1 00:01:55,400 --> 00:01:56,480 {\an8}Bona sort. 2 00:01:57,800 --> 00:01:58,880 {\an8}Gràcies. 3 00:02:01,720 --> 00:02:02,960 {\an8}Aixeca la maleta. 4 00:02:05,040 --> 00:02:06,160 {\an8}Espera. 5 00:02:12,720 --> 00:02:13,800 {\an8}Aneu amb compte. 6 00:02:14,800 --> 00:02:16,160 {\an8}Estigues a prop meu. 7 00:02:17,880 --> 00:02:19,080 {\an8}Segueix els meus passos. 8 00:03:21,080 --> 00:03:22,320 {\an8}No tens fred? 9 00:03:27,320 --> 00:03:28,480 {\an8}Què? 10 00:03:30,040 --> 00:03:31,720 {\an8}Em puc quedar amb tu? 11 00:03:34,200 --> 00:03:36,960 {\an8}No. Seria massa perillós per a tu. 12 00:03:52,320 --> 00:03:53,320 {\an8}Aquí estem. 13 00:04:20,360 --> 00:04:21,800 {\an8}Vam passar per les clavegueres. 14 00:04:21,880 --> 00:04:24,880 {\an8}Sabia que ho eres a la merda, però allà... 15 00:04:25,560 --> 00:04:27,720 {\an8}Vinga. Tinc alguna cosa per a tu. 16 00:04:28,120 --> 00:04:30,320 {\an8}Vinga, t'has de donar pressa. 17 00:04:31,160 --> 00:04:32,240 {\an8}És per a tu. 18 00:04:33,440 --> 00:04:35,480 {\an8}Agafeu aquestes joies, per si de cas. 19 00:04:35,520 --> 00:04:37,240 {\an8}Vinga! Ens hem de donar pressa. 20 00:04:37,320 --> 00:04:38,560 {\an8}Sigues ràpid. 21 00:04:39,080 --> 00:04:40,400 {\an8}Sóc l'Hugo. 22 00:04:41,600 --> 00:04:43,000 {\an8}Hola, Hugo. 23 00:04:43,160 --> 00:04:44,240 {\an8}Jo, sóc la Mariana. 24 00:04:44,280 --> 00:04:45,560 {\an8}No et preocupis. 25 00:04:46,040 --> 00:04:48,480 {\an8}La Mariana et cuidarà, estaràs bé aquí. 26 00:04:48,560 --> 00:04:50,400 {\an8}Ella et va conèixer quan era petita. 27 00:04:50,440 --> 00:04:53,800 {\an8}Fes el que et digui, sigues pacient i sigues molt bo. 28 00:04:53,840 --> 00:04:55,400 {\an8}I no feu preguntes. 29 00:04:55,440 --> 00:04:57,400 {\an8}La mare t'estima més que a res al món. 30 00:05:05,360 --> 00:05:06,320 {\an8}Ràpidament! 31 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 {\an8}Mare... 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,400 {\an8}Vinga, ràpid! 33 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 {\an8}Vinga. 34 00:05:41,240 --> 00:05:42,320 {\an8}Vinga. 35 00:05:44,600 --> 00:05:45,640 {\an8}Hugo, va. 36 00:05:46,840 --> 00:05:48,160 {\an8}Aquí fa fred. 37 00:05:50,120 --> 00:05:51,160 {\an8}Vinga. 38 00:05:59,240 --> 00:06:00,000 {\an8}Vinga. 39 00:06:00,000 --> 00:06:00,320 {\an8}Vinga. 40 00:06:45,240 --> 00:06:46,480 {\an8}Al llit. 41 00:06:51,680 --> 00:06:54,160 {\an8}Vinga, vés al llit. 42 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 {\an8}Et rentaràs demà. 43 00:06:58,000 --> 00:06:59,640 {\an8}Encara que pugueu. 44 00:06:59,960 --> 00:07:00,000 {\an8}No podem fer soroll, ja és tard. 45 00:07:00,000 --> 00:07:02,160 {\an8}No podem fer soroll, ja és tard. 46 00:07:02,200 --> 00:07:03,560 {\an8}No estem sols aquí. 47 00:07:06,680 --> 00:07:07,960 {\an8}Ara dorm. 48 00:08:07,800 --> 00:08:08,880 {\an8}Mare! 49 00:08:13,320 --> 00:08:14,560 {\an8}Tot està bé. 50 00:08:14,840 --> 00:08:15,840 {\an8}Hugo. 51 00:08:17,680 --> 00:08:19,240 {\an8}He canviat d'opinió. 52 00:08:19,520 --> 00:08:21,080 {\an8}No ens podem separar. 53 00:08:21,360 --> 00:08:23,960 {\an8}He trobat refugi on podem estar junts. 54 00:08:24,000 --> 00:08:26,800 {\an8}Aconsegueix les teves coses. Prepareu-vos ràpidament. 55 00:08:27,280 --> 00:08:29,480 {\an8}Espereu-me, tornaré. 56 00:08:29,680 --> 00:08:30,880 {\an8}Sigues ràpid. 57 00:09:33,000 --> 00:09:34,080 {\an8}Hola. 58 00:09:35,880 --> 00:09:37,480 {\an8}Has dormit ben vestit? 59 00:09:38,600 --> 00:09:39,720 {\an8}No has menjat res. 60 00:09:41,560 --> 00:09:43,480 {\an8}Aquí no tenim xocolata. 61 00:09:47,400 --> 00:09:48,640 {\an8}Renteu-vos. 62 00:09:49,720 --> 00:09:51,880 {\an8}Em donaràs les teves coses brutes. 63 00:09:53,880 --> 00:09:55,880 {\an8}Vinga, tinc moltes coses a fer. 64 00:10:03,920 --> 00:10:06,080 {\an8}Deixaré això perquè facis pipí. 65 00:10:08,600 --> 00:10:10,000 {\an8}Tanco la porta. 66 00:10:12,440 --> 00:10:13,560 {\an8}Mariana! 67 00:10:15,080 --> 00:10:16,240 {\an8}Ja vinc! 68 00:11:35,680 --> 00:11:37,640 {\an8}Tanca els ulls. 69 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 {\an8}Pensa... 70 00:11:41,600 --> 00:11:44,800 {\an8}a la cadira que hi ha a la sala d'estar, prop de la finestra. 71 00:11:47,000 --> 00:11:48,320 {\an8}Mou-lo 72 00:11:49,280 --> 00:11:51,880 {\an8}al carrer, davant de la farmàcia. 73 00:11:55,320 --> 00:11:56,320 {\an8}No. 74 00:11:56,840 --> 00:11:58,560 {\an8}No al carrer. 75 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 {\an8}És massa perillós per a la cadira. 76 00:12:00,000 --> 00:12:01,320 {\an8}És massa perillós per a la cadira. 77 00:12:08,360 --> 00:12:10,400 {\an8}Tanca els ulls. 78 00:12:13,840 --> 00:12:15,560 {\an8}Pensa en alguna cosa. 79 00:12:16,360 --> 00:12:17,960 {\an8}El que vulguis. 80 00:12:18,680 --> 00:12:20,480 {\an8}Tingueu un record, si voleu. 81 00:12:22,320 --> 00:12:24,720 {\an8}Pots anar on vulguis. 82 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 {\an8}Pots viatjar en el temps. 83 00:12:28,280 --> 00:12:30,320 {\an8}Pots veure el passat 84 00:12:30,600 --> 00:12:32,480 {\an8}i també el futur. 85 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 {\an8}Ets lliure. 86 00:12:36,000 --> 00:12:38,400 {\an8}Pots fer-me venir sempre que vulguis. 87 00:12:38,920 --> 00:12:42,400 {\an8}Així podem passar totes les nostres vides juntes, 88 00:12:42,560 --> 00:12:43,960 {\an8}si volem. 89 00:12:48,560 --> 00:12:50,640 {\an8}T'has fet un petó mai? 90 00:12:51,760 --> 00:12:52,800 {\an8}Qui? 91 00:12:53,080 --> 00:12:54,400 {\an8}Una noia. 92 00:12:55,840 --> 00:12:59,080 {\an8}Ràpidament. Els tres ens imaginem que ens estem fent un petó. 93 00:12:59,160 --> 00:13:00,000 {\an8}Esteu preparat? Em veus? 94 00:13:00,000 --> 00:13:01,400 {\an8}Esteu preparat? Em veus? 95 00:13:01,600 --> 00:13:02,640 {\an8}Sí. 96 00:13:02,720 --> 00:13:03,800 {\an8}A... 97 00:13:03,840 --> 00:13:05,000 {\an8}dos... 98 00:13:05,720 --> 00:13:06,880 {\an8}tres. 99 00:13:14,080 --> 00:13:15,080 {\an8}Hugo! 100 00:13:16,360 --> 00:13:18,160 {\an8}Què estàs fent? Vinga. 101 00:13:40,960 --> 00:13:42,240 {\an8}Has dormit bé? 102 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 {\an8}Mira. 103 00:13:51,560 --> 00:13:53,000 {\an8}És en el teu honor. 104 00:13:53,960 --> 00:13:55,320 {\an8}Són precioses, oi? 105 00:13:59,240 --> 00:14:00,000 {\an8}La teva mare em va dir que t'agradava llegir. 106 00:14:00,000 --> 00:14:01,880 {\an8}La teva mare em va dir que t'agradava llegir. 107 00:14:03,560 --> 00:14:05,720 {\an8}Aquí, tindreu molt de temps per fer-ho. 108 00:14:06,840 --> 00:14:08,000 {\an8}No has menjat? 109 00:14:08,320 --> 00:14:09,560 {\an8}Has de menjar. 110 00:14:12,720 --> 00:14:14,640 {\an8}Si algú truca a la porta, 111 00:14:15,560 --> 00:14:16,800 {\an8}no feu cap soroll. 112 00:14:16,880 --> 00:14:18,240 {\an8}Arxiu a l'armari. 113 00:14:20,880 --> 00:14:22,000 {\an8}Has entès? 114 00:14:24,480 --> 00:14:26,000 {\an8}Tornaré de seguida. 115 00:14:28,320 --> 00:14:31,160 {\an8}Si algú truca, no contesteu. 116 00:14:31,400 --> 00:14:32,560 {\an8}A ningú. 117 00:15:12,680 --> 00:15:14,640 {\an8}No! Allunya't de la finestra. 118 00:15:15,720 --> 00:15:16,880 {\an8}De seguida! 119 00:15:17,480 --> 00:15:18,480 {\an8}Alleu-vos-hi. 120 00:15:33,040 --> 00:15:34,160 {\an8}Ho veus? 121 00:15:35,480 --> 00:15:36,800 {\an8}Veus aquesta estufa? 122 00:15:38,720 --> 00:15:40,000 {\an8}No vagis més enllà. 123 00:15:40,920 --> 00:15:42,960 {\an8}Aquell bastard podria veure't. 124 00:15:43,600 --> 00:15:45,800 {\an8}El conserge té unes mans enormes. 125 00:15:46,680 --> 00:15:49,720 {\an8}Pates d'ós reals, et pot trencar el coll. 126 00:15:52,560 --> 00:15:53,560 {\an8}Preneu això. 127 00:15:53,720 --> 00:15:54,880 {\an8}És per a tu. 128 00:15:57,080 --> 00:15:58,240 {\an8}Menja a la cadira. 129 00:16:06,360 --> 00:16:08,000 {\an8}Si et fan preguntes, 130 00:16:09,080 --> 00:16:10,560 {\an8}diu que sou a Mariana. 131 00:16:11,600 --> 00:16:13,480 {\an8}I ja està. 132 00:16:16,520 --> 00:16:18,640 {\an8}Dius que ets fill de la Mariana. 133 00:16:20,520 --> 00:16:23,800 {\an8}Estic molt feliç tenir un noi guapo com tu! 134 00:16:25,120 --> 00:16:26,560 {\an8}No facis aquesta cara. 135 00:16:26,960 --> 00:16:29,160 {\an8}Podria haver tingut un fill. 136 00:16:32,240 --> 00:16:34,400 {\an8}Ningú hauria de saber que ets aquí. 137 00:16:35,400 --> 00:16:36,960 {\an8}Sóc el teu únic amic. 138 00:16:38,560 --> 00:16:39,640 {\an8}L'únic. 139 00:16:41,040 --> 00:16:43,240 {\an8}Vinga, vés a la teva habitació. 140 00:16:50,880 --> 00:16:51,880 {\an8}Espera. 141 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 {\an8}Ho has sentit? 142 00:17:01,040 --> 00:17:02,560 {\an8}Aquest serà el nostre codi. 143 00:17:45,840 --> 00:17:48,080 {\an8}Per molts anys, Hugo. 144 00:18:18,080 --> 00:18:19,720 {\an8}El teu pare estaria orgullós de tu. 145 00:18:20,280 --> 00:18:21,640 {\an8}Aquí teniu el seu regal. 146 00:18:23,440 --> 00:18:25,160 {\an8}A ell li hauria agradat donar-te'l mateix. 147 00:18:33,840 --> 00:18:35,560 {\an8}D'aquesta manera, pots escriure'm. 148 00:18:35,600 --> 00:18:36,960 {\an8}Cada dia. 149 00:18:47,360 --> 00:18:49,000 {\an8}Gràcies, oncle David. 150 00:18:51,400 --> 00:18:53,080 {\an8}Una incursió! Shh! 151 00:19:21,920 --> 00:19:23,640 {\an8}Has de baixar al celler. 152 00:19:23,720 --> 00:19:25,400 {\an8}Vinga, ràpid! 153 00:20:11,720 --> 00:20:13,560 {\an8}Entra, estimada! 154 00:20:13,800 --> 00:20:15,160 {\an8}M'estic morint de set. 155 00:20:16,520 --> 00:20:18,960 {\an8}He menjat jueu tot el dia. 156 00:20:19,320 --> 00:20:21,560 {\an8}Necessito una copa. 157 00:20:22,680 --> 00:20:25,000 {\an8}Després d'això, et menjaré el cul. 158 00:20:27,000 --> 00:20:28,560 {\an8}On amagues el teu conyac? 159 00:20:29,320 --> 00:20:31,480 {\an8}- On? - No en tinc cap. 160 00:20:32,280 --> 00:20:33,720 {\an8}Oblida't del conyac. 