1
-00:00:01,200 --> 00:00:01,758
Cinestudi GRUZIA-FILM،
دستور لنین

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,397
کوکاراچا

3
00:00:08,560 --> 00:00:11,711
بر اساس داستانی به همین نام توسط
نودار دامبادزه

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,479
فیلمنامه توسط
سیکو دولیدزه
کتی دولیدزه

5
00:00:16,800 --> 00:00:21,280
به کارگردانی
سیکو دولیدزه
کتی دولیدزه

6
00:00:21,600 --> 00:00:25,275
مدیر فیلمبرداری
میخائیل مدنیکوف

7
00:00:25,600 --> 00:00:29,275
صحنه نگاری توسط
نودار سلیماناشویلی

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,510
موسیقی توسط
G. Chlaidze

9
00:00:55,600 --> 00:00:57,670
شخصیت ها و بازیگران:

10
00:00:58,000 --> 00:01:00,878
کوکاراچا - لوان اوچانیشویلی

11
00:01:01,200 --> 00:01:04,112
اینگا - نینل چانکوتادزه

12
00:01:04,400 --> 00:01:07,278
مورتالو - زازا کولیشویلی

13
00:01:07,600 --> 00:01:12,469
آنیکو - مارین جاناشیا
تاماز - لادو تاتیشویلی

14
00:01:42,360 --> 00:01:43,839
کوکاراچا.

15
00:01:44,040 --> 00:01:47,077
بازرس
محله ما

16
00:01:47,320 --> 00:01:50,869
او آدم درستی بود
حساس، دوستانه

17
00:01:51,040 --> 00:01:52,917
و بنابراین مورد علاقه همه است.

18
00:01:53,240 --> 00:01:55,708
اگر کک کسی را گاز بگیرد، آن
او بلافاصله به سمت کوکاراچا می دود.

19
00:01:55,880 --> 00:01:58,440
مسائلی که اهمیت بیشتری دارند
بدون او نمی توان آنها را حل کرد.

20
00:01:58,600 --> 00:02:01,797
اولین کسی که به دیدن ما آمد
وقتی حرکت کردیم

21
00:02:01,960 --> 00:02:05,316
در خانه جدید،
دقیقاً کوکاراچا بود.

22
00:02:22,840 --> 00:02:26,628
اما چه اتفاقی می افتد؟
او کیست؟

23
00:02:27,760 --> 00:02:29,830
- من خانم...
- آنیکو.

24
00:02:30,240 --> 00:02:32,629
من خانم آنیکو نماینده هستم
حوزه 3 پلیس

25
00:02:32,800 --> 00:02:35,439
منطقه Ordžonikidze
از شهر تفلیس

26
00:02:35,560 --> 00:02:37,152
گیورگی توتوراشویلی.

27
00:02:38,920 --> 00:02:40,672
یا به سادگی کوکاراچا،
این نام مستعار من است

28
00:02:40,840 --> 00:02:42,319
یه اسم مستعار قشنگ

29
00:02:43,480 --> 00:02:45,072
بله.
فقط منو همینطور صدا کن

30
00:02:45,240 --> 00:02:49,438
ممنون بابت اجازه
اومده اینو بهم بگه؟

31
00:02:50,080 --> 00:02:50,876
نه تنها این.

32
00:02:51,040 --> 00:02:52,268
مامان!

33
00:02:52,760 --> 00:02:54,318
با سلام.

34
00:03:09,080 --> 00:03:10,433
خانم آنیکو

35
00:03:10,680 --> 00:03:12,477
من یادداشت می کنم
از خردسالان

36
00:03:12,640 --> 00:03:14,551
که در همسایگی ما زندگی می کنند،

37
00:03:15,560 --> 00:03:17,437
چون من وظیفه دارم...

38
00:03:17,640 --> 00:03:20,029
آنقدر مهربان باش،
لطفا به من بفرست

39
00:03:22,680 --> 00:03:23,795
لطفا

40
00:03:24,080 --> 00:03:25,479
برو جلو.

41
00:03:25,920 --> 00:03:29,754
من باید رفتار آنها را کنترل کنم
خارج از مدرسه و خانه

42
00:03:31,000 --> 00:03:33,753
آقای کوکاراچا،
تصادفا آدرس اشتباهی پیدا نکردی؟

43
00:03:33,960 --> 00:03:35,837
من اینطور فکر نمی کنم.
الان چک میکنم

44
00:03:36,440 --> 00:03:40,319
Via Marra، شماره 12
درب 1. طبقه 4.

45
00:03:40,480 --> 00:03:42,914
داخلی 8.
ولادیمیر ایوانوویچ گوریلی.

46
00:03:43,080 --> 00:03:44,274
آیا ممکن است من اشتباه کرده باشم؟

47
00:03:45,800 --> 00:03:47,995
شما اشتباه کردید آقای کوکاراچا.

48
00:03:49,360 --> 00:03:53,273
شوهرم ولادیمیر ایوانوویچ
او در حال حاضر دور است

49
00:03:53,840 --> 00:03:56,877
من خودم انجامش میدم
از تحصیلات پسرم

50
00:03:58,160 --> 00:04:00,799
من نیازی به کمک ندارم
در شخص او

51
00:04:01,120 --> 00:04:04,271
که پلیس در این مورد
نگران نباش

52
00:04:04,440 --> 00:04:06,032
اینجوری حرف زدن درد داره

53
00:04:06,200 --> 00:04:10,512
کوکاراچای عزیز،
میدونم چی میگم

54
00:04:10,680 --> 00:04:13,114
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم
کنترل پلیس

55
00:04:13,280 --> 00:04:14,554
گفتنش درد داره

56
00:04:14,720 --> 00:04:16,950
چون مدام تکرار می کند
درد می کند، درد می کند.

57
00:04:17,120 --> 00:04:19,998
لطفا
برای آینده'

58
00:04:20,160 --> 00:04:23,118
خودتو اذیت نکن
برای بازدیدهای مشابه از ما.

59
00:04:26,000 --> 00:04:30,152
انشالله که هرگز نداشته باشد
نیاز به تماس با من

60
00:04:32,800 --> 00:04:34,472
من صادقانه به شما می گویم

61
00:04:35,240 --> 00:04:36,992
نسبت به سن پسرش
کمی سیگار کشیدم

62
00:04:37,160 --> 00:04:40,675
می توانستم تاس بازی کنم،
من حتی خالکوبی کردم.

63
00:04:40,880 --> 00:04:43,838
من او را باور دارم.
می توانید آن را ببینید.

64
00:04:45,960 --> 00:04:48,269
چرا این کار را می کند،
من نیومدم دعوا کنم

65
00:04:48,440 --> 00:04:49,873
روز بخیر

66
00:04:50,600 --> 00:04:51,999
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

67
00:04:58,440 --> 00:05:00,476
- اسمت چیه؟
- تماز

68
00:05:01,680 --> 00:05:04,353
ممنون دستم رو گاز نگرفتی

69
00:05:31,080 --> 00:05:33,071
چرا به من نگاه نمی کنی؟

70
00:05:34,360 --> 00:05:35,634
او چه می خواهد؟

71
00:05:35,920 --> 00:05:37,239
آیا شما تنها هستید؟

72
00:05:38,480 --> 00:05:39,674
خیر

73
00:05:41,040 --> 00:05:43,634
من مدیر هستم
و داروساز ارشد

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,513
هر دو را صدا کن

75
00:05:50,800 --> 00:05:54,759
من داروهای آماده را می فروشم
اگر دستور تهیه آن را دارید بگذارید.

76
00:05:58,320 --> 00:05:59,719
بسته شد.

77
00:06:11,480 --> 00:06:14,392
زور.
من عجله دارم.

78
00:06:14,720 --> 00:06:17,553
با مدیر تماس بگیرید
و داروساز ارشد

79
00:06:28,520 --> 00:06:31,398
- چیکار میکنه؟
- من شما را همراهی می کنم.

80
00:06:41,280 --> 00:06:42,872
آنها کجا هستند؟

81
00:06:44,400 --> 00:06:45,594
آنها رفتند.

82
00:06:46,120 --> 00:06:51,148
خیلی خوبه
حالا شما استاد اینجا هستید.

83
00:07:07,160 --> 00:07:09,037
او چه می خواهد؟

84
00:07:10,120 --> 00:07:11,917
خودت میدونی

85
00:07:14,080 --> 00:07:17,390
ویال ها، در گاوصندوق، کلیدها
از طرف مدیر فردا میاد...

86
00:07:17,560 --> 00:07:20,154
فردا نه،
من فوراً به همه چیز نیاز دارم.

87
00:07:21,160 --> 00:07:23,037
بلافاصله.

88
00:07:27,800 --> 00:07:29,711
تلفن می پرسم

89
00:07:40,240 --> 00:07:41,798
نترس

90
00:08:25,640 --> 00:08:28,313
عملیات به پایان رسیده است،
همه چیز خوب است

91
00:08:29,360 --> 00:08:31,396
رد پاهایش را می بوسم.

92
00:08:33,000 --> 00:08:35,594
او می تواند بخوابد
آرام باش

93
00:08:38,080 --> 00:08:40,548
از جمله موارد دیگر
میدونم اسمش چیه

94
00:08:41,600 --> 00:08:43,113
اینگا درسته؟

95
00:08:43,800 --> 00:08:47,873
و در صعود کوبولتی زندگی می کند
در شماره 129

96
00:08:50,360 --> 00:08:53,591
از امروز به کی توهین میکنی
من را هم آزار می دهد

97
00:08:53,960 --> 00:08:57,396
همه کسانی که به من توهین کرده اند
مدتی است که در قبرستان هستم.

98
00:09:09,040 --> 00:09:11,110
دو برادر، صنوبر، درخت زندگی،
و سرو، درخت مرگ،

99
00:09:11,280 --> 00:09:13,032
به آرامی توسط شاخه های آنها در هم تنیده شده اند،

100
00:09:13,880 --> 00:09:17,475
مرگ را برای دوشیزه شیرین می آورند.

101
00:09:18,280 --> 00:09:21,556
اینجا اسلحه با هفت کشته است.

102
00:09:22,720 --> 00:09:27,840
یکی مال من است، من آشکارا از آن استقبال می کنم.

103
00:09:43,760 --> 00:09:45,796
یه لحظه دیگه همینجوری بمون

104
00:09:47,000 --> 00:09:49,389
با نگاه کردن به تو می توان نقاشی کرد
مدونا

105
00:09:49,560 --> 00:09:51,755
تنها عیسی نوزاد گم شده است.

106
00:10:01,800 --> 00:10:05,349
مورتالو صحبت نکرد
عشق با اینگا

107
00:10:06,160 --> 00:10:08,594
هم زمستان و هم تابستان
ماراتیک، پسر کرد

108
00:10:08,760 --> 00:10:10,273
هر روز صبح آنها را می آورد

109
00:10:10,440 --> 00:10:12,317
از طرف مورتالو
یک سبد

110
00:10:12,480 --> 00:10:13,913
از گل رز قرمز

111
00:10:37,920 --> 00:10:43,199
و در پایان هر ماه
یک غریبه

112
00:10:43,440 --> 00:10:45,715
او هزار روبل برای اینگا آورد.

113
00:10:59,080 --> 00:11:03,437
خانم، مورتالو بدهی را برای شما ارسال می کند
و بابت تاخیر عذرخواهی می کند.

114
00:11:08,960 --> 00:11:10,518
با آن پول چه کار می کنی؟

115
00:11:10,800 --> 00:11:12,836
من به آنها دست نمی زنم.

116
00:11:14,920 --> 00:11:18,959
12 هزار روبل
واقعا تعداد زیادی وجود دارد

117
00:11:19,240 --> 00:11:21,629
- چیکار کنم؟
- خرجش کن

118
00:11:21,960 --> 00:11:25,077
اما آیا این شاید مشکل باشد؟
چگونه به زندگی ادامه دهیم؟

119
00:11:26,640 --> 00:11:29,029
من نمی دانم.
فقط یک چیز را به شما می گویم.

120
00:11:29,200 --> 00:11:32,033
داستانی که به طور تصادفی به آن برخورد کردید
داستان بدی است

121
00:11:32,440 --> 00:11:33,589
باور کنید من چیزی در مورد آن می دانم.

122
00:11:33,760 --> 00:11:34,875
چه کار کنم؟

123
00:11:35,520 --> 00:11:37,397
نمیتونم نصیحتت کنم

124
00:11:38,080 --> 00:11:39,911
تا زمانی که او در این زمین راه می رود

125
00:11:40,200 --> 00:11:43,829
به کسی اجازه نده
برای انتخاب یک دنباله دار صورتی

126
00:11:44,320 --> 00:11:46,914
به نظر شما کسی نیست که بتواند
او را به عقل بیاورم؟

127
00:11:47,240 --> 00:11:51,233
پلیس، دادگاه، زندان؟
ما قوانین را داریم.

128
00:11:52,680 --> 00:11:56,355
ای احمق کوچک، زندان
برای آن مردم خانه آنهاست.

129
00:11:59,880 --> 00:12:02,155
آنها به بقیه چیزها اهمیت نمی دهند.

