1
00:00:05,029 --> 00:00:09,631
- =DDR=-

2
00:00:55,926 --> 00:00:58,618
เหตุใดจึงเป็นพ่อ.
ไม่สามารถบอกลูกได้...

3
00:00:59,227 --> 00:01:00,956
เขารักเขามากแค่ไหน?

4
00:01:01,730 --> 00:01:06,292
เขาไม่มีวันสามารถโอบกอดเขาได้
และพูดว่า 'ฉันรักคุณลูกชายของฉัน'?

5
00:01:07,002 --> 00:01:08,060
แล้วแม่ล่ะ?

6
00:01:08,270 --> 00:01:12,707
เธอยังคงพูดซ้ำอยู่เรื่อย ๆ
ลูกชายของเธอฟังหรือไม่

7
00:01:13,341 --> 00:01:17,209
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
พ่อรักลูกชายของเขาน้อยลง

8
00:01:17,813 --> 00:01:21,977
ไม่มีใครสามารถหยั่งรู้ถึงปริมาณของความรักได้
ที่แม่มีให้กับลูก...

9
00:01:22,350 --> 00:01:23,749
ไม่ใช่แม้แต่แม่

10
00:01:24,019 --> 00:01:25,987
เพราะไม่มีมาตรการ
เพื่อความรักของแม่

11
00:01:26,822 --> 00:01:28,983
มันเป็นอารมณ์
ที่สามารถรู้สึกได้เท่านั้น...

12
00:01:29,491 --> 00:01:30,981
อารมณ์ของแม่

13
00:01:32,360 --> 00:01:34,988
ราหุล ลูกชายของฉัน... ชีวิตของฉัน!

14
00:04:17,993 --> 00:04:20,461
แมตช์ระหว่างวูดสต็อค
นานาชาติและคฤหาสน์...

15
00:04:20,662 --> 00:04:23,426
มาถึงจุดเปลี่ยนที่น่าสนใจมาก
วิ่ง 5 ครั้งและหนึ่งลูก...

16
00:04:23,765 --> 00:04:26,461
แคน วู้ดสต็อค อินเตอร์เนชั่นแนล 9 ปี
คาถาแห่งชัยชนะพังทลายลงแค่ลูกบอลเหรอ?

17
00:04:26,901 --> 00:04:28,869
กัปตันวิเวก ซิงห์ กางสนามของเขา
สู่ขอบเขต...

18
00:04:29,170 --> 00:04:31,365
...และนักตีลูกทั้งสองคน
เข้ารับตำแหน่งของพวกเขา

19
00:04:31,740 --> 00:04:33,503
ความตื่นเต้นในหมู่นักเรียน
กำลังเพิ่มขึ้น

20
00:04:33,875 --> 00:04:35,308
ความตึงเครียดกำลังเพิ่มขึ้น

21
00:04:36,011 --> 00:04:38,479
คฤหาสน์ต้องมีห้ารอบ
ในลูกเดียว...โรฮานจะทำได้หรือไม่?

22
00:04:45,287 --> 00:04:46,720
อยู่ที่โรฮานจะพัง

23
00:04:47,022 --> 00:04:49,650
วู้ดสต็อคอินเตอร์เนชั่นแนลเก้าปี
คาถาแห่งชัยชนะ...ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้

24
00:04:50,025 --> 00:04:52,721
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ทั้งเกม
วางอยู่บนไหล่ของโรฮาน

25
00:04:53,561 --> 00:04:55,791
คฤหาสน์เฮ้าส์มั่นใจว่า
โรฮานจะทำมัน!

26
00:05:21,423 --> 00:05:24,551
หากคุณอยากเป็นใครสักคนในชีวิต
หากคุณต้องการบรรลุบางสิ่งบางอย่าง...

27
00:05:24,893 --> 00:05:27,555
ถ้าคุณต้องการที่จะชนะ
ฟังหัวใจของคุณเสมอ

28
00:05:28,797 --> 00:05:30,697
และถ้าหัวใจของคุณ
ไม่ได้ให้คำตอบแก่คุณ

29
00:05:30,999 --> 00:05:33,968
หลับตาและ
คิดถึงพ่อแม่ของคุณ

30
00:05:35,270 --> 00:05:38,637
แล้วคุณจะข้าม
อุปสรรคทั้งหมด...

31
00:05:39,174 --> 00:05:42,371
ทุกปัญหาของคุณจะหมดไป...
ชัยชนะจะเป็นของคุณ

32
00:05:43,144 --> 00:05:44,441
ของคุณเท่านั้น

33
00:06:49,377 --> 00:06:51,345
เฮ้ พ่อกับแม่...
ฉันชนะ ฉันชนะ...

34
00:06:51,613 --> 00:06:55,640
ผมเป็นแมนออฟเดอะแมตช์...
เฮ้พ่อ...

35
00:06:56,017 --> 00:06:57,985
ฉันดูคุณใน CNN
คุณดูดีมาก

36
00:06:58,386 --> 00:07:00,581
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไปอยู่ที่ไหน
หน้าตาดีของฉันจาก

37
00:07:01,289 --> 00:07:03,655
ยังไงก็ตาม ผมเพิ่งทำเสร็จครับ
เทอมสุดท้ายของฉันและ...

38
00:07:03,958 --> 00:07:06,426
ฉันจะกลับบ้านเพื่อเทศกาลดิวาลี
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นพวกคุณ

39
00:07:06,795 --> 00:07:08,319
รักมากมายโรฮาน

40
00:07:17,872 --> 00:07:19,931
ปล.ป.ล.ก่อนกลับบ้าน
ฉันจะหยุดที่ฮาร์ดวาร์

41
00:07:20,275 --> 00:07:21,936
เพื่อพบกับแฟนสาวคนโปรดของฉันสองคน

42
00:07:22,377 --> 00:07:25,278
ฮาร์ดวาร์?
แฟนสาวในฮาร์ดวาร์คือใคร?

43
00:07:27,315 --> 00:07:28,942
คุณยายทั้งสองของฉัน...
มารดาและบิดา!

44
00:07:55,944 --> 00:07:57,138
... 8.00 น.

45
00:08:03,952 --> 00:08:05,920
คุณกำลังดูรูปถ่ายและ
ร้องไห้อีกแล้วเหรอ?

46
00:08:06,621 --> 00:08:07,918
ฉันร้องไห้อยู่ไหน?

47
00:08:08,223 --> 00:08:09,918
ไม่แน่นอน...
ร้องไห้อยู่ไหน?

48
00:08:10,291 --> 00:08:13,055
นั่นคือความจริงข้อหนึ่งและอีกข้อหนึ่งก็คือ
ว่าคุณยังเด็กมาก...

49
00:08:14,395 --> 00:08:16,590
หยุดล้อเล่นกับฉัน
ในตอนเช้า...

50
00:08:16,965 --> 00:08:18,728
มีอะไรเหรอลาโจจิ?

51
00:08:19,868 --> 00:08:21,927
ฉันจำราหุลได้
บ่อยมากในทุกวันนี้

52
00:08:22,971 --> 00:08:24,734
แม้แต่ฉันยังจำเขาได้

53
00:08:25,240 --> 00:08:26,332
แต่ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา...

54
00:08:26,541 --> 00:08:28,338
ฉันรู้สึก
กระวนกระวายใจกับความทรงจำของเขามาก

55
00:08:28,543 --> 00:08:29,737
แต่ทำไม?

56
00:08:30,044 --> 00:08:32,672
ฟัง...
เราได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่แล้ว

57
00:08:32,981 --> 00:08:35,541
พูดเอง...มีครับ
ชีวิตที่ยืนยาวรออยู่ข้างหน้า... ทัชวูด!

58
00:08:35,984 --> 00:08:39,283
ใช่...
แต่ฉันต้องไปถึงที่ประทับของพระเจ้า...

59
00:08:39,621 --> 00:08:41,248
ฉันจะเผชิญหน้ากับพระองค์ที่นั่นได้อย่างไร?

60
00:08:41,990 --> 00:08:45,756
ฉันจะอธิบายเหตุผลได้อย่างไรว่าทำไม
ฉันไม่สามารถรวมครอบครัวที่กระจัดกระจายของฉันเข้าด้วยกันได้ใช่ไหม

61
00:08:46,794 --> 00:08:48,955
ที่ฉันไม่สามารถนำมาได้
หลานชายของฉันกลับบ้านเหรอ?

62
00:08:49,931 --> 00:08:51,626
ฉันจะแสดงพระพักตร์ต่อพระองค์ได้อย่างไร?

63
00:08:52,333 --> 00:08:54,130
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

64
00:08:55,003 --> 00:08:57,528
คุณจะไม่ได้พบกับพระเจ้าอีกต่อไป...
- ทำไม?

65
00:08:57,906 --> 00:08:59,703
เพราะเขาไม่เจอใครเลย
ในนรก...

66
00:09:02,744 --> 00:09:04,439
พระเจ้า... เรื่องตลกของคุณอีกครั้ง
ในตอนเช้า...

67
00:09:04,679 --> 00:09:05,907
เฮ้ ที่รัก...

68
00:09:06,214 --> 00:09:07,408
โรฮาน!

69
00:09:09,951 --> 00:09:13,011
นานี่.
- ลูกของฉัน.

70
00:09:14,389 --> 00:09:16,914
มีอะไรเหรอ นาอานี่?
คุณดูเซ็กซี่มาก

71
00:09:17,258 --> 00:09:18,919
ฉันรู้. ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกัน

72
00:09:23,965 --> 00:09:25,660
ขอให้คุณมีอายุยืนยาว

73
00:09:27,869 --> 00:09:29,598
คุณกลายเป็นลูกชายของฉันที่อ่อนแอมาก

74
00:09:30,038 --> 00:09:32,472
ตอนนี้ทุกคนไม่สามารถเป็นได้
สุขภาพแข็งแรงเหมือนคุณ

75
00:09:32,907 --> 00:09:34,340
โอ้! แค่หุบปากตอนนี้

76
00:09:40,048 --> 00:09:42,744
มีอะไรเหรอ นาอานี่?
- เกิดอะไรขึ้น? เธอร้องไห้เหรอ?

77
00:09:43,418 --> 00:09:46,046
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร ฉันรู้สึกกังวลมาก
เมื่อเธอไม่ร้องไห้

78
00:09:47,989 --> 00:09:50,287
แค่เห็น... โรฮาน!
- โอ้ หยุดเดี๋ยวนี้นะทั้งสองคน...

79
00:09:58,800 --> 00:10:01,291
ได้โปรดหยุดร้องไห้ ลาโจจิ...
กรุณาหยุด.

80
00:10:02,670 --> 00:10:04,638
น้ำตาของคุณคงจะไหลมาก
คำถามในใจของโรฮานและ...

81
00:10:05,006 --> 00:10:06,974
เราจะไม่มีคำตอบใดๆ
สำหรับคำถามของเขา

82
00:10:08,009 --> 00:10:09,977
ฉันจะทำอย่างไรเคอร์?
ฉันจะทำอย่างไร?

83
00:10:10,678 --> 00:10:14,978
ทุกครั้งที่ฉันเห็นโรฮาน
ฉันคิดถึงราหุลมากยิ่งขึ้น

84
00:10:16,484 --> 00:10:19,715
คุณไม่คิดว่าเราควร
บอกเขาทุกอย่างเหรอ?

85
00:10:20,054 --> 00:10:22,989
เราจะบอกเขาได้อย่างไร ลาโจจิ?
Yash ได้เตือนเราให้ระวังเรื่องนี้

86
00:10:23,691 --> 00:10:26,819
โรฮานไม่ได้อยู่ในเมืองด้วยซ้ำ
เมื่อราหุลออกจากบ้าน...

87
00:10:27,362 --> 00:10:28,989
เขาไม่รู้อะไรเลย

88
00:10:29,430 --> 00:10:31,398
ฉันคิดว่าเราควร
บอกเขาทุกอย่าง

89
00:10:32,033 --> 00:10:34,263
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
เราจะบอกเขาว่าอย่างไร?

90
00:10:35,036 --> 00:10:38,995
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นราหุล
ไม่ได้เกิดมาเพื่อยาชและนันดินี

91
00:10:40,041 --> 00:10:41,406
เขาเป็นลูกบุญธรรม

92
00:10:57,058 --> 00:11:01,222
เมื่อราหุลมีอายุได้สองวัน
ยาชและนันดินีพาเขากลับบ้าน

93
00:11:03,131 --> 00:11:07,090
รอยเท้าเล็ก ๆ ของเขาทำให้เกิดสถานที่
อยู่ในใจของเราทุกคน

94
00:11:24,485 --> 00:11:28,649
เขากลายเป็นเส้นชีวิตของนันดินีและ
ความฝันของ Yash เป็นจริงแล้ว

95
00:11:31,325 --> 00:11:33,293
เก้าปีต่อมา
เมื่อคุณเกิด...

96
00:11:34,829 --> 00:11:37,992
เรารู้สึกอย่างนั้น
ตอนนี้ครอบครัวของเราสมบูรณ์แล้ว

97
00:11:40,034 --> 00:11:44,664
ฉันยังจำได้
โหราจารย์บอกว่า...

98
00:11:45,106 --> 00:11:47,540
คุณต่อสู้กับโชคชะตาเพื่อที่จะได้เกิดมา

99
00:11:49,043 --> 00:11:51,011
คุณจะเป็นกำลังของเรา

100
00:11:52,780 --> 00:11:55,544
ราหุล ภัยยะ รู้หรือไม่
ว่าเขาเป็น...?

101
00:11:57,719 --> 00:11:59,619
ราหุลมีอายุแปดขวบ
เมื่อเขาได้รู้

102
00:12:31,252 --> 00:12:32,981
นั่นคือตอนที่ Yash ตัดสินใจว่า...

103
00:12:34,322 --> 00:12:36,654
เรื่องนี้จะไม่ได้รับการกล่าวถึง
อีกครั้งในบ้าน...

104
00:12:37,458 --> 00:12:38,982
ไม่เคยอีกครั้ง...

105
00:12:39,460 --> 00:12:42,429
ราหุลเป็นบุตรชายของเรา
ลูกชายคนโตของบ้าน.

106
00:12:43,831 --> 00:12:45,992
มันเป็นความจริงที่สามารถ
ไม่เคยมีการเปลี่ยนแปลง

107
00:12:47,802 --> 00:12:50,999
แต่ความจริงกลับถูกกล่าวถึงอีกครั้ง...
ทันใดนั้น.

108
00:12:53,040 --> 00:13:00,742
และนั่นคือเทศกาลดิวาลีครั้งสุดท้ายของราหุล
ครอบครัวของเขา...ดิวาลีครั้งสุดท้าย

109
00:13:23,905 --> 00:13:26,135
โอ้อัลลอฮ์! โรฮัน บาบา
คุณอ้วนขึ้นมาก...

110
00:13:26,340 --> 00:13:27,773
ไม่มีอะไรที่เหมาะกับคุณอีกต่อไป

111
00:13:28,109 --> 00:13:29,542
ดีเจเป็นอะไร? พูดไดจาอัน.

112
00:13:38,953 --> 00:13:43,788
“ทั้งหมดเป็นพรของคุณ”

113
00:13:50,364 --> 00:13:53,561
ไม่ว่ารอยยิ้มหรือน้ำตา"

114
00:13:54,035 --> 00:13:59,405
“เราจะไม่พรากจากกัน
ด้วยรอยยิ้มหรือน้ำตา"

115
00:14:44,919 --> 00:14:48,980
“ฉันรู้สึกถึงคุณทุกลมหายใจ
ของฉัน..."

116
00:14:49,957 --> 00:14:53,984
“ชีวิตของฉันอยู่ใต้เงาของคุณ”

117
00:14:55,162 --> 00:14:59,724
“ฉันรู้สึกถึงคุณทุกลมหายใจ
ของฉัน..."

118
00:15:00,334 --> 00:15:04,930
“ชีวิตของฉันอยู่ใต้เงาของคุณ”

119
00:15:05,806 --> 00:15:10,266
“ข้าพเจ้าขออธิษฐานต่อท่านตราบเท่าที่ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่”

120
00:15:10,978 --> 00:15:15,745
“ทั้งหมดเป็นบุญของคุณ...
ไม่ว่ารอยยิ้มหรือน้ำตา"

121
00:15:16,284 --> 00:15:21,950
“เราจะไม่พรากจากกัน...
ด้วยรอยยิ้มหรือน้ำตา"

122
00:17:03,557 --> 00:17:08,085
“เราจุดตะเกียงแห่งความรัก
ที่เท้าของคุณ"

123
00:17:08,963 --> 00:17:13,730
“เราเห็นคุณทุกที่
ในทุกสิ่งที่เราเห็น"

124
00:17:43,097 --> 00:17:47,830
“ริมฝีปากของเราไม่ได้ร้องชื่อใดนอกจากชื่อของคุณ”

125
00:17:48,269 --> 00:17:52,638
“ให้ใจเราอิ่มเอิบ
ไม่มีอะไรนอกจากความรักของคุณ"

126
00:17:53,274 --> 00:17:58,109
“ทั้งหมดเป็นบุญของคุณ...
ไม่ว่ารอยยิ้มหรือน้ำตา"

127
00:17:58,712 --> 00:18:03,911
เราจะไม่มีวันพรากจากกัน...
ด้วยรอยยิ้มหรือน้ำตา"

128
00:19:51,058 --> 00:19:54,357
เฮ้ แม่... คุณรู้สึกยังไงบ้าง
การปรากฏตัวของฉันมากก่อนที่ฉันจะมาถึง?

129
00:20:37,037 --> 00:20:40,529
ราหุล...บอกมาเรื่องเดียว...
อีเมล จดหมาย โทรสาร...

130
00:20:40,841 --> 00:20:44,004
ฉันส่งทั้งหมดนี้ให้คุณแล้ว
ไม่ตอบอะไร...หยาบคายมาก

131
00:20:44,511 --> 00:20:46,274
MBA เป็นงานที่ยากนะ Naina!

132
00:20:47,047 --> 00:20:49,641
เป็นเพียง MBA เท่านั้นที่ทำให้คุณยุ่งใช่ไหม?
หรือมีอะไรอย่างอื่นอีก?

133
00:20:50,317 --> 00:20:51,807
ฉันหมายถึงคนอื่น

134
00:20:53,387 --> 00:20:55,014
ก็... มันเป็นมากกว่านั้น
หนึ่ง...คุณรู้จักฉัน...

135
00:20:55,389 --> 00:20:57,823
ฮ่า... คุณขัดใจคุณ
- ย่า... ฉันสตั๊ดฉัน

136
00:20:59,326 --> 00:21:01,556
บอกฉันราหุล.
- คุณคิดอย่างไร?

137
00:21:02,329 --> 00:21:04,126
ฉันคิดว่า...
- คุณคิดอย่างไร?

138
00:21:04,665 --> 00:21:06,633
ฉันคิดว่าราหุล...
- คุณคิดอย่างไร Naina?

139
00:21:07,001 --> 00:21:10,493
ราหุล ฉันไม่คิดว่าใครอื่นนอกจาก
ฉันสามารถเสียเวลาของเธอกับคุณได้

140
00:21:11,405 --> 00:21:13,839
ยังไงก็รู้อะไรมาบ้าง.
จะทำอย่างไรกับผู้หญิง

141
00:21:14,341 --> 00:21:16,969
โอ้จริงเหรอ?
เรื่องนี้เลิกกับสาวแล้วเหรอ?

142
00:21:17,611 --> 00:21:19,977
หยุดนะราหุล...
- บอกฉันที...

143
00:21:20,814 --> 00:21:22,543
คุณจำฉันได้เลยหรือเปล่า?

144
00:21:23,017 --> 00:21:25,485
ฉันควรจะบอกคุณจริงหรือโกหก?
- โกหก...

145
00:21:25,919 --> 00:21:30,049
ถ้าฉันต้องโกหกฉันก็จะบอกว่าฉันทำ...
จำคุณไม่ได้เลย...

146
00:21:31,025 --> 00:21:33,152
หวานแค่ไหน!
- มาพูดถึงคุณกันดีกว่า

147
00:21:33,761 --> 00:21:35,991
คุณยังเหมือนเดิมหรือเปล่า
มีผู้ชายบ้าสนใจคุณบ้างไหม?

148
00:21:38,032 --> 00:21:39,761
คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่า...

149
00:21:40,034 --> 00:21:41,661
คุณคิดอย่างไรราหุล?

150
00:21:42,036 --> 00:21:44,004
ฉันคิดว่า...
- คุณคิดอย่างไรราหุล?

151
00:21:47,041 --> 00:21:50,340
ฉันคิดว่านาน่า...
ฉันจะทุบตีคุณไปที่ประตูนั้น

152
00:21:52,046 --> 00:21:54,014
จริงหรือ
- จริงหรือ.

153
00:21:54,448 --> 00:21:55,779
อย่าเดิมพันกับสิ่งนั้น

154
00:22:08,896 --> 00:22:10,761
ใช่... ใช่...
ไม่ต้องไปโรงเรียนแล้วเหรอ?

155
00:22:10,998 --> 00:22:15,298
ขอบคุณครับ...เอาล่ะ
กินนี่...คะแนนเท่าไหร่?

156
00:22:15,936 --> 00:22:18,769
104 ต่อ 6...ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ไอ้กู๊ดเยียร์ กี่โอเวอร์?

157
00:22:23,010 --> 00:22:25,240
พระเจ้า ภัยยา...ฉันคิดว่า
อินเดียกำลังจะฆ่าอังกฤษ

158
00:22:26,013 --> 00:22:27,742
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ในนาทีสุดท้าย

159
00:22:28,015 --> 00:22:29,983
คุณไม่สามารถให้ความสำคัญกับพวกเขามากเกินไป
คุณไม่มีทางรู้กับอินเดีย โรฮาน

160
00:22:31,018 --> 00:22:34,715
เอานี่...
Out Out...เรื่องอะไรใหญ่?

161
00:22:35,155 --> 00:22:37,453
อังกฤษออกจากอินเดียในปี พ.ศ. 2490

162
00:22:38,359 --> 00:22:39,986
ดีเจ...นั่นคือพีเจ...

163
00:22:41,128 --> 00:22:42,755
โอ้อัลลอฮฺ...
สิ่งเหล่านี้คืออะไร? ขาหรือ...?

164
00:22:43,030 --> 00:22:44,793
เขายังไม่ได้เรียนรู้
จะผูกเชือกรองเท้าของเขายังไง?

165
00:22:45,032 --> 00:22:46,231
แล้วไงล่ะ? เขายังเด็กอยู่...
เขาจะได้เรียนรู้...

166
00:22:46,431 --> 00:22:48,727
แต่ถ้าคุณไม่อนุญาตให้เขาทำ
ตัวเองเขาจะเรียนรู้ได้อย่างไร? เจ้าอ้วน.

167
00:22:49,303 --> 00:22:50,600
ทำไมคุณกลับมาจากลอนดอน?

168
00:22:52,239 --> 00:22:53,797
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

169
00:22:54,041 --> 00:22:56,805
แม่คุณเลี้ยงโรฮานมากเกินไปแล้ว
ทำให้เขากลายเป็นฟักทอง

170
00:22:57,578 --> 00:22:59,808
ใช่ ใช่ ได้โปรดหัวเราะเยาะฉันที...
เมื่อฉันจากไป...

171
00:23:00,047 --> 00:23:03,016
โรงเรียนประจำที่คุณจะทุกคน
จำฉันไว้ ไม่มีใครรักฉัน

172
00:23:03,484 --> 00:23:05,748
ว่าแต่เจ้าอ้วน...
แม่รักฉันมากกว่าคุณ

173
00:23:06,687 --> 00:23:09,656
- ดีเจ... ดูเขาสิ
- ใจเย็นๆ เขาอิจฉาคุณ.

174
00:23:11,992 --> 00:23:14,688
แม่ ฉันคิดถึงคุณ
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันที่รัก

175
00:23:15,996 --> 00:23:17,725
คุณจะไม่ทิ้งฉันอีกต่อไป
แล้วไปไหม?

176
00:23:17,998 --> 00:23:20,967
ฉันจะไม่ แต่สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่
ให้อาหารฉันในแบบที่คุณเป็นฟักทองนี้

177
00:23:23,003 --> 00:23:25,972
นันดินี่! นันดินี่!

178
00:23:26,774 --> 00:23:28,139
ใช่... กำลังมา

179
00:23:29,443 --> 00:23:31,411
คุณลืมฉันแล้ว
ทันทีที่ลูกชายของคุณมาถึง

180
00:23:31,912 --> 00:23:34,779
ใครจะเป็นผู้ผูกเน็คไทนี้?
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นโดยไม่มีฉันได้ไหม?

181
00:23:46,026 --> 00:23:50,986
นี่... ตอนนี้คุณดูเหมือนจริงๆ
นางยศวาร์ธาน ไรจันทร์.

182
00:24:22,129 --> 00:24:23,960
นี่สำหรับคุณลูกชายของฉัน

183
00:24:25,332 --> 00:24:28,961
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป จักรวรรดิ Raichand
เป็นของคุณ

184
00:24:30,879 --> 00:24:34,879
- ไชโย - ไชโย

185
00:24:36,910 --> 00:24:39,879
อุ๊ย ขอโทษค่ะพ่อ
นั่นคือปู่ของคุณ ทักทายเขา.

186
00:24:43,828 --> 00:24:48,828
- เขาเป็นบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ราหุล...บุรุษผู้ยิ่งใหญ่!

187
00:24:49,028 --> 00:24:52,318
แค่มองเขา มองเขา

188
00:24:52,518 --> 00:24:55,809
ช่างเป็นอะไรจริงๆ! ความสูงเท่าไร

189
00:24:56,296 --> 00:25:01,296
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
แค่ยืนเหมือนเขา

190
00:25:02,019 --> 00:25:03,019
เฮ้...เฮ้! ลืมมันซะ!

191
00:25:03,670 --> 00:25:05,289
ขอโทษ!

192
00:25:05,973 --> 00:25:10,933
คุณรู้ไหมราหุล
เมื่อสามสิบปีก่อนเขาบอกว่า...

193
00:25:11,712 --> 00:25:15,671
บางสิ่งสำหรับฉันในห้องนี้
ซึ่งบัดนี้ข้าพเจ้าจะกล่าวซ้ำแก่ท่านทั้งหลาย

194
00:25:18,485 --> 00:25:21,454
เขาบอกว่าชีวิตให้คุณมากมาย
เส้นทางให้เลือก

195
00:25:22,289 --> 00:25:24,951
คุณต้องเลือกเสมอ
อันที่ถูกต้อง...

196
00:25:26,226 --> 00:25:28,524
ที่ที่คุณไม่ต้องทำ
โค้งงอ...ตรงไหนไม่ตก

197
00:25:29,730 --> 00:25:31,698
อย่าก้าวไปในชีวิต...