161 00:20:34,760 --> 00:20:37,720 {\an8}Has rebut un cop al nas, 162 00:20:38,720 --> 00:20:40,240 {\an8}el meu comandant. 163 00:21:08,800 --> 00:21:10,080 {\an8}Tranquil·la. 164 00:21:11,600 --> 00:21:13,080 {\an8}Respira. 165 00:21:15,280 --> 00:21:17,320 {\an8}El dolor disminuirà. 166 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 {\an8}Pare. 167 00:21:19,040 --> 00:21:20,720 {\an8}Torna al llit, Hugo. 168 00:21:30,400 --> 00:21:31,400 {\an8}I ja ho tens, 169 00:21:31,440 --> 00:21:33,480 {\an8}La Mariana t'ha oblidat. 170 00:21:35,680 --> 00:21:38,560 {\an8}No has menjat res en tot el matí. 171 00:21:39,520 --> 00:21:41,640 {\an8}Vaig dormir com un tronc. 172 00:21:43,040 --> 00:21:45,240 {\an8}I ara em fa mal el cap. 173 00:21:48,160 --> 00:21:51,800 {\an8}Com està, El gosset preferit de Mariana? 174 00:21:53,320 --> 00:21:55,160 {\an8}Bé, gràcies. 175 00:21:57,160 --> 00:21:59,480 {\an8}Pots quedar-te una mica a la meva habitació. 176 00:21:59,680 --> 00:22:00,000 {\an8}Tinc una sorpresa per a tu. 177 00:22:00,000 --> 00:22:01,320 {\an8}Tinc una sorpresa per a tu. 178 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 {\an8}Gràcies. 179 00:22:03,880 --> 00:22:05,480 {\an8}Deixa de dir gràcies. 180 00:22:06,160 --> 00:22:07,480 {\an8}Em molesta. 181 00:22:15,760 --> 00:22:17,000 {\an8}És calenta. 182 00:22:19,840 --> 00:22:22,560 {\an8}Jo torno a portar dos galledes d'aigua bullint, 183 00:22:22,600 --> 00:22:24,560 {\an8}i afegirem aigua freda. 184 00:22:25,840 --> 00:22:27,400 {\an8}Ja veuràs, 185 00:22:27,440 --> 00:22:30,240 {\an8}serà un bany digne del paradís. 186 00:22:30,880 --> 00:22:31,880 {\an8}Traieu-vos la roba. 187 00:22:33,880 --> 00:22:35,240 {\an8}Traieu-vos la roba. 188 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 {\an8}Va, 189 00:22:39,840 --> 00:22:42,240 {\an8}no siguis tímid amb la Mariana. 190 00:22:42,280 --> 00:22:44,000 {\an8}Treu-te la roba, t'he dit. 191 00:22:48,880 --> 00:22:50,240 {\an8}I la roba interior també. 192 00:22:52,400 --> 00:22:53,800 {\an8}Tornaré de seguida. 193 00:23:15,000 --> 00:23:16,560 {\an8}No té massa calor? 194 00:23:18,960 --> 00:23:21,960 {\an8}Et vaig a rentar amb un sabó que fa molt bona olor. 195 00:23:32,880 --> 00:23:34,240 {\an8}Ets un nen gran. 196 00:23:37,080 --> 00:23:39,240 {\an8}Quants anys tens de nou, estimada? 197 00:23:40,640 --> 00:23:41,800 {\an8}Dotze anys. 198 00:23:42,840 --> 00:23:44,720 {\an8}Vaig tenir el meu aniversari 199 00:23:45,000 --> 00:23:46,960 {\an8}just abans de venir aquí. 200 00:23:49,520 --> 00:23:50,960 {\an8}El teu aniversari. 201 00:23:52,920 --> 00:23:54,400 {\an8}Un noi molt guapo. 202 00:23:58,840 --> 00:24:00,000 {\an8}Tens alguna cosa a preguntar-me 203 00:24:00,000 --> 00:24:00,800 {\an8}Tens alguna cosa a preguntar-me 204 00:24:00,880 --> 00:24:02,880 {\an8}o del qual t'agradaria que parléssim? 205 00:24:02,920 --> 00:24:04,160 {\an8}La teva mare t'ha dit alguna cosa? 206 00:24:04,240 --> 00:24:06,640 {\an8}M'ho va dir la mare per no fer preguntes. 207 00:24:07,000 --> 00:24:09,800 {\an8}La teva feina no és cosa meva. 208 00:24:12,960 --> 00:24:14,080 {\an8}Molt bé. 209 00:24:18,000 --> 00:24:20,320 {\an8}Estaves malalt ahir a la nit? 210 00:24:22,960 --> 00:24:24,480 {\an8}És bonic. 211 00:24:25,840 --> 00:24:27,160 {\an8}Tenies por? 212 00:24:29,240 --> 00:24:30,960 {\an8}No tens por dels alemanys? 213 00:24:31,040 --> 00:24:32,720 {\an8}Et portes bé amb ells? 214 00:24:35,680 --> 00:24:37,320 {\an8}Aquí, és diferent. 215 00:24:40,080 --> 00:24:43,560 {\an8}Què fan durant el dia, es queda fora. 216 00:24:45,440 --> 00:24:47,080 {\an8}Aquí només hi ha homes. 217 00:24:47,160 --> 00:24:48,800 {\an8}Ni més ni menys. 218 00:24:54,520 --> 00:24:56,800 {\an8}No facis cas pel que escoltes. 219 00:24:57,680 --> 00:24:59,480 {\an8}Ens estem divertint, això és tot. 220 00:25:00,120 --> 00:25:01,720 {\an8}Aquesta és la meva feina. 221 00:25:01,760 --> 00:25:03,080 {\an8}Estic fingint. 222 00:25:04,480 --> 00:25:06,320 {\an8}Què és exactament? 223 00:25:07,840 --> 00:25:10,240 {\an8}I dir que no ho hauries de fer fer preguntes! 224 00:25:13,080 --> 00:25:14,560 {\an8}Només és un joc. 225 00:25:14,800 --> 00:25:15,880 {\an8}Fem papers. 226 00:25:16,440 --> 00:25:20,160 {\an8}Aquesta és la meva feina. Em paguen per això. 227 00:25:21,000 --> 00:25:23,320 {\an8}M'agraden les teves preguntes. 228 00:25:23,800 --> 00:25:25,800 {\an8}De veritat, m'encanten! 229 00:25:28,560 --> 00:25:30,640 {\an8}Va, frega't bé la cara. 230 00:25:31,280 --> 00:25:33,080 {\an8}La Mariana també té la seva modèstia. 231 00:25:49,120 --> 00:25:52,880 {\an8}Fas bona olor com les flors a la primavera! 232 00:25:54,120 --> 00:25:55,880 {\an8}Confies en Mariana? 233 00:25:56,400 --> 00:25:57,880 {\an8}No la jutges? 234 00:26:01,400 --> 00:26:02,480 {\an8}D'acord. 235 00:26:03,840 --> 00:26:05,480 {\an8}La Mariana està cansada. 236 00:26:05,520 --> 00:26:08,480 {\an8}Va a fer una migdiada, ves a la teva habitació. 237 00:26:10,480 --> 00:26:11,560 {\an8}Preneu això. 238 00:26:50,040 --> 00:26:51,640 {\an8}He d'anar a la ciutat. 239 00:26:51,680 --> 00:26:53,800 {\an8}Pots escalfar-te al costat dels fogons. 240 00:26:54,560 --> 00:26:56,320 {\an8}Dols somnis, el meu conill. 241 00:27:32,520 --> 00:27:34,240 {\an8}Per qui em prens? 242 00:27:34,280 --> 00:27:36,160 {\an8}Deixa'm en pau, t'ho dic! 243 00:27:36,200 --> 00:27:37,720 {\an8}Sentes com em parles? 244 00:27:37,760 --> 00:27:40,400 {\an8}Deixa'm anar, no sóc la teva nina! 245 00:27:41,520 --> 00:27:42,960 {\an8}Has anat bé amb l'altre. 246 00:27:43,840 --> 00:27:45,320 {\an8}Ho diré a la senyora. 247 00:27:45,360 --> 00:27:46,800 {\an8}M'estàs amenaçant? 248 00:27:47,240 --> 00:27:48,560 {\an8}Ja ho veuràs! 249 00:28:52,200 --> 00:28:53,960 {\an8}Per això, 250 00:28:54,440 --> 00:28:56,960 {\an8}matí i vespre, 251 00:28:57,280 --> 00:28:59,560 {\an8}La Mariana em demana alguns extres. 252 00:29:01,280 --> 00:29:03,400 {\an8}"Dóna'm una mica més, Victoria. 253 00:29:03,480 --> 00:29:05,960 {\an8}"Sigues amable, sigues generós. 254 00:29:06,480 --> 00:29:10,160 {\an8}"Victoria estimada, M'encanten els teus plats deliciosos". 255 00:29:11,560 --> 00:29:14,640 {\an8}Fa temps que tenia sospites. 256 00:29:17,120 --> 00:29:19,800 {\an8}Ja saps en què correm el risc, per amagar un jueu? 257 00:29:21,600 --> 00:29:24,160 {\an8}Saps que ens fa a tots en perill? 258 00:29:25,280 --> 00:29:26,320 {\an8}On és la Mariana? 259 00:29:26,360 --> 00:29:27,560 {\an8}Ella és aquí. 260 00:29:31,120 --> 00:29:33,240 {\an8}Penses que ens enganyaries? 261 00:29:34,320 --> 00:29:35,720 {\an8}No és cosa vostra. 262 00:29:36,000 --> 00:29:38,960 {\an8}La meva porta estava tancada, no hauries d'haver entrat. 263 00:29:39,040 --> 00:29:40,240 {\an8}No és cosa meva? 264 00:29:40,320 --> 00:29:43,160 {\an8}Ens poses a tots en perill, amb el teu jueu. 265 00:29:43,800 --> 00:29:45,160 {\an8}Vinga, parlem. 266 00:29:45,440 --> 00:29:46,960 {\an8}No tinc res a dir-te. 267 00:29:48,160 --> 00:29:50,240 {\an8}Ja saps què fan els alemanys 268 00:29:50,320 --> 00:29:52,080 {\an8}a aquells que amaguen jueus? 269 00:29:52,120 --> 00:29:53,240 {\an8}És el meu fill. 270 00:29:53,680 --> 00:29:55,960 {\an8}T'hauries d'avergonyir, Mariana. 271 00:29:56,040 --> 00:29:57,720 {\an8}Ho explicaré tot a la senyora. 272 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 {\an8}Creu en Déu? 273 00:29:59,160 --> 00:30:00,000 {\an8}Vols denunciar el meu fill? 274 00:30:00,000 --> 00:30:00,800 {\an8}Vols denunciar el meu fill? 275 00:30:24,000 --> 00:30:25,400 {\an8}Estic aquí, estimada. 276 00:30:25,760 --> 00:30:26,880 {\an8}Sóc aquí. 277 00:30:28,760 --> 00:30:30,080 {\an8}Yacov Blumenfeld? 278 00:30:32,360 --> 00:30:33,880 {\an8}Sí, sóc jo. 279 00:30:35,960 --> 00:30:37,160 {\an8}Què està passant? 280 00:30:37,520 --> 00:30:38,640 {\an8}Cuida el petit. 281 00:30:42,560 --> 00:30:43,880 {\an8}No he fet res. 282 00:30:45,360 --> 00:30:46,120 {\an8}Yulia! 283 00:30:46,160 --> 00:30:48,320 {\an8}Deixa'l, no va fer res! 284 00:30:49,880 --> 00:30:51,080 {\an8}Espera! 285 00:30:51,120 --> 00:30:52,560 {\an8}No va fer res! 286 00:30:54,080 --> 00:30:55,880 {\an8}Yulia, tornaré aviat. 287 00:30:55,960 --> 00:30:57,080 {\an8}Yacov! 288 00:31:17,800 --> 00:31:18,960 {\an8}Mare. 289 00:31:20,440 --> 00:31:22,400 {\an8}Vull estar amb tu. 290 00:31:25,080 --> 00:31:27,160 {\an8}El cuiner m'informarà. 291 00:31:27,600 --> 00:31:29,240 {\an8}Porta'm amb tu. 292 00:31:29,280 --> 00:31:31,640 {\an8}És impossible, ja ho saps, estimada. 293 00:31:32,480 --> 00:31:34,240 {\an8}Tu ets el meu cor... 294 00:31:34,440 --> 00:31:35,640 {\an8}el meu nadó. 295 00:31:36,280 --> 00:31:37,960 {\an8}Ningú ens pot separar. 296 00:31:40,280 --> 00:31:41,640 {\an8}No et deixis atrapar. 297 00:31:42,600 --> 00:31:43,880 {\an8}Sigues pacient. 298 00:31:44,200 --> 00:31:45,640 {\an8}Confia en Mariana. 299 00:31:48,840 --> 00:31:50,720 {\an8}Ella em va amenaçar. 300 00:31:52,160 --> 00:31:53,560 {\an8}Te n'adones! 301 00:31:55,680 --> 00:31:58,080 {\an8}Va dir que havies de marxar. 302 00:31:59,480 --> 00:32:00,000 {\an8}Ella no es volia creure que eres el meu fill. 303 00:32:00,000 --> 00:32:02,560 {\an8}Ella no es volia creure que eres el meu fill. 304 00:32:07,040 --> 00:32:08,720 {\an8}Però vaig parlar amb ell. 305 00:32:09,360 --> 00:32:10,960 {\an8}Ella callarà. 306 00:32:13,880 --> 00:32:16,160 {\an8}La Mariana no ha dit la seva última paraula. 307 00:32:16,640 --> 00:32:18,400 {\an8}I la Victoria no dirà res. 308 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 {\an8}Una autèntica granota gegant! 309 00:32:21,480 --> 00:32:23,640 {\an8}Sé com callar-la. 310 00:32:23,720 --> 00:32:26,080 {\an8}La Mariana ho farà a la butxaca. 311 00:32:31,240 --> 00:32:32,560 {\an8}No tinguis por. 312 00:32:37,120 --> 00:32:39,880 {\an8}Li vaig prometre a la teva mare que et protegiria. 