1
00:00:40,367 --> 00:00:41,356
Wachten.

2
00:00:43,336 --> 00:00:44,325
Wachten.

3
00:01:16,369 --> 00:01:18,837
Je stuurde me bijna de scène in.

4
00:01:19,005 --> 00:01:19,994
DUS ?

5
00:01:22,876 --> 00:01:24,002
Kom naar boven.

6
00:01:28,415 --> 00:01:30,406
<i>En nu, beste luisteraars,</i>

7
00:01:30,650 --> 00:01:33,983
<i>Het nieuwe nummer van Nat King Cole:</i>

8
00:01:35,121 --> 00:01:36,816
<i>"Heb liever de blues."</i>

9
00:02:00,380 --> 00:02:04,714
“IN DE VIERDE VERSNELLING”

10
00:03:05,679 --> 00:03:09,342
De duim is niet genoeg voor jou!
Je hebt het hele lichaam nodig.

11
00:03:09,683 --> 00:03:12,208
Je zou zijn gestopt
op een duimpje omhoog?

12
00:03:12,285 --> 00:03:13,252
Nee.

13
00:03:16,056 --> 00:03:17,546
Wat is er gebeurd?

14
00:03:19,225 --> 00:03:20,988
Ik zal het proberen te raden.

15
00:03:21,061 --> 00:03:24,519
Je was met een man
die dacht dat ‘nee’ ‘ja’ betekende.

16
00:03:24,598 --> 00:03:28,159
Ik had je van die klif moeten gooien.
Ik kan het nog steeds.

17
00:03:30,103 --> 00:03:31,661
Waar ga je heen?

18
00:03:31,738 --> 00:03:33,000
Los Angeles.

19
00:03:33,506 --> 00:03:35,701
Laat mij achter bij de eerste bushalte.

20
00:03:36,610 --> 00:03:39,579
Je loopt altijd rond
zonder je kleren?

21
00:03:55,061 --> 00:03:56,688
Een probleem, agent?

22
00:03:56,763 --> 00:04:00,722
Een jonge vrouw gekleed in een regenjas
ontsnapt uit een psychiatrisch ziekenhuis.

23
00:04:00,800 --> 00:04:02,995
Je hebt iemand gezien
Wie ziet er zo uit?

24
00:04:03,069 --> 00:04:05,469
- Nee.
- Oké, ga verder.

25
00:04:11,711 --> 00:04:13,838
Ik heb niets gezien, agent.

26
00:04:15,115 --> 00:04:16,878
Mijn vrouw slaapt.

27
00:04:16,983 --> 00:04:18,473
Oké, ga verder.

28
00:04:26,059 --> 00:04:28,220
Wil je mijn hand likken?

29
00:04:31,698 --> 00:04:34,758
Dus je bent ontsnapt
van de slechteriken?

30
00:04:36,503 --> 00:04:38,471
Hij liet me gaan.

31
00:04:38,905 --> 00:04:41,396
Hij nam mijn kleren af, zodat ik kon blijven.

32
00:04:41,541 --> 00:04:42,530
WHO ?

33
00:04:43,276 --> 00:04:45,267
Ik wou dat ik het je kon vertellen.

34
00:04:48,715 --> 00:04:50,580
Ik moet erover praten.

35
00:04:51,885 --> 00:04:54,854
Wanneer we problemen hebben,
we moeten erover praten.

36
00:04:56,056 --> 00:04:58,047
Maar je kent het gezegde:

37
00:04:58,625 --> 00:05:00,991
“Hoe minder we weten, hoe beter we af zijn”?

38
00:05:06,966 --> 00:05:09,935
Dit stuur reageert vreemd.
De auto trekt naar rechts.

39
00:05:17,310 --> 00:05:18,242
Goedeavond.

40
00:05:18,311 --> 00:05:20,609
- Controleer het rechter voorwiel.
- Ja.

41
00:05:41,134 --> 00:05:42,465
DUS ?

42
00:05:43,737 --> 00:05:46,570
Deze zat vast in de as.
Het blokkeerde de trommel.

43
00:05:46,639 --> 00:05:49,005
We moeten dit onderweg hebben opgemerkt.

44
00:05:49,075 --> 00:05:52,567
Alles wat ik daar vang,
Het zijn netelroos.

45
00:05:54,614 --> 00:05:55,842
Bedankt, jongen.

46
00:05:55,949 --> 00:05:57,177
Bedankt.

47
00:06:08,828 --> 00:06:10,625
Kun je mij een plezier doen?

48
00:06:10,697 --> 00:06:12,358
Mijn genoegen.

49
00:06:13,099 --> 00:06:16,557
Kunt u deze brief afstempelen?
en in de doos stoppen?

50
00:06:16,636 --> 00:06:18,126
Ja, mevrouw.

51
00:06:18,805 --> 00:06:20,636
Kan ik nog iets anders doen?

52
00:06:21,207 --> 00:06:23,732
Heb je gevonden wat er mis was?

53
00:06:23,843 --> 00:06:25,037
Ja.

54
00:06:25,111 --> 00:06:29,980
Je had een tak opgepakt
toen je deze kleine stop maakte.

55
00:06:43,329 --> 00:06:46,162
Succes. Tot de volgende keer.

56
00:06:53,306 --> 00:06:55,900
Ben je boos op mij?

57
00:06:56,976 --> 00:07:00,343
Ik heb er spijt van dat ik bijna beschadigd ben
je mooie kleine auto.

58
00:07:04,417 --> 00:07:09,081
Het is grappig wat we kunnen leren
op iemand van heel kleine dingen.

59
00:07:10,190 --> 00:07:11,487
Uw auto bijvoorbeeld.

60
00:07:11,558 --> 00:07:14,459
Wat leert het jou?

61
00:07:15,094 --> 00:07:17,756
Je hebt er maar één
echte blijvende liefde.

62
00:07:17,897 --> 00:07:19,797
En wie dan?

63
00:07:20,266 --> 00:07:21,358
Jezelf.

64
00:07:22,268 --> 00:07:24,259
Jij bent een van die egocentrischen

65
00:07:24,337 --> 00:07:26,828
die alleen aan hun kleding denken,

66
00:07:27,240 --> 00:07:29,071
aan hun auto, aan zichzelf.

67
00:07:29,909 --> 00:07:32,571
Die honderd push-ups per dag doen
om hun buikspieren te verharden.

68
00:07:32,645 --> 00:07:35,113
Heb je iets tegen vorm?

69
00:07:35,515 --> 00:07:39,713
Naar mijn mening,
vriendelijkheid telt meer dan spieren.

70
00:07:41,454 --> 00:07:45,015
Jij bent het type persoon
die niets geeft,

71
00:07:45,358 --> 00:07:47,155
die maar neemt.

72
00:07:49,162 --> 00:07:50,288
Vrouwen?

73
00:07:51,064 --> 00:07:53,055
Onvolledige seks.

74
00:07:53,867 --> 00:07:56,358
Wat missen ze?

75
00:07:56,502 --> 00:07:58,493
Een man natuurlijk.

76
00:07:58,571 --> 00:08:01,768
- Een geweldige man.
- Oké, vergeet het maar.

77
00:08:02,742 --> 00:08:06,974
We gaan naar de bushalte
en ik weet niet eens je naam.

78
00:08:07,380 --> 00:08:10,110
Je vergeet dat ik gek ben
van de slechteriken.

79
00:08:10,183 --> 00:08:12,344
Alle gekke mensen zijn gevaarlijk.

80
00:08:12,952 --> 00:08:14,943
Lees jij poëzie?

81
00:08:15,755 --> 00:08:17,882
Nee, dat is jouw type niet.

82
00:08:18,324 --> 00:08:20,986
Christina Rossetti schreef
liefdesgedichten.

83
00:08:21,494 --> 00:08:23,359
Ik kreeg zijn naam.

84
00:08:23,529 --> 00:08:24,723
Christina?

85
00:08:24,998 --> 00:08:26,158
Ja, Mike.

86
00:08:27,967 --> 00:08:30,197
Ik zag je naam op de plaquette.

87
00:08:30,270 --> 00:08:31,601
Meneer Hamer,

88
00:08:32,705 --> 00:08:36,573
Breng me naar deze bushalte
en vergeet mij.

89
00:08:43,116 --> 00:08:46,051
- Als we deze halte niet bereiken...
- We komen er wel.

90
00:08:49,322 --> 00:08:50,949
Als het ons niet lukt...

91
00:08:53,059 --> 00:08:54,549
Onthoud mij.

92
00:09:32,966 --> 00:09:35,457
- Ze viel flauw.
- Ik ga haar weer tot leven wekken.

93
00:09:35,768 --> 00:09:38,669
Als je haar weer tot leven brengt, weet je dan wat het zal zijn?

94
00:09:38,738 --> 00:09:41,298
Een wederopstanding.

95
00:09:41,407 --> 00:09:44,001
En wat betekent dat,
“opstanding”?

96
00:09:44,077 --> 00:09:46,068
Het betekent het tot leven wekken van de doden.

97
00:09:46,179 --> 00:09:49,876
En wie denk je dat je bent,
om de doden weer tot leven te wekken?

98
00:09:49,983 --> 00:09:52,713
- Zullen we hem ook in de auto leggen?
- Natuurlijk.

99
00:11:12,463 --> 00:11:14,260
- Hallo, Velda.
- Koekoek.

100
00:11:14,332 --> 00:11:17,665
Dr. Luciano, bel alstublieft de telefooncentrale.

101
00:11:19,403 --> 00:11:21,735
Je bent er nooit als ik je nodig heb.

102
00:11:21,806 --> 00:11:24,400
Je hebt mij nooit nodig
als ik daar ben.

103
00:11:24,475 --> 00:11:26,966
- Pat is hier.
- Je hebt vijf minuten, niet meer.

104
00:11:27,044 --> 00:11:28,170
Verpleegkundige.

105
00:11:32,283 --> 00:11:34,251
- Hallo, kip.
- Hoi.

106
00:11:35,319 --> 00:11:39,847
Drie dagen geleden dacht ik dat ik moest kopen
een pak voor uw begrafenis.

107
00:11:40,091 --> 00:11:41,319
Drie dagen?

108
00:11:42,126 --> 00:11:43,718
Hoe ga ik ermee om?

109
00:11:44,629 --> 00:11:46,426
Het gaat goed met je.

110
00:11:46,898 --> 00:11:49,162
Over veertien dagen ben je weer op de been.

111
00:11:50,067 --> 00:11:51,728
Weet je nog

112
00:11:52,370 --> 00:11:54,861
wat is er gebeurd?

113
00:12:12,323 --> 00:12:14,723
Ik dacht dat ik me nooit meer zo zou voelen.

114
00:12:17,628 --> 00:12:19,562
Wat knap opa!

115
00:12:19,664 --> 00:12:20,653
Ik heb een taxi.

116
00:12:22,166 --> 00:12:23,690
Je hebt geen taxi nodig.

117
00:12:23,768 --> 00:12:25,759
Wij hebben enkele vragen
om jezelf af te vragen.

118
00:12:25,837 --> 00:12:28,431
Dat verbaast mij niet. doei.

119
00:12:33,010 --> 00:12:34,910
INTERSTAATSE CRIMINELE POLITIE

120
00:12:35,012 --> 00:12:38,209
- Kom binnen. Het kan lang duren.
- Nee, ik wacht hier.

121
00:12:39,016 --> 00:12:41,985
We boeken niet veel vooruitgang,
Meneer Hamer.

122
00:12:43,154 --> 00:12:47,318
Wij hebben de feiten,
We missen enkele details.

123
00:12:47,758 --> 00:12:50,693
Ik werd bijna vermoord,
en hij wil alleen details.

124
00:12:50,761 --> 00:12:52,524
Is samenwerken teveel van je gevraagd?

125
00:12:52,597 --> 00:12:53,689
Dat hij opnieuw begint?

126
00:12:53,764 --> 00:12:55,925
Wij zullen je beschermen.

127
00:12:57,068 --> 00:13:00,128
Misschien hebben wij meer geluk
met fundamentele vragen.

128
00:13:00,204 --> 00:13:02,468
Uw volledige naam, meneer Hammer.

129
00:13:03,007 --> 00:13:05,134
Michaël Hamer,
10401 Wilshire Boulevard,

130
00:13:05,209 --> 00:13:06,335
Los Angeles, Californië.

131
00:13:06,410 --> 00:13:08,605
Wat is uw beroep?

132
00:13:08,713 --> 00:13:12,240
Volgens onze informatie,
hij noemt zichzelf een privédetective,

133
00:13:12,450 --> 00:13:14,247
gespecialiseerd in echtscheidingen.

134
00:13:14,318 --> 00:13:16,081
Hij is een lakensniffer.

135
00:13:16,153 --> 00:13:17,848
Hij bespioneert vrouwen,

136
00:13:17,922 --> 00:13:20,550
ga dan met ze mee
om echtgenoten te bespioneren.

137
00:13:20,625 --> 00:13:22,593
Hij zorgt voor de geit en de kool.

138
00:13:22,693 --> 00:13:24,627
En hoe doe je het?

139
00:13:24,729 --> 00:13:26,663
Verstop jij je onder de bedden?

140
00:13:26,731 --> 00:13:28,198
Niets zo primair.

141
00:13:28,266 --> 00:13:30,860
Hij heeft een secretaris,
zo noemt hij het in ieder geval.

142
00:13:30,935 --> 00:13:33,267
Hoe heet hij, meneer Hammer?

143
00:13:33,337 --> 00:13:34,565
Velda Wickman.

144
00:13:34,639 --> 00:13:36,470
Ze is een hele mooie jonge vrouw.

145
00:13:36,540 --> 00:13:37,802
Een echte mannenval.

146
00:13:37,875 --> 00:13:39,740
Ze leeft als een prinses.

147
00:13:39,844 --> 00:13:41,209
Hij laat het los op echtgenoten.

148
00:13:41,279 --> 00:13:44,476
Zodra hij bewijs heeft,
hij is klaar om ze te laten zingen.

149
00:13:44,615 --> 00:13:47,607
En voor de vrouwen, wie gebruik je?

150
00:13:47,718 --> 00:13:49,151
Dit is zijn afdeling.

151
00:13:49,820 --> 00:13:53,586
Nou, je hebt mij overtuigd,
Ik ben een echte schurk.

152
00:13:54,025 --> 00:13:57,256
Als u klaar bent,
Ik wil graag naar huis.

153
00:13:57,361 --> 00:13:58,589
Ja, ik weet het.

154
00:13:58,963 --> 00:14:01,830
Je kunt niet wachten om weer verder te gaan
je levenswerk.

155
00:14:03,567 --> 00:14:05,535
Je kunt vertrekken.

