1
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
[estrondo]
2
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
[música tema]
3
00:00:31,364 --> 00:00:33,366
[música tema continua]
4
00:00:36,995 --> 00:00:39,914
[chocalho]
5
00:00:39,998 --> 00:00:42,042
[rosna]
6
00:00:42,125 --> 00:00:45,462
[ruge]
7
00:00:49,340 --> 00:00:52,218
{\an8}[pássaros cantando]
8
00:00:55,472 --> 00:00:57,640
{\an8}[suspira]
O sol está brilhando,
9
00:00:57,724 --> 00:00:59,684
{\an8}nenhum dinossauro está nos perseguindo,
10
00:00:59,768 --> 00:01:03,021
{\an8}e o mais importante, o café da manhã é servido.
11
00:01:03,104 --> 00:01:05,774
{\an8}É estranho não ter nada
para se preocupar pelo menos uma vez.
12
00:01:06,357 --> 00:01:10,278
{\an8}Sim, definitivamente.
Eu mesmo estou muito relaxado.
13
00:01:10,361 --> 00:01:12,614
{\an8}Ah, igual. Eu sou, tipo...
[risos]
14
00:01:12,697 --> 00:01:15,700
{\an8}[vocalizando]
...calma.
15
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
{\an8}Você não está, certo?
[suspira]
16
00:01:23,208 --> 00:01:25,960
{\an8}Quero confiar no pai do Kenji,
Eu, eu realmente quero, mas...
17
00:01:26,044 --> 00:01:28,046
{\an8}Ele transmite vibrações totalmente mentirosas?
18
00:01:28,129 --> 00:01:29,422
{\an8}Sim.
19
00:01:29,506 --> 00:01:32,592
{\an8}Mas não podemos transformar o mundo de Kenji
de cabeça para baixo só por causa de uma vibração.
20
00:01:32,675 --> 00:01:35,678
{\an8}Não, mas e se descobrirmos que estamos certos?
21
00:01:35,762 --> 00:01:38,765
[música pensativa]
22
00:01:38,848 --> 00:01:41,476
Por que tanta desgraça e tristeza aqui,
mano e namorada?
23
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
-Kenji!
-Manhã!
24
00:01:43,102 --> 00:01:44,354
[abafado]
Esse é o espírito.
25
00:01:44,437 --> 00:01:48,149
Cara, estou animado para hoje?
Papai realmente quer minha ajuda.
26
00:01:51,694 --> 00:01:54,572
[risos]
Estou tão feliz que você esteja feliz, Kenj.
27
00:01:55,448 --> 00:01:58,493
Então, ele mencionou alguma coisa sobre
28
00:01:58,576 --> 00:02:02,080
quando podemos ligar para casa
ou algo assim?
29
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
Bem, você o ouviu.
30
00:02:04,040 --> 00:02:06,459
Ele só precisa de alguns dias
para organizar tudo com segurança.
31
00:02:06,543 --> 00:02:09,003
Além disso, ele é super focado
na apresentação agora.
32
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
Você entende.
33
00:02:10,171 --> 00:02:12,423
Certo! Então, já que você tocou no assunto,
34
00:02:12,507 --> 00:02:15,844
agora que as lutas de dinossauros estão fora de questão,
o que exatamente ele está apresentando?
35
00:02:15,927 --> 00:02:19,597
Tenho certeza que ele está fazendo algo super legal
usando a comunicação de Mae.
36
00:02:19,681 --> 00:02:21,015
Nós realmente chegamos até ele.
37
00:02:21,099 --> 00:02:25,395
Na verdade, ele até me perguntou
para se preparar para o coquetel dos investidores.
38
00:02:25,478 --> 00:02:27,147
Ele disse, e cito,
39
00:02:27,730 --> 00:02:30,358
"Eu prefiro que você faça isso
do que aqueles robôs estúpidos."
40
00:02:30,441 --> 00:02:31,276
[risos]
41
00:02:31,359 --> 00:02:35,405
Uau, Kenj. Legal. Que tal eu ajudar?
42
00:02:35,488 --> 00:02:37,407
Ah, desculpe, B.
43
00:02:37,490 --> 00:02:39,742
Papai precisa conhecer você
antes que ele confie em você
44
00:02:39,826 --> 00:02:42,620
com uma tarefa importante como esta.
[risos]
45
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
Demorei muito tempo.
46
00:02:47,667 --> 00:02:49,627
Mas depois que eu terminar,
talvez pudéssemos sair.
47
00:02:50,461 --> 00:02:51,462
Só nós dois.
48
00:02:51,546 --> 00:02:54,132
Ooh, como um encontro?
49
00:02:54,841 --> 00:02:55,758
Hein?