313 00:32:42,160 --> 00:32:43,560 {\an8}I et protegiré. 314 00:32:49,120 --> 00:32:51,880 {\an8}Em mires amb aquests ulls... 315 00:32:51,920 --> 00:32:53,640 {\an8}No dius res. 316 00:32:55,360 --> 00:32:57,880 {\an8}Tu ho fas de tot el que et demana la Mariana. 317 00:33:00,960 --> 00:33:03,080 {\an8}Confies en Mariana. 318 00:33:03,120 --> 00:33:04,640 {\an8}No la jutges? 319 00:33:11,000 --> 00:33:12,560 {\an8}Allà dins n'hi ha. 320 00:33:21,720 --> 00:33:22,800 {\an8}Aixeca't. 321 00:33:48,640 --> 00:33:50,560 {\an8}Mariana! 322 00:33:59,400 --> 00:34:00,000 {\an8}Hugo! 323 00:34:00,000 --> 00:34:00,480 {\an8}Hugo! 324 00:34:03,880 --> 00:34:05,080 {\an8}Hugo, vinga! 325 00:34:12,280 --> 00:34:14,080 {\an8}Hi ha neu a tot arreu! 326 00:34:14,360 --> 00:34:15,480 {\an8}Ràpidament! 327 00:34:23,640 --> 00:34:24,960 {\an8}Hugo, vinga! 328 00:34:33,240 --> 00:34:35,240 {\an8}Hugo, vinga! 329 00:34:37,160 --> 00:34:38,640 {\an8}Vinga, baixa! 330 00:34:38,680 --> 00:34:39,800 {\an8}Ràpidament! 331 00:34:39,840 --> 00:34:41,640 {\an8}Hi ha neu a tot arreu! 332 00:34:46,560 --> 00:34:48,480 {\an8}Us ho demano, no perdeu l'esperança. 333 00:34:50,040 --> 00:34:52,080 {\an8}La desesperació és la derrota. 334 00:34:53,360 --> 00:34:55,400 {\an8}No t'oblidis de fer els deures. 335 00:34:55,840 --> 00:34:58,400 {\an8}Passi el que passi, sempre has de cultivar-te. 336 00:35:19,200 --> 00:35:20,480 {\an8}Què estàs buscant? 337 00:35:23,640 --> 00:35:26,480 {\an8}La ploma estilogràfica que em vas donar. 338 00:35:28,240 --> 00:35:30,480 {\an8}No ho fas servir gaire, oi? 339 00:35:32,920 --> 00:35:34,400 {\an8}Si no estudies, 340 00:35:35,840 --> 00:35:37,560 {\an8}te quedarà el cap buit. 341 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 {\an8}El vaig perdre. 342 00:35:50,720 --> 00:35:52,640 {\an8}Estic fàstic! 343 00:35:56,440 --> 00:35:58,000 {\an8}Mira a la meva bossa, 344 00:35:58,480 --> 00:36:00,000 {\an8}T'he donat uns entrepans a Orwitz. 345 00:36:00,000 --> 00:36:00,480 {\an8}T'he donat uns entrepans a Orwitz. 346 00:36:00,520 --> 00:36:03,240 {\an8}Has estat a la ciutat? Tens alguna notícia de la mare? 347 00:36:03,280 --> 00:36:06,320 {\an8}T'ho vaig dir cent vegades que ningú sap res. 348 00:36:06,400 --> 00:36:09,800 {\an8}Els jueus, o s'amaguen, o estan morts. 349 00:36:11,080 --> 00:36:14,720 {\an8}Tornaran després de la guerra, no és difícil d'entendre. 350 00:36:16,760 --> 00:36:18,880 {\an8}Mentrestant, has de mantenir-te viu. 351 00:36:19,040 --> 00:36:20,240 {\an8}Així doncs, menja. 352 00:36:25,760 --> 00:36:27,000 {\an8}Mira això. 353 00:36:27,280 --> 00:36:28,560 {\an8}Estàs congelat! 354 00:36:38,560 --> 00:36:40,960 {\an8}Ja no puc veure aquesta sala. 355 00:36:42,480 --> 00:36:44,160 {\an8}Em fa fàstic. 356 00:36:50,080 --> 00:36:52,400 {\an8}La meva mare està molt malalta. 357 00:36:54,240 --> 00:36:55,560 {\an8}Aquells bastards! 358 00:36:57,040 --> 00:37:00,000 {\an8}No em volien donar medicaments a crèdit. 359 00:37:00,000 --> 00:37:00,320 {\an8}No em volien donar medicaments a crèdit. 360 00:37:03,280 --> 00:37:05,960 {\an8}Aquells bastards que robaven la farmàcia dels teus pares. 361 00:37:07,160 --> 00:37:08,240 {\an8}Una setmana! 362 00:37:08,680 --> 00:37:11,480 {\an8}Només els estava preguntant d'esperar una setmana. 363 00:37:13,880 --> 00:37:16,160 {\an8}Sense medicaments, no durarà. 364 00:37:16,200 --> 00:37:17,640 {\an8}Qui ens ha robat la farmàcia? 365 00:37:19,120 --> 00:37:21,960 {\an8}Fa dues setmanes, Li vaig comprar una mica de fruita. 366 00:37:23,440 --> 00:37:24,960 {\an8}Què més puc fer? 367 00:37:25,000 --> 00:37:27,240 {\an8}No vull que la meva mare s'enfadi amb mi. 368 00:37:27,320 --> 00:37:29,320 {\an8}La teva mare sap que l'estimes. 369 00:37:29,760 --> 00:37:31,400 {\an8}Qui ens ha robat la farmàcia? 370 00:37:34,800 --> 00:37:36,320 {\an8}D'on ho treus? 371 00:37:44,280 --> 00:37:46,560 {\an8}Una mare té un vincle especial amb el seu fill. 372 00:37:46,600 --> 00:37:48,240 {\an8}Està provat científicament. 373 00:37:49,800 --> 00:37:51,000 {\an8}Oh, bé? 374 00:37:51,680 --> 00:37:54,560 {\an8}Aquest és un enllaç que s'ha de fer en néixer. 375 00:37:54,920 --> 00:37:57,880 {\an8}La meva mare em protegeix a tot arreu, 376 00:37:57,960 --> 00:37:59,320 {\an8}el mateix aquí. 377 00:37:59,640 --> 00:38:00,000 {\an8}El teu també. 378 00:38:00,000 --> 00:38:01,160 {\an8}El teu també. 379 00:38:01,560 --> 00:38:03,160 {\an8}Ets intel·ligent... 380 00:38:03,640 --> 00:38:05,400 {\an8}Qui va prendre la nostra farmàcia? 381 00:38:05,440 --> 00:38:08,560 {\an8}Però aquí estàs equivocat. 382 00:38:10,720 --> 00:38:14,240 {\an8}La meva mare no em podria enganyar mai. 383 00:38:14,520 --> 00:38:16,400 {\an8}Fins i tot quan era petit. 384 00:38:16,600 --> 00:38:19,720 {\an8}La teva mare sap que l'estimes, t'ho dic. 385 00:38:22,320 --> 00:38:23,640 {\an8}Tu ets l'únic... 386 00:38:25,360 --> 00:38:27,080 {\an8}en qui puc confiar. 387 00:38:30,160 --> 00:38:31,160 {\an8}Déu meu... 388 00:38:33,960 --> 00:38:35,960 {\an8}M'has enviat un àngel. 389 00:38:38,440 --> 00:38:40,480 {\an8}Et mereixes un regal. 390 00:38:41,040 --> 00:38:42,640 {\an8}Un bon regal. 391 00:38:43,320 --> 00:38:45,080 {\an8}Molt personal. 392 00:38:48,360 --> 00:38:50,160 {\an8}No el treguis mai. 393 00:38:51,200 --> 00:38:53,560 {\an8}Ni de dia ni de nit. 394 00:38:54,040 --> 00:38:55,880 {\an8}Estan perseguint jueus. 395 00:38:59,520 --> 00:39:00,000 {\an8}No tens res a témer, 396 00:39:00,000 --> 00:39:01,080 {\an8}No tens res a témer, 397 00:39:01,560 --> 00:39:02,640 {\an8}ets el meu fill. 398 00:39:06,120 --> 00:39:07,960 {\an8}Ens semblem una mica, no? 399 00:39:15,360 --> 00:39:17,000 {\an8}Et puc menjar? 400 00:39:21,440 --> 00:39:22,560 {\an8}No. 401 00:39:22,920 --> 00:39:26,080 {\an8}Així que potser et puc fer un petó? 402 00:39:28,080 --> 00:39:29,400 {\an8}Un cop més, no? 403 00:39:30,640 --> 00:39:31,720 {\an8}Estàs malalt? 404 00:39:31,760 --> 00:39:33,400 {\an8}Qui et penses que ets? 405 00:39:33,800 --> 00:39:35,400 {\an8}Conec alguns agents. 406 00:39:35,440 --> 00:39:38,240 {\an8}No m'importa, dels teus amics Schleus! 407 00:39:38,320 --> 00:39:40,080 {\an8}Creus que m'estàs espantant? 408 00:39:42,040 --> 00:39:43,040 {\an8}Perdre's. 409 00:39:43,080 --> 00:39:44,640 {\an8}Perd't, canalla estúpid! 410 00:39:47,240 --> 00:39:48,800 {\an8}Malalt de puta! 411 00:39:49,480 --> 00:39:50,960 {\an8}Qui et penses que ets? 412 00:39:51,840 --> 00:39:53,640 {\an8}Saps qui sóc? 413 00:39:53,720 --> 00:39:56,240 {\an8}Un brut pervertit amb un dur suau! 414 00:39:56,600 --> 00:39:58,160 {\an8}Sí, tens un dur-se suau! 415 00:39:58,680 --> 00:40:00,000 {\an8}Tot a la boca, res a la polla. 416 00:40:00,000 --> 00:40:00,960 {\an8}Tot a la boca, res a la polla. 417 00:40:01,000 --> 00:40:02,320 {\an8}Què has dit? 418 00:40:02,360 --> 00:40:03,640 {\an8}Repetiu, per veure. 419 00:40:04,080 --> 00:40:06,000 {\an8}Saps amb qui estàs parlant? 420 00:40:06,080 --> 00:40:07,560 {\an8}Saps qui sóc? 421 00:40:08,200 --> 00:40:09,240 {\an8}Natxa! 422 00:40:15,520 --> 00:40:16,720 {\an8}Si us plau. 423 00:40:16,760 --> 00:40:18,320 {\an8}Està malalt, aquest noi. 424 00:40:18,400 --> 00:40:19,320 {\an8}Ens calmem. 425 00:40:19,360 --> 00:40:20,400 {\an8}M'ha estrangulat. 426 00:40:20,480 --> 00:40:21,640 {\an8}Tranquil·la. 427 00:40:22,040 --> 00:40:23,320 {\an8}Surt d'allà! 428 00:40:23,400 --> 00:40:24,880 {\an8}Vés-te'n, canalla! 429 00:40:24,960 --> 00:40:26,160 {\an8}Tanca la boca, tu. 430 00:40:26,200 --> 00:40:28,000 {\an8}Us faré arrestar a tots! 431 00:40:29,120 --> 00:40:31,720 {\an8}Vés a reclamar als teus Krauts! 432 00:40:31,800 --> 00:40:34,080 {\an8}- Respecteu els clients. - No m'importa! 433 00:40:34,120 --> 00:40:35,160 {\an8}Gener! 434 00:40:35,240 --> 00:40:37,000 {\an8}Us faré arrestar a tots! 435 00:40:37,080 --> 00:40:38,160 {\an8}Bastard! 436 00:40:38,240 --> 00:40:40,560 {\an8}El nostre establiment et demana disculpes. 437 00:40:57,520 --> 00:40:58,720 {\an8}Tot bé? 438 00:40:59,360 --> 00:41:00,000 {\an8}Dorm ara. 439 00:41:00,000 --> 00:41:00,560 {\an8}Dorm ara. 440 00:41:29,040 --> 00:41:30,640 {\an8}La Mariana no es troba bé. 441 00:41:35,360 --> 00:41:38,800 {\an8}Si tens fred, posa't prop dels fogons, però no em parlis. 442 00:41:53,680 --> 00:41:55,480 {\an8}Primer, deixa de plorar. 443 00:42:22,200 --> 00:42:23,800 {\an8}Què va passar? 444 00:42:26,840 --> 00:42:27,880 {\an8}Encara borratxo. 445 00:42:27,920 --> 00:42:28,920 {\an8}No era dur. 446 00:42:28,960 --> 00:42:30,320 {\an8}Qui et penses que ets? 447 00:42:30,400 --> 00:42:32,080 {\an8}Volia donar-me un cop de puny! 448 00:42:32,120 --> 00:42:34,960 {\an8}Tenim prou clients per espantar-los? 449 00:42:35,000 --> 00:42:37,080 {\an8}I si ho diu als seus amics alemanys? 450 00:42:37,160 --> 00:42:40,080 {\an8}Poden tancar l'establiment, o pitjor. 451 00:42:41,120 --> 00:42:42,800 {\an8}Per què està espia? 452 00:42:44,040 --> 00:42:46,560 {\an8}Ei, idiota, Ets amb tu qui estic parlant! 453 00:42:46,600 --> 00:42:49,480 {\an8}Les noies senten rates, el menjar desapareix. 454 00:42:49,520 --> 00:42:51,720 {\an8}Estic buscant on s'amaguen aquesta merda. 455 00:42:51,800 --> 00:42:53,560 {\an8}Jo, només veig una rata aquí! 456 00:42:53,640 --> 00:42:55,000 {\an8}Ja n'hi ha prou, Mariana! 457 00:42:55,280 --> 00:42:57,480 {\an8}T'he advertit. Em vas jurar. 458 00:42:57,840 --> 00:42:59,880 {\an8}Per a vostè s'ha acabat, senyoreta. 459 00:42:59,960 --> 00:43:00,000 {\an8}Demà, sortiràs d'aquesta habitació. 460 00:43:00,000 --> 00:43:01,880 {\an8}Demà, sortiràs d'aquesta habitació. 461 00:43:02,880 --> 00:43:06,480 {\an8}Després de tot el que hem fet per tu, jo i aquesta casa. 462 00:43:07,080 --> 00:43:08,080 {\an8}I jo? 463 00:43:08,200 --> 00:43:10,160 {\an8}No he fet res per aquesta casa? 464 00:43:12,480 --> 00:43:13,640 {\an8}Senyora... 