WEBVTT 00:00:03.867 --> 00:00:05.915 Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο. 00:00:06.082 --> 00:00:08.213 Το κάπνισμα σκοτώνει. 00:00:08.333 --> 00:00:10.441 Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο. 00:00:10.561 --> 00:00:12.338 Το κάπνισμα σκοτώνει. 00:00:12.458 --> 00:00:15.416 Η κατανάλωση αλκοόλ είναι βλαβερό για την υγεία. 00:00:15.644 --> 00:00:19.160 Η κατανάλωση αλκοόλ είναι βλαβερό για την υγεία. 00:02:07.985 --> 00:02:10.892 Έρχεται με πλήρη ισχύ. 00:02:10.972 --> 00:02:12.531 Για να δούμε ποιος θα τον πιάσει. 00:02:12.822 --> 00:02:15.590 Σας προειδοποιούμε όλους να προσέχετε. 00:02:15.670 --> 00:02:17.374 Ποιος θα το δαμάσει; 00:02:29.594 --> 00:02:32.334 Παραμερίστε όλοι. 00:02:32.414 --> 00:02:35.073 Προσπάθησε να δαμάσεις τον ταύρο. Ερχομαι. 00:02:38.934 --> 00:02:41.348 Είναι ο ταύρος Sokkatti Amman. 00:02:41.428 --> 00:02:44.213 Αυτός που το τιθασεύει αυτό θα είναι αληθινός γενναίος άνθρωπος. 00:02:45.133 --> 00:02:48.426 Έλα και προσπάθησε να πιάσεις. 00:02:58.959 --> 00:03:01.381 Δείτε πώς βιάζεται. 00:03:01.461 --> 00:03:03.802 Οι άντρες περνούν δύσκολα. 00:03:03.882 --> 00:03:06.819 Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει μια προσπάθεια. 00:03:11.905 --> 00:03:13.572 Προσπαθεί να συγκρουστεί με το κεφάλι του. 00:03:20.001 --> 00:03:21.855 Προσπαθήστε να πιάσετε τον ταύρο. 00:03:28.505 --> 00:03:35.422 «Σας καλωσορίζουμε όλους για αυτό το φεστιβάλ». 00:03:45.294 --> 00:03:46.353 Αρκετά. 00:03:51.380 --> 00:03:52.869 Γεια, προσοχή! 00:03:53.446 --> 00:03:54.615 Χαιρετισμούς! 00:03:54.856 --> 00:03:57.286 Τι περιμένουν; - Περιμένουν την ευοίωνη τσάντα. 00:03:57.587 --> 00:03:59.138 Muthu! - Τι; 00:03:59.258 --> 00:04:00.644 Περιμένουν πολύ. 00:04:00.904 --> 00:04:04.098 Στέλνεις την ευοίωνη τσάντα. - Ανμπού! 00:04:06.933 --> 00:04:08.971 Κουνιάδα... - Δώσε αυτή την ευοίωνη τσάντα. 00:04:09.460 --> 00:04:12.437 Βάζω βερνίκι νυχιών. Το δίνεις. 00:04:12.875 --> 00:04:14.417 Για να μου κόψει το χέρι ο αδερφός σου, σωστά; 00:04:14.537 --> 00:04:17.032 Είσαι ο τυχερός. Το δίνεις. Πάω. 00:04:19.495 --> 00:04:20.821 Πάρτε την ευοίωνη τσάντα. 00:04:21.954 --> 00:04:23.182 Πάρτε το. 00:04:24.321 --> 00:04:27.467 Anbu! Δώστε αυτά τα χρήματα σε Kathir. Πάω. 00:04:27.587 --> 00:04:31.741 Μάι, πίνεις κάτι. Δείτε τι είναι. 00:04:31.861 --> 00:04:34.615 Από το πρωί η ηλικιωμένη κυρία φωνάζει. Δείτε τι είναι. 00:04:36.136 --> 00:04:38.484 Ω φίδι! Κόμπρα! 00:04:38.604 --> 00:04:41.149 Το σκοτώνεις γρήγορα. Σκότωσε το. 00:04:41.269 --> 00:04:44.418 Είναι ένα παιδί. - Σκότωσε το. - Τι είναι; 00:04:44.751 --> 00:04:47.625 Είναι κόμπρα. - Σκότωσε το. 00:04:47.745 --> 00:04:49.854 Είναι μωρό. 00:04:49.974 --> 00:04:52.814 Θα το αφήσω κοντά στην πλευρά του καταρράκτη. - Άκουσέ με. 00:04:52.934 --> 00:04:54.385 Kathir, πάρε το. - Το σκοτώνεις. 00:04:54.505 --> 00:04:57.051 Γεια, γιατί κρατάς το φίδι; Πέτα το. - Σκότωσε το. 00:04:57.171 --> 00:04:58.962 Δεν φοβάσαι; Πάρτε το. 00:04:59.082 --> 00:05:01.208 Τα λεφτά τα κρατάω εδώ. - Ποια είναι αυτή; 00:05:01.328 --> 00:05:03.613 Η εγγονή σου, η Ανμπουσέλβι. 00:05:03.733 --> 00:05:06.030 Καλείς τον μελλοντικό σου άντρα με το όνομά του. 00:05:18.275 --> 00:05:20.433 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 00:05:20.877 --> 00:05:22.552 Είναι η αδερφή της Mayi. 00:05:23.265 --> 00:05:25.749 Γεια σου! Είστε οι άνθρωποι από Vadipatti; 00:05:25.869 --> 00:05:28.683 Δείτε πώς ορμούν οι ταύροι μας. 00:05:28.803 --> 00:05:30.873 Την ημέρα του Jallikattu φεύγεις από το χωριό.. 00:05:30.953 --> 00:05:32.247 ..και να φύγεις κάπου. 00:05:32.367 --> 00:05:34.373 Ο ταύρος μας μαχαιρώθηκε και σκότωσε 17 ανθρώπους. 00:05:34.493 --> 00:05:37.706 Στη συνέχεια θα σε μαχαιρώσει, Vadipatti άνθρωποι. 00:05:37.826 --> 00:05:40.720 Καμαρώνουν πολύ. Πού είναι ο Karuppan; 00:05:40.840 --> 00:05:43.187 Πρέπει να κάνει εξάσκηση στο έδαφος. 00:06:13.468 --> 00:06:15.090 Ω Θεέ μου! 00:06:27.472 --> 00:06:31.112 Καρούππου... Καρούππου... 00:06:31.192 --> 00:06:33.932 Γεια σου! - Καρούππου. 00:06:43.993 --> 00:06:48.142 Καρούππου... Καρούππου... 00:07:03.850 --> 00:07:05.590 Δεν είναι μεγάλο πράγμα η εξάσκηση ολόκληρο μήνα. 00:07:05.710 --> 00:07:07.252 Ξέρεις πόσο Keeripatti συνάδελφος καυχήθηκε; 00:07:07.372 --> 00:07:09.746 Μεγαλώνει τον ταύρο του σαν το παιδί του. 00:07:09.866 --> 00:07:12.111 Είναι βέβαιο ότι θα μιλήσει αλαζονικά. - Μπορεί να μιλήσει για τον ταύρο του όπως θέλει. 00:07:12.231 --> 00:07:13.977 Ξέρεις πόσο μας κοροϊδεύει; 00:07:14.097 --> 00:07:16.924 Αυτή τη φορά όποιον ταύρο κερδίσουμε ή όχι, πρέπει να υπερισχύσουμε τον ταύρο του. 00:07:17.044 --> 00:07:18.740 Γιατί είσαι τόσο πολύ θυμωμένος μαζί τους; 00:07:19.260 --> 00:07:21.977 Αύριο είναι Jallikattu. Αφήστε τον να έρθει στο Vadivasal. Θα δούμε. 00:07:22.200 --> 00:07:23.349 Πίνεις το τσάι. 00:07:55.635 --> 00:07:56.879 Μάνα! 00:07:57.069 --> 00:07:58.783 Αγαπητή μου μητέρα! Αγαπημένη μου μητέρα! 00:07:58.903 --> 00:08:02.605 Ο τρόπος που κέρδισε ο σύζυγός σου Ρασάγια πολλά έπαθλα και μετάλλια στο Jallikattu. 00:08:02.935 --> 00:08:05.969 Πες ως ναι. Ο γιος σου Karuppan.. 00:08:06.089 --> 00:08:08.224 ..θα συμμετάσχει επίσης σε αυτό Jallikattu και κέρδισε πολλά Όσκαρ. 00:08:08.344 --> 00:08:10.075 Ευλογήστε τον για αυτό. 00:08:10.247 --> 00:08:12.011 αγαπητέ μου! 00:08:12.189 --> 00:08:14.333 Εντάξει, αντίο! - Ανιψιός! - Θα επιστρέψω. 00:08:14.543 --> 00:08:16.467 Μιλάς ευλογία από τη μητέρα σου. 00:08:16.587 --> 00:08:18.206 Ο αδερφός της. Είμαι ο θείος σου. 00:08:18.326 --> 00:08:19.888 Δεν θα πάρεις την ευλογία από μένα; 00:08:20.008 --> 00:08:22.044 Τι υπάρχει σε αυτό; Ευλόγησέ με! - Ευλογείτε! 00:08:22.124 --> 00:08:24.545 Είστε σίγουροι ότι θα κερδίσετε. 00:08:25.257 --> 00:08:26.698 Είσαι ο νικητής. 00:08:39.645 --> 00:08:42.064 Προς τον περιφερειάρχη, αρμόδιο και στον συλλέκτη που έχει.. 00:08:42.266 --> 00:08:44.639 ..έλα για αυτό το Jallikattu πανηγύρι.. 00:08:44.969 --> 00:08:48.600 ..εκ μέρους όλων μας.. 00:08:48.720 --> 00:08:50.619 ..σε καλωσορίζω. 00:08:54.047 --> 00:08:56.040 Κάνε στην άκρη. Δώσε δρόμο. 00:08:56.160 --> 00:08:57.753 Πήγαινε σε μια πλευρά. 00:08:59.123 --> 00:09:01.255 Έρχεται... έρχεται... 00:09:04.028 --> 00:09:06.331 Δείτε πώς έρχεται. 00:09:06.451 --> 00:09:10.076 Δείτε πώς βιάζεται! 00:09:10.800 --> 00:09:14.804 Δείτε πώς όλοι προσπαθούν να το πιάσουν. 00:09:16.024 --> 00:09:18.981 Ξεφεύγει από τα χέρια όλων. 00:09:19.533 --> 00:09:21.909 Ο ταύρος έρχεται να χτυπήσει. 00:09:22.245 --> 00:09:24.575 Έχει χτυπήσει. 00:09:24.695 --> 00:09:27.419 Ποιος έχει τα κότσια να το αντιμετωπίσει; 00:09:27.539 --> 00:09:31.254 Κινηθείτε σε μια πλευρά. Έρχεται. 00:09:31.781 --> 00:09:34.960 Περπατήστε στο πλάι. 00:09:35.582 --> 00:09:37.664 Έλα... - Γεια! 00:09:37.999 --> 00:09:40.107 Προσπαθεί να το ξεπεράσει. 00:09:44.311 --> 00:09:47.091 Είναι πραγματικός άντρας! 00:09:47.917 --> 00:09:48.989 Έλα! 00:09:50.437 --> 00:09:52.539 Γιατί στέκεσαι και φωνάζεις εδώ; 00:09:52.659 --> 00:09:54.294 Πηγαίνετε και ελέγξτε τον ταύρο. 00:09:54.374 --> 00:09:56.753 Είναι γνωστό ότι ο Καρούππαν έφτασε, δεν θα διασχίσει το Vadivasal. 00:09:56.873 --> 00:09:59.178 Αν ελέγξω όλους τους ταύρους, τι θα κανουν τα αγορια 00:09:59.298 --> 00:10:02.644 Γι' αυτό παραμερίζω. - Επιδεικνύεσαι πάρα πολύ. 00:10:05.616 --> 00:10:08.849 Έρχονται με θάρρος. 00:10:09.195 --> 00:10:10.643 Εξαιρετικό! 00:10:16.297 --> 00:10:18.243 Ταύρος Kangeyam! 00:10:19.087 --> 00:10:21.530 Δείτε πώς στρίβει. 00:10:22.331 --> 00:10:24.201 Τον πετάει. 00:10:24.482 --> 00:10:27.001 Βιάζεται μπροστά. 00:10:27.467 --> 00:10:31.105 Ακολουθεί ο ταύρος του Keeripatti Mayi. 00:10:31.225 --> 00:10:33.712 Είναι ο ταύρος μας που θα πάει επόμενη κάθοδος, σωστά; - Ναι. 00:10:33.832 --> 00:10:35.261 Είναι αυτός ο φίλος του Keeripatti; 00:10:35.381 --> 00:10:37.145 Καμαρώνει πάρα πολύ. 00:10:37.972 --> 00:10:40.033 Έλα... 00:10:40.566 --> 00:10:44.044 Μην χτυπιέσαι. Προσεκτικός! 00:10:44.164 --> 00:10:45.985 Πηγαίνετε και ελέγξτε τον ταύρο. 00:10:46.105 --> 00:10:47.845 Έχω ελέγξει πολλά τέτοια. 00:10:47.965 --> 00:10:49.583 Είναι εντάξει για τους άλλους ταύρους. 00:10:49.703 --> 00:10:51.010 Ο ταύρος μου κατέβηκε. - Λοιπόν; 00:10:51.130 --> 00:10:52.959 Περίμενε. Αν το ελέγχει, τι θα δώσεις 00:10:53.079 --> 00:10:54.914 Ανακοινώθηκε το χρηματικό έπαθλο. Τότε τι; 00:10:55.034 --> 00:10:56.876 Όλα αυτά δεν είναι τίποτα για τον Karuppan. 00:10:56.996 --> 00:10:59.942 Δείτε πόσα μετάλλια έχει πάρει στο σπίτι του. - Τι άλλο θέλει; 00:11:00.062 --> 00:11:02.437 Θα τον παντρευτείς την αδερφή σου; - Σε ποιον μιλάς; 00:11:02.557 --> 00:11:03.807 Ρώτησες τι θέλουμε. Πες ναι. 00:11:03.887 --> 00:11:05.311 Για αυτό θα μιλήσεις για τις κυρίες στο σπίτι; 00:11:05.431 --> 00:11:08.892 Γεια σου! - Άκουσέ με. Είναι προκλητικές. - Σταμάτα! 00:11:08.972 --> 00:11:11.119 Δεν είναι λάθος αυτό; - Περίμενε! - Μην στέκεσαι. 00:11:11.239 --> 00:11:12.978 Πήγαινε και πιάσε το. 00:11:13.098 --> 00:11:16.025 Κουνιάδος! - Απαντήστε μας. - Πήγαινε να το πιάσεις. 00:11:17.117 --> 00:11:18.824 Αν παραμείνετε ζωντανοί αφού το νικήσετε, έρχεσαι. Θα δούμε. 00:11:18.944 --> 00:11:21.586 Λες ναι. Ο φίλος μας θα πάει αμέσως. 00:11:21.795 --> 00:11:25.212 Πρώτα το πιάνεις. - Είναι προκλητικοί. φεύγεις. 00:11:25.332 --> 00:11:27.021 Το πιάνεις. Θα δώσω την αδερφή μου. 00:11:28.621 --> 00:11:30.576 Έρχεται ο Καρούππαν. 00:11:30.696 --> 00:11:33.876 Ας δούμε. 00:11:33.996 --> 00:11:35.489 Προχώρα φίλε! 00:11:35.780 --> 00:11:39.411 Ο Καρούππαν κατέβηκε. Είναι ταλαντούχος σε αυτό. 00:11:39.646 --> 00:11:41.944 Πήγαινε μπροστά. 00:11:43.530 --> 00:11:47.034 Προσπάθησε να το πιάσεις. 00:11:47.303 --> 00:11:48.875 Πραγματικός αγώνας! 00:11:48.995 --> 00:11:50.944 Κοιτάξτε τη λάμψη του ταύρου. 00:11:51.064 --> 00:11:53.782 Προσοχή! Πρέπει να το πιάσεις. 00:11:55.032 --> 00:11:58.015 Έλα... έλα... Προχώρα. 00:11:58.393 --> 00:12:01.327 Το παλεύεις. 00:12:01.701 --> 00:12:05.211 Προσπαθήστε να το πιάσετε γρήγορα. - Καρούπα, προχώρα! 00:12:05.820 --> 00:12:08.970 Κοιτάξτε τον. 00:12:09.090 --> 00:12:11.185 Πολύ καλό. Έλα... 00:12:11.305 --> 00:12:13.629 Δείτε τι κάνει ο ταύρος. 00:12:23.928 --> 00:12:26.209 Έχει πιάσει τον ταύρο. 00:12:27.723 --> 00:12:30.198 Ο ταύρος τον έχει πετάξει στον αέρα. 00:12:32.620 --> 00:12:34.977 Πάλι ανεβαίνει. 00:12:35.885 --> 00:12:37.451 Κάντε το. - Καρούππου! 00:12:37.732 --> 00:12:39.972 Περίμενε! - Αυτός είναι ο πραγματικός ταύρος! 00:12:42.342 --> 00:12:44.310 Μην πλησιάζεις. 00:12:45.627 --> 00:12:48.213 Προχωράει βιαστικά. Προσεκτικός! 00:12:48.558 --> 00:12:50.911 Πετάει στον αέρα. 00:12:51.031 --> 00:12:52.540 Δείτε εκεί. 00:12:54.684 --> 00:12:56.539 Μην το αφήσεις. 00:12:56.803 --> 00:12:59.192 Karuppu, άφησέ το. - Σούπερ! 00:13:00.081 --> 00:13:01.296 Αν πεθάνω από το μαχαίρι αυτού του ταύρου.. 00:13:01.376 --> 00:13:03.333 ..πες τους ότι θέλω το άγαλμά μου που θα κατασκευαστεί στο Vadivasal. 00:13:03.453 --> 00:13:06.159 Πήγαινε. - Η παράσταση γίνεται ενδιαφέρουσα. Έτοιμοι... έτοιμοι. 00:13:09.873 --> 00:13:13.335 Δείτε το. Τώρα βλέπεις. 00:13:15.323 --> 00:13:16.869 Έχετε φύγει. 00:13:17.696 --> 00:13:19.839 Κάντε έτσι. 00:13:20.602 --> 00:13:23.316 Έχει πιάσει το κέρατο. 00:13:24.312 --> 00:13:28.216 Δείτε πώς κολλάει. 00:13:28.425 --> 00:13:31.108 Ο ταύρος του Keeripatti Mayi έχει έχει υπερισχύσει. 00:13:31.598 --> 00:13:34.328 Πιάστε έτσι. Κάντε το. 00:13:35.629 --> 00:13:38.728 Δείτε πώς χτυπάει με το κεφάλι του. 00:13:39.066 --> 00:13:40.800 Ο ταύρος προσπαθεί να ξεφύγει. 00:13:40.920 --> 00:13:44.656 Κρατήστε το σφιχτά. Ο ταύρος έχασε. 00:13:44.889 --> 00:13:47.092 Πάρτε ένα γύρο. 00:13:47.323 --> 00:13:49.663 Άλλος ένας γύρος. 00:13:50.004 --> 00:13:53.730 Ένας ακόμη γύρος. Μόνο ένα ακόμα. 00:13:54.503 --> 00:13:57.604 Ο Karuppan κέρδισε. 00:13:57.724 --> 00:14:01.136 Ο Καρούππαν κερδίζει το χρυσό μετάλλιο. 00:14:02.582 --> 00:14:06.869 Είναι ένας πραγματικός γενναίος άνθρωπος. 00:14:07.381 --> 00:14:09.770 Σούπερ! Σούπερ! 00:14:12.702 --> 00:14:16.106 Τι είναι αυτό; Παρά την προειδοποίησή μου την προσφέρετε στο στοίχημα. 00:14:16.226 --> 00:14:19.670 Μείνε σιωπηλός! Δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. Ένας πραγματικός γενναίος τύπος! 00:14:19.790 --> 00:14:22.098 Μπορεί κανείς να σταθεί ή να αγγίξει τον ταύρο μας; 00:14:22.218 --> 00:14:24.930 Είδες εκεί 200-300 άτομα να περιφέρονται. 00:14:25.050 --> 00:14:27.802 Όταν ο ταύρος βγήκε και αγριοκοίταξε, όλοι έκαναν πίσω. 00:14:29.609 --> 00:14:32.129 Όταν ο ταύρος ορμά έναν συνάδελφο πρέπει να έχει το θάρρος να αντιταχθεί. 00:14:32.249 --> 00:14:34.127 Το είχε. Γι' αυτό δέχτηκα. 00:14:34.508 --> 00:14:36.593 Με κατηγορείτε άσκοπα όλοι. 00:14:37.371 --> 00:14:40.942 Δεν θα παντρευτώ κανέναν που θα κερδίσει κατσίκα και ταύρο. 00:14:42.516 --> 00:14:45.491 Παρόλα αυτά, αν με παντρευτείς, Θα μαχαιρώσω και θα πεθάνω. 00:14:45.611 --> 00:14:49.693 Δεν με ενοχλεί αν μαχαιρώσεις τον εαυτό σου ή πήδα μέσα καλά και πεθάνεις. 00:14:51.916 --> 00:14:53.535 Αυτό που λέω είναι οριστικό. 00:15:03.756 --> 00:15:07.098 Στο Δελχί αγρότες διαδηλώνουν ημίγυμνο. 00:15:07.708 --> 00:15:09.160 Γιατί κάθεσαι εδώ; 00:15:09.280 --> 00:15:10.522 Δεν χρειάζεται να πάμε στο Keeripatti; 00:15:10.642 --> 00:15:12.089 Keeripatti! Για τι; 00:15:12.209 --> 00:15:14.479 Έχουμε κερδίσει τον αγώνα. Πρέπει να πάμε και ζητήστε το χέρι της κοπέλας, σωστά; 00:15:14.788 --> 00:15:16.144 Το είπε από πείσμα. 00:15:16.264 --> 00:15:17.975 Για αυτό να πάω με πρόταση; 00:15:18.095 --> 00:15:21.554 Γιατί λέει έτσι; - Δεν πάμε; - Τότε τι; 00:15:21.674 --> 00:15:23.236 Καθόλου. - Είμαστε και εμείς σε αυτό το χωριό μόνο. 00:15:23.622 --> 00:15:25.067 Ήδη χρωστάς χρήματα. 00:15:25.187 --> 00:15:26.834 Ζητάς δανεικά ξανά και ξανά. - Δώσ' το, αδερφέ! 00:15:27.026 --> 00:15:28.517 Σαβίτρι! - Θείο! 00:15:28.690 --> 00:15:30.773 Τι κάνεις εδώ; - Για να σε δω; 00:15:31.389 --> 00:15:32.507 Μη με κοροϊδεύεις. 00:15:32.627 --> 00:15:36.278 Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ήδη χρωστάει Rs. 750-800. 00:15:36.398 --> 00:15:38.307 Ρωτάει πάλι. Πώς μπορώ να δώσω; 00:15:38.427 --> 00:15:40.633 Πώς μπορώ να φροντίσω την οικογένειά μου; - Ρε βλάκα! 00:15:40.871 --> 00:15:42.400 Πέρυσι στο φεστιβάλ Kaliamman.. 00:15:42.520 --> 00:15:45.913 ..ολόκληρο το βράδυ χωρίς να κατέβω η κατσαρόλα που η γυναίκα συνέχιζε να χορεύει. 00:15:46.033 --> 00:15:48.290 Έχει τόσα λεφτά. 