156
00:14:08,572 --> 00:14:10,039
Open een raam.

157
00:14:14,545 --> 00:14:16,945
- Bedankt dat je op me wachtte, Pat.
- Ja.

158
00:14:17,181 --> 00:14:20,912
Ze was aardig. Ze had een manier
Leuk om een man te plagen.

159
00:14:21,018 --> 00:14:24,283
Het is niet morgen dat ze het zullen vinden
het spoor van zijn moordenaar.

160
00:14:24,355 --> 00:14:28,086
Justitie is te traag.
Jij zou het beter doen. Is dat het?

161
00:14:28,192 --> 00:14:29,557
Luister, Mike.

162
00:14:29,860 --> 00:14:31,452
Wie denk je dat je bent?

163
00:14:31,529 --> 00:14:33,520
Wat is er, Pat?

164
00:14:35,666 --> 00:14:39,466
Een gewoon klein meisje wordt vermoord.
We horen erover tot in Washington.

165
00:14:39,537 --> 00:14:40,834
Er is iets mis.

166
00:14:40,905 --> 00:14:42,805
Ik zal je wat advies geven.

167
00:14:42,873 --> 00:14:44,431
Mensen zoals jij verachten vaak

168
00:14:44,508 --> 00:14:46,533
alles wat met de wet te maken heeft.

169
00:14:46,610 --> 00:14:49,044
U wilt er graag zelf voor zorgen.

170
00:14:49,113 --> 00:14:52,480
Maar als je dat doet, volg je de wet van de jungle.

171
00:14:52,550 --> 00:14:54,347
Ik pikte een meisje op in de auto.

172
00:14:54,418 --> 00:14:57,080
Ze was onderweg,
anders was ik niet gestopt.

173
00:14:57,154 --> 00:14:59,816
Ze moet bij iets groots betrokken zijn.

174
00:15:01,158 --> 00:15:04,650
Waarom vertel je ons niet wat je weet?

175
00:15:04,795 --> 00:15:08,287
voordat je vertrekt
om ons ons werk te laten doen?

176
00:15:09,066 --> 00:15:10,897
En wat levert mij dat op?

177
00:15:23,748 --> 00:15:25,875
BIJ NICK - AUTOMOBIELREPARATIES

178
00:15:26,951 --> 00:15:27,883
Mikey!

179
00:15:27,952 --> 00:15:29,715
Hallo, Mikey!

180
00:15:34,525 --> 00:15:37,289
Kijk, Sammy!
Mijn vriend komt net uit het graf!

181
00:15:41,866 --> 00:15:43,265
Fijn je weer te zien, Mike.

182
00:15:43,334 --> 00:15:45,768
Net als Lazarus uit het graf opgestaan.

183
00:15:46,070 --> 00:15:48,630
Vertel me alles. Wat heb je gedaan?

184
00:15:48,706 --> 00:15:50,571
Te hard rijden in een auto?

185
00:15:50,641 --> 00:15:53,007
Waar is ze? Je moest haar terugbrengen.

186
00:15:53,077 --> 00:15:55,045
Er valt niets terug te brengen.

187
00:15:55,246 --> 00:15:58,044
Als je je mooie doosje had gezien!

188
00:15:58,115 --> 00:16:00,447
Versnipperd, goed voor de sloop.

189
00:16:00,785 --> 00:16:03,083
Ze zal nooit meer vroem-vroem gaan.

190
00:16:03,154 --> 00:16:04,178
Het breekt mijn hart.

191
00:16:04,255 --> 00:16:05,745
Gaat het nu goed met je?

192
00:16:05,823 --> 00:16:07,984
- Een beetje geschokt.
- Een beetje geschokt?

193
00:16:08,059 --> 00:16:09,356
Weet jij wat we gaan doen?

194
00:16:09,427 --> 00:16:12,396
We gaan elkaar vinden
twee schattige kleine Griekse meisjes.

195
00:16:12,496 --> 00:16:14,726
Dat zie je!

196
00:16:15,433 --> 00:16:17,094
Let op je ogen!

197
00:16:17,168 --> 00:16:18,692
Ik vergat het je te vertellen.

198
00:16:18,769 --> 00:16:22,102
Er zijn jongens naar je op zoek.
Ze stellen veel vragen.

199
00:16:22,173 --> 00:16:24,403
- Wat voor soort jongens?
- Moeilijke.

200
00:16:25,142 --> 00:16:26,734
Echte stoere jongens.

201
00:16:28,079 --> 00:16:29,205
Maak je geen zorgen.

202
00:16:29,280 --> 00:16:31,748
Ik ben blij je te zien.
Je ziet er goed uit.

203
00:16:31,816 --> 00:16:33,647
Hé, tot morgen.

204
00:16:33,717 --> 00:16:36,379
Wees voorzichtig, oké?

205
00:16:38,689 --> 00:16:40,350
Hoe gaat het, Mike?

206
00:16:40,991 --> 00:16:43,118
Ik weet het nog niet. Misschien niet.

207
00:16:50,901 --> 00:16:54,029
Wat bedoelt hij met: “Misschien niet”?

208
00:16:54,905 --> 00:16:56,896
Wie weet wat hij bedoelt?

209
00:19:07,738 --> 00:19:11,333
<i>Dit is Crestview 54124.</i>

210
00:19:11,575 --> 00:19:13,805
<i>Dhr. Hamer</i>

211
00:19:13,911 --> 00:19:15,572
<i>is momenteel afwezig.</i>

212
00:19:15,679 --> 00:19:17,977
<i>Als u een bericht wilt achterlaten,</i>

213
00:19:18,082 --> 00:19:21,245
<i>spreek na het geluidssignaal.</i>

214
00:19:22,486 --> 00:19:24,818
<i>Kom op, Mike.</i>
<i>Ik wilde zien of je terug was.</i>

215
00:19:24,888 --> 00:19:26,879
<i>Bel me als je...</i>

216
00:19:27,391 --> 00:19:29,484
-Velda.
- <i>Ik ben blij je te hebben.</i>

217
00:19:29,560 --> 00:19:30,822
<i>Gaat het?</i>

218
00:19:30,894 --> 00:19:33,124
- Natuurlijk, waarom?
- <i>Ik kom.</i>

219
00:20:00,591 --> 00:20:02,252
Wat wilden ze?

220
00:20:02,326 --> 00:20:04,487
Ze stelden veel vragen.

221
00:20:04,795 --> 00:20:06,524
Wat voor vragen?

222
00:20:06,664 --> 00:20:07,926
Vragen.

223
00:20:09,500 --> 00:20:11,491
Als je weggaat, zeg dan tegen Nick...

224
00:20:13,971 --> 00:20:16,303
Wat wil je dat ik tegen hem zeg?

225
00:20:17,741 --> 00:20:21,233
Streel de zachtheid van je armen,
Het is een goede maaltijd waard.

226
00:20:23,080 --> 00:20:27,073
Zeg hem dat hij vanavond zijn auto bij mij moet achterlaten
en morgenochtend ophalen.

227
00:20:30,020 --> 00:20:31,351
Wat is dit bestand?

228
00:20:31,422 --> 00:20:35,449
Een man genaamd Ray Diker belde
terwijl u in het ziekenhuis lag.

229
00:20:37,027 --> 00:20:39,018
Hij wil je zien.

230
00:20:39,463 --> 00:20:41,294
Ik dacht dat je dat wel zou willen

231
00:20:41,365 --> 00:20:43,196
leer meer over hem.

232
00:20:46,036 --> 00:20:47,560
Geef geen antwoord.

233
00:20:52,976 --> 00:20:55,171
Pat. Voor zaken deze keer.

234
00:20:55,279 --> 00:20:56,940
Misschien zal hij vertrekken.

235
00:21:06,957 --> 00:21:08,891
Let niet op mij.

236
00:21:12,963 --> 00:21:15,955
Ik schors je detectivevergunning

237
00:21:17,000 --> 00:21:18,900
en je wapenvergunning.

238
00:21:22,072 --> 00:21:24,734
Als ik je betrap met een pistool in je hand,

239
00:21:24,808 --> 00:21:26,867
Ik zet je in de gevangenis.

240
00:21:30,814 --> 00:21:33,009
Dat zou je niet leuk vinden, denk ik.

241
00:21:34,151 --> 00:21:35,641
Wie is Ray Diker?

242
00:21:38,322 --> 00:21:40,483
Hoe gaan we met deze man om?

243
00:21:40,624 --> 00:21:42,819
Hij was journalist, toch?

244
00:21:42,893 --> 00:21:45,020
Wetenschapsjournalist.

245
00:21:45,095 --> 00:21:47,086
Waarom gaf hij het op?

246
00:21:49,767 --> 00:21:52,600
Ik kreeg te horen dat je vrienden
had hem ook ondervraagd.

247
00:21:52,703 --> 00:21:55,194
Ik moet zeggen dat hij flair heeft.

248
00:21:55,372 --> 00:21:58,341
Hij snuift informatie op
beter dan wie dan ook.

249
00:22:01,011 --> 00:22:02,945
Wat is je nog meer verteld?

250
00:22:03,046 --> 00:22:05,537
Wij hebben het niet gevonden. Hij verdween.

251
00:22:06,817 --> 00:22:10,685
Een wetenschapsjournalist verdwijnt,
en niemand weet waarom.

252
00:22:19,062 --> 00:22:22,190
Als je iets weet,
Je kunt het mij beter vertellen.

253
00:22:22,399 --> 00:22:24,993
Als ik iets wist, zou ik het je vertellen.

254
00:22:26,804 --> 00:22:29,364
Ik twijfel er niet aan.

255
00:22:42,453 --> 00:22:44,614
Je moet het hem vertellen, Mike.

256
00:22:45,022 --> 00:22:49,118
- Heeft Diker een adres achtergelaten?
- In de Bloemenstraat.

257
00:22:49,726 --> 00:22:51,489
Maar in jouw plaats,

258
00:22:51,595 --> 00:22:53,085
Ik zou niet gaan.

259
00:22:53,163 --> 00:22:55,563
De band waar je bent met het mooie hart
is verdwenen.

260
00:22:55,632 --> 00:22:57,532
Tot ziens bewijs.

261
00:22:57,601 --> 00:23:00,092
Bel hem en regel een nieuwe sessie.

262
00:23:00,537 --> 00:23:02,528
Vertel hem dat het je spijt.

263
00:23:03,140 --> 00:23:06,632
Je wilt de schade die je hem hebt aangedaan, herstellen.

264
00:23:07,377 --> 00:23:09,641
Dit soort oprechtheid.

265
00:23:10,481 --> 00:23:12,972
Wat heb je gevonden over het meisje?

266
00:23:13,217 --> 00:23:14,844
Christina Georgina Rossetti:

267
00:23:14,918 --> 00:23:16,010
Engelse dichteres,

268
00:23:16,086 --> 00:23:18,452
geboren in 1830, overleden in 1894.

269
00:23:20,357 --> 00:23:23,849
Jouw Christina lag in dit ziekenhuis
ondervraagd te worden.

270
00:23:23,961 --> 00:23:26,088
Door de federale of staatspolitie?

271
00:23:26,230 --> 00:23:28,289
Ze wilden het mij niet vertellen.

272
00:23:28,899 --> 00:23:32,665
Waarom al deze vragen,
als ik mag?

273
00:23:34,071 --> 00:23:38,201
Ze vertelde me dat ik haar kon vergeten
als ik haar bij de bushalte afzet.

274
00:23:39,009 --> 00:23:41,500
Maar ze zei tegen mij: "Als het ons niet lukt,

275
00:23:41,979 --> 00:23:43,606
“Denk aan mij. "

276
00:23:47,484 --> 00:23:48,974
Dus onthoud dat.

277
00:23:51,154 --> 00:23:52,485
Ze is dood.

278
00:23:56,727 --> 00:23:58,558
Ik niet.

279
00:23:59,296 --> 00:24:01,127
Herinner je je mij nog?

280
00:24:02,099 --> 00:24:03,259
Ja.

281
00:24:04,134 --> 00:24:06,295
Ik heb je al ergens gezien.

282
00:24:07,037 --> 00:24:09,801
Je moet deze meneer niet bellen...

283
00:24:10,674 --> 00:24:12,835
- Hoe heet hij?
- Vriendelijk?

284
00:24:18,248 --> 00:24:20,216
Dat is de naam die ik eraan geef.

285
00:24:20,717 --> 00:24:22,048
Meneer Vriendelijk.

286
00:24:23,153 --> 00:24:25,121
Hij was erg vriendelijk.

287
00:24:25,188 --> 00:24:29,147
Misschien wil hij het je vertellen
nog meer lieve woorden.

288
00:24:30,761 --> 00:24:33,161
Deze band was geweldig.

289
00:24:35,666 --> 00:24:37,395
Wil je mij een plezier doen?

290
00:24:37,568 --> 00:24:39,559
Ga niet in de buurt van de ramen.

291
00:24:39,770 --> 00:24:42,295
We zouden je de kus des doods kunnen geven.

292
00:25:49,473 --> 00:25:50,701
De 121?

293
00:25:50,774 --> 00:25:51,934
Richting het zuiden.

294
00:26:16,166 --> 00:26:18,498
- Popcorn?
- Ja. Hoeveel is het?

295
00:26:18,568 --> 00:26:20,399
Tien cent, zoals gewoonlijk.

296
00:26:21,905 --> 00:26:23,065
BEDANKT.

297
00:27:05,749 --> 00:27:07,148
Gooi dat mes weg!

298
00:27:07,217 --> 00:27:09,481
Gooi dat mes weg!

299
00:28:13,817 --> 00:28:16,809
 � HUUR

300
00:28:52,589 --> 00:28:53,954
Wat wil je?

301
00:28:54,024 --> 00:28:55,423
Raak mij. Met geweld binnenkomen.

302
00:28:55,492 --> 00:28:56,550
Ik wil binnenkomen!

303
00:28:56,626 --> 00:28:58,753
Hoe is dat? Wie denk je dat je bent?

304
00:28:58,829 --> 00:29:00,456
Wees overtuigend.

305
00:29:05,001 --> 00:29:06,491
Wees overtuigend.

306
00:29:06,636 --> 00:29:09,628
- Wat is het?
- Jij was bij haar toen ze stierf.

307
00:29:09,706 --> 00:29:11,298
Ze wist dat ze haar gingen vermoorden.

308
00:29:11,374 --> 00:29:13,069
Ze moet met je gesproken hebben, je verteld hebben...

309
00:29:13,143 --> 00:29:14,633
Vertel me wat?

310
00:29:16,446 --> 00:29:19,609
Als je het wist,
Je zou net zo bang zijn als zij.

311
00:29:19,783 --> 00:29:21,182
Zoals ik.

312
00:29:22,619 --> 00:29:23,517
Ga weg, het is beter.