130
00:12:02,520 --> 00:12:06,274
اونوقت نمیتونی کمکم کنی
و من نمی توانم خودم را نجات دهم؟

131
00:12:06,680 --> 00:12:10,559
نه صبر کن تا ترکت کنم
در صلح به ابتکار خودش.

132
00:12:10,920 --> 00:12:12,512
و چه زمانی خواهد بود؟

133
00:12:12,800 --> 00:12:14,233
و چه کسی می داند.

134
00:12:16,280 --> 00:12:18,191
- اما آیا راهی نیست؟
- وجود دارد.

135
00:12:18,360 --> 00:12:20,078
- کدومش؟
- مرگ

136
00:12:21,000 --> 00:12:23,150
- مال کی؟
- از یکی از شما

137
00:12:26,360 --> 00:12:28,476
اگر این کار را می کردیم چه می شد
که او را دستگیر کنند؟

138
00:12:29,000 --> 00:12:30,433
آیا او با شما کار بدی کرده است؟

139
00:12:31,760 --> 00:12:33,193
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

140
00:12:33,880 --> 00:12:39,273
پس چرا دستگیرش کنید؟
چرا عاشقت شد؟

141
00:12:39,440 --> 00:12:41,556
بعد باید دستگیر کنیم
نیمی از نسل بشر

142
00:12:42,120 --> 00:12:43,917
مرا آماده کن تا او را ملاقات کنم.

143
00:12:46,400 --> 00:12:47,992
او تنها خواهد آمد.
صبر کن

144
00:12:49,160 --> 00:12:51,674
من نمی توانم،
باید فورا ببینمش

145
00:12:55,920 --> 00:12:58,115
به ناخالوفکا می رود،
دنبال کلا بگرد

146
00:12:58,560 --> 00:13:01,393
او قطعا می داند مورتالو کجاست.

147
00:13:02,040 --> 00:13:03,553
- مورتالو؟
- بله.

148
00:13:03,840 --> 00:13:05,717
چه سوالاتی خانم جوان عزیز؟

149
00:13:05,880 --> 00:13:09,031
مورتالو مردی مترقی است،

150
00:13:09,200 --> 00:13:11,714
فردی نجیب و فرهیخته

151
00:13:11,880 --> 00:13:14,678
او مرا درک نکرد.
کجا میتونم پیداش کنم؟

152
00:13:15,120 --> 00:13:17,236
چه کسی می تواند به شما پاسخ دهد؟

153
00:13:17,800 --> 00:13:21,475
آدرس شما خانم عزیز
این همه متعلق به اتحاد جماهیر شوروی است.

154
00:13:23,560 --> 00:13:24,788
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

155
00:13:25,080 --> 00:13:28,436
خوب باش
خدا بهش سلامتی بده

156
00:13:33,240 --> 00:13:35,037
ورودی باز است

157
00:13:39,440 --> 00:13:40,634
با سلام.

158
00:13:43,680 --> 00:13:44,635
با سلام.

159
00:13:44,800 --> 00:13:47,917
-میتونم بیام خانم آنیکو؟
- لطفا

160
00:13:59,360 --> 00:14:01,749
آنچه به دلیل است
بازدید امروز شما؟

161
00:14:02,040 --> 00:14:03,871
عصای بامبو چیست؟

162
00:14:04,040 --> 00:14:05,996
این یک چوب ماهیگیری ساده است.

163
00:14:07,000 --> 00:14:09,560
و کتابی که آوردم،

164
00:14:10,120 --> 00:14:12,350
این قانون جزایی است
جمهوری شوروی گرجستان.

165
00:14:14,120 --> 00:14:16,588
چه ارتباطی بین خانه من وجود دارد
و این اشیاء؟

166
00:14:17,720 --> 00:14:20,029
همانطور که با چوب ماهیگیری شناخته شده است
ماهی می گیرند،

167
00:14:20,440 --> 00:14:22,954
و با کمک قانون جزا
آنها جنایتکاران را می گیرند.

168
00:14:23,120 --> 00:14:27,193
من نمی توانم این معما را حل کنم.
به من بگو در مورد چیست.

169
00:14:27,880 --> 00:14:31,509
استفاده مجاز نیست
از وسایل و روش ها

170
00:14:31,720 --> 00:14:33,597
برای تهیه

171
00:14:33,960 --> 00:14:37,555
ماهی و بیشتر
در دریاها، رودخانه ها، دریاچه ها

172
00:14:37,800 --> 00:14:41,839
با دستگیری مجازات می شود
تا یک سال

173
00:14:42,000 --> 00:14:46,551
یا با کار اصلاحی
برای همان دوره،

174
00:14:47,080 --> 00:14:50,959
یا با جریمه تا سقف هزار روبل
با ضبط وجوه حاصله.

175
00:14:56,840 --> 00:14:58,432
چه کار کنیم؟

176
00:14:59,680 --> 00:15:02,274
من نمی توانم ماهی را مصادره کنم
با روش های ممنوعه گرفتار شده اند

177
00:15:02,440 --> 00:15:04,396
زیرا قبلاً خورده شده است.

178
00:15:04,800 --> 00:15:07,519
شما بقایای آن را روی صورت خود دارید
از ژله گردو

179
00:15:18,200 --> 00:15:19,713
آقای کوکاراچا.

180
00:15:20,800 --> 00:15:25,316
امیدوارم در نهایت مصادره نشویم
از مبلمان و پیانو

181
00:15:26,240 --> 00:15:29,437
در مورد آجیل،
من آنها را با آنهایی که از قبل تمیز شده اند جبران می کنم.

182
00:15:29,600 --> 00:15:33,434
هرگز نمی دانستم که ماهیگیری
قورباغه توسط قانون مجازات شد.

183
00:15:33,600 --> 00:15:35,238
مطلقاً اینطور نیست.

184
00:15:35,440 --> 00:15:39,035
ماهیگیری با استفاده مجازات می شود
دینامیت و مواد سمی

185
00:15:39,200 --> 00:15:41,760
با چوب ماهیگیری می توانید
هر چقدر که بخوای ماهی بگیر

186
00:15:42,680 --> 00:15:43,954
چطور ماهی گرفت؟

187
00:15:45,200 --> 00:15:47,555
آب را با غذای بچه مسموم کرد
از گردوی نارس

188
00:15:52,440 --> 00:15:54,954
اما آیا این حقیقت دارد، تماز؟

189
00:15:56,320 --> 00:15:59,835
پسر بد
برو کنار

190
00:16:00,400 --> 00:16:02,152
من آنجا بودم و همه چیز را دیدم.

191
00:16:04,200 --> 00:16:06,316
- دیدی؟
- بله.

192
00:16:10,080 --> 00:16:11,593
دیدی و جلویشون رو نگرفتی؟

193
00:16:11,760 --> 00:16:14,957
تو ترجیح دادی بیای اینجا
به من سخنرانی کند

194
00:16:28,320 --> 00:16:30,197
ببخشید خانم آنیکو.

195
00:17:17,760 --> 00:17:18,829
بالاخره اومدی

196
00:17:23,440 --> 00:17:24,395
تو آمدی

197
00:17:45,440 --> 00:17:48,273
بهترین آرزوها در روز تولد شما،
ملکه گرجستان

198
00:17:49,200 --> 00:17:52,078
که باکره مقدس
از شما محافظت کند

199
00:18:11,308 --> 00:18:13,424
اما چطور وارد شدی؟

200
00:18:16,508 --> 00:18:18,464
چطور وارد شدی؟

201
00:18:21,028 --> 00:18:22,620
تو در را نبستی

202
00:18:23,628 --> 00:18:24,902
این درست نیست، در بسته بود.

203
00:18:25,068 --> 00:18:26,342
احتمالا.

204
00:18:26,948 --> 00:18:30,657
گفتم در "زوم زوم"
باز کن" و در باز شد.

205
00:18:32,548 --> 00:18:34,140
همین کلمات را بگو و برو.

206
00:18:35,228 --> 00:18:37,105
از من چه می خواهی؟

207
00:18:38,508 --> 00:18:39,304
هیچی.

208
00:18:39,748 --> 00:18:41,147
هیچی؟

209
00:18:41,468 --> 00:18:43,220
من این را خیلی دوست دارم.

210
00:18:43,428 --> 00:18:46,738
مردی که برایم گل رز می فرستد
هر ماه برای من پول می فرستد،

211
00:18:46,948 --> 00:18:49,985
مردی که او را نمی شناسم
حتی نام "حرفه" نیست

212
00:18:50,148 --> 00:18:52,423
که سازش می کند
شهرت من،

213
00:18:52,588 --> 00:18:54,943
که باعث فرارش شد
همه خواستگارهای من

214
00:18:55,108 --> 00:18:57,303
و این مرد چیزی نمی خواهد

215
00:18:57,748 --> 00:18:59,340
می خواهید به چه چیزی برسید؟

216
00:19:00,188 --> 00:19:01,746
من چیزی نمی خواهم.

217
00:19:02,268 --> 00:19:03,860
و من خیلی کمتر:

218
00:19:08,708 --> 00:19:10,346
برو کنار:

219
00:19:16,428 --> 00:19:18,180
اگر می توانید گل های رز را به من پس بدهید.

220
00:19:19,068 --> 00:19:21,024
- چطور؟
- هر طور که دوست داری

221
00:19:21,388 --> 00:19:22,707
فردا انجامش میدم

222
00:19:24,628 --> 00:19:27,745
به یاد داشته باشید، این 365 سبد است.

223
00:19:28,628 --> 00:19:31,586
و حتی یک گل رز هم وجود ندارد
سفید، فقط قرمز

224
00:19:32,548 --> 00:19:34,743
ازت نخواستم برام بفرستی
آن سبدها

225
00:19:34,948 --> 00:19:38,338
گل رز پژمرده شده اند، پول
وجود دارد. آنها را بگیر و برو.

226
00:19:39,308 --> 00:19:40,980
کاغذ مرده

227
00:19:42,308 --> 00:19:43,980
پول همین است.

228
00:19:48,668 --> 00:19:50,579
گل رز اما زنده بودند.

229
00:19:52,828 --> 00:19:55,661
معماهای شما را نمی فهمم
پول را بردار و برو.

230
00:19:57,148 --> 00:20:00,936
به سلامتی من بنوش، به من برکت بده
و من می روم

231
00:20:29,548 --> 00:20:33,666
می گویند تو یک حرامزاده ای
دزد و قاتل

232
00:20:35,068 --> 00:20:37,423
- اینطور می گویند.
- واقعا تو کی هستی؟

233
00:20:38,068 --> 00:20:39,865
من یک مرد آزاد هستم.

234
00:20:40,068 --> 00:20:43,378
من جایی زندگی می کنم که دوست دارم،
من کاری را که می خواهم انجام می دهم.

235
00:20:49,108 --> 00:20:50,587
چند سالته؟

236
00:20:51,428 --> 00:20:52,417
30 سال.

237
00:20:52,748 --> 00:20:54,818
چرا همه از شما می ترسند؟

238
00:20:57,468 --> 00:20:59,823
چون از هیچکس نمیترسم.

239
00:21:00,668 --> 00:21:03,899
چیکار میکردی
اگه بهت بگم نه چی؟

240
00:21:04,108 --> 00:21:05,826
بنابراین، به داروخانه؟

241
00:21:12,308 --> 00:21:13,866
من تو را می کشتم

242
00:21:16,428 --> 00:21:17,577
و حالا؟

243
00:21:18,948 --> 00:21:20,540
اگه بیرونم کنی خودمو میکشم

244
00:21:20,708 --> 00:21:22,699
- و من؟
-شما نه

245
00:21:23,188 --> 00:21:24,507
دروغ میگی

246
00:21:35,068 --> 00:21:37,423
- داری تهدیدم می کنی؟
- نه، به تو قسم.

247
00:21:37,588 --> 00:21:38,782
دروغ میگی

248
00:21:41,668 --> 00:21:43,260
اگه میخوای منو بکش

249
00:21:44,228 --> 00:21:46,947
میدونی که نمیتونم انجامش بدم
به همین دلیل شما اینقدر شجاع هستید.

250
00:21:47,668 --> 00:21:50,865
محاکمه
سخت نیست.

251
00:21:52,308 --> 00:21:54,947
شما هم برای من جایزه خواهید داشت.

252
00:21:55,948 --> 00:21:58,462
خیلی هوا میزنی

253
00:21:59,388 --> 00:22:00,582
من؟

254
00:22:01,308 --> 00:22:03,264
درست برعکس است.

255
00:22:06,788 --> 00:22:09,825
مثل یک دلقک رفتار نکنید
مرا تنها بگذار

256
00:22:10,548 --> 00:22:13,426
ترجیح میدم بجاش بمیرم
تا قبول کردن چنین چیزی

257
00:22:14,268 --> 00:22:15,826
فورا ترک کنید.

258
00:22:16,588 --> 00:22:18,579
فریاد می زنم و همسایه ها می آیند.

259
00:22:19,188 --> 00:22:21,702
- خیلی ها می آیند؟
- 20.

260
00:22:22,508 --> 00:22:24,578
20 جنازه ای که خواهند برد.

261
00:22:27,868 --> 00:22:29,586
آیا این درست است که شما کشته اید؟

262
00:22:31,228 --> 00:22:33,537
انسان خودش را محکوم می کند.