00:15:48.410 --> 00:15:50.264 Αλλά δεν της έδωσε ούτε Rs. 100. 00:15:50.462 --> 00:15:52.224 Είδε εντελώς ελεύθερο. 00:15:52.344 --> 00:15:55.988 Αυτή η γυναίκα χορεύει και φτιάχνει όλη η πόλη χαρούμενη. - Θείο! 00:15:56.108 --> 00:15:59.115 Σαβίτρι! Δεν χρειάζεται να την κρατήσουμε χαρούμενη; 00:15:59.235 --> 00:16:00.747 Δίνεις ό,τι θέλει. 00:16:00.867 --> 00:16:03.471 Θα πληρώσω τα χρήματα. - Θείο! - Σαβίτρι! 00:16:03.591 --> 00:16:05.187 Αυτό δεν είναι βοήθεια. 00:16:05.307 --> 00:16:08.554 Αυτός είναι ένας σεβασμός που δίνουμε για την τέχνη σου. Το αποδέχεσαι. 00:16:09.190 --> 00:16:10.874 Πάρτε το. - Τι; 00:16:10.994 --> 00:16:12.564 Πάρτε το, κυρία! 00:16:13.078 --> 00:16:15.217 Η ευγένεια πρέπει να υπάρχει. - Ο μουστάκι θείος μου! 00:16:15.337 --> 00:16:16.664 Πρέπει να ανθίσεις. - Είναι καλή γυναίκα, σωστά; 00:16:16.784 --> 00:16:18.296 Ναι. - Σταμάτα! 00:16:19.150 --> 00:16:21.097 Γιατί φεύγεις; Διορθώνεις την ημερομηνία γρήγορα. 00:16:21.217 --> 00:16:22.337 Έχω πολλή δουλειά. 00:16:22.457 --> 00:16:24.727 Αυτό που λέω είναι οριστικό. 00:16:25.016 --> 00:16:26.661 Δεν συμφωνεί για το γάμο. 00:16:27.143 --> 00:16:29.609 Παρόλα αυτά, αν την παντρευτώ, απειλεί να μαχαιρώσει τον εαυτό της και να πεθάνει. 00:16:29.729 --> 00:16:31.945 Τι μπορώ να κάνω; - Αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι... 00:16:32.025 --> 00:16:34.146 Θα απαγάγουμε το κορίτσι και να κάνει το γάμο. 00:16:34.226 --> 00:16:36.131 Αν είναι δυνατόν να το κάνεις. 00:16:36.331 --> 00:16:39.191 Ως αδερφός δεν θα σταθώ ούτε θα αμφισβητήσω. Φεύγεις. 00:16:41.263 --> 00:16:44.396 Τότε τι; Ο αδερφός της λέει εντάξει. Θα σηκώσουμε το κορίτσι. 00:16:44.516 --> 00:16:46.862 Θα απαγάγετε το κορίτσι; Θα σε χτυπήσω. 00:16:46.982 --> 00:16:49.046 Κοιτάξτε το πρόσωπο που είναι πρόκειται να απαγάγει το κορίτσι. Πάω. 00:16:49.625 --> 00:16:51.488 Δεν είναι καλός. 00:16:53.391 --> 00:16:55.593 Τι σκέφτεσαι; - Τίποτα. 00:16:56.356 --> 00:16:59.134 Πάμε να δούμε το πρόσωπο που λέει θα μαχαιρώσει τον εαυτό της όταν με παντρευτεί. 00:16:59.761 --> 00:17:01.768 Πρέπει να δούμε αμέσως. 00:17:02.423 --> 00:17:04.642 Προσοχή! 00:17:04.762 --> 00:17:06.683 Δεν έχεις λογική; Είναι αυτός ένας τρόπος οδήγησης; 00:17:06.803 --> 00:17:09.334 Δεν χρειάζεται να δείτε; - Έλα εσύ. - Τι είναι αυτό; 00:17:09.454 --> 00:17:11.638 Κρατήστε το όχημα. - Γεια, κορίτσια! 00:17:11.758 --> 00:17:13.107 Κοιτάξτε το πρόσωπό του! - Γεια! 00:17:13.227 --> 00:17:15.316 Τι είναι αυτό; Στη μέση του δρόμου... 00:17:15.436 --> 00:17:17.604 ..ένα κορίτσι σε χαστούκισε και παρακολουθείς με αυτόν τον τρόπο. 00:17:17.724 --> 00:17:19.837 Τηλεφωνείς και την χτυπάς. - Θείο! 00:17:19.957 --> 00:17:22.141 Αντί να φοβάται έναν άντρα ήρθε και χτύπησε γενναία. 00:17:22.261 --> 00:17:23.675 Μου άρεσε πολύ. 00:17:24.061 --> 00:17:27.040 Τότε κάνεις ένα πράγμα. Θα της τηλεφωνήσω. Παίρνεις ένα ακόμη χαστούκι. Καλά; 00:17:27.160 --> 00:17:29.162 Τηλεφωνείς και τη μαλώνεις. 00:17:29.514 --> 00:17:32.489 Γιατί χαμογελάς τόσο φτηνά; 00:17:32.900 --> 00:17:34.925 Σου αρέσουν μόνο τέτοια κορίτσια, σωστά; 00:17:35.110 --> 00:17:38.451 Να κάνουμε τη δουλειά μας σιωπηλά; - Θα το κάνουμε. Γεια σου! 00:17:38.571 --> 00:17:41.806 Έλα εδώ. Ποια είναι η αδερφή του Mayi από Keeripatti; 00:17:41.926 --> 00:17:44.463 Γιατί ρωτάς; - Στο Jallikattu που συνέβη.. 00:17:44.583 --> 00:17:46.310 ..ο ανιψιός μου έχει νικήσει τον ταύρο και κέρδισε αυτό το κορίτσι. 00:17:46.430 --> 00:17:48.831 Τώρα ήρθαμε να δούμε αυτό το κορίτσι. 00:17:48.951 --> 00:17:51.489 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Αυτός που του χτύπησε στο μάγουλο. 00:17:52.422 --> 00:17:54.044 Γιατί δεν μπορείς να δεις και να έρθεις; 00:17:57.328 --> 00:17:59.279 Κοιτάξτε το πρόσωπό του; Χαθείτε! 00:19:07.673 --> 00:19:10.292 Δείτε αυτό... 00:21:23.557 --> 00:21:25.114 Γεια σου! 00:21:28.652 --> 00:21:31.339 Τι; Τι είναι αυτό; 00:21:32.284 --> 00:21:34.976 Πήγαινε. Φύγε. - Πήγαινε. 00:21:36.333 --> 00:21:38.140 Κοίτα το κεφάλι της! 00:21:40.308 --> 00:21:43.054 Ανιψιός, συγχαρητήρια! - Για τι; 00:21:43.174 --> 00:21:45.713 Να την φτιάξουμε; - Δεν θα είναι σωστή για το εύρος μου. 00:21:45.833 --> 00:21:47.023 Είναι έτσι; - Ναι. 00:21:47.143 --> 00:21:48.830 βλέπω. - Φυσάς. 00:21:50.113 --> 00:21:52.258 Έχει έρθει στο χωριό. και πείραξε το κορίτσι. 00:21:52.483 --> 00:21:54.732 Χτυπήστε και σπάστε το χέρι και το πόδι του. - Θα το χειριστώ. 00:21:54.852 --> 00:21:56.419 Καταλαβαίνεις; 00:22:01.532 --> 00:22:03.710 Είμαι εξαιρετικά θυμωμένος. Τελειώστε τη δουλειά. 00:22:03.890 --> 00:22:06.377 Μου είπες, σωστά; Απλά δείτε πώς έρχεται ο θόρυβος. 00:22:06.497 --> 00:22:07.733 Ελάτε. 00:22:13.122 --> 00:22:15.925 Ποιο είναι το άτομο; - Αυτός που χορεύει μέσα. 00:22:45.073 --> 00:22:46.552 Τώρα πηγαίνετε. 00:22:50.740 --> 00:22:53.442 Χάνεις χρόνο πίνοντας και χαλάει την υγεία. 00:22:53.892 --> 00:22:56.699 Αυτή τη στιγμή γιατί δεν κάνεις μερικά καλή πράξη για τη χώρα; 00:22:57.245 --> 00:22:59.615 Τι έχει κάνει αυτό το έθνος για εμάς; 00:23:04.161 --> 00:23:06.705 Συγγνώμη! Συγνώμη! Σταμάτα το τραγούδι. 00:23:07.733 --> 00:23:09.545 Τι είναι αυτό; Λέει συγγνώμη. 00:23:32.464 --> 00:23:33.670 ρε θείε! 00:23:39.759 --> 00:23:42.990 Φοβήθηκα όταν τηλεφώνησες έξω ως θείος. 00:23:43.392 --> 00:23:46.938 Βάλτε ένα κομμάτι τραγούδι για τον θείο μου. 00:24:21.171 --> 00:24:22.580 Εσύ πας. 00:24:26.305 --> 00:24:27.674 Γεια σου φίλε! 00:24:27.794 --> 00:24:29.825 Πού είναι καρφωμένα τα μάτια σου; - Άφησε το. 00:24:30.095 --> 00:24:32.196 Πρέπει να έχει κάποιο πρόβλημα. Πήγαινε αδερφέ! 00:24:32.316 --> 00:24:34.021 Η διάθεσή μου χαλάει. 00:24:34.141 --> 00:24:36.187 Γλυκιά μου! 00:24:36.515 --> 00:24:41.002 Άλλαξε το μωρό μου...! 00:25:20.302 --> 00:25:22.379 Θα σε χτυπήσω. - Άφησε το. 00:25:22.565 --> 00:25:24.004 Συγγνώμη! Φεύγεις. 00:25:24.124 --> 00:25:26.067 Άσε το θείο! Αδεια. 00:25:26.187 --> 00:25:28.071 Δεν νιώθω ότι χτύπησε όχι εν γνώσει του. 00:25:28.151 --> 00:25:29.993 Νιώθω ότι έτριψε εν γνώσει του. 00:26:02.390 --> 00:26:04.436 Ο θόρυβος είναι πολύς. 00:26:05.403 --> 00:26:08.309 Αφήστε τον να κάνει καλό χτύπημα. Ήρθε στο χωριό μας, σωστά; 00:26:21.566 --> 00:26:23.853 Γεια, μπορεί να γίνει υπόθεση δολοφονίας. 00:26:25.343 --> 00:26:26.980 Θα πας και θα πεις να σταματήσει ή να πάω; 00:26:27.520 --> 00:26:28.934 Θα πάω μόνος μου. 00:26:43.654 --> 00:26:47.015 Η ιστορία έχει αλλάξει. Χτυπάει τους άντρες μας. 00:26:48.448 --> 00:26:52.069 Που πας; Αν η Mayi μάθει, αυτό είναι όλο! Αδεια. 00:26:52.712 --> 00:26:54.535 Φεύγεις. Ξεκινήστε το όχημα. 00:27:05.387 --> 00:27:08.094 Γεια σου! Είστε θείος και ανιψιός, σωστά; 00:27:08.214 --> 00:27:10.059 Είπε ότι θα δώσει αδερφή του σε άχρηστο συνάδελφο. 00:27:10.179 --> 00:27:12.911 Δεν θα τον ρωτήσεις; - Είναι σωστό αυτό που λέει; 00:27:13.031 --> 00:27:14.141 Ακριβώς επειδή έδωσες λόγο.. 00:27:14.221 --> 00:27:16.541 ..νομίζεις ότι υπάρχουν κανένας συγγενής να σε ρωτήσει; 00:27:16.661 --> 00:27:18.539 Μάι, αυτό που κάνεις είναι λάθος. 00:27:18.659 --> 00:27:22.174 Η κάστα και η κοινότητά μας είναι εκεί. - Αν πάρεις όλες τις αποφάσεις. 00:27:22.294 --> 00:27:24.116 Γιατί είμαστε εκεί οι μεγάλοι; 00:27:28.260 --> 00:27:30.896 Όλοι με μαλώνουν. 00:27:31.808 --> 00:27:33.237 Γιατί δεν λες κάτι για το μερίδιό σας; 00:27:33.317 --> 00:27:34.848 Τι έχω να πω; 00:27:35.066 --> 00:27:37.707 Δεν ξέρεις τι να κάνεις και τι να μην κάνεις; 00:27:37.951 --> 00:27:40.219 Μην δείτε μόνο ότι είναι ένας γενναίος άνθρωπος. 00:27:40.701 --> 00:27:43.592 Πρέπει να την προσέχει ως το τέλος ευτυχώς. 00:27:43.799 --> 00:27:46.290 Δείτε μόνο αυτό. - Όχι. 00:27:47.235 --> 00:27:48.666 Ο μεσίτης έφερε ένα ωροσκόπιο. 00:27:48.786 --> 00:27:50.022 Όλα τα ματς ήταν καλά. 00:27:50.240 --> 00:27:51.999 Δεν είναι μορφωμένος ή πλούσιος. 00:27:52.119 --> 00:27:54.924 Νομίζοντας ότι όλα τα άλλα ματς είναι τέλειο και θα φαίνεται.. 00:27:55.798 --> 00:27:57.803 ..μετα καλα του ειπα να παω και μίλα μαζί του.. 00:27:58.047 --> 00:27:59.660 ..ξεχνώντας την εκπαίδευση και το καθεστώς. 00:28:00.341 --> 00:28:02.134 Ξέρεις τι είπε εκείνο το αγόρι; 00:28:02.314 --> 00:28:04.665 Κύριε, η μητέρα μου είναι ψυχικά ανισορροπημένη. 00:28:04.785 --> 00:28:06.099 Δεν μπορεί να μιλήσει. 00:28:06.291 --> 00:28:08.277 Έχω σπουδάσει μόνο μέχρι το 10ο και δεν είμαι πλούσιος. 00:28:08.397 --> 00:28:09.883 Κάνω μόνο εργατική δουλειά. 00:28:10.003 --> 00:28:11.804 Δεν το θέλω λοιπόν αυτό το κορίτσι. 00:28:12.122 --> 00:28:14.228 Είπε να παντρευτεί το κορίτσι σε καλό μέρος. 00:28:14.621 --> 00:28:15.796 Αυτές τις μέρες.. 00:28:16.047 --> 00:28:19.316 ..αντί να προσπαθήσει να παντρευτεί μια πλούσια κοπέλα έχει μιλήσει ειλικρινά. 00:28:20.087 --> 00:28:21.468 Μου άρεσε πολύ αυτό. 00:28:22.605 --> 00:28:25.194 Ο ίδιος τύπος ήρθε μπροστά μου στο Jallikattu. 00:28:25.314 --> 00:28:27.700 Χωρίς να το καταλάβω του είπα ότι θα το κάνω δώσε το κορίτσι αν νικήσει τον ταύρο. 00:28:28.548 --> 00:28:30.238 Τι θέλεις να κάνω; 00:28:31.100 --> 00:28:32.456 Έκανα αυτό που μου είπε το μυαλό μου. 00:28:32.700 --> 00:28:35.938 Συνεχίζουμε να ρωτάμε. Τι σημαίνει αν μένεις σιωπηλός; 00:28:36.542 --> 00:28:38.913 Τι θέλεις να σου πω; - Είναι μεθυσμένος. 00:28:39.033 --> 00:28:40.346 Το λες αυτό; 00:28:40.982 --> 00:28:42.280 Ποιος δεν πίνει εδώ; 00:28:42.550 --> 00:28:45.209 Πίνει, αλλά δεν είναι μεθυσμένος. - Είναι θορυβώδης.. 00:28:45.329 --> 00:28:46.639 ..και έχει υποστεί εχθρότητα. 00:28:46.719 --> 00:28:49.636 Ένας άντρας είναι υποχρεωμένος να πολεμήσει. Αυτό είναι ανδρισμός. 00:28:49.716 --> 00:28:51.920 Θα κάνεις εργάτη ίσος με εσένα; 00:28:52.040 --> 00:28:54.537 Γιατί μιλάς για εργάτη και εκατομμυριούχος; 00:28:54.657 --> 00:28:58.552 Αν το κορίτσι μας διοικεί καλά την οικογένεια, θα γίνει και πλούσιος. 00:28:58.769 --> 00:29:00.440 Είναι μεγάλο θέμα αυτό; 00:29:00.560 --> 00:29:02.128 Φύγε. - Γεια σου, Μάι! 00:29:02.208 --> 00:29:05.452 Αν συνεχίσετε να μαλώνετε με συγγενείς τι σημαίνει; 00:29:05.572 --> 00:29:07.969 Αν κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις, Θα απαντήσω μόνο έτσι. 00:29:08.049 --> 00:29:11.427 Γιατί μιλάς αλαζονικά; 00:29:11.547 --> 00:29:14.216 Ακολουθείτε αυτό που λέμε. 00:29:15.366 --> 00:29:17.358 Κανείς από εσάς δεν χρειάζεται να παλέψει για μένα. 00:29:18.398 --> 00:29:19.836 Θα τον παντρευτώ. 00:29:21.590 --> 00:29:24.506 Ρε τρελό κορίτσι! Μόνο για σένα παλεύουμε. 00:29:24.626 --> 00:29:26.164 Γιατί μιλάς έτσι; 00:29:26.244 --> 00:29:28.398 Σε απασχολεί η δουλειά σου. Τι σημασία έχει για εσάς; 00:29:29.585 --> 00:29:31.217 Ο αδερφός μου με αγαπάει πολύ. 00:29:31.337 --> 00:29:34.140 Με μεγάλωσε με φροντίδα από την παιδική ηλικία. 00:29:34.352 --> 00:29:36.561 Δεν ξέρει τι είναι σωστό και τι φταιει 00:29:37.254 --> 00:29:41.816 Όχι μόνο αυτό. Δεν μπορώ να τον δω να στέκεται ντροπιασμένος. 00:29:42.504 --> 00:29:44.508 Ό,τι και να κάνει για μένα θα είναι σωστό. 00:29:45.169 --> 00:29:46.787 Θα τον παντρευτώ. 00:30:23.517 --> 00:30:25.617 Ανιψιός! - Εσύ τρως. 00:30:25.887 --> 00:30:27.224 Ευχαριστώ! 00:30:30.333 --> 00:30:32.512 θείος! Νιώσατε ναυτία και ελαφριά κεφαλιά; 00:30:32.632 --> 00:30:34.503 Τίποτα. Είναι υπέροχο. Γιατί; 00:30:34.907 --> 00:30:38.145 Είπε ότι θα μαχαιρώσει τον εαυτό της αν πρέπει να με παντρευτεί. 00:30:38.530 --> 00:30:41.106 Αν κατά τύχη είχε κρατήσει δηλητήριο; έχω αμφιβολία. 00:30:43.096 --> 00:30:45.159 Κανείς δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα, σωστά; 00:30:45.279 --> 00:30:47.183 Δεν μπορεί να σου γίνει τίποτα. Μόνο εγώ θα επηρεαστώ. 00:31:04.415 --> 00:31:06.368 Δείτε αν είναι άντρας από Τσιναλανπάτι. - ΠΟΥ; 00:31:06.488 --> 00:31:08.301 Δεν είναι από αυτόν τον τόπο. 00:31:10.164 --> 00:31:12.893 Δεν ξέρω τι ανακατεύεται σε αυτό. 00:31:13.272 --> 00:31:15.501 Πάνε χρόνια από τότε που καταναλώνω «Payasam». Το στόμα του ποτίζει. 00:31:15.919 --> 00:31:17.775 Ας γίνει οτιδήποτε. 00:31:24.757 --> 00:31:27.027 Που φτύνεις; - Λυπάμαι! 00:31:27.147 --> 00:31:28.820 Νιώθω ανάλαφρη. 00:31:28.940 --> 00:31:31.289 Φοβάμαι ότι θα γίνω ανάπηρος. 00:31:31.369 --> 00:31:32.290 Δες εδώ... 00:31:32.370 --> 00:31:35.129 Muthu! - Έρχομαι. - Έλα γρήγορα. 00:31:35.647 --> 00:31:38.514 Το πήρες αυτό; - Ναι. 00:31:38.634 --> 00:31:41.772 Γεια σου! Έλα γρήγορα. 00:31:42.363 --> 00:31:43.577 Τι συμβαίνει; 00:31:43.697 --> 00:31:45.195 Οι νέοι θέλουν ιδιωτικότητα. Ελα. 00:31:45.315 --> 00:31:46.635 Έλα εσύ. 00:31:46.755 --> 00:31:49.186 Μήπως ήρθε η ώρα να φύγεις; - Ναι. - Θα έρθω. 00:31:49.599 --> 00:31:51.614 Ελάτε. - Κουνιάδος! 00:31:51.734 --> 00:31:53.201 Εσύ κάτσε. 00:31:53.321 --> 00:31:56.228 Θα φύγουμε. - Παραμένεις. - Όχι, παραμένεις. Θα πάμε σινεμά. 00:31:56.348 --> 00:31:57.904 Εντάξει. 00:32:02.869 --> 00:32:05.734 θείος! Μόνο με ανάγκασες και με παντρεύτηκες. 00:32:05.814 --> 00:32:06.757 Τώρα με αφήνεις. 00:32:06.837 --> 00:32:08.818 Είναι η χάρη του Θεού που Ήμουν ασφαλής από το πρωί. 00:32:08.938 --> 00:32:12.365 Άσε με. θα πάω. Άσε με. - Μην κάνεις θόρυβο. 00:32:19.348 --> 00:32:20.645 Πού είναι αυτή; 00:32:21.468 --> 00:32:22.869 Να ξεφύγω; 00:32:25.008 --> 00:32:27.171 Είναι λανθασμένη ιδέα ότι οι φαλακροί θα είναι έξυπνος. 00:32:27.719 --> 00:32:30.135 Τι έπαθες εξυπνάδα, Καρούπα; 00:32:30.803 --> 00:32:32.409 Ξεκουραστείτε. Χαλαρώστε! 00:32:38.731 --> 00:32:42.759 Γιατί είναι ξαπλωμένος εδώ; - Δεν ξέρω. Ας ρωτήσουμε τον Anbu. 00:32:45.419 --> 00:32:48.402 Anbu, ακούσαμε ότι είναι η πρώτη σου νύχτα. 00:32:48.522 --> 00:32:50.368 Ο άντρας σου είναι ξαπλωμένος έξω. 00:32:50.600 --> 00:32:52.366 Είναι μόνο έξω; 00:32:52.675 --> 00:32:55.359 Ναι, είναι μόνο έξω. Μπορείτε να έρθετε και να παρακολουθήσετε. 00:32:55.479 --> 00:32:58.096 Τι γίνεται με το εισιτήριο; Έχουμε δέκα φίλους. 00:32:58.216 --> 00:32:59.985 Εσύ! Φύγε. 00:33:00.236 --> 00:33:02.189 Αφήστε μας να πάμε. - Ήρθαν να με κοροϊδέψουν. 00:33:06.976 --> 00:33:08.840 Γεια σου! - Ήρθε. 00:33:08.920 --> 00:33:10.053 Γιατί ξαπλώνεις εδώ; 00:33:10.173 --> 00:33:13.461 Μπαίνεις μέσα και κοιμάσαι. - Τα ξέρω όλα. 00:33:13.541 --> 00:33:16.471 Αυτός ο Karuppan θα πεθάνει λόγω στο μαχαίρι του ταύρου. 00:33:16.551 --> 00:33:19.092 Αλλά δεν θα πεθάνω στα χέρια μιας γυναίκας. 00:33:19.477 --> 00:33:22.163 Είναι τόσο μεγάλο πράγμα να σε σκοτώσει; 00:33:22.645 --> 00:33:24.309 Εκείνη τη μέρα ήρθες και μιλήσατε. 00:33:24.586 --> 00:33:27.227 Αν σε είχα χτυπήσει με τούβλο, δεν θα έχεις πεθάνει; 00:33:27.587 --> 00:33:29.104 Θα χτυπούσατε με τούβλο; 00:33:29.496 --> 00:33:31.115 Είχες αυτό το σχέδιο; 00:33:31.559 --> 00:33:33.389 Είναι αλήθεια; - Ναι. 00:33:33.509 --> 00:33:34.417 Μεγάλος κίνδυνος! 