1 00:00:50,999 --> 00:00:55,999 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:55,999 --> 00:01:00,999 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:01:00,999 --> 00:01:05,003 Zakon i grad 4 00:01:07,589 --> 00:01:10,008 SVA DJECA GLUMCI SU SNIMALI BEZBEDNO UZ RODITELJSKI NADZOR 5 00:01:41,164 --> 00:01:43,124 - Mislim da je ona. - U pravu si. 6 00:01:43,833 --> 00:01:44,876 Ovamo! 7 00:02:00,141 --> 00:02:01,142 Čekaj. 8 00:02:34,217 --> 00:02:35,634 HITNO UPOZORENJE 9 00:02:35,635 --> 00:02:36,803 sta? Zemljotres? 10 00:02:38,971 --> 00:02:41,224 Zdravo, ja sam advokat Kang Huiji. 11 00:02:42,100 --> 00:02:43,101 Prošlo je dosta vremena. 12 00:02:48,106 --> 00:02:49,107 Da li me poznajete? 13 00:02:50,775 --> 00:02:51,776 sta? 14 00:02:54,028 --> 00:02:55,321 HITNO UPOZORENJE 15 00:03:09,293 --> 00:03:10,503 Drago mi je. 16 00:03:11,212 --> 00:03:12,255 Ja sam Kim Hyungmin. 17 00:03:19,095 --> 00:03:20,471 Zar me se ne sećaš? 18 00:03:24,392 --> 00:03:26,644 Izgledaš poznato. 19 00:03:27,645 --> 00:03:29,062 Djelovao si šokirano što je poznaješ. 20 00:03:29,063 --> 00:03:31,857 Ne, suptilno podrhtavanje su ono što me je iznenadilo. 21 00:03:31,858 --> 00:03:33,483 sta? Jesi li to osjetio? 22 00:03:33,484 --> 00:03:35,777 Šta si ti, seizmometar? Tako jadno. 23 00:03:35,778 --> 00:03:36,945 Molim vas, sedite. 24 00:03:36,946 --> 00:03:38,948 - U redu. - Zašto ne sedneš ovde? 25 00:03:40,783 --> 00:03:42,159 - Hvala. - Naravno. 26 00:03:42,160 --> 00:03:43,828 Želite li čašu piva? 27 00:03:44,412 --> 00:03:45,413 Da. 28 00:03:51,836 --> 00:03:54,087 Bio sam na pravnom fakultetu Gwangseong 13. kohorta. 29 00:03:54,088 --> 00:03:55,423 sta? Ozbiljno? 30 00:03:56,841 --> 00:03:58,842 - Deveta kohorta? Vidio sam to na web stranici. - Da. 31 00:03:58,843 --> 00:04:00,803 Vidim! Drago mi je. 32 00:04:01,804 --> 00:04:02,805 Hvala ti. 33 00:04:04,140 --> 00:04:07,267 - Da prvo nazdravimo? - Odličan tajming. 34 00:04:07,268 --> 00:04:08,728 - Živeli. - Ispao sam. 35 00:04:09,520 --> 00:04:11,272 Trebao si nam reći ranije. 36 00:04:13,316 --> 00:04:14,400 Uzmi malo mojih. 37 00:04:21,574 --> 00:04:22,908 U redu onda. Živjeli! 38 00:04:22,909 --> 00:04:24,327 - Živjeli! - Drago mi je! 39 00:04:34,962 --> 00:04:38,466 Pa, kako znaš Juhyeonga? 40 00:04:40,051 --> 00:04:41,511 Ranije smo bili kratko zajedno. 41 00:04:46,474 --> 00:04:47,641 - Evo. - Hvala. 42 00:04:47,642 --> 00:04:50,769 Ti ludo kopile. Zaboravili ste nekoga s kim ste izlazili? 43 00:04:50,770 --> 00:04:52,771 o cemu pricas? Nikad nismo izlazili. 44 00:04:52,772 --> 00:04:55,441 Kada sam rekao da smo izlazili? Rekao sam da smo zajedno. 45 00:04:56,108 --> 00:04:58,820 Oboje smo bili kratko u Hong Kongu i upoznali se. 46 00:04:59,403 --> 00:05:01,655 Bože, trebao si to onda reći. 47 00:05:01,656 --> 00:05:03,699 Rekao je da se ionako ne sjeća. 48 00:05:05,785 --> 00:05:07,035 Čekaj, Hong Kong? 49 00:05:07,036 --> 00:05:08,411 Kada ste otišli prije dvije godine? 50 00:05:08,412 --> 00:05:11,791 Iskreno, da je to bilo prije dvije godine, trebali biste to moći zapamtiti. 51 00:05:12,542 --> 00:05:14,584 Neko ovako lep bilo bi teško zaboraviti. 52 00:05:14,585 --> 00:05:16,003 Tačno. 53 00:05:20,091 --> 00:05:21,801 Ovo je prvi put da smo se sreli. 54 00:05:22,385 --> 00:05:25,136 Video sam samo tvoje ime kada sam potpisao ugovor o zakupu. 55 00:05:25,137 --> 00:05:28,641 U redu. Obično ostavljam imovinske stvari upravniku zgrade. 56 00:05:29,433 --> 00:05:31,726 Verovatno sam nov za sve vas, 57 00:05:31,727 --> 00:05:34,981 ali sam se pobrinuo da naučim ko je svako od vas. 58 00:05:36,023 --> 00:05:37,275 Dakle, svi izgledate poznato. 59 00:05:39,026 --> 00:05:40,027 Nas? 60 00:05:40,778 --> 00:05:43,154 Vi ste stanari u mojoj zgradi. 61 00:05:43,155 --> 00:05:45,658 Za mene ste vi moji klijenti. 62 00:05:46,993 --> 00:05:49,870 Mislim da nam je ovo prvi put i ovakav sastanak. 63 00:05:49,871 --> 00:05:54,500 Pa, već smo se ukrštali, ali nikada se nismo predstavili. 64 00:05:55,459 --> 00:05:58,087 Predstavili smo se. Je li tako, direktore Seong? 65 00:06:00,172 --> 00:06:01,716 Da, imamo. 66 00:06:02,675 --> 00:06:05,303 To je bilo zbog Advokat Ha Sanggi, zar ne? 67 00:06:06,178 --> 00:06:08,680 Radio je za gospodina Seonga. 68 00:06:08,681 --> 00:06:12,101 A onda se prebacio u firmu gđe Kim na spratu. 69 00:06:12,685 --> 00:06:14,019 Tako je! 70 00:06:14,020 --> 00:06:16,438 Sa nekim lepim kao što je ona, 71 00:06:16,439 --> 00:06:19,065 treba da zapamtite ako je to bilo prije samo dvije godine. 72 00:06:19,066 --> 00:06:21,402 - Čekaj, zar to nije bilo tada? - U pravu si. 73 00:06:24,113 --> 00:06:25,488 sta? šta je to? 74 00:06:25,489 --> 00:06:27,700 Pa, razlog zašto otišao je u Hong Kong bio je... 75 00:06:29,619 --> 00:06:31,537 Hej, kako se opet zvala? 76 00:06:33,080 --> 00:06:34,749 Sastanak na slepo. 77 00:06:37,418 --> 00:06:39,128 Diamond Kim! zar ne? 78 00:06:40,504 --> 00:06:42,797 - Hvala. - Crystal Park. Park Sujeong. 79 00:06:42,798 --> 00:06:46,593 U redu. Crystal Park je njegova bivša djevojka. 80 00:06:46,594 --> 00:06:48,470 Nakon što su raskinuli, bio je u haosu. 81 00:06:48,471 --> 00:06:50,597 Rekli smo mu da ide na put i on je otišao tamo. 82 00:06:50,598 --> 00:06:53,224 Zvala se Sujeong, pa smo joj dali nadimak Crystal Park. 83 00:06:53,225 --> 00:06:55,060 Kako je to pretvorio u Diamond Kim? 84 00:06:55,061 --> 00:06:59,022 Hej! Diamond Kim, Crystal Park. Sve je isto na korejskom. 85 00:06:59,023 --> 00:07:02,275 Oni su potpuno drugačiji. Crystal je sujeong. 86 00:07:02,276 --> 00:07:05,029 A dijamant je... Šta je to bilo opet? 87 00:07:05,655 --> 00:07:08,406 - Geum gangseok. - Hvala. Da, geum gangseok. 88 00:07:08,407 --> 00:07:11,284 Znači, kažeš Juhyeongova bivša je li Kim Geum Gangseok? 89 00:07:11,285 --> 00:07:14,788 Mislim, Kim i Geum u osnovi zvuči isto na korejskom. 90 00:07:14,789 --> 00:07:16,873 Dakle, to je mogao biti Kim Gangseok. 91 00:07:16,874 --> 00:07:18,125 Kim Gangseok? 92 00:07:18,709 --> 00:07:20,502 Šta, pevala je Pismo od privatnika? 93 00:07:20,503 --> 00:07:21,753 To je Kim Gwangseok. 94 00:07:21,754 --> 00:07:23,339 Znam to. 95 00:07:26,842 --> 00:07:29,428 Jesi li upravo rekao njeno ime? ispred mog lica? 96 00:07:31,681 --> 00:07:34,015 Jesmo li još bili ne bi trebalo da izgovori njeno ime? 97 00:07:34,016 --> 00:07:36,643 Ne, ionako si krivo rekao, pa si dobro. 98 00:07:36,644 --> 00:07:39,562 ali ozbiljno, Diamond Kim je bio pomalo smiješan. 99 00:07:39,563 --> 00:07:43,441 zar ne? Hej, Munjeong! Ne mogu ti vjerovati. 100 00:07:43,442 --> 00:07:45,318 Kako si mogao tako jasno izgovoriti njeno ime? 101 00:07:45,319 --> 00:07:47,320 Hej, ovo je bila tvoja greška. 102 00:07:47,321 --> 00:07:49,656 Da. Ovo je bila tvoja greška, Munjeong. 103 00:07:49,657 --> 00:07:51,033 Jesi li ozbiljan? 104 00:07:51,534 --> 00:07:52,660 Svi ste to spomenuli... 105 00:07:54,745 --> 00:07:56,121 sta? 106 00:07:56,122 --> 00:07:58,623 Prošlo je više od dvije godine. Ne mogu ni da izgovorim njeno ime? 107 00:07:58,624 --> 00:08:01,459 Da. Čak se i ne sećaš Advokat Kang od prije dvije godine. 108 00:08:01,460 --> 00:08:03,129 Ne, tada se nismo sreli. 109 00:08:04,505 --> 00:08:06,840 - Bilo je to prije 10 godina, a ne dvije. - Šta? 110 00:08:06,841 --> 00:08:08,384 - Šta? - Prije 10 godina? 111 00:08:09,093 --> 00:08:11,344 Nastavi da štediš najvažnije stvari za kraj. 112 00:08:11,345 --> 00:08:12,930 Jesi li pripovjedač ili šta? 113 00:08:14,265 --> 00:08:17,267 U redu. Otišao si u Hong Kong i dok sam studirao pravni fakultet. 114 00:08:17,268 --> 00:08:20,938 Juhyeong je bio student prava, a ja sam još bio student. 115 00:08:22,481 --> 00:08:25,525 Čak si rekao trebalo bi da se nađemo ponovo u Koreji. 116 00:08:25,526 --> 00:08:26,610 Rekao sam šta? 117 00:08:27,194 --> 00:08:29,988 Bože moj! Vas dvoje ste bili stvar! 118 00:08:29,989 --> 00:08:31,948 - Bila si stvar! - Šta je ovo? 119 00:08:31,949 --> 00:08:34,075 Nisam znao da imaš takve vještine tada. 120 00:08:34,076 --> 00:08:36,495 U svakom slučaju, koga briga? Čak se i ne seća. 121 00:08:37,913 --> 00:08:41,332 Kako je bilo u Hong Kongu? 122 00:08:41,333 --> 00:08:42,918 Tada je bilo tako lijepo. 123 00:08:46,714 --> 00:08:48,174 Koji dio? 124 00:08:49,133 --> 00:08:50,259 Hej, koji dio? 125 00:08:56,015 --> 00:08:59,559 Ali jeste li sigurni zaista smo se dogovorili da se ponovo sretnemo? 126 00:08:59,560 --> 00:09:01,478 Bože. I ovdje sam mislio da se sjetio. 127 00:09:01,479 --> 00:09:03,772 Mislim, to jednostavno nije istina. Misliš da bih to rekao? 128 00:09:03,773 --> 00:09:06,566 - Jesi. - Rekao si da se ni ne sećaš. 