313
00:29:23,587 --> 00:29:26,420
Ze vertelde me dat haar naam Christina was.
Christina wat?

314
00:29:26,790 --> 00:29:28,382
Bailey. Christina Bailey.

315
00:29:28,458 --> 00:29:30,790
Wat was zijn laatste adres?

316
00:29:31,595 --> 00:29:33,426
Bunkerheuvel 325.

317
00:29:35,799 --> 00:29:37,664
Als u besluit te spreken,

318
00:29:37,901 --> 00:29:40,392
neem contact op met mijn secretaris. Ze zal mij bellen.

319
00:30:01,591 --> 00:30:03,422
Jij bent het.

320
00:30:03,793 --> 00:30:07,593
Elke keer als ik de kofferbak optil,
Ik adem diep in.

321
00:30:07,964 --> 00:30:09,625
Het geeft je kracht om te ademen.

322
00:30:09,699 --> 00:30:13,567
Deze keer dacht ik:
‘Je ademde heel goed.

323
00:30:14,004 --> 00:30:15,733
"De kofferbak lijkt erg licht.

324
00:30:15,805 --> 00:30:19,172
'Dus, oude man, je wordt heel sterk.'

325
00:30:19,242 --> 00:30:20,504
Ik geloofde hem.

326
00:30:21,211 --> 00:30:22,872
Maar jij was het.

327
00:30:24,948 --> 00:30:26,779
Komt er iemand wonen?

328
00:30:26,850 --> 00:30:28,715
Verhuizen, verhuizen.

329
00:30:28,985 --> 00:30:30,976
Mensen komen en gaan.

330
00:30:31,187 --> 00:30:32,882
Maar er is een plek waar we verblijven.

331
00:30:32,956 --> 00:30:35,948
Ik woon al 63 jaar op dezelfde plek:

332
00:30:36,126 --> 00:30:38,026
in het huis van mijn lichaam.

333
00:30:38,428 --> 00:30:41,090
Ik ben er bij mijn geboorte ingetrokken,
Ik zal verhuizen als ik sterf.

334
00:30:41,164 --> 00:30:42,927
Perfect, meneer.

335
00:30:43,466 --> 00:30:44,228
Een helpende hand?

336
00:30:44,301 --> 00:30:46,701
Nee, dank je. Ik bedoel, heel erg bedankt.

337
00:30:46,770 --> 00:30:50,900
Als je mij daarna helpt,
de rest zal zwaarder lijken.

338
00:30:51,041 --> 00:30:52,736
Ik haal de andere.

339
00:31:03,319 --> 00:31:05,344
- Wat wil je?
- Zie de manager.

340
00:31:05,421 --> 00:31:06,615
Ik luister naar je.

341
00:31:06,689 --> 00:31:09,055
Een brievenbus
staat op naam van Christina Bailey.

342
00:31:09,125 --> 00:31:11,389
De politie heeft zijn appartement al bezocht.

343
00:31:11,461 --> 00:31:14,191
Hij heeft het je verteld. De politie is er al geweest.

344
00:31:14,263 --> 00:31:16,823
Ik wil zijn appartement zien.

345
00:31:16,899 --> 00:31:18,389
Vraag hem wie het is, Horace.

346
00:31:18,468 --> 00:31:20,299
Zeg hem dat hij zijn mond moet houden.

347
00:31:21,437 --> 00:31:22,426
Stil.

348
00:31:23,739 --> 00:31:24,797
Ik kan je helpen?

349
00:31:24,874 --> 00:31:27,308
Deze keer zul je mij niet zo krijgen.

350
00:31:27,543 --> 00:31:29,773
Ik heb de ademhaling van een jonge man,

351
00:31:29,879 --> 00:31:33,679
altijd klaar om mij te helpen
mensen in beweging brengen.

352
00:31:33,783 --> 00:31:37,344
Mensen zijn voortdurend in beweging.
Ze blijven nooit stil.

353
00:31:37,453 --> 00:31:39,250
Ze gaan hier en daar,

354
00:31:39,322 --> 00:31:42,086
en beweeg de hele tijd.

355
00:31:43,793 --> 00:31:48,127
Ze heeft nog een maand tegoed op haar huurcontract,
maar de politie zei dat ik weer kon huren.

356
00:31:49,465 --> 00:31:50,693
Wie is de eigenaar van deze dingen?

357
00:31:50,766 --> 00:31:52,393
Wij verhuren gemeubileerd.

358
00:31:52,502 --> 00:31:54,834
Maar ze regelde het naar haar zin.

359
00:32:03,813 --> 00:32:04,871
En de vogel?

360
00:32:04,947 --> 00:32:06,414
Zijn kamergenoot liet hem achter om te sterven.

361
00:32:06,482 --> 00:32:09,315
- Hoe heet ze?
- Snijd. Lelie Carver.

362
00:32:09,385 --> 00:32:11,148
Ze is twee dagen geleden vertrokken.

363
00:32:11,220 --> 00:32:13,347
Plotseling, midden in de nacht.

364
00:32:13,456 --> 00:32:15,185
Zonder een adres achter te laten.

365
00:32:21,163 --> 00:32:23,825
Ze luisterde altijd naar deze zender.

366
00:33:11,581 --> 00:33:12,707
Mijnheer,

367
00:33:16,485 --> 00:33:19,750
jij ademde voor mij,

368
00:33:20,156 --> 00:33:22,647
Ik ga je een klein geheimpje vertellen.

369
00:33:24,026 --> 00:33:27,189
Het andere meisje,
De kamergenoot van mevrouw Christina,

370
00:33:27,263 --> 00:33:29,254
vroeg mij niets te zeggen.

371
00:33:29,632 --> 00:33:32,999
Ze is bang,
als iemand die bang is om dood te gaan.

372
00:33:33,703 --> 00:33:35,068
Ik heb het verplaatst.

373
00:33:36,872 --> 00:33:38,635
Ik zal je vertellen waar.

374
00:33:41,844 --> 00:33:43,106
Buonanotte.

375
00:34:07,670 --> 00:34:08,659
Binnenkomen.

376
00:34:12,308 --> 00:34:13,798
Wie ben je?

377
00:34:16,912 --> 00:34:19,380
Mijn naam is Mike Hamer,
maar wat maakt het uit?

378
00:34:19,448 --> 00:34:20,779
Wat wil je?

379
00:34:21,984 --> 00:34:24,646
Ik was bij Christina toen ze werd vermoord.

380
00:34:24,720 --> 00:34:27,985
Ze probeerden mij ook te vermoorden.
Wil je de littekens zien?

381
00:34:28,057 --> 00:34:29,456
Hoe heb je mij gevonden?

382
00:34:29,525 --> 00:34:31,857
Ik heb een draad gevolgd. Het is gemakkelijk.

383
00:34:32,795 --> 00:34:35,787
Ik kan zitten
terwijl jij beslist?

384
00:34:38,634 --> 00:34:40,625
Christina was mijn vriendin.

385
00:34:41,737 --> 00:34:44,433
De vogel in de kooi:
wat is er met hem gebeurd?

386
00:34:46,308 --> 00:34:49,175
Het was een prachtige vogel,
hij at uit mijn hand.

387
00:34:49,779 --> 00:34:52,270
Heb je hem laten sterven? Waarvoor?

388
00:34:56,285 --> 00:34:59,618
Hij deed me aan Christina denken
elke keer dat hij zong.

389
00:35:01,390 --> 00:35:03,221
Ze was aardig.

390
00:35:03,325 --> 00:35:04,917
Wij hadden plezier met haar.

391
00:35:04,994 --> 00:35:07,462
We hebben een of twee keer samengewerkt.

392
00:35:08,497 --> 00:35:10,328
Voordat ze ziek werd.

393
00:35:11,067 --> 00:35:14,195
Toen merkte ik het
dat ze begon te veranderen.

394
00:35:15,738 --> 00:35:18,036
We gaan op een draaimolen.

395
00:35:18,140 --> 00:35:20,608
We denken dat we naar beneden kunnen gaan wanneer we maar willen.

396
00:35:21,043 --> 00:35:23,477
Maar het begint te snel te draaien.

397
00:35:24,246 --> 00:35:27,079
Ze was bang. Steeds banger.

398
00:35:27,583 --> 00:35:30,950
Ze was bang om naar buiten te gaan.
Ze ging af en toe naar de bioscoop,

399
00:35:31,020 --> 00:35:33,750
of naar de supermarkt, maar nooit heel ver.

400
00:35:34,957 --> 00:35:36,754
Toen kwam de politie.

401
00:35:38,127 --> 00:35:40,789
Ze stelden veel vragen.

402
00:35:42,832 --> 00:35:44,823
Toen namen ze haar mee.

403
00:35:46,702 --> 00:35:50,695
Na een tijdje had ik het gevoel
dat het appartement in de gaten werd gehouden.

404
00:35:51,874 --> 00:35:53,466
Deze mannen kwamen.

405
00:35:54,844 --> 00:35:56,505
Wat wilden ze?

406
00:35:58,581 --> 00:36:01,072
Ik kon niet wachten om erachter te komen.

407
00:36:01,317 --> 00:36:03,683
Waarom was Christina zo bang?

408
00:36:04,487 --> 00:36:06,978
Je kunt mij vertrouwen,
geloof me.

409
00:36:07,123 --> 00:36:08,454
Ik weet het niet.

410
00:36:17,032 --> 00:36:20,900
Je wilt dat er recht wordt gedaan
want wat is er met Christina gebeurd?

411
00:36:21,604 --> 00:36:23,731
Ik zal zien wat ik kan doen.

412
00:37:08,450 --> 00:37:11,385
<i>Dit is Crestview 54124.</i>

413
00:37:11,954 --> 00:37:14,081
<i>Dhr. Hamer</i>

414
00:37:14,190 --> 00:37:16,249
<i>is momenteel afwezig.</i>

415
00:37:16,358 --> 00:37:18,519
<i>Als u een bericht wilt achterlaten,</i>

416
00:37:18,627 --> 00:37:21,460
<i>spreek na het geluidssignaal.</i>

417
00:37:22,665 --> 00:37:24,360
<i>Goedenavond, meneer Hammer.</i>

418
00:37:24,433 --> 00:37:27,732
<i>Je zult je afvragen wie ik ben,</i>
<i>maar dat maakt niet uit.</i>

419
00:37:27,803 --> 00:37:30,931
<i>Het belangrijkste is</i>
<i>dat uw werk is onderbroken,</i>

420
00:37:31,073 --> 00:37:32,904
<i>en uw beschadigde auto.</i>

421
00:37:33,008 --> 00:37:35,135
<i>Je leven staat op zijn kop,</i>

422
00:37:35,211 --> 00:37:36,940
<i>om een eufemisme te gebruiken.</i>

423
00:37:37,012 --> 00:37:39,537
<i>Als je niet was gestopt</i>
<i>voor Christina,</i>

424
00:37:39,615 --> 00:37:41,913
<i>Dit alles zou niet gebeurd zijn.</i>

425
00:37:41,984 --> 00:37:45,147
<i>Laten we doen alsof</i>
<i>Je hebt het niet gedaan.</i>

426
00:37:47,957 --> 00:37:49,686
En wat zal er gebeuren?

427
00:37:49,892 --> 00:37:52,554
<i>Zo, daar bent u er, meneer Hammer.</i>

428
00:37:52,628 --> 00:37:54,391
<i>Nou, er zal niets gebeuren.</i>

429
00:37:54,463 --> 00:37:57,193
<i>Je leven gaat door</i>
<i>net zo sereen als voorheen.</i>

430
00:37:57,399 --> 00:37:59,299
<i>Als garantie voor onze bedoelingen,</i>

431
00:37:59,401 --> 00:38:02,768
<i>kijk morgenochtend naar buiten.</i>

432
00:38:33,836 --> 00:38:36,031
Deze Mike. Hij sloopt een auto

433
00:38:36,105 --> 00:38:38,938
en koopt er zomaar nog een.

434
00:38:41,877 --> 00:38:44,971
Op een dag ga ik dezelfde kopen.

435
00:38:45,047 --> 00:38:47,208
Ik stap in en rijd.

436
00:38:47,283 --> 00:38:49,444
Het glanst als een nieuwe cent.

437
00:38:50,653 --> 00:38:52,245
Er zijn zelfs de sleutels.

438
00:38:55,124 --> 00:38:56,751
Ik loop een blokje om

439
00:38:56,825 --> 00:38:59,419
en ik kom thuis voordat hij wakker wordt.
Waarom niet?

440
00:39:01,530 --> 00:39:03,964
- Raak niets aan!
- Ik heb niets aangeraakt.

441
00:39:04,033 --> 00:39:06,365
Draai deze sleutel om,
en dit zal je laatste gebaar zijn.

442
00:39:06,435 --> 00:39:07,925
- Open de motorkap.
- De capuchon.

443
00:39:08,003 --> 00:39:09,937
Ja. Kijk eronder.

444
00:39:14,610 --> 00:39:17,374
- Nee. Aan de andere kant.
- Aan de andere kant.

445
00:39:18,213 --> 00:39:20,306
In de buurt van de starter. Is er iets?

446
00:39:20,382 --> 00:39:21,349
Ja.

447
00:39:21,750 --> 00:39:23,911
Koppel deze los en verwijder deze.

448
00:39:26,789 --> 00:39:29,587
- Is dat waar je het over hebt?
- Ja, een bom.

449
00:39:29,892 --> 00:39:32,360
Een draai aan de sleutel en boem! Geen Nick meer.

450
00:39:33,228 --> 00:39:34,786
De kap.

451
00:39:37,066 --> 00:39:38,590
Het ging niet ver.

452
00:39:40,302 --> 00:39:42,463
Ik had het warm.

453
00:39:44,340 --> 00:39:46,331
- Weet je het zeker?
- Ja, absoluut.

454
00:39:46,408 --> 00:39:49,343
- Echt zeker?
- Ik zei ja.

455
00:39:49,411 --> 00:39:50,571
Hij weet het zeker.

456
00:40:03,158 --> 00:40:04,785
"Mijn snor

457
00:40:04,860 --> 00:40:06,760
"De snor van mijn vader"

458
00:40:07,162 --> 00:40:08,220
Laten we de snelweg opgaan.

459
00:40:08,297 --> 00:40:10,424
Ik wil dit autootje zien vliegen.

460
00:40:10,499 --> 00:40:12,364
We stoppen eerst bij de garage.

461
00:40:12,434 --> 00:40:13,423
Waarom?

462
00:40:13,502 --> 00:40:15,436
Ze wisten dat we deze zouden vinden.

463
00:40:15,504 --> 00:40:17,267
Dus, is er nog een?

464
00:40:17,339 --> 00:40:19,466
- Weet je het zeker?
- Ja, absoluut.