263
00:22:33,788 --> 00:22:36,939
فلسفه دنیای زیرین تو مرا می سازد
احساس تهوع برو کنار

264
00:22:38,148 --> 00:22:40,503
تلاش تو برای بدرقه کردن من
آنها بی فایده هستند

265
00:22:40,708 --> 00:22:43,859
من تو را با ورق بازی نبردم،
برای من تو هدیه ای از طرف خدا

266
00:22:44,148 --> 00:22:46,343
فردا شما را به پلیس گزارش می دهم.

267
00:22:47,148 --> 00:22:48,900
آه، چقدر ترسیدم:

268
00:22:49,508 --> 00:22:52,386
اما آیا شما واقعاً از چیزی نمی ترسید؟

269
00:22:59,628 --> 00:23:01,266
اول ترسیدم

270
00:23:02,428 --> 00:23:05,545
ترسیدم بمیرم
بدون اینکه عشق را تجربه کنم

271
00:23:06,428 --> 00:23:08,623
اما حالا این ترس از بین رفته است.

272
00:23:09,068 --> 00:23:11,024
من خوشبخت ترین مرد هستم
از جهان

273
00:23:11,188 --> 00:23:13,941
و من دیگر اهمیتی نمی دهم
وقتی مرگ برای من می آید

274
00:23:17,788 --> 00:23:19,665
مرا تنها بگذار، صدایم را می شنوی؟

275
00:23:20,108 --> 00:23:23,100
فوراً برو،
من را رسوا نکن

276
00:23:23,348 --> 00:23:24,861
بذار برم

277
00:23:25,028 --> 00:23:27,303
برو از اینجا
افراد زیادی در اطراف هستند.

278
00:23:28,468 --> 00:23:29,901
مردم، جمعیت

279
00:23:30,308 --> 00:23:32,981
فردا بهت زنگ میزنن
سنت مجدلیه

280
00:23:33,148 --> 00:23:35,139
و همه آنها زیر پای شما خواهند بود.

281
00:24:08,108 --> 00:24:10,383
اگر کوکاراچا بداند چه خواهد شد
که ما در کورا غسل کردیم؟

282
00:24:10,548 --> 00:24:12,504
اما، تماز، تو از کجا می دانی؟

283
00:24:12,668 --> 00:24:14,260
واختنگ به تماز می گوید

284
00:24:14,428 --> 00:24:17,067
چیزی که کوکاراچا برای آن تزئین شد
با نشان ستاره سرخ

285
00:24:17,228 --> 00:24:19,662
در طول جنگ فنلاند

286
00:24:19,828 --> 00:24:23,537
Kukarača با تانک بود
به یک خندق ضد تانک ختم شد.

287
00:24:23,708 --> 00:24:27,747
او نمی توانست از آن خارج شود و نه
او می تواند آن را به مردم ما ابلاغ کند.

288
00:24:27,908 --> 00:24:31,059
کوکاراچا آنقدر خسته بود که
در تانک به خواب رفت

289
00:24:31,228 --> 00:24:33,298
با شنیدن صداها از خواب بیدار شد.

290
00:24:33,468 --> 00:24:38,064
او نگاه کرد: فنلاندی ها گره زده بودند
با طناب به 2 تانک سبک

291
00:24:38,228 --> 00:24:41,300
تانک کوکاراچا
و شروع به کشیدن آن کردند.

292
00:24:41,468 --> 00:24:44,744
او را از خندق بیرون کشیدند و بردند
جهت دررفتگی آنها

293
00:24:44,908 --> 00:24:47,627
کوکاراچا فکر کرد:
"این خوب نیست."

294
00:24:47,788 --> 00:24:51,383
موتور را روشن کرد، آن را روشن کرد
مخزن و با دریچه گاز کامل بلند شد:

295
00:24:51,548 --> 00:24:55,177
طناب ها مقاومت کردند و کوکاراچا
دو تانک را پشت سرش کشید.

296
00:24:55,348 --> 00:24:58,624
فنلاندی ها هراسان رفتند
تانک ها و فرار کردند.

297
00:24:58,788 --> 00:25:00,460
به همین دلیل است که وروشیلف در کرملین

298
00:25:00,628 --> 00:25:03,779
او دستور ستاره را از او گرفت
روسا و در کوکاراچا به او حمله کردند

299
00:25:03,948 --> 00:25:06,667
به او گفت: "آفرین، کوکاراچا...

300
00:25:06,828 --> 00:25:11,902
کوکاراچا از او پرسید: «چطور این کار را انجام می دهد؟
برای دانستن زبان گرجی؟"

301
00:25:12,068 --> 00:25:17,301
وروشیلف گفت: "او این را به من آموخت
لوسیف ویساریونوویچ استالین».

302
00:25:24,188 --> 00:25:27,066
خود وروشیلف
بهش دستور دادی؟

303
00:25:27,228 --> 00:25:30,584
- چی میگی آب سرد میشه؟
- می ترسی؟

304
00:25:32,828 --> 00:25:34,341
شنا را یاد گرفتم.

305
00:25:34,508 --> 00:25:35,463
هی کجا میری؟

306
00:25:35,628 --> 00:25:38,665
نشنیده ای؟
او شنا را یاد گرفت.

307
00:25:39,628 --> 00:25:43,780
صبح هنگام شستشو
جلیقه نجاتت را بپوش

308
00:25:43,948 --> 00:25:45,427
مراقب دست هایت باش

309
00:25:46,948 --> 00:25:48,904
بیا به ساحل دیگر برویم.

310
00:25:49,108 --> 00:25:51,781
- بیا، مقام اول:
- به من برس:

311
00:25:51,948 --> 00:25:54,143
بچه ها کمک کنید:

312
00:26:11,068 --> 00:26:12,786
من اینجام بچه ها:

313
00:26:14,508 --> 00:26:15,623
کوکاراچا!

314
00:26:16,028 --> 00:26:17,256
صبر کن

315
00:26:21,028 --> 00:26:22,256
او در شرف غرق شدن است!

316
00:26:22,788 --> 00:26:25,666
هی، شما، همه در ساحل:

317
00:26:27,148 --> 00:26:29,981
به او کمک کن، کوکاراچا!

318
00:26:30,148 --> 00:26:34,107
شما کسانی هستید که باید به من کمک کنید
من شنا بلد نیستم

319
00:26:52,068 --> 00:26:55,219
من کی هستم، توشوراشویلی
یا چیبوردانیدزه

320
00:27:00,268 --> 00:27:02,987
راستش را بگو هر کی پیشنهاد داد
برای حمام کردن در کورا؟

321
00:27:07,988 --> 00:27:08,704
بیا اینجا

322
00:27:15,388 --> 00:27:18,585
چرا دستاتو بالا میاری؟
شاید شما پدر من هستید؟

323
00:27:20,628 --> 00:27:23,017
نه، باید از سرت بیرونش کنم
تمام مزخرفات وجود دارد

324
00:27:26,508 --> 00:27:28,703
Vere دیگر مناسب شما نیست.

325
00:27:29,348 --> 00:27:30,781
امروز در کورا حمام کنید.

326
00:27:30,948 --> 00:27:33,621
فردا در دریای سیاه
و در تنگه داردانل،

327
00:27:33,788 --> 00:27:37,064
پس فردا در بسفر
و سپس به دریای مدیترانه.

328
00:27:37,228 --> 00:27:38,377
چه تنگه ای آنجاست؟

329
00:27:38,908 --> 00:27:40,023
جبل الطارق

330
00:27:40,508 --> 00:27:42,976
شما هم می خواهید امتحان کنید
اقیانوس اطلس؟

331
00:27:43,148 --> 00:27:45,662
و اقیانوس هند را اگر بگذریم
برای کانال سوئز

332
00:27:45,828 --> 00:27:47,022
یک دور زدن

333
00:27:47,388 --> 00:27:49,856
ماژلان:
خفه شو تکرار کننده

334
00:27:58,108 --> 00:28:01,737
کجا می خواستی بری؟
آب زیاد خوردی؟

335
00:28:02,388 --> 00:28:04,299
چرا رفتی تو آب
سر کلم؟

336
00:28:05,748 --> 00:28:06,942
اگر غرق شده بودم، مهم نیست.

337
00:28:07,108 --> 00:28:09,542
اما اگر غرق می شدی چه می شد
با پدر و مادرت کار کردیم؟

338
00:28:09,708 --> 00:28:12,825
چگونه می توانستیم بگوییم
و سرنوشت آنها چه خواهد شد؟

339
00:28:15,708 --> 00:28:16,823
برو از اینجا

340
00:28:19,068 --> 00:28:21,104
اینجا بگذارید
غواص شما؟

341
00:28:22,268 --> 00:28:25,977
ابتدا قهرمان خود را دور کنید
بگذار غرقش کنم

342
00:28:27,268 --> 00:28:28,781
بیا فرار کن

343
00:28:30,308 --> 00:28:31,627
شاد باش

344
00:28:45,188 --> 00:28:46,701
سلام بچه ها منتظر من باشید

345
00:28:48,068 --> 00:28:51,424
با من قهر نکن
من در حال انجام وظیفه هستم.

346
00:28:52,268 --> 00:28:54,577
و همچنین از شما یک چیز می خواهم.

347
00:28:56,268 --> 00:28:59,624
به کسی نگو
که کوکاراچا نمی تواند شنا کند.

348
00:29:34,108 --> 00:29:37,259
اینگا شده بود
یک ملکه دست نخورده

349
00:29:37,428 --> 00:29:39,180
محله ما

350
00:29:41,268 --> 00:29:46,262
او همیشه حضور دست را احساس می کرد
قوی و نامرئی مورتالو.

351
00:30:08,308 --> 00:30:10,185
به من زنگ زدی دیوید؟

352
00:30:11,468 --> 00:30:13,265
چه زمانی قوانین را یاد می گیرید؟

353
00:30:13,748 --> 00:30:15,500
چگونه باید خود را خطاب قرار دهید
به مافوق شما؟

354
00:30:15,668 --> 00:30:18,421
رفیق سرگرد،
ستوان توشوراشویلی

355
00:30:18,588 --> 00:30:20,863
به فرمان او است

356
00:30:21,148 --> 00:30:22,297
فهمیده شد؟

357
00:30:27,268 --> 00:30:28,417
کجا میری؟

358
00:30:34,188 --> 00:30:35,416
اجازه بده تو را خطاب کنم،
رفیق اصلی

359
00:30:35,588 --> 00:30:38,466
احمق نباش
داستان طولانی با مادربزرگت.

360
00:30:38,628 --> 00:30:41,096
در حضور غریبه ها با شما رفتار می کنم
تقریبا مثل یک ژنرال

361
00:30:41,268 --> 00:30:43,623
حداقل بیایید عادی با هم صحبت کنیم
وقتی ما دوتا هستیم

362
00:30:43,908 --> 00:30:45,785
ما هر دو در حال انجام وظیفه هستیم.

363
00:30:46,268 --> 00:30:49,340
وقتی مهمان هستیم، در رستوران،
در خانه چیز دیگری است

364
00:30:50,548 --> 00:30:52,539
خیلی ها به کمیته مردمی می رسند
نامه های ناشناس علیه من

365
00:30:52,708 --> 00:30:56,383
ساباشویلی در محل کار استخدام می کند
دوستانش

366
00:30:56,668 --> 00:30:57,544
لطفا

367
00:30:57,828 --> 00:30:58,863
ممنون، من سیگار نمی کشم.

368
00:30:59,108 --> 00:31:01,258
اما نگاه کن
برای مدت طولانی؟

369
00:31:02,148 --> 00:31:03,581
از دیروز.

370
00:31:03,908 --> 00:31:06,138
آیا می خواهید در سلامت کامل بمیرید؟

371
00:31:09,988 --> 00:31:11,580
چه کسی علیه شما می نویسد؟

372
00:31:11,868 --> 00:31:14,826
اما مقداری لاشه
به نظر می رسد آنها کار کمی دارند.

373
00:31:15,188 --> 00:31:18,658
به آنها بگویید، "شما می خواهید من در آن استخدام کنم
پلیس افراد ناشناس

374
00:31:18,828 --> 00:31:21,945
و بالاتر از همه به آنها بدهید
سلاح در دست؟

375
00:31:23,548 --> 00:31:26,221
موعظه کردن آسان است
وقتی سرت خالی است

376
00:31:27,108 --> 00:31:31,340
یک شکایت جمعی رسیده است
از صعود کوبولتی

377
00:31:31,508 --> 00:31:33,260
این وظیفه ماست که همه چیز را روشن کنیم.

378
00:31:33,708 --> 00:31:35,903
دختر کوچولو رو صدا کن باهاش ​​حرف بزن

379
00:31:42,108 --> 00:31:43,302
شکایت.

380
00:31:44,628 --> 00:31:47,700
ما مجبوریم ارتباط برقرار کنیم
نسبت به محله ما

381
00:31:47,868 --> 00:31:52,703
آدمی با فضیلت آسان زندگی می کند
اینگا لالیاشویلی.

382
00:31:53,028 --> 00:31:55,337
او سیگار می کشد
و زندگی نابسامانی را پیش می برد.

383
00:31:55,508 --> 00:31:57,738
شب در خانه اش نور
روشن است، موسیقی در حال پخش است،

384
00:31:57,988 --> 00:32:00,263
و صدای عینک می آید که
مانع از خوابیدن ما می شود.