129 00:09:06,567 --> 00:09:08,110 Ili se možda seća. 130 00:09:10,780 --> 00:09:13,866 Ne, ne znam. To je zato Nikad to ne bih rekao. 131 00:09:16,077 --> 00:09:17,202 Ne brini o tome. 132 00:09:17,203 --> 00:09:18,662 Hoćeš li da ti donesem još jednu čašu? 133 00:09:19,580 --> 00:09:21,247 Onda, mogu li dobiti soju? 134 00:09:21,248 --> 00:09:23,625 Pivo mi malo poremeti stomak. 135 00:09:23,626 --> 00:09:25,877 Bože, trebao si to reći ranije! 136 00:09:25,878 --> 00:09:28,546 - Jedan soju, molim! - Hvala. 137 00:09:28,547 --> 00:09:33,928 - Ipak, tek smo se upoznali i ponudili ste. - Hajde! Preuzeću tu formalnost i... 138 00:09:35,137 --> 00:09:37,388 Bacio sam ga. U redu? Nema potrebe da budete tako formalni. 139 00:09:37,389 --> 00:09:39,183 - Možeš se opustiti. - Hoću. 140 00:09:40,643 --> 00:09:42,812 Pa pretpostavljam da si bacio onda tvoje pivo na mene. 141 00:09:43,771 --> 00:09:45,105 sta? 142 00:09:45,106 --> 00:09:47,482 - Šta nije u redu s tobom? - Istina je. 143 00:09:47,483 --> 00:09:49,567 Bože, nemoj to tako shvatiti. 144 00:09:49,568 --> 00:09:51,904 Vaša čaša je bila prazna, pa sam podijelio svoju. 145 00:09:52,530 --> 00:09:54,280 Hajde. Vraćamo se 10 godina unazad. 146 00:09:54,281 --> 00:09:56,242 Deset godina? Ko kaže? 147 00:10:03,207 --> 00:10:06,543 Ali o čemu ste željeli da se sretnete danas? 148 00:10:06,544 --> 00:10:09,838 Nije li ovo samo o tome upoznavanje? 149 00:10:09,839 --> 00:10:12,006 Je li ovo samo neobavezno druženje? 150 00:10:12,007 --> 00:10:13,843 Ne, ne baš. 151 00:10:15,469 --> 00:10:17,346 Pošto ste svi zauzeti ljudi, 152 00:10:18,139 --> 00:10:19,681 hajde da pređemo direktno na stvar. 153 00:10:19,682 --> 00:10:21,558 Da, molim. 154 00:10:21,559 --> 00:10:23,185 Vaše advokatske firme 155 00:10:24,436 --> 00:10:25,437 i advokatska kancelarija... 156 00:10:27,731 --> 00:10:28,858 Hajde da ih spojimo u jedno. 157 00:10:41,871 --> 00:10:45,165 - Idem na liniju 2 podzemnom. - Šta? I ja. 158 00:10:45,166 --> 00:10:47,083 - Kojim putem? - I ja idem prema Jamsilu. 159 00:10:47,084 --> 00:10:48,376 Ovuda smo. ti? 160 00:10:48,377 --> 00:10:49,711 - U redu. - Ovuda? 161 00:10:49,712 --> 00:10:51,963 - Da. - Vidimo se sledeći put! 162 00:10:51,964 --> 00:10:53,048 - Ćao! - Laku noć. 163 00:10:55,509 --> 00:10:56,510 kojim putem ideš? 164 00:10:57,178 --> 00:10:58,220 - Ćao. - U redu, ćao. 165 00:11:03,058 --> 00:11:05,435 I dalje se čini smetati Juhyeongu, zar ne? 166 00:11:05,436 --> 00:11:06,519 Da. 167 00:11:06,520 --> 00:11:08,771 Mislio sam da je u redu da pričam o njoj sada, 168 00:11:08,772 --> 00:11:10,565 pa sam ga bacio tamo. 169 00:11:10,566 --> 00:11:12,025 Ali valjda ne. 170 00:11:12,026 --> 00:11:14,611 Nisam to uopšte očekivao od nekoga ko izgleda tako hladno. 171 00:11:14,612 --> 00:11:15,696 zar ne? 172 00:11:17,239 --> 00:11:20,366 Hej, zar ne advokat Kang izgleda kao dobra osoba? 173 00:11:20,367 --> 00:11:22,786 Da, super je druželjubiva. 174 00:11:23,495 --> 00:11:25,581 Umalo sam joj odbrusio ranije slučajno. 175 00:12:09,750 --> 00:12:12,710 - Upravo sada ulaziš? - Da, još si budna? 176 00:12:12,711 --> 00:12:14,045 Probudio sam se u sredini. 177 00:12:14,046 --> 00:12:17,090 - Šta je sa večerom? - Večerao sam sa prijateljima. 178 00:12:17,091 --> 00:12:18,174 Ok, odmori se malo. 179 00:12:18,175 --> 00:12:19,593 - U redu, laku noć. - U redu. 180 00:12:31,146 --> 00:12:32,690 Ne sjeća me se? 181 00:12:40,656 --> 00:12:44,159 Mislim, kako si mogao zaboraviti neko ovako sladak? 182 00:12:49,873 --> 00:12:50,874 AŽURIRANJE VRHOVNOG SUDA 183 00:12:51,792 --> 00:12:53,460 Novi presedan. 184 00:12:54,128 --> 00:12:55,129 Hajde da pogledamo. 185 00:13:18,861 --> 00:13:20,696 Deset godina, moja noga. 186 00:13:22,614 --> 00:13:26,577 SUD, TUŽILAŠTVO, BIRO ZA REGISTRACIJU 187 00:13:32,249 --> 00:13:35,336 Epizoda 2 Više nego što se vidi 188 00:13:40,674 --> 00:13:42,467 {\an8}Nije puno, ali uživajte. 189 00:13:42,468 --> 00:13:45,970 {\an8}Bože, nisi morao! Hvala ti. Ja sam ti dužan. 190 00:13:45,971 --> 00:13:48,849 {\an8}Ja bi to trebao reći. Ja sam novi ovdje. 191 00:13:49,475 --> 00:13:51,642 {\an8}Nisam ni znao da si advokat. 192 00:13:51,643 --> 00:13:53,811 {\an8}Izgledaš mlado kao student! 193 00:13:53,812 --> 00:13:55,813 {\an8}Kakav student izgleda ovako? 194 00:13:55,814 --> 00:13:56,899 {\an8} Advokat AHN JUHYEONG 195 00:14:11,663 --> 00:14:12,748 Advokat Ahn? 196 00:14:13,582 --> 00:14:15,708 Advokat Kang mi je rekao da ti dam ovo. 197 00:14:15,709 --> 00:14:18,544 Htela je da nam se zahvali okupljanje za nju. 198 00:14:18,545 --> 00:14:20,296 Ali to nije bilo za nju. 199 00:14:20,297 --> 00:14:23,050 Hajde, bilo je. Kako to misliš? 200 00:14:24,134 --> 00:14:25,676 Ja ne pijem kafu. 201 00:14:25,677 --> 00:14:28,388 Kako bi advokat Kang to uopšte znao? 202 00:14:29,556 --> 00:14:30,641 Samo uzmi, hoćeš li? 203 00:14:37,648 --> 00:14:39,817 Ako ne želiš, u redu. Više za mene. 204 00:14:51,495 --> 00:14:54,164 Zato te molim za pomoć. 205 00:14:54,957 --> 00:14:57,875 Prvobitno ste željeli samo nas sastaviti zahtjev za zapljenu, 206 00:14:57,876 --> 00:15:00,086 pa smo vam dali sniženu cijenu. 207 00:15:00,087 --> 00:15:04,091 I idem sa tobom besplatno jer razumem tvoju situaciju. 208 00:15:05,134 --> 00:15:06,760 I ja sam svestan, ali... 209 00:15:07,261 --> 00:15:09,011 - Šta se dešava? - Ne bih pitao 210 00:15:09,012 --> 00:15:12,014 - da nisam tako očajan! - Sutra je zaplena imovine. 211 00:15:12,015 --> 00:15:15,017 Nasilno će otvoriti vrata i počnite označavati stavke, 212 00:15:15,018 --> 00:15:17,229 pa želi da dođe i advokat. 213 00:15:17,980 --> 00:15:20,690 - Zaista nema šanse? - Razumem tvoju situaciju, 214 00:15:20,691 --> 00:15:21,942 ali zaista ne možemo. 215 00:15:23,735 --> 00:15:24,736 U redu onda. 216 00:15:27,906 --> 00:15:28,991 Vidimo se sutra. 217 00:15:35,873 --> 00:15:38,624 G. Eom, idete li? na zapljenu imovine sutra? 218 00:15:38,625 --> 00:15:41,086 Da. Ne morate brinuti o tome. 219 00:15:41,962 --> 00:15:43,589 Kakva je osoba dužnik? 220 00:15:45,299 --> 00:15:48,342 On vodi posao. To je klasična večera. 221 00:15:48,343 --> 00:15:50,094 Zajmodavac je prava žrtva. 222 00:15:50,095 --> 00:15:51,972 Čini se da je pozajmio cijelo svoje bogatstvo. 223 00:16:00,230 --> 00:16:02,356 Ti ideš na zapljenu imovine sutra? 224 00:16:02,357 --> 00:16:05,819 Da, žao mi je zajmodavca, ali sam i radoznao. 225 00:16:06,945 --> 00:16:09,322 Videćete neke ružne stvari. 226 00:16:09,323 --> 00:16:13,242 Dužnici koji su stjerani u ćošak imaju tendenciju da napadnu. 227 00:16:13,243 --> 00:16:16,412 Ne idi. za šta? Samo ćeš naići na nevolje. 228 00:16:16,413 --> 00:16:18,957 Ne, u redu je. Priča se da je dužnik stvarno opterećen. 229 00:16:19,541 --> 00:16:22,793 Ali on je sakrio svu svoju imovinu, tako da nemaju drugog izbora nego da ih ugrabe. 230 00:16:22,794 --> 00:16:25,130 Sa bogatim ljudima nije lako izaći na kraj. 231 00:16:25,881 --> 00:16:28,382 - Čekaj! Još nije slikao. - Jesam. 232 00:16:28,383 --> 00:16:30,051 - Šta? kada? - Ranije. 233 00:16:30,052 --> 00:16:31,427 Sada je brz. 234 00:16:31,428 --> 00:16:33,722 Sačekaj! Još nije spreman. 235 00:16:37,184 --> 00:16:38,768 Ali ako ste tek počeli juče, 236 00:16:38,769 --> 00:16:41,771 trebalo bi da budete preplavljeni gledanjem u vašim spisima predmeta upravo sada. 237 00:16:41,772 --> 00:16:43,814 Imate li vremena da se pridružite na nekom drugom slučaju 238 00:16:43,815 --> 00:16:45,858 samo zato što osećaš za njih i radoznali ste? 239 00:16:45,859 --> 00:16:46,984 Ti si tek prva godina. 240 00:16:46,985 --> 00:16:49,238 Da, već sam pregledao sve moje dosijee predmeta. 241 00:16:50,656 --> 00:16:51,822 Svi oni? 242 00:16:51,823 --> 00:16:54,533 Da, ali dok sam gledao, nekoliko delova je bilo zbunjujuće. 243 00:16:54,534 --> 00:16:57,703 - Mogu li te kasnije pitati o njima? - Zašto bi mene pitao? 244 00:16:57,704 --> 00:17:00,289 To je ono što je pisalo u dosijeu primopredaje. 245 00:17:00,290 --> 00:17:02,333 Rečeno je da vas pitam o teškim slučajevima. 246 00:17:02,334 --> 00:17:03,751 - Šta? - Čekaj. 247 00:17:03,752 --> 00:17:06,254 To je bilo u dosijeu primopredaje? 248 00:17:06,255 --> 00:17:10,591 Da. „Pitajte Ahn Juhyeonga za teške slučajeve." 249 00:17:10,592 --> 00:17:12,718 "Za dobre restorane pitajte Bae Munjeonga." 250 00:17:12,719 --> 00:17:15,596 I rečeno je da pitam Ha Sanggija za štedne račune, 251 00:17:15,597 --> 00:17:17,683 penzioni planovi i poreske olakšice. 252 00:17:19,142 --> 00:17:22,853 Ispostavilo se da je gospodin Yu bio proračunatiji nego što sam mislio. 253 00:17:22,854 --> 00:17:26,774 Pogledaj ga. Već zove svog prijatelja "gospodin Yu." 254 00:17:26,775 --> 00:17:29,528 Pa, šta je sa mnom? 255 00:17:31,655 --> 00:17:32,656 bio si... 256 00:17:34,491 --> 00:17:35,951 Valjda nije bilo ničega. 