00:33:34.497 --> 00:33:36.275 Είπες ότι θα μαχαιρώσεις τον εαυτό σου και να πεθάνεις αν χρειαστεί να με παντρευτείς. 00:33:36.589 --> 00:33:37.997 Τότε γιατί με παντρεύτηκες; 00:33:38.896 --> 00:33:41.061 Αγαπώ πολύ τον αδερφό μου. 00:33:41.305 --> 00:33:43.996 Δεν μπορώ να τον δω να στέκεται ντροπιασμένος. 00:33:44.116 --> 00:33:47.799 Πάνω από αυτό μου άρεσες. Γι' αυτό συμφώνησα σε αυτόν τον γάμο. 00:33:47.919 --> 00:33:50.818 Εγώ... Εσύ; 00:33:52.559 --> 00:33:54.051 Πότε έγινε αυτή η κωμωδία; 00:33:54.616 --> 00:33:57.867 Εκείνη τη μέρα σε είδα στην αγορά Andipatti. 00:34:00.051 --> 00:34:02.145 Θέλετε να αγοράσετε σπανάκι; 00:34:02.265 --> 00:34:06.000 Ανεβάζει βρώμικες ταινίες νεαρά αγόρια κινητό. 00:34:06.784 --> 00:34:09.219 Πήγαινε και σταμάτησε τον. - Όταν ζήτησε, ήρθε να με χτυπήσει. 00:34:09.508 --> 00:34:12.888 Τι ανοησία! Πάμε να ρωτήσουμε. - Ελάτε, κύριε! 00:34:13.190 --> 00:34:15.201 Τι είναι αυτό; - Έλα. 00:34:15.967 --> 00:34:17.451 Τώρα θα ξέρει. 00:34:18.260 --> 00:34:21.977 Είναι λάθος να βλέπεις ακόμα και βρώμικα βίντεο. Σε αυτό υποκινείτε άλλους; 00:34:23.013 --> 00:34:24.703 Θα μοιραστείτε τις φωτογραφίες του γυναίκες της οικογένειάς σας; 00:34:24.783 --> 00:34:26.099 Θα μοιραστείτε τις φωτογραφίες με τα παιδιά σου; 00:34:26.179 --> 00:34:28.154 Για να επιβιώσεις έτσι... - Πήγαινε φίλε! 00:34:28.234 --> 00:34:30.295 Μιλάς σαν να μην είδες. Εδώ έρχεται το MGR. 00:34:30.375 --> 00:34:33.974 Έλα εδώ. Που πάτε; 00:34:34.199 --> 00:34:36.225 Δεν είναι η περιοχή σας. Αφήστε το. 00:34:36.489 --> 00:34:39.586 Άκουσες; Είναι άντρας; Χτυπήστε τον. 00:34:40.806 --> 00:34:44.269 Χτυπήστε τον όμορφα. - Άσε με. 00:34:44.618 --> 00:34:47.065 Δεν θα ακούσεις αν σου πουν; 00:34:48.971 --> 00:34:51.498 Τι; - Α! 00:34:53.321 --> 00:34:56.698 Αλλά σε εκείνη τη σκηνή είναι ο θείος μου ο ήρωας. Τότε γιατί με συμπαθούσες; 00:34:56.923 --> 00:35:00.115 Θύμωσες που βλέπει κάποιος απρεπώς άγνωστα κορίτσια. 00:35:00.195 --> 00:35:02.664 Ναι. - Εκείνη τη φορά μου άρεσες. 00:35:04.301 --> 00:35:05.907 Εντάξει. 00:35:05.987 --> 00:35:08.494 Όλοι παρακολουθούν. Μπες μέσα. 00:35:08.614 --> 00:35:10.254 Ό,τι κι αν είναι, μιλάς από εκεί. 00:35:10.598 --> 00:35:13.930 Μιλώντας έτσι και με εξαπατησει.. 00:35:14.010 --> 00:35:16.433 ..μην σκοπεύεις να με σκοτώσεις μετά πηγαίνοντας μέσα. 00:35:16.553 --> 00:35:18.418 Είμαι ταυρομάχος. Τραχύς τύπος και γενναίος άνθρωπος. 00:35:18.498 --> 00:35:21.566 Αντί να σε καυχιέμαι πρώτα έλεγξε με. 00:35:21.686 --> 00:35:24.464 Θα εξημερώσω έναν ταύρο. Γιατί να σε εξημερώσω; 00:35:24.544 --> 00:35:26.977 Δεν διαφωνείς. Κράτα με. 00:39:47.905 --> 00:39:49.407 Το φαγητό είναι μεγάλο. 00:39:49.527 --> 00:39:51.755 Σήμερα είναι το «Thaipoosam». Υπήρχε προσφορά για τον Θεό. 00:39:51.875 --> 00:39:54.334 Έφαγε ο Anbu; -Θα φάει στο σπίτι της. 00:39:55.134 --> 00:39:58.323 Το ξέχασες αυτό την παντρεψες? 00:40:00.147 --> 00:40:01.535 τρως. 00:40:03.644 --> 00:40:05.358 τρως. 00:40:05.882 --> 00:40:07.172 Επίσης δεν τρώτε. 00:40:07.252 --> 00:40:09.445 Η κατσίκα, το κοτόπουλο, το περιστέρι που που μεγάλωσε επίσης δεν τρώει. 00:40:09.663 --> 00:40:12.540 Γιατί; Θα τους αφήσεις έτσι; 00:40:12.778 --> 00:40:14.248 Τα παραδίδεις στο σπίτι της. 00:40:14.454 --> 00:40:15.771 Γεια σου! - Κύριε! 00:40:15.965 --> 00:40:19.137 Πες στον Κάθιρ να τα παραδώσει εκεί. - Από δύο μέρες δεν είναι εδώ. 00:40:20.638 --> 00:40:22.825 Θα είναι στο σετ αντλίας. Πες του να το παραδώσει. 00:40:26.403 --> 00:40:28.314 Ξεκινήσατε το ίδιο το πρωί; 00:40:28.434 --> 00:40:30.004 Ο κύριος καλεί. Έλα εσύ. 00:40:30.869 --> 00:40:35.971 Γιατί να έρθω αν μου τηλεφωνήσει; -Σώπα. Εσύ πας. Θα ακολουθήσουμε. 00:40:36.875 --> 00:40:38.937 Γιατί θυμώνεις μαζί του; 00:40:42.737 --> 00:40:44.260 Αντί να θυμώσεις; 00:40:45.458 --> 00:40:49.125 Όλα αυτά τα χρόνια έζησα σκεπτόμενος είναι η γυναίκα μου. 00:40:51.044 --> 00:40:54.702 Τα χάλασε όλα σε μια μέρα. 00:40:59.248 --> 00:41:02.533 Ακριβώς επειδή εξημέρωσε τον ταύρο, του έδωσε το κορίτσι. 00:41:08.880 --> 00:41:10.632 Νιώθω σαν να πεθάνω. 00:41:11.702 --> 00:41:13.829 Αφήστε το. Έχει τελειώσει. 00:41:13.949 --> 00:41:15.479 Δεν θα φύγω. 00:41:18.269 --> 00:41:19.979 Δεν θα φύγω καθόλου. 00:41:20.960 --> 00:41:25.517 Όχι μόνο αυτός ο γάμος. Ακόμα κι αν αυτός κάνει 1000 γάμους μαζί της.. 00:41:25.803 --> 00:41:29.868 ..Θα τους σκοτώσω και ζήσε μαζί της σίγουρα. 00:41:33.829 --> 00:41:36.579 Γεια, περίμενε! 00:41:51.598 --> 00:41:53.772 Να σε στείλω από εκεί κοιμάσαι εδώ; 00:41:56.263 --> 00:41:58.056 Σώσε με! - Τι υπάρχει να σώσει; 00:41:58.290 --> 00:42:00.729 Εάν ένας άντρας κοιμάται ακόμα και μετά τις 6 το πρωί, θα ανθίσει το σπίτι; 00:42:00.809 --> 00:42:02.630 Πρώτα σηκώνεσαι. 00:42:03.259 --> 00:42:05.343 Σου είπα να σηκωθείς. 00:42:07.168 --> 00:42:09.099 Μητέρα... 00:42:09.179 --> 00:42:12.236 Το ίδιο το πρωί μετά το μπάνιο φαίνεσαι φρέσκια. 00:42:12.545 --> 00:42:14.023 Έχετε εφαρμόσει vermillion. 00:42:14.103 --> 00:42:17.297 αγαπητέ μου! - Μόνο το εφάρμοσα. Τι είναι λάθος σε αυτό; 00:42:18.913 --> 00:42:21.065 Δεν το ένιωσα αυτό. 00:42:22.290 --> 00:42:25.805 Φτάνει να αγκαλιάζεις τη μητέρα. Πρώτα πας να κάνεις μπάνιο. 00:42:25.885 --> 00:42:28.227 Έκανα μπάνιο μόλις χθες. - Έκανες μπάνιο χθες; 00:42:28.347 --> 00:42:30.805 Πρέπει να κάνετε μπάνιο καθημερινά. - Αν κάνουμε μπάνιο καθημερινά το άρωμα θα εξαφανίζεται. 00:42:30.925 --> 00:42:34.471 Ανμπού... Ανμπού. - Πήγαινε εσύ. 00:42:37.780 --> 00:42:39.716 «Μερικές φορές...» 00:42:39.946 --> 00:42:43.913 «Μερικές φορές...» - Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου. 00:42:48.925 --> 00:42:50.076 Ρίχνεις, Ανμπού! 00:42:52.399 --> 00:42:54.875 Θα χύσω στο πρόσωπό σου. - Το χύνεις. 00:43:00.041 --> 00:43:01.267 Σπιτικό φαγητό; 00:43:01.347 --> 00:43:03.009 Μαγειρεύτηκε στο σπίτι μας; - Ναι. 00:43:03.089 --> 00:43:04.888 Μαγείρεψες μόνος σου; - Ναι. 00:43:05.263 --> 00:43:07.609 Έφαγε η μητέρα; - Ναι. 00:43:07.729 --> 00:43:09.799 Έφαγες; - Ναι. 00:43:09.919 --> 00:43:11.998 Τρως σιωπηλά. Μόνο τότε θα χωνέψει σωστά. 00:43:12.118 --> 00:43:13.879 Γιατί θυμώνεις ξανά και ξανά; 00:43:13.999 --> 00:43:15.544 τρως. 00:43:20.266 --> 00:43:22.409 Τι είναι αυτό; - Δείξε το χέρι σου. 00:43:25.107 --> 00:43:28.393 Φοβερό! Δείξτε το μάγουλό σας. 00:43:28.804 --> 00:43:30.018 Αυτό δεν θα πετύχει. 00:43:30.098 --> 00:43:31.773 Συνοδευτικό. - Αν μείνω εδώ, δεν θα φας. 00:43:31.853 --> 00:43:33.176 Τρως γρήγορα και σηκώνεσαι. 00:43:41.455 --> 00:43:45.419 Anbu... Μερικές φορές... 00:43:45.539 --> 00:43:48.458 Μπορούμε να τα κρατήσουμε όλα αυτά το βράδυ. Τώρα φεύγεις. 00:43:48.966 --> 00:43:52.653 Γιατί το λες έτσι; - Στο σπίτι είναι δύο γυναίκες. 00:43:52.773 --> 00:43:55.560 Πρέπει να κερδίσεις, σωστά; Φεύγεις. 00:43:55.965 --> 00:43:57.931 Να πάω μετά από ένα μήνα; 00:43:58.011 --> 00:44:00.954 Όχι. - Εντάξει, μετά από δύο μέρες; 00:44:02.025 --> 00:44:04.906 Φεύγεις. - Ανμπού. 00:44:04.986 --> 00:44:07.650 Γεια σου! - Έρχεται. - Το ξέχασες αυτό. 00:44:08.523 --> 00:44:10.127 Αυτό είναι όλο; - Φεύγεις. 00:44:10.799 --> 00:44:13.244 Πήγαινε. - Τι; - Τι; 00:44:15.909 --> 00:44:17.330 Γιατί στρίβεις; 00:44:17.410 --> 00:44:18.896 Ανμπού... - Τι; 00:44:18.976 --> 00:44:21.059 Ανμπού... - Τι συμβαίνει με την Ανμπού; 00:44:21.765 --> 00:44:23.915 Ανμπού... - Γιατί πας μέσα; 00:44:24.035 --> 00:44:27.921 Πήγαινε από εκείνη την πλευρά. Η πόρτα είναι εκεί. Πρώτα φεύγεις. 00:44:28.214 --> 00:44:31.220 Αν συνεχίσεις να βλέπεις το πρόσωπο της συζύγου, θα βαρεθεις. Αδεια. 00:44:31.401 --> 00:44:33.543 Anbu! 00:44:34.209 --> 00:44:35.798 Να πάω αύριο; 00:44:36.016 --> 00:44:39.445 Αν βγω, θα σε χτυπήσω. Φεύγεις. 00:44:40.588 --> 00:44:42.308 Ανιψιός! - Θείο! 00:44:42.428 --> 00:44:45.875 Νέος σύζυγος! Που πας με το μεταφορέα στο χέρι; 00:44:45.955 --> 00:44:48.346 Φαίνεται ότι ένας άντρας δεν πρέπει να μείνει στο σπίτι κατά τη διάρκεια της ημέρας. 00:44:48.466 --> 00:44:51.669 Μου λέει να πάω στη δουλειά και επιστροφή μετά τις 6 το απόγευμα. 00:44:51.749 --> 00:44:54.148 Δεν ξέρω πού να πάω. σκέφτομαι. - Τι υπάρχει σε αυτό; 00:44:54.414 --> 00:44:55.791 Ας πάμε κατευθείαν στο Chavadi. 00:44:55.871 --> 00:44:58.024 Ας φάμε γεμάτο στομάχι. Κοιμηθείτε καλά. 00:44:58.207 --> 00:44:59.715 Θα κρατήσουμε συναγερμό για τις 6 το απόγευμα.. 00:44:59.835 --> 00:45:01.868 ..και επιστρέψτε ως αν επιστρέφουμε από τη δουλειά. 00:45:01.948 --> 00:45:03.417 Πώς είναι; - Η ιδέα είναι πολύ καλή. 00:45:03.497 --> 00:45:05.828 Έλα, είμαι εκεί. Γιατί να ανησυχείς; 00:45:05.948 --> 00:45:07.231 Δεν ντρέπεσαι καθόλου; 00:45:07.351 --> 00:45:08.575 γι αυτο λεω.. 00:45:08.695 --> 00:45:09.833 ..ότι πρέπει να έρθουμε νωρίς. 00:45:09.953 --> 00:45:11.534 Κοιτάξτε το πλήθος. Ξυπνώ! 00:45:11.654 --> 00:45:14.332 Μετακινήστε αυτή την πλευρά. - Κάθεται από ένα μήνα τρίβει την πέτρα. 00:45:15.373 --> 00:45:16.859 Φτάσαμε για τη δουλειά. 00:45:17.247 --> 00:45:19.234 Τώρα ξαπλώνεις μπρούμυτα.. 00:45:19.354 --> 00:45:21.615 ..σαν αυτό. 00:45:22.492 --> 00:45:24.803 Πώς είναι; - Δεν είναι τόσο άνετο. 00:45:24.923 --> 00:45:26.377 Πείτε τους να ανοίξουν το AC. - Καρούπα! 00:45:26.457 --> 00:45:28.083 Γιατί κάθεσαι εδώ το ίδιο το πρωί; 00:45:28.163 --> 00:45:30.969 Η γυναίκα μου μου είπε να πάω για δουλειά. 00:45:31.253 --> 00:45:32.741 Σκέφτομαι να ποια δουλειά να πάω. 00:45:32.821 --> 00:45:34.650 Ο συλλέκτης είναι σε άδεια για 2 ημέρες. Θα πας για αυτή τη δουλειά; 00:45:36.243 --> 00:45:38.573 Είμαι ο Peon. - Είναι εντάξει με εμάς. 00:45:38.693 --> 00:45:41.270 Γεια σου! Στο περιβόλι του Aiyakannu η καρύδα είναι πρόκειται να μαδηθεί. Θα έρθεις; 00:45:41.635 --> 00:45:44.840 Θα κόψω ακόμη και αν μου πουν να το κάνω. - Ανιψιός, αυτή η δουλειά; 00:45:45.903 --> 00:45:47.696 Εντάξει, πηγαίνετε. 00:45:47.816 --> 00:45:49.933 Πάμε. - Θα έρθω κι εγώ. 00:45:50.552 --> 00:45:52.615 Δώσε μου χώρο. 00:45:54.417 --> 00:45:56.281 Ποιον ψάχνετε; 00:45:56.401 --> 00:45:57.888 Ο άντρας μου έχει πάει για δουλειά. 00:45:57.968 --> 00:46:00.029 Δεν έχει επιστρέψει μέχρι τώρα. Γι' αυτό περιμένω. 00:46:00.109 --> 00:46:02.422 Είναι το Karuppan; Δεν θα έρθει. 00:46:02.605 --> 00:46:04.907 Θα περάσουν 2-3 μέρες. Μερικές φορές θα πάρει ακόμη και μία εβδομάδα. 00:46:04.987 --> 00:46:06.257 Θα πιει και να περιπλανιέται κάπου. 00:46:06.337 --> 00:46:09.200 Πίνει; - Να πιω; Στο όριο. 00:46:09.589 --> 00:46:12.624 Μόλις μεθύσει θα αρχίσει να τραγουδάει και να χορεύει. 00:46:12.704 --> 00:46:14.948 Μόλις γίνει νηφάλιος.. 00:46:15.068 --> 00:46:18.273 ..θα ρωτήσει τι έκανε. Θα ξεχάσει τα πάντα εντελώς. 00:46:18.393 --> 00:46:19.918 Δεν πάει για δουλειά; 00:46:19.998 --> 00:46:22.485 Θα πάει. Θα τον πάνε για δασικές δουλειές. 00:46:22.605 --> 00:46:24.778 Προχωρώντας, θα δουλέψει πολύ σκληρά σαν ταύρος. 00:46:24.898 --> 00:46:26.880 Μόλις πάρει χρήματα στο χέρι, αυτό είναι όλο. 00:46:26.960 --> 00:46:28.758 Μέχρι να εξαντληθούν τα χρήματα... 00:46:28.838 --> 00:46:32.216 Θα υπάρξει μάχη. -Μαλώνει και αυτός; 00:46:32.336 --> 00:46:34.155 Ποιος, Karuppan; 00:46:34.275 --> 00:46:36.959 Μόλις πάρει μέρος στον αγώνα, θα γίνει σκληρός αγώνας. 00:46:37.079 --> 00:46:39.201 Αλλά αγαπά πολύ τη μητέρα του. 00:46:39.321 --> 00:46:43.335 Όπου αναρωτηθεί θα στείλει τριπλάσιο φαγητό για τη μητέρα του. 00:46:58.908 --> 00:47:00.122 Φοβηθήκατε; 00:47:01.149 --> 00:47:03.210 Πού πήγες; 00:47:03.290 --> 00:47:05.370 Ξέρεις από πόσο καιρό Σε περιμένω; 00:47:05.560 --> 00:47:09.041 Δεν μπορώ να αφήσω τη δουλειά στη μέση. Γι' αυτό και καθυστέρησα. 00:47:09.453 --> 00:47:11.754 Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε. 00:47:11.834 --> 00:47:15.441 Αλλά αν πάτε στις 6 το πρωί, επιστρέφεις σπίτι στις 6 το απόγευμα. 00:47:15.647 --> 00:47:18.796 Το έχεις πει, σωστά; Στο εξής όπου κι αν πάω.. 00:47:18.876 --> 00:47:21.327 ..Θα επιστρέψω σπίτι απότομα στις 6 το απόγευμα. 00:47:22.964 --> 00:47:25.817 Θα κάνεις ό,τι σου πω; 00:47:26.031 --> 00:47:27.852 Γιατί; 00:47:29.237 --> 00:47:31.039 Πόσο σου αρέσω; 00:47:33.761 --> 00:47:35.997 Πολλά; Γεια σου! 00:47:36.117 --> 00:47:37.725 Έχουν περάσει μόλις 2 μέρες από τότε που παντρευτήκαμε. 00:47:37.805 --> 00:47:39.450 Πώς μπορείς να με αγαπάς τόσο πολύ σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα; 00:47:40.591 --> 00:47:43.844 Μήπως επειδή είμαι δίκαιος; 00:47:46.561 --> 00:47:48.081 Μήπως επειδή είμαι μορφωμένος; 00:47:49.916 --> 00:47:52.023 Μήπως επειδή είμαι από πλούσια οικογένεια; 00:47:55.102 --> 00:47:56.830 Τότε γιατί με συμπαθείς τόσο πολύ; 00:48:02.288 --> 00:48:06.447 Μάνα! - Κοιμάται. - Ας ζητήσουμε τη δικαιοσύνη της. 00:48:07.216 --> 00:48:09.081 Σου αρέσει η γυναίκα μου; 00:48:10.795 --> 00:48:12.247 Έφαγες; 00:48:12.906 --> 00:48:15.144 Εντάξει, γύρισε από την πλευρά και κοιμήσου. 00:48:21.174 --> 00:48:25.904 Κύριε Ανμπού! Γύρισες τη μητέρα μου ως φρέσκια κυρία και την έβαλε να καθίσει. 00:48:27.426 --> 00:48:29.168 Μου άρεσες εκεί. 00:48:32.046 --> 00:48:34.653 Οι ντόπιοι και οι γείτονες.. 00:48:35.226 --> 00:48:38.518 ..μπορώ να πω ότι είμαι τραχύς τύπος και μεθυσμένος. 00:48:38.598 --> 00:48:39.657 Παλεύω μεθώντας. 00:48:40.848 --> 00:48:44.611 Όλα αυτά είναι αλήθεια. Αν το επαναλάβω.. 00:48:45.285 --> 00:48:48.063 ..με μαλώνεις σκεπτόμενος εμένα σαν παιδί σου. 00:48:48.281 --> 00:48:49.957 Μπορείς και να με χαστουκίσεις. 00:48:51.653 --> 00:48:52.833 Αλλά μη με αφήσεις και φύγεις. 00:48:52.953 --> 00:48:55.601 Γιατί μιλάς έτσι; 00:48:56.256 --> 00:48:59.054 πεινάω. Σέρβιρε μου φαγητό. - Άσε με. 00:48:59.174 --> 00:49:02.712 πεινάω. Σέρβιρε μου φαγητό. - Πλένεις το χέρι σου και έλα. 00:49:50.048 --> 00:49:52.167 Είσαι πολύ ρομαντικός. 00:49:53.838 --> 00:49:55.526 Έλα, Kathir! Έλα παππού! 00:49:55.835 --> 00:49:58.571 Γιατί τα έφερες όλα; - Τα άφησες και έφυγες. 00:49:59.396 --> 00:50:01.438 Στην απουσία σου δεν τρώνε. 00:50:01.558 --> 00:50:05.254 Παρούθη... - Το είπε ο αδερφός σου αφήστε τους όλους εδώ. 00:50:05.374 --> 00:50:07.448 Εντάξει, κάτσε. Θα πάρω καφέ. 00:50:11.922 --> 00:50:14.470 Είδα... Ανμπού! 00:50:15.266 --> 00:50:18.288 Anbu! - Μιλάς μαζί τους. Θα πάω να πάρω γάλα. - Εντάξει. 00:50:18.368 --> 00:50:21.726 Δώσε ένα φιλί και φύγε. 00:50:21.846 --> 00:50:24.869 Όλοι παρακολουθούν. - Ένα φιλί. 00:50:24.989 --> 00:50:28.360 Ανμπού... - Θα δουν. 00:50:28.480 --> 00:50:31.443 Δώσε ένα. - Άσε με. 00:50:31.720 --> 00:50:34.701 Γεια σου! - Καρούππου, θα φύγω. 00:50:34.909 --> 00:50:36.575 Εσύ κάθεσαι. Η γυναίκα μου έχει πάει να αγοράσει γάλα. 00:50:36.695 --> 00:50:38.460 Θα φτιάξει σούπερ καφέ. Πίνεις και φεύγεις. 