198
00:25:31,999 --> 00:25:35,366
อันจะนำความอับอายมาสู่
ชื่อสกุลหรือศักดิ์ศรีของคุณ

199
00:25:36,937 --> 00:25:41,965
ใครๆ ก็สร้างรายได้ได้ แต่สร้างรายได้
ความเคารพไม่ใช่ถ้วยชาของทุกคน

200
00:25:46,013 --> 00:25:48,982
ฉันยังไม่ลืม
ถ้อยคำของพระองค์จนถึงทุกวันนี้

201
00:25:55,022 --> 00:25:56,284
ราหุล...แม้แต่ท่านก็ไม่ควรทำ

202
00:26:00,694 --> 00:26:03,925
สัญญาว่าจะติดตาม
ประเพณีของครอบครัว

203
00:26:07,234 --> 00:26:10,931
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ประนีประนอม
ด้วยความนับถือตนเองของครอบครัวเรา

204
00:26:15,275 --> 00:26:16,799
ฉันสัญญากับป๊า...

205
00:26:17,210 --> 00:26:19,178
ที่ฉันจะรักษาไว้ตลอดไป
ชื่อสกุลบินสูง

206
00:26:22,583 --> 00:26:26,952
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะตลอดไป
ให้คุณมีความสุข...เสมอปาป๊า

207
00:26:29,990 --> 00:26:31,958
เราได้รับชัยชนะ

208
00:26:40,367 --> 00:26:42,335
ปูจา, ปูจา
- เกิดอะไรขึ้น?

209
00:26:42,669 --> 00:26:44,466
เราชนะการแข่งขันแล้ว

210
00:26:44,706 --> 00:26:47,869
พระเจ้า สาชินเล่นได้ดีมาก...
100 วิ่งไม่ออก

211
00:26:50,912 --> 00:26:52,880
โอเค ฟังนะ ดูแลตัวเองด้วย
ของร้านฉันจะกลับมา

212
00:26:53,147 --> 00:26:54,671
ฮัลดิร่าอัม!

213
00:26:57,318 --> 00:27:00,151
เป็นเกมอะไร!
เป็นเกมอะไร! เป็นเกมอะไร!

214
00:27:00,889 --> 00:27:02,948
เป็นเกมอะไร! โดยวิธีการ
เรากำลังเล่นเกมอะไรอยู่?

215
00:27:03,458 --> 00:27:06,393
อินเดียชนะแล้ว!
- โอ้ เราชนะแล้ว... ช่างดีจริงๆ

216
00:27:06,728 --> 00:27:08,491
ถ้าคุณไม่รู้
คุณเต้นเพื่ออะไร?

217
00:27:08,763 --> 00:27:11,391
ฉันเต้นเพราะว่า
สาวๆ ทุกคน...

218
00:27:11,666 --> 00:27:13,634
ที่ภรรยาของผมทำ
ถูกขายแล้ว

219
00:27:13,935 --> 00:27:15,562
ขายหมดแล้ว? มาได้ยังไง?

220
00:27:15,870 --> 00:27:17,701
มีลูกค้ามาบอก.
เขาอยากกินลาดูส...

221
00:27:17,901 --> 00:27:20,102
นั่นจะทำให้เขาคลั่งไคล้

222
00:27:20,775 --> 00:27:23,744
การกินลาโด้ของเธอสามารถรักษาได้
คนที่บ้าและ...

223
00:27:24,012 --> 00:27:26,845
พวกที่ปกติจะกลายเป็น...
- ชามสะอาด!

224
00:27:27,482 --> 00:27:29,074
มันเป็นแค่เรื่องตลก...
- หยุดเดี๋ยวนี้...

225
00:27:29,284 --> 00:27:30,842
ยังไม่ได้เริ่มเลย...
- เอาล่ะ...

226
00:27:31,219 --> 00:27:34,655
รุคซาร์!
- หยุดตะโกนดังๆ ได้แล้ว...

227
00:27:34,889 --> 00:27:37,016
ฝั่งเจ้าบ่าวมาแล้ว
ไปพบรุคซาร์เพื่อแต่งงาน

228
00:27:37,258 --> 00:27:39,226
นั่งลง ทักทายพวกเขา

229
00:27:42,463 --> 00:27:44,658
คุณยาย...ตื่นได้แล้ว...
เจ้าสาวมาถึงแล้ว

230
00:27:48,369 --> 00:27:50,599
โอ้! มาชาอัลลอฮ์ มาชาอัลลอฮ์...

231
00:27:50,905 --> 00:27:52,873
ใบหน้าของเธอสดใสเหมือน
พระจันทร์เต็มดวง

232
00:27:53,908 --> 00:27:56,536
เธอคือสิ่งที่ฉันจินตนาการไว้

233
00:27:56,911 --> 00:28:00,244
ก็...ไม่ใช่ฉัน...คือ...
นี่คือลูกสาวของฉัน รุคซาร์

234
00:28:00,915 --> 00:28:02,473
อะไร ไข้?

235
00:28:02,784 --> 00:28:04,615
ไม่ไข้...แม่
เธอคือรุกซาร์!

236
00:28:05,787 --> 00:28:07,049
โอ้ รุกซาร์!

237
00:28:11,292 --> 00:28:13,590
เกิดอะไรขึ้น?
- เราชนะการแข่งขันแล้ว

238
00:28:13,861 --> 00:28:15,829
ลูกสาวของฉันเป็นอย่างมาก
เงียบและเก็บตัว

239
00:28:16,130 --> 00:28:19,224
เราได้รับชัยชนะ
- อัลลอฮ์! เกิดอะไรขึ้น

240
00:28:19,500 --> 00:28:21,024
เงียบและเก็บตัว...เอ๊ะ?

241
00:28:22,870 --> 00:28:24,838
บังเอิญว่าเธออายุเท่าไหร่?

242
00:28:26,207 --> 00:28:27,674
ร้อย.
- คุณยายบอกว่า...

243
00:28:27,875 --> 00:28:29,638
- เธออายุร้อยปี
- อะไร? อายุเก้าขวบเหรอ?

244
00:28:29,877 --> 00:28:34,246
อีกไม่นานเธอก็จะอายุยี่สิบเอ็ดแล้ว
- ก็... ความเจริญรุ่งเรืองของวัยเยาว์

245
00:28:34,882 --> 00:28:37,646
จริงๆแล้วเราอาศัยอยู่ที่ลัคเนา
แต่นี่คือ Chandni Chowk

246
00:28:39,253 --> 00:28:42,848
ฉันเดาว่า...ยังไงฉันก็ลืมไป
บอกคุณว่าลูกชายของฉันชื่อ Ashfaque

247
00:28:43,157 --> 00:28:45,022
ซาชิน!
- ซาชิน?

248
00:28:45,259 --> 00:28:46,851
ซาชิน? ในกรณีที่มี
คนอื่นในชีวิตของเธอ...

249
00:28:47,428 --> 00:28:49,225
ไม่! เลขที่! กรุณาอย่าพูดเรื่องดังกล่าว

250
00:28:50,898 --> 00:28:55,198
คือ... ลุงของเธอ ศชิน...
ซาชิน ลุงผู้ล่วงลับของเธอ

251
00:28:55,703 --> 00:28:56,931
เธอผูกพันกับเขามาก

252
00:28:57,205 --> 00:28:59,173
เธอจำได้เสมอ
พระองค์ในโอกาสอันเป็นสุข

253
00:28:59,641 --> 00:29:03,133
สาชิน...
สาชินผู้น่าสงสาร... สาชินผู้น่าสงสาร...

254
00:29:07,548 --> 00:29:11,814
เอาล่ะสาวๆ...
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ...

255
00:29:12,453 --> 00:29:13,818
โอ้พระเจ้า ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

256
00:29:14,122 --> 00:29:16,420
ลืมฉันซะ... บอกฉันเกี่ยวกับเธอหน่อยสิ
เธอทำอะไรลงไป?

257
00:29:16,691 --> 00:29:17,988
ถามฉันว่าเธอไม่มีอะไร

258
00:29:18,259 --> 00:29:19,954
ข้อเสนองานแต่งงานที่ดี
คงจะหลุดมือเราไป

259
00:29:20,194 --> 00:29:20,994
อะไร

260
00:29:21,194 --> 00:29:23,163
180 x 100...
ความดันโลหิตของคุณสูง

261
00:29:23,665 --> 00:29:24,996
คุณหมายถึง BP สูงมาก!

262
00:29:25,366 --> 00:29:27,334
ใช่ มันสูงและมัน
'ทำไม' เพราะคุณ

263
00:29:28,169 --> 00:29:30,228
ฉันเพิ่งเพิ่มขนาดยา
กรุณารับยาเหล่านี้

264
00:29:34,375 --> 00:29:36,843
โอมไบ้ ก็ต้องดูแลตัวเองนะ
- นี่จะไม่ทำ...

265
00:29:37,211 --> 00:29:39,304
ใช่ครับป้า...เขาไม่ทำ
ดูแลตัวเอง

266
00:29:39,681 --> 00:29:41,649
คุณก็แค่เงียบไว้...
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ...

267
00:29:41,883 --> 00:29:44,647
ทำไม?
- ทำไม? ซายีดาพูดอะไร?

268
00:29:45,186 --> 00:29:48,713
โอ้! ฉันไม่ได้จริงจังเลย
ฉันแค่ล้อเล่น

269
00:29:49,123 --> 00:29:52,422
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ...
คุณทำให้ลูกสาวสองคนของฉันเสีย...

270
00:29:53,327 --> 00:29:56,353
พวกเขาไม่เหมือนลูกของฉันเหมือนกันเหรอ?
อย่างไรก็ตาม ทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้ไว้

271
00:29:56,898 --> 00:29:59,628
ข่าวดีก็คือว่า
พวกเขาชอบผู้หญิงบ้าคนนี้...

272
00:29:59,901 --> 00:30:01,869
พวกเขายอมรับข้อเสนอแล้ว
- พวกเขายอมรับแล้วเหรอ?

273
00:30:03,171 --> 00:30:04,934
พวกเขาเห็นคุณไม่ดีเหรอ?

274
00:30:06,240 --> 00:30:07,207
หุบปาก!

275
00:30:08,443 --> 00:30:09,933
แล้วจะทิ้งเราไป...?

276
00:30:10,244 --> 00:30:12,212
สักวันหนึ่งคุณสาวๆทั้งหลายก็ต้องจากไป

277
00:30:12,647 --> 00:30:14,615
ไม่มีทางที่ฉันจะจากไป
พ่อของฉันและจะไปไหนก็ได้

278
00:30:14,982 --> 00:30:17,883
แม้ว่าฉันจะไม่ไป
- ถ้าอย่างนั้นฉันควรออกไปไหม?

279
00:30:18,252 --> 00:30:19,617
ทำไมพูดแบบนี้ล่ะพ่อ?

280
00:30:19,921 --> 00:30:22,014
สักวันหนึ่งคุณจะต้องแต่งงาน
ลูกของฉัน

281
00:30:22,924 --> 00:30:24,692
คำอธิษฐานเท่านั้น
ข้าพเจ้ามีต่อพระเจ้าอยู่ว่า...

282
00:30:24,892 --> 00:30:29,223
ผู้ชายที่คุณแต่งงานด้วยจะต้อง
รักคุณมากกว่าฉันด้วยซ้ำ

283
00:30:29,931 --> 00:30:30,898
เอาล่ะ...

284
00:30:31,432 --> 00:30:33,457
ฉันไม่คิดเช่นนั้น
มนุษย์มีอยู่ในโลกนี้...

285
00:30:35,935 --> 00:30:37,735
คุณประพฤติตัวแย่มาก

286
00:30:37,935 --> 00:30:38,735
ฉันขอโทษ

287
00:30:38,935 --> 00:30:39,900
คุณไม่ได้กิน เต้นรำ หรือแม้แต่พูดคุย
ถึงใครก็ตามในงานปาร์ตี้คืนนี้

288
00:30:40,341 --> 00:30:42,172
คุณไม่ได้บอกฉันเลย
คืนนี้ฉันดูสวยแค่ไหน

289
00:30:42,410 --> 00:30:43,900
คุณดูสวยมากนะนานา

290
00:30:44,212 --> 00:30:45,907
จริงหรือ หวานแค่ไหน!

291
00:30:46,180 --> 00:30:48,148
ฉันน่ารักและฉันก็โกหกเก่งด้วย

292
00:30:49,851 --> 00:30:51,148
เพียงแค่ไป...
- ไม่

293
00:30:52,153 --> 00:30:54,121
เฮ้ นานา คุณดูสวยมาก

294
00:30:54,622 --> 00:30:56,590
คุณโกหกหรือพูดความจริง?
- คุณคิดอย่างไร?

295
00:30:57,625 --> 00:30:59,252
ฉันคิดว่า...
- คุณคิดอย่างไร?

296
00:30:59,560 --> 00:31:01,118
คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่าราหุล...

297
00:31:01,429 --> 00:31:03,056
ราหุล ฉันคิดว่าคุณควรไปตอนนี้

298
00:31:03,297 --> 00:31:05,595
ยังไงซะฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะมา
กับคุณ แต่ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ

299
00:31:09,904 --> 00:31:12,270
ลาก่อน... ฉันโกหกเธอ

300
00:31:27,421 --> 00:31:28,547
เกิดอะไรขึ้นแม่?

301
00:31:28,790 --> 00:31:32,886
ไม่มีอะไรมากนอกจากการวางแผน
สำหรับปาร์ตี้เซอร์ไพรส์คุณพ่อ

302
00:31:36,063 --> 00:31:37,792
ไม่มีอะไรคงอยู่
ท้องของเด็กคนนี้

303
00:31:38,065 --> 00:31:39,896
นั่นก็เพราะมีอยู่แล้ว
มากมายในนั้น

304
00:31:41,002 --> 00:31:43,630
ราหุล คุณเป็นยังไงบ้าง
กลับมาเร็วมากเหรอ?

305
00:31:43,938 --> 00:31:46,406
แม่... พรรคสังคมพวกนี้คือ
น่าเบื่อมาก

306
00:31:46,774 --> 00:31:47,706
จริงหรือ

307
00:31:47,942 --> 00:31:50,570
ในกรณีนั้นคุณยังไม่ได้ดำเนินการ
ตามรอยบิดาของเจ้าในเรื่องเหล่านี้

308
00:31:51,279 --> 00:31:54,442
เขาเคยชอบปาร์ตี้แบบนี้...

309
00:31:55,850 --> 00:31:57,647
เพราะเคยมี
มีสาวๆ มากมายที่นั่น...

310
00:31:59,053 --> 00:32:00,020
นันดินี

311
00:32:00,221 --> 00:32:03,588
เขาเคยมีความสุขมาก
กำลังดูสาวๆ พวกนั้นอยู่

312
00:32:03,891 --> 00:32:07,418
นันดิจิจิ...ถ้าไม่มี
ได้เห็นสาวสวยเหล่านั้น...

313
00:32:07,695 --> 00:32:10,027
ฉันจะพบคุณได้อย่างไร?
- คุณทำอะไร?

314
00:32:11,032 --> 00:32:13,000
พ่อคุณพามา.
ข้อเสนอของนันดินี...

315
00:32:13,968 --> 00:32:17,870
เมื่อเขาเห็นเธอครั้งแรก
เขาพอใจมาก...

316
00:32:19,373 --> 00:32:22,342
แล้วบอกว่าเขาอนุมัติอย่างอื่น

317
00:32:23,177 --> 00:32:25,611
แต่เขาบอกว่าเราจะมี
เพื่อขอสินสอด

318
00:32:26,714 --> 00:32:29,547
เขายืนกรานว่าหญิงสาวควรทำ
เอามาจากบ้านพ่อแม่...

319
00:32:30,918 --> 00:32:33,045
รักมากมายและยาวนาน
บันไดยาว

320
00:32:36,257 --> 00:32:37,884
เป็นประเพณีที่ยิ่งใหญ่

321
00:32:38,226 --> 00:32:40,421
ผู้ใหญ่บ้านก็เลือก
ลูกสะใภ้ของพวกเขา

322
00:32:40,928 --> 00:32:42,896
ไม่มีใครสามารถไว้วางใจเด็กบ้าเหล่านี้ได้

323
00:32:44,599 --> 00:32:47,397
ไม่ มาตาจี... ทั้งหมดนั่นเป็นตอนนั้น

324
00:32:48,269 --> 00:32:51,705
ทุกวันนี้ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง นันดินี่

325
00:32:52,607 --> 00:32:54,575
แต่สมัยนี้เด็กๆทำ
ทางเลือกของพวกเขาเอง...

326
00:32:55,176 --> 00:32:56,438
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง นันดินี

327
00:32:56,677 --> 00:32:59,578
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

328
00:33:00,014 --> 00:33:01,845
แต่...
- ฉันพูดไปแล้ว… ใช่ไหม?

329
00:33:02,683 --> 00:33:04,048
แค่นั้นแหละ!

330
00:33:14,028 --> 00:33:19,864
ความงามของคุณกำลังจะขโมย
เขานอนหลับในเวลากลางคืน...

331
00:33:20,334 --> 00:33:22,029
หุบปาก!
- คุณหุบปาก!

332
00:33:22,303 --> 00:33:23,702
Ashfaque ของคุณอยู่ที่ไหน?

333
00:33:24,071 --> 00:33:25,436
ฉันยังไม่เห็นเขาเลย

334
00:33:25,706 --> 00:33:27,674
แนะนำเขาให้ฉันรู้จัก
ให้ฉันดูว่าเขามีลักษณะอย่างไร

335
00:33:27,909 --> 00:33:29,672
เขากำลังเดินทางมาจาก
ลัคเนาวันนี้และ...

336
00:33:29,911 --> 00:33:31,879
เขาจะมาพบคุณ
ทันทีที่เขามา

337
00:33:32,346 --> 00:33:34,041
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรกับเขา

338
00:33:34,382 --> 00:33:35,872
หยุดการกระทำของเจ้าสาวขี้อายนี้เดี๋ยวนี้...

339
00:33:36,250 --> 00:33:37,683
โดยวิธีการที่
เขาทำอะไรที่ลัคเนา?

340
00:33:37,919 --> 00:33:39,614
เขาเป็นกวี
- กวีเหรอ?

341
00:33:39,921 --> 00:33:41,684
แล้วฉันจะได้รับ
กับเขาได้เป็นอย่างดี

342
00:33:41,923 --> 00:33:43,550
จริงหรือ ทำไม

343
00:33:43,991 --> 00:33:46,551
นั่นเป็นเพราะฉันเขียน
บทกวีเล็กน้อยด้วยตัวเอง

344
00:33:48,095 --> 00:33:50,689
ฮ่า... อุสตัด อันจาลี อาลี ข่าน

345
00:33:50,998 --> 00:33:53,694
ขอพูดไม่กี่บรรทัด...
- ไปต่อ... ไปต่อ

346
00:33:54,435 --> 00:33:56,403
ปวดใจแค่ไหน.
ฉันผ่านเพื่อคุณ ...

347
00:33:58,139 --> 00:34:00,107
ปวดใจแค่ไหน.
ฉันผ่านเพื่อคุณ ...

348
00:34:00,541 --> 00:34:02,668
ปลายด้านหนึ่งคือรุคซาร์และ
อีกคนคือคุณป้า...

349
00:34:03,010 --> 00:34:04,307
หุบปากไปเลยคุณเด็กเหลือขอ

350
00:34:05,012 --> 00:34:07,845
คุณรู้หรือไม่ว่าหนังสือพิมพ์ตอนเช้า
ได้นำรูปถ่าย...

351
00:34:08,045 --> 00:34:10,449
- ของเจ้านายของฉันและลูกชายของเขาเหรอ?
- จริงหรือ? ฉันขอดูได้ไหม?

352
00:34:10,885 --> 00:34:13,319
ล้างมือก่อน...
- โอ้พระเจ้า!

353
00:34:14,255 --> 00:34:16,416
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดปีที่ห้าสิบของเขา

354
00:34:16,958 --> 00:34:18,926
จะมีงานปาร์ตี้ใหญ่
จะมีผู้คนมากมาย

355
00:34:19,327 --> 00:34:21,852
ฉันบอกกับภีจิให้ชัดเจนมาก
ว่าของหวานจะ...

356
00:34:22,063 --> 00:34:25,863
มาจาก Chandni Chowk นั่นก็เช่นกัน
ทำขึ้นเป็นพิเศษโดย Anjali ที่รัก

357
00:34:26,233 --> 00:34:28,463
จริงหรือ แล้วเธอพูดอะไร?
- เธอเห็นด้วย

358
00:34:28,903 --> 00:34:30,598
แต่ตอนนี้คุณแน่ใจแล้ว
คุณไม่ทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวาย

359
00:34:30,905 --> 00:34:32,998
ทั้งรุกสาร์และคุณมา
ปาร์ตี้กับพวกคุลฟี่

360
00:34:33,307 --> 00:34:36,037
ใช่เราจะ. โอ้พระเจ้า แต่
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของ Bauji ด้วย

361
00:34:36,711 --> 00:34:38,338
แล้วไงล่ะ? มาช้าไปหน่อย.

362
00:34:38,746 --> 00:34:40,714
ไม่ว่าในกรณีใดฝ่ายของพวกเขาก็คือ
จะไม่เริ่มเร็ว

363
00:34:41,048 --> 00:34:43,346
โอ้อัลลอฮ์! โอ้อัลลอฮ์!
ฉันมีมันไหม?

364
00:34:44,418 --> 00:34:46,386
เลขที่!
- คุณไม่รู้อะไรเลย

365
00:34:47,254 --> 00:34:48,881
กรุณาแต่งกายให้เหมาะสม
สำหรับวันพรุ่งนี้

366
00:34:49,323 --> 00:34:51,883
ครับ Ammi ฉันจะใส่ชุดใหม่ของฉัน
ชุดปักแวววาว

367
00:34:52,326 --> 00:34:53,691
แน่นอน...คุณต้อง

368
00:34:53,928 --> 00:34:55,555
หลังจากที่ทุกคนในปาร์ตี้
กำลังจะตายที่จะรู้...

369
00:34:55,763 --> 00:34:58,163
รุคซาร์จะใส่ชุดอะไร...
- จริงเหรอ?

370
00:35:00,334 --> 00:35:02,564
เอาน่า Rukhsar...เดอะแก๊งค์...ขอร้อง
- ไม่... ไม่ใช่วันนี้

371
00:35:02,870 --> 00:35:05,031
รุกซาร์ ครับ.
- ไม่... แอมมี่ไม่สบาย

372
00:35:14,215 --> 00:35:15,512
ฉันจะคืนมัน

373
00:35:16,784 --> 00:35:18,843
เจ้าบ่าวของคุณกำลังจะมา
วันนี้จะมาเยี่ยมพวกเราใช่ไหม?

374
00:35:22,890 --> 00:35:25,723
ตอนนี้เรามาถึงไหนแล้ว? ไร้รสนิยมแค่ไหน!

375
00:35:26,027 --> 00:35:28,655
คุณเด็กเหลือขอ แม่ส่งมาบ้าง.
ยาสำหรับไดจาน

376
00:35:28,896 --> 00:35:29,863
ฉันจะกลับมา.

377
00:35:38,139 --> 00:35:39,868
แอมมิ... หยุดเดี๋ยวนี้และ
ไปนอน...

378
00:36:48,909 --> 00:36:50,672
กลับมา.
- มาแล้ว บาจิ

379
00:36:56,484 --> 00:36:57,815
ไบยาหายไปไหน?

380
00:37:03,125 --> 00:37:05,093
ตอนนี้ร้านปิดแล้ว.
จะเปิดเฉพาะเวลา 10.00 น.

381
00:37:06,128 --> 00:37:07,425
อาชฟาเก มิยะ.

382
00:37:21,877 --> 00:37:23,105
ให้ฉันพูดคู่

383
00:37:25,413 --> 00:37:29,042
แล้วถ้าความชั่วร้ายปรารถนาที่จะทำร้ายล่ะ...
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้

384
00:37:32,888 --> 00:37:36,016
ความปรารถนาเดียวเท่านั้นที่จะมีชัยชนะ
เป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

385
00:37:38,560 --> 00:37:39,618
ตาคุณ...

386
00:37:40,228 --> 00:37:41,855
เอ๊ะ มองขึ้นไปนั่นสิ

387
00:37:45,267 --> 00:37:47,030
เอ่อ ลัดดู...
คุณไม่สามารถเข้า Chandni Chowk ได้

388
00:37:47,302 --> 00:37:48,703
ทำไม
- เพราะเราทำไม่ได้ทั้งหมด

389
00:37:48,903 --> 00:37:51,873
และถ้าคุณต้องการเข้า
คุณต้องพูดสิ่งนี้:

390
00:37:52,240 --> 00:37:54,208
ลุงของจันฑุเลี้ยงคุณป้าของจันฑู
คืนเดือนหงายที่ Chandni Chowk

391
00:37:54,476 --> 00:37:56,535
ในช้อนเงิน
ฉัตรนีบ้าง...พูดเร็วๆ

392
00:37:57,045 --> 00:37:59,138
ฉันควรจะพูดอะไรกันแน่?

393
00:38:00,448 --> 00:38:02,609
ไม่เป็นไร...คุณไม่พูด...
ฉันขอพูดอีกอย่างได้ไหม

394
00:38:06,154 --> 00:38:10,989
ความรักไม่ใช่เส้นทางที่ง่าย
เข้าใจทุกท่านแล้ว...

395
00:38:11,860 --> 00:38:16,490
มันเป็นการทดลองด้วยไฟ
ที่จะก้าวข้ามอย่างกล้าหาญ

396
00:38:20,302 --> 00:38:24,261
จันทรา...ช้อน...ลุง...

397
00:38:28,109 --> 00:38:30,077
คุณมาพบฉัน...
ไม่ใช่เหรอ?

398
00:38:31,880 --> 00:38:35,247
ไม่จริง...
ฉันมาพบไดจาน

399
00:38:36,885 --> 00:38:39,581
ดังนั้นคุณโทรหาเธอ
'ไดจาน' สุดรัก...เอ๊ะ?

400
00:38:40,622 --> 00:38:42,852
แน่นอน...
เธอได้เลี้ยงดูฉันขึ้นมา

401
00:38:44,226 --> 00:38:46,421
เธอเลี้ยงคุณขึ้นมาเหรอ?

402
00:38:47,829 --> 00:38:50,263
ในกรณีนี้ฉันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
คุณเล่นอยู่บนตักของเธอ

403
00:38:52,467 --> 00:38:56,528
ช้อนจันทรา...ลุงเงิน...
มองขึ้นไปตรงนั้น!

404
00:38:57,239 --> 00:38:58,536
จับเขา.

405
00:38:58,840 --> 00:39:00,603
งานแต่งงานเมื่อไหร่?
- ใคร?

406
00:39:00,909 --> 00:39:03,207
แน่นอนของคุณและเธอ

407
00:39:04,179 --> 00:39:05,976
ฉันจะแต่งงานกับไดจานได้อย่างไร?