50
00:02:56,634 --> 00:02:59,262
Sim. Nosso primeiro encontro de verdade.
51
00:02:59,345 --> 00:03:00,638
[risos]
52
00:03:00,722 --> 00:03:02,181
-Eu adoraria isso.
-Perfeito.
53
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
Vou preparar tudo para meu pai,
e então...
54
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
encontro você aqui ao pôr do sol.
55
00:03:09,522 --> 00:03:13,526
Uau, você sabe que Kenji está muito feliz
quando ele está tão animado para trabalhar.
56
00:03:14,527 --> 00:03:16,404
[suspira]
Eu sei.
57
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
Mas e se o Sr. Kon lhe desse um trabalho intenso
para que ele pudesse ser livre para fazer algo obscuro?
58
00:03:21,034 --> 00:03:25,830
Vamos descobrir. Só nós.
Estilo super discreto, pelo amor de Kenji.
59
00:03:25,914 --> 00:03:27,123
[Ben] Totalmente.
60
00:03:27,206 --> 00:03:29,542
Acabei de ver o Sr. Kon entrando na selva.
61
00:03:29,626 --> 00:03:33,087
Vou pegar o Firecracker
e discreto mostrar para onde ele foi.
62
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
Me siga.
63
00:03:37,175 --> 00:03:39,761
[música de suspense]
64
00:03:39,844 --> 00:03:43,097
[teclado batendo]
65
00:03:45,141 --> 00:03:46,351
[tablet emite um bipe]
66
00:03:53,358 --> 00:03:54,275
Livre-se deles.
67
00:03:55,443 --> 00:03:56,277
[suspiros]
68
00:03:58,821 --> 00:04:00,448
-[suspira]
-[Ben] Mae!
69
00:04:01,407 --> 00:04:03,785
-O que você está fazendo aqui?
-[grunhidos de fogos de artifício]
70
00:04:03,868 --> 00:04:06,287
Eu... estou bastante ocupado. Não posso falar agora.
71
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
-Tudo bem. Estamos apenas procurando...
-[Mae] Isso é legal.
72
00:04:08,915 --> 00:04:11,751
Você provavelmente deveria ir
para que você possa encontrá-lo.
73
00:04:11,834 --> 00:04:14,128
-Uh... O quê?
-[passos se aproximando]
74
00:04:14,837 --> 00:04:16,714
[música sinistra]
75
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
O que você vai fazer
se ela não consegue se livrar deles?
76
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
[bipa]
77
00:04:22,845 --> 00:04:24,597
[zumbido]
78
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
Ouçam, crianças,
só não é um bom momento porque...
79
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
-[Mae grita]
-[Foguete rosna]
80
00:04:31,646 --> 00:04:33,481
[geme]
81
00:04:34,565 --> 00:04:36,943
Ben, se você não conseguir o Firecracker
sob controle,
82
00:04:37,026 --> 00:04:39,195
você deveria apenas colocá-la de volta
no cercado do berçário.
83
00:04:39,279 --> 00:04:41,531
O que? Mae, como você pôde dizer isso?
84
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
-Ordens do médico.
-[suspira]
85
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
Não tenho tempo para discutir isso.
86
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
Agora, por favor, vá.
Tenho um trabalho importante a fazer.
87
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
-[suspira]
-[Foguete rosna]
88
00:04:55,628 --> 00:04:57,005
[porta se abre]
89
00:04:58,881 --> 00:05:01,217
Isso era realmente necessário?
90
00:05:01,301 --> 00:05:03,845
Você sabe que não podemos tê-los
bisbilhotando por aqui.
91
00:05:03,928 --> 00:05:07,348
Suponho que prefiro partir seus corações
do que arriscar tudo o que você faria com eles.
92
00:05:08,641 --> 00:05:10,935
Estamos perto, chefe. Mais alguns ajustes,
93
00:05:11,019 --> 00:05:14,564
e essas coisas vão virar um T-Rex
no maior fantoche de lagarto do mundo.
94
00:05:14,647 --> 00:05:17,817
Essa é uma maneira de colocar isso.
95
00:05:17,900 --> 00:05:20,528
Certo. Vou guardar o bom discurso
para a apresentação.
96
00:05:20,611 --> 00:05:23,698
As pessoas sempre gostam do gênio
por trás do gênio.
97
00:05:23,781 --> 00:05:27,618
Não se preocupe. Se tudo correr bem,
você terá o que merece.
98
00:05:33,166 --> 00:05:34,042
O que você tem aí?
99
00:05:34,125 --> 00:05:36,252
É para o meu encontro com Brooklynn.
100
00:05:36,336 --> 00:05:38,921
-[suspira]
-Me desculpe, você disse "encontro"?