00:50:40.225 --> 00:50:43.032 Karuppu, έπινα από το χέρι της 15 χρόνια. 00:50:43.152 --> 00:50:44.955 Πίνεις πρόσφατα. 00:50:45.197 --> 00:50:47.474 Προσέξτε να μην χυθεί. 00:50:48.506 --> 00:50:50.981 Kathir, πες στη Mayi ότι είμαι πολύ χαρούμενος. 00:50:52.171 --> 00:50:53.532 Εντάξει; 00:50:54.773 --> 00:50:56.392 Προσέξτε. 00:51:22.652 --> 00:51:25.120 - Λειτουργεί σκληρά. - Δεν υπακούει. 00:51:33.132 --> 00:51:34.560 Τι έγινε; Γιατί κάνει θόρυβο; 00:51:34.680 --> 00:51:37.676 Από 4 μέρες δεν μπορούμε να πάμε κοντά καθώς τραυματίζεται στο πόδι. 00:51:37.796 --> 00:51:39.644 Φωνάζεις τον γιατρό. 00:51:39.764 --> 00:51:40.904 Ο γιατρός ήρθε από την Ανδιπάτη. 00:51:40.984 --> 00:51:44.168 Του επιτέθηκε και τώρα είναι στο νοσοκομείο. 00:51:53.927 --> 00:51:56.283 Για αυτό θα κρατήσεις τον ταύρο στον πόνο; 00:51:57.140 --> 00:51:58.955 Καλέστε τον Karuppan. 00:52:00.058 --> 00:52:02.990 Θα το πάρει εύκολα. - Γιατί δημιουργείς μπελάδες; 00:52:03.110 --> 00:52:04.662 Ο Karuppan είναι πρόσφατα παντρεμένος. 00:52:04.782 --> 00:52:07.375 Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη; 00:52:07.495 --> 00:52:10.111 Είναι αυτός που φοβάται τον ταύρο; 00:52:10.231 --> 00:52:11.753 Πόσο μεγάλος ταύρος μπορεί να είναι.. 00:52:12.365 --> 00:52:14.105 ..θα το δαμάσει σε χρόνο μηδέν. 00:52:14.225 --> 00:52:16.472 Τον φωνάζεις πρώτα. - Αυτό που λέει είναι σωστό. 00:52:16.592 --> 00:52:18.287 Είναι αυτός που χειρίστηκε την παράδοση αυτού. 00:52:18.407 --> 00:52:20.001 Γι' αυτό ονομάζεται Karuppan. 00:52:20.121 --> 00:52:21.562 Καλείς τον Καρούππαν. 00:52:29.412 --> 00:52:31.570 Γιατί στέκεσαι και κοιτάς; 00:52:31.690 --> 00:52:33.525 Προχωρώντας κοντά, προσπαθεί να επιτεθεί. 00:52:33.645 --> 00:52:35.823 Για αυτό θα μείνετε σιωπηλοί; 00:52:36.198 --> 00:52:37.790 Πώς είναι το Anbu; 00:52:37.870 --> 00:52:39.599 Είναι μια χαρά. Πάρε αυτό το σχοινί. 00:52:40.533 --> 00:52:42.279 Δώσε του το σχοινί. 00:52:49.205 --> 00:52:50.335 Πάρτε το. 00:52:53.432 --> 00:52:54.880 Κρατήστε το σχοινί σφιχτά. 00:52:59.899 --> 00:53:01.841 Τίποτα... τίποτα. 00:53:08.983 --> 00:53:10.810 Καρούπα! 00:53:15.216 --> 00:53:17.159 Δεν θα γίνει τίποτα. 00:53:21.019 --> 00:53:24.306 Δεν είναι τίποτα. - Καρούπα, φύγε. 00:53:24.547 --> 00:53:26.800 Δεν είναι τίποτα. Καλά. 00:53:37.960 --> 00:53:41.004 Καρούπα, φύγε. 00:53:41.176 --> 00:53:43.716 Καρούπα, έλα. 00:53:45.175 --> 00:53:46.698 Έλα γρήγορα. 00:53:47.270 --> 00:53:50.120 Κράτα το. Κράτα το. - Έλα γρήγορα. Ελα. 00:53:58.057 --> 00:53:59.951 Δεν είναι τίποτα. Τίποτα. 00:54:01.024 --> 00:54:02.674 Αφήστε τον. 00:54:02.940 --> 00:54:04.571 Έλα καλή μου! 00:54:08.557 --> 00:54:10.641 Τι είναι αυτό; Είσαι τραυματισμένος. - Δεν είναι τίποτα. 00:54:10.761 --> 00:54:12.529 Περίμενε. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα. 00:54:12.649 --> 00:54:14.601 Πρώτα αλέθεις τον κουρκουμά. Ανακατέψτε το καστορέλαιο σε αυτό. 00:54:14.721 --> 00:54:16.760 Εσύ το εφαρμόζεις και να τον πάει στο νοσοκομείο. 00:54:17.005 --> 00:54:19.315 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα. Πότε είναι ο γάμος της κόρης σας; 00:54:19.435 --> 00:54:21.025 Στις 18. -Τι κάνει το αγόρι; 00:54:21.105 --> 00:54:23.349 Έχει κατάστημα λιπασμάτων. 00:54:25.384 --> 00:54:27.037 Δεν είναι ούτε 10 μέρες από τότε που παντρεύτηκες. 00:54:27.117 --> 00:54:28.112 Γιατί πήγες εκεί; 00:54:28.192 --> 00:54:30.568 Έπρεπε να το δεις. 00:54:30.841 --> 00:54:32.440 Έκλαιγε σαν μωρό. 00:54:32.777 --> 00:54:34.599 Αφού αφαιρέθηκε το θραύσμα, έγινε ειρηνικό. 00:54:34.679 --> 00:54:35.522 Δεν θα μου συμβεί τίποτα. 00:54:35.602 --> 00:54:38.696 Δεν θα σε πονέσει. Κλαίει. Νιώθω άσχημα που το βλέπω. 00:54:40.966 --> 00:54:42.869 Η γυναίκα μου με αγαπάει πολύ. 00:54:42.989 --> 00:54:45.465 Δεν θα μου συμβεί τίποτα. Τι λες, Ανμπού; 00:54:48.409 --> 00:54:51.264 Έκανα τον γάμο βιαστικά. Ούτε οι συγγενείς δεν ενημερώθηκαν. 00:54:51.384 --> 00:54:53.099 Όπου κι αν πάω, ρωτάνε. 00:54:53.366 --> 00:54:54.619 Σκέφτηκα να κάνω ένα φεστιβάλ.. 00:54:54.699 --> 00:54:56.660 ..στο ναό της οικογενειακής μας θεότητας από προσκαλώντας τους συγγενείς. 00:54:58.346 --> 00:55:00.659 Θα το κρατήσουμε μετά από ένα μήνα; - Εντάξει. 00:55:01.436 --> 00:55:04.791 Ας δούμε. - Πού πας; 00:55:05.402 --> 00:55:07.615 Είναι ενοχλημένη. Την παρηγορείς και φεύγεις. 00:55:07.845 --> 00:55:09.197 Τι έκανα; 00:55:09.277 --> 00:55:12.313 Τι έκανες! Πραγματοποιήσατε μόνο τον γάμο. 00:55:12.903 --> 00:55:14.190 Έχω δίκιο; - Ναι. 00:55:14.270 --> 00:55:16.434 Δέκα πρέπει μόνο να την παρηγορήσεις. Πήγαινε και παρηγόρησε την. 00:55:16.514 --> 00:55:19.207 Γιατί με παγιδεύεις; - Κουνιάδος! 00:55:19.569 --> 00:55:21.638 Λέτε πολλές ιστορίες. - Ιστορίες! 00:55:21.758 --> 00:55:23.053 Σχετικά με τη βασίλισσα και την πριγκίπισσα. 00:55:23.173 --> 00:55:25.096 Κάτι λες και τα καταφέρνεις. 00:55:25.216 --> 00:55:26.748 Ρίχνεις στοργή και φεύγεις. 00:55:26.938 --> 00:55:28.881 Πήγαινε. - Αγαπητέ, έλα εδώ! 00:55:29.205 --> 00:55:30.551 Έλα εδώ. 00:55:33.070 --> 00:55:34.384 Γιατί κλαις τώρα; 00:55:34.930 --> 00:55:36.530 Υπάρχει μια ψαλμωδία που ονομάζεται δαμασμός ταύρου. 00:55:36.809 --> 00:55:38.131 Εφαρμόστε αυτό, θα είναι εντάξει. 00:55:38.251 --> 00:55:41.099 Πολλοί που έχουν δεχθεί επίθεση από ταύρο έχει σωθεί έτσι. 00:55:41.179 --> 00:55:43.446 Μην ανησυχείς. Ξυπνώ. 00:55:43.566 --> 00:55:45.460 Θα είναι εντάξει. Φροντίζω. 00:55:46.516 --> 00:55:48.744 Θα είναι εντάξει. 00:55:53.602 --> 00:55:56.456 Πώς νιώθεις τώρα; - Νιώθω πολύ δυνατός. 00:55:56.536 --> 00:55:57.677 Δεν πονάς, σωστά; 00:55:57.885 --> 00:55:59.166 Έχετε καμία αμφιβολία; Χτυπήστε τον. 00:55:59.445 --> 00:56:02.259 Ας δούμε αν πονάει. Χτυπήστε τον. 00:56:03.037 --> 00:56:04.647 Δεν υπάρχει πόνος. 00:56:08.345 --> 00:56:09.379 Δεν πονάς, σωστά; 00:56:09.459 --> 00:56:10.875 Σας το λέω δεν θα υπάρχει πόνος. 00:56:10.995 --> 00:56:13.066 Θα πάω να πάρω κάτι να πιω. - Πήγαινε εσύ. 00:56:14.089 --> 00:56:16.326 Τι έγινε; 00:56:16.446 --> 00:56:18.268 Πονάει έντονα. - Γιατί το έκανες αυτό; 00:56:18.388 --> 00:56:21.141 Χτύπησα αργά. - Υποφέρει από πόνο. 00:56:21.221 --> 00:56:23.041 Είναι εντάξει. Τι μαγικός στίχος είναι αυτός; 00:56:23.121 --> 00:56:24.438 Τι μάντρα; - Είναι τόσο αποτελεσματικό. 00:56:24.518 --> 00:56:27.244 Είναι ένα ισχυρό μάντρα. Δεν είναι ένα συνηθισμένο. 00:56:27.324 --> 00:56:29.825 Είναι πολύ δυνατό. Τώρα είσαι καλά, σωστά; 00:56:29.945 --> 00:56:32.452 Πολύ καλό! - Με κοροϊδεύετε όλοι; 00:56:32.572 --> 00:56:37.117 Κάνετε λάθος. - Γεια, όχι! 00:56:37.237 --> 00:56:39.777 Άσε με. 00:56:39.897 --> 00:56:42.106 Να χύσω; 00:56:42.638 --> 00:56:44.716 Τι έγινε; 00:56:45.186 --> 00:56:47.407 Θα φύγουμε. 00:58:58.471 --> 00:59:00.348 Γιατί γελάς; 00:59:00.428 --> 00:59:03.899 Θα έπρεπε να είχα φύγει με κάποιο τρόπο. Τέτοια ζωή.. 00:59:04.242 --> 00:59:08.015 ..και μια γυναίκα σαν εσένα. Νομίζω ότι ο πατέρας μου έχει κάνει κάποια καλή θέληση. 00:59:08.135 --> 00:59:10.148 Τι λείπει αγαπητέ μου; 00:59:10.268 --> 00:59:12.578 Πρέπει να έκανα και καλή θέληση. 00:59:13.498 --> 00:59:17.044 Κοίτα εδώ, αυτό είναι γυναικείο μυαλό. Ακούγοντας τα λόγια των άλλων.. 00:59:17.124 --> 00:59:19.707 ..αν θυμώσω και φύγω στο δικό μου το σπίτι του αδερφού, μην το αφήνεις έτσι. 00:59:20.312 --> 00:59:21.938 Θα σου δαγκώσω το λαιμό. 01:01:09.901 --> 01:01:13.024 Αισθάνεστε πεινασμένοι; Τι είναι αυτό; 01:01:18.564 --> 01:01:20.080 Μητέρα, τσακίζουν τον πατέρα. 01:01:20.160 --> 01:01:21.475 Άσε με. - Ποιος είσαι; 01:01:22.588 --> 01:01:24.561 Άσε με. - Μάνα! 01:01:24.681 --> 01:01:28.599 Μη με χτυπάς. - Άφησέ τον. 01:01:28.853 --> 01:01:32.413 Σου λέω να φύγεις. - Χρωστάει χρήματα. Δεν ανακατεύεσαι. 01:01:32.493 --> 01:01:35.092 Τι λεφτά; Κτυπάς έναν πατέρα μπροστά στον γιο του. 01:01:35.283 --> 01:01:37.378 Πώς θα αντιμετωπίσει τα παιδιά του; Δεν έχεις λογική; 01:01:37.576 --> 01:01:39.764 Αυτό είναι πρόβλημα μεγάλου επιπέδου. Δεν ανακατεύεσαι. 01:01:39.970 --> 01:01:41.864 Τι είναι αυτό το μεγάλο και το μικρό; - Γεια! 01:01:41.944 --> 01:01:43.183 Να χαθείτε. 01:01:45.302 --> 01:01:46.622 Τίποτα δεν πάει καλά με τον πατέρα. 01:01:46.742 --> 01:01:49.086 Έπαιζε με φίλους. Δεν είναι τίποτα. 01:01:52.882 --> 01:01:56.113 Αν κάποιος σηκώσει το κεφάλι του και με δει, Θα τον κόψω. 01:01:56.571 --> 01:01:59.121 Με κοιτάς κατάματα; 01:02:01.855 --> 01:02:03.467 πεθαίνεις. 01:02:08.894 --> 01:02:13.566 Πριν πεθάνει, τον βάζεις σε τούβλο να σκοτώσει. 01:02:13.884 --> 01:02:15.871 Αφήστε τον να καεί και να πεθάνει. 01:02:19.940 --> 01:02:22.123 Τι είναι αυτό; - Κύριε, πιάσαμε τον φίλο. 01:02:22.243 --> 01:02:24.739 Αλλά ένας συνάδελφος επενέβη και δημιουργεί πρόβλημα. 01:02:24.859 --> 01:02:27.215 Ποιος είναι αυτός; - Vadipatti Karuppan. 01:02:27.513 --> 01:02:29.770 Αυτή που παντρεύτηκε την αδερφή της Mayi κερδίζοντας την πρόκληση. 01:02:29.890 --> 01:02:31.348 Πώς είναι η κατάσταση εκεί; 01:02:31.577 --> 01:02:34.795 Το λεπτό που προέβαλε αντίρρηση ο κόσμος άρχισε να κάνει θόρυβο. 01:02:35.436 --> 01:02:37.379 Εντάξει, φεύγεις και έλα. 01:02:37.696 --> 01:02:41.290 Πηδάς εκεί. Δείτε εκείνη την πλευρά. 01:02:41.574 --> 01:02:43.408 Καθαρίστε το σωστά. 01:02:45.939 --> 01:02:49.319 Τι είναι αυτό; Ο γαμπρός της οικογένειάς σου.. 01:02:49.544 --> 01:02:51.605 .. κάνει μπελάδες με τους άντρες μου. 01:02:51.685 --> 01:02:55.055 Προειδοποιήστε τον. Είμαι σιωπηλός για χάρη του Μάη. 01:02:55.420 --> 01:02:58.086 Αλλιώς θα έλεγα να τον κόψω εκεί η ίδια. 01:02:58.166 --> 01:03:00.862 Θα το χειριστώ αυτό. 01:03:12.041 --> 01:03:14.500 Κατά λάθος στάμπαρα. - Έλα. 01:03:17.859 --> 01:03:20.843 Είναι όλα έτοιμα; - Δείτε ποιος έρχεται. - Έλα. 01:03:20.963 --> 01:03:23.517 Πώς είσαι; - Ωραία. Τι κάνετε; 01:03:23.637 --> 01:03:25.990 Φαίνεσαι υπέροχη φορώντας γυαλιά. 01:03:26.070 --> 01:03:27.147 Μου το αγόρασε η γυναίκα μου. 01:03:27.227 --> 01:03:28.918 Είναι έτσι; Είσαι καλά; - Ναι. 01:03:29.038 --> 01:03:30.856 Ελάτε. Muthu! 01:03:30.936 --> 01:03:33.283 Δείτε ποιος ήρθε. - Καλώς ήρθατε. 01:03:33.403 --> 01:03:35.071 Γεια σου, αδερφή! -Πώς είσαι; 01:03:35.151 --> 01:03:36.159 Είμαι καλός. 01:03:36.239 --> 01:03:38.113 Χαιρετισμούς! - Γιατί το φοράς αυτό; 01:03:38.193 --> 01:03:39.066 Τι απέγινε αυτός που σου έδωσε ο αδερφός; 01:03:39.186 --> 01:03:40.707 Αν το φορέσω και έρθω, θα χαλάσει στο λεωφορείο. 01:03:40.787 --> 01:03:42.160 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα αλλάξω εδώ. 01:03:42.280 --> 01:03:45.605 Ελάτε. Πας και αλλάζεις. - Ανμπού, πού πας; - Άκου! 01:03:45.812 --> 01:03:47.970 Πού πας εκεί; Έχει πάει να αλλάξει. 01:03:48.050 --> 01:03:51.251 Θα έρθει. Περιμένετε. - Να περιμένω; 01:03:52.089 --> 01:03:55.506 Ο Kathir, ο γαμπρός και ο Anbu έχουν ελάτε. Πήγαινε και πάρε δροσερά ποτά για αυτούς. 01:03:55.626 --> 01:03:56.765 Πήγαινε γρήγορα. 01:03:56.885 --> 01:03:58.741 Τι θηριωδία! 01:03:58.861 --> 01:04:00.412 Στη θέση σου τον έχει βάλει να κάτσει.. 01:04:00.492 --> 01:04:02.231 ..και τώρα σε ρωτάει για να τους πάρει δροσερά ποτά. 01:04:02.471 --> 01:04:03.827 Τι ανοησίες! 01:04:05.597 --> 01:04:07.064 Κόψε και αυτό. 01:04:11.551 --> 01:04:13.956 Παραμένω σιωπηλός για χάρη του Μάη. 01:04:14.150 --> 01:04:17.130 Αλλιώς θα τους το έλεγα κόψτε τον εκεί ο ίδιος. 01:04:25.120 --> 01:04:29.218 Γεια σας! -Είπες θα έρθεις για τη λειτουργία. 01:04:30.259 --> 01:04:34.325 Δεν σε βλέπουν καθόλου. - Γιατί άργησες τόσο; - Καθυστέρησα. 01:04:36.121 --> 01:04:38.184 Αγαπητέ! - Τι; 01:04:38.918 --> 01:04:41.933 Ο Σάρι είναι υπέροχος. - Τι; - Ο Σάρι είναι υπέροχος. 01:04:42.340 --> 01:04:45.117 Να είσαι σιωπηλός. - Ανμπού! 01:04:45.335 --> 01:04:47.229 Γεια σου, Anbu! 01:04:47.547 --> 01:04:49.997 Ήρθες μόνο τώρα; - Ναι. 01:04:52.859 --> 01:04:54.542 Να είσαι σιωπηλός. 01:04:55.677 --> 01:04:57.589 Αν δεν συμπεριφερθείς, θα κόψω. 01:04:59.390 --> 01:05:00.796 Ηλικιωμένη κυρία! - Τι είναι; 01:05:00.876 --> 01:05:02.513 Πώς είναι η γυναίκα μου; 01:05:03.162 --> 01:05:06.968 Ήμουν κι εγώ σαν τη γυναίκα σου κατά τη νεαρή ηλικία. 01:05:07.048 --> 01:05:08.576 Εσύ; 01:05:08.696 --> 01:05:10.724 Κάπως έτσι; Δίκαιο... - Ναι. 01:05:10.804 --> 01:05:12.235 Κόβεις τα λαχανικά. 01:05:17.717 --> 01:05:19.148 Γιατί σφυρίζεις; 01:05:19.228 --> 01:05:20.999 Σφυρίζω στη γυναίκα μου. Γιατί ενοχλείσαι; 01:05:21.177 --> 01:05:22.453 Κόβεις τα λαχανικά. 01:05:26.380 --> 01:05:29.250 Καλώς ήρθατε. - Καλώς ήρθατε. Είναι η γυναίκα μου. 01:05:29.330 --> 01:05:31.781 Χαιρετίσματα! Ελα. - Πάρε τον. 01:05:37.438 --> 01:05:40.724 Τον παίρνεις και του σερβίρεις ποτό. 01:05:41.800 --> 01:05:43.645 Ανδιπέτι! Ελάτε να πιούμε ποτό. 01:05:43.725 --> 01:05:47.131 Γεια σας! - Τι είναι; 01:05:49.315 --> 01:05:52.343 Τι είναι αυτό; - Εκείνη την πλευρά. 01:05:53.956 --> 01:05:55.836 Τι; 01:05:58.521 --> 01:06:01.607 Γεια, θα σε σκοτώσω. 01:06:01.797 --> 01:06:04.102 Γεια σας! - Έλα. - Άσε με. - Αδερφέ! 01:06:04.311 --> 01:06:06.977 Γιατί κάθεσαι μόνος; 01:06:07.097 --> 01:06:08.658 Πάμε να πιούμε ποτό. 01:06:08.778 --> 01:06:10.505 Όχι. - Έλα να το πάρεις. 01:06:10.625 --> 01:06:12.352 Δεν θα γλυτώσετε ούτε αυτό το μέρος; - Θα το χειριστώ αυτό. 01:06:12.727 --> 01:06:14.104 Έχω έρθει με την οικογένεια. Φεύγεις. 01:06:14.224 --> 01:06:16.567 Έχω έρθει επίσης με την οικογένεια από Ανδιπέτι. -Σώπα. 01:06:16.687 --> 01:06:19.313 Αν το μάθει η γυναίκα μου, θα τσακίσει. Όχι τώρα. 01:06:19.393 --> 01:06:21.900 Anbu! 01:06:22.020 --> 01:06:23.404 Να τον πάρω; 01:06:23.785 --> 01:06:26.991 Πάρτε τον μακριά. - Μου είπε να σε πάρω. 01:06:27.111 --> 01:06:29.441 Έλα εσύ. 01:06:37.029 --> 01:06:39.232 Πίνεις. 01:06:40.547 --> 01:06:42.305 Γίνεται ψηλά. 01:06:54.936 --> 01:06:57.882 Γαμπρός! Ήρθε ο Βαρασουνάτου Περουσού. 01:06:58.097 --> 01:07:00.015 Τον υπηρετείτε και εσείς. 01:07:00.135 --> 01:07:02.025 Είναι το Varasunattu Perusu; - Ναι. 01:07:02.239 --> 01:07:04.667 Πού; - Γύρισε πίσω και δες. - Έρχεσαι για συμβιβασμό. 01:07:04.787 --> 01:07:08.062 θα το χειριστώ. - Πήγαινε πίσω. Βαρασουνάτου Περούσου! 01:07:08.282 --> 01:07:11.267 Θέλεις; Σήκω και φύγε. 01:07:14.926 --> 01:07:17.203 Τι είναι αυτό; 01:07:18.051 --> 01:07:23.384 Πώς σε λένε; Πες το όνομα. - Σάντα. 01:07:23.575 --> 01:07:25.994 Αυτός ο ηλίθιος Sadha.. 01:07:26.574 --> 01:07:28.843 ..πρέπει να μαζέψει χρήματα αξιοπρεπώς. 