465
00:40:19,575 --> 00:40:20,906
Hij weet het zeker.

466
00:40:24,680 --> 00:40:26,307
Zie je iets?

467
00:40:39,194 --> 00:40:41,094
Daar is het. De vriendelijke afscheidskus.

468
00:40:41,163 --> 00:40:43,131
Het is een bom die op de meter is aangesloten.

469
00:40:43,198 --> 00:40:44,756
Langzaam gebeurt er niets.

470
00:40:44,833 --> 00:40:47,495
Maar op de nationale weg
als je gas geeft...

471
00:40:51,840 --> 00:40:53,068
Niek. Kom op.

472
00:40:55,077 --> 00:40:57,637
Zou jij ook zo’n krat willen hebben?

473
00:40:57,746 --> 00:41:00,738
- voor mij?
- Tot aan de laatste bout.

474
00:41:00,816 --> 00:41:03,114
Wat moet ik doen? Het is klaar.

475
00:41:06,121 --> 00:41:08,885
Kun jij erachter komen wie met haar heeft geknoeid?
- Geen probleem.

476
00:41:08,957 --> 00:41:10,720
Ik weet van een plaats in Culver City.

477
00:41:10,793 --> 00:41:13,489
Ik zal zoeken
en ik zal een paar vragen stellen.

478
00:41:23,472 --> 00:41:26,805
Nicky, je zou het hem moeten vragen
wat het hem waard is.

479
00:41:26,942 --> 00:41:28,910
Wat zal hij eruit halen?

480
00:41:29,011 --> 00:41:30,774
Val me niet lastig, kleine jongen.

481
00:41:30,846 --> 00:41:33,041
Ga gitaar spelen,

482
00:41:33,115 --> 00:41:35,015
Ik zal met mijn auto rijden.

483
00:41:38,253 --> 00:41:41,689
Nicky, ga je gang
veel problemen.

484
00:42:12,121 --> 00:42:13,918
Heb je je vriendelijke meneer Friendly gebeld?

485
00:42:13,989 --> 00:42:16,082
Ja. Hij wacht ongeduldig op mij.

486
00:42:16,158 --> 00:42:18,251
Bel terug om te annuleren.

487
00:42:19,495 --> 00:42:22,692
Wij lieten los
de sleur van een scheiding voor een tijdje.

488
00:42:22,764 --> 00:42:24,664
Ik heb beter.

489
00:42:24,733 --> 00:42:27,327
Dit meisje heb ik meegenomen
betrokken was bij iets groots.

490
00:42:27,402 --> 00:42:29,734
En een deel van een groot ding,

491
00:42:29,872 --> 00:42:31,703
het is iets groots.

492
00:42:32,107 --> 00:42:34,905
Ik wil dat je het vindt
het meeste op haar.

493
00:42:34,977 --> 00:42:37,172
Je vindt een klein draadje.

494
00:42:37,246 --> 00:42:40,079
Het draadje leidt naar een touwtje,

495
00:42:40,149 --> 00:42:42,777
en het touwtje aan een touw.

496
00:42:45,053 --> 00:42:48,989
En met een touw kun je jezelf ophangen.

497
00:42:49,625 --> 00:42:51,354
Wat voor soort meisje was zij,

498
00:42:51,426 --> 00:42:53,792
je vriendin Christina?

499
00:42:55,397 --> 00:42:58,366
Als ik de vraag stel,
Ray Diker heeft gebeld.

500
00:42:59,768 --> 00:43:01,759
Hij gaf twee namen.

501
00:43:02,804 --> 00:43:05,739
Hij zei dat je het kon
ontdek meer over hen.

502
00:43:05,908 --> 00:43:07,569
Waar zijn ze?

503
00:43:07,776 --> 00:43:09,539
Op mijn typemachine.

504
00:43:27,262 --> 00:43:32,256
Vroom-vroem zegt dat in het Grieks
jouw naam zou Michail Sephiros zijn.

505
00:43:37,940 --> 00:43:40,636
Maar met een andere naam,
zou je zo aardig willen zijn?

506
00:43:42,311 --> 00:43:43,300
Kawolsky.

507
00:43:49,518 --> 00:43:51,281
Hij was een professionele bokser.

508
00:43:51,353 --> 00:43:53,150
Zijn voornaam was Lee.

509
00:43:53,255 --> 00:43:57,089
Ik kon niets vinden over Raymondo.
Ik weet niet wat hij aan het doen was.

510
00:43:57,926 --> 00:44:00,053
Waarom gebruik je de onvolmaakte tijd?

511
00:44:02,397 --> 00:44:04,592
Ze kenden allebei jouw Christina.

512
00:44:05,234 --> 00:44:07,828
Beiden zijn dood
op dezelfde manier als zij.

513
00:44:09,538 --> 00:44:10,596
Hoe ?

514
00:44:10,672 --> 00:44:12,503
Toen je bijna stierf,

515
00:44:13,542 --> 00:44:15,601
verkeersongeval.

516
00:44:19,114 --> 00:44:22,845
Eén viel uit een taxi,
en de andere werd overreden door een vrachtwagen.

517
00:44:29,725 --> 00:44:31,386
Wie is Carmen Trivago?

518
00:44:32,894 --> 00:44:35,692
Carmen Trivago: de Caruso van de arme man,

519
00:44:35,764 --> 00:44:38,699
een werkloze operazangeres,
op zoek naar een opera.

520
00:44:39,835 --> 00:44:41,325
Raymondo's vriend.

521
00:44:42,938 --> 00:44:44,405
Hoe zit het met Harvey Wallace?

522
00:44:45,607 --> 00:44:48,269
Hij bestuurde de vrachtwagen
die Kawolsky verpletterde.

523
00:44:51,813 --> 00:44:54,281
Ik liep over Washington Boulevard.

524
00:44:54,683 --> 00:44:57,174
Weet je,
waar ze deze snelweg aanleggen.

525
00:44:57,252 --> 00:44:59,948
Het was laat. De dag was lang.

526
00:45:00,522 --> 00:45:03,116
Winter. Weet je
hoe snel de nacht valt.

527
00:45:07,629 --> 00:45:09,358
Ik had de koplampen aangezet.

528
00:45:10,232 --> 00:45:12,063
Ik ben er zeker van.

529
00:45:13,869 --> 00:45:16,929
De straten zijn daar druk
aan het einde van de middag.

530
00:45:17,239 --> 00:45:18,968
Het was na 7 uur.

531
00:45:19,608 --> 00:45:21,542
De straten waren leeg.

532
00:45:23,145 --> 00:45:25,045
Ik reed onder een brug door.

533
00:45:25,614 --> 00:45:27,673
Ik ging snel, zie je?

534
00:45:28,417 --> 00:45:30,317
Deze man kwam uit het niets.

535
00:45:30,385 --> 00:45:32,216
Lopen of rennen?

536
00:45:33,188 --> 00:45:34,883
Misschien werd hij geduwd.

537
00:45:35,424 --> 00:45:37,483
Geduwd. Het is meer zo.

538
00:46:18,467 --> 00:46:20,367
- Goedenavond, Mike.
-Hé, Eddy.

539
00:46:20,435 --> 00:46:22,835
Vind je mijn nieuwe veulen leuk?
Het is Kid Nino.

540
00:46:22,904 --> 00:46:24,838
Mooi, toch? Hij beweegt goed, hè?

541
00:46:24,906 --> 00:46:27,272
Net als al je boksers, Eddie.

542
00:46:27,743 --> 00:46:29,608
Schaduwboksen, jongen.

543
00:46:29,811 --> 00:46:31,938
Om aan mijn vriend te laten zien.

544
00:46:33,448 --> 00:46:34,745
Mooi, toch?

545
00:46:34,816 --> 00:46:37,080
Hij is goed, nietwaar?
Kijk naar zijn bewegingen.

546
00:46:37,152 --> 00:46:40,349
Hij is geweldig, Eddie.
Maar op de avond van de grote wedstrijd,

547
00:46:40,422 --> 00:46:42,617
zijn punch zal verdwenen zijn.

548
00:46:42,691 --> 00:46:43,350
Waarvoor?

549
00:46:43,425 --> 00:46:45,825
Je zult het verkopen, net als alle anderen.

550
00:46:45,894 --> 00:46:47,384
Niet deze.

551
00:46:48,196 --> 00:46:51,324
Wacht tot de biedingen stijgen,
je zult het niet weerstaan!

552
00:46:52,134 --> 00:46:53,192
Nee, Mike.

553
00:46:53,402 --> 00:46:56,235
- Wanneer gaat hij daarheen?
- Morgenavond. Belangrijkste gevecht.

554
00:46:56,872 --> 00:46:58,965
Het is een winnaar, de weddenschappen zullen laag zijn.

555
00:46:59,040 --> 00:47:02,567
- Zet alles op hem.
- De winst zou beter zijn als hij verloor.

556
00:47:02,644 --> 00:47:04,669
Weet je zeker dat hij niet gaat liggen?

557
00:47:04,746 --> 00:47:06,304
Je hebt mijn woord.

558
00:47:06,381 --> 00:47:09,407
Ik hou van dit soort weddenschappen. BEDANKT.

559
00:47:10,452 --> 00:47:13,444
Ik kwam je vragen

560
00:47:13,522 --> 00:47:17,856
wat je weet over een bokser
bekend als Lee Kawolsky.

561
00:47:19,361 --> 00:47:22,159
- En dan?
- Stop je tank.

562
00:47:22,230 --> 00:47:24,562
Je hebt je bult gerold.
Je kent iedereen.

563
00:47:24,633 --> 00:47:26,533
Ik weet niets over hem.

564
00:47:26,935 --> 00:47:30,530
Hij kwam om bij een ongeval
wat geen ongeluk was.

565
00:47:33,909 --> 00:47:36,036
Er kwamen hier twee jongens.

566
00:47:36,144 --> 00:47:38,408
Charlie Max en Sugar Smallhouse.

567
00:47:39,181 --> 00:47:41,149
Ze vroegen mij: "Als er iemand komt

568
00:47:41,216 --> 00:47:44,242
"vragen over Lee Kawolsky,
weet je wat? "

569
00:47:44,886 --> 00:47:47,650
Ik keek naar ze. Weet je wat ik zei?

570
00:47:47,756 --> 00:47:50,589
Ik zei: ‘Ik weet niets. "

571
00:47:51,326 --> 00:47:53,123
Ze zeiden dat ik het niet moest vergeten,

572
00:47:53,195 --> 00:47:55,629
en dat ze mij daarvoor zouden terugbetalen.

573
00:47:56,431 --> 00:47:59,161
Je zou de gouden tanden van je moeder verkopen.

574
00:47:59,367 --> 00:48:01,426
Hoeveel hebben ze je gegeven? Ik bied meer.

575
00:48:01,503 --> 00:48:03,130
Dat kun je niet.

576
00:48:03,872 --> 00:48:06,340
Ze zeiden dat ze me zouden laten leven.

577
00:48:25,594 --> 00:48:26,959
Pat Murphy, alsjeblieft.

578
00:48:27,028 --> 00:48:28,757
Van Mike Hamer.

579
00:48:29,831 --> 00:48:31,196
Kom op, Pat.

580
00:48:31,266 --> 00:48:33,257
Wat weet je over twee jongens?

581
00:48:33,335 --> 00:48:35,599
genaamd Charlie Max
en Sugar Smallhouse?

582
00:48:35,670 --> 00:48:37,262
Het maakt niet uit wat ik weet.

583
00:48:37,339 --> 00:48:40,672
Vertel me maar voor wie ze werken.

584
00:48:43,178 --> 00:48:44,406
Carl Evello?

585
00:48:49,985 --> 00:48:51,145
Ja.

586
00:48:51,386 --> 00:48:52,717
Ga door. Ik luister.

587
00:48:52,787 --> 00:48:54,755
Ja. Ik weet het niet.

588
00:48:54,823 --> 00:48:56,347
Ik zal het aan meneer Evello vragen.

589
00:48:56,424 --> 00:48:57,914
Wat wil je doen, Carl?

590
00:48:57,993 --> 00:48:59,620
Vertel ze dat we de helft nemen.

591
00:48:59,694 --> 00:49:00,683
Carl zegt "de helft".

592
00:49:00,762 --> 00:49:03,754
Waar is de vijfde in Warwick?
Komen ze?

593
00:49:03,832 --> 00:49:04,992
Kunnen we nog wedden?

594
00:49:05,066 --> 00:49:07,660
- Heb je vuur, lieveling?
- Val me niet lastig, schoonheid.

595
00:49:07,736 --> 00:49:09,533
Kom op, suikerliefje.

596
00:49:09,604 --> 00:49:12,664
Zet $1.000 op Big Boy
in de vijfde winnaar.

597
00:49:12,774 --> 00:49:14,901
Wil je mijn sigaret aansteken, mijn liefste?

598
00:49:15,010 --> 00:49:17,205
Gaan! Vrouwen zijn erger
vliegt alleen.

599
00:49:17,279 --> 00:49:19,008
Speel je of niet?

600
00:49:34,896 --> 00:49:36,989
Wat een toeval.

601
00:49:39,167 --> 00:49:40,600
Hoe gaat het, mevrouw?

602
00:49:40,669 --> 00:49:42,068
ik voel...

603
00:49:42,904 --> 00:49:44,201
gek.

604
00:49:50,745 --> 00:49:53,145
Wees niet bang. Ik zal je niet bijten.

605
00:49:54,049 --> 00:49:56,449
Jij hebt een smaak die ik niet ken.

606
00:49:57,185 --> 00:50:00,177
Maar het is goed. Eigenlijk is het geweldig.

607
00:50:00,589 --> 00:50:02,079
Kom op, Goofie.

608
00:50:02,157 --> 00:50:04,352
Big Boy is een vijf-tegen-één favoriet.

609
00:50:06,528 --> 00:50:07,756
Nog een beetje?

610
00:50:07,829 --> 00:50:08,989
Oké.

611
00:50:16,037 --> 00:50:17,902
Wij kennen elkaar niet, weet je dat zeker?

612
00:50:17,973 --> 00:50:19,565
Dat is zeker.

613
00:50:20,175 --> 00:50:21,506
Wie ben je?

614
00:50:22,277 --> 00:50:24,108
Wie ben ik? Wie ben je?

615
00:50:24,179 --> 00:50:25,339
Het is vrijdag.

616
00:50:25,413 --> 00:50:28,382
Mijn naam zal dinsdag zijn
als ik op een dinsdag geboren was.

617
00:50:28,483 --> 00:50:30,508
Ik ben Carl's zus, zijn halfzus.

618
00:50:30,585 --> 00:50:32,576
Dezelfde moeder, verschillende vaders.