101
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
Sim, mas preciso me apressar.
[risos]
102
00:05:41,466 --> 00:05:43,426
ainda tenho que configurar
Coquetel do papai.
103
00:05:43,509 --> 00:05:46,345
Ah, nós vamos ajudar. Nossas vidas não estão em perigo
para variar, e...
104
00:05:46,429 --> 00:05:47,805
Eu faria isso mesmo que eles estivessem!
105
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
Oh, vocês mandam!
106
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
Ok, então estou pensando
pétalas de rosa por toda parte.
107
00:05:52,602 --> 00:05:55,938
[grunhidos]
Brooklynn não é o tipo de garota com pétalas de rosa.
108
00:05:56,022 --> 00:05:58,399
Acho que devíamos fazer um piquenique.
109
00:05:58,483 --> 00:06:01,486
Piquenique? Isso é apenas almoço em um cobertor!
110
00:06:01,569 --> 00:06:04,530
Não, precisamos de velas, sobremesas e...
111
00:06:04,614 --> 00:06:08,409
Ei, ei! Simples. Brooklynn gosta de coisas simples.
112
00:06:08,493 --> 00:06:10,620
Só o que tem dentro dessa caixa, ok?
113
00:06:10,703 --> 00:06:12,830
Claro, Kenj. É o seu encontro.
114
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
Ah, isso vai ser ótimo.
115
00:06:16,584 --> 00:06:19,545
-Mae estava agindo de forma estranha, certo?
-[Foguete rosna]
116
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
"Se você não consegue controlá-la,
117
00:06:21,422 --> 00:06:23,758
você deveria colocá-la
de volta ao cercado do berçário!"
118
00:06:23,841 --> 00:06:25,259
Simplesmente não parece Mae.
119
00:06:25,343 --> 00:06:27,970
Bem, sotaques nunca foram minha praia.
120
00:06:28,054 --> 00:06:29,180
Não...
[murmura]
121
00:06:29,263 --> 00:06:32,183
Quero dizer, talvez ela estivesse tentando nos dizer
para conferir o berçário.
122
00:06:32,266 --> 00:06:34,852
Então por que não apenas dizer isso?
123
00:06:34,936 --> 00:06:37,438
[suspiros]
O berçário é onde Kon trancou Kash!
124
00:06:37,522 --> 00:06:38,356
Vamos.
125
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
[rosna]
126
00:06:51,619 --> 00:06:53,287
[exclama, suspira]
127
00:06:55,623 --> 00:06:58,042
-[Sr. Kon] Bem, você pode dar uma olhada nisso.
-Huh?
128
00:06:58,126 --> 00:06:59,627
Ainda não está feito.
129
00:06:59,710 --> 00:07:01,379
Mas posso ver para onde está indo.
130
00:07:01,462 --> 00:07:02,713
Muito bem, filho.
131
00:07:02,797 --> 00:07:05,299
Você tem olho para estilo
assim como seu velho.
132
00:07:05,383 --> 00:07:08,469
-Espero que os investidores gostem.
-Como não poderiam?
133
00:07:08,553 --> 00:07:11,389
E eles ficarão emocionados
para conhecer o homem por trás do trabalho.
134
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
Ah, você me queria lá?
135
00:07:14,183 --> 00:07:15,518
Você está brincando?
136
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
Sua história do Carnotaurus vai matar.
137
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
É que eu não pensei
Eu deveria ir,
138
00:07:20,314 --> 00:07:23,651
então eu meio que planejei um encontro
com Brooklynn.
139
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
Um encontro?
140
00:07:27,864 --> 00:07:30,658
Isso é maravilhoso.
Brooklynn deve significar muito para você.
141
00:07:30,741 --> 00:07:31,784
Ela faz.
142
00:07:31,868 --> 00:07:32,952
Então você deveria ir.
143
00:07:33,035 --> 00:07:35,788
Divirta-se.
Vou tentar não ficar entediado sem você.
144
00:07:40,877 --> 00:07:43,379
[música dramática]
145
00:07:45,423 --> 00:07:48,342
Precisamos de provas sólidas de que algo está acontecendo
antes que possamos contar a Kenji.
146
00:07:48,426 --> 00:07:50,219
Não estou partindo o coração dele por nada.
147
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Vamos lá então.
148
00:07:51,387 --> 00:07:53,681
{\an8}Não podemos deixar Kon escapar
com o que quer que ele esteja fazendo.
149
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
[ambos suspiram]
150
00:07:59,020 --> 00:08:02,648
Um BRAD está protegendo Kash agora?
Não estava lá outro dia.