408
00:39:07,582 --> 00:39:10,813
คุณมีอารมณ์ขันมาก
และคุณก็น่ารักเช่นกัน

409
00:39:11,152 --> 00:39:12,551
ภัยยา...ช่วยฉันด้วย

410
00:39:13,722 --> 00:39:16,816
ฉันจะบอกรุคซาร์ว่า
ฉันชอบเธอ Ashfaque miya

411
00:39:19,861 --> 00:39:21,488
อาชฟาเก มิยะ คือใคร?

412
00:39:21,863 --> 00:39:25,663
คุณกำลังถามฉัน
Ashfaque miya คือใคร?

413
00:39:25,867 --> 00:39:28,165
คุณมีอารมณ์ขันมาก...
คุณมีอารมณ์ขันมาก...

414
00:39:32,240 --> 00:39:34,208
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ซายีดาเกิดชีวิต? เลขที่?

415
00:39:36,745 --> 00:39:38,303
คุณรู้หรือไม่?
- ฉันรู้อะไร?

416
00:39:38,546 --> 00:39:39,843
ดูเหมือนคุณจะรู้ทุกอย่าง

417
00:39:40,115 --> 00:39:42,379
คุณรู้จักป้าของฉันไหม
คุณคงเป็นแม่สามี...

418
00:39:42,617 --> 00:39:44,847
ซายีดา เบกุม...รู้ยัง
เธอทำงานที่ไหน?

419
00:39:45,787 --> 00:39:47,846
ธุรกิจใหญ่ของคนใหญ่

420
00:39:48,223 --> 00:39:50,589
คุณเคยได้ยินเรื่อง Raichands บ้างไหม?
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ได้อย่างไร?

421
00:39:51,026 --> 00:39:53,654
ภาพถ่ายของพวกเขาปรากฏแล้ว
ในหนังสือพิมพ์วันนี้...

422
00:39:53,895 --> 00:39:55,294
จริงเหรอ?
- ใช่...

423
00:39:56,331 --> 00:39:57,696
คุณเคยเห็นมันไหม?
- ไม่...

424
00:39:57,899 --> 00:39:59,867
แล้วมากับฉัน...
ฉันจะแสดงให้คุณดู...

425
00:40:00,302 --> 00:40:02,099
ฉันไม่อ่านหนังสือพิมพ์
- นี่ไง.

426
00:40:02,570 --> 00:40:05,130
ยศวาร์ธาน ไรจันทน์...
คนเห่อใหญ่!

427
00:40:06,341 --> 00:40:10,835
และนี่คือลูกชายของเขา... พระเจ้า!
เขาดูเหมือนคุณเลย

428
00:40:11,035 --> 00:40:15,211
แสดงให้ฉันดู
อา อัชฟาก มิยะ.

429
00:40:17,819 --> 00:40:19,878
ฉันเป็นเป็ดที่ตายแล้ว...
- ไม่เลย...

430
00:40:20,155 --> 00:40:22,885
คุณมีอารมณ์ขันมาก
คุณมีอารมณ์ขันมาก

431
00:40:24,926 --> 00:40:26,894
ภัยยา...ก็มีบ้าง.
ลูกน้องวิ่งตามฉัน

432
00:40:32,734 --> 00:40:34,167
น้องชายของฉัน

433
00:40:40,008 --> 00:40:44,308
ฟังนะ...คุณมีจริงๆ
มีอารมณ์ขันมาก

434
00:40:51,820 --> 00:40:55,789
สวัสดี... ฉันชื่อ Ashfaque
- และฉันเป็นราชินีแห่ง Jhansi

435
00:41:36,264 --> 00:41:38,129
ก่อนที่ฉันจะยก
ขนมปังนี้ถึงพ่อ...

436
00:41:38,466 --> 00:41:40,434
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
ถึงพวกคุณทุกคน

437
00:41:44,005 --> 00:41:47,907
ฉันมีความฝันมาตั้งแต่เด็ก...
ความฝันที่จะเป็นเหมือนพ่อ

438
00:41:49,244 --> 00:41:51,542
ที่จะเดินเหมือนเขาพูดเหมือน
เขานั่งเหมือนเขา...

439
00:41:51,946 --> 00:41:54,414
ที่จะทำทุกอย่างในแบบที่เขาทำ

440
00:41:55,617 --> 00:41:57,847
เหมือนอย่างที่เขาเป็น
ยืนอยู่ตอนนี้...

441
00:42:03,158 --> 00:42:05,126
ไม่สามารถทำได้
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้

442
00:42:06,694 --> 00:42:09,663
และบางทีฉันคงทำไม่ได้
ทำเพราะ...

443
00:42:10,165 --> 00:42:12,258
ไม่มีใครในโลกนี้
เหมือนพ่อของฉัน

444
00:42:15,303 --> 00:42:21,538
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่บนนั้น
สุขใจที่ได้มอบให้...

445
00:42:21,743 --> 00:42:24,871
ฉันมีสิทธิ์ที่จะพูดอย่างนั้น
ฉันเป็นลูกชายของ Yashvardhan Raichand

446
00:42:27,348 --> 00:42:28,872
พูดอย่างภาคภูมิใจ..

447
00:42:38,889 --> 00:42:43,889
ฉันและผู้หญิงที่สวยที่สุด 3 คนในโลก

448
00:42:46,962 --> 00:42:48,962
ขอบคุณ...และ3สาวที่สวยที่สุดในโลก...

449
00:42:49,246 --> 00:42:53,610
มิสเวิลด์, มิสยูนิเวิร์ส, มิสเอเชียแปซิฟิก
และ...อ้วน

450
00:42:53,810 --> 00:42:58,174
เราแค่อยากจะบอกคุณว่า
เรารักคุณมาก

451
00:43:13,695 --> 00:43:15,595
ฉันจะได้ดู.
คุณยายคุณมากับฉัน

452
00:44:10,192 --> 00:44:18,044
"ความงามของคุณเป็นสีทอง ทองคำเป็นกำไลข้อเท้าของคุณ"

453
00:44:24,532 --> 00:44:28,866
"ความงามของคุณเป็นสีทอง ทองคำเป็นกำไลข้อเท้าของคุณ"

454
00:44:29,304 --> 00:44:33,764
“พวกเขาส่งเสียงเพลง
ที่จะทำร้ายหัวใจคนเป็นล้าน"

455
00:44:34,409 --> 00:44:36,707
“ดวงตาอันแวววาวของคุณพูดได้
ภาษาลึกลับ"

456
00:44:37,045 --> 00:44:39,878
“ภาษารักอมตะ”

457
00:44:41,516 --> 00:44:44,883
พูดว่า "ชาวา ชาวา"
เพื่อนบอกว่า "ชาว่า ชาว่า"

458
00:44:56,883 --> 00:45:03,783
"ความงามของฉันเป็นทองคำ ทองคำเป็นกำไลข้อเท้าของฉัน"

459
00:45:06,374 --> 00:45:10,174
"ความงามของฉันเป็นทองคำ ทองคำเป็นกำไลข้อเท้าของฉัน"

460
00:45:11,012 --> 00:45:14,971
“พวกเขาส่งเสียงเพลง
ที่จะทำร้ายหัวใจคนเป็นล้าน"

461
00:45:15,483 --> 00:45:17,849
“ดวงตาของฉันพูดได้
ภาษาลึกลับ..."

462
00:45:18,286 --> 00:45:20,846
“ภาษารักอมตะ”

463
00:45:22,957 --> 00:45:26,256
พูดว่า "ชาวา ชาวา"
เพื่อนบอกว่า "ชาว่า ชาว่า"

464
00:45:38,906 --> 00:45:40,106
“ที่รัก มาเถอะที่รัก”

465
00:45:58,073 --> 00:45:59,273
“มาสิคนสวยเต้น”

466
00:46:16,540 --> 00:46:18,306
“เต้นสิ เต้น”

467
00:46:18,506 --> 00:46:23,407
“มาสิคนสวยเต้น”

468
00:46:23,607 --> 00:46:24,307
“เต้นสิ เต้น”

469
00:46:33,728 --> 00:46:36,856
“ตั้งแต่ฉันลืมตาขึ้นมา
กับคุณเป็นครั้งแรก…”

470
00:46:37,231 --> 00:46:40,667
“หัวใจฉันเต้นเร็วขึ้นทุกนาที”

471
00:46:41,035 --> 00:46:50,150
"คุณทำอะไรกับฉัน?
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทำอะไรกับข้าพระองค์"

472
00:46:50,350 --> 00:46:55,145
“คำพูดหวานๆ ของคุณ
ทำให้เข่าฉันอ่อนแรง"

473
00:46:55,917 --> 00:46:57,817
“ฉันคิดว่าฉันกำลังล้มลง
รักคุณ"

474
00:46:58,219 --> 00:47:00,551
“ฉันจะตายโดยไม่มีคุณ”

475
00:47:01,122 --> 00:47:05,821
“โอ้พระเจ้า ฉันจะตายโดยไม่มีคุณ”

476
00:47:07,328 --> 00:47:11,094
พูดว่า "shava shava" นะเพื่อน
พูดว่า "ชาวา ชาวา"

477
00:48:11,058 --> 00:48:14,425
“ขอลมหายใจสุดท้ายของฉัน
อยู่ที่เท้าของคุณ"

478
00:48:14,862 --> 00:48:17,831
“ขอให้ความรักของฉันมีต่อคุณ
เกินกว่าของพระผู้เป็นเจ้า”

479
00:48:18,432 --> 00:48:27,365
“ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงอภัยโทษข้าพเจ้าด้วย
ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงอภัยโทษข้าพเจ้า”

480
00:48:28,075 --> 00:48:31,306
“คุณคือหัวใจของฉัน
คุณคือจิตวิญญาณของฉัน"

481
00:48:31,712 --> 00:48:34,840
“คุณคือสวรรค์ของฉัน
คุณคือโลกของฉัน"

482
00:48:35,383 --> 00:48:38,250
“ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ”

483
00:48:38,686 --> 00:48:43,851
“โอ้พระเจ้า อะไรจะเกิดขึ้น.
ฉันเคยทำโดยไม่มีคุณ"

484
00:48:56,904 --> 00:49:00,465
"พูดว่า "shava shava" นะเพื่อน
พูดว่า "ชาวา ชาวา"

485
00:49:11,185 --> 00:49:15,815
"ความงามของคุณเป็นสีทอง ทองคำเป็นกำไลข้อเท้าของคุณ"

486
00:49:16,290 --> 00:49:20,624
“พวกเขาส่งเสียงเพลง
ที่จะทำร้ายหัวใจคนเป็นล้าน"

487
00:49:21,662 --> 00:49:23,630
“ดวงตาอันแวววาวของคุณพูดได้
ภาษาลึกลับ"

488
00:49:23,965 --> 00:49:26,832
“...ภาษารักอมตะ”

489
00:49:28,336 --> 00:49:32,033
"พูดว่า "shava shava" นะเพื่อน
พูดว่า "ชาวา ชาวา"

490
00:50:32,300 --> 00:50:34,894
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
มันมากเกินไปแล้ว

491
00:51:27,388 --> 00:51:29,879
พระเจ้า...สาวบ้า...
เอาล่ะตอนนี้...

492
00:51:37,064 --> 00:51:39,294
ฉันเป็นเป็ดที่ตายแล้ว...
ฉันเป็นเป็ดที่ตายแล้ว...

493
00:51:45,339 --> 00:51:46,499
รุคซาร์ อันนี้...

494
00:51:59,754 --> 00:52:00,948
ขอโทษครับท่าน!

495
00:52:05,994 --> 00:52:08,258
นี่คืออัญชลีของเรา
เธอมาเพื่อขอโทษคุณ

496
00:52:08,730 --> 00:52:13,690
ขอโทษ?
โอ้... นั่นไม่จำเป็นเลย

497
00:52:14,236 --> 00:52:15,430
รอ! รอ!

498
00:52:15,937 --> 00:52:18,098
นายพูดแบบนั้นได้ยังไง? เธอมี
ทำให้เราสูญเสียครั้งใหญ่...

499
00:52:18,406 --> 00:52:22,365
เธอต้องขอโทษ และเพื่อบอกคุณว่า
เธอค่อนข้างจะบ้า

500
00:52:23,411 --> 00:52:25,379
แม้แต่ในบ้านของเธอเอง...
- ป้า! ฉันพูดได้ไหม?

501
00:52:25,881 --> 00:52:27,508
ใช่... เอาเลย... ขอโทษ

502
00:52:32,020 --> 00:52:36,218
คุณรู้ไหมว่า
เมื่อฉันฟังเพลงบอลลีวูด

503
00:52:36,825 --> 00:52:38,452
ผมเคยเลียนแบบนักแสดง...

504
00:52:39,161 --> 00:52:42,130
และหมายเลขคันดาลานั้น
เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

505
00:52:44,232 --> 00:52:46,325
หุบปาก!
- ฉันกำลังพูดอะไร?

506
00:52:46,735 --> 00:52:48,703
คุณต้องการจะพูดอะไรและ
คุณกำลังพูดอะไร?

507
00:52:51,039 --> 00:52:52,006
หุบปาก! ขอโทษ.

508
00:52:54,743 --> 00:52:56,938
คุณ?
ไปจากที่นี่ตอนนี้เลย

509
00:52:59,214 --> 00:53:01,682
ฉัน?
- ไม่... ไม่... ไม่ใช่คุณ

510
00:53:04,119 --> 00:53:09,421
โอ้! ท่านครับ ผมต้องรับผิดชอบ
ทุบหม้อใหญ่ของคุณ

511
00:53:09,858 --> 00:53:11,621
แจกัน.
- ใช่ แจกัน... อะไรก็ได้

512
00:53:11,993 --> 00:53:13,756
ฉันพร้อมที่จะจ่ายเงินให้คุณแล้ว
เงินสำหรับมัน

513
00:53:14,696 --> 00:53:16,391
โดยวิธีการเท่าไหร่
มีไว้เพื่อ?

514
00:53:16,698 --> 00:53:19,565
ตอนนี้...ผมไม่รู้...
ซายีดา ทำไมไม่อธิบายล่ะ

515
00:53:19,834 --> 00:53:22,302
หุบปาก!
- หุบปากเหรอ?

516
00:53:22,737 --> 00:53:24,967
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ
- เพราะฉันเหรอ?

517
00:53:26,007 --> 00:53:31,968
ไม่... ไม่... ไม่ใช่เพราะคุณ
พระเจ้า ทุกอย่างกำลังผิดพลาด

518
00:53:33,348 --> 00:53:35,543
เห็นไหมนาย...

519
00:53:35,917 --> 00:53:39,978
Bauji พูดเสมอว่าไม่มีใครกลายเป็น
เล็กๆ น้อยๆ ด้วยการขอขมา

520
00:53:41,022 --> 00:53:44,583
และผู้ที่ให้อภัย
เป็นเจ้าของหัวใจที่ยิ่งใหญ่...

521
00:53:45,093 --> 00:53:47,994
นายมีจิตใจที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหมล่ะ?
- ตอนนี้...

522
00:53:49,397 --> 00:53:51,365
แล้วคุณยกโทษให้ฉันเหรอ?
- ใช่... ฉันมี

523
00:53:54,469 --> 00:53:57,666
ธุรกิจใหญ่ของคนใหญ่
โอเค ฉันจะลาคุณตอนนี้

524
00:53:58,974 --> 00:54:00,669
ขอแสดงความยินดีกับมาดามมากๆ ครับ

525
00:54:00,976 --> 00:54:02,944
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
ครอบครัวของคุณเสมอ

526
00:54:04,145 --> 00:54:07,672
สวัสดี. ถึงคุณด้วย!

527
00:54:21,997 --> 00:54:23,225
เงียบไปแล้ว...

528
00:54:23,999 --> 00:54:28,959
หม้อ... ไม่ใช่หม้อ... แจกัน

529
00:54:29,271 --> 00:54:30,795
ซายดา...พาเธอไปเดี๋ยวนี้...

530
00:54:31,139 --> 00:54:35,132
มาเลย...มาเลย...
- ไม่ใช่หม้อ...แจกัน ขอโทษ.

531
00:54:43,018 --> 00:54:43,985
หม้อ!

532
00:54:46,421 --> 00:54:47,854
นั่นโรงเรียนลัดดูไม่ใช่เหรอ?

533
00:54:48,156 --> 00:54:49,987
- เอาล่ะไปตีเขากันเถอะ
- ครับ... เอาล่ะ

534
00:55:02,971 --> 00:55:06,668
พวกนี้ก็พวกเดียวกันนั่นแหละ
ฉันกำลังพูดถึง

535
00:55:18,987 --> 00:55:20,682
เฮ้ คุณพูดภาษาฮินดีใช่ไหม

536
00:55:40,175 --> 00:55:41,437
อะไร แล้วคุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

537
00:55:41,643 --> 00:55:43,702
พวกเขามากเกินไป Didi...
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

538
00:55:44,913 --> 00:55:47,381
ที่นี่คุณเดินเตร่ไปรอบ ๆ เหมือนดอน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณที่นั่น?

539
00:55:47,749 --> 00:55:49,580
โอ้! ดีดี้.
- โอ้! ดีดี้.

540
00:55:49,884 --> 00:55:51,852
แต่สิ่งที่จำเป็นสำหรับ
เธอจะเข้าโรงเรียนเหรอ?

541
00:55:52,120 --> 00:55:53,781
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ!
คุณกำลังพูดอะไร?

542
00:55:54,122 --> 00:55:56,784
เธอเพิ่งเข้าโรงเรียน...
ไม่ได้ฆ่าใครเลย

543
00:55:57,158 --> 00:55:58,921
อะไรคือสิ่งที่จำเป็นสำหรับพวกเขา
ที่จะพูดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

544
00:55:59,127 --> 00:56:01,095
ถ้าฉันอยู่ที่นั่นฉันจะจับ
แต่ละคนและทุบตีพวกเขา

545
00:56:01,963 --> 00:56:04,261
ใช่. พวกเขาทำร้ายน้องสาวของฉัน

546
00:56:04,699 --> 00:56:06,667
ให้ฉันได้เจอกับสิ่งนั้น
ลัดดูกับฟัตตู่นั่น...

547
00:56:08,903 --> 00:56:10,734
ฉันสาบานกับ Sachin Tendulkar ว่า
ฉันไม่แขวนมันกลับหัว...

548
00:56:10,972 --> 00:56:13,270
อยู่ตรงกลางของ Chandni Chowk
ฉันจะไม่เรียกตัวเองว่าลูกสาวของ Bauji

549
00:56:13,508 --> 00:56:14,475
อัญชลี!

550
00:56:14,709 --> 00:56:17,507
คุณไม่รู้หรอก โบจิ...
รวยในกระเป๋าแต่จนในหัวใจ

551
00:56:17,779 --> 00:56:19,212
ไม่อาจหาที่ใกล้องค์พระผู้เป็นเจ้าได้...

552
00:56:20,648 --> 00:56:22,513
นั่นเป็นบรรทัดที่ดี
คุณเขียนมันเองเหรอ?

553
00:56:22,784 --> 00:56:23,751
ใช่.

554
00:56:26,721 --> 00:56:28,689
สวัสดีคุณ.
- สวัสดี

555
00:56:29,457 --> 00:56:31,687
อัญชลี พวกเขามาแล้ว
บ้านเราครั้งแรก...

556
00:56:31,993 --> 00:56:33,961
หาอะไรให้พวกเขากิน

557
00:56:34,295 --> 00:56:35,956
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามี
มื้ออาหารก่อนมา...

558
00:56:36,164 --> 00:56:37,961
ไม่เห็นขนาดเลยเหรอ?

559
00:56:40,001 --> 00:56:41,628
อย่ากังวลไปเลยเรากินข้าวแล้ว

560
00:56:42,003 --> 00:56:43,971
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร? ฉันจะเพียงแค่
รับของให้คุณภายในไม่กี่นาที

561
00:56:44,172 --> 00:56:46,402
ไม่ครับท่าน
กรุณาอย่าสร้างปัญหาใดๆ

562
00:56:46,875 --> 00:56:49,571
แล้วคุณล่ะ...อย่าไปสนใจเลย

563
00:56:51,813 --> 00:56:53,508
ชื่ออะไร?
- โรฮาน!

564
00:56:53,782 --> 00:56:55,113
ไม่ใช่ของคุณ เธอ...
- ปูจา...

565
00:56:55,383 --> 00:56:56,782
คุณคือลัดดูตัวจริง มาเร็ว.

566
00:57:02,857 --> 00:57:05,917
คุณต้องไม่เจ็บ
ความรู้สึกของใครก็ตาม

567
00:57:06,561 --> 00:57:08,324
โดยเฉพาะของเด็กสาว...
และไม่...

568
00:57:08,630 --> 00:57:11,258
เมื่อเธอสวยมาก
เอาล่ะพูดขอโทษตอนนี้

569
00:57:14,269 --> 00:57:16,237
แถมยังมีคนบอกฉันว่า...

570
00:57:16,971 --> 00:57:19,098
การขอโทษไม่ได้ทำให้
ใครตัวเล็กกว่า

571
00:57:19,674 --> 00:57:22,939
และผู้ที่ให้อภัย
เป็นเจ้าของหัวใจที่ยิ่งใหญ่

572
00:57:25,146 --> 00:57:26,443
ไม่ใช่เหรอ?

573
00:57:30,285 --> 00:57:32,253
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
เอาล่ะ ขอโทษนะลัดดู

574
00:57:46,000 --> 00:57:49,766
หากทั้งสองสามารถเป็นเพื่อนกันได้
ทำไมเราทำไม่ได้?

575
00:57:50,104 --> 00:57:51,571
เพื่อน?
- ใช่...

576
00:57:51,773 --> 00:57:54,298
ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ...
คุณมีปัญหาหรือไม่?

577
00:57:55,009 --> 00:57:58,706
จริงหรือ
เพื่อนเหรอจิ? เอาล่ะทำเลย

578
00:58:01,683 --> 00:58:03,776
ฉันไม่เห็นบาจิ...
เขาไปซื้ออาหาร...

579
00:58:04,085 --> 00:58:05,382
โบจิอยู่ข้างใน...

580
00:58:12,060 --> 00:58:16,019
บอกเลยว่ารุกซาร์...
มีเรื่องคาวเกิดขึ้น

581
00:58:17,398 --> 00:58:19,093
อัญชลี คุณคิดว่าเขา...
- อะไรนะ?

582
00:58:19,968 --> 00:58:22,436
เขาคือ...
- ใช่... แม้ว่าฉันจะคิดเหมือนกันก็ตาม

583
00:58:22,971 --> 00:58:24,598
คุณไม่คิดเหรอ?
- ถูกต้อง.

584
00:58:24,973 --> 00:58:27,942
คุณยังคิดเหมือนกันใช่ไหม?
- คุณอยู่ในเครื่องหมาย Rukhsar

585
00:58:29,777 --> 00:58:31,938
เขาต้องการที่จะเอาไป
ร้านค้าของฉันจากฉัน

586
00:58:32,313 --> 00:58:33,280
โอ้อัลลอฮ์!

587
00:58:33,581 --> 00:58:36,744
ฉันจะทำอย่างไรกับผู้หญิงคนนี้?
ฉันกำลังบอกว่าเขาอาจจะอยู่ใน...

588
00:58:36,985 --> 00:58:38,543
รักคุณ...
- รักเหรอ?

589
00:58:38,853 --> 00:58:41,253
ว้าว Rukhsar begum
คุณเก่งมาก!

590
00:58:41,990 --> 00:58:43,651
คุณคิดว่าผู้หญิงทุกคนในเดลี
ตายแล้ว...

591
00:58:43,858 --> 00:58:45,155
ว่าเขาจะรักฉันไหม?

592
00:58:45,493 --> 00:58:47,461
ไม่มีใครรักฉัน
ที่นี่ใน Chandni Chowk...

593
00:58:47,795 --> 00:58:49,956
เหตุใดจึงเป็นของ Yashvardhan
ลูกชายสนใจฉันไหม?

594
00:58:50,331 --> 00:58:52,094
อย่าเพิ่งล้อเล่นไปตอนนี้
ฉันกำลังบอกคุณ.

595
00:58:52,367 --> 00:58:54,335
เย้ เย้...
คุณบอกต่อ...

596
00:59:02,944 --> 00:59:04,707
พาเธอไป
- คุณกำลังพูดอะไร?

597
00:59:04,946 --> 00:59:06,641
มันเป็นเรื่องตลก
- หยุดมัน.

598
00:59:08,483 --> 00:59:09,916
ดังนั้นคุณไม่ต้องการ
ซื้อขนมหวานเหรอ?

599
00:59:11,953 --> 00:59:13,648
มันเปลี่ยนไปเมื่อไหร่?

600
00:59:13,888 --> 00:59:15,549
ป้อมแดงย้ายไปยังอัครา
นานมาแล้วและ...

601
00:59:15,757 --> 00:59:17,520
สถานพยาบาลจิตเวชจากที่นั่น
ได้ย้ายมาที่นี่

602
00:59:17,959 --> 00:59:20,587
ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยในกระเป๋าและต้องการ
รู้ที่อยู่ของป้อมแดง

603
00:59:25,366 --> 00:59:26,993
ร้านขนมภารตะ.
ขนมหวานสำหรับทุกโอกาส...

604
00:59:27,368 --> 00:59:29,928
ไม่ว่าจะเป็นงานหมั้นหรืองานแต่งงาน
- ทั้งสองจะเกิดขึ้นในเวลาอันควร...

605
00:59:30,204 --> 00:59:31,603
รีบอะไร?
- นั่นใคร?

606
00:59:31,806 --> 00:59:34,104
WHO? ฉันเอง แล้วใครล่ะ?
- ฉันคือใคร?

607
00:59:34,442 --> 00:59:36,740
คุณหมายถึงอะไรใคร?
ฉันเองเพื่อนใหม่ของคุณ

608
00:59:39,447 --> 00:59:42,416
คุณรู้ไหมว่าเด็ก ๆ ได้ทำ
แผนการไปร่วมงาน...

609
00:59:42,984 --> 00:59:45,452
ฉันกำลังคิดว่าถ้าคุณสามารถเข้าร่วมกับเรา
มันคงจะสนุกมาก!

610
00:59:45,720 --> 00:59:46,618
ยุติธรรมอะไร?

611
00:59:46,821 --> 00:59:48,789
งานแสดงสินค้าที่ Chandni Chowk
อันไหนอีก?

612
00:59:49,023 --> 00:59:51,685
งานนี้?
คุณไม่คิดว่า...

613
00:59:51,926 --> 00:59:54,156
ความสำคัญของมันจะสูงเกินไป
ถ้าคุณมาเยี่ยมชมงานนี้?

614
00:59:54,462 --> 00:59:57,226
ที่จริงแล้วความสำคัญของฉันจะเพิ่มขึ้น
มากมายหากคุณสามารถเข้าร่วมกับฉันได้

615
00:59:58,933 --> 01:00:00,958
พรุ่งนี้เวลา 4 โมงเย็น

616
01:00:01,336 --> 01:00:02,963
- ลาก่อน.
- บาย อาย.