465 00:43:14,840 --> 00:43:16,160 {\an8}no em facis això. 466 00:43:17,880 --> 00:43:20,960 {\an8}No em llençaràs al carrer? us ho suplico. 467 00:43:21,040 --> 00:43:22,720 {\an8}Ja n'he vist prou. 468 00:43:23,120 --> 00:43:24,120 {\an8}Si us plau... 469 00:43:24,160 --> 00:43:27,080 {\an8}A més, ens poses a tots en perill. 470 00:43:27,160 --> 00:43:31,080 {\an8}Donaré la teva habitació a una de les noies demà al migdia. 471 00:43:31,160 --> 00:43:33,160 {\an8}Pots donar-lo a la Nacha? 472 00:43:33,920 --> 00:43:35,400 {\an8}Si us plau, senyora? 473 00:43:36,080 --> 00:43:37,320 {\an8}Sigues amable. 474 00:43:38,480 --> 00:43:40,320 {\an8}Feu les maletes. 475 00:43:46,720 --> 00:43:48,400 {\an8}No et preocupis. 476 00:43:48,840 --> 00:43:51,160 {\an8}Anem a parlar amb la senyora. 477 00:43:52,320 --> 00:43:53,880 {\an8}Mira que blau té el coll. 478 00:43:53,960 --> 00:43:56,640 {\an8}Conec aquest psicòleg, és una escombraria. 479 00:43:56,680 --> 00:44:00,000 {\an8}Quan torni, aquest porc, farem una festa per a ell. 480 00:44:00,000 --> 00:44:00,320 {\an8}Quan torni, aquest porc, farem una festa per a ell. 481 00:44:06,160 --> 00:44:08,080 {\an8}Vinga, deixa'm. 482 00:44:13,320 --> 00:44:14,720 {\an8}Pots seure. 483 00:44:26,760 --> 00:44:27,960 {\an8}Te n'aniràs? 484 00:44:29,320 --> 00:44:30,320 {\an8}Què? 485 00:44:31,520 --> 00:44:32,960 {\an8}Vas a marxar d'aquí? 486 00:44:33,760 --> 00:44:35,480 {\an8}Què farem? 487 00:44:38,000 --> 00:44:39,560 {\an8}He de pensar, 488 00:44:40,200 --> 00:44:41,320 {\an8}d'acord? 489 00:44:48,520 --> 00:44:49,720 {\an8}Aixeca't! 490 00:44:53,080 --> 00:44:54,320 {\an8}Al llit. 491 00:44:59,680 --> 00:45:00,000 {\an8}Fa fred. 492 00:45:00,000 --> 00:45:01,160 {\an8}Fa fred. 493 00:45:07,360 --> 00:45:08,560 {\an8}Esforceu-vos. 494 00:45:11,880 --> 00:45:14,720 {\an8}Per una vegada, anem a dormir junts. 495 00:45:16,160 --> 00:45:17,640 {\an8}Tota la nit. 496 00:45:17,680 --> 00:45:18,880 {\an8}Esforceu-vos. 497 00:45:26,080 --> 00:45:27,640 {\an8}T'estàs congelant. 498 00:45:28,880 --> 00:45:30,800 {\an8}Tens molt fred! 499 00:45:30,840 --> 00:45:32,800 {\an8}Vine i posa't contra mi. 500 00:45:36,960 --> 00:45:40,080 {\an8}No hi ha res millor que la calor humana. 501 00:45:48,200 --> 00:45:49,800 {\an8}Jo aniré amb tu. 502 00:46:06,600 --> 00:46:08,640 {\an8}No, no, no... 503 00:46:10,240 --> 00:46:11,880 {\an8}Al llit de la Mariana, 504 00:46:11,920 --> 00:46:13,240 {\an8}no plorem. 505 00:46:15,440 --> 00:46:16,800 {\an8}Som un home. 506 00:46:23,440 --> 00:46:24,640 {\an8}Hola, Hugo. 507 00:46:28,000 --> 00:46:30,640 {\an8}Permeteu-me presentar-vos a la meva amiga Nacha. 508 00:46:38,200 --> 00:46:39,800 {\an8}És simpàtic, 509 00:46:40,640 --> 00:46:42,480 {\an8}i, a més, és intel·ligent. 510 00:46:43,120 --> 00:46:44,640 {\an8}Com tots els jueus. 511 00:46:45,080 --> 00:46:46,160 {\an8}Ho has vist? 512 00:46:46,480 --> 00:46:48,080 {\an8}A Nacha li agraden els jueus. 513 00:47:30,720 --> 00:47:33,320 {\an8}Al davant, hi ha la llenyanera. 514 00:47:33,400 --> 00:47:35,960 {\an8}Només endavant en cas de perill absolut. 515 00:47:36,040 --> 00:47:38,720 {\an8}En cas contrari, no sortiu mai del vostre armari. 516 00:47:39,720 --> 00:47:40,800 {\an8}Has entès? 517 00:47:44,200 --> 00:47:46,240 {\an8}Deixo les meves coses aquí. 518 00:47:48,080 --> 00:47:51,080 {\an8}Les recolliré més tard. Al mateix temps que tu. 519 00:47:51,120 --> 00:47:52,480 {\an8}On vas? 520 00:47:57,560 --> 00:47:58,640 {\an8}Escolta, 521 00:47:58,840 --> 00:48:00,000 {\an8}La Nacha és una noia amable i fiable. 522 00:48:00,000 --> 00:48:00,880 {\an8}La Nacha és una noia amable i fiable. 523 00:48:00,920 --> 00:48:02,080 {\an8}I el cuiner? 524 00:48:02,120 --> 00:48:03,320 {\an8}Ella em denunciarà. 525 00:48:03,360 --> 00:48:05,400 {\an8}Victòria? No et preocupis. 526 00:48:05,480 --> 00:48:06,960 {\an8}Ho vaig pagar. 527 00:48:11,080 --> 00:48:12,800 {\an8}- Què? - No vaig tenir cap opció. 528 00:48:12,880 --> 00:48:14,240 {\an8}El fermall de la meva mare? 529 00:48:14,280 --> 00:48:15,960 {\an8}És el preu de la teva vida. 530 00:48:16,480 --> 00:48:17,720 {\an8}No comencis. 531 00:48:18,000 --> 00:48:20,800 {\an8}La desesperació és per als febles, és inútil. 532 00:48:23,800 --> 00:48:26,240 {\an8}I cauràs potser enamorat de Nacha. 533 00:48:26,600 --> 00:48:29,080 {\an8}Ja no voldràs venir amb mi. 534 00:48:29,880 --> 00:48:31,640 {\an8}Estàs traient la meva mare. 535 00:48:31,680 --> 00:48:32,960 {\an8}M'abandones. 536 00:48:35,640 --> 00:48:36,640 {\an8}Què? 537 00:48:39,480 --> 00:48:40,960 {\an8}Què sento? 538 00:48:43,200 --> 00:48:44,560 {\an8}Què has dit? 539 00:48:45,240 --> 00:48:46,480 {\an8}Una cosa ingrata. 540 00:48:46,520 --> 00:48:48,880 {\an8}El nen de la mare! 541 00:48:49,520 --> 00:48:51,320 {\an8}La Yulia és la meva amiga, 542 00:48:51,400 --> 00:48:53,160 {\an8}però t'ha cobert massa. 543 00:48:53,240 --> 00:48:55,480 {\an8}Ja no ets a la teva petita casa burgesa. 544 00:48:55,520 --> 00:48:56,720 {\an8}Estava al gueto. 545 00:48:56,920 --> 00:48:57,960 {\an8}Això és! 546 00:48:58,040 --> 00:49:00,000 {\an8}A la teva família rica, ben protegit? 547 00:49:00,000 --> 00:49:01,160 {\an8}A la teva família rica, ben protegit? 548 00:49:01,720 --> 00:49:05,080 {\an8}Saps fer frases boniques, però res més. 549 00:49:06,560 --> 00:49:07,880 {\an8}Mira al teu voltant. 550 00:49:09,720 --> 00:49:11,080 {\an8}Obre els ulls. 551 00:49:11,560 --> 00:49:12,880 {\an8}És una guerra. 552 00:49:13,680 --> 00:49:15,080 {\an8}No pensis només en tu mateix. 553 00:49:24,920 --> 00:49:26,240 {\an8}Adéu, home meu. 554 00:49:28,400 --> 00:49:29,880 {\an8}Ens tornarem a veure aviat. 555 00:49:32,360 --> 00:49:33,480 {\an8}Vinga. 556 00:49:34,960 --> 00:49:36,720 {\an8}No em faràs un petó? 557 00:49:47,880 --> 00:49:49,480 {\an8}No és genial, com fer un petó. 558 00:49:50,040 --> 00:49:51,400 {\an8}Li falta entusiasme. 559 00:49:52,600 --> 00:49:54,800 {\an8}No vols fer-me un petó? 560 00:49:56,040 --> 00:49:58,400 {\an8}T'haurem d'ensenyar. 561 00:51:45,720 --> 00:51:46,800 {\an8}Anna... 562 00:52:00,280 --> 00:52:01,400 {\an8}Anna... 563 00:52:15,680 --> 00:52:18,960 {\an8}Van trobar una família amb tres fills. 564 00:52:19,040 --> 00:52:21,400 {\an8}Estaven amagats en una casa del costat. 565 00:52:21,680 --> 00:52:25,880 {\an8}Els propietaris van ser afusellats a la plaça, davant de tothom. 566 00:52:27,560 --> 00:52:29,320 {\an8}Què farem amb el jueu? 567 00:52:31,880 --> 00:52:32,960 {\an8}Res. 568 00:52:33,320 --> 00:52:36,320 {\an8}No has de fer soroll, ho sents? No et mous. 569 00:52:39,400 --> 00:52:41,560 {\an8}Diràs que ho ets fill de Mariana. 570 00:52:44,960 --> 00:52:46,320 {\an8}I sobretot, 571 00:52:47,080 --> 00:52:49,960 {\an8}diu que ningú ho sabia que eres aquí. 572 00:52:50,000 --> 00:52:51,720 {\an8}Només Mariana ho sabia. 573 00:52:51,800 --> 00:52:53,480 {\an8}Jo, no sabia res. 574 00:52:54,520 --> 00:52:56,240 {\an8}I treu la teva creu, 575 00:52:56,280 --> 00:52:57,960 {\an8}l'hem de veure. 576 00:53:00,120 --> 00:53:01,320 {\an8}Pregueu. 577 00:53:01,520 --> 00:53:02,440 {\an8}Com? 578 00:53:02,480 --> 00:53:04,720 {\an8}Has de dirigir-te a la mare de Déu. 579 00:53:04,800 --> 00:53:05,960 {\an8}Escolta. 580 00:53:06,400 --> 00:53:09,400 {\an8}Maria, mare de misericòrdia que estan al cel, 581 00:53:11,200 --> 00:53:13,160 {\an8}protegeix-me de la mort, 582 00:53:13,720 --> 00:53:15,480 {\an8}tot i que sóc jueu. 583 00:53:17,800 --> 00:53:19,560 {\an8}Ens mataràs a tots. 584 00:53:20,000 --> 00:53:21,320 {\an8}Deixa de respirar. 585 00:53:23,120 --> 00:53:24,800 {\an8}Renta't, fa pudor. 586 00:53:24,880 --> 00:53:26,880 {\an8}No faig broma sobre la neteja. 587 00:53:27,480 --> 00:53:28,560 {\an8}Vinga. 588 00:53:28,880 --> 00:53:30,160 {\an8}Aixeca't i menja. 589 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 {\an8}M'ho va dir la Mariana que eres obedient. 590 00:53:34,920 --> 00:53:36,240 {\an8}Ella va mentir. 591 00:53:44,760 --> 00:53:45,880 {\an8}Mare, 592 00:53:46,960 --> 00:53:50,640 {\an8}sobretot, espero que t'amagues bé. 593 00:53:52,080 --> 00:53:54,880 {\an8}va discutir la Mariana amb el propietari de la casa 594 00:53:55,240 --> 00:53:57,160 {\an8}i la van acomiadar. 595 00:53:58,360 --> 00:54:00,000 {\an8}La seva amiga Nacha té cura de mi. 596 00:54:00,000 --> 00:54:00,800 {\an8}La seva amiga Nacha té cura de mi. 597 00:54:05,200 --> 00:54:07,160 {\an8}Aquí, el temps passa sense mi. 598 00:54:09,320 --> 00:54:10,480 {\an8}Hugo. 599 00:54:18,520 --> 00:54:22,080 {\an8}Les paraules que feia servir han perdut la força. 600 00:54:23,680 --> 00:54:25,960 {\an8}No llegeixo, no estudio. 601 00:54:26,640 --> 00:54:29,400 {\an8}Ja no hi puc arribar per fer-me funcionar el cap. 602 00:54:36,160 --> 00:54:38,160 {\an8}Em temo que es buidi, 603 00:54:40,320 --> 00:54:42,880 {\an8}que em converteixi en una bèstia. 604 00:54:51,640 --> 00:54:53,720 {\an8}Els meus records s'esvaeixen. 605 00:54:54,920 --> 00:54:57,560 {\an8}Ja no puc estar enlloc més que on sóc. 606 00:57:01,120 --> 00:57:03,080 {\an8}Des que la Mariana va marxar, 607 00:57:03,480 --> 00:57:06,160 {\an8}No ho sé com passen les hores. 608 00:57:06,400 --> 00:57:08,320 {\an8}I encara menys dies. 609 00:57:26,640 --> 00:57:28,800 {\an8}Estic esperant el seu retorn 610 00:57:28,880 --> 00:57:30,800 {\an8}per donar-li la meva carta. 611 00:57:34,800 --> 00:57:37,640 {\an8}Segur que ho sabrà com enviar-te'l. 612 00:57:44,720 --> 00:57:45,880 {\an8}Ja vinc! 613 00:57:53,720 --> 00:57:55,720 {\an8}Ajuda'm, estimada. 614 00:58:18,240 --> 00:58:21,480 {\an8}És fort, home petit! 615 00:58:31,960 --> 00:58:33,320 {\an8}Ningú no ha vist la Nacha? 616 00:58:33,360 --> 00:58:34,280 {\an8}No, senyora. 617 00:58:34,320 --> 00:58:37,240 {\an8}Ahir no va sopar i no s'ha menjat aquest matí. 618 00:58:37,480 --> 00:58:39,160 {\an8}Algú la va veure marxar? 619 00:58:39,240 --> 00:58:41,880 {\an8}Vaig preguntar a totes les noies. Ella no va tornar. 