257 00:17:36,535 --> 00:17:37,785 Da. 258 00:17:37,786 --> 00:17:40,122 Ipak sam mu bio najbliži. 259 00:17:41,665 --> 00:17:46,043 Poneo sam ga za svaki slučaj. To su beleške koje je napisao moj prethodnik. 260 00:17:46,044 --> 00:17:49,172 - Ne razumem deo koji je obeležio. - Da vidim. 261 00:17:51,550 --> 00:17:53,926 Bože, pogledaj ove lude udubine. 262 00:17:53,927 --> 00:17:56,012 Znam. Ta firma uvijek tako formatira. 263 00:17:56,013 --> 00:17:57,972 - Hej, Juhyeong... - U žurbi sam. 264 00:17:57,973 --> 00:18:00,433 - Moram... - Samo malo! 265 00:18:00,434 --> 00:18:01,852 I ja sam zauzet danas popodne. 266 00:18:02,603 --> 00:18:03,729 Bože. 267 00:18:06,189 --> 00:18:07,190 Spreman je. 268 00:18:07,983 --> 00:18:10,484 Jedite. Pitajte ga nakon što završimo s jelom. 269 00:18:10,485 --> 00:18:12,695 - U redu. - Hoću malo mesa. 270 00:18:12,696 --> 00:18:14,114 - To je dobro. - Izvoli. 271 00:18:14,740 --> 00:18:16,408 O čemu se savjetuješ, Juhyeong? 272 00:18:18,243 --> 00:18:20,119 Vezano je za tužbu za deložaciju. 273 00:18:20,120 --> 00:18:23,332 Zahtev za prenos nekretnine kroz pravo subrogacije poverioca. 274 00:18:24,082 --> 00:18:25,791 sta? Koja tužba? 275 00:18:25,792 --> 00:18:28,085 To je tužba za deložaciju nekoga za neplaćanje dugova. 276 00:18:28,086 --> 00:18:29,629 Napravio si da zvuči previše otmjeno. 277 00:18:29,630 --> 00:18:31,298 Jesi li to uradio da je zastrašiš? 278 00:18:32,257 --> 00:18:35,385 Isti je kao moj. Praćenje nekoga zbog neplaćenih kredita. 279 00:18:36,219 --> 00:18:39,765 To je potpuno drugačije. Podnosim tužbe i ne juri ljude njihovim kućama. 280 00:18:41,141 --> 00:18:43,268 Hej, požuri i jedi. Rekao si da si zauzet. 281 00:18:47,314 --> 00:18:48,773 Kuhanje duže je bila dobra ideja. 282 00:18:48,774 --> 00:18:51,318 - Aroma se mora uliti u tofu. - Zaista je dobro. 283 00:18:54,237 --> 00:18:55,947 Bilo bi mi bolje da se još malo krčka. 284 00:19:09,836 --> 00:19:11,213 Zaboravio sam telefon! 285 00:19:14,466 --> 00:19:15,509 Bože. 286 00:19:27,312 --> 00:19:28,855 - Ćao. - Vidimo se. 287 00:19:32,734 --> 00:19:33,819 Kasnije. 288 00:19:40,117 --> 00:19:42,244 Mislim da bi mogao biti pogrešnog pamćenja stvari. 289 00:19:44,162 --> 00:19:47,123 - O čemu? - Nikad nismo planirali da se nađemo u Seulu. 290 00:19:47,124 --> 00:19:48,375 To se ne bi dogodilo. 291 00:19:51,044 --> 00:19:52,713 Pokušajte ponovo dobro razmisliti. 292 00:20:08,562 --> 00:20:11,273 O tome je bio sav stav? 293 00:20:18,029 --> 00:20:21,449 Verujem da se dobro sećam. 294 00:20:21,450 --> 00:20:23,076 Ovo je nekako smiješno. 295 00:20:26,830 --> 00:20:28,123 Advokat AHN JUHYEONG 296 00:20:30,125 --> 00:20:31,126 U redu. 297 00:20:32,669 --> 00:20:34,129 Je li on lud? 298 00:20:45,098 --> 00:20:50,270 DA LI JE LUD? 299 00:20:53,064 --> 00:20:55,483 - Huiji, imaš li minut? - Da, gospođo. 300 00:20:55,484 --> 00:20:57,569 Možeš li da sediš na konsultaciji za mene? 301 00:20:58,195 --> 00:20:59,196 Naravno. 302 00:21:11,500 --> 00:21:14,169 G. Jang Hyeonseok! 303 00:21:16,588 --> 00:21:18,005 Rekao sam da nema nikoga pod tim imenom. 304 00:21:18,006 --> 00:21:20,883 Jesi li siguran da nije unutra? To je prava adresa. 305 00:21:20,884 --> 00:21:22,802 Da, jeste. 306 00:21:22,803 --> 00:21:24,887 Ali niko pod tim imenom ne živi ovde, pa idi. 307 00:21:24,888 --> 00:21:26,056 Bili smo ovdje prije dva dana! 308 00:21:26,640 --> 00:21:29,683 Vidite, imamo dokumenta pokazuje da živi ovde. 309 00:21:29,684 --> 00:21:33,938 Postoji sudski nalog da se napusti, i moramo to sprovesti danas. 310 00:21:33,939 --> 00:21:35,815 Nema smisla da je iznenada otišao. 311 00:21:35,816 --> 00:21:38,275 U svakom slučaju, oni nisu ovde. 312 00:21:38,276 --> 00:21:40,152 Pa idi. Izlazi! 313 00:21:40,153 --> 00:21:41,362 Koliko puta ja... 314 00:21:41,363 --> 00:21:42,697 Zar on zaista nije ovdje? 315 00:21:43,240 --> 00:21:44,908 - Treba mi toalet. - Jesi li lud? 316 00:21:47,077 --> 00:21:48,453 Izlazi! 317 00:21:56,962 --> 00:21:58,004 Hvala vam puno. 318 00:21:59,422 --> 00:22:01,882 Pristao sam da pomognem zbog vaših okolnosti, 319 00:22:01,883 --> 00:22:03,217 ali ne mogu to učiniti sljedeći put. 320 00:22:03,218 --> 00:22:05,135 Ne, ja bih trebao biti taj koji se izvinjava. 321 00:22:05,136 --> 00:22:06,221 Bože. 322 00:22:07,138 --> 00:22:09,140 Hej, drži se. 323 00:22:09,724 --> 00:22:10,725 U redu. 324 00:22:11,476 --> 00:22:12,561 Hvala ti. 325 00:22:20,569 --> 00:22:22,820 KOMŠIJA ŠTEDIONICA KIM JAEWAN 326 00:22:22,821 --> 00:22:26,031 Da, čuo sam nalog za deložaciju nije prošao danas. 327 00:22:26,032 --> 00:22:28,617 Ne. Išli smo, ali neki stranac odgovorio i tvrdio 328 00:22:28,618 --> 00:22:30,370 Jang Hyeonseok nije živio tamo. 329 00:22:32,581 --> 00:22:35,833 {\an8}Hajde da razmotrimo privremenu zabranu blokirati prijenos zauzetosti. 330 00:22:35,834 --> 00:22:38,294 Prvo, pogledajte ovo pošto si zbog toga došao. 331 00:22:38,295 --> 00:22:39,421 U redu. 332 00:22:40,005 --> 00:22:42,756 Gospodin Na mi je rekao da želite da čujete ponovo objašnjenje 333 00:22:42,757 --> 00:22:44,925 prije datuma ročišta. 334 00:22:44,926 --> 00:22:48,012 Da. Još uvijek mi nije jasno u nekoliko dijelova. 335 00:22:48,013 --> 00:22:52,725 U redu. Jednom smo to razgovarali telefonom prije podnošenja pritužbe. 336 00:22:52,726 --> 00:22:55,103 U suštini, pozajmili ste mu novac, zar ne? 337 00:22:55,687 --> 00:22:58,355 Da, rekao je da mu treba za depozit za lizing. 338 00:22:58,356 --> 00:23:01,359 Tačno, ali nije vratio glavnica ili kamata? 339 00:23:02,235 --> 00:23:04,069 - Tako je. - Dakle, kao kolateral, 340 00:23:04,070 --> 00:23:05,905 je depozit za lizing prebačen na vas? 341 00:23:05,906 --> 00:23:07,532 - Da. - U redu. 342 00:23:08,116 --> 00:23:11,827 U ovom slučaju, zakup dužnika trebalo prvo da se završi. 343 00:23:11,828 --> 00:23:14,830 Ali pošto smo stekli potraživanje depozita za zakup, 344 00:23:14,831 --> 00:23:17,333 ne mogu nam se suprotstaviti sa obnovljenim ugovorom. 345 00:23:17,334 --> 00:23:19,376 Prvobitni rok zakupa je sada istekao, 346 00:23:19,377 --> 00:23:21,211 pa se ugovor smatra raskinutim. 347 00:23:21,212 --> 00:23:22,838 Ali to ne znači 348 00:23:22,839 --> 00:23:25,841 je potreban stanodavac da nam vratite depozit. 349 00:23:25,842 --> 00:23:27,509 Dužnik mora predati 350 00:23:27,510 --> 00:23:29,845 nekretninu za iznajmljivanje prvo stanodavcu 351 00:23:29,846 --> 00:23:32,097 prije nego što se depozit može vratiti. 352 00:23:32,098 --> 00:23:33,724 Pošto se to ne dešava, 353 00:23:33,725 --> 00:23:36,894 mi vežbamo naše pravo subrogacije kao povjerioca 354 00:23:36,895 --> 00:23:39,022 da prinudno zatraži imovinu. 355 00:23:39,940 --> 00:23:41,107 To je tužba. 356 00:23:46,071 --> 00:23:47,072 U redu. 357 00:23:50,075 --> 00:23:51,076 U redu. 358 00:23:54,412 --> 00:23:56,622 Ovo smo mi. A ovo je dužnik. 359 00:23:56,623 --> 00:23:59,209 To je vlasnik dužnikove kuće. 360 00:24:00,126 --> 00:24:02,419 - Ko je ovo opet? - Mi? 361 00:24:02,420 --> 00:24:03,879 - Dužnik. - Dužnik. 362 00:24:03,880 --> 00:24:07,008 DEPOZIT 363 00:24:09,052 --> 00:24:12,513 Sada, kada se iselis, 364 00:24:12,514 --> 00:24:15,849 javna stambena korporacija može vratiti depozit banci. 365 00:24:15,850 --> 00:24:18,811 Banka te izbacuje da vratite depozit. 366 00:24:18,812 --> 00:24:19,980 Ima li to smisla? 367 00:24:21,147 --> 00:24:22,148 Da. 368 00:24:23,400 --> 00:24:26,026 Pošto je istina da niste vratili banci, 369 00:24:26,027 --> 00:24:28,237 tako legalno, teško je blokirati tužbu. 370 00:24:28,238 --> 00:24:32,491 Onda, da li to znači Samo ću biti izbačen iz moje kuće? 371 00:24:32,492 --> 00:24:36,788 Trebalo bi se nekako boriti protiv toga. Pokušajte barem sebi kupiti malo vremena. 372 00:24:38,039 --> 00:24:39,791 Ali suđenje je sutra. 373 00:24:41,751 --> 00:24:44,128 Izgleda da su ovakvi slučajevi su uobičajene u današnje vreme. 374 00:24:44,129 --> 00:24:46,380 Danas sam čuo za sličan. 375 00:24:46,381 --> 00:24:49,091 Čuo sam advokatsku kancelariju banke bio u ovoj zgradi, 376 00:24:49,092 --> 00:24:52,220 pa sam došao da pokušam da ih zamolim. 377 00:24:52,929 --> 00:24:56,558 Nisam stigao ni da vidim njihovog advokata. Odbili su me na vratima. 378 00:24:57,225 --> 00:25:00,812 hvatam se za slamku, pa sam došao gore. 379 00:25:03,189 --> 00:25:04,190 Pod ispod nas? 380 00:25:05,150 --> 00:25:07,693 Poznajete li advokate dole? 381 00:25:07,694 --> 00:25:10,320 {\an8}ŽALBA PODNESALA PRAVNA GRUPA KYUNGMIN ATTORNEYS NA, AHN 382 00:25:10,321 --> 00:25:12,364 {\an8}O čemu se savjetuješ, Juhyeong? 