617
01:00:14,015 --> 01:00:16,483
ลุงของจันฑูเลี้ยงคุณป้าของจันฑู
ในคืนเดือนหงายใน

618
01:00:16,718 --> 01:00:18,686
Chandni Chowk ในช้อนเงิน
Chatni บ้าง เอาล่ะพูดเลย

619
01:00:19,020 --> 01:00:20,180
หยุดมัน!

620
01:00:23,825 --> 01:00:26,521
สวมชุดสูทและรองเท้าบูทของเขา
กันหายยามาเล่นวงดนตรีแล้ว

621
01:00:27,328 --> 01:00:28,989
ว้าว! คุณร้องเพลงได้ดีมาก

622
01:00:29,364 --> 01:00:31,992
ใช่... อย่างไรก็ตาม
คุณใส่เสื้อผ้าแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

623
01:00:32,500 --> 01:00:34,798
ใช่... เมื่อฉันสวมเสื้อผ้า
ฉันสวมสิ่งเหล่านี้

624
01:00:35,036 --> 01:00:36,833
มิฉะนั้นส่วนใหญ่
ฉันเปลือยเปล่า...

625
01:00:37,038 --> 01:00:39,336
ไม่...ไม่... ผมถามเพราะว่า
เรามีสุภาษิตที่ว่า

626
01:00:39,741 --> 01:00:41,800
'ผู้ที่สวมกูรตะจาก
ลัคเนาและปาตานีซัลวา...

627
01:00:42,143 --> 01:00:44,304
ย่อมาจากผู้ชายที่แท้จริงและเป็นหนึ่งเดียว
ใครไม่ ใครจะรู้?

628
01:00:44,646 --> 01:00:47,809
ดีมาก! โดยวิธีการทำผมของคุณ
ดูสวยงามเมื่อปล่อยวาง

629
01:00:50,051 --> 01:00:53,214
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ทั้งคู่
พ่อของเราเกิดวันเดียวกันเหรอ?

630
01:00:53,488 --> 01:00:55,956
ฝาแฝด?
- แน่นอน. ผู้มีหัวใจยิ่งใหญ่...

631
01:00:56,190 --> 01:00:58,158
อีกอันมีกระเป๋าขนาดใหญ่
เพื่อชำระค่าใช้จ่าย

632
01:01:04,999 --> 01:01:06,967
ปล่อยให้พวกเขาเป็น
พวกเขาดูดี

633
01:01:11,272 --> 01:01:15,971
กำไล? 'ข้อมือของฉันสวยดี...
ให้ฉันสวมกำไลสีเขียวนั่นสิ...'

634
01:01:16,678 --> 01:01:19,647
'...ทำให้ฉันเป็นของคุณนะที่รัก...'

635
01:01:21,015 --> 01:01:22,846
คุณ... ขอโทษที ฉันหมายถึงคุณ...

636
01:01:23,084 --> 01:01:25,382
อ่า! อย่าเป็นทางการ...
พูดว่า 'เธอ'...ทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดมากขึ้น

637
01:01:26,187 --> 01:01:30,419
ใกล้ชิดมากขึ้น? นี่มันมากเกินไปแล้ว...
ฟังฉันนะนายไรจันท์...

638
01:01:31,025 --> 01:01:33,152
- ฉันอยากจะพูดอะไรกับคุณ...
- ฉันกำลังฟัง...

639
01:01:34,028 --> 01:01:37,987
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือว่า
ฉันไม่สามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้

640
01:01:38,633 --> 01:01:40,726
ทำไมไม่?
- ฉันทำไม่ได้

641
01:01:41,035 --> 01:01:42,559
อย่างน้อยก็ลองดู

642
01:01:42,837 --> 01:01:44,737
ฉันไม่สามารถให้...
บัวจิจะไม่ยอม...

643
01:01:45,039 --> 01:01:46,506
ฉันจะขอมันจากเบาจิ...

644
01:01:46,741 --> 01:01:49,005
พระเจ้าช่วยฉันด้วย! ทำไมจะ
Bauji ให้ร้านค้าของเราแก่คุณ?

645
01:01:49,377 --> 01:01:52,608
ใหญ่อะไร...? ร้านค้า?
ร้านอะไร?

646
01:01:53,314 --> 01:01:56,215
ร้าน Bharat Sweetmeat ของเรา มีอะไรอีกบ้าง?
- คุณกำลังพูดถึงร้านอะไร?

647
01:01:56,984 --> 01:01:59,282
มันไม่เป็นไรจนกระทั่งมิตรภาพแต่
ความใกล้ชิดทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

648
01:01:59,987 --> 01:02:03,115
คุณแอบเข้ามาในบ้านของฉัน
พระเจ้าช่วยฉัน แม้เรื่องจะจบลงแล้วก็ตาม

649
01:02:03,491 --> 01:02:05,459
ท้ายที่สุดก็มีขีดจำกัด
ถึงมิตรภาพมิใช่หรือ?

650
01:02:07,995 --> 01:02:08,962
ชู่...หุบปาก!

651
01:02:11,432 --> 01:02:13,400
มีพันธบัตรมากมาย
นอกเหนือจากมิตรภาพ

652
01:02:14,769 --> 01:02:18,967
ความผูกพันที่เราไม่เข้าใจ...
ที่เราไม่จำเป็นต้องเข้าใจ

653
01:02:20,742 --> 01:02:22,300
ฉันหวังว่ามันจะไม่ทำร้ายคุณ

654
01:02:23,444 --> 01:02:27,141
พันธบัตรที่ไม่ระบุชื่อ...
นั่นเป็นเพียงประสบการณ์เท่านั้น

655
01:02:29,117 --> 01:02:30,778
ฉันหวังว่ามันจะไม่ทำร้ายคุณ

656
01:02:31,819 --> 01:02:33,980
พันธบัตรที่ไม่
มีขอบเขตใดๆ...

657
01:02:34,522 --> 01:02:37,980
ไม่มีขีดจำกัด
ฉันหวังว่ามันจะไม่ทำร้ายคุณ

658
01:02:40,027 --> 01:02:42,996
พันธบัตรที่ผูกมัด
หัวใจด้วยกัน...

659
01:02:44,031 --> 01:02:47,228
ความผูกพันแห่งความหลงใหล...
ความผูกพันแห่งความรัก

660
01:02:51,038 --> 01:02:56,271
พูดอย่างนั้น! เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
...ฉันด้วย!

661
01:03:00,982 --> 01:03:02,950
และอีกอย่างหนึ่ง...

662
01:03:03,351 --> 01:03:06,946
ฉันจะไปแน่นอน
ยึดครองร้านขนมหวานของคุณ!

663
01:03:41,689 --> 01:03:43,657
"ดวงอาทิตย์หรี่แสงลงสู่พลบค่ำ"

664
01:03:44,358 --> 01:03:46,656
“พระจันทร์ส่องแสงสุกสว่าง”

665
01:03:47,706 --> 01:03:53,506
“อ้าว ทำไมท้องฟ้าเริ่มละลายล่ะ”

666
01:04:00,506 --> 01:04:02,506
"ดวงอาทิตย์หรี่แสงลงสู่พลบค่ำ"

667
01:04:03,006 --> 01:04:07,006
“ถั่วพระจันทร์เคี่ยวอย่างสดใส”

668
01:04:07,206 --> 01:04:11,206
“อ้าว ทำไมท้องฟ้าเริ่มละลายล่ะ”

669
01:04:11,986 --> 01:04:15,945
“ฉันยืนนิ่งเหมือนแผ่นดินโลก
เคลื่อนไหวรอบตัวฉัน"

670
01:04:17,992 --> 01:04:21,951
“หัวใจเต้นเร็วขึ้น
เมื่อลมหายใจของฉันลึกลง”

671
01:04:23,264 --> 01:04:27,963
“มันคือความรักครั้งแรกใช่ไหม?”

672
01:04:29,470 --> 01:04:35,306
“ที่รักของฉัน มันคือ.
เรียกรักแรกพบ?”

673
01:04:49,023 --> 01:04:53,983
“ตะวันลับแสงยามพลบค่ำ
พระจันทร์ส่องแสงสุกใส”

674
01:04:55,983 --> 01:05:01,003
“อ้าว ทำไมท้องฟ้าเริ่มละลายล่ะ”

675
01:05:01,402 --> 01:05:06,362
“ฉันยืนนิ่งเหมือนแผ่นดินโลก
เคลื่อนไหวรอบตัวฉัน"

676
01:05:07,642 --> 01:05:11,942
“หัวใจเต้นเร็วขึ้น
เมื่อลมหายใจของฉันลึกลง”

677
01:05:12,880 --> 01:05:17,749
“มันคือความรักครั้งแรกใช่ไหม?”

678
01:05:18,819 --> 01:05:24,951
“ที่รัก โทรมาเหรอ”
รักแรกพบ?”

679
01:06:07,034 --> 01:06:12,199
"ดื่มด่ำกับช่วงเวลาที่สวยงามเหล่านี้
เมื่อทุกอย่างเปลี่ยนไป"

680
01:06:12,540 --> 01:06:17,273
“ความฝันของเราผสมผสานกัน
อาณาจักรแห่งความเป็นจริง"

681
01:06:18,980 --> 01:06:24,350
“ฉันสงสัยว่าความรักของเรา
เดินทางข้ามศตวรรษ..."

682
01:06:24,919 --> 01:06:29,947
“ได้มัดเราไว้ด้วยด้ายไหม”

683
01:06:31,392 --> 01:06:36,352
“ขอให้ฤดูกาลแห่งความรักนี้
คงอยู่ชั่วนิรันดร์"

684
01:06:37,131 --> 01:06:42,433
“ขอให้เราพบกันผ่านชีวิต
และมีชีวิตเหมือนทุกวันนี้"

685
01:06:43,804 --> 01:06:47,365
“ฉันยืนนิ่งเหมือนแผ่นดินโลก
เคลื่อนไหวรอบตัวฉัน"

686
01:06:49,744 --> 01:06:53,976
“หัวใจเต้นเร็วขึ้น
เมื่อลมหายใจของฉันลึกลง”

687
01:06:54,582 --> 01:06:59,918
“มันคือความรักครั้งแรกใช่ไหม?”

688
01:07:00,821 --> 01:07:07,317
“ที่รัก โทรมาเหรอ”
รักแรกพบ?”

689
01:07:51,005 --> 01:07:57,911
“สีสันแห่งจิตวิญญาณของเรา
ได้หลอมละลายเป็นหนึ่งเดียว"

690
01:07:59,947 --> 01:08:06,910
“ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันคนไหนคือคุณ
แล้วคุณคนไหนคือฉัน"

691
01:08:08,956 --> 01:08:15,919
“ที่รัก มันคือคลื่น
ถึงความรักของคุณที่ทำให้ฉันจมน้ำตาย”

692
01:08:16,964 --> 01:08:21,924
“ก่อนจะพาผมขึ้นฝั่ง”

693
01:08:23,971 --> 01:08:28,931
“มันเป็นความกระหายของมหาสมุทร
มันคือความฝันในตอนกลางคืน"

694
01:08:29,910 --> 01:08:34,938
“หัวใจแห่งเปลวไฟ
ได้ถูกจุดไฟเผาแล้ว”

695
01:08:36,283 --> 01:08:41,243
“ฉันยืนนิ่ง
ดังแผ่นดินโลกหมุนรอบตัวฉัน"

696
01:08:42,423 --> 01:08:46,951
“หัวใจเต้นเร็วขึ้น
เมื่อลมหายใจของฉันลึกลง”

697
01:08:48,329 --> 01:08:52,288
“ที่รักของฉัน มันคือ.
เรียกรักแรกพบ?”

698
01:08:53,534 --> 01:08:59,905
“ที่รักของฉันใช่ไหม.
การเรียกร้องของรักครั้งแรก?”

699
01:09:01,742 --> 01:09:06,577
“ตะวันลับแสงยามพลบค่ำ
พระจันทร์ส่องแสงสุกใส”

700
01:09:06,777 --> 01:09:07,657
"ท้องฟ้า"

701
01:09:11,344 --> 01:09:14,344
“ทำไมมันเริ่มละลายล่ะ”

702
01:10:11,613 --> 01:10:14,377
เธอโกรธเล็กน้อย
จริงๆ แล้วเธอโกรธมาก

703
01:10:15,317 --> 01:10:18,582
เธอทำหน้าแปลกๆ
เธอพูดมาก

704
01:10:19,621 --> 01:10:22,590
และเธอก็มีกิริยาที่น่ารักอยู่บ้าง

705
01:10:23,625 --> 01:10:26,594
และไม่ว่าเธอจะไปที่ไหนก็ตาม
เธอทำแจกันและหม้อแตก

706
01:10:27,029 --> 01:10:28,997
หม้อ?
- นั่นคือสิ่งที่เธอเรียกพวกเขา

707
01:10:30,365 --> 01:10:32,925
แต่ทุกครั้งที่ฉันอยู่ข้างๆเธอ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

708
01:10:36,371 --> 01:10:39,340
แต่เธอก็โกรธเล็กน้อย
จริงๆ แล้วเธอก็สมบูรณ์...

709
01:10:39,575 --> 01:10:40,599
บ้า

710
01:10:43,645 --> 01:10:45,408
ชื่ออะไร
ของคนทำหมวกบ้าคนนี้เหรอ?

711
01:10:49,651 --> 01:10:51,118
ฉันต้องการทราบความคิดเห็นของคุณ

712
01:10:51,320 --> 01:10:54,756
ฉันมีความสุขมากกับพันธมิตรครั้งนี้
นานาเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

713
01:10:55,324 --> 01:10:57,121
คุณเคยคุยกับราหุลไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

714
01:10:57,326 --> 01:11:00,295
มีอะไรจำเป็นต้องพูดคุยกับราหุล?
เขาไม่สามารถตัดสินใจเรื่องครอบครัวเหล่านี้ได้

715
01:11:00,762 --> 01:11:04,562
ไนน่าจะเป็นลูกสะใภ้
ของบ้านหลังนี้...บ้านของเรา!

716
01:11:09,671 --> 01:11:11,969
ดีเจ...ใครจะทำทุกอย่าง
นี่สำหรับฉันที่นั่นเหรอ?

717
01:11:32,628 --> 01:11:35,597
พ่อครับ ทำไมผมจะอยู่ด้วยไม่ได้
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

718
01:11:36,698 --> 01:11:38,928
ทำไมคุณถึงส่งฉัน
ไปโรงเรียนประจำเหรอ?

719
01:11:40,435 --> 01:11:42,403
ประเพณีนะลูก...
ประเพณี...

720
01:11:43,438 --> 01:11:46,066
ปู่ของคุณไปที่นั่น
ฉันก็ทำ bhaiyya ก็ทำเช่นกัน

721
01:11:47,409 --> 01:11:48,876
คุณไม่สามารถทำลายประเพณีได้
ของบ้านได้ไหม?

722
01:11:49,077 --> 01:11:50,044
ไม่...

723
01:12:02,591 --> 01:12:04,559
จำไว้เสมอ
อีกอย่างหนึ่ง...

724
01:12:05,193 --> 01:12:06,820
แม่รักฉันมากกว่า
เธอรักคุณ

725
01:12:28,517 --> 01:12:31,247
คุณให้ฉันมามากแล้ว...
ฉันไม่สามารถรับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้

726
01:12:31,520 --> 01:12:35,251
ซายีดา...ถ้าราหุลและโรฮาน
สามารถเป็นเหมือนลูกชายของคุณได้...

727
01:12:35,624 --> 01:12:37,592
แล้วไม่มีสิทธิ์
เหนือลูกสาวของคุณเหรอ?

728
01:12:37,926 --> 01:12:40,394
แน่นอนคุณมี...
แต่ทั้งหมดนี้มันมากเกินไป...

729
01:12:42,397 --> 01:12:44,365
แค่บอกฉันว่ากี่โมง
งานแต่งงานจริงๆเหรอ?

730
01:12:47,369 --> 01:12:49,337
โรฮาน... ฟังฉันให้ดี

731
01:12:52,808 --> 01:12:54,332
ดูแลอาหารและการนอนหลับของคุณ

732
01:12:54,810 --> 01:12:56,539
โรฮาน เขาถึงแล้ว
โรงเรียนของเขา

733
01:12:57,245 --> 01:12:59,213
เฮ้! ทั้งหมดนี้คืออะไร?

734
01:12:59,915 --> 01:13:01,883
พรุ่งนี้เป็นงานแต่งงานของรุกสาร์...
เราสองคนจึง...

735
01:13:02,250 --> 01:13:04,411
ขอแสดงความยินดีกับคุณ Sayeeda!

736
01:13:04,720 --> 01:13:07,280
หากคุณต้องการอะไรเพียงแค่ขอมัน
- ขอบคุณครับท่าน...

737
01:13:07,589 --> 01:13:09,716
ฉันจะมีความสุขมากถ้าคุณและ bhabhiji
สามารถเข้าร่วมงานแต่งงานพรุ่งนี้ได้...

738
01:13:09,925 --> 01:13:12,223
ฉันได้ขอให้ราหุลเข้าร่วม
งานแต่งงานเขาจะอยู่ที่นั่น

739
01:13:14,963 --> 01:13:15,930
ตกลง.

740
01:13:20,869 --> 01:13:22,564
ราหุลบาบาต้องมาแล้ว...

741
01:13:22,771 --> 01:13:24,568
ขอฉันตรวจสอบหน่อย
ฉันจะกลับมา

742
01:13:36,985 --> 01:13:38,577
ฟังฉันนะ

743
01:13:41,623 --> 01:13:43,386
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญของซายีดา

744
01:13:43,725 --> 01:13:47,684
ฉันคิดว่าเราควรไปเหมือนกัน...
- เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร นันดินี?

745
01:13:48,697 --> 01:13:53,600
ฉันเข้าใจ...แต่เราก็ยัง...
- เราไม่สามารถไปที่นั่นได้

746
01:13:55,370 --> 01:13:59,932
โปรดคิดใหม่อีกครั้ง...
- ฉันพูดไปแล้วใช่ไหม? แค่นั้นแหละ!

747
01:14:34,943 --> 01:14:36,911
เอ๊ะ! เกิดอะไรขึ้นกับ Chandni?

748
01:14:38,647 --> 01:14:42,083
ฮัลดิรัม เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

749
01:15:01,570 --> 01:15:04,869
ฟังนะ...ผมขอพูดสักสองสามข้อ

750
01:15:06,174 --> 01:15:08,699
'Kurta จากลัคเนาหรือ salwar ปาตานี
ไม่ได้ทำให้ผู้ชาย...

751
01:15:09,444 --> 01:15:11,207
ผู้ที่มอบของเขาให้
ใจยืนหยัดเป็นชายแท้...

752
01:15:11,413 --> 01:15:13,210
และคนที่ไม่...
ใครจะรู้?

753
01:15:26,595 --> 01:15:28,290
“โอ้ เจ้าสาวประดับมือ”

754
01:15:28,997 --> 01:15:30,726
“โอ้ เจ้าสาวประดับด้วยเพชรพลอยวิจิตรงดงาม”

755
01:15:31,333 --> 01:15:34,063
“โอ้ เธอดูราวกับประดับดอกไม้เลย”

756
01:15:35,871 --> 01:15:37,566
“โอ้ เจ้าสาวตาฝาด”

757
01:15:38,340 --> 01:15:39,898
“โอ้ เธอดู.
สวยที่สุดในบรรดาทั้งหมด"

758
01:16:02,797 --> 01:16:04,924
“อ้าว เพื่อนเจ้าสาว...”

759
01:16:05,233 --> 01:16:07,201
“เธอดูเหมือนเส้นด้ายไหม”

760
01:16:09,771 --> 01:16:13,867
“เธอแอบมองจากด้านหลัง
และแอบชำเลืองมอง"

761
01:16:14,567 --> 01:16:21,587
“เพื่อนเจ้าสาว ด้ายไหม”

762
01:16:22,477 --> 01:16:26,341
“เธอเงียบๆ หลบๆ ซ่อนๆ”

763
01:16:26,541 --> 01:16:30,785
“ไม่ว่าเธอจะยอมรับมันหรือไม่ก็ตาม
เธอขโมยหัวใจของฉันไป”

764
01:16:31,225 --> 01:16:32,825
“โอ้พระเจ้า เด็กผู้หญิงคนนี้ โอ้พระเจ้า”

765
01:16:45,139 --> 01:16:48,438
“เส้นทางเหล่านี้ในวัยเด็กของฉัน
ฉันจะไม่จากไป"

766
01:16:49,711 --> 01:16:52,878
“ตั้งสติหน่อยสิ
เข้าไปในหัวของคนบ้าคนนี้"

767
01:16:53,078 --> 01:16:58,347
“เส้นทางเหล่านี้ในวัยเด็กของฉัน
ฉันจะไม่จากไป"

768
01:16:58,547 --> 01:17:03,303
“ตั้งสติหน่อยสิ
เข้าไปในหัวของคนบ้าคนนี้"

769
01:17:03,558 --> 01:17:07,460
“เขากำลังพุ่งเข้ามาหาฉัน”

770
01:17:07,862 --> 01:17:09,412
“โอ้พระเจ้า เด็กคนนี้ โอ้พระเจ้า”

771
01:17:40,094 --> 01:17:42,062
“ไม่ว่าริมฝีปากของเจ้าจะพูดหรือไม่ก็ตาม...”

772
01:17:42,430 --> 01:17:44,398
"ดวงตาของคุณเปิดเผยเรื่องราว"

773
01:17:45,099 --> 01:17:49,058
“คุณไม่สามารถซ่อนความรักด้วยการดูถูก...”

774
01:17:49,837 --> 01:17:53,238
"คุณไม่สามารถซ่อนความรักด้วยการดูถูกได้..."

775
01:17:54,108 --> 01:17:58,169
“ความเงียบที่ปกคลุมพูด
กว่าพันคำ"

776
01:17:59,046 --> 01:18:03,005
“คำพูดไม่เสมอไป
ขอความยุติธรรมเถอะเพื่อน”

777
01:18:03,451 --> 01:18:05,749
“สิ่งที่อยู่ในใจ
มีเพียงหัวใจเท่านั้นที่รู้"

778
01:18:05,987 --> 01:18:07,511
“หรือว่าท่านลอร์ด”

779
01:18:07,855 --> 01:18:10,855
“โอ้พระเจ้า เด็กผู้หญิงคนนี้ โอ้พระเจ้า”

780
01:18:12,760 --> 01:18:16,389
“โอ้พระเจ้า เด็กคนนี้ โอ้พระเจ้า”

781
01:18:51,899 --> 01:18:56,199
“คุณไม่สามารถเรียกร้องได้
จับมือหมั้น"

782
01:18:56,938 --> 01:19:00,999
“คู่ที่บวชแล้ว
อยู่บนสวรรค์แล้ว”

783
01:19:01,442 --> 01:19:05,003
“คู่ที่บวชแล้ว
อยู่บนสวรรค์แล้ว”

784
01:19:05,713 --> 01:19:10,013
“นำขบวนแห่งานแต่งงาน
ฉันจะพาคุณไปจากหน้าประตูบ้านของคุณ”

785
01:19:10,751 --> 01:19:15,017
“ถูกกำหนดไว้เช่นนั้น
จากสวรรค์..."

786
01:19:15,423 --> 01:19:19,382
“โอ้ ออกไปซะ หยุดฝันกลางวันได้แล้ว”

787
01:19:19,660 --> 01:19:21,360
“โอ้พระเจ้า เด็กคนนี้ โอ้พระเจ้า”

788
01:19:29,136 --> 01:19:32,537
“อ้าว เพื่อนเจ้าสาว...
เธอดูเหมือนด้ายไหม”

789
01:19:33,474 --> 01:19:37,233
“เธอแอบมองจากด้านหลัง
และแอบชำเลืองมอง"

790
01:19:37,433 --> 01:19:42,580
“เส้นทางเหล่านี้ในวัยเด็กของฉัน
ฉันจะไม่จากไป"

791
01:19:43,020 --> 01:19:47,250
“ตั้งสติหน่อยสิ
เข้าไปในหัวของคนบ้าคนนี้"

792
01:19:47,450 --> 01:19:51,653
“ไม่ว่าเธอจะยอมรับมันหรือไม่ก็ตาม
เธอขโมยหัวใจของฉันไป”

793
01:19:52,900 --> 01:19:53,310
"ผู้หญิงคนนี้"

794
01:19:54,362 --> 01:19:58,059
“โอ้พระเจ้า เด็กผู้หญิงคนนี้ โอ้พระเจ้า”

795
01:19:58,966 --> 01:20:02,800
“โอ้พระเจ้า เด็กคนนี้ โอ้พระเจ้า”

796
01:20:03,437 --> 01:20:07,066
“โอ้พระเจ้า เด็กผู้หญิงคนนี้ โอ้พระเจ้า”

797
01:20:10,011 --> 01:20:11,239
ตกลง!

798
01:20:14,382 --> 01:20:15,349
ตกลง!

799
01:20:34,368 --> 01:20:36,893
ตกลง!
- แม้แต่ฉันก็เห็นด้วย

800
01:20:40,409 --> 01:20:43,071
คุณรักเธอใช่ไหม?
- ครับคุณพ่อ

801
01:20:44,179 --> 01:20:45,806
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ นันดินี่?
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

802
01:20:48,851 --> 01:20:50,819
ฉันมีความสุขมาก
วันนี้ราหุล...มีความสุขมาก

803
01:20:51,587 --> 01:20:53,555
แค่สัญญากับฉันแบบนั้น
คุณจะทำให้เธอมีความสุขเช่นกัน

804
01:20:53,889 --> 01:20:54,617
คุณจะเก็บลูกสะใภ้ของฉันไว้
มีความสุขมาก

805
01:20:55,858 --> 01:20:57,758
คุณจะทำให้ Naina มีความสุขมาก

806
01:21:21,817 --> 01:21:23,785
ใบหน้าของคุณลดลงตาม
ถ้าเราแต่งงานกันแล้ว

807
01:21:25,187 --> 01:21:27,485
โดยวิธีการที่สำนวนนี้ปรากฏขึ้น
หลังจากที่ผู้ชายแต่งงานแล้วเท่านั้น

808
01:21:30,893 --> 01:21:33,794
เอ๊ะ ราหุล มีอะไรเหรอ?

809
01:21:35,831 --> 01:21:37,526
เธอชื่ออะไร?

810
01:21:38,200 --> 01:21:39,360
ไนน่า!

811
01:21:40,736 --> 01:21:43,534
ฉันหวังว่านั่นคือชื่อ
แต่มันไม่ใช่

812
01:21:48,177 --> 01:21:49,804
นานา...ก็แค่...
- ราหุล!

813
01:21:51,847 --> 01:21:54,748
ตั้งแต่จำความได้.
ฉันรักคุณ...