620 00:58:41,960 --> 00:58:44,720 {\an8}És increïble! Ella no podria haver desaparegut. 621 00:58:45,640 --> 00:58:47,640 {\an8}No puc confiar en ell. 622 00:59:42,320 --> 00:59:45,320 {\an8}Tenen abrics de pell en ple estiu! 623 01:00:21,440 --> 01:00:22,640 {\an8}Abans de migdia acabarem. 624 01:00:51,920 --> 01:00:53,640 {\an8}La Victoria estava dient la veritat. 625 01:00:54,880 --> 01:00:56,880 {\an8}A casa nostra tenim un xip. 626 01:01:02,320 --> 01:01:03,720 {\an8}Nacha va ser arrestada. 627 01:01:05,000 --> 01:01:06,480 {\an8}Has de marxar. 628 01:01:07,920 --> 01:01:10,480 {\an8}Qui ho hauria pensat que Nacha era jueu? 629 01:01:11,160 --> 01:01:12,480 {\an8}No ho sabies, oi? 630 01:01:13,320 --> 01:01:14,880 {\an8}No em digueu això entre vosaltres... 631 01:01:19,240 --> 01:01:20,480 {\an8}Perdoneu-me. 632 01:01:29,320 --> 01:01:30,560 {\an8}Surt d'allà. 633 01:01:33,280 --> 01:01:36,240 {\an8}Aquí està, aquesta rateta bruta. 634 01:01:38,160 --> 01:01:40,240 {\an8}La Victoria estava dient la veritat. 635 01:01:40,320 --> 01:01:43,800 {\an8}La Mariana va amagar un jueu a la seva habitació. 636 01:01:47,400 --> 01:01:49,000 {\an8}Fa temps que esteu aquí? 637 01:01:49,720 --> 01:01:50,800 {\an8}Sí. 638 01:01:51,920 --> 01:01:53,640 {\an8}Va ser la Mariana qui t'ha amagat allà? 639 01:01:55,560 --> 01:01:56,640 {\an8}Sí. 640 01:01:57,560 --> 01:01:59,880 {\an8}És molt perillós per a nosaltres. 641 01:02:00,400 --> 01:02:02,640 {\an8}Estic a casa i jo no sabia res. 642 01:02:02,960 --> 01:02:04,400 {\an8}Creus que això és normal? 643 01:02:06,800 --> 01:02:07,960 {\an8}I la Nacha? 644 01:02:08,560 --> 01:02:10,880 {\an8}Estaveu en comú? Sou pares? 645 01:02:10,920 --> 01:02:12,560 {\an8}Per descomptat, són pares. 646 01:02:13,200 --> 01:02:14,960 {\an8}Es van arrestar jueus. 647 01:02:15,760 --> 01:02:18,240 {\an8}Els vaig veure passar davant de la casa. 648 01:02:18,320 --> 01:02:19,800 {\an8}On els porten? 649 01:02:20,120 --> 01:02:21,560 {\an8}Estan atacant per tot arreu. 650 01:02:21,920 --> 01:02:24,720 {\an8}Deixa'm lliurar-lo, Ho portaré jo mateix. 651 01:02:24,760 --> 01:02:26,720 {\an8}Així que ens disparin a tots? 652 01:02:26,800 --> 01:02:28,640 {\an8}Durant el temps que l'hem amagat. 653 01:02:29,240 --> 01:02:31,160 {\an8}Conec un bon lloc. 654 01:02:32,000 --> 01:02:34,400 {\an8}Ja veus, tot sortirà bé. 655 01:02:34,440 --> 01:02:35,880 {\an8}Madame és bona. 656 01:02:35,960 --> 01:02:37,800 {\an8}Si marxes de seguida, 657 01:02:37,840 --> 01:02:40,080 {\an8}no et lliurarà als alemanys. 658 01:02:40,120 --> 01:02:41,640 {\an8}Feu la bossa, 659 01:02:41,680 --> 01:02:44,800 {\an8}i en una hora, El senyor Tudor us portarà lluny d'aquí. 660 01:06:14,520 --> 01:06:16,960 {\an8}Fitxer! No tens res a fer aquí! 661 01:06:18,880 --> 01:06:20,160 {\an8}Surt! 662 01:06:21,720 --> 01:06:22,960 {\an8}Vés a l'infern! 663 01:07:33,880 --> 01:07:35,240 {\an8}Què és? 664 01:07:40,520 --> 01:07:41,640 {\an8}Bruto. 665 01:07:44,680 --> 01:07:45,800 {\an8}Vinga. 666 01:07:49,760 --> 01:07:51,880 {\an8}Vinga, Bruto, anem-hi. 667 01:09:03,320 --> 01:09:05,480 {\an8}Gràcies Senyor per protegir-lo. 668 01:09:13,440 --> 01:09:15,240 {\an8}Perdona'm, petita. 669 01:09:15,680 --> 01:09:16,800 {\an8}Ho sento. 670 01:09:17,520 --> 01:09:19,320 {\an8}Maria, plena de gràcia, 671 01:09:19,520 --> 01:09:21,160 {\an8}salveu aquest jueu. 672 01:09:31,840 --> 01:09:34,320 {\an8}La Victoria no li dirà res a la senyora. 673 01:09:35,320 --> 01:09:37,160 {\an8}La Mariana ho arreglarà tot. 674 01:09:47,200 --> 01:09:48,880 {\an8}La meva mare ha mort. 675 01:09:50,080 --> 01:09:52,960 {\an8}La seva malaltia se la va emportar en poques setmanes. 676 01:09:55,160 --> 01:09:57,240 {\an8}Ara és al cel. 677 01:09:59,080 --> 01:10:00,000 {\an8}I estic sol aquí. 678 01:10:00,000 --> 01:10:01,080 {\an8}I estic sol aquí. 679 01:10:03,680 --> 01:10:05,640 {\an8}Ja no tinc ningú. 680 01:11:23,440 --> 01:11:25,160 {\an8}Deixa de plorar. 681 01:11:25,200 --> 01:11:27,640 {\an8}Et faran més mal. 682 01:11:30,360 --> 01:11:31,560 {\an8}Escolta. 683 01:11:32,720 --> 01:11:34,400 {\an8}Has de ser fort. 684 01:11:36,360 --> 01:11:37,960 {\an8}Vaig veure l'Anna. 685 01:11:38,040 --> 01:11:39,480 {\an8}Al bosc. 686 01:11:40,520 --> 01:11:42,240 {\an8}En un gran forat... 687 01:11:43,800 --> 01:11:45,400 {\an8}ple d'aigua. 688 01:11:47,160 --> 01:11:48,320 {\an8}I dins... 689 01:11:49,040 --> 01:11:51,560 {\an8}hi havia molta gent morta. 690 01:12:01,400 --> 01:12:03,960 {\an8}Ja n'hi ha prou, deixa de plorar. 691 01:12:04,840 --> 01:12:06,480 {\an8}Va, sense soroll. 692 01:12:14,840 --> 01:12:17,480 {\an8}Junts trobarem la teva mare, després de la guerra. 693 01:12:17,560 --> 01:12:18,720 {\an8}Però aneu amb compte, 694 01:12:19,000 --> 01:12:21,160 {\an8}Necessito un home al meu costat. 695 01:12:22,280 --> 01:12:23,640 {\an8}No és un nadó. 696 01:12:26,080 --> 01:12:27,560 {\an8}He d'anar a treballar. 697 01:12:27,640 --> 01:12:29,800 {\an8}Queda't amb mi. 698 01:12:32,680 --> 01:12:33,720 {\an8}Escolta, 699 01:12:33,800 --> 01:12:36,560 {\an8}el bacallà vell acceptat per tornar-me 700 01:12:36,600 --> 01:12:38,480 {\an8}sempre que treballi. 701 01:12:39,040 --> 01:12:40,640 {\an8}I que deixo de beure. 702 01:12:42,800 --> 01:12:45,480 {\an8}Va, intenta dormir una mica. 703 01:12:50,000 --> 01:12:51,480 {\an8}Vaig deixar de beure. 704 01:12:59,680 --> 01:13:00,000 {\an8}Jo estava a casa del meu pare. 705 01:13:00,000 --> 01:13:02,160 {\an8}Jo estava a casa del meu pare. 706 01:13:02,800 --> 01:13:04,640 {\an8} Portava el seu yarmulke. 707 01:13:07,720 --> 01:13:10,240 {\an8}Em va rebre amb els braços oberts. 708 01:13:11,560 --> 01:13:13,240 {\an8}Em va dir la seva filla. 709 01:13:17,120 --> 01:13:18,960 {\an8}Vaig veure l'Anna allà. 710 01:13:21,040 --> 01:13:22,320 {\an8}No et preocupis. 711 01:13:23,040 --> 01:13:24,400 {\an8}Ella està bé. 712 01:13:25,480 --> 01:13:26,880 {\an8}Ella pensa en tu. 713 01:13:58,520 --> 01:14:00,000 {\an8}- Anem, Hugo. - Surt! 714 01:14:00,000 --> 01:14:00,480 {\an8}- Anem, Hugo. - Surt! 715 01:14:00,520 --> 01:14:03,720 {\an8}Va créixer tant que jo ho vaig fer tenint problemes per trobar-li aquest vestit. 716 01:14:04,560 --> 01:14:07,400 {\an8}És perquè l'alimento bé. 717 01:14:10,800 --> 01:14:11,960 {\an8}Hugo! 718 01:14:12,520 --> 01:14:13,640 {\an8}Vinga. 719 01:14:21,120 --> 01:14:23,880 {\an8}Aquesta és la meva amiga Kitty. 720 01:14:23,960 --> 01:14:25,880 {\an8}Per molts anys, Hugo. 721 01:14:27,480 --> 01:14:29,000 {\an8}Tens gairebé la mateixa edat. 722 01:14:29,360 --> 01:14:30,880 {\an8}Ets molt elegant. 723 01:14:31,080 --> 01:14:32,320 {\an8}Gràcies. 724 01:14:32,520 --> 01:14:35,320 {\an8}Camina una mica, deixa que la gent t'admiri. 725 01:14:36,000 --> 01:14:38,400 {\an8}Que bonica ets! 726 01:14:40,040 --> 01:14:41,800 {\an8}Mira a la butxaca. 727 01:14:42,080 --> 01:14:43,640 {\an8}A la butxaca interior. 728 01:14:44,760 --> 01:14:45,880 {\an8}He vist. 729 01:14:47,880 --> 01:14:49,000 {\an8}Endavant, obert! 730 01:15:00,520 --> 01:15:02,320 {\an8}No mires dins? 731 01:15:02,440 --> 01:15:03,480 {\an8}Mira. 732 01:15:09,120 --> 01:15:10,800 {\an8}No la reconeixes? 733 01:15:11,920 --> 01:15:13,960 {\an8}No reconeixes la teva mare? 734 01:15:14,320 --> 01:15:15,400 {\an8}Sí. 735 01:15:17,400 --> 01:15:18,880 {\an8}I qui és el següent? 736 01:15:20,960 --> 01:15:22,080 {\an8}Ets tu! 737 01:15:25,760 --> 01:15:26,960 {\an8}I el nen? 738 01:15:27,440 --> 01:15:28,960 {\an8}És el teu oncle. 739 01:15:30,600 --> 01:15:31,720 {\an8}Sigmund. 740 01:15:32,160 --> 01:15:33,800 {\an8}Era el meu amant. 741 01:15:35,520 --> 01:15:36,880 {\an8}T'ho vaig dir. 742 01:15:36,960 --> 01:15:39,000 {\an8}Som de la mateixa família. 743 01:15:41,480 --> 01:15:42,560 {\an8}Sigmund. 744 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 {\an8}El meu estimat Hugo, 745 01:15:51,440 --> 01:15:53,400 {\an8}heu arribat a l'edat adulta. 746 01:15:53,960 --> 01:15:55,720 {\an8}És com el teu bar mitzvà. 747 01:15:56,760 --> 01:15:58,560 {\an8}Ara ets un home. 748 01:15:59,040 --> 01:16:00,000 {\an8}Però no seràs com els altres. 749 01:16:00,000 --> 01:16:00,960 {\an8}Però no seràs com els altres. 750 01:16:01,120 --> 01:16:02,720 {\an8}Seràs generós. 751 01:16:03,880 --> 01:16:04,960 {\an8}Ho sé. 752 01:16:05,320 --> 01:16:06,800 {\an8}Perquè et conec. 753 01:16:07,280 --> 01:16:08,720 {\an8}Tens bon cor. 754 01:16:09,960 --> 01:16:11,880 {\an8}Això és una cosa molt rara. 755 01:16:12,680 --> 01:16:13,800 {\an8}Gràcies. 756 01:16:13,960 --> 01:16:15,800 {\an8}Gràcies? Això és tot? 757 01:16:16,200 --> 01:16:18,320 {\an8}Un petó Mariana, per donar-li les gràcies. 758 01:16:18,400 --> 01:16:19,560 {\an8}Vinga! 759 01:16:27,640 --> 01:16:29,240 {\an8}Millor que això, vinga. 760 01:16:35,440 --> 01:16:36,640 {\an8}Ets bonica. 761 01:17:05,160 --> 01:17:06,400 {\an8}Sóc aquí! 762 01:17:21,040 --> 01:17:23,560 {\an8}Què tens? Et veus trist. 763 01:17:25,120 --> 01:17:26,240 {\an8}Preneu una copa. 764 01:17:26,600 --> 01:17:28,160 {\an8}Ara tens el dret. 765 01:17:28,640 --> 01:17:30,880 {\an8}Ahir, no vas poder, avui, sí. 766 01:17:30,960 --> 01:17:33,640 {\an8}En el seu aniversari, pensem 767 01:17:34,000 --> 01:17:35,320 {\an8}als seus pares. 768 01:17:36,160 --> 01:17:39,400 {\an8}Jo, no en tinc cap, i encara penso en ells. 769 01:17:40,280 --> 01:17:41,720 {\an8}No et preocupis, Hugo. 770 01:17:42,040 --> 01:17:43,560 {\an8}T'entenc. 771 01:17:43,640 --> 01:17:46,400 {\an8}Els trens paren més a la nostra estació. 772 01:17:46,840 --> 01:17:49,640 {\an8}Aviat, la ciutat estarà més proveïda. 773 01:17:49,880 --> 01:17:52,560 {\an8}No hi tenim res a veure si els alemanys es retiren. 774 01:17:54,200 --> 01:17:55,480 {\an8}Al contrari, fins i tot. 775 01:17:55,560 --> 01:17:56,880 {\an8}Estàs equivocat. 776 01:17:56,960 --> 01:17:59,720 {\an8}Els alemanys no van dir la seva última paraula. 