385
00:32:00,748 --> 00:32:02,261
ما به شما یادآوری می کنیم

386
00:32:02,428 --> 00:32:05,465
که روابط صمیمانه را حفظ می کند
با راهزن مورتالو

387
00:32:05,628 --> 00:32:07,584
ما نام خانوادگی او را نمی دانیم

388
00:32:08,868 --> 00:32:09,903
بله، بله.

389
00:32:10,228 --> 00:32:11,946
به نفع هدف مشترک

390
00:32:12,108 --> 00:32:15,464
به ما اجازه گزارش دهید، با عرض پوزش،
فحاشی ها

391
00:32:15,628 --> 00:32:17,937
که به آنجا می رسند
از آن لانه ی تباهی

392
00:32:18,108 --> 00:32:20,747
احمق، فاحشه، او در مشکل است...

393
00:32:20,908 --> 00:32:22,466
بیا بسه

394
00:32:22,628 --> 00:32:25,381
- دارم میخونم
- چیزهای زیادی آنجا نوشته شده است.

395
00:32:25,548 --> 00:32:26,424
آهنگ.

396
00:32:26,588 --> 00:32:29,056
قاضی، حرامزاده، بدکار،
باشد که غرق شوید!

397
00:32:29,228 --> 00:32:31,378
چرا منو محکوم کردی بدبخت
چه بدی میتونم بکنم

398
00:32:31,548 --> 00:32:33,664
اما چه اتفاقی می افتد؟

399
00:32:35,628 --> 00:32:39,018
اینگا واقعاً به این معنی است
با اون مورتالو حرامزاده

400
00:32:39,188 --> 00:32:41,383
تمام شهر در مورد آن صحبت می کنند.

401
00:32:43,028 --> 00:32:44,780
ما مدت زیادی است که او را شکار می کنیم.

402
00:32:44,948 --> 00:32:49,146
ما نمی توانیم او را در عمل دستگیر کنیم،
اون رذل باهوشه

403
00:32:49,988 --> 00:32:52,263
من میتونم برم رفیق سرگرد

404
00:32:53,028 --> 00:32:55,258
برو برو
تو هم پسر خوبی هستی

405
00:33:03,268 --> 00:33:04,417
رئیس.

406
00:33:04,828 --> 00:33:06,341
سر و صدا نکن، او آنجا نیست.

407
00:33:07,588 --> 00:33:09,021
وجود ندارد؟
و کجاست؟

408
00:33:09,588 --> 00:33:10,987
او باید سر کار رفته باشد.

409
00:33:11,148 --> 00:33:14,458
او به مأموریت شما اهمیتی نمی دهد
ظاهر به تو نمیرسه

410
00:33:14,628 --> 00:33:16,744
او دختری پرخطر و با فرهنگ است.

411
00:33:17,268 --> 00:33:18,257
خوب بله.

412
00:33:39,348 --> 00:33:40,383
چرا میخندی؟

413
00:33:42,028 --> 00:33:44,098
- فکر کنم اسمت اینگا باشه.
- فرض کنیم اینطور است.

414
00:33:44,268 --> 00:33:45,940
فرض نکنیم، این طور است.

415
00:33:46,508 --> 00:33:48,305
بله، من اینگا هستم.
و تو کی هستی؟

416
00:33:48,708 --> 00:33:51,700
مامور کوکاراچا که او را دعوت کرد
سه بار به اداره پلیس آمد.

417
00:33:53,028 --> 00:33:54,461
و چه می خواهید؟

418
00:33:55,068 --> 00:33:57,343
در کلانتری متوجه خواهید شد.

419
00:33:58,348 --> 00:34:01,306
شما فکر می کنید آسان است
مجبورم کن برم اونجا

420
00:34:01,508 --> 00:34:05,183
من صعود نمی کردم خواهد آمد
با من به کلانتری

421
00:34:05,668 --> 00:34:07,340
فقط اگه منو بکشی

422
00:34:07,548 --> 00:34:10,620
دو تا تانک کشیدم
فنلاندی ها به ستاد کل ما.

423
00:34:11,708 --> 00:34:12,697
واقعا؟

424
00:34:13,068 --> 00:34:14,262
- بله.
- چطور؟

425
00:34:14,428 --> 00:34:16,623
فردا این داستان را به شما می گویم
در ایستگاه پلیس

426
00:34:16,788 --> 00:34:20,747
ساعت 9 به دفتر بیایید
نوشته گیورگی توشوراشویلی

427
00:34:21,028 --> 00:34:22,700
- واقعا؟
- واقعا

428
00:34:22,948 --> 00:34:24,142
صدای کوکاراچا بهتر است.

429
00:34:24,308 --> 00:34:26,538
همانطور که می خواهید،
شما می توانید من را Kukarača صدا کنید.

430
00:34:26,708 --> 00:34:29,825
چرا تا فردا صبر کن
ما می توانیم با من صحبت کنیم.

431
00:34:30,068 --> 00:34:32,138
امروز او احتمالا
او بعد از کار خسته است.

432
00:34:32,308 --> 00:34:34,617
من یک بار دیگر به او می پردازم.
فردا ساعت 9 منتظرت هستم

433
00:34:34,988 --> 00:34:35,545
باشه

434
00:34:35,708 --> 00:34:37,539
من مأموریت را به او واگذار کردم.

435
00:34:37,708 --> 00:34:39,778
نمی دانستم با او ملاقات خواهم کرد.

436
00:34:40,188 --> 00:34:42,463
می توانید بدون خواندن آن را پاره کنید.

437
00:34:43,028 --> 00:34:45,383
باشه پاره میکنم
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

438
00:35:40,788 --> 00:35:41,777
چیکار میکنی؟

439
00:35:44,508 --> 00:35:45,463
آیا شما دیوانه هستید؟

440
00:35:45,748 --> 00:35:48,581
ریه هایت را مسموم کن،
مغزت خشک میشه

441
00:35:48,788 --> 00:35:51,302
آیا از زندگی کردن خسته شده اید؟
خودت قبر میکنی؟

442
00:35:51,908 --> 00:35:55,821
چرا چنین مرگ کند؟
همین الان تمامش کن

443
00:36:05,940 --> 00:36:09,615
اینجا، اینجا
چیزی نمی گیرد.

444
00:36:10,280 --> 00:36:13,556
چه کار کنم؟
من تو را می کشم یا خودم را می کشم؟

445
00:36:37,540 --> 00:36:39,178
لعنتی، دلم گرفت.

446
00:37:15,500 --> 00:37:17,536
چرا تکالیف خود را انجام نمی دهید؟

447
00:37:18,340 --> 00:37:19,773
خوب نیستی؟

448
00:37:22,300 --> 00:37:23,972
اتفاقی افتاده؟

449
00:37:28,540 --> 00:37:31,054
من از شما می پرسم
چه اتفاقی افتاد

450
00:37:38,460 --> 00:37:40,291
سلام خانم آنیکو.

451
00:37:41,900 --> 00:37:44,334
سلام کوکاراچا بیا داخل

452
00:37:45,900 --> 00:37:48,050
کجا میری؟
اینجا بمان.

453
00:37:53,460 --> 00:37:55,496
- بشین
- ممنون

454
00:37:58,700 --> 00:38:00,770
البته حرفی برای گفتن داری

455
00:38:01,620 --> 00:38:03,212
او چه کار کرد؟

456
00:38:04,980 --> 00:38:06,698
آیا او آب کورا را مسموم کرد؟

457
00:38:07,900 --> 00:38:09,458
یا سرقت از بانک؟

458
00:38:10,300 --> 00:38:11,972
یا کسی را کشت؟

459
00:38:15,340 --> 00:38:16,659
چیزهایی؟

460
00:38:17,220 --> 00:38:22,658
دایره المعارف بزرگ شوروی، جلد 8.

461
00:38:25,100 --> 00:38:26,658
اجازه می دهد؟

462
00:38:27,180 --> 00:38:28,579
چرا زحمت کشیدی؟

463
00:38:28,740 --> 00:38:31,777
ما همه قفسه ها را داریم
پر از دایره المعارف

464
00:38:34,580 --> 00:38:36,252
بهش فکر نکردم

465
00:38:38,860 --> 00:38:40,930
درباره من است یا او؟

466
00:38:41,100 --> 00:38:44,251
این در مورد او است، اما خوب است
که او هم گوش کند

467
00:38:44,420 --> 00:38:45,819
جالبه

468
00:38:49,860 --> 00:38:52,010
لطفا
ما را روشن کن

469
00:38:52,940 --> 00:38:54,134
(به روسی) نیکوتین.

470
00:38:56,460 --> 00:38:59,452
آلکالوئید
موجود در تنباکو،

471
00:39:00,100 --> 00:39:02,170
به این نام به نام
توسط ژان نیکوت فرانسوی،

472
00:39:02,340 --> 00:39:06,219
که او را به فرانسه برد
از لیسبون در سال 1560.

473
00:39:07,260 --> 00:39:09,979
هنگام کشیدن تنباکو
تصعید رخ می دهد

474
00:39:10,140 --> 00:39:11,971
نیکوتین نسبت به سیگار کشیدن
به دستگاه تنفسی نفوذ می کند

475
00:39:12,140 --> 00:39:16,019
و جذب آن اثر دارد
برای بدن مضر است.

476
00:39:16,180 --> 00:39:19,331
نیکوتین یکی از آلکالوئیدها است
سمی تر

477
00:39:19,540 --> 00:39:22,930
چند قطره نیکوتین
وارد ارگانیسم انسان می شود

478
00:39:23,100 --> 00:39:24,772
می تواند باعث مرگ شود.

479
00:39:26,980 --> 00:39:28,174
و دوباره؟

480
00:39:30,140 --> 00:39:31,334
به چه معنا؟

481
00:39:31,540 --> 00:39:34,373
هزینه های تشییع جنازه
اینجا چیزی گفته نمی شود

482
00:39:34,540 --> 00:39:38,010
وقتی او را با سیگار دیدی
تو دستت چیکار کردی

483
00:39:38,380 --> 00:39:40,416
هیچی.
اومدم سمتش

484
00:39:42,340 --> 00:39:43,978
آیا او به تنهایی سیگار می کشید؟

485
00:39:44,620 --> 00:39:46,497
با دوستان.
قبلا رسید را به من دادند.

486
00:39:46,660 --> 00:39:48,093
چه رسیدی؟

487
00:39:49,780 --> 00:39:50,895
یک لحظه

488
00:39:54,780 --> 00:39:57,340
دودو دوبورجگینیدزه امضاء کننده زیر،
به عنوان یک پیشگام حرف خود را می دهد

489
00:39:57,500 --> 00:40:01,049
که نه تنها دیگر هرگز سیگار نخواهند کشید،
اما او حتی به سیگارها نگاه نمی کند.

490
00:40:01,220 --> 00:40:04,769
به بابا قسم. مادر و مادربزرگ
D. Doborjginidze

491
00:40:05,140 --> 00:40:06,573
می فهمم.

492
00:40:07,180 --> 00:40:09,535
همه چیز در مورد دریافت است.

493
00:40:10,020 --> 00:40:13,171
می توان گفت که مبارزه
در مقابل نیکوتین تمام شد

494
00:40:14,820 --> 00:40:15,969
چطور جرات میکنی:

495
00:40:16,180 --> 00:40:17,852
اما چرا آنیکو این کار را می کند؟

496
00:40:18,980 --> 00:40:21,574
دخالت نکن
من می دانم دارم چه کار می کنم.

497
00:40:22,180 --> 00:40:26,014
اگر در مواردی از این دست سیلی می تواند
کمک کند. من به تنهایی انجام می دادم.

498
00:40:26,180 --> 00:40:28,455
- کی بهش یاد داده؟
- تو، آنیکو.

499
00:40:29,220 --> 00:40:33,975
فرزندان آنهایی که سیگار می کشند شروع می کنند
سیگار کشیدن خیلی زود

500
00:40:37,420 --> 00:40:40,412
پس ابتدا باید
دوباره به من آموزش بده؟

501
00:40:40,580 --> 00:40:42,059
آیا باید رسید را بنویسم؟

502
00:40:42,220 --> 00:40:45,257
آنا بختادزه امضاء کننده زیر
به عنوان یک پیشگام قول می دهد که ...

503
00:40:45,420 --> 00:40:47,251
تنباکو را نیاوردم.

504
00:40:47,420 --> 00:40:49,775
من دایره المعارف را ننوشتم.

505
00:41:13,020 --> 00:41:14,419
میدونی کی هستی؟

506
00:41:14,580 --> 00:41:15,729
کوکاراچا!

507
00:41:16,420 --> 00:41:20,129
تو جاسوسی! پیتزادون لعنتی!
ازت متنفرم!

508
00:41:20,380 --> 00:41:23,452
تو خائن لعنتی!
ازت متنفرم!

509
00:41:34,940 --> 00:41:38,137
غرفه میوه فروشی
مزرعه جمعی به نام ماخارادزه

510
00:41:38,300 --> 00:41:40,814
نزدیک خانه ما گذاشته شد.

511
00:41:41,260 --> 00:41:45,299
آنها بودند که خدمت می کردند
دو آذری

512
00:41:45,740 --> 00:41:47,253
من اغلب در آن قسمت ها بودم.