619
00:50:33,355 --> 00:50:35,687
Je bent niet zoals de anderen.

620
00:50:35,790 --> 00:50:36,984
Andere vrienden van Carl.

621
00:50:37,058 --> 00:50:39,322
Misschien omdat ik niet zijn vriend ben.

622
00:50:39,394 --> 00:50:41,225
Prachtig.

623
00:50:41,730 --> 00:50:43,254
Jij kunt de mijne zijn.

624
00:50:43,331 --> 00:50:45,856
Allemaal van mij. Heeft niets met Karel te maken.

625
00:50:45,967 --> 00:50:47,332
Ze zijn weg!

626
00:50:47,669 --> 00:50:49,534
Ze daten bijna online.

627
00:50:49,638 --> 00:50:51,936
Ze zijn groot, harig en lelijk.

628
00:50:52,207 --> 00:50:54,835
- Oude herinnering staat op de derde plaats.
- Met zwarte sigaren,

629
00:50:54,909 --> 00:50:56,501
en ze praten luid.

630
00:50:57,779 --> 00:50:59,406
Ik vind ze niet leuk.

631
00:51:00,615 --> 00:51:01,946
Maar dat doe je wel.

632
00:51:03,051 --> 00:51:05,645
Als je me leuk vindt, nodig me dan uit.

633
00:51:05,754 --> 00:51:07,779
Wil je graag naar binnen komen?

634
00:51:08,156 --> 00:51:09,589
Waarom niet?

635
00:51:10,025 --> 00:51:12,084
Loopt dit paard, of wat?

636
00:51:12,160 --> 00:51:14,128
Hij werd niet eens genoemd.

637
00:51:14,229 --> 00:51:15,059
Gin.

638
00:51:17,732 --> 00:51:19,427
Hij let niet op de kaarten

639
00:51:19,501 --> 00:51:21,264
en hij slaat me met zijn gin.

640
00:51:24,072 --> 00:51:25,198
Laten we drinken...

641
00:51:26,374 --> 00:51:27,534
vriendschap.

642
00:51:27,642 --> 00:51:28,973
tot vriendschap.

643
00:51:32,380 --> 00:51:35,645
- Ik heb veel vrienden.
- Ik twijfel er niet aan.

644
00:51:36,818 --> 00:51:39,651
Ik ben niet moeilijk om mee te leven,
echt niet.

645
00:51:40,955 --> 00:51:43,822
Ik kan een heel goede vriend zijn.

646
00:51:45,293 --> 00:51:47,124
Wil je mijn vriend zijn?

647
00:51:47,562 --> 00:51:49,393
Wat moet ik doen?

648
00:51:50,632 --> 00:51:53,328
Als je een goede vriend wilt zijn,

649
00:51:54,302 --> 00:51:55,997
vraag mij iets.

650
00:51:56,071 --> 00:51:58,631
En jij antwoordt altijd "ja", is dat het?

651
00:51:58,707 --> 00:51:59,867
Misschien.

652
00:52:00,775 --> 00:52:04,233
Laten we eens kijken of je goed bent in spelling.
Hoe spel je "nee"?

653
00:52:04,312 --> 00:52:05,973
N-J-N,

654
00:52:06,581 --> 00:52:08,549
nee.

655
00:52:08,616 --> 00:52:09,913
Het is heel goed.

656
00:52:09,984 --> 00:52:11,474
Oefen met het zeggen ervan.

657
00:52:11,553 --> 00:52:15,387
In vriendschap moet je ook weten hoe je ‘nee’ moet zeggen.

658
00:52:16,791 --> 00:52:20,090
Je broer draagt niet
Blauwe suède schoenen, toevallig?

659
00:52:20,161 --> 00:52:23,653
Dat zou mij verbazen.
Zijn stijl is meer zwarte mocassins.

660
00:52:26,334 --> 00:52:29,326
Wat een hitte, ik begin het warm te krijgen.

661
00:52:29,404 --> 00:52:31,531
Nodig jij mij uit om een ​​duik te nemen?

662
00:52:31,606 --> 00:52:34,097
Natuurlijk. Laten we nat worden.

663
00:52:35,543 --> 00:52:36,908
<i>Het was de beste gok.</i>

664
00:52:36,978 --> 00:52:39,412
<i>Vanmorgen</i>
<i>experts plaatsen Brullende rivier...</i>

665
00:52:39,481 --> 00:52:40,971
Kijk wie daar is.

666
00:52:43,084 --> 00:52:45,075
<i>...en gokkers die graag spelen...</i>

667
00:52:45,153 --> 00:52:46,882
Er zitten truien in.

668
00:52:46,955 --> 00:52:48,286
Ik wacht op je.

669
00:52:48,356 --> 00:52:49,550
<i>...vanmorgen,</i>

670
00:52:49,624 --> 00:52:51,751
<i>dans van vreugde.</i>

671
00:52:51,826 --> 00:52:53,020
<i>En dat kunnen ze.</i>

672
00:52:53,094 --> 00:52:56,860
<i>Kleine Georgie Lowry,</i>
<i>uit de Colorado-vallei...</i>

673
00:53:00,602 --> 00:53:02,001
Maak je een grapje?

674
00:53:02,771 --> 00:53:04,102
Waarom niet?

675
00:53:08,576 --> 00:53:10,168
Charlie, sug.

676
00:53:51,152 --> 00:53:52,813
Breng hem binnen.

677
00:54:04,632 --> 00:54:06,327
Hoe zou ik weten wat hij weet?

678
00:54:06,401 --> 00:54:09,393
Alles wat ik weet,
het is omdat hij daar rondsnuffelt.

679
00:54:09,504 --> 00:54:10,732
Oké, ik zal beleefd zijn.

680
00:54:10,805 --> 00:54:12,033
Meneer Evello?

681
00:54:12,106 --> 00:54:13,164
Ik ben hier.

682
00:54:13,241 --> 00:54:14,731
Ik bel je terug.

683
00:54:16,444 --> 00:54:17,934
Hallo, meneer Hammer.

684
00:54:18,646 --> 00:54:20,079
Je verdedigt jezelf goed.

685
00:54:20,148 --> 00:54:22,616
Ik denk dat het goed is
meerdere talen spreken.

686
00:54:22,684 --> 00:54:25,710
Waar we ook gaan, we slagen erin rond te komen.

687
00:54:25,787 --> 00:54:27,914
Misschien komen we wel overeen!

688
00:54:27,989 --> 00:54:30,150
Je praat met bommen!

689
00:54:34,863 --> 00:54:36,763
Het was een beetje onbeleefd, dat geef ik toe.

690
00:54:36,831 --> 00:54:38,992
Wij onderschatten je altijd.

691
00:54:39,133 --> 00:54:41,567
Eerlijk gezegd weet ik niet wat je denkt.

692
00:54:41,703 --> 00:54:42,931
Wat wil je?

693
00:54:43,004 --> 00:54:44,733
Gisteren was ik op zoek naar een draadje.

694
00:54:44,806 --> 00:54:46,637
Vandaag ben ik op zoek naar een touw.

695
00:54:46,708 --> 00:54:48,733
En morgen, wie weet, meneer Hammer?

696
00:54:49,010 --> 00:54:51,103
Je weet niet eens wat je zoekt.

697
00:54:51,179 --> 00:54:52,271
Zeg eens.

698
00:54:52,347 --> 00:54:53,507
Probleem.

699
00:54:54,649 --> 00:54:56,776
Dat is wat je zoekt: problemen.

700
00:54:56,851 --> 00:54:58,614
Kent u uw geluk?

701
00:54:58,686 --> 00:55:01,712
De val van de klif heeft je niet gedood,
noch de bom,

702
00:55:01,789 --> 00:55:02,813
noch suiker.

703
00:55:03,691 --> 00:55:05,522
Wat heb je met hem gedaan?

704
00:55:05,860 --> 00:55:08,021
Charlie was doodsbang.

705
00:55:08,930 --> 00:55:10,921
Luister, Mike, ik vind je leuk.

706
00:55:11,866 --> 00:55:14,164
Ik hou van de manier waarop je het aanpakt.

707
00:55:14,235 --> 00:55:17,204
Je lijkt redelijk.
Wat als we een deal zouden sluiten?

708
00:55:17,272 --> 00:55:19,968
Hoeveel terug te zetten
uw briljante talenten ten dienste

709
00:55:20,041 --> 00:55:22,032
van uw gebruikelijke vuile werk?

710
00:55:22,110 --> 00:55:23,372
Zeg een prijs.

711
00:55:23,444 --> 00:55:24,934
Vertel je mij of het bij je past?

712
00:55:25,013 --> 00:55:26,674
Wat is hij schattig!

713
00:55:26,748 --> 00:55:29,239
Deze prijs zou je moeten weten
beter dan wie dan ook.

714
00:55:29,317 --> 00:55:30,944
Ik bepaal mijn prijs afhankelijk van het geval,

715
00:55:31,019 --> 00:55:33,715
en hoe meer ik deze bestudeer, hoe meer de prijs stijgt.

716
00:55:33,788 --> 00:55:34,880
O ja?

717
00:55:35,256 --> 00:55:38,851
Misschien wilt u een bod uitbrengen
om het spel te starten.

718
00:55:40,194 --> 00:55:41,627
Oké, meneer Hammer.

719
00:55:42,130 --> 00:55:44,724
Het was een genoegen om met je te praten,
Meneer Hamer.

720
00:55:44,933 --> 00:55:46,161
Kom af en toe terug.

721
00:55:46,234 --> 00:55:49,101
Als ik terugkom,
Misschien weet ik dan mijn prijs beter.

722
00:55:49,170 --> 00:55:51,502
Daar is het te laat voor, meneer Hammer.

723
00:55:51,973 --> 00:55:54,100
Ineens is het te laat.

724
00:56:26,708 --> 00:56:30,508
Dit is de derde keer dat ik er ben geweest.
Ze doet alsof ze mij niet ziet.

725
00:56:30,578 --> 00:56:32,375
Ook ik moet mijn brood verdienen.

726
00:56:32,447 --> 00:56:34,176
Stuur iemand anders.

727
00:56:34,449 --> 00:56:36,212
Mijn geduld kent grenzen!

728
00:56:36,484 --> 00:56:39,647
Luister, ik ga niet meer uit.

729
00:56:40,188 --> 00:56:43,715
Huur iemand anders in.
Er zijn andere jongens in de buurt.

730
00:56:47,462 --> 00:56:49,760
We riskeren hier een hartaanval.

731
00:56:49,831 --> 00:56:51,458
Wie heeft je uitgenodigd?

732
00:56:52,100 --> 00:56:53,624
Carmen Trivago. Welke kamer?

733
00:56:53,701 --> 00:56:55,100
Volg de muziek.

734
00:56:55,169 --> 00:56:56,329
BEDANKT.

735
00:58:02,869 --> 00:58:05,531
Hij houdt van haar. Ze is dood.

736
00:58:05,739 --> 00:58:08,037
Maar hij zingt. Hij is een maestro.

737
00:58:08,108 --> 00:58:12,568
Magnifiek! Che bella stem. Bello. Bello.

738
00:58:12,679 --> 00:58:14,806
Goed gedaan. Bravissimo!

739
00:58:14,881 --> 00:58:16,178
Wie ben je?

740
00:58:16,649 --> 00:58:18,776
Was jij een vriend van Nicholas Raymondo?

741
00:58:18,852 --> 00:58:22,288
-Raymondo?
- Ja. Dat is het.

742
00:58:22,389 --> 00:58:24,721
Ik weet niets. Niets.

743
00:58:25,191 --> 00:58:27,921
- Mooie verzameling platen.
- Ja.

744
00:58:27,994 --> 00:58:32,260
- Caruso in Pagliacci.
-Pagliacci. Hij is een maestro.

745
00:58:32,332 --> 00:58:35,563
- Een verzamelobject.
- Ja, precies.

746
00:58:38,571 --> 00:58:40,334
Wat wil je weten?

747
00:58:40,407 --> 00:58:42,875
Ik zal het je vertellen.

748
00:58:42,942 --> 00:58:45,035
Raymondo was mijn vriend, weet je.

749
00:58:45,111 --> 00:58:47,409
Een heel verdrietige vriend. Hij was altijd verdrietig.

750
00:58:47,480 --> 00:58:50,608
Het was, hoe zeg je dat...
een wetenschapper.

751
00:58:50,683 --> 00:58:53,846
Zeer chique. Zeer helder. Heel verdrietig.

752
00:58:54,754 --> 00:58:57,382
Wij hebben hem vermoord. Waarvoor?

753
00:58:57,457 --> 00:58:59,254
Ik weet het niet.

754
00:59:00,126 --> 00:59:01,787
Waarom was hij zo verdrietig?

755
00:59:01,861 --> 00:59:06,127
Vanwege de wereld in het algemeen. Heel verdrietig.

756
00:59:06,399 --> 00:59:07,889
Hij vertelde mij:

757
00:59:10,770 --> 00:59:12,704
"Ik ben erg intelligent, Trivago,

758
00:59:12,772 --> 00:59:14,569
‘Maar ik ben heel dom.

759
00:59:14,641 --> 00:59:17,109
“Ik ben heel rijk, ik ben heel arm.

760
00:59:17,210 --> 00:59:21,112
"Ik heb een klein geheimpje, het is heel belangrijk

761
00:59:21,181 --> 00:59:23,172
"en het maakt niet uit."

762
00:59:23,316 --> 00:59:24,908
Wat bedoelde hij?

763
00:59:24,984 --> 00:59:30,422
Toen ik het hem vroeg, antwoordde hij:
“Het is een raadsel zonder antwoord.”

764
00:59:30,490 --> 00:59:32,856
Ik dacht dat hij een grapje maakte.

765
00:59:32,926 --> 00:59:37,454
Maar toen hij stierf,
Ik begreep dat hij geen grapje maakte.

766
00:59:38,298 --> 00:59:39,595
Ergens,

767
00:59:40,300 --> 00:59:42,393
ergens had hij een geheim.

768
00:59:43,803 --> 00:59:45,168
Hoe weet je dat?

769
00:59:45,238 --> 00:59:47,035
Ze kwamen, degenen die hem vermoordden.

770
00:59:47,106 --> 00:59:49,666
Ze wilden iets,
een klein ding,

771
00:59:49,742 --> 00:59:53,439
dat hij verborgen had
en ze konden het niet vinden.

772
00:59:54,247 --> 00:59:57,239
Ze vroegen: “Waar is het?”

773
00:59:57,684 --> 01:00:00,676
Ik zei: "Ik weet het niet."

774
01:00:06,826 --> 01:00:08,623
Het is een prachtig record.

775
01:00:42,428 --> 01:00:45,295
Ze zijn gisteravond gekomen. Nadat je weg bent.