777 01:18:00,360 --> 01:18:03,720 {\an8}Recordes el director de l'escola Carmelites? 778 01:18:03,920 --> 01:18:06,960 {\an8}Diu que la situació està canviant, 779 01:18:07,040 --> 01:18:08,400 {\an8}o alguna cosa semblant. 780 01:18:08,680 --> 01:18:12,720 {\an8}Els soldats estacionats aquí s'envien al front oriental. 781 01:18:12,760 --> 01:18:15,080 {\an8}Per tant, ens trobarem a l'atur. 782 01:18:15,120 --> 01:18:17,160 {\an8}Ja no cacen jueus? 783 01:18:17,200 --> 01:18:20,560 {\an8}Una petita unitat alemanya encara els persegueix. 784 01:18:21,040 --> 01:18:22,480 {\an8}Quan marxaran? 785 01:18:23,760 --> 01:18:25,240 {\an8}Ningú ho sap. 786 01:18:25,800 --> 01:18:27,160 {\an8}En la teva opinió, 787 01:18:28,040 --> 01:18:30,480 {\an8}els comunistes, És millor que els alemanys? 788 01:18:30,800 --> 01:18:32,320 {\an8}Què ens passarà? 789 01:18:32,360 --> 01:18:35,720 {\an8}Quina diferència hi ha entre un gall? Alemany i rus? 790 01:18:38,520 --> 01:18:40,320 {\an8}Els vermells no ho agrairan 791 01:18:40,360 --> 01:18:42,000 {\an8}els nostres vells coneguts. 792 01:18:43,480 --> 01:18:46,160 {\an8}No són ells qui ens farà responsables. 793 01:18:47,000 --> 01:18:48,240 {\an8}És Déu. 794 01:18:48,480 --> 01:18:50,960 {\an8}Així que per a mi, ja està arruïnat. 795 01:18:51,760 --> 01:18:54,640 {\an8}Afortunadament, tenim el nostre petit Hugo. 796 01:18:54,680 --> 01:18:55,680 {\an8}Oi? 797 01:18:56,400 --> 01:19:00,000 {\an8}No oblidaràs els teus antics amics qui et va protegir, alimentar, consolar. 798 01:19:00,000 --> 01:19:01,160 {\an8}No oblidaràs els teus antics amics qui et va protegir, alimentar, consolar. 799 01:19:02,000 --> 01:19:04,400 {\an8}Tot això ho diràs als comunistes? 800 01:19:07,760 --> 01:19:09,880 {\an8}Hem fet tot el que vam poder. 801 01:19:09,920 --> 01:19:11,160 {\an8}Oi? 802 01:19:42,560 --> 01:19:45,160 {\an8}La senyora i ell, tenen tanta por 803 01:19:45,200 --> 01:19:47,960 {\an8}que creguin més en tu només en Jesús! 804 01:19:52,440 --> 01:19:54,480 {\an8}Un oficial enviat al front 805 01:19:55,240 --> 01:19:56,800 {\an8}em demana que l'esperi. 806 01:19:57,440 --> 01:19:59,960 {\an8}Diu que l'ajudarà a lluitar. 807 01:20:16,040 --> 01:20:17,400 {\an8}Quin horror! 808 01:20:21,760 --> 01:20:22,960 {\an8}Un glop. 809 01:20:23,440 --> 01:20:24,480 {\an8}Només un. 810 01:20:32,520 --> 01:20:34,800 {\an8}Encara m'agraden les escombraries. 811 01:20:49,400 --> 01:20:50,880 {\an8}La Mariana se'n va al llit. 812 01:21:01,080 --> 01:21:04,400 {\an8}Pots seure al costat, si vols. 813 01:21:04,480 --> 01:21:06,880 {\an8}Tu vetllaràs pel meu son. 814 01:21:08,160 --> 01:21:10,160 {\an8}La Mariana està més tranquil·la 815 01:21:10,200 --> 01:21:12,320 {\an8}quan el seu gosset vetlla per ella. 816 01:21:14,960 --> 01:21:16,720 {\an8}Els cadells són molt macos. 817 01:21:18,200 --> 01:21:19,640 {\an8}Però creixen, 818 01:21:19,960 --> 01:21:21,800 {\an8}es converteixen en gossos. 819 01:21:23,320 --> 01:21:25,400 {\an8}Seguiràs el meu cadell. 820 01:21:26,120 --> 01:21:27,160 {\an8}D'acord? 821 01:21:27,840 --> 01:21:28,960 {\an8}D'acord. 822 01:22:03,560 --> 01:22:04,640 {\an8}Mariana! 823 01:22:06,840 --> 01:22:08,240 {\an8}Mariana, hi ets? 824 01:22:10,040 --> 01:22:11,720 {\an8}Estic malalt. 825 01:22:11,800 --> 01:22:14,480 {\an8}Tinc un client a la planta baixa, un jove soldat. 826 01:22:14,560 --> 01:22:16,240 {\an8}El pots agafar? 827 01:22:19,200 --> 01:22:20,560 {\an8}Què està passant? 828 01:22:21,400 --> 01:22:23,400 {\an8}Tinc un client a la planta baixa, un nen. 829 01:22:23,440 --> 01:22:25,800 {\an8}Me la pots prendre? 830 01:22:26,240 --> 01:22:27,960 {\an8}És massa aviat. 831 01:22:28,720 --> 01:22:30,960 {\an8}Demà marxarà al front. 832 01:22:31,040 --> 01:22:33,240 {\an8}Va, fes això per mi. 833 01:22:33,280 --> 01:22:35,000 {\an8}Creu-lo. 834 01:22:36,920 --> 01:22:39,480 {\an8}Vés a la teva habitació, estimada. 835 01:22:47,400 --> 01:22:48,480 {\an8}Vinga! 836 01:22:48,720 --> 01:22:49,800 {\an8}Ràpidament! 837 01:23:07,560 --> 01:23:09,080 {\an8}Bona nit, senyora. 838 01:23:10,000 --> 01:23:11,160 {\an8}Entre. 839 01:23:11,760 --> 01:23:12,880 {\an8}Entra, doncs. 840 01:23:13,600 --> 01:23:15,960 {\an8}Què et passa, estimat? 841 01:23:17,760 --> 01:23:18,800 {\an8}Entre. 842 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 {\an8}És la meva última nit aquí. 843 01:23:25,080 --> 01:23:27,480 {\an8}No tinc ningú amb qui parlar. 844 01:23:28,560 --> 01:23:30,240 {\an8}Per això volia... 845 01:23:30,320 --> 01:23:31,720 {\an8}Això està molt bé. 846 01:23:32,200 --> 01:23:33,720 {\an8}No et preocupis, vine aquí. 847 01:23:37,280 --> 01:23:38,880 {\an8}El meu nen gran. 848 01:23:41,800 --> 01:23:43,320 {\an8}Ets bonica. 849 01:23:50,200 --> 01:23:51,320 {\an8}Ho sento. 850 01:23:52,520 --> 01:23:53,880 {\an8}No puc fer-ho. 851 01:23:54,840 --> 01:23:56,720 {\an8}No, no, no... 852 01:23:57,440 --> 01:24:00,000 {\an8}Al llit de la Mariana, no plorem. 853 01:24:00,000 --> 01:24:00,480 {\an8}Al llit de la Mariana, no plorem. 854 01:24:01,280 --> 01:24:02,640 {\an8}Som un home. 855 01:24:03,040 --> 01:24:04,560 {\an8}Aquí no plorem. 856 01:24:07,320 --> 01:24:08,480 {\an8}Qui és? 857 01:24:08,520 --> 01:24:10,160 {\an8}Hugo, què fas aquí? 858 01:24:10,520 --> 01:24:12,640 {\an8}- La meva mare té sífilis. - Mentider! 859 01:24:12,680 --> 01:24:14,480 {\an8}Seràs millor que marxes. 860 01:24:16,040 --> 01:24:17,240 {\an8}Vés a la teva habitació. 861 01:24:18,280 --> 01:24:20,480 {\an8}Desapareix immediatament! 862 01:24:20,840 --> 01:24:22,000 {\an8}És el meu fill. 863 01:24:22,840 --> 01:24:24,240 {\an8}És el meu fill. 864 01:24:24,880 --> 01:24:25,960 {\an8}Hugo. 865 01:24:26,840 --> 01:24:27,840 {\an8}Ho sento. 866 01:24:28,760 --> 01:24:30,480 {\an8}No em miris així! 867 01:24:31,440 --> 01:24:33,080 {\an8}Prou! Desaparèixer. 868 01:24:35,080 --> 01:24:36,160 {\an8}Ho sento. 869 01:24:37,120 --> 01:24:38,240 {\an8}Vés-te'n! 870 01:24:39,000 --> 01:24:40,560 {\an8}Què vas fer? 871 01:24:42,760 --> 01:24:44,560 {\an8}És molt greu! 872 01:24:44,600 --> 01:24:46,240 {\an8}I si ho explica a tothom? 873 01:24:46,320 --> 01:24:48,320 {\an8}No ho farà, tindrà massa vergonya. 874 01:24:53,600 --> 01:24:54,720 {\an8}És perillós! 875 01:24:54,800 --> 01:24:56,240 {\an8}No sóc el teu client. 876 01:24:56,480 --> 01:24:57,960 {\an8}Això no em fa riure. 877 01:24:59,800 --> 01:25:00,000 {\an8}Estàs dient ximpleries. 878 01:25:00,000 --> 01:25:01,560 {\an8}Estàs dient ximpleries. 879 01:25:01,840 --> 01:25:03,560 {\an8}No estàs en el teu bon judici. 880 01:26:08,800 --> 01:26:10,640 {\an8}Què és, estimat? 881 01:26:12,080 --> 01:26:13,560 {\an8}Creus en els somnis? 882 01:26:15,200 --> 01:26:16,320 {\an8}Als somnis? 883 01:26:17,560 --> 01:26:19,160 {\an8}En tinc compte. 884 01:26:19,200 --> 01:26:20,320 {\an8}Per què? 885 01:26:21,760 --> 01:26:22,880 {\an8}Per res. 886 01:26:24,640 --> 01:26:26,640 {\an8}Si no hi ha més alemanys, 887 01:26:28,880 --> 01:26:30,800 {\an8}se'ns permetrà sortir? 888 01:26:50,880 --> 01:26:53,800 {\an8}És cert que tu eres l'amant de l'oncle Sigmund? 889 01:26:56,720 --> 01:26:58,800 {\an8}Era un intel·lectual, el teu oncle. 890 01:27:00,040 --> 01:27:01,320 {\an8}Com tu. 891 01:27:07,040 --> 01:27:08,160 {\an8}Sigmund... 892 01:27:09,120 --> 01:27:11,480 {\an8}amb la filla de la minyona. 893 01:27:13,240 --> 01:27:15,160 {\an8}Ni tan sols jueu, de totes maneres. 894 01:27:27,320 --> 01:27:30,880 {\an8}La Mariana podria haver estat una mestressa de casa dedicada. 895 01:27:31,480 --> 01:27:33,400 {\an8}Hauria criat els seus fills 896 01:27:34,040 --> 01:27:36,000 {\an8}com ho fan entre els jueus. 897 01:27:43,760 --> 01:27:46,720 {\an8}Crec que t'assembles. 898 01:28:04,000 --> 01:28:05,880 {\an8}Mira qui és aquí! 899 01:28:06,560 --> 01:28:07,960 {\an8}Hola! 900 01:28:09,400 --> 01:28:10,720 {\an8}El coneixeu? 901 01:28:11,880 --> 01:28:14,240 {\an8}He sentit parlar d'ell. 902 01:28:15,640 --> 01:28:17,400 {\an8}Ella li agafa la mà. 903 01:28:18,920 --> 01:28:21,080 {\an8}Aquest és el meu amic. 904 01:28:22,440 --> 01:28:23,960 {\an8}Com et dius? 905 01:28:24,040 --> 01:28:24,920 {\an8}Hugo. 906 01:28:24,960 --> 01:28:26,720 {\an8}- Com? -Hugo. 907 01:28:29,000 --> 01:28:30,080 {\an8}És el meu amic. 908 01:28:30,280 --> 01:28:32,160 {\an8}És com un germà per a mi. 909 01:28:33,440 --> 01:28:34,960 {\an8}Vols un cafè? 910 01:28:35,160 --> 01:28:36,560 {\an8}Només beu llet. 911 01:28:37,280 --> 01:28:39,880 {\an8}Llet? És bastant gran per prendre cafè. 912 01:28:39,960 --> 01:28:41,240 {\an8}O xampany. 913 01:28:41,880 --> 01:28:43,080 {\an8}Hugo! 914 01:28:43,280 --> 01:28:45,320 {\an8}Per què no dius res? 915 01:28:45,680 --> 01:28:47,160 {\an8}Què vols que digui? 916 01:28:47,240 --> 01:28:49,480 {\an8}Pensàvem que era un nen. 917 01:28:49,880 --> 01:28:52,240 {\an8}Però és un nen gran. 918 01:28:52,920 --> 01:28:54,320 {\an8}Estàs equivocat. 919 01:28:54,400 --> 01:28:55,880 {\an8}És gran, això és tot. 920 01:28:56,960 --> 01:28:58,720 {\an8}Sabem com distingir 921 01:28:58,800 --> 01:29:00,000 {\an8}entre un nen i un jove. 922 01:29:00,000 --> 01:29:01,880 {\an8}entre un nen i un jove. 923 01:29:01,920 --> 01:29:04,000 {\an8}És la nostra feina. 924 01:29:11,000 --> 01:29:12,080 {\an8}Estàs bé? 925 01:29:18,400 --> 01:29:19,640 {\an8}És tímid. 926 01:29:44,640 --> 01:29:45,960 {\an8}Com estàs, 927 01:29:46,400 --> 01:29:48,080 {\an8}el meu jove amic? 928 01:29:49,400 --> 01:29:51,720 {\an8}Te'n recordes de la nostra darrera reunió? 929 01:29:51,760 --> 01:29:52,960 {\an8}Sí, senyora. 930 01:29:53,960 --> 01:29:55,720 {\an8}Aquesta vegada ho hauràs de fer 931 01:29:55,960 --> 01:29:58,000 {\an8}busqueu un altre refugi. 932 01:30:00,600 --> 01:30:02,480 {\an8}La casa tancarà les portes. 933 01:30:02,720 --> 01:30:03,880 {\an8}Què? 934 01:30:04,840 --> 01:30:05,880 {\an8}Per què? 935 01:30:06,200 --> 01:30:09,080 {\an8}No em puc permetre continuar. 