151
00:08:15,578 --> 00:08:16,787
[todos suspiram]
152
00:08:18,873 --> 00:08:19,957
[Ben] Ele se foi.
153
00:08:21,042 --> 00:08:23,211
Então, se o BRAD não está mantendo Kash...
154
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
Está aqui para esconder o fato de que ele está fora.
155
00:08:25,588 --> 00:08:26,506
Então onde ele está?
156
00:08:28,674 --> 00:08:31,552
[Darius] Vamos verificar o computador dele,
ver se conseguimos encontrar alguma pista.
157
00:08:31,636 --> 00:08:32,929
[toca]
158
00:08:34,013 --> 00:08:35,181
[toca]
159
00:08:35,264 --> 00:08:36,933
[voz computadorizada] Bem-vindo de volta, Kash.
160
00:08:38,017 --> 00:08:39,185
[toca]
161
00:08:40,144 --> 00:08:42,897
[Darius] O que são todos esses drones
fazendo no bioma florestal?
162
00:08:42,980 --> 00:08:44,398
Ah, precisamos dar uma olhada.
163
00:08:45,775 --> 00:08:46,984
Tem certeza que quer ir?
164
00:08:47,068 --> 00:08:50,238
Está escurecendo, quase 8h30.
165
00:08:50,321 --> 00:08:55,243
Oh, estamos tão perto de descobrir isso.
Kenji entenderá se eu chegar atrasado.
166
00:08:56,118 --> 00:08:58,621
[rindo]
167
00:09:04,418 --> 00:09:05,419
[suspiros]
168
00:09:06,837 --> 00:09:09,715
Podemos ter exagerado
com as luzes.
169
00:09:10,967 --> 00:09:12,843
Você está brincando? É perfeito.
170
00:09:13,719 --> 00:09:14,762
[Sammy e Yaz riem]
171
00:09:14,845 --> 00:09:16,264
Brooklynn ficará sentado lá.
172
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
Primeiro, vamos pegar
nossas grandes xícaras de café descafeinado,
173
00:09:18,516 --> 00:09:21,018
e ela vai rir
porque qual é o sentido do descafeinado?
174
00:09:21,102 --> 00:09:23,563
Então o sol se porá,
as luzes acenderão,
175
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
e vai se parecer com as estrelas
mas por dentro, e...
176
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
[Yaz limpa a garganta]
177
00:09:27,483 --> 00:09:31,988
Bem, bem, bem. Depois de todo esse tempo,
ainda estamos vendo novos lados seus, Kenj.
178
00:09:32,071 --> 00:09:33,698
Nunca soube que você era tão romântico.
179
00:09:33,781 --> 00:09:35,741
Eu tenho camadas.
180
00:09:35,825 --> 00:09:38,536
Eu não consigo lidar com o quão fofo isso vai ser.
181
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
Não é isso que você vai vestir, não é?
182
00:09:42,623 --> 00:09:43,624
Uh...
183
00:09:44,667 --> 00:09:48,629
[drones de avião zumbindo]
184
00:09:53,426 --> 00:09:56,012
Ok, vamos seguir em frente, Kon.
185
00:09:56,095 --> 00:09:58,514
vou atirar em alguma coisa
se eu tiver que manter essas coisas
186
00:09:58,598 --> 00:09:59,557
por mais um minuto.
187
00:09:59,640 --> 00:10:01,851
[risos]
Calma, Ciro.
188
00:10:01,934 --> 00:10:04,312
Todos vocês podem tirar os óculos de realidade virtual.
189
00:10:06,939 --> 00:10:08,399
[geme]
190
00:10:11,861 --> 00:10:13,279
Bem-vindo.
191
00:10:13,362 --> 00:10:15,906
Tive que manter a localização
da minha ilha um segredo.
192
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
Razões legais. Você sabe como é.
193
00:10:18,284 --> 00:10:21,537
Posso pensar em maneiras mais divertidas
para manter um segredo.
194
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
O que há com levar nossos telefones?
195
00:10:23,164 --> 00:10:24,999
Tenho certeza que podemos encontrar uma maneira
196
00:10:25,082 --> 00:10:27,793
para manter todos vocês entretidos
mesmo sem seu telefone.
197
00:10:28,377 --> 00:10:29,920
Agora, vamos?
198
00:10:31,005 --> 00:10:33,007
[música tensa]
199
00:10:33,799 --> 00:10:35,801
-[rosnando ao longe]
-[todos suspiram]
200
00:10:36,552 --> 00:10:39,138
-[laser zaps]
-[rosnando]
201
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
[ruge]
202
00:10:44,685 --> 00:10:45,770
[suspiros]
203
00:10:47,813 --> 00:10:50,066
[Grande Eatie rugindo]
204
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
-[zaps]
-[suspira]
205
00:10:54,278 --> 00:10:57,114
E aqui vamos nós.