814
01:21:55,117 --> 01:21:59,747
รักคุณมาก.
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

815
01:22:01,790 --> 01:22:06,659
เพียงเพราะฉันฝันว่าจะแต่งงานกับคุณ
ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องแต่งงานกับฉัน

816
01:22:07,963 --> 01:22:11,558
และหากคุณกังวลใจ
ว่าฉันจะทุกข์...

817
01:22:12,000 --> 01:22:13,558
ใช่ ฉันจะเป็น

818
01:22:13,869 --> 01:22:15,530
ฉันจะรู้สึกแย่มาก...
มันจะเจ็บ

819
01:22:15,804 --> 01:22:19,763
มากเกินไป
แต่ชีวิตไม่หยุดใช่ไหมราหุล?

820
01:22:22,177 --> 01:22:25,772
บางทีไม่กี่ปีต่อจากนี้
ฉันสามารถหัวเราะกับความจริงที่ว่า...

821
01:22:26,548 --> 01:22:30,507
ฉันรักราหุลคนหนึ่ง
ที่ไม่สามารถมาเป็นของฉันได้

822
01:22:31,820 --> 01:22:37,452
เพราะเขาไม่เคยเป็นของฉัน!
และเรื่องราวความรักของฉันก็ยังไม่สมบูรณ์

823
01:22:42,097 --> 01:22:43,792
แต่โปรดช่วยฉันด้วยราหุล

824
01:22:46,835 --> 01:22:48,803
กรุณากรอกเรื่องราวความรักของคุณ

825
01:22:50,906 --> 01:22:53,397
คุณจะใช่ไหมราหุล?
เพื่อประโยชน์ของฉัน

826
01:22:57,780 --> 01:23:01,739
ตอนนี้พูดอะไรสักอย่างเร็วๆ
ก่อนที่ฉันจะร้องไห้ไปมากกว่านี้

827
01:23:03,786 --> 01:23:05,083
แม้กระทั่งฉัน

828
01:23:26,376 --> 01:23:27,673
ไรจันท์.

829
01:23:31,848 --> 01:23:35,944
มีชื่อเสียงและเป็นที่เคารพนับถือ
ที่บรรพบุรุษของเรามอบให้เรา

830
01:23:38,722 --> 01:23:44,024
เพื่อให้เกียรติและเคารพ
พวกเขาคือหน้าที่ที่สำคัญที่สุดของเรา

831
01:23:46,596 --> 01:23:52,364
และฉันจะไม่มีวันอดทน
สาวธรรมดากลายเป็นอุปสรรค...

832
01:23:52,669 --> 01:23:54,637
ในการปฏิบัติหน้าที่นั้น

833
01:23:57,941 --> 01:24:00,432
คุณไม่ได้คิดเลยแม้แต่ครั้งเดียว...

834
01:24:02,278 --> 01:24:08,046
เกี่ยวกับพื้นหลังของหญิงสาว
สถานะของเธอ...การสืบพันธุ์ของเธอ

835
01:24:10,620 --> 01:24:13,453
คุณไม่ได้คิดเลยว่า
สาวๆจะได้เข้าใจ...

836
01:24:13,690 --> 01:24:15,317
วัฒนธรรมของเรา...ประเพณีของเรา

837
01:24:17,427 --> 01:24:19,486
สาวๆจะเข้าใจไหม.
พิธีกรรมของเรา... พิธีกรรมของเรา?

838
01:24:21,331 --> 01:24:23,458
ผู้หญิงจะเข้าใจเรามั้ย.
จริยธรรมและหลักการ?

839
01:24:25,435 --> 01:24:27,335
เธอจะยึดถือไหม.
ค่านิยมของครอบครัวเรา?

840
01:24:27,570 --> 01:24:28,662
เธอจะ...?

841
01:24:31,074 --> 01:24:35,033
คุณกล้าคิดได้ยังไง
ว่าเธอสามารถเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราได้เหรอ?

842
01:24:37,046 --> 01:24:39,913
ว่าเธอสามารถเป็นได้
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉันเหรอ?

843
01:24:42,886 --> 01:24:44,683
คุณคิดอย่างไร?

844
01:24:48,291 --> 01:24:52,625
ฉันคิดไปถึงไหนล่ะพ่อ?
ฉันไม่ได้คิดเลย

845
01:24:55,665 --> 01:24:56,665
ฉันแค่รัก...รัก

846
01:25:02,739 --> 01:25:03,899
รัก?

847
01:25:11,681 --> 01:25:15,981
มันน่าเสียดายขนาดนั้น ฉันทำ
ความผิดพลาดในการรู้จักลูกชายของฉันเอง

848
01:25:19,689 --> 01:25:21,657
ฉันคิดว่าเขารู้จักฉัน

849
01:25:24,294 --> 01:25:26,262
ที่เขาเข้าใจ.
ประเพณีของครอบครัวนี้

850
01:25:26,696 --> 01:25:29,392
เขาเข้าใจความรู้สึกของฉัน...
พระองค์ทรงเข้าใจทุกลมหายใจของฉัน

851
01:25:34,704 --> 01:25:40,336
ฉันผิดมาก...ผิดมาก

852
01:25:47,450 --> 01:25:49,418
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

853
01:25:50,053 --> 01:25:52,613
คุณเป็นคนที่เคารพตนเองของฉัน
คุณคือความเข้มแข็งของฉัน

854
01:25:57,227 --> 01:26:03,632
คุณได้เอาทั้งหมดนั้นออกไปแล้ว
จากฉัน...ทุกสิ่งทุกอย่าง

855
01:26:09,239 --> 01:26:10,831
คุณทำให้ฉันเจ็บราหุล

856
01:26:15,678 --> 01:26:17,441
คุณทำให้ฉันเจ็บ

857
01:26:49,712 --> 01:26:51,680
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายคุณ

858
01:26:54,984 --> 01:26:56,952
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

859
01:26:59,656 --> 01:27:01,624
ฉันทำอะไรลงไป?

860
01:27:05,328 --> 01:27:07,296
ฉันจะทำให้น้ำตาของคุณไหลได้อย่างไร?

861
01:27:09,465 --> 01:27:11,296
น้ำตาจะไหลได้อย่างไร?

862
01:27:14,337 --> 01:27:16,168
อย่าให้อภัยฉันเลย

863
01:27:19,008 --> 01:27:21,442
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น
ฉันทำให้คุณเจ็บ

864
01:27:23,579 --> 01:27:25,376
อย่ายกโทษให้ฉัน

865
01:27:27,684 --> 01:27:30,312
ฉันจะทำตามที่คุณพูด
เช่นเดียวกับที่คุณพูด

866
01:28:20,036 --> 01:28:21,628
โบจิ... โบจิ...

867
01:28:22,005 --> 01:28:24,974
โปรดอย่าทิ้งเราไป

868
01:28:26,676 --> 01:28:29,076
ลุกขึ้นมา โบจิ...
อย่าทิ้งเราไปนะ โบจิ...

869
01:29:05,314 --> 01:29:07,282
สาวๆจะเข้าใจมั้ย.
วัฒนธรรมของเรา ประเพณีของเรา

870
01:29:08,117 --> 01:29:10,176
ผู้หญิงจะเข้าใจเราไหม.
พิธีกรรม... พิธีกรรมของเรา?

871
01:29:10,453 --> 01:29:12,614
สาวๆจะเข้าใจไหม.
จริยธรรมและหลักการของเรา?

872
01:29:12,989 --> 01:29:14,957
เธอจะยึดถือไหม.
ค่านิยมของครอบครัวเรา?

873
01:30:53,689 --> 01:30:55,054
วันนี้...

874
01:31:01,697 --> 01:31:07,158
วันนี้คุณได้พิสูจน์แล้ว
คุณไม่ใช่เลือดของฉัน

875
01:31:23,119 --> 01:31:25,087
คุณไม่ใช่เลือดของฉัน

876
01:31:30,893 --> 01:31:32,743
คุณได้พิสูจน์แล้ว
คุณไม่ใช่ของฉัน

877
01:31:44,540 --> 01:31:45,507
พ่อ!

878
01:31:47,810 --> 01:31:49,937
คุณได้สูญเสียสิทธิ์
ที่จะเรียกฉันแบบนั้น!

879
01:31:57,687 --> 01:32:05,389
ทำให้ฉันกลายเป็นคนแปลกหน้าในทันที
ทำให้ฉันกลายเป็นคนแปลกหน้าในเวลาเพียงชั่วครู่

880
01:32:38,060 --> 01:32:40,358
นั่นหมายความว่าฉันไม่มี
อยู่ในบ้านหลังนี้อีกแล้วเหรอ?

881
01:33:38,054 --> 01:33:40,022
ถูกต้องครับ...ไม่ครับแม่?

882
01:33:47,730 --> 01:33:49,698
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

883
01:33:55,671 --> 01:34:02,099
แล้วปล่อยฉันไป...ฉันไปได้ไหม?

884
01:34:08,684 --> 01:34:11,380
“ด้วยรอยยิ้มหรือน้ำตา”

885
01:34:12,355 --> 01:34:18,988
“เราจะไม่พรากจากกัน
ด้วยรอยยิ้มหรือน้ำตา"

886
01:34:56,465 --> 01:35:01,630
"พรของฉันอยู่กับคุณ ... "

887
01:35:02,371 --> 01:35:07,638
"เพื่อปกป้องคุณจากสายตาที่ชั่วร้าย"

888
01:35:08,911 --> 01:35:13,644
"ความปรารถนาของฉันสำหรับคุณ ... "

889
01:35:14,984 --> 01:35:17,953
"ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน"

890
01:35:20,689 --> 01:35:25,991
“ขอให้มีแต่ความสุขความเจริญ
จูบเท้าของคุณตลอดไป”

891
01:35:26,762 --> 01:35:29,390
“ทั้งหมดเป็นพรของคุณ”

892
01:35:30,032 --> 01:35:35,334
“ไม่ว่ารอยยิ้มหรือน้ำตา...
เราจะไม่มีวันพรากจากกัน"

893
01:35:35,971 --> 01:35:39,338
“ด้วยรอยยิ้มหรือน้ำตา”

894
01:36:09,338 --> 01:36:16,642
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ปล่อยให้
น้ำตาไหล...สัญญานะ

895
01:36:31,026 --> 01:36:32,323
ไปเดี๋ยวนี้!

896
01:36:37,066 --> 01:36:38,658
ราหุล...เราไม่เอา
คำอวยพรจากพ่อ

897
01:36:40,035 --> 01:36:44,665
เราไม่มีพรของพ่อ...
ราหุล เราไม่ได้...

898
01:37:05,361 --> 01:37:08,626
ไป ซายีดา.
ไปกับลูกชายของฉัน

899
01:37:10,099 --> 01:37:11,623
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน...

900
01:37:13,669 --> 01:37:16,399
ไม่อยากให้เขาพลาดความอบอุ่น
ของความรักของแม่

901
01:37:18,107 --> 01:37:21,235
หากคุณอยากเป็นใครสักคนในชีวิต...
หากคุณต้องการบรรลุบางสิ่งบางอย่าง...

902
01:37:21,677 --> 01:37:24,646
ถ้าคุณต้องการที่จะชนะ
ฟังหัวใจของคุณเสมอ

903
01:37:26,782 --> 01:37:29,649
และถ้าแม้นั่นไม่เป็นเช่นนั้น
ให้คำตอบแก่คุณ...

904
01:37:30,019 --> 01:37:34,649
หลับตาและ
คิดถึงพ่อแม่ของคุณ

905
01:37:36,425 --> 01:37:43,263
แล้วคุณจะก้าวข้ามอุปสรรคทั้งหมด
ปัญหาทั้งหมดของคุณจะหายไป

906
01:37:44,700 --> 01:37:47,168
ชัยชนะจะเป็นของคุณ
ของคุณเท่านั้น

907
01:37:50,706 --> 01:37:52,606
คุณจะจดจำทั้งหมดนี้
คุณโรฮานใช่ไหม?

908
01:37:53,042 --> 01:37:57,809
จะไปทำไมล่ะไบยา?
ทำไม กรุณาอย่าไป.

909
01:38:00,683 --> 01:38:06,280
สัญญากับฉันว่าโรฮานหลังจากวันนี้
คุณจะไม่ถามใคร...

910
01:38:06,655 --> 01:38:09,021
ทำไมฉันถึงจากไป และฉันไปที่ไหน...
สัญญากับฉัน

911
01:38:20,302 --> 01:38:21,963
ดูแลแม่.

912
01:38:25,674 --> 01:38:27,642
ได้รับเลือกในทีมคริกเก็ต

913
01:38:45,427 --> 01:38:48,396
และด้วยอัตตาของ Yash และ
จุดยืนอันดื้อรั้นของราหุลพังทลายลง...

914
01:38:49,431 --> 01:38:54,061
ครอบครัวแตกเป็นสอง...
ทำให้ครอบครัวแตกเป็นสองท่อน...

915
01:40:36,772 --> 01:40:40,708
ฉันจะพาคุณกลับมา Bhaiyya
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน ภีม

916
01:40:41,744 --> 01:40:44,212
ถึงบ้านคุณ...บ้านของเรา

917
01:41:02,684 --> 01:41:03,981
นันทินี...
- ใช่ไหม?

918
01:41:07,756 --> 01:41:09,054
คุณลืมฉันแล้ว
ทันทีที่ลูกชายของคุณมาถึง

919
01:41:37,951 --> 01:41:39,078
โรฮานอยู่ไหน?

920
01:41:39,921 --> 01:41:41,389
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ออกเดินทางเมื่อเช้านี้

921
01:41:42,057 --> 01:41:44,356
สวัสดีคุณไอดี
- คำทักทายสำหรับรหัส

922
01:41:44,727 --> 01:41:49,094
ทักทายคุณเช่นกัน
ว้าว...คุณเปล่งประกาย

923
01:41:49,464 --> 01:41:50,364
ฉันรู้สึกดีใจมากที่คุณมา
สวัสดีคุณไอดี

924
01:41:51,733 --> 01:41:54,361
พระเจ้า! เขาโตขึ้นขนาดไหน..
- ใช่... ทั้งคู่เติบโตค่อนข้างมาก

925
01:41:54,736 --> 01:41:56,203
หยุดเดี๋ยวนี้...
- แค่เรื่องตลก.

926
01:41:56,538 --> 01:41:58,335
เขาชื่ออะไร ฮัลดิรัม?
- กาสิตาราม!

927
01:41:58,673 --> 01:42:01,580
สวัสดี! คำทักทาย
สวัสดีคุณไอดี

928
01:42:02,345 --> 01:42:03,643
ทักทายคุณเช่นกัน
- จำฉันได้ไหม?

929
01:42:03,843 --> 01:42:08,981
ก็...
- ฉันมาจาก... ที่นั่น

930
01:42:13,388 --> 01:42:14,821
โอเค...โอเค...จากนั้น...
ใช่แล้ว

931
01:42:15,156 --> 01:42:17,886
เขาแค่ปั่นเส้นด้าย เขาก็แค่
มาดื่มเครื่องดื่มฟรีกัน

932
01:42:20,962 --> 01:42:24,056
ฉันไม่เห็นแม่ของคุณ
- นั่นทำให้ฉันนึกถึง...

933
01:42:24,432 --> 01:42:26,457
อัญชลีมีข่าวอะไรบ้าง?
- พวกเขาทุกคนสบายดีกันมาก

934
01:42:26,835 --> 01:42:28,668
ฉันเพิ่งคุยกับพวกเขาเมื่อเช้า
- โปรดมอบความรักของเราให้พวกเขามากมาย

935
01:42:29,138 --> 01:42:33,774
รุคซาร์!
- พวกคุณทุกคนคุยกัน... ฉันจะกลับมา

936
01:42:34,909 --> 01:42:39,471
Anjali เป็นผู้นำชีวิตอะไรเช่นนี้!
จาก Chandni Chowk สู่...

937
01:42:39,781 --> 01:42:43,350
ใช่ จาก Chandni Chowk สู่...?
- ถึง...

938
01:42:43,718 --> 01:42:45,379
ไป... ที่ไหน?
- อะไร ที่ไหน? จันทนี โชก?

939
01:42:45,720 --> 01:42:48,088
นั่นอยู่ที่เดลี
- คุณบอกว่าเธอไปที่ไหนสักแห่ง

940
01:42:49,056 --> 01:42:52,457
เธอไปอยู่ที่ไหน?
- พี่... เขาไปไหน?

941
01:42:52,860 --> 01:42:57,489
เธอไปอยู่ที่ไหน?
- เธอไปไหน? เธอไปอยู่ที่ไหน...

942
01:42:58,164 --> 01:43:00,261
เธอไปอยู่ที่ไหน?
- เธอไปไหน?

943
01:43:01,002 --> 01:43:04,936
คุณไม่ได้บอกว่าพวกเขาไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?
น่าจะเป็นอเมริกาหรือที่ไหนสักแห่ง...

944
01:43:05,136 --> 01:43:06,996
โอ้! พวกเขาไปอเมริกาแล้ว!

945
01:43:07,408 --> 01:43:09,968
แต่พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นก่อนหน้านี้
- อย่างแน่นอน.

946
01:43:10,411 --> 01:43:12,140
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหนก่อนหน้านี้?
- ใน Chandni Chowk

947
01:43:12,480 --> 01:43:15,142
หลังจากนั้น... ที่ไหน?
- อเมริกา... แค่พูดไม่ใช่เหรอ?

948
01:43:15,550 --> 01:43:17,450
และระหว่างนั้นล่ะ?
- ระหว่างใคร?

949
01:43:17,819 --> 01:43:19,650
ระหว่างทั้งสอง...
- อะไรคือระหว่างทั้งสอง?

950
01:43:20,021 --> 01:43:22,455
ระหว่างทั้งสองคืออะไร?
- สถานที่ระหว่างทั้งสอง...

951
01:43:22,824 --> 01:43:24,792
สถานที่ระหว่างทั้งสองคืออะไร?
เขากำลังพูดถึงอะไร?

952
01:43:25,160 --> 01:43:27,323
สงสัยว่าคนเหล่านี้มาจากไหน
- ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณว่า สถานที่...

953
01:43:27,696 --> 01:43:29,823
คุณกำลังพูดถึงสถานที่อะไร?
- สถานที่อะไร? ที่ไหน?

954
01:43:30,999 --> 01:43:32,894
เงียบ! มานี่..

955
01:43:35,703 --> 01:43:37,330
Haldiram สูญเสียลูกแก้วของเขาไป

956
01:43:37,705 --> 01:43:40,674
เธอไปลอนดอนแล้ว
สักวันหนึ่งฉันก็จะไปที่นั่น

957
01:43:52,420 --> 01:43:54,383
เพิ่งกลับมานะลูก
แล้วคุณอยากจะจากไปอีกครั้งไหม?

958
01:43:54,583 --> 01:43:55,780
ฉันรู้สึกไม่สมบูรณ์ที่นี่พ่อ!

959
01:43:56,358 --> 01:44:00,617
ทำไมคุณไม่เรียน MBA ที่นี่?
มีมหาวิทยาลัยมากมายที่นี่

960
01:44:00,817 --> 01:44:05,622
ทำไมคุณถึงอยากไปลอนดอน?
- ประเพณีพ่อ... ประเพณี

961
01:44:07,669 --> 01:44:10,297
ปู่ไปที่นั่นคุณทำ...

962
01:44:11,673 --> 01:44:18,705
ไภยะก็ด้วย...แล้วจะแตกได้อย่างไร
ประเพณีของบ้านหลังนี้?

963
01:44:34,027 --> 01:44:35,995
งั้นฉันจะเอาหมวกมาด้วย
กลับมาหาแม่เหรอ?

964
01:44:37,631 --> 01:44:39,394
ใจคนเป็นแม่โหยหาอะไร?

965
01:44:41,635 --> 01:44:45,594
ดวงใจแม่? มันโหยหาเท่านั้น
เพื่อความสุขของลูกชายของเธอ

966
01:44:49,542 --> 01:44:54,036
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน...ไม่ว่าอย่างไร
เขา...ก็แค่ความสุข

967
01:45:05,926 --> 01:45:12,456
และความสุขของลูกชายก็อยู่ในนั้น
เสียงหัวเราะของแม่...รอยยิ้มของเธอ...

968
01:45:14,701 --> 01:45:16,999
บางสิ่งบางอย่างที่เขา
ไม่สามารถมองเห็นได้

969
01:45:21,775 --> 01:45:26,007
ฉันสัญญาแม่
เสียงหัวเราะจะกลับมา...

970
01:45:27,781 --> 01:45:33,378
รอยยิ้มนั้นจะกลับมา
มันเป็นคำสัญญาของลูกชาย

971
01:45:39,492 --> 01:45:41,153
และเป็นพี่น้องกัน!

972
01:46:02,882 --> 01:46:07,148
หัวใจของคุณเจ็บปวดเมื่อคนที่คุณรัก
ไปไกลๆ ใช่ไหม?

973
01:46:16,629 --> 01:46:18,859
และเมื่อคนที่รักสร้างระยะห่าง
ระหว่างนั้นมันยิ่งเจ็บปวดมากขึ้นไปอีก

974
01:49:46,859 --> 01:49:50,124
เจ้าหญิงของคุณตื่นแล้วเหรอ?
- โอ้ใช่แล้ว... ปูจา!

975
01:49:50,963 --> 01:49:53,932
ไม่มีใครรู้จักเธอด้วยชื่อนั้น โทร
เธอคือสิ่งที่ทุกคนเรียกเธอ...

976
01:49:54,533 --> 01:49:55,659
อึ!

977
01:50:48,458 --> 01:50:54,980
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ
ดูสวยงามมาก

978
01:51:01,198 --> 01:51:02,899
เธอมาแล้ว จิ้งจอกเจ้าเล่ห์
เพื่อทิ้งลูกสาวของเธอ

979
01:51:04,133 --> 01:51:06,336
หลังจากที่ได้เห็นหน้าคุณในตอนเช้า
ฉันจะเรียกมันว่าเป็นวันที่น่ารักได้อย่างไร?

980
01:51:13,044 --> 01:51:16,065
คนโกหก! คนโกหก! มานี่...

981
01:51:20,753 --> 01:51:23,313
อัญชลีคือใคร?
- ลูกสะใภ้ในอนาคตของคุณ

982
01:51:24,056 --> 01:51:26,024
มาให้ฉันรับใช้คุณ
คอร์นเฟลกบ้าง

983
01:51:44,379 --> 01:51:46,677
อัญชลี... อัญชลี ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- อะไร?

984
01:51:50,205 --> 01:51:52,469
เพลงนี้ที่คุณร้องทุกเช้า
- ดังนั้น?

985
01:51:53,576 --> 01:51:55,134
มันรู้สึกดีมาก

986
01:51:57,513 --> 01:52:00,949
แต่เพื่อนบ้านรอบๆ
กำลังบ่น

987
01:52:02,317 --> 01:52:05,480
ฉันไม่ได้ร้องเพลงให้พวกเขาใช่ไหม? ฉันร้องเพลงอย่างนั้น
ที่ลูกชายของฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับประเทศของเรา

988
01:52:06,254 --> 01:52:08,950
กฤษของเราได้เรียนรู้ทุกอย่างแล้ว
บอกเลยว่ามี!

989
01:52:09,324 --> 01:52:11,292
ใช่... ฉันได้เรียนรู้ทุกอย่างแล้ว
- เขาไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย...

990
01:52:11,526 --> 01:52:13,824
เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับประเทศของเรา
ศาสนาของเรา ประเพณีของเรา...

991
01:52:14,195 --> 01:52:16,993
มรดกของเรา...จงหลีกทางให้ข้า
ประเทศเรามี...

992
01:52:17,193 --> 01:52:18,318
โอ้หยุดนะแม่!
ประเทศอะไร? ประเทศ!

993
01:52:18,554 --> 01:52:21,523
เอ๊ะ! ประเทศที่ดีที่สุดในโลก
คืออินเดียของเรา...อย่าลืม!

994
01:52:25,261 --> 01:52:28,321
โอเค... ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
เขาเป็นลูกครึ่งอังกฤษแล้ว...

995
01:52:28,697 --> 01:52:30,927
เมื่อเขาอายุครบหนึ่งขวบ
อย่าบ่นกับฉัน

996
01:52:33,335 --> 01:52:37,863
ใช่... กลายเป็นเหมือนเธอ!
พวกเขาพูดได้อย่างไร? พวกเขาคุยกันยังไงบ้าง?

997
01:52:53,088 --> 01:52:55,215
จะดีกว่าไหม.
อาศัยอยู่ที่ Chandni Chowk หรือไม่?

998
01:53:11,540 --> 01:53:13,804
ให้ฉันผูกมันให้คุณ Jeej!
- อร๊าย!

999
01:53:16,545 --> 01:53:20,003
เกิดอะไรขึ้น
- คุณใส่เสื้อผ้าแบบไหน?

1000
01:53:20,549 --> 01:53:22,517
มันนานเกินไปแล้วใช่ไหม?

1001
01:53:25,554 --> 01:53:26,714
อะไรตอนนี้?

1002
01:53:30,292 --> 01:53:31,850
ข้างหลังอยู่ไหน?

1003
01:53:32,728 --> 01:53:34,662
ดีดี้ อย่ารอฉันเลย

1004
01:53:43,372 --> 01:53:45,704
อัญชลี ไดจาน มานี่หน่อย

1005
01:53:46,075 --> 01:53:49,203
จะให้ปูจาได้อย่างไร
ออกไปข้างนอกโดยใส่เสื้อผ้าเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้เหรอ?

1006
01:54:09,298 --> 01:54:11,596
แม้กระทั่งคุณสองคน
วันนี้ดูเหมาะสมนะ ฉันคิดว่า...

1007
01:54:58,280 --> 01:55:00,475
คุณเคยสวมใส่สิ่งนี้แม้กระทั่ง
วันก่อนใช่ไหม?

1008
01:55:02,518 --> 01:55:04,179
มันเหมาะกับคุณมาก!

1009
01:55:25,307 --> 01:55:27,275
ปู...ทั้งมหาลัย
วิ่งตามร็อบบี้

1010
01:55:32,347 --> 01:55:34,042
เขาไม่ใช่แบบของฉัน!

1011
01:55:34,550 --> 01:55:37,519
ใครคือประเภทของคุณ?
แล้วเมื่อไหร่จะได้เจอเขาล่ะ?

1012
01:55:39,655 --> 01:55:41,520
เขาอาจจะพบฉันทุกที่ทุกเวลา...

1013
01:55:45,260 --> 01:55:47,524
เขาอาจจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1014
01:55:50,299 --> 01:55:53,325
โอ้พระเจ้า! นี่ใคร...กวนใจ
ปูแต่เช้าเลย!

1015
01:56:24,533 --> 01:56:28,594
นี่ใครบ้างที่ไม่เคยหันไปหา
ขอดูครั้งที่สองหน่อยได้ไหม? เขาเป็นใคร?