936 01:30:09,480 --> 01:30:12,720 {\an8}No hem guanyat res durant més d'un mes. 937 01:30:13,040 --> 01:30:15,400 {\an8}Com puc alimentar-me quinze noies? 938 01:30:15,840 --> 01:30:17,960 {\an8}Ja no hi ha cap alemany a la ciutat. 939 01:30:18,040 --> 01:30:19,480 {\an8}No sabem com fer res més. 940 01:30:19,520 --> 01:30:21,320 {\an8}Tampoc tenim diners. 941 01:30:21,840 --> 01:30:23,560 {\an8}Noies, escolteu-me. 942 01:30:25,320 --> 01:30:26,640 {\an8}Estàvem units. 943 01:30:27,520 --> 01:30:29,160 {\an8}Érem com una família. 944 01:30:29,240 --> 01:30:32,560 {\an8}Tot el que et puc aconsellar, és anar a buscar 945 01:30:33,600 --> 01:30:35,480 {\an8}la teva felicitat en un altre lloc. 946 01:30:35,560 --> 01:30:37,240 {\an8}La família és cada home per a si mateix? 947 01:30:37,680 --> 01:30:40,000 {\an8}Els alemanys tornaran i es venjaran 948 01:30:40,080 --> 01:30:42,960 {\an8}dels que van tancar les institucions que els van servir. 949 01:30:43,000 --> 01:30:44,400 {\an8}Què farem? 950 01:30:47,960 --> 01:30:49,160 {\an8}Thank you very much! 951 01:30:51,480 --> 01:30:53,480 {\an8}She could have said it before. 952 01:30:53,560 --> 01:30:54,880 {\an8}The storm is coming. 953 01:30:54,960 --> 01:30:57,800 {\an8}Què farem? Where are we going to go? 954 01:30:57,880 --> 01:30:59,720 {\an8}Els russos seran despietats. 955 01:30:59,760 --> 01:31:00,000 {\an8}There are the Carmelites. 956 01:31:00,000 --> 01:31:01,160 {\an8}There are the Carmelites. 957 01:31:01,600 --> 01:31:03,800 {\an8}You see us at the convent! 958 01:31:05,200 --> 01:31:06,640 {\an8}Calla! 959 01:31:08,760 --> 01:31:13,080 {\an8}Don't turn your back your last chance for salvation. 960 01:31:14,320 --> 01:31:15,800 {\an8}La Mariana se'n va. 961 01:31:18,320 --> 01:31:20,800 {\an8}No sé on aniré, però me'n vaig. 962 01:31:22,440 --> 01:31:24,160 {\an8}Aquí m'estic ofegant. 963 01:31:24,840 --> 01:31:28,400 {\an8}He d'esperar als meus pares. Vindran a buscar-me. 964 01:31:29,960 --> 01:31:32,240 {\an8}No tens res a témer dels vermells. 965 01:31:33,280 --> 01:31:35,320 {\an8}En quant a mi, em demanaran comptes. 966 01:31:37,480 --> 01:31:40,000 {\an8}No puc esperar. He de fugir. 967 01:31:40,280 --> 01:31:42,080 {\an8}Bé, els esperaré sol. 968 01:31:47,080 --> 01:31:49,080 {\an8}La Victoria et cuidarà. 969 01:31:50,240 --> 01:31:51,560 {\an8}No necessito ningú. 970 01:31:51,640 --> 01:31:54,320 {\an8}Si vols, pots marxar de seguida. 971 01:32:01,120 --> 01:32:02,720 {\an8}No siguis tan dur amb mi. 972 01:32:03,400 --> 01:32:04,480 {\an8}Hugo! 973 01:32:04,760 --> 01:32:07,160 {\an8}On és el nostre nen gran? 974 01:32:08,560 --> 01:32:12,000 {\an8}Mariana, deixa sortir el nostre príncep! 975 01:32:12,080 --> 01:32:13,880 {\an8}Ses Majestats! 976 01:32:13,920 --> 01:32:15,160 {\an8}Escolta, 977 01:32:15,600 --> 01:32:17,400 {\an8}mentre els russos no siguin aquí, 978 01:32:18,320 --> 01:32:19,560 {\an8}Esperaré 979 01:32:20,200 --> 01:32:21,400 {\an8}amb tu. 980 01:32:22,240 --> 01:32:23,240 {\an8}D'acord? 981 01:32:24,800 --> 01:32:27,640 {\an8}Creus que et deixaré amb aquestes putes? 982 01:32:44,480 --> 01:32:47,320 {\an8}Això va quedar. Estic cansat de la sopa. 983 01:32:52,960 --> 01:32:54,080 {\an8}Amor meu, 984 01:32:54,160 --> 01:32:55,880 {\an8}vine a ajudar-me. 985 01:32:58,240 --> 01:33:00,000 {\an8}Pots rentar-me el coll? 986 01:33:00,000 --> 01:33:00,240 {\an8}Pots rentar-me el coll? 987 01:33:02,440 --> 01:33:03,560 {\an8}Vinga. 988 01:33:09,600 --> 01:33:11,560 {\an8}Què estàs atrapat! 989 01:33:14,880 --> 01:33:17,320 {\an8}Deixa de pensar tot el temps. 990 01:33:25,440 --> 01:33:26,440 {\an8}Para! 991 01:34:31,960 --> 01:34:33,880 {\an8}Et tinc! 992 01:34:35,160 --> 01:34:36,240 {\an8}Espera! 993 01:34:36,320 --> 01:34:37,720 {\an8}Mariana, espera! 994 01:34:38,240 --> 01:34:39,880 {\an8}No s'ha acabat, no has guanyat. 995 01:34:39,920 --> 01:34:41,960 {\an8}Et tinc! 996 01:34:42,000 --> 01:34:44,080 {\an8}"Abraham i Sara eren vells, 997 01:34:44,160 --> 01:34:46,160 {\an8}"d'edat avançada, 998 01:34:46,440 --> 01:34:50,240 {\an8}"i la Sarah ja no podia esperar més tenir fills. 999 01:34:52,200 --> 01:34:55,720 {\an8}"Ella va riure per a si mateixa, dient: 1000 01:34:57,560 --> 01:34:58,960 {\an8}"Ara que estic esgotat, 1001 01:34:59,360 --> 01:35:00,000 {\an8}"Encara tindré desitjos? 1002 01:35:00,000 --> 01:35:01,800 {\an8}"Encara tindré desitjos? 1003 01:35:03,400 --> 01:35:05,720 {\an8}"El Senyor va dir a Abraham: 1004 01:35:06,160 --> 01:35:09,240 {\an8}"Per què llavors va riure la Sarah? dient: 1005 01:35:09,480 --> 01:35:12,960 {\an8}"De veritat ho tindré un nen, jo que sóc vell?" 1006 01:35:13,960 --> 01:35:15,880 {\an8}Repeteix l'última frase. 1007 01:35:18,160 --> 01:35:20,960 {\an8}"Llavors ja no direm: 1008 01:35:21,200 --> 01:35:23,800 {\an8}"Els pares van menjar raïm verd, 1009 01:35:23,840 --> 01:35:26,480 {\an8}"i les dents dels nens estaven molestos per això". 1010 01:35:27,080 --> 01:35:28,240 {\an8}Ho veus? 1011 01:35:28,880 --> 01:35:31,080 {\an8}Allà està escrit, t'ho vaig dir. 1012 01:35:31,120 --> 01:35:32,640 {\an8}Què has dit? 1013 01:35:33,440 --> 01:35:35,800 {\an8}Que no hem de tenir por de Déu. 1014 01:35:36,520 --> 01:35:38,960 {\an8}És generós cap a tots els misericordiosos. 1015 01:35:39,160 --> 01:35:40,880 {\an8}I tu, ets un cor pur. 1016 01:35:42,200 --> 01:35:44,160 {\an8}Això no vol dir això en absolut. 1017 01:35:45,640 --> 01:35:48,240 {\an8}Bàsicament, dic que sí. 1018 01:35:54,640 --> 01:35:55,960 {\an8}Ets un àngel. 1019 01:35:57,120 --> 01:35:58,240 {\an8}Déu meu, 1020 01:35:59,200 --> 01:36:00,000 {\an8}M'has enviat un àngel. 1021 01:36:00,000 --> 01:36:01,160 {\an8}M'has enviat un àngel. 1022 01:36:52,840 --> 01:36:54,960 {\an8}No ho dius què et va passar. 1023 01:36:55,920 --> 01:36:57,320 {\an8}No en parles mai. 1024 01:36:59,960 --> 01:37:00,000 {\an8}La Mariana va ser amable amb tu? 1025 01:37:00,000 --> 01:37:01,800 {\an8}La Mariana va ser amable amb tu? 1026 01:37:03,200 --> 01:37:05,160 {\an8}T'has portat bé amb ella? 1027 01:37:11,840 --> 01:37:12,960 {\an8}Hugo! 1028 01:37:23,760 --> 01:37:24,880 {\an8}Baixa! 1029 01:37:32,360 --> 01:37:34,560 {\an8}Res tornarà a ser igual. 1030 01:37:34,600 --> 01:37:36,320 {\an8}Ja no sóc el mateix. 1031 01:37:36,640 --> 01:37:39,560 {\an8}He pres la meva decisió. Me'n vaig amb la Mariana. 1032 01:37:40,160 --> 01:37:41,480 {\an8}Què vols dir, te'n vas? 1033 01:37:43,080 --> 01:37:44,640 {\an8}Som els teus pares. 1034 01:37:44,680 --> 01:37:46,080 {\an8}Sóc la teva mare. 1035 01:37:46,440 --> 01:37:48,800 {\an8}Preferiu arrossegar als teus pares? 1036 01:37:51,600 --> 01:37:53,480 {\an8}Estàs trencant el cor de la teva mare. 1037 01:37:56,640 --> 01:37:57,720 {\an8}Mariana. 1038 01:37:58,520 --> 01:38:00,000 {\an8}Els russos són a la ciutat. 1039 01:38:00,000 --> 01:38:00,080 {\an8}Els russos són a la ciutat. 1040 01:38:02,480 --> 01:38:03,720 {\an8}Hem de marxar. 1041 01:38:07,800 --> 01:38:08,960 {\an8}Me'n vaig. 1042 01:38:20,000 --> 01:38:21,480 {\an8}Hola, Hugo. 1043 01:38:21,880 --> 01:38:23,400 {\an8}Què està passant? 1044 01:38:23,760 --> 01:38:25,080 {\an8}Madame ha marxat. 1045 01:38:25,520 --> 01:38:28,160 {\an8}Ella no va dir res, va marxar sense avisar-me. 1046 01:38:28,440 --> 01:38:29,640 {\an8}Enmig de la nit. 1047 01:38:29,680 --> 01:38:30,880 {\an8}Vaig pensar 1048 01:38:30,960 --> 01:38:32,880 {\an8}que em portaria amb ella. 1049 01:38:33,120 --> 01:38:34,880 {\an8}Però ens va abandonar. 1050 01:38:36,080 --> 01:38:37,320 {\an8}No està gens malament. 1051 01:38:37,480 --> 01:38:40,480 {\an8}Ens emboscarem els diners nosaltres mateixos, 1052 01:38:40,520 --> 01:38:42,080 {\an8}Guanyarem més. 1053 01:38:44,280 --> 01:38:45,640 {\an8}Hugo, espera. 1054 01:38:54,880 --> 01:38:56,480 {\an8}Què està passant? 1055 01:38:57,160 --> 01:38:59,160 {\an8}Estava dormint, no vaig sentir res. 1056 01:38:59,240 --> 01:39:00,000 {\an8}On són tots? 1057 01:39:00,000 --> 01:39:00,480 {\an8}On són tots? 1058 01:39:00,560 --> 01:39:02,240 {\an8}Tothom se'n va anar. 1059 01:39:02,280 --> 01:39:04,880 {\an8}Fins i tot aquell conserge de porc gros. 1060 01:39:05,720 --> 01:39:07,000 {\an8}Així que hi són els russos? 1061 01:39:07,080 --> 01:39:10,400 {\an8}Són a tot arreu de la ciutat. Aviat passaran per aquesta porta. 1062 01:39:11,160 --> 01:39:12,120 {\an8}I senyora? 1063 01:39:12,160 --> 01:39:13,880 {\an8}Va ser la primera a escapar. 1064 01:39:15,440 --> 01:39:16,960 {\an8}Què farem? 1065 01:39:17,000 --> 01:39:18,080 {\an8}Fugir. 1066 01:39:18,160 --> 01:39:19,960 {\an8}Vaig a casa de la meva germana a Lviv. 1067 01:39:20,000 --> 01:39:21,480 {\an8}Aquí, fa olor a mort. 1068 01:39:32,640 --> 01:39:34,320 {\an8}Déu us salvi. 1069 01:39:34,760 --> 01:39:36,080 {\an8}No demoreu. 1070 01:39:50,880 --> 01:39:52,880 {\an8}Espera, queda't amb mi. 1071 01:39:53,160 --> 01:39:55,720 {\an8}Mariana, no li importa. 1072 01:39:55,760 --> 01:39:57,160 {\an8}Jo cuidaré de tu. 1073 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 {\an8}Ketty... 1074 01:40:01,720 --> 01:40:03,400 {\an8}I em protegiràs. 1075 01:40:03,600 --> 01:40:05,960 {\an8}Vine amb nosaltres, marxem. 1076 01:40:06,360 --> 01:40:08,080 {\an8}No. No vindran aquí. 1077 01:40:08,120 --> 01:40:09,320 {\an8}Vinga, et dic. 1078 01:40:09,360 --> 01:40:11,160 {\an8}No, no vull sortir. Espera. 1079 01:40:11,400 --> 01:40:13,400 {\an8}Hugo, espera! 1080 01:40:21,920 --> 01:40:25,160 {\an8}A què estàs esperant? Fes les maletes, hem de marxar. 1081 01:40:25,200 --> 01:40:26,400 {\an8}Marxar? 1082 01:40:26,720 --> 01:40:27,720 {\an8}On? 1083 01:40:27,800 --> 01:40:29,400 {\an8}No tinc on anar. 1084 01:40:29,440 --> 01:40:30,960 {\an8}La gent em coneix a tot arreu. 1085 01:40:31,000 --> 01:40:33,320 {\an8}Al bosc, lluny de les cases. 