55:39,240 --> 01:55:41,000 {\an8}Hva ser du på? 1207 01:55:41,760 --> 01:55:43,240 {\an8}Hva gjør du her? 1208 01:55:43,320 --> 01:55:44,720 {\an8}Gå bort! 1209 01:55:45,240 --> 01:55:48,000 {\an8}Gå bort, jeg sier deg, eller jeg ringer politiet. 1210 01:55:48,760 --> 01:55:51,160 {\an8}Alle som bodde her er døde. 1211 01:55:52,400 --> 01:55:54,320 {\an8}Det er ingenting igjen for deg her. 1212 01:55:54,800 --> 01:55:57,160 {\an8}Ingen dro og ingenting igjen. Fjernet! 1213 01:57:07,480 --> 01:57:08,480 {\an8}Spis. 1214 01:57:08,520 --> 01:57:10,320 {\an8}Spis mens det er varmt. 1215 01:57:11,560 --> 01:57:13,800 {\an8}Kom igjen, spis, min lille. 1216 01:57:16,240 --> 01:57:17,720 {\an8}La ham være i fred. 1217 01:57:23,000 --> 01:57:24,640 {\an8}Ta på ham frakken. 1218 01:57:34,560 --> 01:57:36,880 {\an8}Vi venter på noen også. 1219 01:57:36,960 --> 01:57:38,560 {\an8}Vår sønn. 1220 01:57:39,000 --> 01:57:40,640 {\an8}Det er frakken hans. 1221 01:57:41,040 --> 01:57:43,320 {\an8}Forstår du ikke? 1222 01:57:43,720 --> 01:57:44,960 {\an8}Det nytter ikke. 1223 01:57:45,360 --> 01:57:46,720 {\an8}Det er ingen vits i å vente. 1224 01:57:46,800 --> 01:57:48,000 {\an8}Ikke hør på ham. 1225 01:57:49,680 --> 01:57:50,960 {\an8}Ingen vil komme tilbake. 1226 01:57:51,000 --> 01:57:52,400 {\an8}Han sier hva som helst. 1227 01:57:53,240 --> 01:57:54,800 {\an8}Hva heter du? 1228 01:57:56,000 --> 01:57:58,480 {\an8}Han må ha et navn. 1229 01:58:13,280 --> 01:58:14,560 {\an8}Hvem er det? 1230 01:58:16,400 --> 01:58:17,960 {\an8}Er dette søstrene dine? 1231 01:58:20,080 --> 01:58:21,320 {\an8}Moren din? 1232 01:58:23,760 --> 01:58:24,960 {\an8}Er det moren din? 1233 01:58:25,400 --> 01:58:27,000 {\an8}Er det henne? 1234 01:58:27,600 --> 01:58:28,720 {\an8}Eller henne? 1235 01:59:18,520 --> 01:59:21,560 {\an8}Så sterk han er, min lille mann! 1236 01:59:23,520 --> 01:59:25,160 {\an8}Spør meg hva du vil. 1237 01:59:25,960 --> 01:59:28,400 {\an8}En lampe for lesing og skriving. 1238 01:59:29,480 --> 01:59:30,880 {\an8}En lampe! 1239 01:59:31,760 --> 01:59:34,400 {\an8}Det er ikke mulig, i skapet. 1240 01:59:35,120 --> 01:59:37,400 {\an8}I skapet lukker vi øynene 1241 01:59:37,440 --> 01:59:38,440 {\an8}og vi drømmer. 1242 02:05:35,000 --> 02:05:37,400 {\an8}Undertekster: Emmanuelle Maupetit 1243 02:05:37,480 --> 02:05:40,200 {\an8}Undertekster: TransPerfect Media Frankrike