206
00:10:57,698 --> 00:10:59,075
[bipa]
207
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
-[ruge]
-[bipando]
208
00:11:04,205 --> 00:11:07,166
-[suspira]
-[rindo]
209
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
O que há com essa cara azeda, Mae? Nós fizemos isso.
210
00:11:11,796 --> 00:11:14,799
-Ela está lutando contra isso. Ela está tentando se mover.
-[resmungo baixo]
211
00:11:15,591 --> 00:11:18,719
E ela pode. Quando eu quero que ela faça isso.
212
00:11:18,803 --> 00:11:19,762
[dispositivo emite um bipe]
213
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
[ruge]
214
00:11:25,142 --> 00:11:26,519
Não.
215
00:11:26,602 --> 00:11:29,897
Eu não posso acreditar
Eu fiz esse acordo de controle funcionar!
216
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
[risos]
217
00:11:31,357 --> 00:11:33,692
Brincadeira, brincadeira. Eu posso totalmente.
218
00:11:34,235 --> 00:11:35,152
[Kash] Vá embora.
219
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
[dispositivo emite um bipe]
220
00:11:37,905 --> 00:11:40,950
-[Big Eatie grunhindo]
-[Kash] Agora, faça uma dancinha.
221
00:11:41,033 --> 00:11:44,787
-[dispositivo emite um sinal sonoro]
-[Big Eatie rosna]
222
00:11:45,371 --> 00:11:46,288
[dispositivo emite um bipe]
223
00:11:50,418 --> 00:11:51,669
[Brooklynn e Darius suspiram]
224
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
Você é um animal!
225
00:11:54,088 --> 00:11:57,007
Não. Ela é um animal. Ver?
226
00:11:57,091 --> 00:11:58,259
-[dispositivo emite um sinal sonoro]
-[rosna]
227
00:11:59,468 --> 00:12:01,846
-[dispositivo emite um sinal sonoro]
-[rindo]
228
00:12:01,929 --> 00:12:04,306
[rugindo]
229
00:12:04,390 --> 00:12:08,227
-[Grande Eatie rugindo]
-[Darius respira pesadamente]
230
00:12:10,062 --> 00:12:13,399
[rugido alto]
231
00:12:14,024 --> 00:12:17,153
[cantarolando]
232
00:12:17,236 --> 00:12:18,070
[bate na porta]
233
00:12:18,654 --> 00:12:21,991
Bem, todos estão se acomodando.
Pensei em trazer isso para você.
234
00:12:22,074 --> 00:12:26,120
É um pouco confortável para mim,
mas acho que vai servir perfeitamente em você.
235
00:12:26,203 --> 00:12:28,122
Isso é... Isso é para mim?
236
00:12:28,205 --> 00:12:32,293
Você achou que eu ia deixar você
usar isso na sua grande noite?
237
00:12:34,628 --> 00:12:37,673
Eu... não acredito que você fez isso por mim.
238
00:12:37,756 --> 00:12:39,091
Claro, filho.
239
00:12:39,175 --> 00:12:41,343
Um Kon deve sempre parecer elegante.
240
00:12:41,427 --> 00:12:42,303
[suspiros]
241
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
Isso é ótimo.
242
00:12:45,139 --> 00:12:46,765
Uma coisa a menos para se preocupar.
243
00:12:47,475 --> 00:12:48,309
"Preocupar"?
244
00:12:49,852 --> 00:12:52,438
Eu realmente quero tudo
para ir perfeitamente.
245
00:12:52,521 --> 00:12:53,564
Com a data.
246
00:12:53,647 --> 00:12:57,109
Se ela for a pessoa certa,
apenas aparecer é tudo o que importa.
247
00:12:59,528 --> 00:13:01,530
Mas você ainda deve mudar.
248
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
[Kenji ri]
249
00:13:05,784 --> 00:13:07,786
Diga, onde está a garota sortuda, afinal?
250
00:13:07,870 --> 00:13:08,746
Huh?
251
00:13:08,829 --> 00:13:12,124
Não faço ideia. Eu não a vi
desde esta manhã, na verdade.
252
00:13:12,208 --> 00:13:14,293
[música dramática]
253
00:13:23,802 --> 00:13:25,012
[bipa]
254
00:13:25,095 --> 00:13:29,183
[drones zumbindo]
255
00:13:29,266 --> 00:13:32,436
[Big Eatie rosna, ruge]
256
00:13:33,103 --> 00:13:37,149
Você viu os olhos de Big Etie?
Ela estava apavorada.
257
00:13:37,233 --> 00:13:39,318
Eu só...