513
00:41:47,420 --> 00:41:49,729
آنها برای من جذابیتی نداشتند
هندوانه و خربزه.

514
00:41:49,900 --> 00:41:53,051
چقدر مسحور به نظر می رسیدم
چاقوی ترکی علی

515
00:41:53,220 --> 00:41:56,417
با چه کسی انجام داد
بریدن هندوانه

516
00:41:56,780 --> 00:42:00,136
چنین چیزی در دنیا وجود نداشت
که من بیشتر می خواستم

517
00:42:00,300 --> 00:42:03,497
اون چاقو با دسته مشکی

518
00:42:03,940 --> 00:42:08,218
حتی شبها خوابش را دیدم.

519
00:43:08,460 --> 00:43:09,939
سلام تماز

520
00:43:11,500 --> 00:43:12,330
حالش چطوره؟

521
00:43:17,140 --> 00:43:18,619
دوستان شما کجا هستند؟

522
00:43:19,020 --> 00:43:22,808
یکی رفت کنار دریا، بقیه
آنها در خانه های روستایی خود هستند.

523
00:43:25,220 --> 00:43:26,369
و چه خواهید کرد؟

524
00:43:26,740 --> 00:43:28,890
بابا قول داد
که ما را به کوبولتی می رساند.

525
00:43:29,060 --> 00:43:31,096
این روزها باید برسد.

526
00:43:31,940 --> 00:43:35,649
این چیزی نیست که من از شما می خواهم.
امروز چیکار میکنی؟

527
00:43:36,180 --> 00:43:38,216
امروز؟
من هنوز نمی دانم.

528
00:43:42,220 --> 00:43:43,778
صلح کنیم؟

529
00:43:45,580 --> 00:43:47,969
-چیزی بازی کنیم؟
- برای چی؟

530
00:43:48,340 --> 00:43:49,659
به عنوان مثال به چاقو.

531
00:43:50,180 --> 00:43:51,898
- چی؟
- به چاقو.

532
00:43:53,060 --> 00:43:57,850
مرا تنها بگذار، کوکاراچا!
از من چه می خواهی؟

533
00:44:00,220 --> 00:44:02,131
اومدم بهت خواستگاری کنم
برای دوست یابی

534
00:44:02,300 --> 00:44:04,894
من نمی خواهم شما فکر کنید
که من دشمن تو هستم

535
00:44:11,580 --> 00:44:13,252
خب بریم بازی کنیم؟

536
00:44:16,420 --> 00:44:18,172
فقط چاقوتو به من قرض بده

537
00:44:18,860 --> 00:44:20,418
من هیچ چاقویی ندارم

538
00:44:20,900 --> 00:44:22,458
زیر صندوق عقب چه چیزی پنهان کردی؟

539
00:44:42,740 --> 00:44:44,731
نوبت توست بیا

540
00:44:47,980 --> 00:44:49,652
آه، تو چه ابله هستی!

541
00:44:50,340 --> 00:44:52,934
- من عمدا این کار را کردم.
-دروغ نگو

542
00:44:53,820 --> 00:44:58,018
کوکاراچا.
خدایا چشمانم نبینند!

543
00:45:01,180 --> 00:45:04,013
اما آیا شما سر دارید؟
افراد تنبل، تنبل ها.

544
00:45:04,780 --> 00:45:08,455
تو لباست را بپوش و درس بده
چه کسی می داند به پسر بیچاره

545
00:45:08,620 --> 00:45:10,770
لعنت به تو

546
00:45:11,620 --> 00:45:15,374
کوکاراچا، چه کسی مجبور است؟
مراقبت از نظم؟

547
00:45:15,700 --> 00:45:20,012
شیطان لعنتی
چگونه شما را روی نیرو نگه می دارند؟

548
00:45:20,220 --> 00:45:23,451
لبخند بزن، ها؟ و برای من وقتی به تو نگاه می کنم
دلم میخواد گریه کنم

549
00:45:24,020 --> 00:45:26,409
چه کلماتی می توانید بگویید،
خاله مارتا

550
00:45:26,580 --> 00:45:28,775
هیچی نخوردی
چیزی شیرین در زندگی شما وجود دارد؟

551
00:45:29,100 --> 00:45:30,613
تو بیهوشی

552
00:45:31,020 --> 00:45:32,772
باشد که غرق شوی

553
00:45:38,620 --> 00:45:41,054
باید چاقو را به صاحبش برگردانیم.

554
00:45:42,740 --> 00:45:44,617
خودت بیار
من شرمنده ام.

555
00:45:47,340 --> 00:45:50,298
نگران نباش من همه چیز را درست می کنم.
بیا با هم بریم

556
00:45:52,460 --> 00:45:54,371
بدبخت:
چه چاقویی را گم کردی:

557
00:45:54,540 --> 00:45:56,929
- حالا چطور می توانم هندوانه بفروشم؟
- تقصیر من نیست!

558
00:45:57,100 --> 00:45:59,853
من تو را دفن خواهم کرد
زیر هندوانه ها!

559
00:46:00,020 --> 00:46:04,810
فهمیدم حرومزاده!
هندوانه را با چی برش بزنم؟

560
00:46:05,020 --> 00:46:06,897
پسره رو بذار بره علی

561
00:46:07,060 --> 00:46:09,528
- او چاقوی من را گم کرد.
- گمش نکردم

562
00:46:09,700 --> 00:46:12,009
دزدیدند:
می شنوی چه می گوید؟

563
00:46:12,180 --> 00:46:16,332
در روز روشن، در مرکز
شهر یک حرامزاده مرا دزدید.

564
00:46:16,500 --> 00:46:19,492
بس کن!
پسر را نزن!

565
00:46:19,700 --> 00:46:20,849
چاقوی خود را نگه دارید.

566
00:46:22,660 --> 00:46:25,777
او آنجاست.
کوکاراچا چه اتفاقی برایت افتاد؟

567
00:46:25,940 --> 00:46:29,455
تو بهترین دوست منی!
تو مامور نیستی، آدم طلایی هستی!

568
00:46:29,620 --> 00:46:31,576
متشکرم تماز ما.

569
00:46:32,020 --> 00:46:35,774
عزیزم تماز
بگو چه کسی چاقو را دزدیده است

570
00:46:35,940 --> 00:46:37,737
گوش هایش را بریدم.

571
00:46:37,900 --> 00:46:39,777
کوکاراچا دزد را گرفت.

572
00:46:40,140 --> 00:46:41,971
اگر به دست من افتاد!

573
00:46:42,140 --> 00:46:45,018
بیا برات پیداش کنیم
شیرین ترین هندوانه

574
00:46:45,340 --> 00:46:48,013
این خوب است، خوب رسیده است.
اینجا.

575
00:46:48,180 --> 00:46:50,057
یکی دیگه
من پول را نمی خواهم، این به عهده من است.

576
00:46:50,220 --> 00:46:51,209
چه باید گفت؟

577
00:46:51,460 --> 00:46:52,575
ممنون علی دایی

578
00:46:52,740 --> 00:46:54,810
فقط یک خربزه به من بده
به جای هندوانه

579
00:46:55,380 --> 00:46:57,974
چه پسر کوچولوی باهوشی

580
00:46:58,180 --> 00:47:03,857
او یک سر دارد که خوب کار می کند.
او می داند که در زندگی چه باید بکند.

581
00:47:06,180 --> 00:47:09,092
بگیر عزیزترین
من حاضرم همه چیز را به تو بدهم.

582
00:47:09,260 --> 00:47:10,454
چه حرفه ای خوبی میکنی

583
00:47:11,460 --> 00:47:13,815
مامان میگه من دزدیدمش

584
00:47:15,340 --> 00:47:16,693
ما شما را در غیر این صورت متقاعد خواهیم کرد.

585
00:47:23,260 --> 00:47:26,297
اگر به من بگویید پسرم آن را دزدیده است،
من زندگی خودم را می گیرم.

586
00:47:26,460 --> 00:47:29,133
آروم باش هدیه علی است.

587
00:47:36,340 --> 00:47:40,618
از آنجایی که با سورپرایز آمدی،
برای ناهار با ما باشید

588
00:47:42,980 --> 00:47:45,733
حواست باشه معده درد میکنی
علی چه هندوانه ای داد.

589
00:47:45,900 --> 00:47:49,336
یک اسب اهدایی
تو دهنش نگاه نمیکنی

590
00:47:50,420 --> 00:47:54,095
خوب بله. دفعه بعد
من کسی هستم که آن را انتخاب خواهد کرد.

591
00:48:00,420 --> 00:48:05,050
لطفا صادقانه به من بگویید
کوکاراچا.

592
00:48:06,420 --> 00:48:09,537
خیلی توجه میکنی
فقط به پسرم

593
00:48:09,700 --> 00:48:11,577
و فقط به دیدار ما بیایید؟

594
00:48:20,380 --> 00:48:22,940
نه، من به آن توجه می کنم
نه تنها در تماز

595
00:48:23,100 --> 00:48:25,011
و من نه تنها به دیدار شما می آیم.

596
00:48:25,780 --> 00:48:29,136
من بازرس محله هستم
و من باید همه جا بروم

597
00:48:31,180 --> 00:48:34,058
اما باید اعتراف کنم
که من با تو فرق دارم،

598
00:48:34,220 --> 00:48:35,972
نه مثل بقیه

599
00:48:36,500 --> 00:48:39,970
چه کسی می داند چرا او همیشه صدای من را زیاد می شنود
مثل اینکه سر امتحان هستم هیجان زده ام

600
00:48:40,660 --> 00:48:46,895
هر جا می روم به من می گویند:
«خوش اومدی، گیورگی محترم.

601
00:48:47,060 --> 00:48:49,494
ما بدون او چه کار می‌کنیم؟»

602
00:48:49,660 --> 00:48:50,809
در حالی که او با من بحث می کند.

603
00:48:50,980 --> 00:48:54,336
با من بحث کن
او مرا کوکاراچا صدا می کند.

604
00:48:54,820 --> 00:48:57,459
خودت به من گفتی
تا تو را کوکاراچا صدا کنم

605
00:48:58,180 --> 00:49:00,455
راست میگی به بقیه هم گفتم

606
00:49:00,780 --> 00:49:03,453
نه این درست نیست
به کسی نگفتم

607
00:49:04,740 --> 00:49:08,494
اما به سمت خانه شما
حس خاصی دارم

608
00:49:10,060 --> 00:49:12,176
می فهمی، این یک احساس است

609
00:49:13,020 --> 00:49:17,377
انگار قبلاً در این زندگی کرده بودم
خانه، مثل تمازش.

610
00:49:18,860 --> 00:49:21,977
اما در آن صورت من یک کار بد انجام می دادم
و اخراج شد

611
00:49:24,420 --> 00:49:27,059
و حالا منو آزاد کن
از گناهان انگار...

612
00:49:28,300 --> 00:49:29,892
من برمی گشتم.

613
00:49:45,060 --> 00:49:48,894
اما شما چه کار می کنید
در نیروی پلیس شما، کوکاراچا؟

614
00:49:50,140 --> 00:49:53,416
خب اولا
من دزدها و راهزنان را شکار می کنم.

615
00:49:53,820 --> 00:49:57,574
من در مورد آن نشنیده ام
هیچ راهزنی که توسط شما دستگیر نشده است.

616
00:49:58,260 --> 00:50:01,616
از زمانی که شروع به کار کردم
اینجا از همسایگی ما دوری می کنند.

617
00:50:01,820 --> 00:50:02,855
و این همه؟

618
00:50:03,020 --> 00:50:05,250
من مسئول آموزش هستم
اخلاق کودکان

619
00:50:05,420 --> 00:50:07,775
و توسعه زندگی آنها
معنوی در جهت درست

620
00:50:09,180 --> 00:50:11,933
چه می دانی
تربیت معنوی

621
00:50:12,500 --> 00:50:16,015
از زندگی معنوی
و به طور کلی روح انسان؟

622
00:50:19,500 --> 00:50:21,411
سوال عجیبی است،
خانم آنیکو.

623
00:50:22,380 --> 00:50:23,813
روح همان روح است.

624
00:50:24,020 --> 00:50:27,729
زندگی معنوی سینماست،
تئاتر، موسیقی، نقاشی.

625
00:50:27,940 --> 00:50:31,137
به عبارت ساده، عشق است
برای هنر و عشق به طور کلی.

626
00:50:32,780 --> 00:50:35,738
باز هم نوری نیست.
سومین عصر متوالی است.

627
00:50:55,460 --> 00:50:57,132
کوکاراچای عزیزم.

628
00:51:05,820 --> 00:51:07,970
به همین راحتی هم نیست
چیزی را بفهمد

629
00:51:11,740 --> 00:51:13,537
به نظر من روح

630
00:51:14,740 --> 00:51:16,537
آنها افکار، رویاهای انسان هستند،

631
00:51:16,700 --> 00:51:20,375
تقریباً مانند شناخته شده بسته شد
جن بطری.