01:07:28.963 --> 01:07:31.518 Ακριβώς επειδή είστε δανειστής χρημάτων, θα κάνεις τίποτα; 01:07:31.971 --> 01:07:34.264 Χτυπάει έναν άντρα μπροστά του γιου του. 01:07:34.470 --> 01:07:37.883 Απατεώνας! Δεν είναι λάθος; 01:07:38.003 --> 01:07:40.723 Γιατί παρακολουθείς σιωπηλά; 01:07:46.024 --> 01:07:47.814 Δεν ξέρουμε ποιο είναι το πρόβλημα μεταξύ πατέρα και γιου. 01:07:47.894 --> 01:07:48.920 Γιατί να επέμβω; 01:07:49.040 --> 01:07:51.228 Πες. - Στο δρόμο. 01:07:51.348 --> 01:07:55.723 Είναι λάθος να δανείζεις χρήματα για υψηλό ενδιαφέρον. Είναι αμαρτία. 01:07:55.925 --> 01:07:57.805 Σε αυτή τη θέληση κυβερνάς και να δείχνεις υπεροψία; 01:07:57.925 --> 01:07:59.495 Αν συνεχίσεις αυτό.. 01:07:59.615 --> 01:08:01.455 ..θα είναι σαν το "Rathakannir" Κύριος Ράντα. 01:08:01.575 --> 01:08:05.890 «Αυτός που αμάρτησε…» 01:08:06.119 --> 01:08:09.433 Τραγουδώντας έτσι θα πεθάνεις. 01:08:09.553 --> 01:08:11.535 Γιατί μιλάς έτσι άτομο με επιρροή; 01:08:11.615 --> 01:08:14.853 Είναι άτομο με επιρροή; Μοιάζει να έχει δυσκοιλιότητα. 01:08:14.973 --> 01:08:16.415 Είναι ένας ηλίθιος που μαζεύει υψηλό ενδιαφέρον για επιβίωση. 01:08:16.535 --> 01:08:20.056 Είστε άτομο με επιρροή; Γεια, τι είναι αυτό; 01:08:20.255 --> 01:08:22.334 Τι είναι αυτό; - Μόνο θυμό θα πάρεις; 01:08:22.454 --> 01:08:24.453 Φύγε. Θα θυμώσω κι εγώ. - Τι είναι αυτό; 01:08:24.573 --> 01:08:26.222 Έχω τον έλεγχο. Power Pandy! 01:08:26.342 --> 01:08:28.602 Κι αυτό έχω τον έλεγχο αφού μεθύσει. 01:08:29.809 --> 01:08:31.823 Μείνε σιωπηλός! 01:08:32.941 --> 01:08:35.354 Τι έγινε; Η λειτουργία δεν έχει ξεκινήσει. Γιατί φεύγεις; 01:08:35.474 --> 01:08:38.931 Η θέση λειτουργίας δεν πρέπει μετατρέπεται σε σπίτι θανάτου. 01:08:42.650 --> 01:08:43.422 Τι έγινε; 01:08:43.502 --> 01:08:45.517 Ο κουνιάδος σου μέθυσε και δημιούργησε μεγάλο πρόβλημα. 01:08:45.597 --> 01:08:47.909 Έι, σιωπή! - Άσε με. Πάντα τον στηρίζεις. 01:08:47.989 --> 01:08:50.104 Μεθυσμένη! Δεν έχει κανέναν σεβασμό. 01:08:50.184 --> 01:08:51.987 Θα τα καταφέρω. 01:08:54.018 --> 01:08:56.283 Κύριε, ξεκινάμε την προσευχή; - Πήγαινε να δεις τι είναι. 01:09:01.159 --> 01:09:04.032 Σε μαλώνει. Σε φωνάζει με το όνομά σου. 01:09:04.152 --> 01:09:05.472 Τον έχεις γλιτώσει. 01:09:05.592 --> 01:09:09.953 Γεια σου! Η ηλικία και ο θυμός μου και οι δύο είναι περισσότεροι από εσάς. 01:09:10.273 --> 01:09:12.816 Ξέρω τι πρέπει να γίνει πότε. 01:09:13.296 --> 01:09:15.119 Τον έχω γλιτώσει για χάρη του Μάη. 01:09:15.316 --> 01:09:17.796 Mayi... Mayi... Έχει σχέση σε σένα με οποιονδήποτε τρόπο; 01:09:17.876 --> 01:09:21.784 Θέλω να κάνω μια δουλειά από τη Mayi. 01:09:22.032 --> 01:09:26.555 Τώρα πρέπει να το δω. Για ανθρώπους σαν εμάς η ανάρτηση είναι το σημαντικό. 01:09:26.867 --> 01:09:30.895 Η ανάρτηση είναι σαν το ύφασμα που φοράμε. 01:09:31.513 --> 01:09:34.800 Αν το αφαιρέσουμε, θα γίνουμε γυμνοί. 01:09:35.283 --> 01:09:38.861 Μετά αυτοί που έρχονται στο δρόμο θα μας πετάξει πέτρα. 01:09:39.116 --> 01:09:40.474 Είναι θάλαμος γυναικών. 01:09:41.155 --> 01:09:44.855 Πρέπει να σταθούμε όρθιοι στην πτέρυγα του Mayi και νίκη. 01:09:45.039 --> 01:09:48.327 Η πλήρης κοινότητα και η κάστα του.. 01:09:48.407 --> 01:09:50.181 ..είναι με το μέρος του. 01:09:50.670 --> 01:09:52.739 Γι' αυτό τον έχω γλιτώσει. 01:10:13.675 --> 01:10:15.743 Τι βλέπετε εκεί; Κάντε τη δουλειά σας. 01:10:16.156 --> 01:10:17.882 Κοιτάξτε αυτή την πλευρά. 01:10:23.086 --> 01:10:25.571 Πέτα τον έξω. - Αδερφέ! 01:10:26.063 --> 01:10:29.143 Πάρτε τον μακριά. -Μένεις σιωπηλός. 01:10:29.223 --> 01:10:32.097 Βγες έξω. - Δείτε αυτή την πλευρά. 01:10:32.217 --> 01:10:35.844 Φύγε. Πάω. - Πάρε τον. 01:10:35.964 --> 01:10:38.568 Γεια σου! - Πήγαινε. Πάω έξω. 01:10:38.688 --> 01:10:41.926 Συμπεριφερθείτε σωστά. - Βγες έξω. 01:10:42.046 --> 01:10:44.851 Φύγε από εδώ. 01:10:46.249 --> 01:10:48.588 Συμπεριφέρεται πάρα πολύ. - Φύγε. 01:10:57.895 --> 01:10:59.663 Anbu! 01:11:05.212 --> 01:11:07.526 Μεθυσμένοι! 01:11:08.807 --> 01:11:10.230 Γεια σου! 01:11:14.166 --> 01:11:15.750 Anbu! 01:11:31.125 --> 01:11:34.625 Παίζεις ασταμάτητα. 01:11:36.330 --> 01:11:40.333 Είναι ο A.R. Rahmaan να παίξει φορώντας μοντέρνο παντελόνι; Πάω. 01:11:40.413 --> 01:11:44.157 θείος! - Γιατί τα έχεις αδειάσει όλα μπουκάλια και ξαπλωμένος εδώ; 01:11:44.237 --> 01:11:47.081 Συνέβη ένα περιστατικό. - Τι είναι; 01:11:47.201 --> 01:11:49.951 Έχετε καταναλώσει; - Δεν είχα τίποτα. 01:11:50.031 --> 01:11:51.976 Μετά πίνεις πρώτα. Μόνο τότε θα καταλάβεις. 01:11:52.270 --> 01:11:55.138 Το μυαλό ενός μεθυσμένου μπορεί να γίνει κατανοητό μόνο από έναν μεθυσμένο. Πίνετε πλήρως. 01:11:56.498 --> 01:11:59.426 Πες το στο στόμα του Σιβάτζι υπάρχει τζιλεμπί. 01:12:00.910 --> 01:12:03.883 Στο στόμα του Σιβάτζι υπάρχει τζιλεμπί. 01:12:04.003 --> 01:12:06.190 Μην κάνετε υπερβολικές ενέργειες. Ξαπλώνεις. 01:12:06.310 --> 01:12:08.630 Υπάρχει ένας φίλος στο Keeripatti. ποιο ειναι το ονομα του 01:12:08.750 --> 01:12:09.912 Ποιος; Αραικαπίδη είναι; 01:12:10.032 --> 01:12:12.350 Αυτός που είναι σκοτεινός. Αυτός που με παντρεύτηκε την αδερφή του. 01:12:12.470 --> 01:12:14.578 Mayi. - Αυτός ο φίλος. 01:12:14.698 --> 01:12:18.074 Με κάλεσε για τη λειτουργία στο σπίτι του. 01:12:18.544 --> 01:12:20.341 Πήγα και από σεβασμό. 01:12:20.570 --> 01:12:23.147 Μετά με πολύ σεβασμό με φώναξαν να πιω. 01:12:23.227 --> 01:12:24.498 Εθνικό ποτό. Πρέπει να το έχεις. 01:12:24.578 --> 01:12:27.051 Γι' αυτό έπινα. 01:12:27.590 --> 01:12:30.246 Μόλις κατανάλωνα ένιωσα όπως αμφισβητώντας την αδικία. 01:12:30.326 --> 01:12:32.929 Αυτό είναι εκεί στο αίμα σου. 01:12:33.143 --> 01:12:35.830 Έλα καλή μου! 01:12:36.757 --> 01:12:38.737 Τώρα πηγαίνετε στη θέση σας. - Πες μου. 01:12:38.857 --> 01:12:40.566 Οπότε το αμφισβήτησα. 01:12:40.915 --> 01:12:45.879 Για αυτό με πέταξε έξω με τη βοήθεια από 4 παλιούς συναδέλφους. 01:12:45.959 --> 01:12:49.559 τι λες; Γιατί ο Υπέρτατος δικαστήριο στο Chennai έρχονται στο Madurai; 01:12:49.679 --> 01:12:52.282 Θα τους κάνω όλους να σταθούν στο δικαστήριο και πες τους να πέσουν στα πόδια σου. 01:12:52.402 --> 01:12:55.792 Δεν πρέπει να μείνετε σιωπηλοί. Τους στέλνεις ειδοποίηση δικηγόρου. - Θείο! 01:12:55.912 --> 01:12:58.531 Ποιος είναι αυτός που θα με κρίνει; - Τότε ας κάνουμε ένα πράγμα. 01:12:58.611 --> 01:13:01.346 Θα γίνουμε δρεπάνι και να κόψει όλη την οικογένειά του. 01:13:01.466 --> 01:13:04.017 Χωρίς να το κάνω αυτό δεν θα κοιμηθώ έστω και για μια μέρα. - Όχι! 01:13:04.097 --> 01:13:05.723 Γιατί θυμώνεις έτσι; 01:13:05.803 --> 01:13:07.669 σας παρακαλώ. 01:13:07.789 --> 01:13:09.554 Αυτή η χώρα δεν θα το ανεχτεί. 01:13:09.674 --> 01:13:12.665 Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο σε σένα; - Τι είναι; 01:13:12.785 --> 01:13:14.952 Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκες σαν να θυμώνεις ήταν υπέροχο. 01:13:15.032 --> 01:13:17.208 Το ορκίζομαι στην αδερφή μου! Πραγματικά θύμωσα. 01:13:17.288 --> 01:13:20.139 Θα σε χτυπήσω. - Ορκίζομαι ότι θύμωσα. 01:13:20.219 --> 01:13:22.908 Θα το πω στη θεία. - Πραγματικά θύμωσα. 01:13:23.253 --> 01:13:26.138 Πάμε να ρωτήσουμε αυτόν τον βασιλιά. 01:13:26.367 --> 01:13:28.829 Αυτό είναι το Periyakulam Palayasor Pandy. 01:13:28.909 --> 01:13:29.940 Δίπλα του είναι ο Kambli Ramanathan. 01:13:30.020 --> 01:13:32.104 Αν πας, θα σου ζητήσουν χρήματα. Συνάδελφοι της απάτης! - Θείο! 01:13:32.688 --> 01:13:35.100 Πάω στον βασιλιά. Έλα εσύ. 01:13:35.277 --> 01:13:38.128 Μαχαραγιάς! - Σιγά σιγά. - Μαχαραγιά! 01:13:39.880 --> 01:13:42.261 Κρατώντας αυτό το κουπόνι πρέπει να μου το δώσεις μια κρίση. 01:13:42.341 --> 01:13:44.863 Κύριε, δεν είμαι βασιλιάς. Αυτό είναι ντύσιμο. 01:13:44.943 --> 01:13:46.624 Αυτό είναι και ντύσιμο. 01:13:46.968 --> 01:13:48.635 Το ντύσιμο που η γυναίκα μου με έκανε να φορέσω. 01:13:48.811 --> 01:13:49.991 Πώς είναι; 01:13:51.251 --> 01:13:53.091 Πολύ καλό. - Ευχαριστώ! 01:13:53.403 --> 01:13:56.153 Δεν ξέρεις ποια είναι η γυναίκα μου, σωστά; - Δεν ξέρω. 01:13:56.273 --> 01:13:57.457 Η γυναίκα μου... 01:13:58.612 --> 01:14:00.444 Το όνομά της είναι κύριος Anbu. 01:14:01.181 --> 01:14:03.039 Αυτό το όνομα θα της ταιριάζει μόνο. 01:14:03.232 --> 01:14:08.895 Είναι η βασίλισσα μου, ο άγγελός μου, η σανίδα σωτηρίας μου και η θεότητά μου. 01:14:10.349 --> 01:14:11.697 Μου αρέσει τόσο πολύ. 01:14:13.754 --> 01:14:15.349 Μου αρέσει τόσο πολύ! 01:14:15.469 --> 01:14:16.990 Μου αρέσει τόσο πολύ! 01:14:17.110 --> 01:14:18.775 Μου αρέσει μόνο αυτή. 01:14:18.855 --> 01:14:20.787 Ανιψιός! Ποίηση. 01:14:22.863 --> 01:14:25.382 Εσύ μιλάς. - Μαχαραγιά! 01:14:25.462 --> 01:14:28.794 Συνέβη ένα περιστατικό. - Τι είναι; 01:14:28.874 --> 01:14:32.606 Θείος... - Ρωτάς με λύπη. Αλλιώς θα σε χτυπήσει. 01:14:32.686 --> 01:14:34.324 Τι είναι αυτό; 01:14:34.829 --> 01:14:38.161 Στη συνάρτηση 01:14:40.817 --> 01:14:43.467 Λειτουργία... - Να ακολουθήσουμε; 01:14:43.954 --> 01:14:45.943 Αν ο ανιψιός μου έχει πρόβλημα, δεν θα ερθεις να τον βοηθησεις? 01:14:46.063 --> 01:14:47.815 Πούλησες τα άλογα; Εμείς πληρώνουμε φόρο. - Θείο! 01:14:47.935 --> 01:14:50.195 Στα λεφτά μας κάθεσαι χαλαρά. 01:14:50.275 --> 01:14:52.499 θείος! - Θα δούμε. 01:14:53.081 --> 01:14:54.900 Σαβίτρι! 01:14:55.131 --> 01:14:57.546 Πώς είσαι; -Ξέχνα με. 01:14:57.666 --> 01:14:58.933 Γιατί είσαι έτσι; 01:14:59.013 --> 01:15:02.656 Εδώ είναι όλοι μεθυσμένοι. Δεν πρέπει να έρθετε εδώ. 01:15:02.736 --> 01:15:04.858 Είναι λάθος. Πας σπίτι. 01:15:04.978 --> 01:15:07.715 Είναι σε κατάσταση μέθης. Που είναι πας εκει? - Είναι καλός άνθρωπος. 01:15:07.795 --> 01:15:10.070 Στέκεται με ραγισμένη καρδιά. Πώς μπορώ να τον αφήσω έτσι; 01:17:58.619 --> 01:18:00.352 Δείτε εκεί. 01:18:00.790 --> 01:18:02.815 Κοιτάξτε εκεί. - Αγαπητέ! 01:18:02.895 --> 01:18:04.659 Έλα... έλα. 01:19:51.185 --> 01:19:52.616 Ελάτε. 01:19:54.293 --> 01:19:57.734 Το πρωί πήγε με τη γυναίκα του σε ένα καλό τρόπο. Γιατί επιστρέφει τώρα έτσι; 01:20:02.069 --> 01:20:03.496 Σταματήστε όλα αυτά. 01:20:05.224 --> 01:20:07.308 Βλέπετε αυτή την θηριωδία; - Τι είναι; 01:20:07.388 --> 01:20:09.381 Τόσο μεγάλο πρόβλημα έχει δημιουργηθεί εκεί. 01:20:09.461 --> 01:20:12.623 Εδώ σαρώνει σαν δεν έγινε τίποτα. 01:20:12.954 --> 01:20:14.499 Κυρία, ερχόμαστε από τηλεοπτικό κανάλι. 01:20:14.579 --> 01:20:16.499 Μπορείτε να δώσετε μια συνέντευξη για πώς να σκουπίσετε το πάτωμα.. 01:20:16.579 --> 01:20:18.141 ..αφού έδιωξε τον άντρα; 01:20:18.347 --> 01:20:20.968 Στο θυμό μου αν σε χτυπήσω με αυτόν τον κουβά.. 01:20:21.048 --> 01:20:23.738 ..αυτό είναι όλο! - Παίξτε μουσική. - Ανιψιός! 01:20:23.858 --> 01:20:26.016 Λέει ότι θα με χτυπήσει κουβά. 01:20:26.254 --> 01:20:28.465 Με έδιωξαν. 01:20:28.751 --> 01:20:30.696 Πού σταμάτησα; - Σε έδιωξαν. 01:20:30.880 --> 01:20:32.315 Με έδιωξαν. 01:20:32.395 --> 01:20:34.276 Καθαρίζετε το πάτωμα και βάζοντας ρανγκόλι. 01:20:34.396 --> 01:20:36.470 Είναι αυτός ο τρόπος για καλό γυναίκα να συμπεριφέρεται; 01:20:36.550 --> 01:20:39.601 Στην οικογενειακή λειτουργία μεθύσατε, δημιούργησε σύγχυση και με ξεφτίλισε. 01:20:39.721 --> 01:20:43.602 Αν μπεις στο σπίτι μεθυσμένος, Θα ρίξω την πέτρα στο κεφάλι σου. 01:20:43.951 --> 01:20:46.292 Ω Όχι! - Θα σε χτυπήσω. 01:20:46.412 --> 01:20:48.240 Μουσική! 01:20:49.022 --> 01:20:51.606 Εντάξει. Είναι μια χαρά, κύριε Ανμπού! 01:20:51.686 --> 01:20:54.664 Αυτό που λες είναι σωστό; Τι λέτε; - Ναι. 01:20:54.784 --> 01:20:57.552 Αλλά εκεί... ο αδερφός σου.. 01:20:57.742 --> 01:21:01.351 ..με έσπρωξε έξω, που το έκανε αυτό το στόμα σου πάει; 01:21:01.431 --> 01:21:04.159 Αν μεθύσεις τελείως και δημιουργήσεις σύγχυση στον τόπο λατρείας.. 01:21:04.279 --> 01:21:06.449 ..θα σε διωξουν μονο ετσι. - Μουσική! 01:21:07.490 --> 01:21:09.079 Ανιψιός! Δεν έχεις σπίτι; 01:21:09.199 --> 01:21:10.644 Το σπίτι του θείου σου είναι εκεί. Έλα εσύ. 01:21:10.724 --> 01:21:13.815 Θα σε στηρίζω σε όλη μου τη ζωή. Μουσική! 01:21:14.235 --> 01:21:16.489 Πήγαινε και πες τον αδερφό σου. 01:21:16.609 --> 01:21:18.600 Πες ότι με κρατάει ο θείος μου. - Ανιψιός! 01:21:18.720 --> 01:21:20.741 Η διατήρηση είναι διαφορετική και η υποστήριξη είναι διαφορετική. 01:21:20.861 --> 01:21:23.837 Είμαι σαν παιδί. Φεύγετε όλοι φίλοι! 01:21:24.392 --> 01:21:28.224 Σταμάτα! Πληρώστε τους χρήματα. - Εντάξει. 01:21:28.304 --> 01:21:31.875 Πάρε αυτό. Πήγαινε και πιες τσάι. -Τους πληρώνεις πενιχρά. 01:21:31.995 --> 01:21:33.438 Πρέπει να υποχωρήσουμε αρκετά. 01:21:33.518 --> 01:21:36.967 Αδερφέ! Πάρε αυτό. 01:21:46.886 --> 01:21:49.035 Παλεύει στο δρόμο. 01:21:49.155 --> 01:21:50.437 Όλος ο ντόπιος παρακολουθούσε. 01:21:51.447 --> 01:21:54.201 Αν οι γονείς ήταν εκεί, θα ήταν έχεις κάνει έτσι στην κοπέλα; 01:21:54.544 --> 01:21:55.908 Έκανες βιασύνη, Μάι! 01:22:00.877 --> 01:22:03.564 Όλοι όσοι μας έδειξαν σεβασμό στο χωριό.. 01:22:03.684 --> 01:22:05.199 ..μας δίνουν συμβουλές ερχόμενοι στο σπίτι. 01:22:05.279 --> 01:22:07.444 Είναι κρίμα. Αυτό δεν είναι αξιοπρεπές, Mayi! 01:22:07.524 --> 01:22:09.803 Εκείνη τη μέρα ακούσατε τι είπαμε; -Κάνε υπομονή. 01:22:09.883 --> 01:22:12.322 Παραμένεις σιωπηλός. Δεν μπορούμε πώς το κεφάλι έξω. Είναι κρίμα. 01:22:12.402 --> 01:22:15.367 Είναι ένας συνάδελφος. Κάνει μπελάδες με το κορίτσι μας. 01:22:15.487 --> 01:22:17.042 Είμαστε τόσοι πολλοί από εμάς. Είναι σωστό να τον γλιτώσεις; 01:22:17.122 --> 01:22:18.800 Πρέπει να τον έχουμε υπό έλεγχο. 01:22:18.880 --> 01:22:20.321 Πρέπει να τον τσακίσουν.. 01:22:20.401 --> 01:22:23.444 ..έφερε στο panchayat και μοιράστηκαν. 01:22:30.760 --> 01:22:32.537 Μια φορά το φως του ήλιου. 01:22:32.969 --> 01:22:34.767 Μια φορά το φως του φεγγαριού. 01:22:35.467 --> 01:22:37.676 Αν είναι ενωμένα.. 01:22:37.796 --> 01:22:39.677 ..αυτή είναι η γυναίκα μου. 01:22:41.849 --> 01:22:45.146 Εκείνη τη φορά είμαι κακός Karuppan. 01:22:45.430 --> 01:22:48.842 Τώρα αυτό το Karuppan είναι δικό σου. 01:22:48.962 --> 01:22:51.488 Πάντα αθώα. 01:22:53.054 --> 01:22:54.373 θείος! 01:22:54.845 --> 01:22:56.658 Έλα εδώ. 01:22:58.973 --> 01:23:02.395 Μην τον βάζετε να κοιμάται με άδειο στομάχι. Κάντε τον να το φάει αυτό. 01:23:02.639 --> 01:23:04.636 Είναι πληγωμένος από μέσα. 01:23:04.716 --> 01:23:06.068 Γι' αυτό μιλάει έτσι. 01:23:06.148 --> 01:23:07.875 Μόλις κοιμηθεί και ξυπνήσει, όλα θα πάνε καλά. 01:23:08.195 --> 01:23:10.793 Εσύ πας. - Όλα τα βασικά αλφάβητα... 01:23:10.873 --> 01:23:13.480 Σηκωθείτε. - Είναι ίσο με θεό. - Σήκω. 01:23:13.925 --> 01:23:16.336 Σηκωθείτε. 01:23:16.568 --> 01:23:19.416 Εάν κοιμάστε χωρίς να φάτε, η υγεία σας θα χαλάσει. 