1016
01:57:20,022 --> 01:57:22,684
“เขาน่ารัก เขาหวานมาก”

1017
01:57:24,526 --> 01:57:27,552
“ก็ต้องระวังนะ..
ฉันไม่ตกหลุมรัก"

1018
01:57:33,936 --> 01:57:36,666
“เขาน่ารัก เขาหวานมาก”

1019
01:57:38,674 --> 01:57:41,507
“ก็ต้องระวัง.
ของการตกหลุมรัก"

1020
01:57:43,545 --> 01:57:47,606
“ถ้าฉันทำให้เขาเป็นของฉัน
เขาจะขโมยหัวใจของฉัน”

1021
01:57:48,250 --> 01:57:50,844
“สงสัยว่าทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้”

1022
01:57:53,755 --> 01:57:56,451
“เออ บอกฉันมาว่าเขาเป็นใคร”

1023
01:57:57,225 --> 01:58:00,922
“หัวใจของฉันเริ่มเต้นผิดจังหวะ
เมื่อฉันเห็นเขา"

1024
01:58:03,498 --> 01:58:05,989
“เออ บอกฉันมาว่าเขาเป็นใคร”

1025
01:58:06,501 --> 01:58:10,460
“หัวใจของฉันเริ่มเต้นผิดจังหวะ
เมื่อฉันเห็นเขา"

1026
01:58:47,109 --> 01:58:49,236
“เป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นใครบางคน"

1027
01:58:51,480 --> 01:58:53,744
“คนแปลกหน้าที่แสนคุ้นเคย”

1028
01:58:56,451 --> 01:58:58,442
“เป็นครั้งแรก
ฉันเคยเจอใครคนหนึ่ง"

1029
01:58:58,820 --> 01:59:00,788
“คนแปลกหน้าที่แสนคุ้นเคย”

1030
01:59:05,627 --> 01:59:09,461
“ในโลกนี้มี.
ไม่ขาดเพื่อน"

1031
01:59:10,265 --> 01:59:14,463
“แต่หัวใจยังเต้นเร็วขึ้น
เพื่อใครบางคน"

1032
01:59:15,337 --> 01:59:18,465
“ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่ทราบได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้ว่าทำไม?”

1033
01:59:19,775 --> 01:59:23,472
“หัวใจฉันเต้นเร็วขึ้นเหรอ?”

1034
01:59:24,613 --> 01:59:27,673
“เขาน่ารัก เขาหวานมาก”

1035
01:59:29,317 --> 01:59:32,286
“ก็ต้องระวัง.
ของการตกหลุมรัก"

1036
01:59:34,222 --> 01:59:38,056
“ถ้าฉันทำให้เขาเป็นของฉัน
เขาจะขโมยหัวใจของฉัน”

1037
01:59:38,593 --> 01:59:42,290
“สงสัยว่าทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้”

1038
01:59:44,533 --> 01:59:47,161
“เออ บอกฉันมาว่าเขาเป็นใคร”

1039
01:59:48,236 --> 01:59:51,637
“หัวใจของฉันเริ่มเต้นผิดจังหวะ
เมื่อฉันเห็นเขา"

1040
02:00:39,688 --> 02:00:42,486
“ฉันอยากจะจมลงไปในดวงตาของเธอ”

1041
02:00:44,926 --> 02:00:47,190
“นั่นคือสิ่งที่ผมปรารถนา”

1042
02:00:49,331 --> 02:00:53,563
“ฉันจะยอมแพ้ทั้งหมดสักครู่”

1043
02:00:54,102 --> 02:00:56,502
“แค่ช่วงเวลาหนึ่งกับเธอ”

1044
02:00:58,640 --> 02:01:02,633
“มีใบหน้าหนึ่งมานานหลายปี
ในความฝันของฉัน"

1045
02:01:03,478 --> 02:01:07,073
“บางทีเธออาจจะรอฉันอยู่หรือเปล่า”

1046
02:01:08,450 --> 02:01:11,476
“โอ้พระเจ้า ข้าพเจ้าจะว่าอย่างไร
เมื่อเธอมองมาที่ฉัน"

1047
02:01:13,288 --> 02:01:16,519
“ด้วยความรักในดวงตาของเธอ”

1048
02:01:17,793 --> 02:01:20,819
"เธอน่ารัก เธอหวานมาก"

1049
02:01:22,564 --> 02:01:25,692
“ก็ต้องระวัง.
ฉันไม่ตกหลุมรัก"

1050
02:01:27,369 --> 02:01:31,533
“ถ้าฉันทำให้เธอเป็นของฉัน
เธอจะขโมยหัวใจของฉัน”

1051
02:01:31,973 --> 02:01:34,669
“สงสัยว่าทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้”

1052
02:02:24,693 --> 02:02:26,684
ลุงของจันฑูเลี้ยงคุณป้าของจันฑู
ในคืนเดือนหงายที่ Chandni Chowk...

1053
02:02:26,895 --> 02:02:28,692
ในช้อนเงิน
ฉัตนีบ้าง...

1054
02:02:31,299 --> 02:02:32,266
Chatni บ้าง

1055
02:02:49,784 --> 02:02:53,880
คุณรู้จักโรฮานไหม Didi พูดอยู่เสมอ
ว่าผู้หญิงที่แต่งงานแล้วคือสหภาพของ...

1056
02:02:54,256 --> 02:02:55,985
ภรรยาและลูกสะใภ้

1057
02:02:56,992 --> 02:03:01,224
เธอเป็นภรรยาที่ดีแต่ไม่ใช่
กลายเป็นลูกสะใภ้ในอุดมคติ

1058
02:03:03,231 --> 02:03:06,496
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?
ไม่มีวันผ่านไป...

1059
02:03:07,269 --> 02:03:09,499
ชั่วขณะหนึ่งผ่านไปเมื่อเขา
จำพ่อแม่ของเขาไม่ได้

1060
02:03:10,705 --> 02:03:14,835
แต่เขาไม่เคยพูดอะไรเลย เขามี
ลงรูปถ่ายของพวกเขาในบ้าน

1061
02:03:16,278 --> 02:03:18,303
แต่เขาไม่เคยมีสักครั้ง
หันไปทางมัน

1062
02:03:20,548 --> 02:03:23,517
เราได้สร้างโลกใบเล็กสำหรับ
พวกเราอยู่ที่นี่ โรฮาน

1063
02:03:24,552 --> 02:03:27,521
หากมองจากระยะไกล
มันเต็มไปด้วยความสุข...

1064
02:03:29,291 --> 02:03:32,818
แต่ยิ่งคุณเข้าใกล้มากเท่าไร
คุณจะพบความทุกข์มากมาย

1065
02:03:36,665 --> 02:03:40,533
คุณมาทำไมโรฮาน?
ทำไมตอนนี้?

1066
02:03:45,373 --> 02:03:52,006
ฉันสัญญาไว้แล้วว่าฉันจะทำ
อย่าถามว่าเขาไปไหนหรือไปทำไม

1067
02:03:55,583 --> 02:03:59,610
แต่วันนี้ฉันได้ตระหนักแล้วว่า
เขาไม่คิดว่าเราเป็นของเขาเอง

1068
02:04:02,524 --> 02:04:06,153
มันคือความเจ็บปวดที่ฉันทนไม่ไหว...
ไม่สามารถทนได้

1069
02:04:07,662 --> 02:04:09,823
ฉันเหลือบางส่วนที่แตกหัก
ผูกพันกลับบ้านนะปูจา

1070
02:04:12,000 --> 02:04:14,491
ที่สามารถบรรลุสถานภาพเท่านั้น
ของครอบครัวผ่านทางพี่ชายของฉัน

1071
02:04:17,539 --> 02:04:23,307
มารับน้องกลับแล้ว...
พาพี่สาวของฉันกลับมา...

1072
02:04:26,548 --> 02:04:28,516
แต่ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองได้

1073
02:04:31,353 --> 02:04:33,184
ฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณ Pooja

1074
02:04:36,558 --> 02:04:39,527
คุณจะสนับสนุนฉันไหม?

1075
02:04:46,501 --> 02:04:51,871
ไม่... ไม่... ไม่เคย!
- เขาเป็นน้องชายของซอนย่า

1076
02:04:52,307 --> 02:04:54,707
เขาไม่ใช่พี่ชายของฉัน... และฉันก็ไม่ใช่
แม้จะรู้ว่าซอนย่ามีน้องชาย

1077
02:04:55,076 --> 02:04:56,976
แล้วซอนย่า เมื่อไหร่ล่ะ
น้องชายของคุณเกิดเหรอ?

1078
02:04:57,212 --> 02:04:58,804
พี่ชาย? ใครเป็นพี่ชาย?

1079
02:05:01,516 --> 02:05:03,484
พี่ชายคนแรกของฉันจากอินเดีย
ได้มาแล้ว

1080
02:05:04,219 --> 02:05:08,485
ฉันหมายถึงลูกพี่ลูกน้องคนแรก
เขาอยู่กับฉันไม่ได้...

1081
02:05:17,932 --> 02:05:21,493
มันเป็นเพียงเรื่องของไม่กี่วัน
อย่างน้อยก็ได้พบเขาสักครั้ง

1082
02:05:24,272 --> 02:05:26,240
บ้านของฉันไม่ใช่สถาบันการกุศล
ที่ใครๆก็สามารถอยู่ที่นี่ได้

1083
02:05:26,541 --> 02:05:28,509
ไดจาน ช่วยอธิบายให้เธอฟังที...
- ทำไมคุณถึงหนักใจเขา? ทำไม

1084
02:05:28,709 --> 02:05:29,973
โอ้หยุดนะป้า

1085
02:05:31,079 --> 02:05:33,172
เอาน่า ในบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้เขาจะ...
-อยู่ไม่ได้.

1086
02:05:33,548 --> 02:05:36,312
บ้านหลังใหญ่นี้คุณใส่
เสื้อผ้าเล็กมาก...เพราะเหตุนี้

1087
02:05:36,684 --> 02:05:39,881
ฉันไม่ต้องการให้ชายหนุ่มคนใดจ้องมอง
คุณ... และฉันเป็นเจ้านายของบ้านหลังนี้

1088
02:05:40,255 --> 02:05:42,314
และฉันก็สั่นระฆังทั้งหมด
เอ้ย! มันคืออะไร?

1089
02:05:43,291 --> 02:05:45,259
มันคืออะไร? ฉันก็แค่
ช่วยคุณจากสายตาชั่วร้าย!

1090
02:05:45,627 --> 02:05:49,188
ใครเป็นตาชั่วร้าย?
ครอบครัวนี้บ้ากันหมด

1091
02:05:49,564 --> 02:05:52,533
คนบ้าทุกคนจาก Chandni Chowk
ได้ย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

1092
02:05:55,236 --> 02:05:59,696
Didi น้องชายของ Sonya เพิ่งมี
มาถึงแล้วเขาไม่มีที่อยู่

1093
02:06:00,909 --> 02:06:04,140
เราไม่สามารถให้เขา
สถานที่เล็ก ๆ ในบ้านหลังใหญ่หลังนี้เหรอ?

1094
02:06:05,213 --> 02:06:07,272
Pooja คุณรู้จักราหุลใช่ไหม?

1095
02:06:10,251 --> 02:06:13,049
Didi เขามาจากอินเดีย

1096
02:06:15,523 --> 02:06:20,722
จากอินเดีย...
- อินเดียผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน... จำได้ไหม?

1097
02:06:22,530 --> 02:06:24,498
ฟังฉันนะ...
- ไม่... ไม่...

1098
02:06:25,533 --> 02:06:28,297
แค่ฟังฉัน...
เขามาจากอินเดีย

1099
02:06:28,670 --> 02:06:30,831
ดังนั้น? ฉันควรให้เขานั่งบนหัวของฉันไหม?
คุณรู้จักประชากรอินเดียหรือไม่?

1100
02:06:31,206 --> 02:06:33,174
ถ้าทุกคนย้ายมาที่นี่ที่ไหน
เราจะนอนไหม? ขอผมทำสิ่งหนึ่ง

1101
02:06:33,541 --> 02:06:37,307
ฉันจะไปที่ฮีทโธรว์และยืนอยู่ที่นั่นเพื่อ
ขอเชิญทุกท่านที่เดินทางมาจากอินเดีย...

1102
02:06:37,679 --> 02:06:40,307
พูดว่า 'เชิญมาที่บ้านของฉันเถิด'
ภรรยาหงุดหงิด! '

1103
02:06:43,551 --> 02:06:45,712
วันนี้เขาจะมา
เขากำลังมาตอนนี้ เดี๋ยวนี้!

1104
02:06:46,554 --> 02:06:48,647
เขากำลังรออยู่ข้างนอกและ
ฉันกำลังเรียกเขาเข้ามา...

1105
02:06:53,561 --> 02:06:54,528
ฟัง...

1106
02:06:57,499 --> 02:06:58,466
ขอโทษนะ...

1107
02:07:07,575 --> 02:07:14,481
“เราจะไม่พรากจากกัน
ด้วยรอยยิ้มหรือน้ำตา..."

1108
02:07:15,250 --> 02:07:19,209
“เราจะไม่พรากจากกัน
ด้วยรอยยิ้มหรือน้ำตา"

1109
02:07:37,539 --> 02:07:42,841
“เราหมดหนทางเพียงใด
การทดลองด้วยไฟนี่มันอะไรกัน...”

1110
02:07:43,545 --> 02:07:49,211
“เรายืนใกล้กันมาก
แต่เราอยู่ไกลกันมาก"

1111
02:07:49,884 --> 02:07:53,320
“ถ้าคุณเป็นร่างกาย
ฉันคือจิตวิญญาณ”

1112
02:07:56,157 --> 02:07:59,456
“ฉันเป็นเลือดของคุณ...”

1113
02:08:02,096 --> 02:08:04,530
“เราเจอกันแล้วแต่ไม่ได้...”

1114
02:08:04,966 --> 02:08:07,730
“โอ้ ภาพลวงตาอะไรเช่นนี้”

1115
02:08:08,269 --> 02:08:13,468
“มันเป็นพรของคุณทั้งหมด
ไม่ว่ารอยยิ้มหรือน้ำตา..."

1116
02:08:13,841 --> 02:08:20,212
“เราจะไม่พรากจากกัน
ด้วยรอยยิ้มหรือน้ำตา"

1117
02:08:38,533 --> 02:08:40,023
ฉันชื่อราหุล

1118
02:08:46,274 --> 02:08:47,969
ฉันชื่อยาช

1119
02:09:02,490 --> 02:09:06,517
เขาจะอยู่กับเรา
เอาสัมภาระของเขาไป...

1120
02:09:49,037 --> 02:09:51,301
และนี่คือห้องของคุณ!

1121
02:09:57,545 --> 02:10:01,242
และฟัง...
หากคุณต้องการสิ่งใด...

1122
02:10:02,283 --> 02:10:05,446
ต้องการอะไร...
อย่ามาขอฉันเลย!

1123
02:10:09,190 --> 02:10:11,784
ฟัง...
- มันคืออะไร?

1124
02:10:24,505 --> 02:10:27,474
ถ้าคุณอยากอยู่ในบ้านหลังนี้
คุณจะต้องปฏิบัติตามกฎ...

1125
02:10:27,842 --> 02:10:31,141
และข้อบังคับของบ้าน
อย่ามาช้าและลอง...

1126
02:10:31,512 --> 02:10:35,278
ออกไปโดยเร็วที่สุด
รับประทานอาหารเย็นเวลา 20.00 น. หรืออดอาหารทั้งคืน

1127
02:10:35,650 --> 02:10:38,483
และ...อยู่ห่างๆ...

1128
02:10:42,523 --> 02:10:46,482
นี่มันเกินไปแล้ว...เอ๊ะ!
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

1129
02:10:48,262 --> 02:10:51,959
พูดมากกว่านี้ ได้โปรด... มันรู้สึกดี
- เอ๊ะ! รู้สึกดีเหรอ? ฉันกำลังร้องเพลงอยู่หรือเปล่า?

1130
02:10:52,333 --> 02:10:55,234
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันอยู่เรื่อย
เอ๊ะ!? ฉันมีชื่อ...

1131
02:10:56,971 --> 02:11:00,498
ฉันรู้แต่ฉันไม่สามารถพูดได้
- ทำไมคุณถึงพูดไม่ได้?

1132
02:11:01,209 --> 02:11:03,939
ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถพูดได้ ไม่ใช่เหรอ?
- โอ้!

1133
02:11:04,345 --> 02:11:07,837
ดังนั้นคุณไม่ต้องการใช้ชื่อของฉัน
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ นั่นเยี่ยมมาก

1134
02:11:08,316 --> 02:11:10,284
ในกรณีนี้ฉันควรจะกลับ
ความเคารพด้วย

1135
02:11:10,551 --> 02:11:13,076
ฉันเรียกคุณว่า ไบยา ได้ไหม?
- เรียกพ่อของคุณแบบนั้น!

1136
02:11:13,454 --> 02:11:18,118
อย่าลากพ่อฉันเข้ามาเรื่องนี้นะ...
จริงๆ แล้วคุณทำได้...คุณมีสิทธิ์

1137
02:11:21,696 --> 02:11:25,188
เขากลัว! ปู
ฉันคิดว่าอันนี้เล็กน้อย ...

1138
02:11:30,571 --> 02:11:32,664
ฉันบ้าเหรอ? คุณสวมแจ็กเก็ตนี้

1139
02:11:40,582 --> 02:11:43,415
โรฮาน เรากำลังรออยู่
คุณโทรมาเป็นเวลานาน

1140
02:11:49,725 --> 02:11:52,353
ดูเหมือนคุณทั้งคู่นะ
อยู่ที่นี่กับฉัน

1141
02:11:56,665 --> 02:11:57,632
โกรธ!

1142
02:11:58,100 --> 02:12:00,159
วิทยาเขตกำลังให้ฉัน
ที่พักหลังจากหนึ่งสัปดาห์

1143
02:12:00,536 --> 02:12:02,629
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ด้วย
ครอบครัวชาวอินเดีย

1144
02:12:03,272 --> 02:12:05,297
ทำไมครอบครัวอินเดียล่ะ?

1145
02:12:06,008 --> 02:12:09,171
พวกเขาเป็นคนดีมาก
พอเจอพวกเขาฉันก็รู้สึกเหมือน...

1146
02:12:09,545 --> 02:12:11,513
ฉันรู้จักพวกเขามาหลายปีแล้ว
รอยยิ้ม มีความสุข และ...

1147
02:12:11,880 --> 02:12:15,509
ครอบครัวที่พึงพอใจ
เหมือนเรา...เราเป็น...

1148
02:12:28,564 --> 02:12:34,025
เขาจะจ่ายค่าบิลไหม?
ไปกินข้าว...ถึงจะฟรี...

1149
02:12:50,586 --> 02:12:52,554
มาดอนน่าไปแล้ว
ในตอนเช้า

1150
02:12:59,695 --> 02:13:02,163
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ใครกำลังร้องเพลง
คำอธิษฐานตอนเช้านี้เหรอ?

1151
02:13:03,198 --> 02:13:05,496
เจ้าแม่สรัสวดีเอง
ได้จุติมาอยู่ในบ้านเหรอ?

1152
02:13:11,540 --> 02:13:13,508
เกิดอะไรขึ้นกับ
สรัสวดีอยู่ที่นี่เหรอ?

1153
02:14:18,273 --> 02:14:20,503
ดูสิ่งที่เราทำไปแล้ว Pooja?
เราปลุกพวกเขาให้ตื่นเช้ามาก

1154
02:14:20,943 --> 02:14:22,308
เอาล่ะ... รับพรของพวกเขา

1155
02:14:22,544 --> 02:14:27,504
คำทักทาย Didi... คำทักทาย Jeejaji
- ฝากสวัสดีคุณด้วย... นี่ใครคะ?

1156
02:14:28,817 --> 02:14:30,307
คุณไม่สามารถจำเธอได้
เพราะ...

1157
02:14:30,552 --> 02:14:32,520
คุณกำลังเห็นเธอแต่งตัวเต็มยศเพื่อ
ครั้งแรก มันเป็นพี่สะใภ้ของคุณ

1158
02:14:32,821 --> 02:14:34,118
คุณหมายถึงปูของเราเหรอ?

1159
02:14:37,559 --> 02:14:40,050
ลาดู!
คุณแม่ส่งมาให้แล้ว.

1160
02:14:41,296 --> 02:14:43,264
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
เก็บไว้เป็นเครื่องบูชา

1161
02:14:43,565 --> 02:14:45,192
ให้ฉันทำติก้าให้คุณ

1162
02:14:49,571 --> 02:14:51,198
คุณไม่ทำติก้าเสร็จเหรอ?

1163
02:14:52,908 --> 02:14:55,468
กลับบ้านไม่มีใครออก
บ้านที่ไม่มีติก้า

1164
02:14:56,511 --> 02:14:58,479
แม่บอกว่าเป็นมงคล
เริ่มต้นวันใหม่

1165
02:15:00,515 --> 02:15:05,475
แม่พูด?
งั้น...ก็ทำสิ

1166
02:15:40,555 --> 02:15:42,318
ตอนนี้ใครทำแบบนี้บ้าง?
- ฉันแน่นอน

1167
02:15:42,624 --> 02:15:44,524
ฉันชอบเจาะยาง

1168
02:15:45,894 --> 02:15:47,862
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
- มันเป็น... ดังนั้น?

1169
02:15:54,569 --> 02:15:55,797
ไม่ ฉันไม่ต้องการ...

1170
02:15:56,071 --> 02:15:59,234
แขกก็เท่ากับพระเจ้า และคุณ
ไม่สามารถปฏิเสธลิฟต์ที่พระเจ้ามอบให้ได้

1171
02:15:59,508 --> 02:16:01,271
ไปตอนนี้เลย
- ฉันจะนั่งแท็กซี่

1172
02:16:01,510 --> 02:16:03,239
ให้ฉันเงินที่คุณจะมี
จ่ายค่าแท็กซี่

1173
02:16:05,514 --> 02:16:07,038
ว่าฉันเป็น.

1174
02:16:07,516 --> 02:16:09,279
ฟังนะ... ได้โปรดกลับบ้านเถอะ
ในช่วงเย็น

1175
02:16:09,618 --> 02:16:11,245
ทำไม
- แค่ทำมัน!

1176
02:16:12,988 --> 02:16:14,478
ฉันเสร็จแล้ว...
ไปกันเถอะ

1177
02:16:34,543 --> 02:16:36,511
ยังไงก็ตามคุณ
สนใจคริกเก็ตไหม?

1178
02:16:37,212 --> 02:16:38,179
ทำไม

1179
02:16:38,380 --> 02:16:40,848
เพราะมีนัดกัน..
อินเดีย vs อังกฤษ...ที่วงรี

1180
02:16:43,985 --> 02:16:45,953
มันคงเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

1181
02:16:46,455 --> 02:16:48,423
มันเป็นรถที่ถูกขโมยหรือเปล่า?
- ไม่

1182
02:16:49,024 --> 02:16:50,514
มันเป็นของคุณเหรอ?
- ใช่.

1183
02:16:50,826 --> 02:16:52,521
แล้วทำอะไรตามใจชอบ

1184
02:17:12,214 --> 02:17:14,478
อย่าเพิ่งพูดอะไรตอนนี้ อะไรก็ได้
สามารถเกิดขึ้นได้ในนาทีสุดท้าย

1185
02:17:14,850 --> 02:17:16,283
คุณไม่สามารถทำธุรกรรมกับอินเดียได้

1186
02:17:24,025 --> 02:17:29,224
เรียกฉันว่า 'บายยะ' เหรอ?
- ทำไม? ฉันควร?

1187
02:17:29,664 --> 02:17:32,497
ทำไม เพียงแค่ขับรถอย่างระมัดระวัง

1188
02:17:36,872 --> 02:17:39,739
เฮ้! เราชนะ...
- เราจะชนะ!

1189
02:17:51,753 --> 02:17:53,721
เหมือนทุกปี.
ปูจะตัดสินใจเรื่องลูกชาย...

1190
02:17:53,921 --> 02:17:56,790
ใครจะพาเธอไปงานพรอม

1191
02:18:03,331 --> 02:18:06,960
คุณจะได้รับคะแนนในวันที่สิบ
ที่จะไปงานพร็อมกับผม...

1192
02:18:07,169 --> 02:18:10,138
คุณต้องเก่งใน
สามแผนก

1193
02:18:59,487 --> 02:19:01,250
คุณไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

1194
02:19:01,723 --> 02:19:04,692
ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเอง
ฉันให้คะแนนคุณ

1195
02:19:14,769 --> 02:19:16,737
ฉันจะไปด้วยเท่านั้น
เขาไปงานพรอม

1196
02:19:18,840 --> 02:19:20,467
เขาจะไปไหน?

1197
02:19:48,870 --> 02:19:50,064
เพิ่งล้ม..

1198
02:20:00,148 --> 02:20:03,777
ฉันกำลังจะไป... ฉันกำลังจะไป

1199
02:20:06,755 --> 02:20:10,919
ฟัง...
ฉันอยากจะพูดอะไรกับคุณ

1200
02:20:12,827 --> 02:20:14,795
พูดเร็วๆ สิ
ฉันไม่มีเวลา.

1201
02:20:15,497 --> 02:20:17,465
ฉันควรจะพูดมันไหม?
- พูดมัน.

1202
02:20:21,269 --> 02:20:23,237
ฉันควร?
- กรุณาพูด.

1203
02:20:24,005 --> 02:20:25,973
คุณมี...
- ใช่ไหม?

1204
02:20:26,508 --> 02:20:28,976
คุณมี...
- กรุณาพูดด้วย

1205
02:20:30,512 --> 02:20:32,480
ทั้งสอง...
- เราทั้งคู่.

1206
02:20:33,515 --> 02:20:35,278
ทั้งสอง...
- ทั้งสอง...