632
00:51:22,220 --> 00:51:26,259
آنها از همان لحظه ای که به دنیا می آیند
می خواهند بروند بیرون

633
00:51:26,980 --> 00:51:28,493
و زمان آن فرا می رسد

634
00:51:28,700 --> 00:51:31,897
زمانی که ما خواسته یا ناخواسته،
ما آنها را آزاد می کنیم

635
00:51:32,820 --> 00:51:35,573
اما بیشتر اوقات

636
00:51:36,700 --> 00:51:39,976
خودشان، مستقل از ما،
آنها بیرون می آیند

637
00:51:41,860 --> 00:51:45,296
اندیشه انسان آزاد می شود
او قادر است

638
00:51:45,940 --> 00:51:49,819
برای خلق شگفتی های باورنکردنی
در هنر،

639
00:51:50,540 --> 00:51:53,259
در علم، در ادبیات

640
00:51:56,620 --> 00:51:58,497
برای من هر فرد درخشان

641
00:51:58,740 --> 00:52:01,777
این جن است
ناگهان از آن بطری

642
00:52:02,740 --> 00:52:05,413
منطقاً در بین آنها وجود دارد

643
00:52:05,660 --> 00:52:11,815
هر دو افراد دارای اراده انعطاف ناپذیر
نسبت به افراد قوی و ضعیف پوسیلان

644
00:52:13,100 --> 00:52:15,853
به نظر من این مهم نیست.

645
00:52:18,460 --> 00:52:22,578
نکته اساسی این است که به همان اندازه
آنها شادی را درک می کنند

646
00:52:22,940 --> 00:52:25,056
از آزادی به دست آمده

647
00:52:38,420 --> 00:52:42,618
من خوشحالم که آنها را دارند
چنین وظیفه ای را تعیین کرد.

648
00:52:47,740 --> 00:52:50,254
این همه را کجا خواندی؟

649
00:52:50,700 --> 00:52:52,930
یادم نمیاد
شاید هیچ جا.

650
00:52:53,300 --> 00:52:55,575
این طرز فکر من است.

651
00:52:56,300 --> 00:52:58,814
آیا عشق با روح ارتباط دارد؟

652
00:52:59,980 --> 00:53:01,174
احتمالا.

653
00:53:02,940 --> 00:53:04,578
به هر حال

654
00:53:14,900 --> 00:53:19,337
من متاسفم برای کسی که این را ترک می کند
زندگی بدون شناخت عشق

655
00:53:20,180 --> 00:53:22,455
میدونی من بچه ها رو خیلی دوست دارم

656
00:53:23,980 --> 00:53:26,778
- پس تو آدم خوش شانسی هستی.
- و او؟

657
00:53:29,820 --> 00:53:32,892
من یک مادر هستم و عاشق
این بزرگترین وظیفه من است

658
00:53:33,540 --> 00:53:35,735
بچه ها چیز ساده ای نیستند.

659
00:53:35,980 --> 00:53:38,699
او همیشه موفق نمی شود
برای کنار آمدن با تماز،

660
00:53:39,140 --> 00:53:40,573
و من چنین فرزندان زیادی دارم.

661
00:53:40,740 --> 00:53:44,449
بنابراین من باید آنها را دنبال کنم زیرا
مبادا بدبختی برایشان بیفتد

662
00:53:45,100 --> 00:53:47,978
بدون شک از من متنفر خواهند شد
برای این

663
00:53:48,660 --> 00:53:52,494
چه کنم، نمی توانم متفاوت عمل کنم،
من همه آنها را دوست دارم.

664
00:53:53,540 --> 00:53:59,775
بله، کوکاراچا، آموزش دادن سخت است
حتی فرزندانشان

665
00:54:37,102 --> 00:54:38,820
من، لالیاشویلی طولانی،

666
00:54:38,982 --> 00:54:43,260
من متولد 19 آوریل 1920 هستم
در شهر تفلیس

667
00:54:43,902 --> 00:54:45,540
پدرم،
امیران داوید لالیاشویلی،

668
00:54:45,702 --> 00:54:48,819
او بر اثر نارسایی قلبی درگذشت
در سال 1926

669
00:54:49,022 --> 00:54:51,536
مادرم، آناستازیا
Khmaladze-Laliašvili'

670
00:54:51,702 --> 00:54:54,739
او در سال 1927 درگذشت
سل

671
00:54:55,142 --> 00:54:59,658
من در یک پرورشگاه بزرگ شدم
جایی که هفت سال به مدرسه رفتم.

672
00:55:00,342 --> 00:55:03,175
در سال 1934 ثبت نام کردم
به دانشکده داروسازی

673
00:55:03,342 --> 00:55:06,175
که با بهترین ها تمومش کردم
آرا در سال 1936

674
00:55:06,542 --> 00:55:09,375
من در داروخانه شماره 128 کار می کنم
به فروش داروها

675
00:55:09,542 --> 00:55:13,296
من در تفلیس در آدرس زندگی می کنم
صعود کوبولتسی پلاک 129.

676
00:55:13,782 --> 00:55:15,056
اینگا لالیاشویلی.

677
00:55:15,262 --> 00:55:19,380
من عضو حزب کمونیست نیستم.
وضعیت تأهل - مجرد.

678
00:55:26,622 --> 00:55:27,850
صبح بخیر کوکاراچا

679
00:55:31,622 --> 00:55:33,135
صبح بخیر، اینگا.

680
00:55:38,742 --> 00:55:40,858
داشتم می رفتم.

681
00:55:43,982 --> 00:55:47,179
- فکر میکردم نمیاد.
- ساعت 9 صبح اینجا بودم.

682
00:55:47,382 --> 00:55:49,134
چرا اون موقع وارد نشد؟

683
00:55:49,542 --> 00:55:51,373
نمی توانید حدس بزنید؟

684
00:55:51,622 --> 00:55:54,090
خانم ها سر قرار می آیند
همیشه دیر

685
00:55:54,622 --> 00:55:56,499
آنها ظاهر می شوند
وقتی می فهمند

686
00:55:56,662 --> 00:55:59,335
آن مرد
he's about to lose his temper.

687
00:56:03,102 --> 00:56:06,412
وقتی می آید سرگرم کننده است
از میعادگاه عاشقان

688
00:56:09,742 --> 00:56:11,380
Why did you make me come?

689
00:56:13,742 --> 00:56:14,970
Shall we start with the tanks?

690
00:56:15,222 --> 00:56:18,692
He knows all about the history of your wagons
شهر درباره چیستی آن صحبت کنید.

691
00:56:49,262 --> 00:56:52,015
- You must not tear up the documents.
- ببخشید

692
00:56:52,702 --> 00:56:54,055
I recognize Kalamanišvili.

693
00:56:54,982 --> 00:56:57,542
There is not only the signature
کالامانیشویلی

694
00:56:57,942 --> 00:57:00,934
Because he thinks he has it
did she write it herself?

695
00:57:01,102 --> 00:57:04,378
The witch has already lived her life
و حالا از حسادت می میرد

696
00:57:04,542 --> 00:57:07,500
چرا باید حسادت کرد؟ تو کی هستی؟
عاشق دزد.

697
00:57:07,742 --> 00:57:10,017
این مرد من را دوست دارد،
او مرا می پرستد

698
00:57:10,182 --> 00:57:13,299
و کالامانیشویلی شوهر ندارد
نه عاشق، نه دوستان

699
00:57:13,462 --> 00:57:16,499
واسه همینه این حرومزاده
از حسادت عقلش را از دست داد

700
00:57:16,822 --> 00:57:18,414
شما نمی توانید این چیزها را درک کنید.

701
00:57:19,102 --> 00:57:21,570
تو مردی
و علاوه بر این یک پلیس

702
00:57:22,022 --> 00:57:23,899
و چه در مورد
تمام چرندیاتی که نوشت،

703
00:57:24,062 --> 00:57:26,815
او آنها را شنید
در خانه اش

704
00:57:27,462 --> 00:57:30,295
در لانه او بود که عیاشی کردند
همه شرورهای شهر

705
00:57:30,582 --> 00:57:32,254
مورتالو هرگز نمی آید
از من مست

706
00:57:32,702 --> 00:57:36,581
او قسم نمی خورد
چون به من احترام میذاره

707
00:57:36,742 --> 00:57:38,334
چه زمانی داده می شود؟

708
00:57:38,622 --> 00:57:40,658
هر وقت خواست، بدون اینکه به من بگوید.

709
00:57:40,822 --> 00:57:42,016
این راهی است که راهزنان کارها را انجام می دهند.

710
00:57:42,182 --> 00:57:45,413
مورتالو در تفلیس را نگرفت
به هیچ کس حتی یک کوپکو.

711
00:57:45,702 --> 00:57:49,012
من می دانم، اما ما اطلاعات داریم
در مورد او در پرونده ما

712
00:57:49,382 --> 00:57:52,340
او یک مجرم تکراری بسیار خطرناک است
که در گرجستان فعالیت نمی کند.

713
00:57:52,502 --> 00:57:54,618
او 4 بار محکوم شد
دو بار برای قتل

714
00:57:54,782 --> 00:57:57,535
او برای این کار راهزنان را کشت
او را به اعدام محکوم نکردند.

715
00:57:57,702 --> 00:57:59,055
یک فرشته کوچک واقعی

716
00:57:59,342 --> 00:58:01,572
برام مهم نیست
از کابینت بایگانی شما

717
00:58:01,822 --> 00:58:04,700
شما می توانید یک سبد به عنوان هدیه بدهید
هر روز گل رز به کسی که دوستش داری؟

718
00:58:04,982 --> 00:58:07,701
چرا نه؟
شهر ما به گل رز معروف است.

719
00:58:07,862 --> 00:58:09,978
- و در زمستان؟
- در زمستان نتوانستم.

720
00:58:10,302 --> 00:58:12,941
شما می توانید هر ماه ارسال کنید
به محبوب خود هزار روبل؟

721
00:58:13,102 --> 00:58:15,775
به عنوان حقوق 800 روبل دریافت می کنم.

722
00:58:15,942 --> 00:58:17,455
و مورتالو آنها را می فرستد.

723
00:58:17,622 --> 00:58:19,294
تو روز تولدت می تونی
از معشوق شما

724
00:58:19,462 --> 00:58:22,215
هزار کیلومتر سفر کنید
فقط برای تبریک تولد به او؟

725
00:58:22,382 --> 00:58:24,691
نمی تونی؟
مورتالو نیز از دنیای دیگر خواهد آمد.

726
00:58:24,862 --> 00:58:28,377
او از هیچ چیز و هیچ کس نمی ترسد،
نه تو و نه پلیست

727
00:58:28,542 --> 00:58:30,021
در حالی که شما از او می ترسید.

728
00:58:33,262 --> 00:58:35,014
آن شخص هنوز به دنیا نیامده است
که ممکن است کوکاراچا از آن بترسد.

729
00:58:35,182 --> 00:58:36,774
- جدی میگی؟
- حتما.

730
00:58:37,342 --> 00:58:38,775
چی میخوای؟

731
00:58:38,942 --> 00:58:42,855
بیانیه ای بنویسید که حقایق را بیان کند
در اینجا نشان داده شده دیگر تکرار نخواهد شد.

732
00:58:43,022 --> 00:58:44,819
اما هیچکدام نبودند.

733
00:58:45,022 --> 00:58:49,254
شما بنویسید که اینها تهمت هستند، چقدر
اعلام شده با واقعیت مطابقت ندارد.

734
00:59:21,542 --> 00:59:22,816
اینگا.

735
00:59:25,302 --> 00:59:27,418
یه سوال بهم جواب بده

736
00:59:28,702 --> 00:59:31,500
تو عاشق اون رذل هستی
یا فقط از او می ترسی؟

737
00:59:31,822 --> 00:59:34,382
اما تو در مورد عشق
چیزی می دانی؟

738
00:59:36,222 --> 00:59:38,531
- میدونم
- چه بتن؟

739
00:59:39,462 --> 00:59:42,181
با ارزش ترین هدیه ای که به ما داد
خدا هدیه عشق است.

740
00:59:42,342 --> 00:59:44,902
کسی که این را ترک می کند ناراضی است
زندگی بدون شناخت عشق

741
00:59:45,062 --> 00:59:48,657
- کی بهت یاد داد؟
- خانم آنیکو.

742
00:59:49,102 --> 00:59:50,660
کیست؟

743
00:59:50,942 --> 00:59:52,295
این یک زن است.

744
00:59:52,982 --> 00:59:55,576
اونوقت میدونی
چیست؟

745
00:59:55,822 --> 00:59:57,892
در حال حاضر، نه.
و شما؟

746
01:00:33,462 --> 01:00:37,501
(به روسی) به کمیسر خلق برای
داخل جمهوری گرجستان

747
01:00:38,262 --> 01:00:42,460
به همه ارگان ها اطلاع دهید
پلیس جورجیا

748
01:00:42,942 --> 01:00:46,093
در شب 8 به 9 مارس

749
01:00:47,302 --> 01:00:51,773
در شهر تاگانروگ بود
یک جواهر فروشی سرقت شد

750
01:00:53,662 --> 01:00:55,254
اشیاء با ارزش به سرقت رفته است

751
01:00:55,422 --> 01:01:01,372
برای یک ارزش کل
از 456325 روبل و 40 کوپکی.

752
01:01:03,262 --> 01:01:07,778
مشخص شده است که یکی از
سارقان از دست پلیس فرار کردند

753
01:01:08,382 --> 01:01:11,374
او یک گرجی به نام مورتالو است.