[suspira]
258
00:13:39,401 --> 00:13:40,778
Eu simplesmente não posso acreditar que eles fizeram isso.
259
00:13:40,861 --> 00:13:45,574
Eu posso. E ainda por cima,
Estou atrasado para o meu encontro.
260
00:13:45,658 --> 00:13:47,117
Eu... não sou especialista em romance,
261
00:13:47,201 --> 00:13:50,538
mas está dizendo a Kenji
sobre Kash controlando dinossauros
262
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
realmente a melhor conversa para um encontro?
263
00:13:52,581 --> 00:13:55,543
Como vou contar isso a ele?
264
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
Não tenho certeza se existe uma boa maneira.
265
00:13:59,088 --> 00:14:00,798
Mas ele precisa saber.
266
00:14:00,881 --> 00:14:02,424
-[farfalhar de grama]
-[todos suspiram]
267
00:14:02,508 --> 00:14:03,759
[rosna]
268
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
[gritando]
269
00:14:06,887 --> 00:14:08,514
-[Brooklynn grita]
-[Darius suspira]
270
00:14:15,896 --> 00:14:16,730
[suspiros]
271
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
[música alegre]
272
00:14:21,735 --> 00:14:25,114
Kenji, você está absolutamente adorável.
273
00:14:25,197 --> 00:14:27,283
E isso é uma flor para Brooklynn?
274
00:14:27,366 --> 00:14:29,910
[suspiros]
Eu simplesmente não posso com você agora.
275
00:14:29,994 --> 00:14:32,329
Cara, não encontrou nenhuma flor rosa?
276
00:14:32,413 --> 00:14:34,206
Na verdade, sua cor favorita é amarelo.
277
00:14:34,748 --> 00:14:36,041
Estranho, certo?
278
00:14:36,125 --> 00:14:38,752
-Isso é surpreendente.
-Não esperava isso.
279
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
Obrigado, pessoal. Eu... eu realmente devo a você.
280
00:14:43,507 --> 00:14:45,426
Não mencione isso. Nós nos divertimos.
281
00:14:45,509 --> 00:14:49,221
[suspira]
Boa sorte. Brooklynn vai adorar isso!
282
00:14:49,305 --> 00:14:51,348
-Tudo bem, vamos sair daqui.
-[risos]
283
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
Não gostaria de atrapalhar o encontro.
284
00:14:59,064 --> 00:15:02,109
[resmungando, rugindo]
285
00:15:02,192 --> 00:15:04,570
[todos gritando, ofegantes]
286
00:15:04,653 --> 00:15:06,655
[todos choramingando]
287
00:15:08,407 --> 00:15:10,159
[drone zumbindo]
288
00:15:10,242 --> 00:15:13,829
[Brooklynn] Os drones!
Alguém os moveu para bloquear nosso caminho.
289
00:15:13,913 --> 00:15:16,290
Certo. "Alguém."
290
00:15:16,373 --> 00:15:18,709
Você acha que o Sr. Kon sabe
que vimos Kash e Mae?
291
00:15:18,792 --> 00:15:21,629
Não faço ideia.
Mas ele está claramente tentando nos atrasar.
292
00:15:25,674 --> 00:15:27,468
Se os raptores ainda estiverem cercados,
293
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
então tudo o que temos que fazer
é percorrer o perímetro.
294
00:15:29,637 --> 00:15:31,972
-Com muito cuidado.
-[grita]
295
00:15:33,933 --> 00:15:36,685
Então, nunca descobri seu nome, senhor?
296
00:15:36,769 --> 00:15:40,731
Você pode me chamar de Sr. Gold.
297
00:15:40,814 --> 00:15:45,945
Cativante. OK.
E por que está aqui, Sr. Gold?
298
00:15:46,028 --> 00:15:48,322
Estou sempre atento
para um bom investimento,
299
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
bem como maneiras de proteger meus interesses.
300
00:15:53,118 --> 00:15:55,162
Meu cartão. Aguente firme.
301
00:15:55,245 --> 00:15:59,124
Pelo preço certo,
Posso conseguir qualquer coisa para você.
302
00:15:59,208 --> 00:16:01,502
Você sabe, apenas no caso
essa coisa não dá certo.
303
00:16:01,585 --> 00:16:04,546
Sempre trabalhando em uma sala, Sra. Molina.
304
00:16:04,630 --> 00:16:07,091
Esperemos que não chegue a isso.
305
00:16:07,174 --> 00:16:10,302
Estou confiante de que amanhã
você estará implorando por uma chance
306
00:16:10,386 --> 00:16:12,304
possuir um pedaço de tudo isso.
307
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
[música sinistra]
308
00:16:19,812 --> 00:16:21,563
-[suspira]
-Cuidado com o seu passo.