1207
02:20:35,583 --> 02:20:38,484
ทั้งสอง... ของคุณทั้งคู่
รองเท้าไม่เข้ากัน

1208
02:20:45,527 --> 02:20:48,223
นั่นคือแฟชั่นล่าสุด
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้

1209
02:21:09,884 --> 02:21:11,852
กรุณาบอกดีดี้ด้วย
ไม่ต้องรอฉัน

1210
02:21:33,575 --> 02:21:34,701
คุณอยู่ที่ไหน

1211
02:21:52,627 --> 02:21:59,829
“ตั้งแต่วินาทีที่ฉันตั้ง
สายตาของฉันมองคุณ ... "

1212
02:22:02,103 --> 02:22:05,504
“คุณเป็นของฉันตลอดไป”

1213
02:22:11,579 --> 02:22:18,883
“อย่าหันหลังให้ฉันนะ...
คุณเป็นของฉัน ของฉันเท่านั้น"

1214
02:23:03,765 --> 02:23:07,826
“ตั้งแต่วินาทีที่ฉันตั้ง
สายตาของฉันมองคุณ ... "

1215
02:23:08,536 --> 02:23:12,233
“คุณเป็นของฉันตลอดไป”

1216
02:23:13,007 --> 02:23:16,966
“อย่าหันหลังให้ฉันนะ...
คุณเป็นของฉัน ของฉันเท่านั้น"

1217
02:23:17,212 --> 02:23:21,649
“กรุณาพูดมา คุณคือซอนย่าของฉัน”

1218
02:23:44,672 --> 02:23:48,540
“ตั้งแต่วินาทีที่ฉันตั้ง
สายตาของฉันมองคุณ ... "

1219
02:23:49,277 --> 02:23:52,974
“คุณเป็นของฉันตลอดไป”

1220
02:23:53,681 --> 02:23:58,084
“อย่าหันหลังให้ฉันนะ...
คุณเป็นของฉัน ของฉันเท่านั้น"

1221
02:23:58,453 --> 02:24:02,480
“ฉันยอมรับ คุณคือโซนียาของฉัน”

1222
02:24:50,772 --> 02:24:57,803
“ฉันเจ็บเพราะความรักของคุณ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันทำตัวแบบที่ฉันทำ”

1223
02:24:59,881 --> 02:25:06,480
“นั่นเป็นบรรทัดที่ดีที่จะหลอกฉัน
แต่มันใช้ไม่ได้กับฉัน"

1224
02:25:08,856 --> 02:25:12,849
“มันใช้เวลาหลายปีสำหรับเรา
ที่จะมาพบกัน”

1225
02:25:13,494 --> 02:25:17,487
"หวังว่าช่วงเวลาเหล่านี้จะคงอยู่ตลอดไป"

1226
02:25:17,932 --> 02:25:21,834
“ช่วงเวลาแห่งความสุขนี้ทำให้ฉันมึนเมา”

1227
02:25:22,337 --> 02:25:26,398
“กรุณาพูดอีกครั้งว่าคุณคือโซนียาของฉัน”

1228
02:25:31,045 --> 02:25:35,505
“ฉันยอมรับ คุณคือโซนียาของฉัน”

1229
02:26:12,186 --> 02:26:17,488
“การปรากฏตัวของคุณทำให้ฉันเป็นบ้า
ฉันคิดไม่ออก"

1230
02:26:21,529 --> 02:26:28,230
“ฉันวางคุณไว้บนขนตาของฉัน
ดังนั้นคุณจึงอยู่ในความฝันของฉันตลอดไป”

1231
02:26:30,271 --> 02:26:34,503
“ฉันอยากกอดคุณแน่นๆ”

1232
02:26:35,009 --> 02:26:38,968
“ฉันเป็นของคุณตลอดไป ฉันสาบานในวันนี้”

1233
02:26:39,580 --> 02:26:43,516
“บัดนี้เราทั้งสองจงปฏิญาณเถิดว่า
ว่าเราจะไม่รักกันน้อยลง"

1234
02:26:46,220 --> 02:26:50,247
“กรุณาพูดมา คุณคือซอนย่าของฉัน”

1235
02:27:26,761 --> 02:27:30,822
“คุณ คุณ คุณคือซอนย่าของฉัน
เฮ้ คุณคือ คุณคือโซนียาของฉัน”

1236
02:27:33,536 --> 02:27:36,505
นาทีเดียวนะลูก...
หนึ่งนาที... เกิดอะไรขึ้น?

1237
02:27:43,546 --> 02:27:45,514
คุณวัจปายีโทรมาหาคุณ...
เขาต้องการให้คุณกลับอินเดีย

1238
02:27:54,624 --> 02:27:56,592
มันเป็นของเขา...
- วันนี้วันที่เท่าไหร่พ่อ?

1239
02:27:59,829 --> 02:28:02,696
ปูจา ใส่ไม่ได้เหรอ
เสื้อผ้าที่ดีอย่างน้อยวันนี้?

1240
02:28:02,999 --> 02:28:04,466
คุณเข้ามาแปลก ๆ เหล่านี้
เสื้อผ้าสีดำ

1241
02:28:04,667 --> 02:28:06,259
คุณรู้ไหมทุกคนเคยเป็น
จ้องมองพวกเราในวิหารเหรอ?

1242
02:28:06,503 --> 02:28:10,200
หากทุกคนจ้องมองมาที่ฉันแทน
ของพระเจ้าก็ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1243
02:28:15,845 --> 02:28:18,814
คุณได้ยินไหมราหุล? เธอพูด
เรื่องไร้สาระแม้กระทั่งวันเกิดของ Bauji?

1244
02:28:19,015 --> 02:28:20,642
วันนี้เป็นวันเกิดของพ่อ

1245
02:28:23,887 --> 02:28:25,855
วันนี้เป็นวันเกิดของ Bauji?

1246
02:28:37,066 --> 02:28:39,296
ดูเธอสิ... จากปูถึงปาราวตี...
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1247
02:28:45,542 --> 02:28:47,510
กรุณารับมัน...
เป็นเครื่องบูชาจากการสวดมนต์

1248
02:28:51,548 --> 02:28:53,448
แต่ไม่ได้ถวายเครื่องบูชา
วันเกิดทำเพื่อ...?

1249
02:28:53,983 --> 02:28:56,451
ฉันรู้. แต่บาจิ.
เป็นผู้ชายที่รักสนุกมากๆ...

1250
02:28:56,820 --> 02:28:59,789
เขาพูดแม้หลังจากที่ฉันไปแล้ว
จำฉันไว้เสมอในวันที่มีความสุข

1251
02:29:00,757 --> 02:29:03,453
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกๆ ปีในวันเกิดของเขา
ฉันกับปูจาอธิษฐานเป็นพิเศษเพื่อเขา

1252
02:29:03,893 --> 02:29:06,453
ถ้าวันนี้ต้องเห็นปูจาแบบนี้
เขาคงจะหมดสติไปแล้ว

1253
02:29:09,499 --> 02:29:12,866
คุณต้องรู้สึกเสียใจที่เขา
ตอนนี้ไม่ได้อยู่กับคุณแล้ว

1254
02:29:13,837 --> 02:29:15,270
ใช่... เราทำ

1255
02:29:16,973 --> 02:29:19,271
สิ่งสำคัญคือต้องมีความอบอุ่นจาก
ผู้เฒ่าในบ้าน...

1256
02:29:20,877 --> 02:29:24,472
ไม่เช่นนั้นครอบครัวจะรู้สึกอยู่เสมอ
ไม่สมบูรณ์...ใช่หรือไม่?

1257
02:29:33,857 --> 02:29:35,484
คุณไม่คิดถึงเขาเหรอ?

1258
02:29:39,929 --> 02:29:41,487
คุณไม่พลาดเหรอ?

1259
02:29:44,601 --> 02:29:46,296
คุณไม่คิดถึง Bauji เหรอ?

1260
02:29:49,606 --> 02:29:52,507
พวกคุณไม่ได้มี
อาหารเช้าของคุณ... ปูจา, กฤษณะ...

1261
02:29:52,809 --> 02:29:54,436
มาเลย... เชิญครับ.

1262
02:29:58,147 --> 02:29:59,705
แม้กระทั่งคุณจะมาใช่ไหม?

1263
02:30:46,663 --> 02:30:48,153
ฉันลืม.

1264
02:30:50,967 --> 02:30:54,164
ผู้ที่ไม่อยู่ที่นี่.
ถูกจารึกไว้ในความทรงจำของฉัน และอันหนึ่ง...

1265
02:30:55,772 --> 02:30:59,173
ใครอยู่ตรงนี้
ฉันลืมเขาไปแล้ว

1266
02:31:01,878 --> 02:31:03,641
ฉันควรให้ของขวัญอะไรแก่คุณ?

1267
02:31:05,548 --> 02:31:07,516
เพียงแค่คืนนันดินีของฉันกลับมาหาฉัน

1268
02:31:11,554 --> 02:31:16,253
เราสูญเสียกันและกัน
ในบ้านหลังใหญ่หลังนี้

1269
02:31:19,896 --> 02:31:23,855
เอานันดินีของฉันคืนมาให้ฉันหน่อย

1270
02:31:27,904 --> 02:31:29,872
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

1271
02:31:33,977 --> 02:31:35,103
ไม่มีอะไรอื่น

1272
02:31:40,817 --> 02:31:41,784
ฟัง...

1273
02:32:13,016 --> 02:32:15,780
เกิดอะไรขึ้น?
ความรักของคุณค่อนข้างท่วมท้น

1274
02:32:16,886 --> 02:32:20,322
ใช่... นั่นเป็นเพราะคุณเป็น
ดูสุดๆ...

1275
02:32:21,057 --> 02:32:23,252
พวกเขาเรียกมันว่าอะไร? 'เซ็กซี่'.

1276
02:32:28,731 --> 02:32:30,028
กฤษจะมองเห็น.

1277
02:32:31,367 --> 02:32:34,336
โดยวิธีการที่ควรจะได้รับ
สายของฉัน...ไปเดี๋ยวนี้

1278
02:32:34,904 --> 02:32:36,872
กระเป๋าและเสื้อโค้ทของฉัน
- ฉันเพิ่งจะได้รับมัน

1279
02:32:42,578 --> 02:32:44,637
ฟังนะ วันมะรืนนี้
มันคือ กรวา เชาธ...

1280
02:32:44,914 --> 02:32:46,347
ว้าว! แล้วฉันควรทำอย่างไร?

1281
02:32:46,582 --> 02:32:50,541
คุณไม่ทำอะไรเลย เหมือนทุกปี.
มีงานปาร์ตี้สำหรับชาวอินเดีย

1282
02:32:54,657 --> 02:32:56,215
คุณกำลังจะไป?

1283
02:33:02,999 --> 02:33:04,159
มันคืออะไร?

1284
02:33:12,208 --> 02:33:13,505
เขายังคงปรากฏขึ้นทุกที่

1285
02:33:25,855 --> 02:33:28,824
ดังนั้น Karwa Chauth!
- ใช่... มะรืนนี้

1286
02:33:30,259 --> 02:33:33,228
ดังนั้นคุณคงได้รับซาร์กี้แล้ว
- ซาร์กี?

1287
02:33:34,564 --> 02:33:39,627
Sargi... ไม่รู้ว่า Sargi คืออะไร?
เป็นพิธีกรรม karwa chauth...

1288
02:33:39,902 --> 02:33:41,870
เป็นสิ่งที่แม่สามีทุกคน
จะส่งไปหาลูกสะใภ้ของเธอ

1289
02:33:44,373 --> 02:33:46,341
ไม่ใช่แม่สามีของคุณ
ส่งไปให้คุณเหรอ?

1290
02:33:53,583 --> 02:33:56,484
ผู้สูงอายุในครอบครัวของคุณ
จะต้องส่งมันไปให้คุณ

1291
02:33:57,520 --> 02:33:59,010
ไม่...

1292
02:34:04,660 --> 02:34:08,494
ไม่ต้องกังวล. ในปีนี้
คุณจะได้รับ Sargi ของคุณ

1293
02:34:14,270 --> 02:34:17,034
แม่ของฉัน...เธอจะ.
อธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

1294
02:34:25,548 --> 02:34:27,516
สวัสดีคุณลูกของฉัน!
- สวัสดี

1295
02:34:28,551 --> 02:34:31,315
ลูกชายของฉันพูดมากเกี่ยวกับ
ครอบครัวของคุณที่ฉันรู้สึกเหมือน

1296
02:34:32,555 --> 02:34:34,523
ฉันอยู่ที่นั่นกับพวกคุณทุกคน

1297
02:34:35,725 --> 02:34:37,920
เขาได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของ
ครอบครัวเล็กๆของเรา

1298
02:34:39,462 --> 02:34:41,327
ฉันหวังว่าเขาจะไม่
รบกวนคุณมากเกินไป

1299
02:34:44,567 --> 02:34:46,335
ลูกที่รัก ซาร์กีเป็นสิ่งที่...

1300
02:34:46,535 --> 02:34:48,863
แม่สามีทุกคนส่ง
สำหรับลูกสะใภ้ของเธอ

1301
02:34:51,507 --> 02:34:55,466
ขนมหวาน อัลมอนด์เล็กน้อย และ...

1302
02:34:57,513 --> 02:35:05,045
สัญญาณแห่งความสุขในชีวิตสมรส...
และความรักมากมาย

1303
02:35:14,530 --> 02:35:16,498
ฉันจะส่งไปให้คุณ

1304
02:35:17,834 --> 02:35:19,802
ฉันคิดว่าฉันได้ส่ง
ถึงลูกสะใภ้ของฉัน

1305
02:35:34,016 --> 02:35:37,850
โอเค ลูกของฉัน ฉันจะวางสายเดี๋ยวนี้!
- ตกลง.

1306
02:36:10,519 --> 02:36:15,650
บางครั้งทำไมแม้แต่คนแปลกหน้าก็ทำ
ดูเหมือนพวกมันจะเป็นของคุณเองเหรอ?

1307
02:36:34,277 --> 02:36:37,246
แล้วทำไมบางครั้ง...

1308
02:36:37,880 --> 02:36:39,848
แม้กระทั่งคนของเราเอง
กลายเป็นคนแปลกหน้า?

1309
02:36:46,722 --> 02:36:50,522
ฟังนะ... แม้ฉันจะเก็บไว้ก็ตาม
วันนี้ถือศีลอด karwa chauth

1310
02:36:54,830 --> 02:36:56,457
เพื่อใคร?

1311
02:36:59,035 --> 02:37:01,469
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- สิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่

1312
02:37:03,506 --> 02:37:05,872
Karwa chauth เร็วไหม?
นั่นก็สำหรับฉันเหมือนกันเหรอ?

1313
02:37:06,909 --> 02:37:10,140
ทำไม ฉันเป็นใครในพวกคุณ?

1314
02:37:16,218 --> 02:37:18,186
คุณไม่มีความกล้า
เพื่อบอกพี่ชายและภีมของคุณ...

1315
02:37:18,421 --> 02:37:21,481
คุณเกี่ยวข้องกับพวกเขาอย่างไร...
พยายามที่จะเป็นเสือที่ยิ่งใหญ่ต่อหน้าฉัน!

1316
02:37:22,658 --> 02:37:24,057
ปล่อยมือฉันเถอะ..

1317
02:37:24,393 --> 02:37:26,293
ทำไมเขาถึงจับมือเธอ?
- ปล่อยมือฉันนะ.

1318
02:37:26,529 --> 02:37:27,826
ฉันปล่อยไป

1319
02:37:28,998 --> 02:37:32,957
ถ้าฉันบอกพวกเขาล่ะ?
วันนี้ต่อหน้าทุกคน...

1320
02:37:34,437 --> 02:37:39,500
ถ้าฉันบอกความจริงกับพวกเขาล่ะ
คุณจะทำอย่างไร?

1321
02:37:39,909 --> 02:37:42,776
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสามารถ
คุณกลัว.

1322
02:37:44,880 --> 02:37:46,643
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?

1323
02:37:47,216 --> 02:37:49,684
แล้วผมจะเล่าให้ฟัง
ทุกคนที่อยู่ในใจของฉัน

1324
02:37:50,686 --> 02:37:54,713
จริงหรือ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- มันเป็นการเดิมพัน

1325
02:37:55,491 --> 02:37:57,721
อย่าเดิมพันกับฉัน
คุณอาจจะเสียใจ

1326
02:37:59,495 --> 02:38:02,692
บางทีนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1327
02:38:05,434 --> 02:38:07,265
แต่การมองดูคุณ...

1328
02:38:09,505 --> 02:38:11,473
ฉันสงสัยว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝันหรือไม่

1329
02:38:11,907 --> 02:38:12,874
ฝัน?

1330
02:38:14,810 --> 02:38:17,244
ใช่... ใครก็ได้.
กลัวมากเหรอ?

1331
02:38:23,089 --> 02:38:29,672
สุดยอดเลยท่านราม
คุณทำได้ดีมาก!

1332
02:38:33,369 --> 02:38:39,711
พี่ชายและน้องสาว
ขอแสดงความยินดี!

1333
02:38:40,609 --> 02:38:46,664
สุดยอดเลยท่านราม
คุณทำได้ดีมาก!

1334
02:38:47,529 --> 02:38:53,105
พี่ชายและน้องสาว
ขอแสดงความยินดี!

1335
02:38:54,609 --> 02:39:01,246
ในบรรดาประเพณีทั้งหมดในโลกนี้
ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการหมั้นหมายของสองใจ

1336
02:39:01,529 --> 02:39:07,224
สุดยอดเลยท่านราม
คุณทำได้ดีมาก!

1337
02:39:08,529 --> 02:39:14,338
พี่ชายและน้องสาว
ขอแสดงความยินดี!

1338
02:39:45,534 --> 02:39:46,626
ตาของคุณ

1339
02:39:52,808 --> 02:39:57,768
“เครื่องประดับของฉันส่งเสียงกึกก้อง...
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นของคุณ"

1340
02:40:09,492 --> 02:40:15,260
“ฉันไม่สามารถใช้เวลาสักนาทีโดยไม่มีคุณ
โอ้ ฉันเป็นของคุณ"

1341
02:40:20,536 --> 02:40:23,835
“พาฉันไป...
โอ้ที่รัก พาฉันไปที"

1342
02:40:47,596 --> 02:40:54,832
“เครื่องประดับของฉันส่งเสียงกึกก้อง...
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นของคุณ”

1343
02:40:56,539 --> 02:41:01,841
“ฉันไม่สามารถใช้เวลาสักนาทีโดยไม่มีคุณ
โอ้ ฉันเป็นของคุณ"

1344
02:41:02,545 --> 02:41:06,037
“พาฉันไปที
โอ้ที่รัก พาฉันไปที”

1345
02:41:12,521 --> 02:41:18,926
“เครื่องประดับของคุณส่งเสียงกึกก้อง...
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นของคุณ ... "

1346
02:41:22,198 --> 02:41:26,532
"ไม่สามารถใช้เวลาสักครู่โดยไม่มีคุณ
โอ้ ฉันเป็นของคุณ"

1347
02:41:27,102 --> 02:41:30,799
“พาฉันไปเถิดที่รัก
พาฉันไป"

1348
02:42:09,545 --> 02:42:13,276
“ฉันไม่สามารถคิดถึงชีวิตได้
โดยไม่มีคุณ”

1349
02:42:14,550 --> 02:42:18,509
“ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
นับดาวบนท้องฟ้า”

1350
02:42:19,221 --> 02:42:23,521
“หัวใจของฉันคอยเรียกร้องหาคุณ
ปินติยาของฉันได้แสดงสัญญาณ”

1351
02:42:26,495 --> 02:42:33,526
“ปิณฑิยะอันสุกใส
สุกใสดั่งดาวข้างเดือน"

1352
02:42:38,941 --> 02:42:42,900
“กำไลข้อเท้าของฉันร้องเรียกคุณ
พยายามชดเชยคุณในขณะที่คุณบูดบึ้ง”

1353
02:42:43,445 --> 02:42:48,348
“โอ้ที่รักของฉันที่รักของฉัน
พยายามเข้าใจ..."

1354
02:42:48,584 --> 02:42:50,882
"สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด"

1355
02:42:51,687 --> 02:42:58,490
“เครื่องประดับเล็ก ๆ ของคุณส่งเสียงกึกก้อง
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นของคุณ"

1356
02:43:01,730 --> 02:43:05,894
“ไม่สามารถใช้เวลาสักครู่โดยไม่มีคุณ
โอ้ ฉันเป็นของคุณ”

1357
02:43:06,535 --> 02:43:09,834
“พาฉันไปเถิดที่รัก
พาฉันไป”

1358
02:43:41,070 --> 02:43:43,538
“ขอให้เราเข้าไปได้.
ความสุขในชีวิตสมรสตลอดไป..."

1359
02:43:46,008 --> 02:43:48,533
“ขอให้เนื้อคู่ของเราเป็น
กับเราตลอดไป”

1360
02:43:50,979 --> 02:43:55,473
“บัดนี้ท่านได้เข้ามาสู่โลกของข้าพเจ้าแล้ว
ไม่เคยจากไป"

1361
02:43:55,918 --> 02:44:00,480
“จับมือฉันแล้วถามฉัน
ให้เป็นของคุณตลอดไป"

1362
02:44:05,994 --> 02:44:12,490
“โอ้ ที่รัก คุณดูสวยมากเลย
ดูเหมือนว่าคุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฉัน”

1363
02:44:15,537 --> 02:44:19,974
“ความงามของคุณเปล่งประกายสดใสมาก
ว่ามันทำให้พระจันทร์อับอาย"

1364
02:44:23,312 --> 02:44:27,874
“ไปให้พ้น ไอ้คนโกหก ฉันไม่โดนจับหรอก”

1365
02:44:28,250 --> 02:44:32,516
“อย่าประจบประแจงมากเกินไป
คุณกำลังสละตัวเอง"

1366
02:44:42,831 --> 02:44:47,268
“ฉันปรารถนาจากก้นบึ้งของหัวใจ
ขอให้คู่ของคุณคงอยู่ตลอดไป”

1367
02:44:47,569 --> 02:44:54,805
“โอ้ที่รัก ที่รักของฉัน ขอให้สมหวัง
เราใช้ชีวิตร่วมกันตลอดไป”

1368
02:45:00,549 --> 02:45:07,853
“เครื่องประดับเล็ก ๆ ของคุณส่งเสียงกึกก้อง
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นของคุณ"

1369
02:45:10,526 --> 02:45:15,054
“ไม่สามารถใช้เวลาสักครู่โดยไม่มีคุณ
โอ้ ฉันเป็นของคุณ"

1370
02:45:15,531 --> 02:45:18,830
“พาฉันไปเถิดที่รัก
พาฉันไป"

1371
02:47:14,618 --> 02:47:16,051
คุณบ้า!

1372
02:47:16,954 --> 02:47:18,387
ลูกชายของฉันได้กลายเป็น
เป็นคนอังกฤษที่สมบูรณ์

1373
02:47:18,622 --> 02:47:20,249
ไม่เลย.

1374
02:47:20,624 --> 02:47:23,593
จริงๆนะป้า...บางที
ฉันหวังว่าเราจะอาศัยอยู่ในอินเดีย

1375
02:47:24,962 --> 02:47:28,261
และกฤษีก็จะร้องเพลง
เพลงเดียวกับที่ฉันโตมาร้องเพลง

1376
02:47:29,967 --> 02:47:34,336
แต่เราอยู่ที่นี่และฉันก็กลายเป็น
'แม่' จากแม่

1377
02:47:35,239 --> 02:47:37,332
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้นอัญชลี?
ไม่ว่าจะเป็นภาษาอะไรก็ตาม

1378
02:47:37,641 --> 02:47:39,108
วัฒนธรรมเป็นของคุณใช่ไหม?

1379
02:47:39,343 --> 02:47:44,406
ยังไงซะ...ก็ไม่เหมือนเดิมนะป้า...
...เห็นแล้ว... กำลังมา!

1380
02:47:49,053 --> 02:47:50,020
บ้า!

1381
02:47:51,088 --> 02:47:54,888
ยังไงก็ตาม D... j... Daijaan
เด็กพวกนี้กำลังทำอะไรอยู่?

1382
02:47:56,593 --> 02:48:00,290
มีงานในโรงเรียนของบาบา
พวกเขากำลังฝึกซ้อมเพื่อสิ่งนั้น

1383
02:48:01,098 --> 02:48:03,828
พวกเราทุกคนกำลังไปหามัน
คุณจะมากับพวกเราไม่ใช่เหรอ?

1384
02:48:09,740 --> 02:48:11,367
ฉันจะกลับมา

1385
02:48:21,985 --> 02:48:23,577
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

1386
02:48:35,432 --> 02:48:37,400
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันจะจัดการเอง

1387
02:48:37,701 --> 02:48:39,601
ปล่อยมันไปไดจาน
ฉันจะจัดการเอง

1388
02:48:40,637 --> 02:48:44,403
ฉันจะทำเอง...ไดจาน...
ไดจาน...ดีเจ!

1389
02:48:51,982 --> 02:48:56,009
เด็กน้อยของฉัน! ลูกของฉัน!

1390
02:48:58,989 --> 02:49:03,551
ฉันรู้ว่ามัน...
หัวใจของฉันคอยบอกฉันอยู่เสมอ

1391
02:49:04,928 --> 02:49:10,958
ว่าเป็นบาบาของฉัน โอ้อัลลอฮ์!
คุณโตมาขนาดไหนแล้ว..

1392
02:49:15,839 --> 02:49:19,297
คุณซ่อนมันจากดีเจของคุณด้วยเหรอ?
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

1393
02:49:19,977 --> 02:49:22,844
ทำไม ลูกของฉัน ทำไม?

1394
02:49:23,614 --> 02:49:30,577
ฉันไม่ได้บอกคุณอัญชลีเหรอ?
ดูสิมันเป็นลูกตัวน้อยของฉัน!

1395
02:49:32,322 --> 02:49:36,918
มันเป็นลูกของฉัน
คุณกลับมาหาฉันแล้ว

1396
02:49:46,637 --> 02:49:47,934
ลูกของฉัน!

1397
02:50:03,754 --> 02:50:05,051
เพิ่งมา!

1398
02:50:17,601 --> 02:50:18,898
เพิ่งมา!

1399
02:50:42,326 --> 02:50:43,759
โอ้! ดีดี้อยู่ไหน?
เธอหายไปไหน?

1400
02:50:53,637 --> 02:50:55,400
โอ้พระเจ้า! นี่คือโต๊ะของเราเหรอ?

1401
02:50:55,639 --> 02:50:57,436
พวกเขาทำเช่นนี้ตลอดเวลา
ดูนี่สิคุณป้า

1402
02:50:57,641 --> 02:51:00,109
พวกเขามอบที่นั่งด้านหน้าให้กับ
กองทัพขาวที่ส่องแสงและนั่งข้างหลังเรา

1403
02:51:00,310 --> 02:51:02,471
ทำไมพวกเขาถึงทำมัน
เสมอเหรอ? ไม่...คุณป้า

1404
02:51:02,779 --> 02:51:04,610
หลักการโง่ๆนั่นอยู่ที่ไหน?

1405
02:51:10,654 --> 02:51:12,349
เธอมาแล้ว จิ้งจอกเจ้าเล่ห์

1406
02:51:16,994 --> 02:51:19,622
เธอเป็นราชินีแห่งอังกฤษหรือเปล่า
เธอได้โต๊ะข้างหน้าเหรอ?

1407
02:51:25,669 --> 02:51:28,638
ขอร้องล่ะผู้หญิงโง่...
หวังว่าโต๊ะของคุณจะเริ่มสั่น...

1408
02:51:28,872 --> 02:51:30,430
หวังว่าเก้าอี้ของคุณจะแตกเป็นชิ้น ๆ

1409
02:51:34,678 --> 02:51:36,441
เราควรนั่งไหม?

1410
02:51:43,687 --> 02:51:45,416
มีอยู่แล้ว.
ข้อร้องเรียนมากมาย

1411
02:51:45,689 --> 02:51:47,919
แม้แต่ปีที่แล้วที่งานนี้
คุณได้สร้างความวุ่นวาย!