754
01:01:12,902 --> 01:01:14,494
نام خانوادگی او مشخص نیست.

755
01:01:15,302 --> 01:01:17,497
او در سراسر کشور تحت تعقیب است
ملی

756
01:01:18,342 --> 01:01:20,572
هیچ نشانه خاصی وجود ندارد.

757
01:01:21,062 --> 01:01:23,337
رئیس پلیس قضایی

758
01:01:23,702 --> 01:01:26,375
از کمیساریای خلق
امور داخلی اتحاد جماهیر شوروی.

759
01:01:29,102 --> 01:01:32,856
(به زبان گرجی) در چند روز آینده مجبور است
در اینجا ظاهر شوید

760
01:01:33,662 --> 01:01:35,857
به خصوص مراقب باشید.

761
01:02:08,542 --> 01:02:09,736
تکون نخور مورتالو

762
01:02:20,782 --> 01:02:23,740
به نگه داشتن بطری ادامه دهید
در دست خود و بازوی خود را دراز کنید.

763
01:03:02,062 --> 01:03:03,893
می توانید بریزید.

764
01:03:10,862 --> 01:03:12,215
میتونم بشینم؟

765
01:03:13,502 --> 01:03:16,016
من به جای شما ترجیح می دهم
برخیز،

766
01:03:16,182 --> 01:03:18,412
چون مجبور خواهی شد بنشینی
در زندان برای مدت طولانی

767
01:03:19,462 --> 01:03:20,736
میخوای شوخی کنی

768
01:03:21,462 --> 01:03:23,612
خوب است وقتی یک پلیس است
او بلد است شوخی کند.

769
01:03:23,902 --> 01:03:25,051
اسم من کوکاراچا است.

770
01:03:25,422 --> 01:03:27,219
- میدونم
- آروم باش مورتالو.

771
01:03:27,462 --> 01:03:28,656
آیا می توانم سیگار بکشم؟

772
01:03:28,982 --> 01:03:30,461
دود کن، دود کن

773
01:03:38,022 --> 01:03:40,217
چرا از پنجره وارد نشدی؟

774
01:03:41,462 --> 01:03:43,453
تا از در بیرون نروید.

775
01:03:45,302 --> 01:03:47,896
از کجا فهمیدی
که در بسته نبود؟

776
01:03:50,622 --> 01:03:54,615
روش های شما قدیمی شده است،
من دیگر به بعضی چیزها نمی افتم.

777
01:03:55,022 --> 01:03:56,171
تیراندازی را خوب بلدی.

778
01:03:56,342 --> 01:03:59,459
من بلدم تیراندازی کنم.
از پنج شات من یکی را از دست نمی دهم.

779
01:03:59,622 --> 01:04:01,692
با خنجر پنج سه بار
به هدف زد، دو، تقریبا.

780
01:04:01,862 --> 01:04:03,659
شما اهمیتی نمی دهید
از چه فاصله ای

781
01:04:05,422 --> 01:04:07,538
چرا به کوکاراچا آمدید؟

782
01:04:07,982 --> 01:04:09,938
من در گرجستان کار نمی کنم.

783
01:04:10,222 --> 01:04:12,782
سعی می کنم مزاحم نشوم
مقامات محلی

784
01:04:13,782 --> 01:04:16,137
هیچ فایده ای برای کنار گذاشتن من نیست
برای یک تفنگ

785
01:04:16,382 --> 01:04:19,499
این برای من مزخرف است، مورتالو،
به خاطر مجوز اسلحه به زندان افتادن

786
01:04:20,142 --> 01:04:23,179
و سپس همانطور که می دانیم،
فکر نکنید که این یک تهدید است،

787
01:04:23,422 --> 01:04:25,811
اما زندان دارد
هم ورود و هم خروج

788
01:04:28,222 --> 01:04:29,860
برای چی نان تست میزنیم؟

789
01:04:31,262 --> 01:04:33,093
برای پلیس

790
01:04:34,382 --> 01:04:36,259
زنده باد پلیس

791
01:04:42,062 --> 01:04:43,780
شما می گویید که اینطور نیست
قرار دادن تو؟

792
01:04:44,302 --> 01:04:45,417
معنی ندارد.

793
01:04:45,582 --> 01:04:48,050
به عنوان یک قاعده مورتالو
بعضی چیزها را فراموش نمی کند

794
01:04:48,262 --> 01:04:52,141
خانم اینگا خیلی مهربون باش
برای برداشتن و گذاشتن روی میز

795
01:04:52,302 --> 01:04:55,817
گوشواره با الماس
و انگشتر الماس

796
01:05:15,222 --> 01:05:19,340
اغراق کردن بد است، به جای آن بگویید
چقدر به تو مدیونم

797
01:05:19,862 --> 01:05:23,855
چیزهای دیگری که دزدیدی کجاست؟
در جواهرفروشی تاگانروگ؟

798
01:05:30,462 --> 01:05:32,293
لعنت به من خیانت کردی

799
01:05:48,422 --> 01:05:50,140
چطور متوجه نشدم

800
01:06:02,102 --> 01:06:05,811
تو خوک و حرومزاده ای مورتالو.
تو مرد نیستی پوسیده ای

801
01:06:05,982 --> 01:06:08,371
زمان شما هم خواهد رسید،
شما همه چیز را به یاد خواهید آورد

802
01:06:08,542 --> 01:06:12,217
اشک خون خواهی ریخت
حرف مورتالو

803
01:06:13,862 --> 01:06:15,580
حالا من هستم که تصمیم میگیرم

804
01:06:20,942 --> 01:06:22,091
زندگیمو خراب نکن

805
01:06:22,262 --> 01:06:25,857
چه کسی باور می کند که من با آن کاری نداشته باشم؟
آنها می گویند من او را گزارش دادم.

806
01:06:26,022 --> 01:06:29,697
به من رحم کن
بذار بره مرد باشه

807
01:06:30,342 --> 01:06:31,491
بگذار برود، کوکاراچا.

808
01:06:31,662 --> 01:06:35,575
اگر نمی خواهید مرا پیدا کنند بگذارید
یک روز ذبح شد

809
01:06:35,782 --> 01:06:38,774
چرا خودتو تواضع میکنی
برای این حرومزاده؟

810
01:06:38,942 --> 01:06:42,298
مرا می کشند، مرا می کشند.
شما قوانین آنها را نمی دانید.

811
01:06:42,462 --> 01:06:44,214
ولش کن، التماس می کنم.

812
01:06:44,382 --> 01:06:45,701
این یک موضوع دولتی است.

813
01:06:45,862 --> 01:06:48,615
چطوری رها کنم
این راهزن؟

814
01:06:49,902 --> 01:06:51,381
خودمو میکشم

815
01:06:52,062 --> 01:06:53,859
تمومش میکنم قول میدم

816
01:07:09,822 --> 01:07:11,141
برو کنار

817
01:07:15,062 --> 01:07:16,131
برو کنار

818
01:07:18,062 --> 01:07:19,461
از پنجره

819
01:07:48,982 --> 01:07:50,495
بلند شو

820
01:08:00,782 --> 01:08:02,534
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟

821
01:08:03,302 --> 01:08:04,655
ممکن است اتفاقی نیفتد.

822
01:09:32,062 --> 01:09:36,180
براوو فکر کردی مورتالو هست
تقلبی مثل دلقک های شما

823
01:09:36,542 --> 01:09:39,215
یک جنایتکار سرسخت تحت تعقیب
در سراسر قلمرو شوروی.

824
01:09:39,422 --> 01:09:43,301
و این احمق فکر می کند که هست
شرلوک هلمز همه کارها را خودش انجام می دهد!

825
01:09:43,582 --> 01:09:45,413
اسم عملیات شما چیست؟

826
01:09:45,662 --> 01:09:49,132
"کارآگاه بزرگ کوکاراچا"
یا "اینگا و کوکاراچا"؟

827
01:09:59,022 --> 01:10:02,298
من شما را محاکمه خواهم کرد.
چطور جرات میکنی به من چیزی نگی؟

828
01:10:02,462 --> 01:10:06,091
تو یه جشن تولد رفتی
و آنجا یک غریبه پیدا کردی؟

829
01:10:06,262 --> 01:10:07,980
کی رو میخوای گول بزنی؟

830
01:10:08,302 --> 01:10:10,372
چرا رفتی اونجا
ساعت یک بامداد؟

831
01:10:10,542 --> 01:10:12,772
وقتی آزاد شدم،
من به آنجا رفتم.

832
01:10:13,102 --> 01:10:15,935
تو متوقف شدی
تا مغز کار کند؟

833
01:10:17,702 --> 01:10:20,899
خواهرزاده ات برای تو کیست؟
یا باهاش ​​عشقبازی میکنی؟

834
01:10:21,102 --> 01:10:23,058
- حق با تو نیست.
- من در مورد چی درست نیستم؟

835
01:10:23,502 --> 01:10:25,936
این وظیفه من است که تأثیر بگذارم
در مورد اخلاق مردم

836
01:10:26,102 --> 01:10:28,138
خفه شو وگرنه
من و تو را بیرون می کشم:

837
01:10:28,342 --> 01:10:31,539
چگونه می توانید در پلیس کار کنید؟
سرت کاملا خالیه

838
01:10:31,702 --> 01:10:34,580
فقط می توان مهد کودک را به شما سپرد.

839
01:10:35,222 --> 01:10:37,452
نفهمیدم باید چیکار کنم

840
01:10:37,622 --> 01:10:40,182
- و چه کسی شلیک کرد؟
- من شلیک کردم، اما از دست رفت.

841
01:10:40,342 --> 01:10:41,661
پس کجا شلیک کردی؟

842
01:10:41,822 --> 01:10:44,780
دلم برای اون یکی تنگ شده بود
مردار منو بکش بیا

843
01:10:46,302 --> 01:10:50,375
اینجا یک ورق کاغذ است. یک گزارش،
یک بیانیه، فرقی نمی کند.

844
01:10:50,542 --> 01:10:54,615
بنویسید که می خواهید استعفا دهید
توسط پلیس به ابتکار خود شما

845
01:10:59,782 --> 01:11:02,216
چه خبر است، جورجی؟

846
01:11:03,222 --> 01:11:06,294
میدونی دیویت من هم میتونم
بیانیه بنویس

847
01:11:06,462 --> 01:11:08,100
و از پلیس دور شوید

848
01:11:09,662 --> 01:11:11,254
یه چیز دیگه منو میترسونه

849
01:11:12,182 --> 01:11:16,539
من دوستی شما را از دست می دهم و
من دیگر عزت نفس نخواهم داشت.

850
01:11:17,742 --> 01:11:20,051
می خواهم تاوان گناهم را جبران کنم.

851
01:11:20,662 --> 01:11:24,177
من هم آماده انجام آن هستم
به قیمت جانم

852
01:11:24,342 --> 01:11:26,139
لطفا منو بدرقه نکن

853
01:11:32,582 --> 01:11:35,460
گابو لطفا
یک لحظه بیا پیش من

854
01:11:37,982 --> 01:11:40,257
- میخوای چیکار کنی؟
- من می خواهم احساسات شما را آرام کنم.

855
01:11:40,422 --> 01:11:43,494
- تا کی؟
- تا زمانی که عاقل تر بشی.

856
01:11:44,102 --> 01:11:46,138
پس من نمی توانم به آزادی امیدوار باشم؟

857
01:11:46,742 --> 01:11:48,698
توهین نشو،
اما به نظر من این است که در نام

858
01:11:48,902 --> 01:11:51,939
از رستگاری اینگا
به یک روش درست زندگی

859
01:11:52,102 --> 01:11:54,775
ارزش رها کردن را داشت
بدبویی مثل مورتالو

860
01:11:54,814 --> 01:11:57,886
چی؟
اجازه دادی بره؟

861
01:11:58,334 --> 01:12:01,087
فرار کرد،
چند بار باید بهت بگم؟

862
01:12:04,374 --> 01:12:06,330
با سلام رفیق سرگرد.

863
01:12:06,774 --> 01:12:07,968
با سلام.

864
01:12:08,734 --> 01:12:11,487
اسلحه رو ازش بگیر
و او را در یک سلول حبس کنید.

865
01:12:13,734 --> 01:12:14,928
ببرش سلول

866
01:12:17,894 --> 01:12:21,125
سلول اشغال شده است،
رفیق اصلی

867
01:12:21,414 --> 01:12:22,847
- مشغول؟
- بله.

868
01:12:23,334 --> 01:12:25,404
- کی داخله؟
- معتمدی آپو.

869
01:12:25,694 --> 01:12:27,730
سلول را آزاد کنید
برای این فنچ

870
01:12:27,894 --> 01:12:30,931
- و آپو رو کجا بذارم؟
- هر جا که بخواهی بذار بره

871
01:12:31,174 --> 01:12:33,529
- چطور؟
- چیکار کرد؟

872
01:12:34,054 --> 01:12:36,249
همیشه همینطوره
وارد دعوا شد.

873
01:12:36,614 --> 01:12:38,445
در کافه
او را وادار به پرداخت بیشتر کردند ...

874
01:12:38,614 --> 01:12:40,809
- دستور را انجام دهید
- چی؟

875
01:12:41,614 --> 01:12:43,650
واضح گفتم

876
01:12:43,814 --> 01:12:47,887
آپو را بیرون کن و سر جایش بگذار
گیورگی توشوراشویلی.