776
01:00:45,364 --> 01:00:46,831
Ik heb ze gehoord.

777
01:00:46,966 --> 01:00:48,160
Ik heb me beneden verstopt.

778
01:00:48,234 --> 01:00:50,429
- Ze denken dat je het weet.
- Maar nee!

779
01:00:50,503 --> 01:00:51,629
Vertel het ze.

780
01:00:51,704 --> 01:00:54,036
Ik moet weg.

781
01:00:54,107 --> 01:00:56,735
Als ze je gevonden hebben,
ze zullen je vinden.

782
01:00:57,043 --> 01:01:00,479
Ik ga naar mijn auto.
Als ik toeter, kom dan rennen.

783
01:01:47,026 --> 01:01:48,926
-Hé, Mikey.
- DUS ?

784
01:01:48,995 --> 01:01:50,792
Ik ging naar Culver City.

785
01:01:50,863 --> 01:01:53,058
Ze wisten van niets, maar ze vroegen het mij

786
01:01:53,132 --> 01:01:54,497
waarom ik het vroeg.

787
01:01:54,567 --> 01:01:56,660
- Wat heb je ze verteld?
- Niets.

788
01:01:57,069 --> 01:01:58,661
Luister, Niek,

789
01:01:58,905 --> 01:02:01,271
Ik heb iets om af te geven,
maar ik kom terug.

790
01:02:01,340 --> 01:02:03,535
- We gaan samen.
- Oké.

791
01:02:22,595 --> 01:02:25,587
Hoi. Ik kan je helpen?

792
01:02:25,765 --> 01:02:27,596
Daar, ik ben bezig.

793
01:02:30,269 --> 01:02:31,998
Wat ben je aan het doen ?

794
01:02:45,985 --> 01:02:49,785
Zolang je geen kleren hebt,
help jezelf uit de kast.

795
01:02:49,856 --> 01:02:51,221
Neem de kamer.

796
01:02:51,290 --> 01:02:54,054
- Waar ga je slapen?
- Op de bank.

797
01:02:54,126 --> 01:02:56,788
Als je koffie wilt, is de keuken...

798
01:03:08,007 --> 01:03:09,497
Bedankt, Mike.

799
01:03:10,810 --> 01:03:12,835
BEDANKT.

800
01:03:16,949 --> 01:03:18,780
Oké, ik begrijp het.

801
01:03:19,886 --> 01:03:21,353
Welkom.

802
01:03:28,094 --> 01:03:29,959
Waarom ben je vanavond teruggekomen?

803
01:03:30,029 --> 01:03:32,725
Tijdens uw afwezigheid zijn er geen oproepen geweest.

804
01:03:34,166 --> 01:03:36,031
Je bent van gedachten veranderd.

805
01:03:36,435 --> 01:03:39,165
Iets heeft je van gedachten doen veranderen.
Wat ?

806
01:03:40,973 --> 01:03:43,066
Je zegt dat je niets weet.

807
01:03:43,175 --> 01:03:45,575
Het is waar. Ik weet niets!

808
01:03:46,579 --> 01:03:49,571
Maar ze geloven dat als
anders zouden ze je niet achtervolgen.

809
01:03:49,649 --> 01:03:51,913
Misschien betekent dat iets.

810
01:03:54,353 --> 01:03:56,446
Niet openen.
Beantwoord de telefoon niet.

811
01:03:56,522 --> 01:03:58,752
Ze zullen denken dat je dat bent
op een veilige plek,

812
01:03:58,824 --> 01:04:00,155
en niet hier.

813
01:04:00,226 --> 01:04:03,889
Maar als ze bij jou kopen, vertel je het ze.
Wat zal er met mij gebeuren?

814
01:04:05,932 --> 01:04:08,662
Mike, dat kun je niet doen!

815
01:05:02,855 --> 01:05:04,584
Ze hebben Nick en Mike vermoord.

816
01:05:05,858 --> 01:05:08,349
Iemand heeft Nick vermoord.

817
01:05:10,062 --> 01:05:11,427
Nee !

818
01:05:15,034 --> 01:05:17,525
Nee.

819
01:06:07,953 --> 01:06:09,284
Wat is er?

820
01:06:10,856 --> 01:06:13,347
Wat gebeurt er deze keer met jou?

821
01:06:13,859 --> 01:06:16,851
Je zit in de problemen, ik zie het.

822
01:06:18,264 --> 01:06:19,595
Ik ben blij.

823
01:06:20,266 --> 01:06:24,703
Ik ben altijd blij als je dat hebt gedaan
problemen, omdat je mij komt opzoeken.

824
01:06:26,405 --> 01:06:27,895
Wat is er, Mike?

825
01:06:30,342 --> 01:06:32,037
Nick is dood.

826
01:06:36,148 --> 01:06:39,140
De krik is mislukt
en de auto viel op hem.

827
01:06:40,920 --> 01:06:43,184
Is dat echt wat er gebeurde?

828
01:06:46,325 --> 01:06:48,486
Hij heeft het een en ander voor mij gedaan.

829
01:06:48,727 --> 01:06:50,319
En hij werd vermoord.

830
01:06:51,197 --> 01:06:54,689
Alsof het al je vrienden zal overkomen
een dezer dagen.

831
01:06:55,267 --> 01:06:57,599
Waar ben je naar op zoek, Mike?

832
01:06:58,871 --> 01:07:02,534
Iets wat Nicholas Raymondo had.
Het meisje wist ervan.

833
01:07:02,608 --> 01:07:04,337
Het is erg duur.

834
01:07:04,443 --> 01:07:07,571
Net zoals het leven van Nick of Christina,

835
01:07:07,646 --> 01:07:11,241
die van Raymondo, van Kawolsky,
of de mijne?

836
01:07:14,120 --> 01:07:15,849
Of die van Lily Carver?

837
01:07:17,756 --> 01:07:19,587
Christina's huisgenoot.

838
01:07:20,426 --> 01:07:23,190
Ze is bij mij thuis.
Ze probeerden hem gisteravond te pakken te krijgen.

839
01:07:23,262 --> 01:07:25,822
"Zij." Wat een prachtig woord!

840
01:07:25,931 --> 01:07:27,421
Wie zijn “zij”?

841
01:07:27,566 --> 01:07:31,400
Wie zijn de naamloze mensen?
wie vermoordt er voor dit beroemde ding?

842
01:07:31,537 --> 01:07:33,869
Bestaat het? Laat maar zitten.

843
01:07:35,141 --> 01:07:39,339
Overal staat iedereen tot aan zijn nek
in de vergeefse zoektocht naar wat?

844
01:07:41,780 --> 01:07:43,907
Waarom stuur je het niet naar Pat?

845
01:07:43,983 --> 01:07:48,147
Het is zijn taak om haar te beschermen
als ze het nodig heeft.

846
01:07:48,487 --> 01:07:51,422
Of om hem te vragen of dat is wat er moet gebeuren.

847
01:07:51,490 --> 01:07:54,550
Waarom probeer je het altijd
agent spelen?

848
01:07:54,660 --> 01:07:56,252
Waarom lag je al in bed?

849
01:07:56,328 --> 01:07:58,819
Ik heb een paar drankjes gedronken.

850
01:07:58,898 --> 01:08:01,560
Ik probeer van mijn dronkenschap af te komen.

851
01:08:02,201 --> 01:08:06,467
Ik heb je vriend Ray Diker ontmoet
bij Toscio, hierna

852
01:08:06,672 --> 01:08:09,505
Hij stelde me voor aan een man aan de bar.

853
01:08:10,042 --> 01:08:12,772
Een handelaar in abstracte kunst,
of dat soort dingen.

854
01:08:14,146 --> 01:08:16,979
Het blijkt dat ik hem aan het praten heb gekregen.

855
01:08:18,817 --> 01:08:20,751
Wilt u meer weten?

856
01:08:23,522 --> 01:08:25,490
Hij noemde een paar namen.

857
01:08:26,258 --> 01:08:28,089
Wil je dat ik ze vertel?

858
01:08:29,895 --> 01:08:33,387
Carl Evello, weet je,
maar dokter Soberin?

859
01:08:34,333 --> 01:08:36,324
Betekent dat iets voor jou?

860
01:08:37,703 --> 01:08:39,637
Hij zegt dat er een nieuwe kunst is

861
01:08:39,705 --> 01:08:42,003
en deze dokter begint een verzameling.

862
01:08:42,074 --> 01:08:43,837
Wat voor soort collectie?

863
01:08:44,977 --> 01:08:46,444
Ik weet het niet.

864
01:08:49,882 --> 01:08:52,373
Hij wilde mij weer zien.

865
01:08:53,652 --> 01:08:57,486
Met een paar drankjes,
het een leidt tot het ander,

866
01:08:57,590 --> 01:09:01,424
Ik zou waarschijnlijk meer te weten kunnen komen
op de dokter.

867
01:09:03,229 --> 01:09:04,992
Wil je dat ik het nog eens zie?

868
01:09:07,199 --> 01:09:08,359
DUS ?

869
01:09:09,068 --> 01:09:10,399
Wat ?

870
01:09:10,669 --> 01:09:11,863
Wat denk je?

871
01:09:11,937 --> 01:09:15,373
Ik denk dat ik het graag wil vasthouden
degene die Nick heeft vermoord.

872
01:09:16,875 --> 01:09:19,810
Je wilt de dood van je dierbare vriend wreken.

873
01:09:19,878 --> 01:09:22,369
Hoe ontroerend! En schattig!

874
01:09:22,648 --> 01:09:26,084
Hoe goed rechtvaardigt dit
jouw zoektocht naar het beroemde ding.

875
01:09:32,658 --> 01:09:34,819
Wat als je weggaat, Mike?

876
01:09:38,130 --> 01:09:40,462
Voordat ik van gedachten verander.

877
01:09:41,567 --> 01:09:45,526
En ik zal het nodig hebben
alle mogelijke slaap

878
01:09:45,638 --> 01:09:48,436
om de kracht te hebben om mezelf te verdedigen

879
01:09:48,774 --> 01:09:51,902
tegen mijn nieuwe vriend van het hart.

880
01:10:02,488 --> 01:10:04,046
Ontmoet elkaar in Pigalle.

881
01:10:05,090 --> 01:10:06,250
2 uur?

882
01:10:08,627 --> 01:10:09,616
Oké.

883
01:11:12,124 --> 01:11:15,116
Je ziet er plat uit, man.
Je ziet er echt niet goed uit.

884
01:11:15,194 --> 01:11:17,025
Echt uitgeput. Wat is er mis?

885
01:11:17,096 --> 01:11:18,654
Je lijkt naast de kwestie.

886
01:11:18,731 --> 01:11:20,961
Een dubbele bourbon, en laat de fles staan.

887
01:11:21,033 --> 01:11:22,125
Natuurlijk.

888
01:11:27,906 --> 01:11:29,339
Drink iets met mij.

889
01:11:29,408 --> 01:11:31,035
Natuurlijk. Mijn genoegen.

890
01:11:33,212 --> 01:11:35,203
Op wie drinken we?

891
01:11:35,881 --> 01:11:36,813
 �Nick.

892
01:11:36,882 --> 01:11:39,680
 �Nick. Vroom-vroem. Let op je ogen!

893
01:12:04,076 --> 01:12:06,067
Mike, wakker worden.

894
01:12:07,646 --> 01:12:09,011
Er kwam een ​​man voorbij.

895
01:12:09,081 --> 01:12:11,641
Hij zei dat ze jouw vriendin Velda hadden.

896
01:12:11,717 --> 01:12:13,446
Hij zei dat ik het je moest vertellen.

897
01:12:13,852 --> 01:12:15,183
Waar is hij?

898
01:12:15,621 --> 01:12:17,953
Ik weet het niet. Hij is weggekomen.

899
01:12:25,164 --> 01:12:26,756
Het spijt me, Mike.

900
01:12:29,635 --> 01:12:30,966
Dank je, mijn liefste.

901
01:13:03,836 --> 01:13:05,827
Was de Jaguar niet goed genoeg voor jou?

902
01:13:05,904 --> 01:13:07,667
De asbakken waren vol.

903
01:13:07,739 --> 01:13:10,207
De andere avond,
het meisje gaf je een brief.

904
01:13:10,275 --> 01:13:11,867
Weet je voor wie ze was?

905
01:13:11,944 --> 01:13:15,436
Ja. Ik wilde het gewoon weten
wie was de gelukkige.

906
01:13:15,747 --> 01:13:18,215
Het was gericht aan een man genaamd Mike.

907
01:13:50,315 --> 01:13:52,283
Onthoud mij!

908
01:13:53,485 --> 01:13:55,646
Een interessante brief?

909
01:13:56,388 --> 01:13:57,912
Goedenavond, meneer Hammer.

910
01:13:59,691 --> 01:14:01,386
Wij hebben het bekeken.

911
01:14:01,460 --> 01:14:03,553
Wij begrepen het niet helemaal.

912
01:14:07,099 --> 01:14:09,294
Je zult me deze keer niet vervelen,
Meneer Hamer.

913
01:14:09,368 --> 01:14:11,359
Ik heb lessen gevolgd.

914
01:14:11,670 --> 01:14:14,161
De andere keer werd ik knock-out geslagen
gedurende twee uur.

915
01:14:14,239 --> 01:14:16,230
Zonder te kunnen bewegen.

916
01:14:16,575 --> 01:14:18,202
Help hem, Charlie.

917
01:14:18,277 --> 01:14:19,437
Ja.

918
01:14:21,046 --> 01:14:22,741
Je kunt op mij leunen.

919
01:14:22,814 --> 01:14:24,145
Hoe is het met je?

920
01:14:47,039 --> 01:14:49,030
Hier zijn we, meneer Hammer.

921
01:14:49,841 --> 01:14:51,172
Wees voorzichtig.

922
01:14:51,677 --> 01:14:54,612
Je bent erg beleefd tegen gangsters.

923
01:14:54,680 --> 01:14:58,377
Het leven is zo kort, je kunt net zo goed beleefd zijn.

924
01:15:57,843 --> 01:16:00,869
Je bent wakker. Beweeg niet.

925
01:16:01,780 --> 01:16:03,543
Waarom jezelf pijn doen?

926
01:16:04,216 --> 01:16:05,649
Om te zien wie?

927
01:16:05,717 --> 01:16:08,743
Een vreemdeling. Een vreemdeling.

928
01:16:09,521 --> 01:16:11,853
Waar zijn we naar op zoek? Diamanten?

929
01:16:12,891 --> 01:16:13,983
Robijnen?

930
01:16:14,326 --> 01:16:15,657
Goud?

931
01:16:16,028 --> 01:16:17,427
Narcotica?

932
01:16:17,696 --> 01:16:20,665
Ons land was beschaafd.