309
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
-[rosna]
-[Darius suspira]
310
00:16:32,700 --> 00:16:35,077
-[Darius respira trêmulo]
-Onde está o próximo drone?
311
00:16:41,083 --> 00:16:42,334
-[raptor rosna]
-[suspira]
312
00:16:44,253 --> 00:16:45,838
-[raptor rosna]
-[Ben grita]
313
00:16:48,632 --> 00:16:50,843
[gritando]
314
00:16:58,642 --> 00:17:00,060
[bipa]
315
00:17:00,144 --> 00:17:01,228
Com licença, sim?
316
00:17:04,106 --> 00:17:06,025
Se ele realmente puder fazer o que diz,
317
00:17:06,108 --> 00:17:09,278
Talvez eu tenha que investir
ou ficarei sem emprego.
318
00:17:10,696 --> 00:17:12,364
[raptor ruge]
319
00:17:25,044 --> 00:17:27,004
[todos ofegantes]
320
00:17:27,087 --> 00:17:28,922
-[dinossauro rugindo]
-[todos gritam]
321
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
[todo ofegante, grunhido]
322
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
Agora o Little Eatie também está aqui?
323
00:17:35,054 --> 00:17:36,889
Por que Kon estaria tentando nos manter afastados?
324
00:17:36,972 --> 00:17:38,640
[ruge]
325
00:17:43,145 --> 00:17:44,938
[Pequeno Eatie rosna]
326
00:17:46,690 --> 00:17:49,610
Há uma pequena lasca
entre os drones e a parede.
327
00:17:49,693 --> 00:17:52,404
Se pudermos deslizar ao longo dele,
talvez possamos chegar até a porta.
328
00:17:52,488 --> 00:17:55,074
[suspira, geme]
Mostre o caminho.
329
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
[O pequeno Eatie ruge]
330
00:17:56,575 --> 00:17:58,577
[música de suspense]
331
00:18:00,329 --> 00:18:01,663
[ruge]
332
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
[suspiros]
333
00:18:17,429 --> 00:18:18,263
[todos gritam]
334
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
[rugindo]
335
00:18:19,932 --> 00:18:21,433
[todos gritam]
336
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
[Brooklynn choramingando]
337
00:18:27,648 --> 00:18:29,942
-[O pequeno Eatie ruge]
-[todos gritam]
338
00:18:35,239 --> 00:18:36,615
O encontro já acabou?
339
00:18:36,698 --> 00:18:38,909
[música leve]
340
00:18:38,992 --> 00:18:40,244
Ela nunca apareceu.
341
00:18:40,953 --> 00:18:42,746
Você não acha que ela está machucada, acha?
342
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
[suspira]
343
00:18:45,124 --> 00:18:48,710
Eu a vi saindo
com Ben e Darius não faz muito tempo.
344
00:18:48,794 --> 00:18:51,463
Parecia que ela estava se divertindo.
345
00:18:51,547 --> 00:18:54,007
Acho que ela simplesmente se esqueceu de você.
346
00:18:54,091 --> 00:18:56,051
Você acha que sim?
347
00:18:56,135 --> 00:18:57,636
Ah, o que eu sei?
348
00:18:57,719 --> 00:19:00,639
Esqueça o que eu disse.
Ela sabia o quanto isso era importante para você.
349
00:19:00,722 --> 00:19:02,933
Tenho certeza que algo acabou de acontecer.
350
00:19:04,184 --> 00:19:08,730
Bem, filho, você já está vestido.
Não há razão para desperdiçar a noite.
351
00:19:08,814 --> 00:19:12,359
Além disso, se você vai trabalhar
comigo no futuro,
352
00:19:12,442 --> 00:19:16,113
não há tempo como o presente
para conhecer seus futuros parceiros de negócios.
353
00:19:23,245 --> 00:19:24,580
Você está certo, pai.
354
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
Mostre o caminho.
355
00:19:29,168 --> 00:19:32,004
[música ameaçadora dói]
356
00:19:36,341 --> 00:19:38,844
Olha quem está se juntando a nós, afinal.
357
00:19:38,927 --> 00:19:42,055
Deixe-me adivinhar, seu filho?
[risos]
358
00:19:42,723 --> 00:19:44,600
[Senhor. Ouro] Não consigo ver a relação.
359
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
Seu pai está se gabando
360
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
como você superou o pior
desses dinossauros.
361
00:19:54,151 --> 00:19:55,777
Eu posso respeitar isso.
362
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
Ele merece esse respeito e muito mais.