01:23:19.496 --> 01:23:20.859 Φάε αυτό. 01:23:21.340 --> 01:23:23.012 Φάτε τουλάχιστον λίγο. 01:23:23.132 --> 01:23:24.424 Φάτε. 01:23:25.271 --> 01:23:26.337 Ανιψιός! 01:23:26.553 --> 01:23:29.612 Θα ήταν καλύτερα αν το αφαιρέσετε ποτήρι και φάτε. 01:23:29.833 --> 01:23:31.524 Να το αφαιρέσω; - Θείο! 01:23:31.644 --> 01:23:32.997 Έλα εδώ. 01:23:33.327 --> 01:23:34.743 Έλα κοντά. 01:23:35.408 --> 01:23:36.987 Αυτό το αγόρασε για μένα η γυναίκα μου. 01:23:37.067 --> 01:23:40.170 Δεν αφαιρείς μέχρι το τέλος. Φάω. 01:23:43.959 --> 01:23:45.798 Μητέρα... - Γιατί φωνάζεις την αδερφή μου; 01:23:45.878 --> 01:23:47.950 Έφαγες; 01:23:48.792 --> 01:23:51.891 Στον θυμό για μένα δεν θα έχει σέρβιρε φαγητό για εσάς. θα έρθω. 01:23:52.087 --> 01:23:54.093 θείος! - Τι είναι; - Βοήθησέ με. 01:23:55.624 --> 01:23:58.137 Να σε σηκώσω και να σε ρίξω εκεί; 01:23:58.510 --> 01:23:59.971 Ξέρω πώς να πάω σπίτι μου. Φεύγεις. 01:24:01.705 --> 01:24:03.952 τρως. 01:24:04.424 --> 01:24:06.555 Δεν θα έχετε φάει τόσο νόστιμο φαγητό στη ζωή σου. 01:24:06.675 --> 01:24:08.949 Είναι πολύ νόστιμο; 01:24:10.413 --> 01:24:13.482 Τρως περισσότερο. Είναι αρκετό; Καλά. 01:24:14.396 --> 01:24:15.520 Τι βλέπεις; 01:24:15.933 --> 01:24:17.437 Δεν θα πάρεις. 01:24:18.726 --> 01:24:20.535 Νομίζεις ότι δεν έχω κανέναν εκτός από εσένα; 01:24:20.834 --> 01:24:23.146 θείος! - Έρχομαι. 01:24:23.226 --> 01:24:27.772 Δες τον άντρα μου. Εσύ πας. - Αυτό είναι δουλειά; τζάμπα! 01:24:28.501 --> 01:24:32.334 Αγαπητή μητέρα! Όχι... είναι λάθος. 01:24:32.760 --> 01:24:35.097 Ο Θεός σαν μητέρα! Μένεις στο σπίτι σου. 01:24:35.468 --> 01:24:36.869 Θα μείνω στο απέναντι σπίτι. 01:24:36.949 --> 01:24:38.051 Εάν υπάρχει κάποια έκτακτη ανάγκη, με καλείς. 01:24:38.131 --> 01:24:40.881 Μέχρι τότε παίρνω την ευλογία σας αγγίζοντας τα πόδια σας. 01:24:41.036 --> 01:24:42.483 Εντάξει; 01:24:50.519 --> 01:24:52.391 Τι είναι αυτό; Ψάχνετε για Karuppan; 01:24:52.471 --> 01:24:54.657 Έχει γίνει νηφάλιος. Δείτε το δράμα σε εκείνη τη λωρίδα. 01:25:04.691 --> 01:25:07.512 Δεν με τρομάζεις παίζοντας πολύ. Έκανα έτσι; 01:25:07.592 --> 01:25:11.303 Είσαι τόσο αλαζονικός! Αν ήμουν εκεί στη θέση της.. 01:25:11.383 --> 01:25:13.071 ..θα σε είχα σκοτώσει δίνοντας δηλητήριο. 01:25:13.151 --> 01:25:15.370 Αυτή η αδερφή είναι τόσο καλή που σε έχει γλιτώσει. 01:25:15.599 --> 01:25:17.303 Εδώ αφού προσπαθείς να ζήσεις σωστά. 01:25:17.468 --> 01:25:20.262 Τι υπάρχει να του μιλήσω άσκοπα; Ας φύγουμε. - Κύριε! 01:25:33.939 --> 01:25:36.540 Σταμάτα! - Πήγαινε εσύ. 01:25:45.197 --> 01:25:46.617 Πόσο είναι η πατάτα; - Κιλό Rs. 50. 01:25:46.697 --> 01:25:48.266 Δώστε ένα κιλό. 01:26:01.759 --> 01:26:03.219 Γιατί στέκεσαι έτσι; 01:26:05.778 --> 01:26:07.301 Ξέρεις ότι είναι λάθος, σωστά; 01:26:08.032 --> 01:26:09.563 Χθες που σε πέταξαν έξω πιάνοντας το πουκάμισό σου.. 01:26:09.643 --> 01:26:10.906 ..ξέρεις πώς ένιωσα; 01:26:13.136 --> 01:26:14.416 Κοίτα με. 01:26:16.452 --> 01:26:18.231 Κοιτάξτε αυτή την πλευρά. 01:26:20.830 --> 01:26:22.363 Δεν θα το επαναλάβω αυτό. 01:26:25.777 --> 01:26:27.275 Εντάξει, έλα! 01:26:28.670 --> 01:26:30.442 Σου λέω να έρθεις. 01:26:36.496 --> 01:26:39.658 Τι έγινε αυτό τώρα κλαις σαν παιδί; 01:26:42.936 --> 01:26:44.585 Είναι εντάξει. 01:26:52.902 --> 01:26:54.417 Κράτα αυτό. 01:26:55.373 --> 01:26:57.888 Αφού πίνεις όλη μέρα το σώμα σου έχει ζεσταθεί. 01:26:57.968 --> 01:27:00.891 Είπαν ότι υπάρχει αγώνας. - Ναι. Εδώ κάνει μπάνιο με λάδι. 01:27:01.672 --> 01:27:02.966 Γεια σου! 01:27:03.503 --> 01:27:06.201 Ο επικεφαλής σε κάλεσε να έρθεις. Έλα γρήγορα. 01:27:06.632 --> 01:27:09.712 Ο Head σου είπε να έρθεις στο σπίτι του. Έρχεσαι γρήγορα. 01:27:10.434 --> 01:27:11.933 Πήγαινε. 01:27:22.736 --> 01:27:25.330 Κουνιάδος! Γιατί κάθεσαι εδώ; 01:27:25.524 --> 01:27:28.555 Ας πάμε σπίτι να μιλήσουμε. - Με κράτησες σε αυτή την κατάσταση; 01:27:29.063 --> 01:27:32.277 Αφήστε το. Το έκανε σε κατάσταση μέθης. 01:27:32.483 --> 01:27:34.157 Γιατί νιώθεις θυμό γι' αυτό; 01:27:34.277 --> 01:27:36.133 Ναι αδερφέ! Ας πάμε σπίτι. 01:27:36.253 --> 01:27:38.171 Νιώθεις θυμό για αυτό; 01:27:38.291 --> 01:27:40.948 λυπάμαι! Ας πάμε σπίτι να μιλήσουμε. - Σοκ! Άφησε το χέρι μου. 01:27:41.877 --> 01:27:43.281 Τι είναι αυτό αδερφέ; 01:27:45.928 --> 01:27:48.668 Δεν είσαι ικανός ούτε να σταθείς μέσα πύλη του σπιτιού του Mayi. 01:27:48.748 --> 01:27:51.929 Σου έδωσε το κορίτσι της οικογένειάς του. Θα την κάνεις πρόβλημα στο δρόμο; 01:27:53.299 --> 01:27:56.893 θείος! Νομίζω ότι σκοπεύει να πάρει χρήματα βασανίζοντας το κορίτσι. 01:27:56.973 --> 01:27:59.640 Αν θέλεις χρήματα, θα σας δώσουμε ένα μικρό ποσό. 01:27:59.720 --> 01:28:01.378 Μην χτυπάτε το κορίτσι. 01:28:01.775 --> 01:28:03.936 Πες του να μην αγγίζει το κορίτσι. 01:28:04.016 --> 01:28:05.567 Γιατί μιλάς για λεφτά; 01:28:05.647 --> 01:28:07.790 Ο γιος μου θα κάνει 1008 συμβιβασμό. 01:28:07.910 --> 01:28:09.679 Τον έβαλες να καθίσει σε αυτό άχρηστο σπίτι. 01:28:09.759 --> 01:28:12.027 Θα μιλήσεις τίποτα με το να μεθύσεις; 01:28:12.208 --> 01:28:14.708 Θα πιούμε και εμείς. Θέλετε να δείτε; -Σώπα. 01:28:14.828 --> 01:28:17.521 Αποδέχεται το λάθος του. Γιατί μαλώνετε όλοι; 01:28:17.677 --> 01:28:19.596 Είσαι άνθρωπος με επιρροή; 01:28:19.676 --> 01:28:21.625 Αν αυτό είχε συμβεί στην κόρη σας, θα μείνεις σιωπηλός; 01:28:21.817 --> 01:28:25.512 Όλοι δεν δημιουργείτε φασαρία. - Μείνε σιωπηλός. 01:28:25.592 --> 01:28:28.314 Αυτό είναι το οικογενειακό μας θέμα. Θα το λύσουμε. 01:28:28.628 --> 01:28:32.059 Αν συμβεί κάτι στο κορίτσι μας, το θέμα θα αλλάξει. 01:28:32.139 --> 01:28:34.395 Μπορείς να διατηρήσεις τον θορυβισμό σου και σκληρή συμπεριφορά αλλού. 01:28:34.475 --> 01:28:36.108 Γιατί λέτε όλοι βλακείες; 01:28:36.319 --> 01:28:37.714 Αυτό είναι ένα πρόβλημα μεταξύ μου και ο άντρας μου. 01:28:37.794 --> 01:28:38.655 Δεν χρειάζεται να παρεμβαίνετε όλοι. 01:28:38.735 --> 01:28:40.397 Anbu! Παραμένεις σιωπηλός. 01:28:40.477 --> 01:28:42.475 Όταν μεθύσει ένας άντρας δεν θα το ξέρει διαφορά μητέρας και συζύγου; 01:28:42.555 --> 01:28:45.326 Γεια σου! - Γεια! - Αν θυμώσουμε, δεν θα μπορέσεις να ανεχτείς. 01:28:45.406 --> 01:28:48.090 Ποιος είσαι εσύ να μιλάς; -Μένεις σιωπηλός. 01:28:48.170 --> 01:28:50.696 Αδερφέ, άλλοι το κάνουν το πρόβλημα ένα μεγάλο. Παρακολουθείς σιωπηλά. 01:28:50.776 --> 01:28:51.838 Πες τους να σωπάσουν. 01:28:51.958 --> 01:28:53.807 Γεια σου! Πρώτα σιωπάς. 01:28:53.887 --> 01:28:55.830 Γιατί να μείνω σιωπηλός; Τους λες να σιωπήσουν. 01:28:55.910 --> 01:28:58.019 Συνεχίζω να σου λέω να μείνει σιωπηλός. 01:28:59.962 --> 01:29:03.906 Γεια σου! 01:29:04.026 --> 01:29:08.252 Άγγιξε με και δες. - Δεν θα σε γλιτώσουμε. 01:29:08.372 --> 01:29:11.394 Βγαίνεις έξω. -Δεν μιλάς. 01:29:11.514 --> 01:29:14.385 Γεια σου! Θα ασχοληθούμε μαζί σου. 01:29:14.465 --> 01:29:17.906 Σιωπείτε όλοι. 01:29:17.986 --> 01:29:20.715 Είναι βέβαιο ότι θα υπάρξει μάχη σε μια οικογένεια. 01:29:20.835 --> 01:29:23.045 Αν συνεχίσετε να προκαλείτε ο ένας τον άλλον, τι σημαίνει αυτό; 01:29:23.125 --> 01:29:26.021 Ό,τι και να γίνει, θα τα πούμε και λάβετε απόφαση μετά από 10 ημέρες. 01:29:26.101 --> 01:29:27.628 Μέχρι τότε φύγετε όλοι σιωπηλά. 01:29:28.066 --> 01:29:30.338 Ενάντια στα λόγια όλων Σου έδωσα την αδερφή μου. 01:29:32.030 --> 01:29:34.045 Γι' αυτό πρέπει να χτυπήσω τις αισθήσεις μου με υποδήματα. 01:30:05.577 --> 01:30:06.717 Anbu! 01:30:08.295 --> 01:30:09.396 Δώσε μου νερό. 01:30:20.799 --> 01:30:22.084 Anbu! 01:30:30.861 --> 01:30:33.051 Ξαφνικά όταν σε χτύπησε.. 01:30:38.268 --> 01:30:39.559 εγω... 01:30:43.438 --> 01:30:45.005 Ό,τι κι αν είναι, έκανα ένα λάθος. 01:30:45.912 --> 01:30:47.613 Δεν ξέρω τι να κάνω. 01:30:48.408 --> 01:30:49.791 Είναι εντάξει. Αφήστε το. 01:30:50.356 --> 01:30:51.980 Το έκανες επίτηδες; 01:30:53.338 --> 01:30:56.030 Αφήστε το για μερικές μέρες. Θα είναι εντάξει. 01:30:57.679 --> 01:31:01.527 Όταν έφυγε ο αδερφός μου.. 01:31:02.384 --> 01:31:03.970 ..ράγισε η καρδιά μου. 01:31:04.807 --> 01:31:06.541 Αυτός είναι ο λόγος. - Ετοιμαστείτε. 01:31:06.661 --> 01:31:08.196 Θα πάμε να συναντήσουμε τον αδερφό σου. 01:31:08.276 --> 01:31:10.422 Θα πέσω στα πόδια του και θα του πω συγγνώμη. Όλα θα πάνε καλά. 01:31:10.502 --> 01:31:13.296 Όχι! - Άκουσέ με. Θα πάμε και γνώρισε τον αδερφό σου. Ετοιμαστείτε. 01:31:13.416 --> 01:31:15.124 Κατάλαβες το λάθος σου, σωστά; 01:31:15.588 --> 01:31:16.898 Ναι. 01:31:17.129 --> 01:31:18.633 Τώρα μόνο το πρόβλημα έχει πραγματοποιήθηκε. 01:31:19.399 --> 01:31:21.021 Αφήστε το έτσι για μερικές μέρες. 01:31:21.141 --> 01:31:23.889 Αν πάμε να μιλήσουμε τώρα, το πρόβλημα μπορεί να γίνει μεγάλο. 01:31:24.163 --> 01:31:25.495 Αυτό θα είναι πολύ κακό. 01:31:27.872 --> 01:31:30.070 Άκουσέ με. - Όχι... 01:31:38.169 --> 01:31:40.263 Anbu! 01:31:45.048 --> 01:31:48.590 Μη σου έρχεται όρεξη ή τσακώνεσαι μαζί μου; 01:31:52.432 --> 01:31:53.954 Τι; 01:32:07.833 --> 01:32:10.043 Τι σκέφτεσαι βαθιά; 01:32:11.571 --> 01:32:13.888 Είναι για το panchayat που συνέβη χθες; 01:32:17.219 --> 01:32:19.563 Είναι μοιραίο να έχω λογική μόνο μετά τη δημιουργία προβλήματος. 01:32:19.683 --> 01:32:22.635 Μην το σκέφτεσαι συνέχεια. Αφήστε το. 01:32:26.025 --> 01:32:28.794 Σκοπεύω να ξεκινήσω κάποια επιχείρηση. - Επιχειρήσεις! 01:32:29.294 --> 01:32:31.230 Οινοπωλείο; 01:32:31.618 --> 01:32:33.633 Δεν χρειάζεται. Αυτό ανήκει σε η κυβέρνηση. 01:32:33.713 --> 01:32:36.268 Αν μας το δώσουν, πώς θα διαχειριστεί η κυβέρνηση την οικογένεια; 01:32:36.388 --> 01:32:38.839 Ξέρω μόνο για ταύρο. - Ναι. 01:32:38.919 --> 01:32:40.798 Ξέρω όλα τα θέματα για τον ταύρο. - Ναι. 01:32:41.202 --> 01:32:44.297 Τα φάρμακα που απαιτούνται για τον ταύρο, φαγητό, σκοινί... 01:32:44.417 --> 01:32:46.344 Να το πουλήσουμε; - Είναι καλή ιδέα. 01:32:46.464 --> 01:32:48.199 Αν στήναμε μαγαζί κοντά στη Θήνη.. 01:32:48.279 --> 01:32:51.683 ..μπορούμε να βγάλουμε χρήματα γρήγορα. Τι να κάνετε όμως για επενδύσεις; 01:32:52.650 --> 01:32:54.719 Anbu! - Έρχομαι. 01:32:54.799 --> 01:32:58.839 Πάρτε τα μετάλλια από το γραφείο. - Τι; 01:32:59.079 --> 01:33:01.403 Πάρτε τα μετάλλια από το γραφείο. 01:33:10.001 --> 01:33:13.137 Πάρτε το. Για ποιο λόγο; 01:33:14.326 --> 01:33:16.412 Ζητάω τι τους θέλεις; - Πάω να στήσω ένα μαγαζί. 01:33:16.936 --> 01:33:18.658 Τι μαγαζί; - Ψωνίστε ταύρους. 01:33:18.738 --> 01:33:20.507 Έχεις τρελαθεί; 01:33:20.627 --> 01:33:22.622 Anbu! - Αυτή είναι η πατρογονική μου περιουσία. 01:33:22.702 --> 01:33:25.425 Αργότερα τα παιδιά πρέπει να τα δουν, σωστά; - Ανμπού! 01:33:26.124 --> 01:33:28.036 Θείο, πες της. - Δώσ' του. 01:33:28.156 --> 01:33:29.948 Πού θα πάει για λεφτά; 01:33:30.068 --> 01:33:31.964 Γιατί να πάμε σε κανέναν; 01:33:32.044 --> 01:33:33.416 Ας ασχοληθούμε με τη γεωργία. 01:33:33.796 --> 01:33:35.145 Έχουμε γη. 01:33:35.359 --> 01:33:37.424 Είστε εκεί για να δουλέψετε σκληρά. 01:33:37.504 --> 01:33:40.611 Είμαι εκεί για να σου δώσω έναν ώμο. Ο θείος είναι εκεί για να βοηθήσει. 01:33:40.833 --> 01:33:42.802 Μη νομίζεις. 01:33:42.922 --> 01:33:45.286 Πιστέψτε με. Είναι σίγουρο ότι θα ανθίσετε. 01:33:45.406 --> 01:33:48.785 Εδώ μετά μόνο αυτοί που ασχολούνται με τη γεωργία.. 01:33:48.905 --> 01:33:50.935 ..θα θεωρηθεί ως Θεός από αυτόν τον κόσμο. 01:33:51.055 --> 01:33:52.299 Τότε είμαστε θεοί. 01:33:52.419 --> 01:33:54.322 Ο Θεός νούμερο ένα, δύο, τρία. 01:34:03.246 --> 01:34:05.170 Θεέ μου! Φρόντισε τον ανιψιό μου. 01:34:05.250 --> 01:34:07.158 Είστε έτοιμοι; - Έναρξη. 01:34:25.183 --> 01:34:28.951 Καρούπα! Σε αυτή τη ζέστη δεν υπάρχει βροχή ούτε νερό. 01:34:29.158 --> 01:34:30.270 Πώς θα ασχοληθείτε με τη γεωργία; 01:34:30.350 --> 01:34:33.192 Είναι η γυναίκα μου που ιδρώνει και κάνοντας δουλειά. 01:34:33.411 --> 01:34:35.069 Αν δεν έρθει η βροχή.. 01:34:35.149 --> 01:34:37.899 ..θα ανέβω στην κορυφή, βάλε μια τρύπα και κάνε τη βροχή να πέσει. 01:34:37.979 --> 01:34:40.654 Εντάξει, συνέχισε. - Πήγαινε εσύ. 01:34:41.054 --> 01:34:42.946 Τι είναι, Anbu; Είναι ναι ή όχι; 01:34:43.163 --> 01:34:45.477 Ναι. Συνεχίζεις τη δουλειά. 01:34:57.576 --> 01:35:00.021 Για τη σκληρή δουλειά σας και καλή φύση.. 01:35:00.141 --> 01:35:01.877 ..η βροχή έπεσε. 01:35:02.234 --> 01:35:04.894 Σε εκείνο το panchayat είδατε το πρόβλημα μεταξύ κουνιάδων, σωστά; 01:35:04.974 --> 01:35:06.779 Πρέπει να ζεις με καλό τρόπο μπροστά του. 01:35:06.899 --> 01:35:09.590 Ο κουνιάδος μίλησε έτσι γιατί ήθελε να ανθίσω. 01:35:09.710 --> 01:35:11.762 Αυτό είναι το οικογενειακό μου πρόβλημα. θα το χειριστώ. 01:35:11.882 --> 01:35:13.547 Δεν θα ανακατευτώ στο οικογενειακό σου θέμα. 01:35:13.627 --> 01:35:15.948 Ανμπού, ό,τι θέλεις με ρωτάς. 01:35:16.068 --> 01:35:17.671 Για τη γεωργία το λίπασμα, φυτοφάρμακο. 01:35:17.751 --> 01:35:19.736 Ό,τι χρειαστείς, μπορείτε να πάρετε και να κάνετε γεωργία. 01:35:19.816 --> 01:35:22.394 Θα ζήσετε και οι δύο ευτυχισμένοι. - Έλα. 01:35:22.585 --> 01:35:24.203 Γιατί πέφτεις στα πόδια μου; 01:35:24.283 --> 01:35:26.685 Είπες μόνο ότι πρέπει να ζήσω ευτυχισμένος. Τότε ευλόγησέ με. 01:35:26.841 --> 01:35:29.100 Να κάνετε πολλά παιδιά και να ζήσετε ευτυχισμένα. 01:35:33.987 --> 01:35:36.772 Anbu! Anbu! 01:35:38.957 --> 01:35:40.981 Θα σε χτυπήσω. 01:35:43.448 --> 01:35:46.178 Φτάσαμε. Τώρα βλέπεις. 01:36:14.934 --> 01:36:16.515 Καρούπα! 01:36:16.794 --> 01:36:19.689 Τι είναι αυτό; - Η γυναίκα σου ήταν μεταφέρθηκε στο κρατικό νοσοκομείο. 01:36:19.769 --> 01:36:22.214 Μου είπε ο Αρουκάνι. Πήγαινε να δεις τι είναι. 01:36:27.928 --> 01:36:30.117 Anbu! - Γεια! - Ανμπού! 01:36:30.237 --> 01:36:32.021 Ποιος είσαι; 01:36:32.101 --> 01:36:34.357 Ποιος; - Ανμπού. - Ποιος είναι ο Anbu; - Η γυναίκα μου. 01:36:34.477 --> 01:36:36.791 Η Anbu είναι η γυναίκα μου. - Πρώτα στέκεσαι σε ένα μέρος. 01:36:36.871 --> 01:36:38.433 Τι σου συμβαίνει; Γιατί είσαι τεντωμένος; 01:36:38.553 --> 01:36:39.969 Μου είπαν ότι ο Ανμπού έχει μεταφερθεί στο νοσοκομείο. 01:36:40.089 --> 01:36:42.864 Θα έρθουν όλοι στο νοσοκομείο μόνο για κακό; 01:36:43.698 --> 01:36:46.158 Δεν έχει φέρει κανείς εδώ για το καλό; 01:36:46.794 --> 01:36:48.088 Η γυναίκα σου.. 01:36:48.516 --> 01:36:50.602 ..είναι έγκυος. 01:36:51.224 --> 01:36:53.357 Η γυναίκα σου είναι έγκυος. 01:36:54.359 --> 01:36:56.352 Τι κάνεις; Γεια σου! 01:36:56.707 --> 01:37:00.203 Γεια σου! Τι είναι αυτό; 01:37:00.819 --> 01:37:02.590 Anbu! - Αυτό είναι νοσοκομείο. 01:37:02.710 --> 01:37:06.728 Μην κάνετε θόρυβο. - Ανμπού... - Γεια, σταμάτα! 01:37:06.848 --> 01:37:09.088 Έλα από αυτή την πλευρά. Σιωπή! 