877
01:12:48,254 --> 01:12:49,243
کوکاراچا

878
01:12:50,414 --> 01:12:51,733
متوجه شدید؟

879
01:12:52,134 --> 01:12:53,726
به سفارشات شما

880
01:13:04,174 --> 01:13:06,404
چه کار کرده ای؟

881
01:13:07,134 --> 01:13:08,533
از من نپرس

882
01:13:14,654 --> 01:13:17,885
از آن روز در زندگی کوکاراچا
چیزی تغییر کرده بود

883
01:13:18,174 --> 01:13:21,405
برخی گفتند ستوان
او خوش شانس بود

884
01:13:21,734 --> 01:13:24,043
با این حال، دیگران این سرنوشت را گفتند
علیه کوکاراچا روی آورده بود.

885
01:13:24,214 --> 01:13:27,012
برخی ادعا کردند که پلیس
او اکنون یک شخصیت فرشته ای داشت،

886
01:13:27,174 --> 01:13:29,324
دیگران او را متهم به داشتن
برای انجام دادن با شیطان

887
01:13:29,494 --> 01:13:32,054
در شهر همه کار دیگری نکردند
به جای صحبت در مورد کوکاراچا.

888
01:13:32,214 --> 01:13:36,765
کوکاراچا همیشه ظاهر می شود
اغلب در صعود Kobuleti.

889
01:13:37,374 --> 01:13:39,888
دیروز کوکاراچا به داروخانه رفت.

890
01:13:40,094 --> 01:13:41,766
اینگا خوب است

891
01:13:41,974 --> 01:13:47,412
انگار هرگز نبوده است
معشوقه مورتالو

892
01:13:47,934 --> 01:13:52,564
مورتالو برای تعطیلات لباس خوبی به آنها خواهد داد.

893
01:13:52,974 --> 01:13:56,205
بدتر از قبل لباس میپوشه
اما شادی زیادی در چهره او وجود دارد.

894
01:13:56,374 --> 01:13:59,207
بعید است برای همیشه تسلیم شوید
به زندگی قبل

895
01:13:59,414 --> 01:14:03,293
هر روز کوکاراچا ترک می کند
در محل او ساعت 6 صبح.

896
01:14:03,774 --> 01:14:07,084
ازدواج کردند؟

897
01:14:07,574 --> 01:14:13,206
بنابراین نام اینگا و کوکاراچا
آنها همیشه با هم تلفظ می شدند.

898
01:16:04,174 --> 01:16:07,325
کوکاراچا را کشتند!

899
01:16:10,854 --> 01:16:14,164
کوکاراچا را کشتند!

900
01:16:16,294 --> 01:16:19,366
کوکاراچا را کشتند!

901
01:16:28,374 --> 01:16:30,444
کوکاراچا را کشتند!

902
01:16:37,254 --> 01:16:40,451
کوکاراچا لطفا
نمرده التماس میکنم

903
01:16:40,854 --> 01:16:42,207
نمیری کوکاراچا

904
01:16:42,814 --> 01:16:43,769
دیوید

905
01:16:44,574 --> 01:16:45,927
دیوید

906
01:16:49,774 --> 01:16:51,651
این زن همسر من است.

907
01:16:53,134 --> 01:16:56,968
او مثل یک اشک پاک است، دیوید،
او برای هیچ چیز مقصر نیست

908
01:16:58,094 --> 01:17:00,483
می دانم، کوکاراچا، می دانم.

909
01:17:06,574 --> 01:17:07,848
اینگا.

910
01:17:11,574 --> 01:17:13,451
یک مه صورتی وجود دارد.

911
01:17:14,254 --> 01:17:15,812
من تو را نمی بینم

912
01:17:40,694 --> 01:17:43,413
لطفا به داوران بگویید
چه اتفاقی افتاد

913
01:17:43,894 --> 01:17:46,124
کوکاراچا ساعت یک به خانه برگشت.

914
01:17:46,414 --> 01:17:47,642
جورجیو؟

915
01:17:47,934 --> 01:17:51,529
برای تو این جورجی است،
برای من کوکاراچا است.

916
01:17:52,374 --> 01:17:54,205
اسمش را می گذارم.

917
01:17:55,574 --> 01:17:56,563
بسیار خوب.

918
01:17:57,054 --> 01:18:00,444
پاسخ دهید چرا کوکاراچا
درست به او رسید

919
01:18:01,654 --> 01:18:03,372
کوکاراچا شوهر من بود.

920
01:18:03,574 --> 01:18:05,610
متهم از نظر شما چه کسی بود؟

921
01:18:09,814 --> 01:18:13,170
- مورتالو؟
- Šalva Pridonidze Khisanišvili.

922
01:18:13,574 --> 01:18:17,772
- من این مرد را نمی شناسم.
- او در اسکله نشسته است.

923
01:18:18,294 --> 01:18:19,693
این حرومزاده مورتالو نام دارد.

924
01:18:19,854 --> 01:18:21,765
در چه روابطی
او با او بود؟

925
01:18:22,254 --> 01:18:23,892
او عاشق من بود تا اینکه ...

926
01:18:25,414 --> 01:18:26,290
تا اینکه...

927
01:18:27,094 --> 01:18:30,689
تا اینکه با کوکاراچا آشنا شدم.

928
01:18:35,374 --> 01:18:36,602
از آنچه می فهمیم

929
01:18:36,774 --> 01:18:42,849
او رسما مجرد بود
با گیورگی توشوراشویلی

930
01:18:43,254 --> 01:18:44,607
کوکاراچا شوهر من بود.

931
01:18:45,854 --> 01:18:49,813
پس او ترجیح داد
در کوکاراچا، آیا اینطور است؟

932
01:18:51,774 --> 01:18:54,129
قاضی محترم
چه چیزی بیشتر به شما علاقه دارد

933
01:18:54,294 --> 01:18:57,684
این حیوان چگونه کشته شد
کوکاراچا یا انتخاب من؟

934
01:18:58,694 --> 01:19:01,845
به چه دلیل توشوراشویلی
قربانی او شد؟

935
01:19:02,134 --> 01:19:05,809
کوکاراچا قربانی نیست.
او کشته شد.

936
01:19:09,534 --> 01:19:10,808
چرا اومدی؟

937
01:19:11,014 --> 01:19:12,572
و از من می پرسی؟

938
01:19:13,654 --> 01:19:15,724
ما و اینگا همدیگر را دوست داریم.

939
01:19:16,214 --> 01:19:17,442
آیا اینطور است؟

940
01:19:18,214 --> 01:19:19,932
خیلی همدیگر را دوست دارید؟

941
01:19:20,774 --> 01:19:22,605
تفنگت را زمین بگذار و برو.

942
01:19:23,334 --> 01:19:24,926
فقط مال شما
یا مال من هم؟

943
01:19:25,094 --> 01:19:26,288
یکی و دیگری.

944
01:19:27,334 --> 01:19:29,245
دستبند همراهت نداری؟

945
01:19:29,414 --> 01:19:32,565
من آنها را می پوشیدم و می رفتم
با شما در کلانتری

946
01:19:33,854 --> 01:19:36,527
حیف مغزت
شما آنقدر دور نمی شوید

947
01:19:37,054 --> 01:19:38,612
این پایان برای تو است، کوکاراچا.

948
01:19:40,054 --> 01:19:43,364
شما نمی توانید مرتکب قتل شوید،
برای این بهت شلیک میکنن

949
01:19:43,574 --> 01:19:45,007
شما اشتباه می کنید.

950
01:19:45,494 --> 01:19:48,611
من قانون مجازات را می دانم
بدتر از تو نیست

951
01:19:48,894 --> 01:19:51,408
قتل نخواهد بود
عمدی

952
01:19:51,774 --> 01:19:54,766
من تو را به خاطر یک زن می کشم،
از روی حسادت

953
01:19:55,294 --> 01:19:58,127
من را به 5 و حداکثر 8 سال محکوم می کنند.

954
01:19:59,054 --> 01:20:02,410
نامردی روحت
ارزشش بیشتر نیست

955
01:20:04,214 --> 01:20:06,887
"من را هم بکش" - گفتم.

956
01:20:07,214 --> 01:20:10,889
نه عزیزم مرگ بر تو
این یک فایده است

957
01:20:11,374 --> 01:20:13,046
برای او عذاب است.

958
01:20:13,574 --> 01:20:18,090
شما باید مدت طولانی زندگی کنید، رنج بکشید
دردهای جهنم شیطان گفتن همه.

959
01:20:22,494 --> 01:20:24,132
من لیاقتش را داشتم.

960
01:20:26,414 --> 01:20:27,529
تو لیاقتشو داشتی

961
01:20:27,934 --> 01:20:31,370
هیچ صلحی بین ما دو نفر وجود ندارد،
حتی اگر به من فرصت دادی

962
01:20:31,534 --> 01:20:33,650
این یک خانم بود
از طرف شما

963
01:20:33,894 --> 01:20:38,046
تو قلابی بودی و این فاحشه
او شما را مانند یک جعلی گرفت.

964
01:20:40,854 --> 01:20:43,243
زیرا کوکاراچا گفت:
"من لیاقتش را داشتم"

965
01:20:43,414 --> 01:20:45,564
و چه مناسبتی است؟

966
01:20:45,934 --> 01:20:48,289
سال گذشته،
قاضی محترم

967
01:20:48,574 --> 01:20:52,453
در آپارتمان من Kukarača
او آن خوک را گرفته بود

968
01:20:53,174 --> 01:20:54,926
و او را رها کنید زیرا
از او پرسیدم.

969
01:20:56,854 --> 01:20:57,889
چی؟!

970
01:20:58,814 --> 01:21:02,284
تو کوکاراچا را نمی شناختی،
قاضی محترم

971
01:21:04,054 --> 01:21:06,363
هیچ کس نمی دانست او واقعاً چه شکلی است.

972
01:21:11,814 --> 01:21:15,648
بهت گفتم داره میاد
یادگاری من هم یادت هست؟

973
01:21:15,934 --> 01:21:17,845
خب کوکاراچا...

974
01:21:23,774 --> 01:21:25,730
این کار را نکن مورتالو.

975
01:21:37,214 --> 01:21:38,408
و سپس؟

976
01:21:39,094 --> 01:21:40,322
سپس...

977
01:21:44,174 --> 01:21:45,448
سپس...

978
01:21:51,534 --> 01:21:54,765
اینگا! اینگا!

979
01:23:38,494 --> 01:23:39,563
چه بلایی سرت اومده؟

980
01:23:39,734 --> 01:23:42,851
- اینگا در دادگاه بود.
- و او چه گفت؟

981
01:23:43,054 --> 01:23:45,010
او 7 بار به مورتالو شلیک کرد.

982
01:23:45,534 --> 01:23:48,685
-به عنوان؟
-پس با هفت تیر.

983
01:23:49,334 --> 01:23:50,926
در دادگاه؟

984
01:23:51,094 --> 01:23:52,447
بله، درست در دادگاه.

985
01:23:52,974 --> 01:23:54,453
باور نکردنی

986
01:23:55,934 --> 01:23:58,209
با چشم خودت دیدی؟

987
01:24:02,494 --> 01:24:03,370
و او؟

988
01:24:04,494 --> 01:24:05,847
بهش نخورد

989
01:24:06,014 --> 01:24:07,288
7 بار؟

990
01:24:09,654 --> 01:24:10,882
7 بار.

991
01:24:19,494 --> 01:24:21,007
باور نکردنی

992
01:24:54,054 --> 01:24:58,525
این اتفاق افتاد
در 21 ژوئن 1941.

993
01:24:59,454 --> 01:25:02,764
روز بعد همه فراموش کردند
اینگا و کوکاراچا

994
01:25:03,134 --> 01:25:08,367
در 22 ژوئن مردم تکان خوردند
با یک خبر وحشتناک

995
01:25:08,654 --> 01:25:12,010
کشور ما مورد حمله قرار گرفته بود
از آلمان فاشیست

996
01:25:13,654 --> 01:25:16,612
فقط یک بار، در سال 1943، همه
آنها اینگا و کوکاراچا را به یاد آوردند

997
01:25:16,854 --> 01:25:19,163
وقتی در کمیساریای نظامی
اعلامیه از جلو می آید

998
01:25:19,334 --> 01:25:22,406
که پرستار مرده بود
lnga Lališvili.

999
01:25:22,814 --> 01:25:25,328
یاد کوکاراچا افتادم.

1000
01:25:25,774 --> 01:25:30,723
یعنی خواب دیدم
در 12 اکتبر 1979

1001
01:25:32,174 --> 01:25:35,405
در نیمه شب، سی دقیقه زودتر
از حمله قلبی دوم من

1002
01:25:36,054 --> 01:25:37,487
نکته عجیب این بود

1003
01:25:37,734 --> 01:25:40,089
که کوکاراچا در خواب دید
مثل اون موقع 21 یا 22 ساله

1004
01:25:41,014 --> 01:25:43,005
من بالای 50 سال داشتم،

1005
01:25:44,294 --> 01:25:48,048
اما مثل قبل ادامه داد
تا به من بیاموزد و نصیحتم کند.

1006
01:25:56,654 --> 01:25:58,565
پایان