1412
02:51:48,392 --> 02:51:50,860
กฤษณะแสดง...เยี่ยมมาก...
เรื่องใหญ่อะไร?

1413
02:51:52,562 --> 02:51:54,792
คุณเพียงแค่หุบปากและหยุด
การกระทำของผู้หญิงอังกฤษคนนี้ของคุณ!

1414
02:51:54,998 --> 02:51:56,590
อัญชลี เธอพูดถูก!
- คุณเงียบไว้

1415
02:51:56,833 --> 02:51:59,597
ลูกชายของฉันอยู่บนเวที...
อย่างน้อยฉันจะผิวปากหนึ่งครั้ง

1416
02:51:59,970 --> 02:52:01,938
ไม่...ไม่...
- แค่นกหวีดเดียว...

1417
02:52:23,460 --> 02:52:27,954
ลูกชายของฉันดูหวานขนาดไหน!
เขาดูเหมือนคุณเลย ที่รัก!

1418
02:52:33,103 --> 02:52:34,627
พระเจ้า โปรดคุ้มครองลูกชายของฉันด้วย

1419
02:52:35,038 --> 02:52:37,370
เอ๊ะ! ลูกชายของคุณเพิ่งแสดง...
ไม่ได้ทำสงครามที่ชายแดน

1420
02:52:37,674 --> 02:52:39,642
แค่เห็น!
- แค่เห็น!

1421
02:52:45,382 --> 02:52:47,646
ลูกชายของฉัน! ลูกชายของฉัน!
- แม้แต่ของฉัน

1422
02:52:50,687 --> 02:52:51,984
ตอนนี้ร้องเพลง 'Do Re Mi' ของคุณ

1423
02:55:19,970 --> 02:55:21,597
คุณทำเช่นนี้?

1424
02:55:44,995 --> 02:55:48,226
ตอนนี้บอกฉันบางอย่าง...
คุณคงจะกังวลนิดหน่อยใช่ไหม?

1425
02:55:48,565 --> 02:55:51,363
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
แต่มีคนมาบอกผมว่า...

1426
02:55:51,701 --> 02:55:53,362
และทุกอย่างก็โอเค

1427
02:55:54,504 --> 02:55:56,563
คนนั้นพูดอะไร?
- แค่นาทีเดียว

1428
02:55:58,608 --> 02:56:02,374
หากคุณอยากเป็นใครสักคนในชีวิต...
หากคุณต้องการบรรลุบางสิ่งบางอย่าง...

1429
02:56:02,879 --> 02:56:05,313
หากคุณต้องการชนะเสมอ
ฟังสิ่งที่คุณได้ยิน

1430
02:56:05,849 --> 02:56:07,578
และถ้าแม้นั่นไม่เป็นเช่นนั้น
ให้คำตอบแก่คุณ...

1431
02:56:07,784 --> 02:56:11,083
หลับตาและ
คิดถึงพ่อแม่ของคุณ

1432
02:56:12,022 --> 02:56:14,923
แล้วคุณจะ
ก้าวข้ามทุกอุปสรรค...

1433
02:56:15,625 --> 02:56:18,594
ปัญหาทั้งหมดของคุณจะหายไป
ชัยชนะจะเป็นของคุณ...

1434
02:56:19,663 --> 02:56:20,960
ของคุณเท่านั้น

1435
02:56:25,035 --> 02:56:28,994
ใครพูดเรื่องนี้? พ่อ?
- ไม่ เขา.

1436
02:56:59,603 --> 02:57:01,571
ดูแลแม่แล้วหรือยัง?

1437
02:57:08,612 --> 02:57:10,580
คุณได้รับการคัดเลือก
ในทีมคริกเก็ตเหรอ?

1438
02:57:20,624 --> 02:57:23,286
คุณจัดการได้อย่างไร
ลดน้ำหนักได้มากขนาดนี้เหรอ?

1439
02:57:31,935 --> 02:57:36,599
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1440
02:57:37,007 --> 02:57:41,273
กลับบ้านเถอะไบญ่า
กรุณากลับบ้าน.

1441
02:57:42,646 --> 02:57:44,614
กลับบ้านเถอะไบญ่า

1442
02:57:46,583 --> 02:57:48,414
พ่อส่งคุณมาเหรอ?

1443
02:57:57,594 --> 02:58:00,154
โรฮาน ตอนนี้คือครอบครัวของฉัน

1444
02:58:01,931 --> 02:58:05,025
คนเหล่านี้คือคนของฉัน
นี่คือโลกของฉัน!

1445
02:58:10,340 --> 02:58:14,902
และบ้านที่คุณกำลังพูดถึง
ไม่เคยเป็นของฉันตั้งแต่แรก...

1446
02:58:18,615 --> 02:58:20,583
และจะไม่มีวันเป็น

1447
02:58:24,621 --> 02:58:27,249
กลับไปเดี๋ยวนี้เลย...ก็แค่กลับไป
คุณ...

1448
02:58:29,626 --> 02:58:33,585
ฉันได้พบคุณอีกครั้ง
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

1449
02:58:34,964 --> 02:58:36,591
กลับไป.

1450
02:58:44,074 --> 02:58:49,410
คุณรู้ไหม Bhaiyya,
คุณมักจะพูดเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

1451
02:58:51,981 --> 02:58:53,949
แม่คนนั้นรักคุณมากกว่าฉัน

1452
02:58:57,954 --> 02:58:59,546
ตอนนั้นฉันไม่เคยชอบมันเลย

1453
02:59:01,958 --> 02:59:03,550
ฉันเคยโกรธ

1454
02:59:07,030 --> 02:59:09,362
แต่วันนี้ผมอยากจะบอกคุณว่า
ว่าคุณพูดถูก

1455
02:59:12,602 --> 02:59:14,570
แม่รักคุณมากกว่าฉัน

1456
02:59:17,607 --> 02:59:22,567
เธอรักคุณมากเกินไป
และเธอก็จะเสมอ

1457
02:59:25,615 --> 02:59:28,584
เธอจะเสมอ
- ฉันรู้.

1458
02:59:33,524 --> 02:59:35,389
เขายังไม่ลืมคำพูดของพ่อ

1459
02:59:41,432 --> 02:59:43,195
เขาจะไม่มีวันกลับมา

1460
02:59:48,439 --> 02:59:52,341
เขาจะมาโรฮาน
เขาจะกลับมาแน่นอน

1461
02:59:53,744 --> 02:59:55,712
ฉันรู้จักพี่สะใภ้ของฉันดี

1462
02:59:57,381 --> 02:59:59,679
แค่พาเขามาพบกัน
แม่และพ่อ

1463
03:00:05,389 --> 03:00:07,357
คุณจะทำแบบนั้นได้ไหม?

1464
03:00:18,936 --> 03:00:21,769
รู้ไหมพ่อ...
เมื่อคืนฉันฝันแปลกๆ

1465
03:00:22,807 --> 03:00:25,367
ฉันฝันว่าคุณและแม่จะมา
ไปลอนดอนเพื่อทำให้ฉันประหลาดใจ

1466
03:00:26,811 --> 03:00:28,176
แล้ว?
- แล้วไงล่ะพ่อ?

1467
03:00:28,412 --> 03:00:30,710
เสียงปลุกดังขึ้น... ฉันหมายถึง...

1468
03:00:31,415 --> 03:00:33,383
คุณกับแม่จะมาทำไม
ลอนดอนจะเซอร์ไพรส์ฉันเหรอ?

1469
03:00:39,590 --> 03:00:40,887
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

1470
03:00:50,768 --> 03:00:52,395
งานเสร็จแล้ว

1471
03:01:07,451 --> 03:01:09,282
เดาว่าเราอยู่ที่ไหน
- ที่ไหนพ่อ?

1472
03:01:13,190 --> 03:01:16,216
เป็นไปได้ไหมที่ลูกชายของฉันฝัน
ของบางสิ่งบางอย่างและฉันไม่ทำให้มันเป็นจริง

1473
03:01:17,728 --> 03:01:19,821
บอกฉันมาตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
เราอยากพบคุณตอนนี้...

1474
03:01:21,465 --> 03:01:23,228
คุณกำลังเจอฉัน
หลังจากนั้นเป็นเวลานาน

1475
03:01:24,702 --> 03:01:28,035
ปัจจุบัน? ตอนนี้...
เวลานี้...ที่นี่...

1476
03:01:28,372 --> 03:01:30,340
คุณเจอฉันเวลา 17.00 น. ณ
ห้างสรรพสินค้าบลูวอเตอร์

1477
03:01:30,875 --> 03:01:32,843
แต่บอกฉันว่าอะไร
คุณต้องการลูกของฉัน

1478
03:01:33,210 --> 03:01:36,179
คุณจะเจออะไร.
ฉันต้องการที่นั่นพ่อ

1479
03:01:54,098 --> 03:01:55,531
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันกำลังหาใบเสร็จรับเงิน

1480
03:01:55,766 --> 03:01:57,734
ใบเสร็จรับเงินอะไร?
- การคืนเสื้อผ้า

1481
03:01:58,102 --> 03:02:00,070
หากคุณต้องคืนพวกเขาทำไมคุณถึงทำ
ซื้อมันตั้งแต่แรกเหรอ?

1482
03:02:00,504 --> 03:02:03,200
ประเทศที่ดีที่สุดในโลก
อินเดียของเราคือ... ใช่ไหมแม่?

1483
03:02:03,441 --> 03:02:04,408
ลูกสมุนของแม่!

1484
03:02:09,780 --> 03:02:11,907
คุณอัดเทปนั้นไว้หรือเปล่า? ซีรีย์อินเดียเรื่องนั้น
เกียน กี สาส บี กาบี บาฮู ที.

1485
03:02:12,350 --> 03:02:14,215
ช่างเป็นความพลิกผันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
ลูกชายเสียชีวิต

1486
03:02:14,452 --> 03:02:17,421
โอ้พระเจ้า! จริงหรือ โอ้ไม่...
คุณได้ละทิ้งความสงสัย

1487
03:02:20,458 --> 03:02:22,426
คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่เป็นไรจนถึงกอด

1488
03:02:22,693 --> 03:02:25,161
- แต่เขาก็จูบฉันเหมือนกัน
- คุณไม่เคยจูบฉันมากนัก

1489
03:02:25,463 --> 03:02:27,431
กลับบ้านนะที่รัก...แล้วเจอกัน

1490
03:06:59,703 --> 03:07:03,366
โกหก! คุณโกหกฉัน

1491
03:07:04,875 --> 03:07:07,366
ใช่... ฉันโกหกพ่อ

1492
03:07:08,746 --> 03:07:10,714
ฉันจะได้บรรลุผลอะไรแม้ว่า
ฉันเคยบอกความจริงแล้ว

1493
03:07:11,749 --> 03:07:13,376
ฉันคงไม่สามารถแตกหักได้
อัตตาของคุณ

1494
03:07:14,952 --> 03:07:16,920
จะเป็นอะไรอีกถ้าไม่ใช่อีโก้พ่อ?

1495
03:07:17,421 --> 03:07:20,481
นั่นทำให้แม่แยกจากลูก
ที่พาไป...

1496
03:07:20,758 --> 03:07:23,989
พี่ชายจากพี่น้องของเขา...นั่น
ไล่พ่อออกจากลูก...?

1497
03:07:24,261 --> 03:07:27,719
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน!
ฉันไม่เชื่อว่าเขาเป็นลูกของฉัน

1498
03:07:28,666 --> 03:07:30,634
เขาได้ปฏิบัติหน้าที่แล้วหรือยัง
ของลูกชายเหรอ? เขาไม่ได้.

1499
03:07:31,769 --> 03:07:34,863
เขาทำ พ่อ... เขาทำ

1500
03:07:38,242 --> 03:07:40,005
พระองค์ทรงเติมเต็มพวกเขาอยู่เสมอ

1501
03:07:42,112 --> 03:07:46,412
เขาทำผิดเพียงครั้งเดียว...ความรัก

1502
03:07:48,452 --> 03:07:51,012
ถ้านั่นเป็นความผิดทางอาญาตาม
กฎหมายของคุณ ยังไงก็ตาม

1503
03:07:52,790 --> 03:07:55,623
แต่ไม่ใช่หน้าที่ของคุณในฐานะผู้อาวุโส
ที่จะให้อภัยเขาสำหรับความผิดพลาดของเขา?

1504
03:07:59,196 --> 03:08:01,164
แต่คุณก็ลงมาลงโทษเขา

1505
03:08:05,402 --> 03:08:07,370
นี่มันการลงโทษแบบไหนกันพ่อ?

1506
03:08:11,408 --> 03:08:13,171
นี่คือการลงโทษอะไร?

1507
03:08:20,584 --> 03:08:22,176
แค่มองตาฉันแล้วพูดว่า...

1508
03:08:22,419 --> 03:08:24,387
คุณไม่รู้สึกเจ็บปวด
ของการจากลากับเขา

1509
03:08:26,323 --> 03:08:28,188
บอกว่าคุณจำเขาไม่ได้

1510
03:08:29,693 --> 03:08:31,388
บอกว่าคุณไม่รักเขา

1511
03:08:33,764 --> 03:08:36,494
พูดเลยพ่อ พูดมัน.

1512
03:08:37,134 --> 03:08:41,730
ฉันไม่รักเขา.
ฉันไม่รักเขา.

1513
03:08:42,973 --> 03:08:44,668
ฉันพูดไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

1514
03:08:58,655 --> 03:09:03,354
พระเจ้าได้อวยพรคุณ
พร้อมทุกอย่างครับพ่อ... ทุกสิ่งทุกอย่าง

1515
03:09:06,997 --> 03:09:08,760
ฉันแค่อยากให้เขามอบหัวใจให้คุณ!
- หุบปาก!

1516
03:09:10,300 --> 03:09:11,631
เจ้าเด็กไม่เคารพ!

1517
03:09:19,409 --> 03:09:21,172
คุณรักเขา.

1518
03:09:24,848 --> 03:09:28,375
คุณรักเขามาก
คุณรักเขามาก

1519
03:09:31,421 --> 03:09:37,382
ฉันได้คำตอบของฉันแล้ว
คุณรักเขาจริงๆ

1520
03:09:40,998 --> 03:09:42,659
กลับกันเถอะราหุล

1521
03:09:43,433 --> 03:09:47,733
ตอนนี้มันมากเกินไปแล้ว...
นี่ไม่ใช่ประเทศของเรา

1522
03:09:48,372 --> 03:09:52,832
คนเหล่านี้ไม่ใช่คนของเรา
เราจัดบ้านที่นี่...

1523
03:09:53,377 --> 03:09:56,346
แต่คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่า
นี่มันบ้านแบบไหนกันนะ...

1524
03:09:58,382 --> 03:10:01,351
ที่ไม่มีแม่
ความอบอุ่นหรือคำอวยพรของพ่อ?

1525
03:10:04,655 --> 03:10:08,352
กลับกันเถอะราหุล
พ่อกับแม่มาแล้ว...

1526
03:10:09,393 --> 03:10:14,831
พวกเขาอยู่ที่นี่
พวกเขาเป็นผู้อาวุโส

1527
03:10:17,401 --> 03:10:21,963
พวกเขาโกรธเราเล็กน้อย
แต่เราจะขออภัยโทษ

1528
03:10:24,408 --> 03:10:28,367
ราหุล... ฉันรู้
พวกมันจะไม่สมบูรณ์หากไม่มีเรา...

1529
03:10:29,413 --> 03:10:31,381
เหมือนเราไม่มีพวกเขา

1530
03:10:32,416 --> 03:10:35,385
เราจะขออภัยโทษราหุล
กลับไปกันเถอะ

1531
03:10:40,824 --> 03:10:42,655
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

1532
03:10:47,164 --> 03:10:51,123
ที่จะเปลี่ยนคนแปลกหน้าให้เป็นของคุณเอง...

1533
03:10:51,768 --> 03:10:53,736
แล้วจึงจะหันหลังให้เขา
ถึงคนแปลกหน้า...

1534
03:10:56,440 --> 03:10:58,408
คุณไม่สามารถเข้าใจความเจ็บปวดได้

1535
03:11:00,611 --> 03:11:03,580
ยอมรับว่าเป็นผู้ใหญ่...

1536
03:11:06,450 --> 03:11:08,748
แต่ถึงแม้พวกเขาจะไม่มีสิทธิ์ก็ตาม
ที่จะทำลายหัวใจ

1537
03:11:12,456 --> 03:11:14,754
แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีก็ตาม
สิทธิที่จะทำลายหัวใจ

1538
03:11:37,614 --> 03:11:39,582
ฉันคิดว่าเราควรโทรกลับหาเขา

1539
03:12:22,559 --> 03:12:27,223
ใช่แล้ว มันเป็นความปรารถนาสุดท้ายของเธอ
ที่จะมีราหุล...

1540
03:12:28,465 --> 03:12:31,662
รออีกสักพักนะครับ...ผม
รู้ว่าเขาจะมาแน่นอน

1541
03:12:33,637 --> 03:12:36,435
เราไม่ต้องรอ
สำหรับใครก็ตาม... โรฮาน

1542
03:13:39,836 --> 03:13:41,804
ราหุลและอัญชลีกำลังจะจากไป

1543
03:13:45,475 --> 03:13:47,443
พรุ่งนี้พวกเขาจะออกเดินทางจากที่นี่

1544
03:13:49,780 --> 03:13:51,748
พวกเขาไม่ได้กลับบ้านด้วยซ้ำ

1545
03:13:57,487 --> 03:13:58,784
ถ้าคุณบอกกับพวกเขาว่า...

1546
03:14:17,707 --> 03:14:22,735
คุณรู้จักแม่เสมอ
บอกว่า...

1547
03:14:24,448 --> 03:14:26,211
สามีคือพระเจ้า

1548
03:14:27,851 --> 03:14:31,810
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร...
ไม่ว่าเขาจะคิดอย่างไร...

1549
03:14:32,756 --> 03:14:34,417
เขาพูดถูกเสมอ

1550
03:14:36,126 --> 03:14:40,153
วันหนึ่งคุณพาราหุลกลับบ้าน...
ถูกต้อง

1551
03:14:42,466 --> 03:14:50,373
เรามอบความรักให้เขามากมาย...ใช่ไหมล่ะ
เขากลายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

1552
03:14:53,677 --> 03:14:59,377
เขากลายเป็นชีวิตของฉัน...
ถูกต้อง...ถูกต้องที่สุด!

1553
03:15:03,286 --> 03:15:08,189
แล้ว...วันหนึ่งเขาก็ออกจากบ้าน
และจากไป

1554
03:15:10,827 --> 03:15:11,794
ผิด

1555
03:15:14,431 --> 03:15:18,390
คุณปล่อยให้เขาไป...ผิด

1556
03:15:21,438 --> 03:15:26,398
คุณแยกแม่ออกจาก
ลูกของเธอ...ผิด

1557
03:15:29,779 --> 03:15:35,740
ครอบครัวเราแตกสลาย
เป็นชิ้นๆ...ผิด

1558
03:15:40,190 --> 03:15:42,420
แล้วสามีจะกลายเป็นพระเจ้าได้อย่างไร?

1559
03:15:47,531 --> 03:15:49,692
พระเจ้าคงทำผิดไม่ได้ใช่ไหม?

1560
03:15:55,739 --> 03:16:03,168
สามีของฉันเป็นเพียงสามี...
แค่สามี... ไม่ใช่พระเจ้า

1561
03:16:08,218 --> 03:16:09,651
ไม่ใช่พระเจ้า

1562
03:16:12,589 --> 03:16:13,886
นันดินี่!

1563
03:16:15,425 --> 03:16:20,988
ผมก็ว่าแล้ว...ไม่ใช่เหรอ?
แค่นั้นแหละ!

1564
03:17:01,638 --> 03:17:03,606
นับตั้งแต่วันที่คุณจากไป
ภัยยา...

1565
03:17:04,574 --> 03:17:06,371
แม่เพิ่งเห็นคุณ
ผ่านพระเนตรของพระองค์

1566
03:17:09,212 --> 03:17:10,172
เขาคือคนที่ให้แม่...

1567
03:17:10,372 --> 03:17:12,845
ความเข้มแข็งที่จะอยู่ห่าง ๆ
จากลูกชายของเธอ

1568
03:17:15,418 --> 03:17:17,386
โปรดสาบานต่อพระองค์ ไบยา...

1569
03:17:19,422 --> 03:17:21,390
ว่าคุณจะกลับบ้าน
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

1570
03:17:23,360 --> 03:17:24,725
ครั้งเดียวนะไบยา.

1571
03:17:26,429 --> 03:17:30,923
ถึงแม้จะเป็นช่วงเวลาหนึ่งก็ตาม
แม้จะเป็นเวลาหนึ่งวันก็ตาม

1572
03:17:33,603 --> 03:17:35,400
ให้ภีบีรู้สึก
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

1573
03:17:35,605 --> 03:17:37,573
เธอเป็นลูกสะใภ้
ของครอบครัวนี้

1574
03:17:39,442 --> 03:17:41,410
เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

1575
03:17:42,445 --> 03:17:44,538
อย่างน้อยก็ปล่อยให้เงาของคุณตกไป
บนรูปถ่าย...

1576
03:17:44,781 --> 03:17:47,409
ที่ทำให้ความทรงจำของคุณคงอยู่
สายตาแม่ตลอดสิบปีที่ผ่านมา

1577
03:17:53,390 --> 03:17:58,350
ครั้งเดียวนะไบยา.
จากนั้นคุณสามารถออกไปได้

1578
03:18:00,196 --> 03:18:04,360
ไม่มีใครจะหยุดคุณ
ไม่มีใครจะหยุดคุณ

1579
03:18:09,506 --> 03:18:11,474
ด้วยความแข็งแกร่งของความทรงจำอันหนึ่งนั้น...

1580
03:18:11,808 --> 03:18:16,541
วินาทีนั้น...แม่
สามารถพาเธอไปตลอดชีวิตได้

1581
03:18:20,583 --> 03:18:22,778
ทำได้แค่นี้ไม่ได้เหรอ
มากสำหรับแม่เหรอ?

1582
03:22:41,712 --> 03:22:44,010
คุณใส่ใจคำพูดของฉันมาก
ที่คุณจากไป

1583
03:22:46,116 --> 03:22:50,883
ไม่แม้แต่จะมองย้อนกลับไปเลยแม้แต่ครั้งเดียว
ไม่กลับมาเลยแม้แต่ครั้งเดียว

1584
03:22:52,756 --> 03:22:54,280
ไม่ได้กลับมา

1585
03:22:56,126 --> 03:22:58,094
โทรไปที่ไหน.
ฉันกลับมาแล้วพ่อ?

1586
03:23:01,732 --> 03:23:03,563
ฉันต้องโทรกลับหาคุณไหม?

1587
03:23:04,735 --> 03:23:06,464
ฉันไม่แก่เหรอ?
ฉันต้องโทรกลับหาคุณไหม?

1588
03:23:06,704 --> 03:23:08,103
ฉันไม่แก่เหรอ?

1589
03:23:10,407 --> 03:23:12,307
ฉันคิดว่าคุณไม่รักฉัน

1590
03:23:13,344 --> 03:23:15,209
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
คิดว่าฉันเป็นลูกของคุณ

1591
03:23:15,513 --> 03:23:19,040
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?
คุณทำได้อย่างไร?

1592
03:23:20,818 --> 03:23:25,312
ฉันพาคุณมาที่บ้านหลังนี้เพื่อ
ครั้งแรกด้วยมือเหล่านี้

1593
03:23:27,358 --> 03:23:30,327
คุณทำให้ครอบครัวของเราสมบูรณ์
คุณเติมเต็มความฝันของเราทั้งหมด

1594
03:23:32,096 --> 03:23:33,256
คิดยังไง...?

1595
03:23:33,497 --> 03:23:37,331
ฉันคิดว่าคุณไม่รักฉัน...
ไม่ได้รักฉัน

1596
03:23:39,370 --> 03:23:43,670
ฉันรักคุณมาก
ลูกของฉัน...รักคุณมาก

1597
03:23:46,443 --> 03:23:52,279
แค่...พูดไม่ได้

1598
03:23:54,518 --> 03:23:59,285
ในสิบปีนี้ฉันคิด
เกี่ยวกับคุณทุกช่วงเวลาทุกวัน

1599
03:24:00,591 --> 03:24:04,550
ฉันคิดถึงคุณมากจน
ฉันรู้สึกอยากกอดคุณและ...

1600
03:24:04,795 --> 03:24:06,763
บอกคุณว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

1601
03:24:12,336 --> 03:24:14,099
แค่พูดไม่ได้

1602
03:24:18,342 --> 03:24:22,301
ความโกรธของผู้สูงอายุเป็นส่วนหนึ่งของ...
ความรักของพวกเขา ลูกชายของฉัน

1603
03:24:24,248 --> 03:24:28,048
คุณใส่ใจเรื่องนี้มาก
โกรธแล้วออกจากบ้าน...?

1604
03:24:30,020 --> 03:24:31,988
และฉันไม่ได้โทรกลับหาคุณเลย

1605
03:24:33,691 --> 03:24:37,058
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?
ฉันควรจะมาด้วยตัวเอง

1606
03:24:37,361 --> 03:24:39,727
ใช่...
- ฉันควรจะมาด้วยตัวเอง

1607
03:24:41,632 --> 03:24:45,068
ทำไมคุณไม่มา?
ทำไมคุณไม่?

1608
03:24:45,636 --> 03:24:48,662
นี่คือบ้านของคุณ...
คุณเป็นลูกชายคนโตของครอบครัว...

1609
03:24:49,039 --> 03:24:51,007
คุณเป็นลูกของฉัน...ลูกของฉัน

1610
03:24:54,478 --> 03:25:01,611
และตอนนี้ฉันก็แก่ลูกชายของฉันแล้ว

1611
03:25:03,554 --> 03:25:05,283
ฉันแก่แล้ว

1612
03:25:08,425 --> 03:25:10,052
อย่างน้อยก็ยกโทษให้ฉันตอนนี้

1613
03:25:12,663 --> 03:25:17,794
อย่างน้อยก็ยกโทษให้ฉันด้วย
ตอนนี้... อย่างน้อยตอนนี้

1614
03:25:56,306 --> 03:25:58,274
มานี่สิลูกชาย

1615
03:26:07,651 --> 03:26:08,879
ลูกชาย...

1616
03:26:10,654 --> 03:26:15,284
บ้างครั้งเหล่าวัยรุ่น
ในบ้านแสดงสิทธิ...

1617
03:26:15,659 --> 03:26:17,627
เส้นทางสู่ผู้อาวุโสในครอบครัว

1618
03:26:20,330 --> 03:26:24,289
ฉันเก็บคุณไว้ห่างจากพี่ชายของคุณ
เป็นเวลาหลายปี

1619
03:26:29,673 --> 03:26:33,632
โปรดยกโทษให้ฉันถ้าคุณสามารถ

1620
03:26:35,079 --> 03:26:37,309
ยกโทษให้ฉัน... ยกโทษให้ฉัน