383 00:25:12,365 --> 00:25:14,450 Vezano je za tužbu za deložaciju. 384 00:25:14,451 --> 00:25:17,536 Zahtev za prenos nekretnine kroz pravo subrogacije poverioca. 385 00:25:17,537 --> 00:25:19,873 To je tužba za deložaciju nekoga za neplaćanje dugova. 386 00:25:21,708 --> 00:25:26,546 Ako si im blizak, možete li ih zamoliti da odustanu od slučaja? 387 00:25:28,673 --> 00:25:31,550 Advokati dole samo rade svoj posao 388 00:25:31,551 --> 00:25:33,260 u ime banke. 389 00:25:33,261 --> 00:25:37,806 Nije moje da tražim od njih da odustanu od toga. Ne bi bilo u redu. 390 00:25:37,807 --> 00:25:39,808 U redu, naravno. 391 00:25:39,809 --> 00:25:44,605 Onda, ne preuzimaj ima li pro bono slučajeva? 392 00:25:44,606 --> 00:25:46,274 Znam da je besramno od mene da pitam. 393 00:25:47,901 --> 00:25:49,986 Pitaću svog direktora i javiti vam se. 394 00:25:50,570 --> 00:25:52,363 - Hvala. - Nema problema. 395 00:25:56,576 --> 00:25:59,870 {\an8}Primao sam pro bono slučajeve jer sam htela da pomognem. 396 00:25:59,871 --> 00:26:01,955 Ali kada se jednom pročulo, 397 00:26:01,956 --> 00:26:04,583 svi su počeli da se pojavljuju traže besplatnu pomoć. 398 00:26:04,584 --> 00:26:05,752 Pa sam stao. 399 00:26:06,920 --> 00:26:08,797 Vidim to. 400 00:26:10,632 --> 00:26:13,384 Saosećam sa njim. 401 00:26:14,719 --> 00:26:15,970 Ali bojim se da ne mogu. 402 00:26:25,438 --> 00:26:27,816 Sva ta fensi priča, 403 00:26:29,359 --> 00:26:32,445 ali on samo izbacuje ljude javnog stanovanja dok se ponaša hladno. 404 00:26:34,781 --> 00:26:36,574 ŽALBA 405 00:26:43,164 --> 00:26:44,457 Zar nam ne treba termin? 406 00:26:45,458 --> 00:26:48,378 Ne postavljajte ovakva mjesta obično ulazite? 407 00:26:50,964 --> 00:26:52,590 Ovdje ima mnogo advokatskih kancelarija. 408 00:26:53,508 --> 00:26:56,094 Kako da znamo gdje da idemo na savjetovanje? 409 00:26:57,011 --> 00:26:59,888 - Ima previše toga za izabrati. - Da probamo svaki sprat? 410 00:26:59,889 --> 00:27:01,765 - Hajde da preskočimo 6. sprat. - Zašto? 411 00:27:01,766 --> 00:27:04,434 To je advokatska kancelarija, a ne advokatska firma. 412 00:27:04,435 --> 00:27:08,731 - Ima li razlike? - Zar to nije manja operacija? 413 00:27:29,168 --> 00:27:30,211 Šesti sprat... 414 00:27:52,901 --> 00:27:53,902 Spajanje? 415 00:27:54,861 --> 00:27:58,780 Neki od vas vode advokatske firme, 416 00:27:58,781 --> 00:28:01,158 a drugi vode advokatske kancelarije. 417 00:28:01,159 --> 00:28:06,121 Ali većina ljudi ne preferira da vode advokatsku firmu ako mogu? 418 00:28:06,122 --> 00:28:08,832 Advokatske kancelarije nisu nužno manje. 419 00:28:08,833 --> 00:28:11,126 Svestan sam toga. 420 00:28:11,127 --> 00:28:14,172 Ali da li obični ljudi to tako vide? 421 00:28:14,797 --> 00:28:15,840 Verovatno ne. 422 00:28:17,175 --> 00:28:19,052 - Advokat Ahn, jeste li zauzeti? - Da. 423 00:28:19,969 --> 00:28:23,347 Advokat Kim Geoncheol je otišao, 424 00:28:23,348 --> 00:28:25,682 pa znaš da imamo otvoreno partnersko mjesto, zar ne? 425 00:28:25,683 --> 00:28:28,393 - Da, svestan sam. - Da li mislite da zauzmete to mesto? 426 00:28:28,394 --> 00:28:32,273 - Odjednom? - Hajde. U tome ste već 10 godina. 427 00:28:33,358 --> 00:28:36,193 Gospodine, nemojte stalno dodavati godinu svaki put kada to iznesete. 428 00:28:36,194 --> 00:28:38,528 Prošlo je osam godina pošto sam položio probni rok 429 00:28:38,529 --> 00:28:40,739 i devet ako brojite po kalendaru. 430 00:28:40,740 --> 00:28:42,741 U svakom slučaju, trebalo bi da idete solo. 431 00:28:42,742 --> 00:28:44,409 - Da, pa... - Ko ostaje saradnik 432 00:28:44,410 --> 00:28:45,869 ovoliko dugo u Seocho-dongu? 433 00:28:45,870 --> 00:28:48,080 Ne, nemam nikakvih misli o tome upravo sada. 434 00:28:48,081 --> 00:28:52,000 Prije nekoliko godina, pričali ste o tome započinjanje vlastite prakse sa mnom. 435 00:28:52,001 --> 00:28:54,504 Ne, sviđa mi se gdje sam sada. 436 00:29:01,386 --> 00:29:02,428 Stvarno? 437 00:29:03,096 --> 00:29:05,264 - U redu, ne brini za to. - U redu. 438 00:29:10,770 --> 00:29:14,189 Ali mi nismo advokatska kancelarija. Mi smo već advokatska firma. 439 00:29:14,190 --> 00:29:15,816 Pa zašto bismo to uradili? 440 00:29:15,817 --> 00:29:18,777 Trenutno imate sada samo dva registrovana partnera, zar ne? 441 00:29:18,778 --> 00:29:20,822 Otkad je advokat Kim otišao? 442 00:29:21,489 --> 00:29:24,449 Trebaju vam najmanje tri, isključujući saradnike. 443 00:29:24,450 --> 00:29:27,244 Planiramo uskoro dovesti nekoga. 444 00:29:27,245 --> 00:29:30,455 Ako vaša firma ne poštuje pravila još nekoliko mjeseci, 445 00:29:30,456 --> 00:29:32,959 na kraju ćeš vratiti tonu poreza. 446 00:29:34,460 --> 00:29:35,461 Advokat KANG HUIJI 447 00:29:37,922 --> 00:29:39,924 - Zdravo, gospođo. - Zdravo. 448 00:29:43,386 --> 00:29:45,387 Ona dolazi na zaplenu imovine sutra. 449 00:29:45,388 --> 00:29:46,931 Zaista je posvećena. 450 00:29:47,515 --> 00:29:49,517 zar ne? Mislim da smo dobro unajmili. 451 00:29:50,893 --> 00:29:53,521 Imao sam sjajan osjećaj prema njoj tokom intervjua. 452 00:29:54,147 --> 00:29:55,732 I ona je veoma željna učenja. 453 00:29:57,066 --> 00:30:00,152 Bila si tako zabrinuta pošto smo dobili samo jedan životopis. 454 00:30:00,153 --> 00:30:02,947 Tačno. Rijetko dobijamo kandidate. 455 00:30:10,038 --> 00:30:14,708 Nadam se da neće uskoro otići ipak za neku veću firmu. 456 00:30:14,709 --> 00:30:16,377 Ne, mislim da neće. 457 00:30:21,215 --> 00:30:24,176 Kažeš da treba da odustanemo naši trenutni nezavisni partneri 458 00:30:24,177 --> 00:30:28,305 i samo spajanje sa menadžerskim partnerima ovdje? 459 00:30:28,306 --> 00:30:33,101 Ako ih odbacimo, izgubili bismo broj ljudi. Ne bi imalo smisla spajati se. 460 00:30:33,102 --> 00:30:35,855 Trebalo bi da raste u brojevima da to nešto znači. 461 00:30:36,439 --> 00:30:38,523 Sa više advokata, firma će izgledati veće. 462 00:30:38,524 --> 00:30:40,651 I to bi pomoglo u oba posla 463 00:30:41,486 --> 00:30:42,737 i zapošljavanje. 464 00:30:43,738 --> 00:30:44,906 gospođo Kang, 465 00:30:45,490 --> 00:30:48,326 izgledalo je kao pronalaženje tog novog zaposlenog nije bilo lako. 466 00:30:49,619 --> 00:30:50,995 PRAVNA GRUPA CHUNGGONG 467 00:30:52,246 --> 00:30:53,413 - Gospođo Kim. - Da? 468 00:30:53,414 --> 00:30:55,665 Treba mi još vizitkarti. Možete li ih naručiti? 469 00:30:55,666 --> 00:30:57,584 - Naravno. - Gospođo Kim, čekajte. 470 00:30:57,585 --> 00:30:58,710 Šta je bilo, gospodine? 471 00:30:58,711 --> 00:31:00,462 Sačekajte da ih naručite za sada. 472 00:31:00,463 --> 00:31:01,546 Izvinite? 473 00:31:01,547 --> 00:31:04,758 - Ali mi je ostalo samo 20-ak. - Sačekaj malo, u redu? 474 00:31:04,759 --> 00:31:07,844 Čak ih i ne koristite. Koristite li ih za nešto drugo? 475 00:31:07,845 --> 00:31:11,389 - Ne, nije tako. - Tačno tako, samo sačekaj. 476 00:31:11,390 --> 00:31:13,683 Ako tako kaže šef, uvek postoji razlog. 477 00:31:13,684 --> 00:31:15,019 To je iz poslovnih razloga. 478 00:31:15,937 --> 00:31:17,646 Nije kao da izviđate klijente. 479 00:31:17,647 --> 00:31:19,022 Da, gospodine. Razumijem. 480 00:31:19,023 --> 00:31:20,691 Nema novih kartica. U redu? 481 00:31:22,235 --> 00:31:23,402 Bože. 482 00:31:24,695 --> 00:31:25,780 Hvala ti. 483 00:31:28,407 --> 00:31:32,327 PRAVNA GRUPA CHUNGGONG DIREKTOR SENG YUDEOK 484 00:31:32,328 --> 00:31:37,958 {\an8}PRAVNA GRUPA CHUNGGONG UPRAVLJAČKI PARTNER SEONG YUDEOK 485 00:31:37,959 --> 00:31:41,546 {\an8}Advokatska grupa Hyungmin Buildinga... 486 00:31:42,588 --> 00:31:43,631 Hyungmin. 487 00:31:44,590 --> 00:31:46,258 Law Group Hyungmin. 488 00:31:46,259 --> 00:31:48,176 To će biti naziv spojene firme. 489 00:31:48,177 --> 00:31:53,098 Pa, već ste odabrali ime? Ipak, ne razmišljam o pridruživanju. 490 00:31:53,099 --> 00:31:54,808 ako se spojite, 491 00:31:54,809 --> 00:31:58,813 dobićete gornja četiri sprata naše osmospratnice. 492 00:31:59,897 --> 00:32:02,566 Pokreće se jedna advokatska firma pola zgrade sa imenom 493 00:32:02,567 --> 00:32:04,360 koji se poklapa sa zgradom? 494 00:32:05,278 --> 00:32:07,071 Izgleda mnogo impresivnije, zar ne? 495 00:32:07,780 --> 00:32:09,949 Izgledaće kao firma posjeduje zgradu. 496 00:32:10,700 --> 00:32:11,701 Biće od koristi. 497 00:32:17,039 --> 00:32:20,792 Pravna grupa Hyungmin Building Hyungmin. 498 00:32:20,793 --> 00:32:23,671 Pravna grupa Hyungmin u Hyungmin zgradi. 499 00:32:24,255 --> 00:32:26,340 Izgledaće sjajno čak i na vizit karti. 500 00:32:27,216 --> 00:32:30,051 Pravna grupa Hyungmin, nalazi se u Hyungmin zgradi. 501 00:32:30,052 --> 00:32:32,804 sta ti mislis To bi pomoglo u poslovanju. 502 00:32:32,805 --> 00:32:34,515 - Je li tako, direktore Seong? - Sviđa mi se. 503 00:32:35,183 --> 00:32:36,475 to je lijepo. 