933
01:16:20,932 --> 01:16:23,457
als de wereld
wordt primitiever,

934
01:16:23,635 --> 01:16:26,126
zijn schatten worden fabelachtiger.

935
01:16:26,872 --> 01:16:30,035
Misschien zul je slagen
als je dood bent.

936
01:16:30,876 --> 01:16:32,969
Omdat u gaat sterven, meneer Hammer.

937
01:16:33,278 --> 01:16:35,803
Maar je kunt je vriend redden.

938
01:16:36,448 --> 01:16:37,779
Het is waar.

939
01:16:38,884 --> 01:16:41,546
De jonge vrouw
die je mee op pad nam

940
01:16:41,620 --> 01:16:43,451
schreef je.

941
01:16:43,689 --> 01:16:45,623
Zijn brief bevatte de woorden:

942
01:16:46,058 --> 01:16:47,685
“Denk aan mij.”

943
01:16:47,793 --> 01:16:49,954
Ze vraagt ​​je om het te onthouden.

944
01:16:50,529 --> 01:16:53,430
Wat moet je onthouden?

945
01:16:56,435 --> 01:16:58,426
Wees niet bang, meneer Hammer.

946
01:16:58,970 --> 01:17:00,870
Het is een onschadelijk medicijn.

947
01:17:01,506 --> 01:17:04,498
Penthotal, het waarheidsserum.

948
01:17:05,243 --> 01:17:08,235
Je gaat slapen.

949
01:17:09,181 --> 01:17:11,081
En terwijl je slaapt,

950
01:17:11,149 --> 01:17:14,744
je onderbewustzijn zal het antwoord geven.

951
01:17:15,420 --> 01:17:20,414
En je zult schreeuwen
wat je moet onthouden.

952
01:17:30,368 --> 01:17:33,269
Zoete dromen, meneer Hammer.

953
01:18:08,507 --> 01:18:11,533
Wat bedoelde ze met:
“Herinner mij”?

954
01:18:19,751 --> 01:18:23,346
Wat bedoelde ze met:
“Herinner mij”?

955
01:18:39,671 --> 01:18:41,002
DUS ?

956
01:18:51,049 --> 01:18:52,346
<i>Hij gaat terug naar de mat!</i>

957
01:18:52,417 --> 01:18:55,545
<i>Een, twee, drie,</i>
<i>het automatisch tellen begint.</i>

958
01:18:55,620 --> 01:18:57,315
<i>Bender zit op één knie.</i>

959
01:18:57,389 --> 01:19:00,449
<i>Zes, zeven, acht,</i>
<i>Bender staat weer.</i>

960
01:19:00,525 --> 01:19:03,824
<i>De scheidsrechter veegt zijn handschoenen af,</i>
<i>terwijl hij McCoy in bedwang hield.</i>

961
01:19:03,895 --> 01:19:05,726
<i>McCoy keert terug.</i>

962
01:19:05,797 --> 01:19:07,355
<i>McCoy heeft het gevoel dat hij het kan afmaken.</i>

963
01:19:07,432 --> 01:19:08,626
<i>Kaakhaak.</i>

964
01:19:08,700 --> 01:19:10,725
<i>Bender probeert zichzelf te bedekken.</i>

965
01:19:10,802 --> 01:19:14,067
<i>Dit is zijn tweede KO van de ronde,</i>
<i>en de derde van de wedstrijd.</i>

966
01:19:14,139 --> 01:19:15,697
<i>Dit is de helft van de negende ronde.</i>

967
01:19:15,774 --> 01:19:17,674
<i>Bender werd neergeslagen.</i>

968
01:19:17,776 --> 01:19:20,745
<i>Hij slaagde erin te stoppen</i>
<i>McCoy even.</i>

969
01:19:22,848 --> 01:19:25,078
<i>Linkse prik in de neus. Het bloed vloeit.</i>

970
01:19:25,183 --> 01:19:29,017
<i>Bender probeert wanhopig weerstand te bieden,</i>
<i>maar McCoy gunt hem geen enkele gunst.</i>

971
01:19:29,087 --> 01:19:30,645
<i>Hij houdt Bender aan het touw.</i>

972
01:19:30,722 --> 01:19:33,316
<i>Hij slaat. Links aan het hoofd.</i>
<i>Recht tot aan de kaak.</i>

973
01:19:33,391 --> 01:19:34,756
Terug bij ons?

974
01:19:34,826 --> 01:19:37,488
<i>Links, rechts, links, rechts,</i>
<i>regen van lichaamsklappen,</i>

975
01:19:37,562 --> 01:19:40,053
<i>terwijl Bender op het touw instort.</i>

976
01:19:40,232 --> 01:19:41,824
Ik begreep het.

977
01:19:41,900 --> 01:19:43,094
Geloof je?

978
01:19:43,168 --> 01:19:44,362
Ja.

979
01:19:44,836 --> 01:19:46,497
Oké, ik luister naar je.

980
01:19:47,038 --> 01:19:48,130
Kan ze weggaan?

981
01:19:48,206 --> 01:19:51,004
Je hebt mijn woord.
Ze zal zo vrij zijn als de lucht.

982
01:19:51,910 --> 01:19:53,400
Wil je praten?

983
01:19:55,614 --> 01:19:57,309
Ik wil fluisteren.

984
01:19:59,251 --> 01:20:00,741
Zoals jij wilt.

985
01:20:00,986 --> 01:20:04,183
<i>Bender probeert wanhopig vol te houden.</i>

986
01:20:06,691 --> 01:20:08,352
<i>En hier is de gong.</i>

987
01:20:12,297 --> 01:20:13,764
Ja, meneer Evello.

988
01:20:13,832 --> 01:20:16,323
Hij sprak. Het is van jou.

989
01:20:20,672 --> 01:20:23,334
<i>Ik denk dat Bender nog niet klaar was.</i>

990
01:20:23,408 --> 01:20:25,273
<i>Hij kon niet tegen McCoy vechten.</i>

991
01:20:25,343 --> 01:20:28,244
<i>Hij was vanavond een echte tijger, hij wilde er een paar.</i>

992
01:20:28,346 --> 01:20:30,405
<i>McCoy heeft veel te veel ervaring,</i>

993
01:20:30,482 --> 01:20:34,077
<i>zijn stoten zijn veel te effectief</i>
<i>voor een bijna-beginner als Bender.</i>

994
01:20:34,152 --> 01:20:37,747
<i>Ik dacht dat Bender het niet zou volhouden</i>
<i>tot het einde van de ronde.</i>

995
01:20:37,822 --> 01:20:40,120
<i>Toeschouwers zitten bij de ring</i>

996
01:20:45,230 --> 01:20:47,824
<i>let op het bord</i>
<i>wat aangeeft dat Bender had verloren.</i>

997
01:20:47,899 --> 01:20:49,196
<i>Gilmore lijkt te hebben geschat,</i>

998
01:20:49,267 --> 01:20:52,031
<i>terwijl Jim werd gemaakt</i>
<i>overvloedig slaan,</i>

999
01:20:52,103 --> 01:20:55,163
<i>dat hij nog steeds wist wat hij deed.</i>

1000
01:20:55,273 --> 01:20:57,969
<i>Het is het einde van de pauze.</i>
<i>Wij verwijderen de ontlasting.</i>

1001
01:20:58,043 --> 01:21:00,341
<i>We gooien een emmer water naar Bender</i>

1002
01:21:00,445 --> 01:21:02,913
<i>en de jongeman gaat weer de strijd in.</i>

1003
01:21:02,981 --> 01:21:04,846
<i>De bel, tiende ronde.</i>

1004
01:21:04,916 --> 01:21:07,407
<i>McCoy valt aan met links,</i>
<i>Bender blokkeert hem</i>

1005
01:21:07,485 --> 01:21:09,885
<i>en counter met een forehand</i>
<i>achter het oor.</i>

1006
01:21:09,955 --> 01:21:11,354
<i>McCoy, linkse hoek,</i>

1007
01:21:11,423 --> 01:21:13,323
<i>door Bender. Hangend.</i>

1008
01:21:13,391 --> 01:21:15,325
<i>Hier duwt Bender McCoy weg.</i>

1009
01:21:15,393 --> 01:21:17,054
<i>Lichte linkerstoot van Bender,</i>

1010
01:21:17,128 --> 01:21:20,620
<i>kruis... Kijk, daar is Bender!</i>
<i>Hij scoort heel hard.</i>

1011
01:21:24,769 --> 01:21:26,760
<i>Ja. McCoy ziet er versuft uit</i>

1012
01:21:26,838 --> 01:21:28,430
<i>en Bender volgt hem.</i>

1013
01:21:28,506 --> 01:21:29,768
<i>McCoy probeert te ontsnappen</i>

1014
01:21:29,841 --> 01:21:31,365
<i>en Bender achtervolgt hem.</i>

1015
01:21:31,443 --> 01:21:32,910
<i>Hij neemt haar mee naar een neutrale hoek.</i>

1016
01:21:32,978 --> 01:21:34,775
<i>Bender is ermee bezig. Rechtstreeks van links...</i>

1017
01:21:39,517 --> 01:21:41,178
Beeldhouwer!

1018
01:21:43,521 --> 01:21:44,852
Ik kom.

1019
01:21:46,891 --> 01:21:49,985
- Snijwerk!
- Ik kom eraan!

1020
01:21:58,870 --> 01:22:01,031
Waar heb je deze kleding gevonden?

1021
01:22:01,139 --> 01:22:03,539
Uw vriendin, mevrouw Wickman
heb ze bij mij gebracht.

1022
01:22:05,243 --> 01:22:07,211
- Wanneer ?
- Gisteren.

1023
01:22:08,546 --> 01:22:11,913
Ze bracht me ook wat parfum.
Ik voel me bijna mens.

1024
01:22:12,650 --> 01:22:14,140
Wil je ruiken?

1025
01:22:17,555 --> 01:22:19,887
Wat is er? Wat gebeurt er?

1026
01:22:22,861 --> 01:22:25,591
Wat bedoelde ze:
“Herinner mij”?

1027
01:22:35,073 --> 01:22:36,404
Lees dat.

1028
01:22:40,812 --> 01:22:42,177
"Herinneren"?

1029
01:22:44,716 --> 01:22:47,708
"Herinner mij toen,
dag na dag

1030
01:22:49,421 --> 01:22:52,413
‘Je praat niet langer met mij over onze toekomst

1031
01:22:53,758 --> 01:22:57,091
‘Denk maar aan mij

1032
01:22:58,263 --> 01:23:01,164
"Voor als de duisternis
en corruptie vertrekt

1033
01:23:01,232 --> 01:23:03,826
“Een spoor van wat onze gedachten waren”

1034
01:23:04,335 --> 01:23:06,360
Lees dat nog eens.

1035
01:23:09,674 --> 01:23:12,939
"Voor als de duisternis
en corruptie vertrekt

1036
01:23:13,011 --> 01:23:15,673
“Een spoor van wat onze gedachten waren”

1037
01:23:21,886 --> 01:23:23,717
Verlaat mij niet!

1038
01:23:23,988 --> 01:23:26,752
Gisteravond stonden ze aan de deur.
Ze probeerden binnen te komen.

1039
01:23:26,825 --> 01:23:28,520
Ze probeerden binnen te komen.

1040
01:23:29,127 --> 01:23:31,618
Ze probeerden binnen te komen.

1041
01:23:32,997 --> 01:23:34,157
“Zij. "

1042
01:23:36,801 --> 01:23:38,792
Neem je jas.

1043
01:24:02,227 --> 01:24:04,559
"Als duisternis en corruptie
laat een spoor achter

1044
01:24:04,629 --> 01:24:06,961
“Van wat onze gedachten waren”

1045
01:24:07,699 --> 01:24:10,600
Maar als het een gedachte is,
ze stierf met haar.

1046
01:24:10,668 --> 01:24:12,636
Het moet een voorwerp zijn.

1047
01:24:14,472 --> 01:24:16,906
Een klein voorwerp dat ze kon verbergen.

1048
01:24:18,543 --> 01:24:20,670
Waar zou ze het verborgen hebben?

1049
01:24:20,812 --> 01:24:23,645
Ze had geen tijd
bij het tankstation.

1050
01:24:25,683 --> 01:24:27,651
Ze slikte het door.

1051
01:24:28,019 --> 01:24:30,988
En als ze het heeft ingeslikt, heb je het.

1052
01:24:47,872 --> 01:24:49,863
Sluit alstublieft de deur.

1053
01:24:53,244 --> 01:24:54,768
Wat is het?

1054
01:25:09,727 --> 01:25:11,718
Dat is genoeg.

1055
01:25:12,497 --> 01:25:14,488
Ik heb je betaald. Geef het aan mij.

1056
01:25:14,699 --> 01:25:16,564
Had ik gezegd dat ik het je zou geven?

1057
01:25:16,634 --> 01:25:19,159
Eigenlijk denk ik niet dat ik iets heb gezegd.

1058
01:25:19,404 --> 01:25:20,894
Ik wil het. Geef het aan mij.

1059
01:25:20,972 --> 01:25:23,668
Ik heb een autopsie uitgevoerd
op deze jonge vrouw

1060
01:25:23,741 --> 01:25:25,732
en ik heb een sleutel gevonden.

1061
01:25:26,311 --> 01:25:28,108
Wat ze ook opsloot,

1062
01:25:28,179 --> 01:25:29,806
Ik wil het niet.

1063
01:25:29,914 --> 01:25:33,077
Je moet een fourker vinden
en deel het recept.

1064
01:25:33,151 --> 01:25:34,982
Het is te ingewikkeld.

1065
01:25:35,420 --> 01:25:37,820
Ik wil alleen contant geld,

1066
01:25:37,889 --> 01:25:39,618
daar, in mijn hand.

1067
01:25:39,691 --> 01:25:41,818
Dus als je deze sleutel wilt,

1068
01:25:42,994 --> 01:25:45,462
- betalen.
- Niet meer.

1069
01:25:46,798 --> 01:25:48,129
op uw gemak.

1070
01:26:06,351 --> 01:26:07,716
“H-A-C.”

1071
01:26:09,287 --> 01:26:10,777
“H-A-C.”

1072
01:26:20,098 --> 01:26:22,430
Wacht daar. Ik heb een moment.

1073
01:26:36,414 --> 01:26:39,645
- Kan ik u helpen, meneer?
- Waar wordt deze sleutel voor gebruikt?

1074
01:26:39,851 --> 01:26:41,011
Bent u lid van de club?

1075
01:26:41,085 --> 01:26:43,315
Nee, maar vertel me waar deze sleutel voor is.

1076
01:26:43,388 --> 01:26:46,255
Pardon, meneer.
Als u geen lid bent...