01:37:09.964 --> 01:37:12.148 Τι είναι αυτός ο τραυματισμός στο χέρι; 01:37:12.268 --> 01:37:14.910 Πρέπει να ήρθε τρέχοντας σε ενθουσιασμό. 01:37:15.169 --> 01:37:17.193 Έλα, έλα από αυτήν την πλευρά και στάσου. 01:37:17.313 --> 01:37:19.386 Δεν πρέπει να συμπεριφέρεστε σκληρά έτσι. 01:37:19.466 --> 01:37:22.842 Δεν είναι μια ζωή. Είναι τρεις ζωές. Καταλαβαίνετε; 01:37:22.962 --> 01:37:24.500 Είναι δίδυμα. 01:37:27.073 --> 01:37:30.902 Anbu! - Άφησέ την. Έλα και στάσου εδώ. 01:37:31.085 --> 01:37:34.761 Είμαι τόσο χαρούμενος. - Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό τρόπο με την έγκυο. 01:37:35.025 --> 01:37:38.280 Κατάλαβες τι σου είπα; Ενεργήστε με ώριμο τρόπο. 01:37:38.360 --> 01:37:41.495 Μου το είπες, σωστά; 01:37:41.575 --> 01:37:42.923 μου το εχεις πει. 01:37:43.043 --> 01:37:45.196 Άσε με κάτω. - Σηκώνω τη γυναίκα μου. 01:37:45.276 --> 01:37:47.790 Όλοι παρακολουθούν. Νιώθω ντροπή. 01:37:47.870 --> 01:37:49.191 Ηλικιωμένη κυρία! 01:37:49.271 --> 01:37:51.041 Η γυναίκα μου είναι έγκυος. 01:37:51.161 --> 01:37:52.880 Νιώθω ντροπή. - Είναι δίδυμα. 01:37:52.960 --> 01:37:55.831 Είναι δίδυμα; Είναι σίγουρο ότι θα ζήσετε ευτυχισμένοι. 01:37:55.994 --> 01:37:58.250 Γεια σου! - Είναι δίδυμα, σωστά; 01:37:58.890 --> 01:38:00.932 Ναι, είναι δίδυμα. 01:38:01.012 --> 01:38:04.394 Η γυναίκα μου είναι έγκυος. Είναι δίδυμα. 01:38:05.656 --> 01:38:07.417 Πόσο καιρό θα με κουβαλάς έτσι; 01:38:07.656 --> 01:38:09.902 Μόλις γεννηθεί το μωρό θα με ξεχάσεις, σωστά; 01:38:11.481 --> 01:38:14.259 Δες εδώ! Όχι μόνο δίδυμα. 01:38:15.108 --> 01:38:17.368 Ακόμα κι αν έχουμε 200 παιδιά, είσαι η ζωή μου. 01:38:17.562 --> 01:38:19.060 Θέλετε 200 παιδιά; 01:38:19.140 --> 01:38:20.443 Γεια, πού πας; 01:38:20.523 --> 01:38:22.687 θα περπατήσω... - Τι είπε ο γιατρός; 01:38:22.767 --> 01:38:23.887 Όλοι παρακολουθούν. 01:38:24.281 --> 01:38:28.246 Παραμείνετε σιωπηλοί. - Άκουσέ με. - Η γυναίκα μου είναι έγκυος. 01:38:29.119 --> 01:38:30.770 Σταμάτα Μάη! 01:38:30.890 --> 01:38:32.269 Σταματήστε το όχημα. 01:38:32.460 --> 01:38:34.443 Η γυναίκα σου είναι έγκυος. 01:38:34.523 --> 01:38:37.592 Είναι δίδυμα. Την κουβαλάει ο άντρας της και γιορτάζει. 01:38:37.672 --> 01:38:39.202 Πόσοι κυρίαρχοι χρυσοί θα δίνεις; 01:38:39.322 --> 01:38:41.296 Όλα τα ακίνητα θα πάει σε εκείνο τα παιδιά. 01:38:41.416 --> 01:38:43.472 Σε αυτή την ευτυχία δώσε μας επίσης 2 κυρίαρχοι ο καθένας. 01:38:43.552 --> 01:38:44.826 Θα μείνουμε κι εμείς ευχαριστημένοι. 01:38:44.906 --> 01:38:47.398 Εδώ παλεύουμε. 01:38:47.518 --> 01:38:49.919 Μιλάς για την ευτυχία. - Γεια! - Φύγε. 01:38:50.427 --> 01:38:53.148 Φύγε. - Πήγαινε φίλε! - Ας φύγουμε. 01:38:58.344 --> 01:38:59.702 Σταματήστε το όχημα. 01:39:01.638 --> 01:39:05.032 Πας στο περιβόλι. Θα πάω στο ναό και θα έρθω. 01:39:11.416 --> 01:39:14.425 Μιλώντας για την εγκυμοσύνη της αδερφής η έκφρασή του άλλαξε. 01:39:14.917 --> 01:39:16.289 Πήγε στο ναό. 01:39:16.655 --> 01:39:19.511 Μπορεί και οι δύο να ενωθούν. Φροντίζω. 01:39:20.970 --> 01:39:23.707 Θεέ μου! Θα κάνω προσφορά. 01:39:23.827 --> 01:39:25.595 Σύντομα τελειώστε τα πάντα με καλό τρόπο. 01:39:25.936 --> 01:39:27.397 Εσύ φρόντισε. 01:39:41.585 --> 01:39:43.265 Karuppu, χαιρετισμούς! - Χαιρετισμούς! 01:39:55.758 --> 01:39:57.510 Τι έγινε; - Ήταν εντάξει. 01:39:57.590 --> 01:39:59.070 Εγώ και η αδερφή πήγαμε στο νοσοκομείο. 01:39:59.150 --> 01:40:00.853 Μόνο η γιαγιά ήταν στο σπίτι. 01:40:00.933 --> 01:40:02.702 Νομίζω ότι πρέπει να έχει όλη τη νύχτα συνέχισε να φωνάζει. 01:40:02.782 --> 01:40:05.146 Το πρωί ήρθα και είδα. Το φίδι είχε τσιμπήσει. 01:40:05.266 --> 01:40:08.423 Η οικογενειακή μου θεότητα έχει φύγει. 01:40:10.205 --> 01:40:13.105 Χαιρετισμούς! - Πώς έγινε ξαφνικά; 01:40:13.225 --> 01:40:15.041 Είναι λυπηρό πράγμα. 01:40:15.161 --> 01:40:17.507 Τι θα κάνω; 01:40:17.587 --> 01:40:19.403 αγαπητέ μου! 01:40:19.483 --> 01:40:21.940 Ανιψιός, όταν έρθει ο κουνιάδος σου.. 01:40:22.206 --> 01:40:25.576 ..δεν τον αγνοεις. Μίλα του με χαρά. 01:40:25.696 --> 01:40:28.306 Δεν τον αποφεύγω. Είναι αυτός που με αγνοεί. 01:40:30.798 --> 01:40:35.003 Χαιρετισμούς! - Χαιρετισμούς! - Έλα Μάι! 01:40:35.407 --> 01:40:39.389 Γεια σας! - Χαιρετισμούς! - Χαιρετισμούς! 01:40:39.509 --> 01:40:41.357 Η μητέρα μου... 01:40:42.245 --> 01:40:44.697 Θεέ μου! 01:40:53.068 --> 01:40:57.359 Μάη! Αφού κάνεις συμμαχία αν αγνοήσεις ο ένας τον άλλον, τι σημαίνει αυτό; 01:40:57.554 --> 01:40:59.401 Μπορείτε τουλάχιστον να ρυθμίσετε. 01:40:59.694 --> 01:41:01.971 Με ποιον τρόπο θέλετε να προσαρμοστώ; 01:41:02.804 --> 01:41:04.978 ο πόνος και η ταλαιπωρία μου.. 01:41:05.970 --> 01:41:08.525 ..είναι γνωστό μόνο σε μένα. - Μάι, γιατί νιώθεις άσχημα; 01:41:08.681 --> 01:41:10.078 Μήπως επειδή έδωσες κορίτσι σε έναν κατώτερο; 01:41:10.158 --> 01:41:11.293 Μόνο που πρέπει να νιώθει άσχημα. 01:41:11.457 --> 01:41:12.834 Γεια σου, σιωπάς! 01:41:12.914 --> 01:41:13.968 Μην ρίχνετε λάδι σε αναμμένη φωτιά. 01:41:14.048 --> 01:41:16.844 Γιατί τον υποστηρίζεις συνέχεια; 01:41:16.924 --> 01:41:20.244 Ανώριμο φίλε! Μην φλυαρείς σαν γυναίκα. 01:41:20.364 --> 01:41:21.651 Θα σου κόψω τη γλώσσα. 01:41:21.771 --> 01:41:24.959 Γιατί τσακώνεσαι μαζί του; Με χτυπάς. 01:41:25.039 --> 01:41:27.057 Θα τσακωθείς με όλους; Με χτυπάς. - Κουνιάδος! 01:41:27.177 --> 01:41:30.776 Αφήστε το. -Τι βλέπεις; Χτυπήστε με. -Κάτσε εσύ. Κουνιάδος! 01:41:30.856 --> 01:41:34.346 Έχω να δω εδώ και πολύ καιρό. - Κάτσε. -Κάτσε κι εσύ. 01:41:34.916 --> 01:41:37.114 Είσαι άνθρωπος με κατανόηση... - Τι κατανόηση; 01:41:37.194 --> 01:41:39.367 Νόμιζα ότι θα προσαρμοστείς. Μα εσύ φωνάζεις έτσι. 01:41:40.059 --> 01:41:42.687 Καρούπα, γιατί δεν κατεβαίνεις λίγο; 01:41:42.807 --> 01:41:44.185 Πόσο ακόμα μπορώ να κατέβω; 01:41:44.265 --> 01:41:46.321 Αν κατέβω περισσότερο, Θα γίνω σαν τα παπούτσια του; 01:41:46.788 --> 01:41:48.336 Δείτε πώς μιλάει. 01:41:48.416 --> 01:41:50.918 Εάν υπάρχουν καλές βροχοπτώσεις για τέσσερις σεζόν, εδώ όλοι θα είναι πλούσιοι. 01:41:51.752 --> 01:41:53.308 Ας τελειώσει αυτή η συγκομιδή. 01:41:53.511 --> 01:41:55.690 Ξέρω πώς να χαρίζω μια άνετη ζωή στη γυναίκα μου. 01:41:55.810 --> 01:41:59.171 Κρατώντας μια τόσο μικρή γη εσείς ασχολούνται με τη γεωργία. Θα γίνεις πλούσιος. 01:41:59.251 --> 01:42:01.245 Με αυτά τα χρήματα θα αγοράσεις 7 χωριά. - Γεια! 01:42:01.325 --> 01:42:03.780 Γεια σου! - Έλα μακριά. Είναι κακός άνθρωπος. 01:42:03.860 --> 01:42:06.116 Δεν είστε ικανοί να ζήσετε μια καλή ζωή με το κορίτσι της οικογένειάς μας. 01:42:06.317 --> 01:42:08.473 Θυμώνει. Πήγαινε φίλε! 01:42:08.593 --> 01:42:10.121 Δείχνεις το θυμό σου κάπου αλλού. 01:42:10.241 --> 01:42:11.356 Μην μας το δείχνεις. 01:42:11.520 --> 01:42:15.752 θείος! Τι συνέβη; Υπάρχει πάλι πρόβλημα; 01:42:15.872 --> 01:42:18.708 Τι λέει; θα είχα τον μαχαίρωσε εκείνη τη μέρα. 01:42:18.828 --> 01:42:21.911 Τον γλίτωσα μόνο για σένα. Τώρα δίνετε και εσείς τη συγκατάθεσή σας. 01:42:22.031 --> 01:42:24.043 Θα τον εκτελέσω μόνος μου εδώ. 01:42:45.519 --> 01:42:46.872 Ανιψιός! 01:44:22.267 --> 01:44:24.342 Γεια σου! Στάση! 01:44:30.620 --> 01:44:31.864 Κουνιάδος! 01:44:32.499 --> 01:44:35.521 Δεν βγάζω το μαχαίρι στο ισχίο μου λόγω της υπόσχεσης που έδωσα στη γυναίκα μου. 01:44:36.379 --> 01:44:40.150 Αν το είχα βγάλει, δεν ξέρω πόσοι θα είχαν πεθάνει εδώ. 01:44:41.144 --> 01:44:42.749 Ο θυμός μου είναι μόνο μέχρι τη μύτη μου. 01:44:43.111 --> 01:44:47.259 Αν ξεπεράσεις το όριο, Θα σε μαχαιρώσω και θα σε σκοτώσω. σε προειδοποιώ. 01:44:47.618 --> 01:44:49.751 Έλα να με μαχαιρώσεις. - Προσοχή! 01:44:49.871 --> 01:44:52.067 Έλα να με μαχαιρώσεις. - Όχι, ανιψιό! 01:44:52.187 --> 01:44:54.295 Άσε με. Τι άνθρωπος είναι αυτός! 01:44:54.415 --> 01:44:57.640 Μαχαίρωσε με. Πόσος θυμός πρέπει να είναι έχοντας ότι θέλει να με μαχαιρώσει; 01:45:04.584 --> 01:45:06.501 Είναι το πρόβλημα του κοριτσιού της οικογένειάς μας. 01:45:06.806 --> 01:45:10.244 Αυτή τη φορά τον συγχωρείς για χάρη του κουνιάδου μου. 01:45:12.315 --> 01:45:15.703 Ανεβάζεις τόση ζέστη. Θα ανεχθεί το τούβλο; 01:45:18.327 --> 01:45:21.101 Μάη! Η θερμότητα είναι ανεκτή μόνο σε κάποιο βαθμό... 01:45:21.317 --> 01:45:23.581 ..από γη και άνθρωπο. 01:45:24.305 --> 01:45:28.216 Εάν ο τραυματισμός είναι στο χέρι ή στο πόδι, μπορούμε να το σκουπίσουμε. 01:45:29.265 --> 01:45:32.892 Μου έχει τρυπήσει τα μάτια. 01:45:35.869 --> 01:45:39.675 Αυτή είναι η τελευταία φορά. Αν επαναλάβει, δίνετε τη συγκατάθεσή σας. 01:45:41.695 --> 01:45:46.175 Αλλιώς χωρίς την άδειά σας Θα τον κόψω. 01:45:47.971 --> 01:45:49.729 Πήγαινε. 01:45:52.350 --> 01:45:53.769 Φύγε. 01:46:08.275 --> 01:46:09.849 Σταμάτα! 01:46:12.058 --> 01:46:13.855 Δεν θα σταματήσετε να λέτε; 01:46:14.769 --> 01:46:16.743 Εκείνη τη μέρα ενώ ερχόμουν από το νοσοκομείο είπες πολλά πράγματα. 01:46:18.958 --> 01:46:22.107 Θα μείνω μαζί σου. Δεν θα βγω μετά τις 9 το βράδυ. 01:46:22.404 --> 01:46:24.207 Θα σου ταΐσω φαγητό. 01:46:24.448 --> 01:46:27.532 Αφήνοντας εμένα και το παιδί μου μέσα τι δουλειά είσαι τόσο απασχολημένος; 01:46:29.659 --> 01:46:31.983 Πήγαινε και πάρε φαγητό για μένα. 01:46:35.778 --> 01:46:37.003 Καθίστε. 01:46:39.172 --> 01:46:40.499 Άνοιξε το στόμα σου. 01:46:47.050 --> 01:46:50.312 Blackie, φαίνεσαι έξυπνος σήμερα. 01:46:54.477 --> 01:46:55.955 Να σου πω μια ιστορία; 01:46:58.107 --> 01:47:01.876 Κατά τη διάρκεια της παιδικής ηλικίας στο όνειρο πήρα χάθηκε μια μέρα. 01:47:02.842 --> 01:47:05.032 Εκείνη τη φορά μπήκε μόνο ο αδερφός μου αναζήτηση μου. 01:47:05.229 --> 01:47:09.170 Όταν ήρθε και ρώτησε αυτόν τον βασιλιά, αρνήθηκε να μου δώσει πίσω. 01:47:10.770 --> 01:47:13.796 Εκείνη την εποχή ο αδερφός μου πολέμησε και με πήρε πίσω. 01:47:14.247 --> 01:47:18.202 Όταν επέστρεφε εκείνος ο βασιλιάς πήρε υπόσχεση από τον αδερφό μου. 01:47:18.322 --> 01:47:19.636 Ξέρεις τι είναι αυτό; 01:47:19.859 --> 01:47:22.956 Καθημερινά πρέπει να τρώω και να κοιμάμαι στην ώρα μου. 01:47:23.178 --> 01:47:26.321 Ξέρετε γιατί; - Γιατί; 01:47:26.767 --> 01:47:30.591 Γιατί τότε μόνο ενώ κοιμάμαι θα έρθουν στο όνειρο. 01:47:30.929 --> 01:47:32.978 Θα με περιμένουν όλοι. 01:47:35.040 --> 01:47:39.223 Ο αδερφός μου θα μου πει αυτή την ιστορία καθημερινά όταν ενεργώ ανυποχώρητα - Εντάξει. 01:47:42.435 --> 01:47:45.285 Από δύο μέρες έρχεται ο αδερφός μου στη μνήμη μου. 01:47:46.780 --> 01:47:48.884 Να πάω να τον δω; 01:47:49.004 --> 01:47:52.482 Είναι εντάξει ακόμα κι αν δεν έρθεις. Θα πάω να τον δω. 01:47:53.644 --> 01:47:58.873 Καρούπα! Καρούπα! Γεια σου! 01:48:03.143 --> 01:48:05.350 Τώρα τι το ρώτησα θυμώνεις έτσι; 01:48:06.531 --> 01:48:08.143 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 01:48:09.564 --> 01:48:12.576 Χωρίς να δω τον αδερφό μου Δεν θα φάω ούτε θα κοιμηθώ. 01:48:44.661 --> 01:48:46.718 Χθες στην πόλη Είδα τον χρυσοχόο. 01:48:46.838 --> 01:48:50.196 Έχει δώσει όλη τη σοδειά λεφτά ως προκαταβολή για να κάνει χρυσό για την αδερφή του. 01:48:50.276 --> 01:48:51.616 Μου είπε ο χρυσοχόος. 01:48:54.131 --> 01:48:55.577 Ναι. 01:49:00.216 --> 01:49:02.147 Αφήστε τον να δώσει. 01:49:06.330 --> 01:49:09.243 Καρούπα! 01:49:10.469 --> 01:49:11.503 Τι είναι αυτό; 01:49:47.639 --> 01:49:50.895 Γιατί στέκεσαι ακόμα έξω αυτή τη στιγμή; Μπαίνεις μέσα και κοιμάσαι. 01:49:51.104 --> 01:49:52.810 Νιώθω φόβο. 01:49:53.871 --> 01:49:56.479 Ακόμα δεν έχει επιστρέψει. - Τι να κάνουμε; 01:49:56.599 --> 01:49:58.987 Καλλιεργήσαμε αυτήν την καλλιέργεια ως παιδί. 01:49:59.209 --> 01:50:03.010 Ξαφνικά μια μέρα αν το δούμε καμένο, δεν θα λυπηθούμε; 01:50:04.719 --> 01:50:06.870 Πού θα πάει; Θα επιστρέψει σύντομα. 01:50:06.990 --> 01:50:08.642 Μπαίνεις μέσα και κοιμάσαι. 01:50:09.238 --> 01:50:10.387 Πήγαινε. 01:50:13.524 --> 01:50:16.320 Anbu! Anbu! 01:50:16.840 --> 01:50:19.930 Ο αδερφός σου μαχαιρώθηκε από τον Karuppan. 01:50:20.010 --> 01:50:22.596 Μετά από θεραπεία στο νοσοκομείο τον έχουν φέρει στο σπίτι. 01:50:22.676 --> 01:50:24.071 Πηγαίνετε και δείτε. 01:50:27.879 --> 01:50:30.189 Έχει μαχαιρωθεί... 01:50:31.783 --> 01:50:33.687 Θεέ μου! 01:50:33.807 --> 01:50:38.111 Έχει φτιαχτεί έτσι... 01:50:40.339 --> 01:50:43.728 Βγήκε σε καλή φόρμα. Ο Καρούππαν τον μαχαίρωσε και έφυγε τρέχοντας. 01:50:43.848 --> 01:50:46.210 Ακούγοντας τον ήχο ο Κάθιρ όρμησε. 01:50:46.330 --> 01:50:48.444 Κρατώντας τον έχει ουρλιάξει ως Karuppa. 01:50:48.564 --> 01:50:50.830 Τον μαχαίρωσε κι αυτός και τράπηκε σε φυγή. 01:50:52.334 --> 01:50:54.593 Ο Θεός μπήκε μόνο στη μέση.. 01:50:54.713 --> 01:50:57.118 ..και έσωσε τον γιο μου. 01:51:02.018 --> 01:51:04.252 Ο άντρας σου ήρθε να τσακωθεί. 01:51:04.633 --> 01:51:06.423 Ξέρεις ποιος έκαψε τις καλλιέργειες; 01:51:06.543 --> 01:51:08.632 Υποψιάστηκε τον αδερφό σου και τον μαχαίρωσε. 01:51:08.809 --> 01:51:11.215 Ο αδερφός σου δεν θα βλάψει ούτε μια μύγα. 01:51:11.335 --> 01:51:14.783 Σε αυτόν τον τομέα κανείς δεν μπορεί βρες λάθος μαζί του. 01:51:16.135 --> 01:51:18.071 Τι είναι αυτό; 01:51:18.413 --> 01:51:21.392 Έχει έρθει σπίτι και μαχαίρωσε. Τον έχεις αφήσει μόνο του. 01:51:21.613 --> 01:51:23.567 Γιατί δεν του έκοψες το λαιμό; 01:51:26.926 --> 01:51:29.381 Είμαι εγώ που μαχαίρωσα με μαχαίρι. 01:51:29.940 --> 01:51:31.737 Και είμαι μόνο εγώ που έβαλε φωτιά στις καλλιέργειες. 01:51:34.677 --> 01:51:38.203 Λες ότι μαχαίρωσες. Αλλά έχεις υποστεί και μαχαίρι. 01:51:39.311 --> 01:51:41.304 Για να πιστέψουν οι άλλοι.. 01:51:42.421 --> 01:51:44.484 ..πρέπει να μαχαιρώσουμε και τον εαυτό μας. 01:51:46.331 --> 01:51:49.284 Τα ζάρια έχουν πεταχτεί. Τώρα βλέπετε το παιχνίδι. 01:51:49.364 --> 01:51:51.561 Εκείνη τη μέρα είπα ότι δεν το κάνουμε θέλει αυτόν τον συνάδελφο. 01:51:51.681 --> 01:51:54.659 Μου εναντιώθηκες. Εκείνη τη μέρα κλώτσησε τον αδερφό. 01:51:54.779 --> 01:51:58.797 Εκείνη την ίδια μέρα θα έπρεπε να την έχεις έλα σπίτι. Σήμερα τον έχει μαχαιρώσει. 01:52:14.089 --> 01:52:15.880 Γεια σου! Το κορίτσι έχει πηδήξει μέσα στο πηγάδι. 01:52:16.000 --> 01:52:19.274 Έλα γρήγορα. - Το κορίτσι έπεσε μέσα στο πηγάδι. 01:52:19.394 --> 01:52:21.863 Φέρτε την κούνια. 01:52:21.983 --> 01:52:24.135 Πέτα την κούνια. Φέρε το σχοινί. 01:52:24.255 --> 01:52:26.420 Πέτα το γρήγορα. 01:52:26.540 --> 01:52:29.269 Κράτα το. Δέστε το σφιχτά. 01:52:29.389 --> 01:52:32.202 Κράτα το. Σήκωσέ την. Τραβήξτε. 01:52:39.932 --> 01:52:42.149 Anbu! 01:52:42.229 --> 01:52:44.913 Της συνέβη κάτι τέτοιο... 01:52:45.033 --> 01:52:47.383 Δεν έχει τίποτα κακό μαζί της. Είναι μια χαρά. 01:52:47.833 --> 01:52:49.621 Έγινε άμβλωση. 