1086 01:40:55,080 --> 01:40:56,080 {\an8}Deixa'm. 1087 01:40:56,480 --> 01:40:58,320 {\an8}Els soldats et tornaran als teus pares. 1088 01:40:58,360 --> 01:40:59,640 {\an8}Mariana, ràpid! 1089 01:41:00,000 --> 01:41:02,240 {\an8}Hi són. Vine amb mi. 1090 01:41:06,040 --> 01:41:06,960 {\an8}Deixa'm. 1091 01:41:07,000 --> 01:41:08,400 {\an8}Marxem junts. 1092 01:41:13,640 --> 01:41:14,640 {\an8}Aquí estem. 1093 01:41:26,160 --> 01:41:28,400 {\an8}Mariana, ajuda'm! 1094 01:41:59,400 --> 01:42:00,000 {\an8}Mariana! 1095 01:42:00,000 --> 01:42:01,160 {\an8}Mariana! 1096 01:43:32,160 --> 01:43:33,480 {\an8}Tinc gana. 1097 01:43:39,120 --> 01:43:40,240 {\an8}Vinga. 1098 01:43:41,600 --> 01:43:44,320 {\an8}Has de trobar refugi abans del toc de queda. 1099 01:44:21,800 --> 01:44:23,400 {\an8}Estem fugint de la primera línia. 1100 01:44:23,480 --> 01:44:25,400 {\an8}Estem buscant un lloc per dormir. 1101 01:44:25,480 --> 01:44:28,000 {\an8}Tenim prou per pagar. Tinc un fill amb mi. 1102 01:44:28,080 --> 01:44:29,400 {\an8}Té gana. 1103 01:44:30,800 --> 01:44:31,960 {\an8}Em dic Maria. 1104 01:44:32,040 --> 01:44:34,880 {\an8}Sóc mare i vídua. Aquest és el meu fill, Taras. 1105 01:44:35,520 --> 01:44:37,640 {\an8}Puc afegir-ho. 1106 01:44:38,040 --> 01:44:40,320 {\an8}No, no necessitem cigarrets. 1107 01:44:41,720 --> 01:44:42,960 {\an8}Entra. 1108 01:44:43,240 --> 01:44:45,160 {\an8}Acabem de seure a menjar. 1109 01:44:51,520 --> 01:44:52,720 {\an8}No volem molestar. 1110 01:44:53,080 --> 01:44:54,560 {\an8}Marxarem demà al matí. 1111 01:44:54,600 --> 01:44:55,880 {\an8}Poseu uns plats. 1112 01:45:16,120 --> 01:45:19,720 {\an8}Només Déu ho sap el que demà ens reserva. 1113 01:45:19,760 --> 01:45:22,240 {\an8}No ho sé com donar-te les gràcies. 1114 01:45:22,720 --> 01:45:24,160 {\an8}No és així, estimada? 1115 01:45:24,840 --> 01:45:28,320 {\an8}La gent ha oblidat que és necessari ajudar-se mútuament. 1116 01:45:28,760 --> 01:45:30,160 {\an8}Sobretot quan es tracta de 1117 01:45:30,200 --> 01:45:31,480 {\an8}d'una mare soltera, 1118 01:45:32,280 --> 01:45:33,800 {\an8}amb el seu fill petit. 1119 01:45:33,840 --> 01:45:34,960 {\an8}Gràcies. 1120 01:45:36,280 --> 01:45:37,400 {\an8}Senyor, 1121 01:45:38,320 --> 01:45:42,480 {\an8}beneïu aquest menjar i la gent al voltant d'aquesta taula. 1122 01:45:43,360 --> 01:45:46,640 {\an8}Ensenya'ns a estimar-nos a nosaltres mateixos com t'estimem. 1123 01:45:46,680 --> 01:45:48,800 {\an8}Ensenya'ns a compartir el nostre pa. 1124 01:45:49,240 --> 01:45:51,320 {\an8}Perdoneu-nos els nostres pecats, 1125 01:45:51,360 --> 01:45:53,960 {\an8}dona'ns un nou dia i beneïu-nos. 1126 01:45:54,360 --> 01:45:55,400 {\an8}Amén. 1127 01:45:57,880 --> 01:46:00,000 {\an8}Agafa una manta, fa fred. 1128 01:46:00,000 --> 01:46:00,080 {\an8}Agafa una manta, fa fred. 1129 01:46:00,360 --> 01:46:01,560 {\an8}Gràcies. 1130 01:46:01,600 --> 01:46:03,240 {\an8}Bona nit. 1131 01:46:14,800 --> 01:46:16,320 {\an8}No seria la Mariana? 1132 01:46:17,120 --> 01:46:18,480 {\an8}Quina Mariana? 1133 01:46:19,600 --> 01:46:21,400 {\an8}No conec ningú amb aquest nom. 1134 01:46:22,280 --> 01:46:24,720 {\an8}Estava segur que eres la Mariana. 1135 01:46:25,760 --> 01:46:27,480 {\an8}Tothom pot cometre un error. 1136 01:46:29,800 --> 01:46:31,640 {\an8}I ell és el teu fill? 1137 01:46:33,320 --> 01:46:34,720 {\an8}No ho veus? 1138 01:46:35,160 --> 01:46:36,240 {\an8}No massa. 1139 01:46:38,520 --> 01:46:40,160 {\an8}Saps qui és el teu pare, almenys? 1140 01:46:40,200 --> 01:46:41,640 {\an8}Vell bastard. 1141 01:46:42,080 --> 01:46:43,320 {\an8}No li parlis així. 1142 01:46:43,400 --> 01:46:46,880 {\an8}Si vols, podem anar a parlar amb la teva dona i el teu fill. 1143 01:46:47,960 --> 01:46:50,240 {\an8}Estàs molt orgullosa, Mariana. 1144 01:46:50,680 --> 01:46:52,480 {\an8}Demà, sortiràs. 1145 01:46:56,440 --> 01:46:57,960 {\an8}Hipòcrita! 1146 01:46:58,320 --> 01:46:59,480 {\an8}Roig brut. 1147 01:47:02,240 --> 01:47:04,000 {\an8}I després d'això, 1148 01:47:04,400 --> 01:47:08,400 {\an8}toca a les ànimes bones, fins i tot resa! 1149 01:47:32,520 --> 01:47:33,880 {\an8}Tinc por. 1150 01:47:35,600 --> 01:47:36,960 {\an8}Abraça'm fort. 1151 01:47:40,280 --> 01:47:42,880 {\an8}- He canviat d'opinió. - Sobre què? 1152 01:47:42,960 --> 01:47:44,800 {\an8}Tornarem a Czernowitz. 1153 01:47:45,360 --> 01:47:47,240 {\an8}Et portaré a casa. 1154 01:47:47,880 --> 01:47:51,560 {\an8}Allà és on et recollirà la teva mare, que et tornaràs a trobar. 1155 01:47:51,600 --> 01:47:54,640 {\an8}Però és perillós per a tu, la ciutat. 1156 01:47:56,240 --> 01:47:57,640 {\an8}Allà o en un altre lloc... 1157 01:47:58,200 --> 01:47:59,480 {\an8}No m'importa 1158 01:48:00,280 --> 01:48:01,640 {\an8}on aniré. 1159 01:48:14,320 --> 01:48:15,400 {\an8}Què va ser? 1160 01:48:15,440 --> 01:48:16,560 {\an8}Hi ha algú? 1161 01:48:49,320 --> 01:48:50,480 {\an8}Tinc fred. 1162 01:49:03,000 --> 01:49:04,480 {\an8}Ets meu, Hugo. 1163 01:49:10,360 --> 01:49:12,080 {\an8}No vull marxar 1164 01:49:13,080 --> 01:49:15,320 {\an8}sense haver-te donat res. 1165 01:49:25,280 --> 01:49:27,000 {\an8}Agafa el meu amor. 1166 01:49:29,000 --> 01:49:30,320 {\an8}Oculta-ho. 1167 01:49:31,440 --> 01:49:33,640 {\an8}Amaga-ho al teu cor. 1168 01:49:33,960 --> 01:49:35,240 {\an8}I de tant en tant, 1169 01:49:36,800 --> 01:49:38,000 {\an8}digueu-vos: 1170 01:49:39,280 --> 01:49:41,720 {\an8}"Recordo la Mariana". 1171 01:50:01,720 --> 01:50:02,880 {\an8}Aquest és el teu fill? 1172 01:50:04,800 --> 01:50:05,880 {\an8}Sí. 1173 01:50:06,640 --> 01:50:07,800 {\an8}Que tinguis vergonya! 1174 01:50:07,880 --> 01:50:10,240 {\an8}Una mare no dorm així amb el seu fill. 1175 01:50:10,720 --> 01:50:11,720 {\an8}Aixeca't. 1176 01:50:11,760 --> 01:50:13,640 {\an8}No és el meu fill. 1177 01:50:13,720 --> 01:50:14,720 {\an8}Gossa. 1178 01:50:15,200 --> 01:50:16,240 {\an8}Bruixa. 1179 01:50:16,280 --> 01:50:18,720 {\an8}Et vaig prendre per minyona Christian, una víctima. 1180 01:50:18,760 --> 01:50:19,720 {\an8}Espera un moment! 1181 01:50:19,760 --> 01:50:21,880 {\an8}Deixa'm anar, porc brut! 1182 01:50:21,960 --> 01:50:24,080 {\an8}Sucio xuclador d'alemanys, ho pagareu! 1183 01:50:24,120 --> 01:50:26,880 {\an8}Els nostres amics russos t'esperen. 1184 01:50:27,440 --> 01:50:28,720 {\an8}Deixa'm anar! 1185 01:50:30,920 --> 01:50:31,960 {\an8}Hola, nois! 1186 01:50:32,040 --> 01:50:33,480 {\an8}Deixa que s'emportin aquesta puta a bord. 1187 01:50:33,520 --> 01:50:35,080 {\an8}No em toquis! 1188 01:50:35,120 --> 01:50:36,120 {\an8}Petit cabron! 1189 01:50:36,320 --> 01:50:38,480 {\an8}És hora de pagar pels traïdors. 1190 01:51:52,280 --> 01:51:53,400 {\an8}Deixa'm anar! 1191 01:51:58,880 --> 01:52:00,000 {\an8}Guarda la meva maleta, el meu cor. 1192 01:52:00,000 --> 01:52:00,880 {\an8}Guarda la meva maleta, el meu cor. 1193 01:52:02,600 --> 01:52:03,880 {\an8}Tornaré. 1194 01:52:04,640 --> 01:52:05,880 {\an8}Ens veiem de seguida. 1195 01:54:08,760 --> 01:54:10,080 {\an8}Et conec. 1196 01:54:11,040 --> 01:54:13,560 {\an8}Ets fill de Yacov i Yulia. 1197 01:54:13,600 --> 01:54:16,240 {\an8}Ets fill de farmacèutics. 1198 01:54:17,600 --> 01:54:19,960 {\an8}No et recordes de mi? 1199 01:54:20,000 --> 01:54:24,400 {\an8}La meva dona i jo, vivíem al tercer pis. 1200 01:54:24,600 --> 01:54:26,080 {\an8}Com et dius? 1201 01:54:26,120 --> 01:54:27,320 {\an8}Masha. 1202 01:54:27,840 --> 01:54:30,400 {\an8}Ets una noia preciosa, Masha. 1203 01:54:30,720 --> 01:54:32,080 {\an8}Quants anys tens? 1204 01:54:44,680 --> 01:54:45,800 {\an8}Mare! 1205 01:55:35,760 --> 01:55:36,960 {\an8}Qui ets? 1206 01:55:39,240 --> 01:55:41,000 {\an8}Què estàs mirant? 1207 01:55:41,760 --> 01:55:43,240 {\an8}Què fas aquí? 1208 01:55:43,320 --> 01:55:44,720 {\an8}Vés-te'n! 1209 01:55:45,240 --> 01:55:48,000 {\an8}Vés-te'n, et dic, o truco a la policia. 1210 01:55:48,760 --> 01:55:51,160 {\an8}Tots els que vivien aquí estan morts. 1211 01:55:52,400 --> 01:55:54,320 {\an8}Aquí no et queda res. 1212 01:55:54,800 --> 01:55:57,160 {\an8}No va marxar ningú i no en va quedar res. Esborrat! 1213 01:57:07,480 --> 01:57:08,480 {\an8}Menja. 1214 01:57:08,520 --> 01:57:10,320 {\an8}Menja mentre fa calor. 1215 01:57:11,560 --> 01:57:13,800 {\an8}Vinga, menja, petita meva. 1216 01:57:16,240 --> 01:57:17,720 {\an8}Deixa'l en pau. 1217 01:57:23,000 --> 01:57:24,640 {\an8}Posa-li l'abric. 1218 01:57:34,560 --> 01:57:36,880 {\an8}També estem esperant algú. 1219 01:57:36,960 --> 01:57:38,560 {\an8}El nostre fill. 1220 01:57:39,000 --> 01:57:40,640 {\an8}És el seu abric. 1221 01:57:41,040 --> 01:57:43,320 {\an8}No ho entens? 1222 01:57:43,720 --> 01:57:44,960 {\an8}No serveix de res. 1223 01:57:45,360 --> 01:57:46,720 {\an8}No té sentit esperar. 1224 01:57:46,800 --> 01:57:48,000 {\an8}No l'escoltis. 1225 01:57:49,680 --> 01:57:50,960 {\an8}Ningú tornarà. 1226 01:57:51,000 --> 01:57:52,400 {\an8}Diu qualsevol cosa. 1227 01:57:53,240 --> 01:57:54,800 {\an8}Com et dius? 1228 01:57:56,000 --> 01:57:58,480 {\an8}Ha de tenir un nom. 1229 01:58:13,280 --> 01:58:14,560 {\an8}Qui és? 1230 01:58:16,400 --> 01:58:17,960 {\an8}Aquestes són les teves germanes? 1231 01:58:20,080 --> 01:58:21,320 {\an8}La teva mare? 1232 01:58:23,760 --> 01:58:24,960 {\an8}És la teva mare? 1233 01:58:25,400 --> 01:58:27,000 {\an8}És ella? 1234 01:58:27,600 --> 01:58:28,720 {\an8}O ella? 1235 01:59:18,520 --> 01:59:21,560 {\an8}Que fort que és, home petit! 1236 01:59:23,520 --> 01:59:25,160 {\an8}Pregunta'm què vols. 1237 01:59:25,960 --> 01:59:28,400 {\an8}Un llum, per llegir i escriure. 1238 01:59:29,480 --> 01:59:30,880 {\an8}Un llum! 1239 01:59:31,760 --> 01:59:34,400 {\an8}No és possible, a l'armari. 1240 01:59:35,120 --> 01:59:37,400 {\an8}A l'armari, tanquem els ulls 1241 01:59:37,440 --> 01:59:38,440 {\an8}i somiem. 1242 02:05:35,000 --> 02:05:37,400 {\an8}Subtítols: Emmanuelle Maupetit 1243 02:05:37,480 --> 02:05:40,200 {\an8}Subtítols: TransPerfect Media França