504 00:32:37,268 --> 00:32:39,352 - Je li tako? Sviđa mi se. - Već radite odvojeno. 505 00:32:39,353 --> 00:32:40,604 Pa čak i ako se spojite, 506 00:32:40,605 --> 00:32:43,357 i dalje ćeš zadržati svoje klijente i profit. 507 00:32:43,900 --> 00:32:46,276 Ništa se zaista ne menja. 508 00:32:46,277 --> 00:32:49,112 Osim sada, izgledaš kao velika firma. 509 00:32:49,113 --> 00:32:51,282 Ne vidim zašto bi rekao ne. 510 00:32:52,909 --> 00:32:55,535 Bože, gospođo Kim. 511 00:32:55,536 --> 00:32:58,163 Čini se da znaš sve o ovoj oblasti. 512 00:32:58,164 --> 00:32:59,624 Jeste li bivši advokat? 513 00:33:02,627 --> 00:33:05,504 Proveo sam dosta vremena Seocho-dong. 514 00:33:07,298 --> 00:33:10,676 Pretpostavimo da nemamo razloga da odbijem. 515 00:33:11,344 --> 00:33:14,680 Ali šta biste dobili od ovoga? 516 00:33:17,767 --> 00:33:20,269 Ja? Ništa stvarno. 517 00:33:20,853 --> 00:33:23,438 Onda neću prihvatiti ponudu. 518 00:33:23,439 --> 00:33:24,731 Jer nemam koristi? 519 00:33:24,732 --> 00:33:27,400 Ne postoji takva stvar sa nultom gornjom stranom. 520 00:33:27,401 --> 00:33:29,277 Reći da nemaš šta da dobiješ 521 00:33:29,278 --> 00:33:32,198 samo zvuči imaš šta da kriješ od nas. 522 00:33:34,992 --> 00:33:37,662 Vi ste advokati do kraja. 523 00:33:38,579 --> 00:33:39,830 U redu. 524 00:33:40,665 --> 00:33:42,083 Evo istine. 525 00:33:43,376 --> 00:33:47,505 Ako se vaše firme spoje i dijele isto ime kao zgrada, 526 00:33:49,048 --> 00:33:51,425 biće ti teže da se iseliš. 527 00:33:55,221 --> 00:33:58,848 Želim da održavam stabilni, dugoročni zakupci. 528 00:33:58,849 --> 00:34:01,685 Dakle, zvuči li to dovoljno uvjerljivo? 529 00:34:01,686 --> 00:34:03,937 Čak i uz sve to, 530 00:34:03,938 --> 00:34:06,940 ako bi neko od nas hteo preseliti se negde drugde, 531 00:34:06,941 --> 00:34:10,694 ne bi bilo nemoguće otvoriti filijalu 532 00:34:10,695 --> 00:34:12,570 pod istim imenom. 533 00:34:12,571 --> 00:34:16,741 Pa, nije nemoguće, ali siguran sam da bi to bilo muka. 534 00:34:16,742 --> 00:34:19,620 Omogućite lakši ulazak i težak izlazak. 535 00:34:20,204 --> 00:34:21,747 To je osnovni posao. 536 00:34:22,290 --> 00:34:23,707 I još nešto. 537 00:34:23,708 --> 00:34:27,502 ako se spojite, Možda ću vam baciti nekoliko slučajeva. 538 00:34:27,503 --> 00:34:28,838 Možda često. 539 00:34:29,547 --> 00:34:32,049 Uvek imam puno tužbi dešava se oko mene. 540 00:34:34,677 --> 00:34:36,971 sta kazes Želite li spojiti? 541 00:34:38,848 --> 00:34:41,182 RED I OSNOVE 542 00:34:41,183 --> 00:34:45,271 UPRAVLJAČKI PARTNER KANG JEONGYUN 543 00:35:16,802 --> 00:35:17,803 Ovo je Kim Hyungmin. 544 00:35:18,512 --> 00:35:20,138 Do 9:00 ujutro sutra ujutro, 545 00:35:20,139 --> 00:35:22,767 molim te javi mi svoju odluku u vezi spajanja. 546 00:35:23,392 --> 00:35:25,728 Nakon toga, neću to više spominjati. 547 00:35:49,293 --> 00:35:50,419 Hvala ti. 548 00:35:58,302 --> 00:35:59,845 OFFICIAL BUSINESS 549 00:36:06,519 --> 00:36:09,021 Kako ti živiš ovdje? i da ne platiš svoje dugove? 550 00:36:15,361 --> 00:36:16,444 Zdravo. 551 00:36:16,445 --> 00:36:17,863 Zdravo! 552 00:36:19,198 --> 00:36:20,532 Šta je sa gospodinom Eomom? 553 00:36:20,533 --> 00:36:23,535 Rekao je da ima zadatak uraditi rano jutros. 554 00:36:23,536 --> 00:36:25,371 Pretpostavljam da će malo zakasniti. 555 00:36:27,039 --> 00:36:29,332 Ok, onda ćemo samo otvoriti vrata. 556 00:36:29,333 --> 00:36:32,335 Otvorićemo vrata i započeti zapljenu imovine. 557 00:36:32,336 --> 00:36:34,170 Jeste li vi povjerilac? 558 00:36:34,171 --> 00:36:35,964 - Da. - Dobro, ovde. 559 00:36:35,965 --> 00:36:38,007 Samo potpišite ovdje, molim. 560 00:36:38,008 --> 00:36:39,551 POVREDNIK: SIN DUŽNIK: KIM 561 00:36:39,552 --> 00:36:40,761 i... 562 00:36:41,971 --> 00:36:44,931 - Evo. - Jeste li vi svjedok povjerioca? 563 00:36:44,932 --> 00:36:46,099 - Da. - Evo. 564 00:36:46,100 --> 00:36:47,685 Molimo potpišite ovdje. 565 00:36:49,645 --> 00:36:50,938 Hej, Jeongsik! 566 00:36:51,605 --> 00:36:53,315 - Šta? - Ugasi to i dođi ovamo. 567 00:36:55,484 --> 00:36:56,901 Evo, potpišite ovo. 568 00:36:56,902 --> 00:36:58,362 - Potpiši ovdje? - Da. 569 00:37:00,072 --> 00:37:01,115 U redu. 570 00:37:02,575 --> 00:37:04,951 U redu onda. Otvorićemo vrata. 571 00:37:04,952 --> 00:37:06,120 U redu. 572 00:37:21,051 --> 00:37:22,761 Izvinite. 573 00:37:22,762 --> 00:37:24,095 Šta vi ljudi radite? 574 00:37:24,096 --> 00:37:26,806 Mi smo iz Istočni okružni sud u Seulu. 575 00:37:26,807 --> 00:37:31,604 Prema predmetu 2024-65123, nastavićemo sa zaplenom imovine. 576 00:37:32,480 --> 00:37:35,315 - Gospodine, molim vas otvorite vrata. - Ne možeš tek tako upasti! 577 00:37:35,316 --> 00:37:37,275 - Molim vas pomerite se, gospodine. - Prestani! 578 00:37:37,276 --> 00:37:39,110 - Hajde, gospodine! - Gospodine! 579 00:37:39,111 --> 00:37:41,029 - Kako se usuđuješ da upadneš? - Mogu li sada da odem? 580 00:37:41,030 --> 00:37:44,824 Sačekaj. Potpisali ste kao svjedok, pa bi trebao barem ući unutra. 581 00:37:44,825 --> 00:37:47,118 Ipak sam zauzet. 582 00:37:47,119 --> 00:37:48,453 Zaboga. 583 00:37:48,454 --> 00:37:49,704 Sačekaj! 584 00:37:49,705 --> 00:37:50,831 Završio sam. 585 00:37:51,707 --> 00:37:54,375 - Ne troši energiju, draga. - Dobro! 586 00:37:54,376 --> 00:37:56,629 Uđi ili nemoj! Nije me briga! 587 00:37:58,964 --> 00:38:01,633 - Polako! Ovaj pod nije jeftin. - Izvinite nas. 588 00:38:01,634 --> 00:38:03,843 Šta su ove budale radiš ovde ovako rano? 589 00:38:03,844 --> 00:38:05,220 - Dođi ovamo. - U redu. 590 00:38:05,221 --> 00:38:07,263 - Hej, gore... - Vrati novac! 591 00:38:07,264 --> 00:38:09,057 - Koji novac? - Vrati ono što si pozajmio! 592 00:38:09,058 --> 00:38:12,060 Rekao sam da hoću, budalo! 593 00:38:12,061 --> 00:38:13,478 Oh, moj Bože! 594 00:38:13,479 --> 00:38:16,147 Ako se to pokvari, plaćate za to! 595 00:38:16,148 --> 00:38:19,400 - Da, mi ćemo se pobrinuti za to. - Zašto ideš u kuhinju? 596 00:38:19,401 --> 00:38:20,944 Vi nitkovi! 597 00:38:20,945 --> 00:38:23,738 - Označi i taj srebrni poslužavnik. - Kakav srebrni poslužavnik? 598 00:38:23,739 --> 00:38:25,449 - To nije srebro! - Gospodine. 599 00:38:28,702 --> 00:38:30,579 Ovo je opstrukcija. Molim vas odmaknite se. 600 00:38:32,706 --> 00:38:34,582 - Hajde! - Ta plava slika. 601 00:38:34,583 --> 00:38:36,084 Plavi? Evo ga. 602 00:38:36,085 --> 00:38:37,168 Hej, ko si ti? 603 00:38:37,169 --> 00:38:39,879 Za nekoga ko izgleda tako uredno, zašto izvlačiti ove gluposti? 604 00:38:39,880 --> 00:38:42,215 - Izlazi! - Ona je svedok kreditora. 605 00:38:42,216 --> 00:38:44,133 Tiho! Gubi se odavde! 606 00:38:44,134 --> 00:38:46,095 Kakva šala! 607 00:38:48,347 --> 00:38:49,514 Nevjerovatno! 608 00:38:49,515 --> 00:38:51,266 Bićete optuženi za ometanje! 609 00:38:51,267 --> 00:38:54,060 - Dobro, kako god! - Šta god? U redu! 610 00:38:54,061 --> 00:38:55,645 Zašto to otvaraš? 611 00:38:55,646 --> 00:38:59,566 Tamo je moje donje rublje! Kako se usuđuješ da ih diraš? 612 00:38:59,567 --> 00:39:01,359 - Jesi li ti perverznjak? - Ne budi smešan! 613 00:39:01,360 --> 00:39:05,280 - Šta hoćeš od ženskog donjeg veša? - Bože, ne želim ih! 614 00:39:05,281 --> 00:39:08,491 - Ne lijepi tu etiketu! - Da, gospođo. 615 00:39:08,492 --> 00:39:12,120 - Moja odeća će se uništiti! - Neće. 616 00:39:12,121 --> 00:39:15,707 Bože moj, ovo je neverovatno. Zašto kopaš po svemu? 617 00:39:15,708 --> 00:39:18,501 - Ne označavaj to! - Moramo da pogledamo sve ovo. 618 00:39:18,502 --> 00:39:20,337 Ne vjerujem u ovo! 619 00:39:21,130 --> 00:39:23,172 - A ovamo... - Ne, ne tamo! 620 00:39:23,173 --> 00:39:26,134 Bože, ima ih gomila. 621 00:39:26,135 --> 00:39:28,137 Ozbiljno, to je... 622 00:39:32,391 --> 00:39:34,934 - Šta da radim? - Gospodine! 623 00:39:34,935 --> 00:39:36,185 - Da? - Ovamo! 624 00:39:36,186 --> 00:39:38,939 - Samo trenutak. - Jesi li lud? Zašto to otvaraš? 625 00:39:40,566 --> 00:39:41,566 Bože moj. 626 00:39:41,567 --> 00:39:43,610 Zašto si to otvorio? sta radis 627 00:39:43,611 --> 00:39:45,987 Ne možete gore! Nemoj! 628 00:39:45,988 --> 00:39:47,281 Bože moj! 629 00:39:53,037 --> 00:39:55,663 - Znao sam. - Ozbiljno, ovi... 630 00:39:55,664 --> 00:39:57,665 Sve ovo je pozajmljeno, u redu? 631 00:39:57,666 --> 00:40:00,335 Sve smo ovo pozajmili! 632 00:40:00,336 --> 00:40:03,463 Oni nisu moji. Nijedan od njih nije moj! 633 00:40:03,464 --> 00:40:07,008 - Ozbiljno! - Zašto, zaboga, radiš ovo? 634 00:40:07,009 --> 00:40:09,719 - Šta? - To što radiš je opstrukcija! 635 00:40:09,720 --> 00:40:11,888 Želim da budem gola u svojoj kući! 636 00:40:11,889 --> 00:40:14,223 Pa šta je tebi? 637 00:40:14,224 --> 00:40:15,975 - Vrati ga nazad! - Šta da obučeš? 