01:53:08.911 --> 01:53:11.343 Τον βάζεις έξω. 01:53:11.463 --> 01:53:14.440 Μην έρθεις. Καρούπα, φύγε. 01:53:14.560 --> 01:53:16.371 Γεια σου! - Μην δημιουργείτε δράμα εδώ. 01:53:16.491 --> 01:53:18.129 Βγες έξω. 01:53:18.249 --> 01:53:21.126 Φύγε. Πάω. 01:53:21.246 --> 01:53:25.201 Είσαι μεγάλος μαχητής; 01:53:25.594 --> 01:53:28.120 Αν κάνει παράπονο για μαχαίρι με μαχαίρι, θα σε κρατήσω μέσα και θα σε χτυπήσω. 01:53:28.240 --> 01:53:30.780 Βγες έξω. - Είναι η γυναίκα μου που είναι μέσα. 01:53:30.900 --> 01:53:32.398 Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις να μην πάω; 01:53:32.518 --> 01:53:34.855 Αν κάποιος από εσάς έρθει ενδιάμεσα, Θα σε κόψω. 01:53:48.841 --> 01:53:50.129 Anbu! 01:53:53.068 --> 01:53:55.257 Anbu! -Μην με πλησιάζεις. 01:53:55.377 --> 01:53:56.767 Anbu! 01:53:57.015 --> 01:53:59.756 Ντρέπομαι που το λέω Έζησα μαζί σου. 01:54:00.549 --> 01:54:01.565 Anbu! 01:54:01.645 --> 01:54:04.752 Πήδηξα στο πηγάδι και προσπάθησα να πεθάνω γιατί δεν ήθελα να δω το πρόσωπό σου. 01:54:05.863 --> 01:54:09.416 Αν ξανάρθεις, Θα κόψω το λαιμό μου και θα πεθάνω. 01:54:11.535 --> 01:54:14.832 Φύγε. Πάω. 01:54:21.416 --> 01:54:24.646 Σου λέει να φύγεις. - Ανμπού! 01:54:26.140 --> 01:54:28.416 Anbu! 01:54:29.297 --> 01:54:32.700 Anbu. - Ακούστε με, κύριε. - Γεια σου. 01:54:33.473 --> 01:54:36.516 Φύγε. - Ανμπού! 01:55:30.403 --> 01:55:31.831 θα φύγω. 01:55:36.030 --> 01:55:39.351 Το Sparrow έχει γεννήσει 2 αυγά. το έχω αποφασίσει δύο ονόματα για αυτούς μόλις εκκολαφθούν. 01:55:39.431 --> 01:55:40.789 Πες ποιο είναι το όνομα; 01:55:41.361 --> 01:55:43.854 Ο ένας είναι ο Μάικ Τάισον και ο άλλος Μάικλ Τζάκσον. 01:56:43.631 --> 01:56:47.097 Ανιψιός! Γιατί στέκεσαι στην ομίχλη; Ας πάμε στο σπίτι. 01:56:47.934 --> 01:56:50.683 Όχι, θείε! Δεν θα μείνει μακριά μου. 01:56:50.917 --> 01:56:52.548 Είναι σίγουρο ότι θα περάσει το τελευταίο λεωφορείο τουλάχιστον. Εσύ πας. 01:56:52.783 --> 01:56:56.123 Έχει περάσει μία ώρα από την αναχώρηση του τελευταίου λεωφορείου. Αφήστε μας να πάμε. 01:56:57.839 --> 01:56:59.191 Έλα, πάμε σπίτι. 01:58:50.273 --> 01:58:54.406 Μάη! Έκαψες τις καλλιέργειές μου. 01:58:55.147 --> 01:58:58.911 Λέγοντας αυτό και ότι χώρισες τη γυναίκα μου από εμένα και σκότωσε και τα παιδιά μου. 01:58:59.146 --> 01:59:00.374 Τώρα σου λέω. 01:59:00.454 --> 01:59:02.929 Μέχρι σήμερα το απόγευμα αν η γυναίκα μου δεν ερχεται σπιτι.. 01:59:05.583 --> 01:59:07.869 ..όποιος μπει στη μέση Θα τον μαχαιρώσω. 01:59:27.146 --> 01:59:29.616 Είναι σαφές ότι δεν θα τα καταφέρει. 01:59:29.851 --> 01:59:31.278 Τους κόβεις τη σύνδεση. 01:59:31.596 --> 01:59:34.770 Είναι ένας τραχύς τύπος. Έχει έρθει και το είπε προσωπικά. 01:59:35.716 --> 01:59:37.837 Αντί για πάνω αν σε μαχαιρωσε απο κατω.. 01:59:37.917 --> 01:59:39.773 ..μέχρι τώρα θα ήταν 10 μέρες από τότε που πέθανες. 01:59:40.007 --> 01:59:41.562 Η ίδια η κοπέλα δεν τον συμπαθεί. 01:59:42.774 --> 01:59:45.331 Τον εκτελείς κρατώντας άντρα. 01:59:46.327 --> 01:59:48.233 Για περίπου 6 μήνες θα συνεχίσει να κλαίει. 01:59:48.313 --> 01:59:51.922 Αν την παντρέψουμε με καλό αγόρι στην οικογένειά μας, θα παραμείνει ευτυχισμένη. 01:59:52.673 --> 01:59:55.053 Νιώθω ότι αυτό είναι το σωστό. 01:59:55.733 --> 01:59:57.530 Κάνεις όπως νιώθεις. 02:00:03.348 --> 02:00:07.570 Κουνιάδο, μπορούμε να πάρουμε και οι δύο άπειρος αριθμός μαχαιριών. 02:00:08.084 --> 02:00:12.395 Αν κάνει κάτι στο κορίτσι της οικογένειάς μας, μπορούμε να το ανεχτούμε; 02:00:25.908 --> 02:00:27.787 Εσύ εκτελείς. 02:00:36.864 --> 02:00:38.814 Τότε τι; Ανάβεις φωτιά. 02:00:53.827 --> 02:00:57.009 Γεια σας! - Ρώτησες πότε θα πούμε ναι; 02:00:58.327 --> 02:01:01.165 Ο κουνιάδος μου είπε ναι. Εσύ εκτελείς. 02:01:01.718 --> 02:01:04.612 Υπάρχει Jallikattu. Ούτε ένα άτομο θα είναι εκεί. 02:01:04.854 --> 02:01:06.911 Θα παγιδευτεί μόνος του. 02:01:07.719 --> 02:01:10.261 Προσέξτε. - Μέσα σε μια ώρα θα πάρεις τηλέφωνο. 02:01:16.825 --> 02:01:19.394 Γεια σας! - Πού είσαι; - Πάω σπίτι. 02:01:19.624 --> 02:01:22.394 Δεν πας σπίτι. Έχω κάνει κράτηση δωμάτιο στο ξενοδοχείο. 02:01:22.702 --> 02:01:23.838 Κλείνεις το τηλέφωνο και μείνε εκεί. 02:01:23.918 --> 02:01:25.435 Αφού όλα τελειώσουν, Θα έρθω να σε πάρω τηλέφωνο. 02:01:26.435 --> 02:01:29.165 Kathir! Μας αξίζουν όλα αυτά; 02:01:29.245 --> 02:01:31.894 Ο άνθρωπος έχει σταλεί. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε μετά από αυτό. 02:01:32.110 --> 02:01:34.858 Ό,τι και να γίνει, Θα δώσω το κεφάλι μου. 02:01:34.978 --> 02:01:36.566 Παραμένετε σίγουροι. 02:01:37.658 --> 02:01:39.394 Απλώς κλείνεις το τηλέφωνο. 02:01:47.036 --> 02:01:48.744 Γιατί κάθεσαι εδώ; 02:01:49.969 --> 02:01:51.709 Είναι ένας αθώος άνθρωπος. 02:01:51.829 --> 02:01:54.964 Θα σπάσει και θα γίνει κομμάτια αν συμβεί κάτι στην κατσίκα.. 02:01:55.044 --> 02:01:56.704 ..και αγελάδα που μεγαλώνει. 02:01:57.287 --> 02:01:59.762 Θα πάει να μαχαιρώσει και να σκοτώσει άλλο άτομο; 02:02:00.168 --> 02:02:03.129 Έζησες μαζί του τόσες μέρες. Δεν ξέρεις για αυτόν; 02:02:03.612 --> 02:02:07.942 Έχει καρφώσει τη ζωή του πάνω σου. Στην απουσία σου θα πεθάνει. 02:02:08.022 --> 02:02:10.880 Τώρα επίσης περπατάει ως πτώμα. 02:02:11.705 --> 02:02:14.459 Αν δεν επιστρέψετε σπίτι μέχρι τις 6 το απόγευμα.. 02:02:14.579 --> 02:02:16.990 ..θα μαχαιρώσει όλους όσους έρθουν στη μέση. 02:02:17.797 --> 02:02:21.542 Θα κάνει. Θα το κάνει για χάρη σου. Σίγουρα θα το κάνει. 02:02:21.622 --> 02:02:24.575 Θα υπακούσει μόνο εσένα. 02:02:24.695 --> 02:02:28.414 Θα μαχαιρώσει όποιον του εναντιωθεί εκτός από εσένα. 02:02:29.354 --> 02:02:32.278 Κάτι λάθος συμβαίνει. Ο Θεός μου το μεταφέρει αυτό. 02:02:32.398 --> 02:02:35.179 Γυρνάς σπίτι. Η δική μας είναι μια μικρή οικογένεια. 02:02:35.680 --> 02:02:37.572 Πρέπει να ζεις ευτυχισμένος. 02:02:37.864 --> 02:02:42.029 Δεν πηγαίνω στο ναό για να ζήσετε και οι δύο ευτυχισμένοι. 02:02:42.275 --> 02:02:45.880 Προσεύχομαι μόνο σε σένα. 02:02:47.393 --> 02:02:49.628 Βλέποντας με εδώ.. 02:02:49.825 --> 02:02:56.690 ..να με μαχαιρώσουν και να με σκοτώσουν. Πας σπίτι. Πρέπει να έρθεις σπίτι. 02:02:57.879 --> 02:02:59.383 Πρέπει να έρθεις. 02:03:16.602 --> 02:03:18.430 Θα πάω σπίτι, κουνιάδα! 02:03:18.932 --> 02:03:20.855 Νιώθω φόβο. 02:03:22.040 --> 02:03:24.054 θα φύγω. 02:03:24.392 --> 02:03:27.297 Εντάξει, φεύγεις. Αν έρθει ο αδερφός σου, θα το πω. 02:03:46.527 --> 02:03:49.485 Το περιστατικό που θα κάνουμε.. 02:03:49.565 --> 02:03:51.717 ..δεν έπρεπε να γίνει από οποιονδήποτε σε αυτόν τον τομέα. 02:03:52.139 --> 02:03:54.157 Οι άνθρωποι πρέπει να μιλάνε για ένα μήνα. 02:03:54.462 --> 02:03:57.974 Πρέπει να ξέρουν τι θα συμβεί αν μας αγγίζουν. 02:03:58.676 --> 02:03:59.893 Πήγαινε. 02:04:31.357 --> 02:04:34.555 Πιάστε προσεκτικά. Μην κάνεις λάθος. 02:04:35.178 --> 02:04:36.981 Anbu! Anbu! 02:04:37.178 --> 02:04:38.528 Τι είναι αυτό; - Πού είναι η Ανμπού; 02:04:38.608 --> 02:04:40.514 Έχει φύγει. - Πού πήγε; 02:04:40.594 --> 02:04:41.970 Στο σπίτι του συζύγου της. 02:04:42.050 --> 02:04:43.722 Με την άδεια του οποίου την έστειλες; 02:04:44.488 --> 02:04:46.920 Με την άδεια ποιανού την στείλατε; - Πήγε στο σπίτι του άντρα της. 02:04:47.000 --> 02:04:49.141 Γιατί τα ρωτάς όλα αυτά; 02:04:50.866 --> 02:04:53.363 Έχουμε δώσει οδηγίες να τον σκοτώσουν. Έστειλα τον κουνιάδο που λέει. 02:04:53.483 --> 02:04:55.812 Γιατί την έστειλες αυτή τη στιγμή; 02:04:55.892 --> 02:04:59.980 Αμαρτωλοί! Γιατί κάνεις έτσι; Άσε το, Κατίρ! 02:05:00.100 --> 02:05:01.662 Δεν μας αξίζουν όλα αυτά. 02:05:01.979 --> 02:05:06.528 Από 18 ετών Για ποιο λόγο υπηρέτησα στο σπίτι σου; 02:05:08.299 --> 02:05:11.962 Είσαι η αδερφή μου, σωστά; Όχι εσύ ξέρεις τι έχω στο μυαλό μου; 02:05:13.688 --> 02:05:17.501 Δάμασε ταύρο. Έδωσε λόγο. Του έδωσες το κορίτσι. 02:05:18.715 --> 02:05:20.885 Με έβαλες να καθίσω στο σπίτι σαν σπατάλη. 02:05:23.017 --> 02:05:26.346 Το έχω στα χέρια μου. Αυτή τη φορά δεν θα φύγω. 02:05:26.426 --> 02:05:32.162 Kathir! Τα έκανες όλα αυτά; 02:05:32.242 --> 02:05:36.900 Ναί. μόνο έκανα. Όλα αυτά τα έκανα μόνο. 02:05:39.986 --> 02:05:42.909 Έκανα τον ταύρο να τον χτυπήσει. Στη λειτουργία τον μέθυσα. 02:05:43.029 --> 02:05:46.891 Έκανα τον άντρα σου να τσακωθεί σε παντσαγιάτ. Έκαψα τις καλλιέργειες. 02:05:47.086 --> 02:05:49.518 Είμαι εγώ που μαχαίρωσα ο άντρας σου με το μαχαίρι. 02:05:49.638 --> 02:05:54.850 Αμαρτωλός! Αν έρθει ο άντρας μου να το ξερεις αυτο το θεμα... 02:06:01.188 --> 02:06:05.007 Έλα ρε κουνιάδο! Έστειλα άνθρωπο να τον σκοτώσει. 02:06:05.324 --> 02:06:07.215 Σύντομα θα τον τελειώσουν. 02:06:14.850 --> 02:06:17.498 Τι είναι αυτό; Τα άκουσες όλα; 02:06:17.904 --> 02:06:21.404 Έπρεπε να το είχα πει στον εαυτό μου ή έπρεπε να ρωτήσεις. 02:06:21.872 --> 02:06:25.323 Αφήστε το. Ό,τι έπρεπε να γίνει έχει συμβεί. 02:06:27.525 --> 02:06:29.144 Θέλω Anbu. 02:06:29.944 --> 02:06:32.271 Θα ζήσω μόνο με την Ανμπού. 02:06:36.531 --> 02:06:38.328 Άσε τον! 02:06:39.200 --> 02:06:41.832 Αφήστε τον. - Γεια! 02:06:44.993 --> 02:06:47.189 Kathir, όχι! 02:06:52.916 --> 02:06:57.337 Πάω με μανία. Δεν θα το δω καν είσαι η αδερφή μου. - Μην της κάνεις κακό. 02:06:57.457 --> 02:06:58.958 Θα σε μαχαιρώσω και θα φύγω. 02:06:59.078 --> 02:07:02.939 Μας έδωσε ζωή. Σε μεγάλωσε. 02:07:03.059 --> 02:07:05.902 Μην τον προδώσεις. - Αυτό δεν είναι προδοσία. 02:07:06.537 --> 02:07:07.915 Είναι η αγάπη μου. 02:07:15.401 --> 02:07:17.496 Ελάτε. 02:08:09.311 --> 02:08:10.418 Anbu! 02:08:11.012 --> 02:08:13.029 Όλα έχουν συζητηθεί και σε κίνδυνο. 02:08:13.109 --> 02:08:14.644 μου είπε ο κουνιάδος να σε αφήσω στο σπίτι. 02:08:23.575 --> 02:08:26.549 Ο αδερφός είπε στον εαυτό του; - Ναι. 02:09:32.010 --> 02:09:34.181 Kathir, πηγαίνεις σε λάθος δρόμο. 02:09:34.301 --> 02:09:35.974 Μόνο τώρα είναι αυτό βαδίζουμε στον σωστό δρόμο. 02:09:58.671 --> 02:09:59.977 Kathir, σταμάτα το όχημα! 02:10:00.189 --> 02:10:03.841 Ανμπού, να είσαι ήρεμη. Θα αναλάβω τα πάντα. 02:10:04.291 --> 02:10:06.287 Αν δεν σταματήσεις το όχημα, θα πηδήξω. - Ανμπού! 02:10:06.407 --> 02:10:08.588 Ανμπού, άκουσέ με. 02:10:08.953 --> 02:10:11.435 Anbu, μου αρέσεις πολύ. 02:10:11.760 --> 02:10:14.924 Έχω καρφώσει τη ζωή μου πάνω σου. Anbu! -Τι λες; 02:10:15.044 --> 02:10:18.597 Αν ο Karuppan το ακούσει αυτό, θα σου κόψει το λαιμό. Προσεκτικός! 02:10:18.760 --> 02:10:21.692 Karuppan... Karuppan...Τι Karuppan; Μέχρι τώρα θα είναι νεκρός. 02:10:22.350 --> 02:10:25.127 Ο άνθρωπος έχει σταλεί. Μέχρι τώρα πρέπει να είναι νεκρός. 02:10:25.247 --> 02:10:27.524 Έλα μαζί μου, Ανμπού! 02:10:27.768 --> 02:10:30.850 Δείτε αυτό. 02:10:30.970 --> 02:10:33.308 Όλος ο πλούτος και ο χρυσός είναι για εμάς. 02:10:33.428 --> 02:10:35.187 Κάπου θα πάμε και ζήσε ευτυχισμένος. 02:10:35.307 --> 02:10:37.163 Θα σε προσέχω σαν θησαυρό. 02:10:37.283 --> 02:10:39.052 Έλα μακριά, Anbu! - Γεια! 02:10:39.172 --> 02:10:41.737 Kathir! - Έλα, Ανμπού! Anbu! 02:10:41.857 --> 02:10:43.925 Ανμπού, μην τρέχεις. Στάση! 02:10:48.313 --> 02:10:53.233 Anbu! Σταμάτα, Ανμπού! Anbu! 02:10:53.313 --> 02:10:55.030 Μην τρέχεις. 02:10:55.286 --> 02:10:57.390 Σταμάτα, Ανμπού! 02:10:58.263 --> 02:10:59.940 Anbu! 02:11:00.020 --> 02:11:03.143 Γιατί τρέχεις από μένα; Anbu! 02:11:03.407 --> 02:11:05.970 Από τότε που σε είδα είμαι ζώντας σκεπτόμενος εσένα. 02:11:06.050 --> 02:11:09.164 Δεν καταλαβαίνεις; Anbu! 02:11:09.494 --> 02:11:11.104 Είναι ένας φίλος που ήρθε χθες. 02:11:11.224 --> 02:11:14.008 Ανησυχείς που είσαι παντρεμένος και ο κόσμος θα μιλήσει λάθος; 02:11:14.128 --> 02:11:16.789 Οι άνθρωποι εδώ είναι κατώτεροι. - Σοκ! 02:11:16.909 --> 02:11:18.798 Anbu, μην ανησυχείς για αυτό. 02:11:18.918 --> 02:11:21.296 Ανμπού, θα πάμε κάπου αλλού. 02:11:21.416 --> 02:11:25.734 Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι εκεί. Anbu! Πείτε μια λέξη ως ναι. 02:11:25.937 --> 02:11:29.058 Όχι! Απλώς λες ναι. 02:11:29.451 --> 02:11:31.924 Ανμπού... 02:11:33.117 --> 02:11:34.874 Anbu! 02:11:37.741 --> 02:11:41.789 Anbu, αυτό είναι αρκετό! 02:14:16.401 --> 02:14:17.737 Anbu! 02:14:21.102 --> 02:14:22.367 σε αγαπώ! 02:14:31.865 --> 02:14:33.263 Αδερφέ... 02:14:35.623 --> 02:14:37.832 Δεν μπορώ να μείνω ήσυχος μετά στέλνοντας τη γυναίκα της οικογένειάς μας στη φυλακή. 02:14:47.333 --> 02:14:48.887 Έκανα μόνο λάθος. 02:14:51.224 --> 02:14:53.981 Έπρεπε να σε ρωτήσω μια λέξη. 02:14:56.089 --> 02:14:58.124 Ήταν σίγουρο ότι θα πέθαινε στα χέρια κάποιου. 02:14:59.671 --> 02:15:01.103 Αλλά ανέλαβε η αδερφή του. 02:15:02.236 --> 02:15:05.527 Χωρίς να ξέρω ότι είναι δηλητηριώδες φυτό Το μεγάλωσα κρατώντας το μαζί μου. 02:15:05.607 --> 02:15:07.825 Του επέτρεψα να στρίψει γύρω από το λαιμό. 02:15:15.436 --> 02:15:17.198 έχω ζήσει. 02:15:18.482 --> 02:15:21.225 Δεν σας επέτρεψα να ζήσετε και οι δύο. 02:15:22.627 --> 02:15:23.901 Πήγαινε. 02:15:25.739 --> 02:15:27.404 Πήγαινε και ζήσε με καλό τρόπο. 02:15:50.216 --> 02:15:52.425 Μάι, ένα άτομο ήρθε να σε συναντήσει. 02:15:58.211 --> 02:16:00.655 Anbu! - Αρκετά. 02:16:01.239 --> 02:16:04.687 Άσε με κάτω. Νιώθω ντροπή. - Τι είπε ο γιατρός; 02:16:05.236 --> 02:16:07.301 Δεν ξέρω πώς να σε προσέχω; 02:16:08.429 --> 02:16:11.235 Ελάτε. - Κουνιάδος! Η γυναίκα μου είναι έγκυος. 02:16:11.355 --> 02:16:13.110 Είναι έτσι; - Πες πόσα μωρά; 02:16:13.230 --> 02:16:15.036 Δύο; - Τρεις. 02:16:15.116 --> 02:16:16.588 Κοιτάξτε τον. 02:16:16.668 --> 02:16:19.823 Πες του να με κατέβει. Με μεταφέρει από τη στάση του λεωφορείου. 02:16:20.152 --> 02:16:22.181 Από στάση λεωφορείου Madurai; 02:16:22.301 --> 02:16:25.351 Του ζητάς σύσταση; Θα σε βοηθήσει; 02:16:25.471 --> 02:16:27.032 Αυτή είναι η περιουσία μου. 02:16:27.245 --> 02:16:28.278 Μη νομίζεις ότι είμαι μέσα. 02:16:28.358 --> 02:16:30.185 Μόλις τώρα μου είπαν αυτό Θα απελευθερωθώ σε 6 μήνες. 02:16:30.265 --> 02:16:31.847 Μόνο μετά την άφιξή μου το Θα πραγματοποιηθεί Jallikattu. 02:16:31.927 --> 02:16:32.938 Όχι μόνο φέτος. 02:16:33.018 --> 02:16:34.500 Πόσα χρόνια μπορεί να πάρει. Θα κερδίσω μόνο στο Jallikattu. 02:16:34.620 --> 02:16:36.541 Δίνοντας 10 lakhs ταύρο έχει φέρει. 02:16:36.661 --> 02:16:38.292 Μπορείτε να φέρετε ταύρο για 1 crore. 02:16:38.372 --> 02:16:39.878 Ας δούμε. - Πρόκληση; - Πρόκληση. 02:16:39.958 --> 02:16:43.105 Θα δούμε. - Θα δούμε. - Γεια σου! Αρκετά... αρκετά. 02:16:43.185 --> 02:16:44.763 Η υποκριτική σου είναι πολύ κακή. 02:16:44.883 --> 02:16:47.053 Σταματήστε το. - Είναι τόσο κακό; 02:16:48.091 --> 02:16:51.212 Τι θόρυβος είναι αυτός; Ο χρόνος τελείωσε. Φεύγεις. - Περίμενε. 02:16:51.332 --> 02:16:52.882 θα φύγω. Έλα σύντομα. - Εντάξει. 02:16:52.962 --> 02:16:54.593 Θα φύγω αδερφέ! - Εντάξει!