363
00:19:59,615 --> 00:20:03,911
[dinossauro rugindo à distância]
364
00:20:04,786 --> 00:20:07,664
[o rugido continua]
365
00:20:10,000 --> 00:20:12,711
Apenas aguçando seu apetite para amanhã.
366
00:20:12,794 --> 00:20:14,796
[música sinistra]
367
00:20:17,090 --> 00:20:20,010
[rugindo]
368
00:20:20,093 --> 00:20:22,429
[todos choramingam]
369
00:20:23,013 --> 00:20:25,641
[todos gritando]
370
00:20:27,935 --> 00:20:30,020
[todos gritam]
371
00:20:30,103 --> 00:20:32,272
[calças do Brooklyn]
372
00:20:35,651 --> 00:20:38,362
[todos ofegantes]
373
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
[todos gritando]
374
00:20:40,572 --> 00:20:42,366
[todos choramingam]
375
00:20:44,576 --> 00:20:48,580
-[Ben grita]
-[todos ofegantes]
376
00:20:48,664 --> 00:20:51,166
[rosnando]
377
00:20:51,250 --> 00:20:53,460
-[rugindo]
-[Brooklynn grita]
378
00:20:53,543 --> 00:20:54,753
[ambos grunhem]
379
00:20:56,672 --> 00:20:57,881
[Darius grita, grunhe]
380
00:20:58,757 --> 00:21:00,759
-[suspira, choraminga]
-[rugindo]
381
00:21:00,842 --> 00:21:02,803
-[grita]
-[Brooklynn grunhe]
382
00:21:05,764 --> 00:21:09,393
[todos respirando pesadamente]
383
00:21:10,727 --> 00:21:13,313
-Temos que encontrar Kenji.
-[rugindo]
384
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
[todos suspiram]
385
00:21:19,945 --> 00:21:21,238
[porta se fecha]
386
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
[música suave]
387
00:21:27,077 --> 00:21:28,745
Ele não conseguiu encontrar um rosa?
388
00:21:28,829 --> 00:21:30,163
Ele sabe que adoro amarelo.
389
00:21:30,247 --> 00:21:31,373
[porta se abre]
390
00:21:32,082 --> 00:21:35,919
Uh, Sammy queria pegar
um vislumbre da data.
391
00:21:37,671 --> 00:21:39,172
[risada estranha]
392
00:21:39,256 --> 00:21:40,257
Ok, eu também fiz.
393
00:21:41,174 --> 00:21:44,011
Mas parece que não há nada para ver.
394
00:21:44,094 --> 00:21:46,930
Sim, mas o motivo
por que perdi é pior.
395
00:21:47,014 --> 00:21:48,974
[suspira]
Onde se encontra Kenji?
396
00:21:50,309 --> 00:21:54,313
[Kenji] Quero dizer, o Carnotauro,
tive que apelidá-lo de Toro, por razões óbvias.
397
00:21:55,188 --> 00:21:56,982
Oh, estou lhe dizendo, se eu não estivesse lá,
398
00:21:57,065 --> 00:21:58,984
Não sei se esse garoto
ainda estaria por aí!
399
00:21:59,067 --> 00:22:01,445
{\an8}-[Kenji rindo]
-Acho que agora sabemos por que o pai dele
400
00:22:01,528 --> 00:22:03,030
estava tentando nos manter afastados.
401
00:22:03,113 --> 00:22:04,031
O que fazemos?
402
00:22:04,114 --> 00:22:05,866
Só temos que contar a verdade a Kenji,
403
00:22:06,408 --> 00:22:08,035
e espero que ele ainda esteja do nosso lado
depois.
404
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
Ah, e então o garoto ficou tipo...
[imita um grito]
405
00:22:10,412 --> 00:22:15,083
[todos rindo]
406
00:22:16,293 --> 00:22:17,669
E se ele não acreditar em nós?
407
00:22:19,046 --> 00:22:21,506
[música dramática]
408
00:22:21,590 --> 00:22:23,008
[Marca] Não há mais ninguém a quem recorrer.
409
00:22:23,842 --> 00:22:27,721
Falei com todo mundo, a polícia,
o governo, a Guarda Costeira, os fuzileiros navais.
410
00:22:28,430 --> 00:22:30,015
Ninguém fará nada!
411
00:22:30,098 --> 00:22:32,476
Ninguém acredita que um garoto de 13 anos
e algumas crianças do acampamento
412
00:22:32,559 --> 00:22:35,937
poderia ter sobrevivido todo esse tempo
em uma ilha cheia de dinossauros.
413
00:22:36,480 --> 00:22:37,856
[Dave] Não se preocupe, Brand.
414
00:22:38,482 --> 00:22:39,441
Nós acreditamos em você.
415
00:22:42,569 --> 00:22:44,571
[música tema de encerramento]