638 00:40:15,976 --> 00:40:18,978 - Obuci se. - Ne diraj me! 639 00:40:18,979 --> 00:40:21,356 Ali dirao si tuđi novac! 640 00:40:21,357 --> 00:40:24,109 Nisam ništa dirao! Izlazi! 641 00:40:27,613 --> 00:40:30,031 Da. To je dobra ideja. 642 00:40:30,032 --> 00:40:33,284 Da! Hajdemo svi da se skinemo. Hajde! 643 00:40:33,285 --> 00:40:35,745 Sačekaj! 644 00:40:35,746 --> 00:40:37,914 - Srećan sada? Zadovoljan? - Kako se usuđuješ? 645 00:40:37,915 --> 00:40:39,123 - Da li? - Izlazi! 646 00:40:39,124 --> 00:40:40,500 - Zar ti nije zgodno? - Izađi! 647 00:40:40,501 --> 00:40:42,752 - Skini to! Nemamo šta da izgubimo! - Sačekaj! 648 00:40:42,753 --> 00:40:44,337 Gospodine, je li tako? 649 00:40:44,338 --> 00:40:46,799 Šta drugo možemo učiniti ako se nastave tako ponašati? 650 00:40:48,550 --> 00:40:51,219 Hej! sta radis tamo? 651 00:40:51,220 --> 00:40:52,762 Ko je rekao da možete koristiti kupatilo? 652 00:40:52,763 --> 00:40:53,931 ti... 653 00:40:55,683 --> 00:40:56,892 šta gledaš? 654 00:40:58,644 --> 00:41:01,187 Skinuo si se da izgledamo i osećati se neprijatno! 655 00:41:01,188 --> 00:41:03,524 Pa, vidjeli smo i bilo nam je neprijatno. Sretan? 656 00:41:09,488 --> 00:41:10,489 Bože. 657 00:41:14,243 --> 00:41:15,494 Žao mi je, gospođo Kang. 658 00:41:15,869 --> 00:41:18,789 Mora da se negde dogodila nesreća. Saobraćaj je bio tako loš. 659 00:41:19,957 --> 00:41:20,958 U redu je. 660 00:41:22,209 --> 00:41:23,919 Stvari se dešavaju. 661 00:41:26,380 --> 00:41:27,423 Žao mi je. 662 00:41:28,757 --> 00:41:31,010 Mora da je bilo jako teško. 663 00:41:33,679 --> 00:41:34,722 ja sam dobro. 664 00:41:37,182 --> 00:41:38,851 Hajdemo. 665 00:41:44,982 --> 00:41:46,858 Popeo sam se u tajnu sobu, 666 00:41:46,859 --> 00:41:49,485 i bilo je tona torbi i slika. 667 00:41:49,486 --> 00:41:50,945 Onda sam čuo viku dole. 668 00:41:50,946 --> 00:41:54,741 Sišao sam i predsjedavajući Kim skidao svu svoju odjeću. 669 00:41:54,742 --> 00:41:56,325 - Ozbiljno... - Bože. 670 00:41:56,326 --> 00:41:58,536 Vidiš? Rekao sam ti da ne ideš. 671 00:41:58,537 --> 00:42:01,456 Rekao sam vam bogati ljudi nije lako izaći na kraj. 672 00:42:01,457 --> 00:42:04,042 Imaju toliko toga i ne želim ništa od toga izgubiti. 673 00:42:04,043 --> 00:42:06,961 Takođe, to nije nešto biti toliko uznemiren. 674 00:42:06,962 --> 00:42:09,672 bogat ili ne, ljudi samo rade šta mogu. 675 00:42:09,673 --> 00:42:11,174 Hajde. 676 00:42:11,175 --> 00:42:13,427 - To ne znači da treba. - Upravo tako. 677 00:42:15,512 --> 00:42:16,597 Gdje je hrana? 678 00:42:17,389 --> 00:42:19,599 Rekao sam da ne treba da dolazimo ovamo. Hrana traje zauvijek. 679 00:42:19,600 --> 00:42:24,062 To je zato tek počinju sa paniranjem svinjskih kotleta 680 00:42:24,063 --> 00:42:25,605 odmah kada naručite. 681 00:42:25,606 --> 00:42:27,356 Zato je tako dobro. 682 00:42:27,357 --> 00:42:29,650 Imam suđenje danas popodne. 683 00:42:29,651 --> 00:42:31,235 Uvek se ponašam zauzeto. 684 00:42:31,236 --> 00:42:33,404 Trebao si donijeti tvoji fajlovi kao ja, 685 00:42:33,405 --> 00:42:36,032 tako da možete ići pravo na sud. 686 00:42:36,033 --> 00:42:38,744 - Kakvo je suđenje? - Znaš. Zahtev za prenos nepokretnosti. 687 00:42:39,453 --> 00:42:41,163 Onaj protiv Jang Hyeonseoka? 688 00:42:43,332 --> 00:42:44,457 Kako si znao? 689 00:42:44,458 --> 00:42:47,126 To je slučaj kod štedionice 690 00:42:47,127 --> 00:42:49,338 tužio zakupca javnog stambenog prostora za deložaciju. 691 00:42:50,047 --> 00:42:51,924 Mora da je loše raditi na slučaju. 692 00:42:56,011 --> 00:42:58,263 Da li ste se osećali loše tokom oduzimanja imovine? 693 00:42:58,847 --> 00:43:02,225 Obojica nisu platili, pa smo reagovali. Zbog čega se osjećati loše? 694 00:43:02,226 --> 00:43:05,187 Ali kako si uopće znao o Juhyeongovom slučaju? 695 00:43:06,021 --> 00:43:08,273 Jang Hyeonseok je došao kod nas na konsultaciju. 696 00:43:08,899 --> 00:43:11,609 Ispostavilo se da je to bio Juhyeongov slučaj. 697 00:43:11,610 --> 00:43:12,735 Slučajno? 698 00:43:12,736 --> 00:43:14,487 Ne baš. 699 00:43:14,488 --> 00:43:18,408 Htio je da pitam Juhyeonga da odustanem od slučaja. 700 00:43:18,992 --> 00:43:20,326 Zašto mi nisi rekao? 701 00:43:20,327 --> 00:43:23,747 Ipak, nisam mogao tražiti da to odustaneš. To je tvoj posao. 702 00:43:26,625 --> 00:43:27,668 To je iznenađujuće. 703 00:43:28,544 --> 00:43:30,503 Mislio sam da si radoznao kao izvesni neko. 704 00:43:30,504 --> 00:43:31,922 Pretpostavljam da nisi tako loš. 705 00:43:39,096 --> 00:43:40,805 Ja? Govoriš li o meni? 706 00:43:40,806 --> 00:43:42,515 Nisam tako loš. 707 00:43:42,516 --> 00:43:43,933 Zašto si tako ozbiljan? 708 00:43:43,934 --> 00:43:45,935 I ja imam osećanja, ok? 709 00:43:45,936 --> 00:43:47,478 - Šta? - Evo tvojih svinjskih kotleta. 710 00:43:47,479 --> 00:43:49,480 Hvala ti. Ja ću prvo uzeti svoj. 711 00:43:49,481 --> 00:43:50,941 Hvala ti. 712 00:43:53,485 --> 00:43:55,237 - Zar ne bi trebalo prvo da jedeš? - Idi i jedi. 713 00:44:00,993 --> 00:44:01,994 Vidimo se. 714 00:44:02,494 --> 00:44:03,912 - Ćao. - Ćao. 715 00:44:08,041 --> 00:44:09,042 kafu? 716 00:44:14,673 --> 00:44:17,009 Zašto si uvek hladan samo prema meni? 717 00:44:18,177 --> 00:44:20,429 Bio sam hladan samo prema tebi? 718 00:44:21,680 --> 00:44:23,265 Da li imate sindrom glavnog junaka? 719 00:44:24,600 --> 00:44:27,602 Ako uzmemo u obzir prošlost, Ja bih trebao biti taj koji je hladan. 720 00:44:27,603 --> 00:44:29,146 Ali zašto mi to radiš? 721 00:44:29,897 --> 00:44:31,356 Šta sam tada radio? 722 00:44:32,399 --> 00:44:34,484 Rekao si da se vidimo, a onda... 723 00:44:38,947 --> 00:44:40,448 Nema veze. Zašto se mučiti? 724 00:44:40,449 --> 00:44:43,577 Pa, ne bih znao pošto te se ne sećam dobro. 725 00:44:51,335 --> 00:44:53,253 Znači nije lud? On je samo kreten? 726 00:44:56,381 --> 00:44:58,716 Optuženi? G. Jang Hyeonseok? 727 00:44:58,717 --> 00:44:59,801 Molim vas, sjedite. 728 00:45:01,136 --> 00:45:04,513 Tužite nekoga da ih izbaci samo zato što su propustili uplatu? 729 00:45:04,514 --> 00:45:06,475 Ti sebe nazivaš advokatom? 730 00:45:07,726 --> 00:45:09,227 Tada im možete samo otplatiti. 731 00:45:09,228 --> 00:45:12,688 Zar ne bi sud štititi ljude poput mene? 732 00:45:12,689 --> 00:45:13,774 Molim vas, sjedite. 733 00:45:14,858 --> 00:45:18,195 advokat tužioca, ima li šanse za nagodbu? 734 00:45:18,946 --> 00:45:22,281 Ne, tužilac se neće nagoditi osim ako se puni iznos otplati. 735 00:45:22,282 --> 00:45:24,367 Da sam imao novca, platio bih! 736 00:45:24,368 --> 00:45:25,785 Šta želiš da uradim? 737 00:45:25,786 --> 00:45:27,286 Sedi dole! 738 00:45:27,287 --> 00:45:28,372 Optuženi. 739 00:45:28,872 --> 00:45:32,541 Još jedan ispad bez poštovanja, a ja ću te smatrati prezirom. 740 00:45:32,542 --> 00:45:34,503 Da, žao mi je. 741 00:45:35,754 --> 00:45:39,883 Dakle, optuženi, ne možete da vratite šta si pozajmio. Da li je to tačno? 742 00:45:40,676 --> 00:45:41,676 Da, tako je. 743 00:45:41,677 --> 00:45:43,220 Onda je istina. 744 00:45:43,804 --> 00:45:45,973 Pa zašto se time baviš? 745 00:45:51,561 --> 00:45:54,481 Izvinite, gospodine! 746 00:45:55,232 --> 00:45:57,566 Vidi, zar ne postoji drugi način? 747 00:45:57,567 --> 00:45:59,194 Samo vrati dug. 748 00:45:59,778 --> 00:46:03,072 Ali nije da odbijam platiti namjerno! 749 00:46:03,073 --> 00:46:04,950 Ako ste pozajmili novac, vratite ga. 750 00:46:05,534 --> 00:46:07,160 To je stav našeg klijenta. 751 00:46:13,208 --> 00:46:14,793 TRAŽIMO DA SE TUŽBE UVAŽE 752 00:46:22,092 --> 00:46:24,428 Kakav dug dan! 753 00:46:26,930 --> 00:46:27,931 Vreme je da idemo kući. 754 00:46:30,017 --> 00:46:31,059 Vrijeme je da idemo kuci... 755 00:46:38,025 --> 00:46:40,234 Klinac je glumio, pa sam im dao upozorenje. 756 00:46:40,235 --> 00:46:42,361 To je olakšanje. 757 00:46:42,362 --> 00:46:45,072 Zapravo, planiramo za spajanje spratova od 5 do 8. 758 00:46:45,073 --> 00:46:47,451 Tako da smo počeli da čistimo ljude. 759 00:46:49,828 --> 00:46:50,996 Vaše piće. 760 00:46:51,830 --> 00:46:53,373 Molim vas, nastavite. 761 00:46:54,541 --> 00:46:55,876 Idem. 762 00:47:25,864 --> 00:47:28,033 Bože moj, tako sam umoran! 763 00:47:45,550 --> 00:47:47,094 AŽURIRANJE VRHOVNOG SUDA 764 00:47:48,553 --> 00:47:50,472 Da li uvek moraju poslati ovo noću? 765 00:48:16,748 --> 00:48:18,749 POVJERIVALAC ZAKUPCA JAVNOG STAMBENA 766 00:48:18,750 --> 00:48:20,710 RASKINUO ZAKUP U NJIHOVO IME 767 00:48:32,347 --> 00:48:34,265 POVJERIVALAC ZAKUPCA JAVNOG STAMBENA 768 00:48:34,266 --> 00:48:36,518 RASKINUO ZAKUP U NJIHOVO IME 769 00:48:39,146 --> 00:48:40,856 Šta sad da radimo? 770 00:48:41,398 --> 00:48:44,024 Došao sam na konsultacije za razvod. 