1077
01:26:50,962 --> 01:26:52,520
O, meneer!

1078
01:26:56,000 --> 01:26:57,627
Waar wordt deze sleutel voor gebruikt?

1079
01:26:57,702 --> 01:27:00,432
- Het is een sleutel van de kleedkamer.
- Wie is zij?

1080
01:27:01,306 --> 01:27:02,967
Eén minuut, meneer.

1081
01:27:08,112 --> 01:27:09,272
Ze is...

1082
01:27:09,414 --> 01:27:10,438
Wie?

1083
01:27:10,515 --> 01:27:11,675
Ze is...

1084
01:27:12,050 --> 01:27:13,813
 �Nicolaas Raymondo,

1085
01:27:13,885 --> 01:27:15,182
tien jaar lid.

1086
01:27:15,253 --> 01:27:16,379
Laten we gaan.

1087
01:27:16,454 --> 01:27:17,716
Ja, meneer.

1088
01:27:26,464 --> 01:27:27,795
Het is hier.

1089
01:28:23,554 --> 01:28:26,148
- Het is heet.
- Heet ?

1090
01:28:55,987 --> 01:28:57,249
Pardon,

1091
01:28:57,355 --> 01:28:58,549
wat is het?

1092
01:28:58,623 --> 01:29:00,557
Ik weet het niet, maar kom er niet in de buurt.

1093
01:29:00,625 --> 01:29:03,492
- Laat niemand dichtbij komen.
- Goed, meneer.

1094
01:29:45,603 --> 01:29:46,592
Ja.

1095
01:29:48,539 --> 01:29:51,633
Kijk eens naar deze bar waar hij naartoe gaat.
En het appartement van zijn vriendin.

1096
01:29:51,709 --> 01:29:54,974
Laat iemand daar achter,
voor het geval hij terugkomt.

1097
01:29:55,079 --> 01:29:56,410
Eén minuut.

1098
01:29:57,381 --> 01:29:59,372
Het is goed. Hij is net aangekomen.

1099
01:30:01,085 --> 01:30:02,313
- Waar is de sleutel?
- Welke ?

1100
01:30:02,386 --> 01:30:04,354
Je hebt het overgenomen van Dr. Kennedy. Ik wil het.

1101
01:30:04,422 --> 01:30:05,582
Waar heb je het over?

1102
01:30:05,656 --> 01:30:08,454
Laten we geen tijd verspillen.
Geef het aan mij. Het is belangrijk.

1103
01:30:08,526 --> 01:30:09,788
Net zo belangrijk als Velda?

1104
01:30:09,861 --> 01:30:12,159
Je stuurde haar om je vuile werk te doen,

1105
01:30:12,230 --> 01:30:14,494
het is jouw schuld. Geef mij de sleutel.

1106
01:30:14,565 --> 01:30:16,658
Haal jij haar daar weg?

1107
01:30:16,734 --> 01:30:18,702
De sleutel.

1108
01:30:18,870 --> 01:30:22,203
Natuurlijk haal je haar daar weg.

1109
01:30:22,273 --> 01:30:24,605
Zoals Christina.

1110
01:30:24,876 --> 01:30:26,776
Je hield haar in een ziekenhuis,

1111
01:30:26,844 --> 01:30:27,970
jij liet haar gaan.

1112
01:30:28,045 --> 01:30:29,637
Je liet haar vermoorden,

1113
01:30:29,714 --> 01:30:32,410
zoals Raymondo en Kawolsky.

1114
01:30:32,483 --> 01:30:33,643
En Niek.

1115
01:30:33,851 --> 01:30:35,910
En Carver ook, voor zover ik weet.

1116
01:30:35,987 --> 01:30:38,319
- Snijwerk?
- Ja. Verrast ?

1117
01:30:38,589 --> 01:30:41,888
Wat voor onderzoek voert u hier uit?

1118
01:30:41,959 --> 01:30:44,689
Lelie Carver,
De kamergenoot van Christina Bailey.

1119
01:30:44,929 --> 01:30:49,559
We hebben zijn lijk uit de haven gehaald
een week geleden.

1120
01:30:49,667 --> 01:30:52,431
Je bent zo slim,
om aan jouw kant te werken,

1121
01:30:52,503 --> 01:30:53,868
kauwgom snuffelaar.

1122
01:30:53,938 --> 01:30:56,998
Je had je iets groots voorgesteld,
je probeerde erbij betrokken te raken.

1123
01:30:57,608 --> 01:31:01,772
Deze vrouw dus
Wie doet zich voor als Carver?

1124
01:31:16,294 --> 01:31:18,023
Hoe heb je dat gedaan?

1125
01:31:27,538 --> 01:31:29,028
Luister naar me, Mike.

1126
01:31:30,107 --> 01:31:31,472
Luister goed naar mij.

1127
01:31:33,744 --> 01:31:35,439
Ik ga een paar woorden zeggen.

1128
01:31:35,513 --> 01:31:37,174
Dit zijn onschuldige woorden.

1129
01:31:37,248 --> 01:31:40,046
Brieven van begin tot eind geplaatst.

1130
01:31:41,619 --> 01:31:44,213
Maar hun betekenis is erg belangrijk.

1131
01:31:45,823 --> 01:31:48,986
Probeer hun betekenis te begrijpen:

1132
01:31:52,263 --> 01:31:56,029
Manhattan-project, Los Alamos, Trinity.

1133
01:32:22,960 --> 01:32:24,120
Laten we gaan.

1134
01:32:26,130 --> 01:32:27,529
En Velda?

1135
01:32:28,699 --> 01:32:30,792
- Wat, Velda?
- En hij?

1136
01:32:30,935 --> 01:32:32,596
Naar de hel met hem.

1137
01:32:34,305 --> 01:32:37,900
Laat dit onbeschofte karakter hier blijven,
om aan zijn vriendin te denken,

1138
01:32:38,009 --> 01:32:40,307
en wat er met hem zou kunnen gebeuren.

1139
01:32:44,281 --> 01:32:45,771
Ik wist het niet.

1140
01:32:48,619 --> 01:32:50,450
Je wist het niet.

1141
01:32:52,023 --> 01:32:54,992
Dat zou iets hebben veranderd,
als je het had geweten?

1142
01:35:17,168 --> 01:35:19,568
Wie is de man
die je aan Velda hebt gepresenteerd?

1143
01:35:19,637 --> 01:35:20,899
Wat is zijn naam?

1144
01:35:20,971 --> 01:35:23,804
Willem Mist! Zijn naam is William Mist!

1145
01:35:55,739 --> 01:35:57,673
Dr. G. E. SOBERlN - SOMNLFERE

1146
01:36:36,847 --> 01:36:38,212
Waar ligt Velda?

1147
01:36:39,516 --> 01:36:41,848
Waar is ze?

1148
01:36:43,220 --> 01:36:45,552
Waar is ze?

1149
01:37:53,490 --> 01:37:56,118
Hij stelde me voor aan een man aan de bar.

1150
01:37:56,193 --> 01:37:58,923
Een handelaar in abstracte kunst,
of dat soort dingen.

1151
01:37:59,330 --> 01:38:02,663
Het blijkt dat ik hem aan het praten heb gekregen.

1152
01:38:03,400 --> 01:38:05,231
Hij noemde een paar namen.

1153
01:38:06,337 --> 01:38:08,202
Wilt u meer weten?

1154
01:38:08,272 --> 01:38:10,240
Wil je dat ik ze vertel?

1155
01:38:10,307 --> 01:38:11,638
Dr. Soberin.

1156
01:38:12,810 --> 01:38:14,778
Betekent dat iets voor jou?

1157
01:38:14,845 --> 01:38:17,279
Dr. Soberin. Betekent dat iets voor jou?

1158
01:38:17,348 --> 01:38:20,442
Dr. Soberin. Betekent dat iets voor jou?

1159
01:38:33,630 --> 01:38:36,599
- Het kantoor van dokter Soberin.
- Dr. Soberin, alstublieft.

1160
01:38:36,667 --> 01:38:39,602
Het spijt me. Dr. Soberin
is niet beschikbaar.

1161
01:38:39,703 --> 01:38:42,866
Al zijn oproepen worden verzonden
via deze telefonische hotline.

1162
01:38:42,940 --> 01:38:44,464
Bel een andere arts.

1163
01:38:44,541 --> 01:38:46,406
Ik moet absoluut contact met hem opnemen.

1164
01:38:46,477 --> 01:38:48,308
Sorry, ik kan je niet helpen.

1165
01:38:48,379 --> 01:38:51,109
In zijn strandvilla heeft hij geen telefoon.

1166
01:38:54,551 --> 01:38:57,850
Er is iets met reizen
verdrietig en melancholisch.

1167
01:38:58,489 --> 01:39:00,480
Ik haat het om weg te gaan,

1168
01:39:00,891 --> 01:39:03,485
maar je moet jezelf vinden
een nieuwe plek,

1169
01:39:03,727 --> 01:39:07,356
anders zou het niet meer mogelijk zijn
verdrietig en melancholisch zijn.

1170
01:39:08,565 --> 01:39:10,362
Wat zit er in de doos?

1171
01:39:13,070 --> 01:39:14,867
Wat zit er in de doos?

1172
01:39:15,572 --> 01:39:18,063
Nieuwsgierigheid is soms dodelijk.
Dat zou ze zijn

1173
01:39:18,142 --> 01:39:20,542
voor jou als je jouw verlangen volgde om het te openen.

1174
01:39:20,611 --> 01:39:23,205
Je hebt er goed aan gedaan mij te bellen.

1175
01:39:23,280 --> 01:39:24,611
Ja, ik weet het.

1176
01:39:24,748 --> 01:39:26,511
Maar wat is het?

1177
01:39:26,583 --> 01:39:28,574
We hebben je naam verkeerd gekozen, Gabrielle.

1178
01:39:28,652 --> 01:39:30,620
We hadden je Pandora moeten noemen.

1179
01:39:30,687 --> 01:39:32,746
Een doos prikkelde zijn nieuwsgierigheid.

1180
01:39:32,823 --> 01:39:36,224
Ze opende het
en bevrijdde al het kwaad van de aarde.

1181
01:39:36,293 --> 01:39:39,228
Het gaat mij niet om de kwalen,
wat zit er in de doos?

1182
01:39:40,064 --> 01:39:42,430
Heb je gehoord van de vrouw van Lot?

1183
01:39:44,735 --> 01:39:48,535
Er werd hem verteld niet achterom te kijken,
maar ze was ongehoorzaam.

1184
01:39:48,605 --> 01:39:51,472
Ze werd veranderd in een zoutpilaar.

1185
01:39:51,542 --> 01:39:54,033
Ik wil gewoon weten wat het is.

1186
01:39:54,411 --> 01:39:56,936
Zou je me geloven als ik het je vertelde?

1187
01:39:57,347 --> 01:39:59,941
- Zou je daar tevreden mee zijn?
- Misschien.

1188
01:40:01,185 --> 01:40:02,880
Het hoofd van Medusa.

1189
01:40:02,953 --> 01:40:04,648
Dat is wat er in de doos zit.

1190
01:40:04,721 --> 01:40:07,019
En wie naar haar kijkt, zal veranderd worden

1191
01:40:07,091 --> 01:40:10,060
niet van steen,
maar in zwavel en as.

1192
01:40:10,861 --> 01:40:12,488
Natuurlijk geloof je mij niet.

1193
01:40:12,563 --> 01:40:15,532
Dat wil je graag zelf zien, toch?

1194
01:40:16,533 --> 01:40:18,023
Waar gaan we heen?

1195
01:40:18,102 --> 01:40:21,435
Waar ik heen ga, kun jij niet komen.

1196
01:40:21,572 --> 01:40:24,063
Ik wist dat ik je niet zou bedriegen.

1197
01:40:24,575 --> 01:40:27,874
Je hebt deze intuïtie
die vrouwen en katten delen.

1198
01:40:30,814 --> 01:40:34,079
Duw jezelf, alsjeblieft.
Je zit op mijn jas.

1199
01:40:34,718 --> 01:40:37,983
Wat zit er in deze doos
moet zeer waardevol zijn.

1200
01:40:38,689 --> 01:40:40,987
Er zijn zoveel mensen hiervoor gestorven.

1201
01:40:41,058 --> 01:40:43,253
Ja, het is zeer waardevol.

1202
01:40:43,894 --> 01:40:45,384
Ik wil de helft ervan.

1203
01:40:46,263 --> 01:40:47,992
Ik ben het met je eens.

1204
01:40:48,065 --> 01:40:49,726
Dat zou je tenminste moeten hebben.

1205
01:40:49,800 --> 01:40:51,290
Je verdient het

1206
01:40:51,869 --> 01:40:55,066
voor alle gunsten
dat jij mij hebt verwend.

1207
01:40:56,773 --> 01:40:58,331
Maar helaas,

1208
01:40:58,408 --> 01:41:01,809
wat zit er in deze doos
kan niet worden verdeeld.

1209
01:41:02,379 --> 01:41:04,279
Dus ik neem het allemaal,

1210
01:41:06,984 --> 01:41:08,417
als je wilt.

1211
01:41:21,665 --> 01:41:23,155
luister naar mij

1212
01:41:24,201 --> 01:41:25,964
alsof ik Cerberus was

1213
01:41:26,370 --> 01:41:28,395
blaffend uit de top van zijn longen

1214
01:41:28,805 --> 01:41:30,796
aan de poorten van de hel.

1215
01:41:31,475 --> 01:41:32,908
Ik zal het je vertellen

1216
01:41:32,976 --> 01:41:34,637
waar je het heen moet brengen.

1217
01:41:35,179 --> 01:41:36,510
Maar doe niet...

1218
01:41:38,715 --> 01:41:40,205
niet openen

1219
01:41:41,685 --> 01:41:43,016
de doos.

1220
01:42:09,880 --> 01:42:11,541
Waar ligt Velda?

1221
01:42:13,917 --> 01:42:15,077
Binnenkomen.

1222
01:42:18,388 --> 01:42:19,719
Binnenkomen.

1223
01:42:27,030 --> 01:42:28,520
Kus mij.

1224
01:42:29,299 --> 01:42:31,290
Ik wil dat je me kust.

1225
01:42:32,369 --> 01:42:33,631
Kus mij.

1226
01:42:35,539 --> 01:42:37,029
Judas' kus

1227
01:42:37,774 --> 01:42:39,674
die zegt: "Ik hou van je"

1228
01:42:40,310 --> 01:42:42,301
maar betekent iets anders.

1229
01:42:42,512 --> 01:42:45,140
Dat doe je heel goed.

1230
01:42:47,751 --> 01:42:49,241
Kus mij.

1231
01:44:30,020 --> 01:44:32,079
- Wacht even!
-Mike!