771 00:48:44,025 --> 00:48:45,110 Vidim. 772 00:48:47,487 --> 00:48:49,406 - Gospodine. - Hvala. 773 00:48:55,245 --> 00:48:58,706 Vrhovni sud je postavio novi presedan. Slučaj je potpuno sličan našem. 774 00:48:58,707 --> 00:49:02,334 Kaže da će ubuduće biti teže da iseli stanare javnih stanova 775 00:49:02,335 --> 00:49:04,003 kao Jang Hyeonseok. 776 00:49:04,004 --> 00:49:05,337 Onda, šta? 777 00:49:05,338 --> 00:49:08,091 S obzirom na ovo, odustajanje od tužbe bio bi pravi potez. 778 00:49:09,259 --> 00:49:11,886 PRAVNA GRUPA KYUNGMIN 779 00:49:11,887 --> 00:49:17,558 Slušaj, ove javne stambene zakupe traje 10, ponekad 20 godina. 780 00:49:17,559 --> 00:49:19,728 Znači samo sjedimo i čekamo dok se ne završi? 781 00:49:20,687 --> 00:49:24,440 To bi za našu banku značilo ogroman gubitak. Zar ne možemo ništa učiniti? 782 00:49:24,441 --> 00:49:27,067 Ovaj presedan bukvalno izašlo juče. 783 00:49:27,068 --> 00:49:28,861 Jang Hyeonseok vjerovatno ne zna, 784 00:49:28,862 --> 00:49:31,615 pa čak i sudija možda još nije svjestan toga. 785 00:49:32,407 --> 00:49:33,450 Onda, šta da radimo? 786 00:49:34,743 --> 00:49:36,577 Samo zato što znamo za ovaj presedan 787 00:49:36,578 --> 00:49:39,039 ne znači da smo dužni da to iznesem. 788 00:49:40,123 --> 00:49:41,917 - Nastavimo kako jeste. - Je li to u redu? 789 00:49:42,584 --> 00:49:45,045 Da, to treba da uradimo. 790 00:49:46,713 --> 00:49:47,797 Ponašajte se prirodno. 791 00:49:48,840 --> 00:49:52,177 - Ne gledaj ovde i ponašaj se prirodno. - Požuri i uzmi! 792 00:49:52,761 --> 00:49:54,345 - Izvoli. - Mogu li jesti prirodno? 793 00:49:54,346 --> 00:49:55,679 Ne, čekaj! 794 00:49:55,680 --> 00:49:57,640 - Požuri. - Sačekaj! 795 00:49:57,641 --> 00:49:59,767 - Treba ti ceo dan! - Pomozi mi! 796 00:49:59,768 --> 00:50:00,852 Krema se topi. 797 00:50:02,354 --> 00:50:05,189 - Gotovo? Mogu li pojesti tortu? - Sačekaj. 798 00:50:05,190 --> 00:50:09,068 Zar se vaš blog ne zove "Advokatski sto?" Zašto onda fotografisati piće? 799 00:50:09,069 --> 00:50:11,780 Taj uskogrudni način razmišljanja neće te daleko odvesti. 800 00:50:13,114 --> 00:50:14,115 Zatim ga preimenujte. 801 00:50:15,158 --> 00:50:16,576 "Hrana i piće advokata." 802 00:50:17,661 --> 00:50:18,702 To zvuči grozno. 803 00:50:18,703 --> 00:50:19,996 - Hajde. - Šta? 804 00:50:20,747 --> 00:50:21,790 sta? 805 00:50:22,290 --> 00:50:23,458 Niko te nije zvao. 806 00:50:25,335 --> 00:50:28,003 - O čemu si tako duboko zamišljen? - Nije ništa. 807 00:50:28,004 --> 00:50:30,005 Kako to misliš "Nije ništa"? 808 00:50:30,006 --> 00:50:33,509 cak i kroz kameru, Vidim da ti je lice puno brige. 809 00:50:33,510 --> 00:50:36,096 Da, prosipaj. Veliki brate sluša. 810 00:50:37,180 --> 00:50:39,682 Da li ste imali sastanak na slepo i svidjela ti se? 811 00:50:39,683 --> 00:50:41,725 - Šta kažeš na još jednu opkladu? - Evo je opet. 812 00:50:41,726 --> 00:50:43,978 Pretpostavljam da ste videli presedan. 813 00:50:43,979 --> 00:50:45,522 Zar se o tome ne radi? 814 00:50:47,524 --> 00:50:48,983 Čekaj, jesi li pročitao? 815 00:50:48,984 --> 00:50:50,735 - Izašao je juče. - Čekaj. 816 00:50:51,444 --> 00:50:53,488 Pročitao si presedan koji je izašao juče? 817 00:50:55,073 --> 00:50:56,574 Postoji li ispit koji trebamo polagati? 818 00:50:56,575 --> 00:50:57,950 Šta je sa vama dvojicom? 819 00:50:57,951 --> 00:51:00,077 Odustajete od slučaja zbog toga, zar ne? 820 00:51:00,078 --> 00:51:01,454 Ne. Nećemo ga ispustiti. 821 00:51:02,497 --> 00:51:03,540 Nisi? 822 00:51:04,833 --> 00:51:06,709 u tom slučaju, tužilac je bio i banka, 823 00:51:06,710 --> 00:51:08,878 i okrivljeni bio zakupac javnog stambenog prostora. 824 00:51:09,546 --> 00:51:12,089 Iskoristili su depozit kao kolateral prilikom davanja kredita. 825 00:51:12,090 --> 00:51:15,467 - Potpuno je isto kao i tvoje. - Da li ste bili zatvoreni zbog presedana? 826 00:51:15,468 --> 00:51:18,805 - Zar to neće biti laka pobeda? - Znam. I ja sam to pažljivo pročitao. 827 00:51:19,723 --> 00:51:23,517 Čekaj! Kako si uopšte saznao o presedanu koji je izašao juče? 828 00:51:23,518 --> 00:51:25,770 Ali ako nastavite, izgubićeš slučaj. 829 00:51:29,983 --> 00:51:32,319 Mozda sam izgubio protiv tebe, 830 00:51:32,861 --> 00:51:34,446 ali ne sa ova dva. 831 00:51:36,823 --> 00:51:38,032 sta? 832 00:51:38,033 --> 00:51:40,993 - Da li ste znali za to? - Nemam pojma o čemu pričaš. 833 00:51:40,994 --> 00:51:43,204 - Zar ne možemo i mi da pobedimo? - Jeste li ga vidjeli juče? 834 00:51:45,081 --> 00:51:46,915 - Valjda ne. - Zar ne možemo dok jedemo? 835 00:51:46,916 --> 00:51:49,586 - Ne čitanje je normalno. - Upravo ste preskočili sa tim zaključkom. 836 00:51:53,381 --> 00:51:56,009 On nije samo kreten. On je totalni nasilnik. 837 00:52:02,474 --> 00:52:03,974 PITAJTE AHN JUHYEONG ZA TEŠKE SLUČAJEVE 838 00:52:03,975 --> 00:52:06,686 Kako da pitam ovakav kreten za savet? 839 00:52:11,191 --> 00:52:13,943 ŽALBA 840 00:52:21,242 --> 00:52:24,328 DEFAULT OPTUŽENOG I DEFAULT 841 00:52:24,329 --> 00:52:27,123 ŽALBA PODNESALA PRAVNA GRUPA KYUNGMIN ATTORNEYS NA, AHN 842 00:52:40,095 --> 00:52:41,553 Da, ovaj slučaj je nastavljen, 843 00:52:41,554 --> 00:52:45,307 jer okrivljeni zatražio više vremena za otplatu kredita. 844 00:52:45,308 --> 00:52:48,186 Dakle, da li je bilo ima li napretka od tada? 845 00:52:49,396 --> 00:52:52,564 Vaša Visosti, još ga nisam vratio, 846 00:52:52,565 --> 00:52:56,611 ali sam doneo pismenu izjavu koje želim da predam. 847 00:53:02,784 --> 00:53:05,160 RECEPT 848 00:53:05,161 --> 00:53:07,247 POTPIS 849 00:53:17,465 --> 00:53:19,383 PISANA IZJAVA 850 00:53:19,384 --> 00:53:22,219 NAJNOVJI PREDSEDAN VRHOVNOG SUDA 851 00:53:22,220 --> 00:53:26,014 - Rekao si da mogu da se igram posle tebe! - Nije čak ni tvoje! 852 00:53:26,015 --> 00:53:27,766 I ja želim da se igram sa prijateljima! 853 00:53:27,767 --> 00:53:30,269 Ne bježi! Komšije će se žaliti! 854 00:53:30,270 --> 00:53:33,188 - Dušo, stani. - Obećao si da mogu da igram za tobom! 855 00:53:33,189 --> 00:53:36,067 Čak ni ne znamo koliko dugo ćemo ostati ovdje. 856 00:53:40,363 --> 00:53:41,447 - Ko je to? - Ko je to? 857 00:53:41,448 --> 00:53:42,699 Tiho. Sačekaj unutra. 858 00:53:55,170 --> 00:53:56,171 Zdravo. 859 00:54:10,435 --> 00:54:12,978 To su beleške koje je napisao moj prethodnik. 860 00:54:12,979 --> 00:54:15,355 Ne razumem deo koji je obeležio. 861 00:54:15,356 --> 00:54:17,357 Bože, pogledaj ove lude udubine. 862 00:54:17,358 --> 00:54:19,527 Znam. Ta firma uvijek tako formatira. 863 00:54:23,990 --> 00:54:25,908 nisam strucnjak, 864 00:54:25,909 --> 00:54:29,953 ali čuo sam Vrhovni sud nedavno je presudilo da ljudi vole mene 865 00:54:29,954 --> 00:54:33,165 ne može se više izbaciti, pa sam dostavio tu informaciju. 866 00:54:33,166 --> 00:54:34,959 Da li je postojao relevantan presedan? 867 00:54:35,502 --> 00:54:37,670 advokat tužioca, da li ste bili svjesni ovoga? 868 00:54:38,630 --> 00:54:39,963 - Da. - Sa ovim presedanom, 869 00:54:39,964 --> 00:54:42,216 teško je reći 870 00:54:42,217 --> 00:54:46,303 da je okrivljeni i dalje ima obavezu da se napusti. 871 00:54:46,304 --> 00:54:49,015 advokat tužioca, da li ste imali vremena da ovo pregledate? 872 00:54:50,183 --> 00:54:52,893 Pogledaćemo izbliza i ili povući tužbu 873 00:54:52,894 --> 00:54:55,354 ili podnesite pobijanje prije sljedećeg ročišta. 874 00:54:55,355 --> 00:54:56,439 U redu, molim te. 875 00:54:57,649 --> 00:54:59,025 Ali čini mi se 876 00:54:59,609 --> 00:55:03,071 da je povlačenje možda je vaša najbolja opcija. 877 00:55:04,656 --> 00:55:06,157 Raspraviću o tome sa svojim klijentom. 878 00:55:12,622 --> 00:55:16,041 Gospodine, žao mi je. 879 00:55:16,042 --> 00:55:20,963 Bio sam tako ljut tokom poslednjeg suđenja i ponašao se tako grubo prema tebi. 880 00:55:20,964 --> 00:55:22,839 Obično nisam takav. 881 00:55:22,840 --> 00:55:24,341 Ne, sve je u redu. 882 00:55:24,342 --> 00:55:27,095 Jednostavno nisam htela da završim na ulici. 883 00:55:29,389 --> 00:55:31,266 Svi radimo šta god možemo. 884 00:55:31,849 --> 00:55:33,935 Nisi imao bilo kakvog ličnog animoziteta prema meni. 885 00:55:34,727 --> 00:55:36,813 - Ne brini za to. - Hvala. 886 00:56:02,505 --> 00:56:04,673 predugo si trajao, pa smo počeli da jedemo. 887 00:56:04,674 --> 00:56:07,343 - Bukvalno smo tek počeli. - Kako je prošlo suđenje? 888 00:56:08,511 --> 00:56:09,554 Dođi jesti. 889 00:56:12,640 --> 00:56:13,975 Šta je to bilo, gospođo Kang? 890 00:56:15,518 --> 00:56:16,519 Bilo je pro bono. 891 00:56:17,020 --> 00:56:20,188 Neko je bio fokusiran na ličnu korist, pa sam radio neke poslove od javnog interesa. 892 00:56:20,189 --> 00:56:22,525 Trebao si se zvanično prijaviti i tada se pojavio. 893 00:56:23,735 --> 00:56:25,611 Jesi li ljut što se nisam pojavio na sudu? 894 00:56:25,612 --> 00:56:27,071 Nisam ljuta. 895 00:56:30,366 --> 00:56:32,285 - Šta se desilo? - Mislim da treba da ostanemo tihi. 896 00:56:33,202 --> 00:56:34,996 Rekao si da nisi toliko radoznao. 897 00:56:35,997 --> 00:56:38,416 Ali to nije bilo pro bono. To je bilo mešanje. 898 00:56:39,167 --> 00:56:40,960 Presedan je već izašao. 899 00:56:41,544 --> 00:56:43,211 Nije da sam ja to izmislio. 900 00:56:43,212 --> 00:56:46,716 - Pustio sam da stvari idu svojim tokom. - Da li se slažete sa tim presedanom? 901 00:56:48,676 --> 00:56:50,887 - Šta? - Da li se slažete sa Vrhovnim sudom? 902 00:56:53,681 --> 00:56:56,267 Hoćete da kažete da se ne slažete sa tim? 903 00:57:00,563 --> 00:57:03,982 Javni stanovi postoje da bi zaštitili ljude kojima je teško 904 00:57:03,983 --> 00:57:05,859 pronalazeći domove kao što je Jang Hyeonseok. 905 00:57:05,860 --> 00:57:08,070 Ne možeš ih tako lako izbaciti. 906 00:57:08,071 --> 00:57:09,821 Misliš da sam ja loš momak. 907 00:57:09,822 --> 00:57:11,783 Pitate se zašto sam uzeo ovaj slučaj. 908 00:57:12,533 --> 00:57:15,952 Ne kritikujem te što si to prihvatio. 909 00:57:15,953 --> 00:57:18,456 Ali barem bi trebao osjećati nelagodu zbog toga. 910 00:57:19,082 --> 00:57:20,958 Trebao bi biti svjestan šta radiš. 911 00:57:23,044 --> 00:57:24,754 Rekli ste da je to "rad od javnog interesa"? 912 00:57:26,214 --> 00:57:28,424 Jeste li sigurni da je to zaista bilo u interesu javnosti? 913 00:57:30,718 --> 00:57:33,971 Za advokate javni interes znači brane prava svojih klijenata. 914 00:57:34,597 --> 00:57:36,973 Pravljenje druge strane odgovorni za svoja kršenja. 915 00:57:36,974 --> 00:57:38,642 To je javni interes. 916 00:57:38,643 --> 00:57:40,185 Razmišljanje dalje od toga je arogancija. 917 00:57:40,186 --> 00:57:42,146 Da li se zbog tog uvjerenja osjećate bolje? 918 00:57:42,730 --> 00:57:45,357 To nije ta pomisao na aroganciju drži te. 919 00:57:45,358 --> 00:57:47,776 Samo ti nedostaje hrabrosti razmišljati tako daleko. 920 00:57:47,777 --> 00:57:50,987 Izgleda da si ti taj ko ne zna šta govore. 921 00:57:50,988 --> 00:57:54,491 Šta mislite da bi se desilo ako sam rekao banci da odustane od tužbe 922 00:57:54,492 --> 00:57:57,494 i da ne mogu nikoga tužiti ko više ne može da otplaćuje? 923 00:57:57,495 --> 00:57:59,413 Šta ti misliš bi se odmah dogodilo? 924 00:57:59,414 --> 00:58:01,957 Manje ljudi bi bilo izbačeno svojih domova od strane banaka. 925 00:58:01,958 --> 00:58:05,378 Banke će prestati sa kreditiranjem ljudima kao što je Jang Hyeonseok. 926 00:58:06,421 --> 00:58:08,588 Svijet nije tako crno-bijel. 927 00:58:08,589 --> 00:58:11,466 ako se jedna stvar promijeni, sve ostalo u vezi sa tim se menja. 928 00:58:11,467 --> 00:58:13,427 Žao nam je, gospodine. 929 00:58:13,428 --> 00:58:17,514 Za sada ne možemo ponuditi depozitne kredite za javno stanovanje. 930 00:58:17,515 --> 00:58:19,558 To je zbog presedana Vrhovnog suda. 931 00:58:19,559 --> 00:58:22,352 To je bilo za ljude koji nisu otplaćivali svoje kredite. 932 00:58:22,353 --> 00:58:24,604 - Ne propuštam svoje kamate. - Žao mi je. 933 00:58:24,605 --> 00:58:26,398 Dakle, čak i ako dobijete javni smještaj, 934 00:58:26,399 --> 00:58:29,901 više ljudi se neće moći useliti jer ne mogu pokriti depozit. 935 00:58:29,902 --> 00:58:32,946 Ako se kolateral ne može izvršiti, mislite da bi banke i dalje davale kredite? 936 00:58:32,947 --> 00:58:37,243 To znači oni koji pozajmljuju i nadoknaditi kako treba završiti patnju. 937 00:58:37,869 --> 00:58:39,995 I dalje ste sigurni ovo je javni interes? 938 00:58:39,996 --> 00:58:41,455 Zašto vidite samo jednu stranu? 939 00:58:41,456 --> 00:58:45,918 Kada osoba izgubi svoj dom, ceo njihov svet se raspada. 940 00:58:47,336 --> 00:58:50,339 Da li mislite da je svet jedne osobe računa kao javni interes? 941 00:58:54,594 --> 00:58:55,761 Hej, prestani. 942 00:58:55,762 --> 00:58:57,137 - Tako si glasan. - Ona je u pravu. 943 00:58:57,138 --> 00:58:58,764 Hej, prekini! 944 00:58:58,765 --> 00:59:01,516 Rekao si da se ne ponašam kao advokat, ali ti to najviše radiš! 945 00:59:01,517 --> 00:59:05,187 Izvinite, ne obraćajte pažnju na nas. Molim te jedi. Izvini. 946 00:59:05,188 --> 00:59:07,815 Jedite prije nego vam se hrana ohladi. 947 00:59:10,985 --> 00:59:12,402 - Hajde da jedemo. - Izvini. 948 00:59:12,403 --> 00:59:15,615 Zaista nam je žao. 949 00:59:19,535 --> 00:59:21,537 - Jeste li doneli odluku? - Da. 950 00:59:23,539 --> 00:59:25,333 Molimo podnesite povlačenje. 951 00:59:26,209 --> 00:59:28,503 Interno smo ga pregledali 952 00:59:29,712 --> 00:59:32,548 i odlučio potražiti drugo rješenje. 953 00:59:33,090 --> 00:59:34,091 Vidim. 954 00:59:35,092 --> 00:59:37,970 I ja ću razmisliti i vidi postoji li drugi način. 955 00:59:38,554 --> 00:59:39,555 U redu. 956 00:59:42,141 --> 00:59:43,684 Povlačenje je jednostavno. 957 00:59:44,310 --> 00:59:45,728 Ali pitanje je šta će uslediti. 958 00:59:50,900 --> 00:59:51,901 Znam. 959 01:00:17,635 --> 01:00:19,720 - Odugovlači se neko vreme. - Šta je? 960 01:00:21,973 --> 01:00:23,224 Hajde! 961 01:00:23,891 --> 01:00:26,351 Poznajete se 10 godina. Hajde da se pomirimo. 962 01:00:26,352 --> 01:00:27,936 Rukuj se. U redu? 963 01:00:27,937 --> 01:00:29,688 Deset godina? Ko kaže? 964 01:00:29,689 --> 01:00:31,357 Deset godina, moja noga. 965 01:00:32,650 --> 01:00:34,442 Ti si prvi to rekao. 966 01:00:34,443 --> 01:00:37,321 Changwon, mislim da bi trebali šutjeti. 967 01:00:38,155 --> 01:00:40,700 - Zašto mi uvek govore da ćutim? - Uzmi knedle. 968 01:00:41,993 --> 01:00:42,994 Hvala. 969 01:00:44,453 --> 01:00:45,830 Znao si da volim knedle? 970 01:01:08,269 --> 01:01:11,314 Ne kritikujem te što si to prihvatio. 971 01:01:12,064 --> 01:01:14,482 Ali barem bi trebao osjećati nelagodu zbog toga. 972 01:01:14,483 --> 01:01:16,485 Trebao bi biti svjestan šta radiš. 973 01:01:17,028 --> 01:01:21,032 Kada osoba izgubi svoj dom, ceo njihov svet se raspada. 974 01:01:23,451 --> 01:01:25,076 Šta ona zna? 975 01:01:25,077 --> 01:01:27,038 Kao da ni ja nisam imao te misli. 976 01:01:43,137 --> 01:01:45,973 ako se jedna stvar promijeni, sve ostalo u vezi sa tim se menja. 977 01:01:54,565 --> 01:01:57,609 Za advokate javni interes znači brane prava svojih klijenata. 978 01:01:57,610 --> 01:02:00,445 Pravljenje druge strane odgovorni za svoja kršenja. 979 01:02:00,446 --> 01:02:02,072 To je javni interes. 980 01:02:02,073 --> 01:02:03,907 Razmišljanje dalje od toga je arogancija. 981 01:02:03,908 --> 01:02:05,910 On je najarogantniji. 982 01:02:18,673 --> 01:02:21,175 POSEBNE BILJEŠKE O PREDAJI 983 01:02:23,302 --> 01:02:26,138 MJESTO ZA OPUŠTANJE GLEDAJTE LJUDI TRČAJU KRUGOVE NA SNUE'S STADIUMU 984 01:03:24,613 --> 01:03:25,823 NOVA POŠTA UPOZORENJE 985 01:03:28,701 --> 01:03:29,952 NAJAVA SPAJANJA 986 01:03:32,872 --> 01:03:34,622 OD DANAS PRAVNA GRUPA KYUNGMIN 987 01:03:34,623 --> 01:03:37,876 ZVANIČNO JE UŠAO PROCES SPAJANJA 988 01:03:37,877 --> 01:03:39,795 SA JOHWOM, CHUNGGONGOM I HOJEONOM 989 01:03:45,634 --> 01:03:46,886 Spajanje? 990 01:03:53,476 --> 01:03:55,686 PRAVNA GRUPA HYUNGMIN 991 01:04:05,321 --> 01:04:07,198 Gde je pobegao? 992 01:05:35,035 --> 01:05:37,370 VERUJEM DA SE TOGA ISPRAVNO SEĆAM 993 01:05:37,371 --> 01:05:39,581 OVO JE NEKAKO SMIJEŠNO 994 01:05:39,582 --> 01:05:41,792 {\an8}KANG HUIJI 995 01:05:56,098 --> 01:06:03,063 {\an8}Zakon i grad 996 01:06:32,134 --> 01:06:35,846 Zakon i grad 997 01:06:36,764 --> 01:06:38,182 {\an8}Samo budi iskren. 998 01:06:38,849 --> 01:06:40,100 {\an8}Sjećaš se, zar ne? 999 01:06:42,353 --> 01:06:44,063 {\an8}Ipak si još uvijek lijepa. 1000 01:06:46,106 --> 01:06:48,274 {\an8}Pretpostavljam da se spajanje zaista dogodilo. 1001 01:06:48,275 --> 01:06:50,193 {\an8}Svi smo sada pod jednim krovom. 1002 01:06:50,194 --> 01:06:51,486 {\an8}Ne budite saosjećajni. 1003 01:06:51,487 --> 01:06:53,655 {\an8}Izgubit ćete objektivnost i ometaju vaš rad. 1004 01:06:53,656 --> 01:06:55,949 {\an8}Ne saosećaš, jer ne možeš ništa da osetiš. 1005 01:06:55,950 --> 01:06:57,493 {\an8}Nije po izboru, u redu? 1006 01:06:59,828 --> 01:07:03,289 {\an8}- Jeste li zaista advokat? - Sve je na njoj. 1007 01:07:03,290 --> 01:07:05,208 {\an8}Nešto nije u redu. 1008 01:07:05,209 --> 01:07:07,002 {\an8}U svakom slučaju, neko je umro, gospodine Kim! 1009 01:07:07,544 --> 01:07:08,837 {\an8}Trebate pomoć oko nečega? 1010 01:07:14,343 --> 01:07:16,345 {\an8}Preveo Hye Min Eom 1011 01:07:16,345 --> 01:07:21,345 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 1012 01:07:16,345 --> 01:07:26,345 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas