1
00:00:06,881 --> 00:00:08,633
[estrondo]

2
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
[música tema]

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,241
[música tema continua]

4
00:00:37,037 --> 00:00:39,706
[chocalho]

5
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
[rosna]

6
00:00:42,083 --> 00:00:45,462
[ruge]

7
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
{\an8}-Pai?
-[todos suspiram]

8
00:00:59,434 --> 00:01:01,936
{\an8}Kenji? Você... Você está vivo?

9
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
{\an8}Ah.

10
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
{\an8}[suspira]

11
00:01:14,949 --> 00:01:16,159
De jeito nenhum.

12
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
O pai de Kenji.

13
00:01:20,538 --> 00:01:22,707
{\an8}Nunca pensei que veria você novamente.

14
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
Eu também.

15
00:01:24,584 --> 00:01:29,422
{\an8}É um prazer conhecer você, uh,
Sr. Kon, estou supondo?

16
00:01:29,506 --> 00:01:32,133
Eu apertaria sua mão, mas, uh...
[ri sem jeito]

17
00:01:34,010 --> 00:01:36,596
{\an8}Claro. Faça com que os BRADs se retirem.

18
00:01:36,679 --> 00:01:38,181
Você está brincando comigo?

19
00:01:38,848 --> 00:01:39,682
{\an8}[dispositivo emite um bipe]

20
00:01:39,766 --> 00:01:41,184
{\an8}[robôs zumbindo]

21
00:01:41,267 --> 00:01:42,101
[Kenji] Pai...

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,395
{\an8}[gagueja]
O que você está fazendo aqui?

23
00:01:44,479 --> 00:01:46,523
{\an8}É uma longa história.

24
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
Ei, eu te conheço?

25
00:01:49,317 --> 00:01:53,279
Achei que você trabalhava com Masrani.
Você dirige a Mantah Corp agora?

26
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
Sim, Kenji. Muita coisa mudou.

27
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
Assumi a Mantah Corp
depois que Jurassic World caiu.

28
00:01:59,202 --> 00:02:01,704
Então você está no comando desta ilha?

29
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
Você está por trás das lutas de dinossauros?

30
00:02:03,373 --> 00:02:05,291
Você o deixou manter Darius prisioneiro?

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,001
Você fez esses robôs mortais?

32
00:02:07,085 --> 00:02:09,504
E você sabia que ele tentou me matar?

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,673
Você fez o que?

34
00:02:11,756 --> 00:02:13,675
Eu fiz o que tinha que ser feito.

35
00:02:13,758 --> 00:02:16,094
Você deveria conseguir coisas
instalado e funcionando.

36
00:02:16,177 --> 00:02:17,554
Não cometer assassinato.

37
00:02:17,637 --> 00:02:20,598
Aparentemente, eu te dei muita liberdade.

38
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
“Muita liberdade”?

39
00:02:22,976 --> 00:02:26,521
Você quer dizer que ficou feliz em sentar
enquanto eu fazia todo o trabalho duro.

40
00:02:26,604 --> 00:02:29,732
Você sabe o que? Esqueça isso.
Esta é a minha ilha.

41
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
[bipa]

42
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
Hora da festa.

43
00:02:34,112 --> 00:02:36,656
[zumbido]

44
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
-[rosna]
-[suspira]

45
00:02:41,202 --> 00:02:43,580
[zumbido]

46
00:02:43,663 --> 00:02:45,373
Tire-os.

47
00:02:45,456 --> 00:02:47,542
Execute a substituição nove-um-seis.

48
00:02:48,084 --> 00:02:49,586
[zumbido]

49
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
[robôs desligando]

50
00:02:51,754 --> 00:02:55,091
Você realmente não pensou
Eu lhe daria controle total, não é?

51
00:02:56,175 --> 00:02:58,011
[grunhidos, suspiros]

52
00:03:01,180 --> 00:03:03,600
-[grunhidos]
-[grita, geme]

53
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
-Eu cuido disso, pai.
-Kenji.

54
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Leve-o.

55
00:03:07,270 --> 00:03:08,646
[bipa]

56
00:03:08,730 --> 00:03:10,273
[geme]

57
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
[zumbido mecânico]

58
00:03:14,861 --> 00:03:16,446
[dinossauro rosna]

59
00:03:16,529 --> 00:03:17,614
O que você está pensando?

60
00:03:17,697 --> 00:03:18,615
Eu acabei de trazer você de volta,

61
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
{\an8}e você está arriscando sua vida desnecessariamente
quando os BRADs poderiam fazer o trabalho?

62
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
[Ben] Ei, pessoal?

63
00:03:24,787 --> 00:03:26,539
Mae não está muito bem.

64
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
Acho que ela reabriu as feridas.

65
00:03:28,416 --> 00:03:29,792
{\an8}[gemidos]

66
00:03:29,876 --> 00:03:31,252
Vou levá-la para Med Bay

67
00:03:31,336 --> 00:03:34,130
e coloque Kash
algum lugar onde ele não possa machucar ninguém.

68
00:03:34,213 --> 00:03:37,133
Estarei de volta em breve,
e podemos descobrir como levá-lo para casa.

69
00:03:37,216 --> 00:03:39,427
-Eu vou com você.
-Mais tarde, filho.

70
00:03:39,510 --> 00:03:41,346
Você vai se limpar com seus amigos.

71
00:03:41,429 --> 00:03:44,098
A suíte do investidor no nível dois
está bem abastecido.

72
00:03:44,182 --> 00:03:46,226
Sinta-se à vontade para usar o que precisar.

73
00:03:46,309 --> 00:03:50,230
"Sinta-se à vontade"? Oh, meu Deus.
Podemos andar por aí como pessoas.

74
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
Tenho tanta coisa para te contar.

75
00:03:54,859 --> 00:03:57,195
E mal posso esperar para ouvir tudo isso.

76
00:03:57,278 --> 00:04:01,324
Eu deveria saber que não deveria confiar em você!
Isso não acabou.

77
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
[Kash] Você me soltou.

78
00:04:02,992 --> 00:04:05,578
[zumbido mecânico]

79
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
Tudo vai ficar bem, pessoal.

80
00:04:14,629 --> 00:04:16,422
-[exclama]
-Uau.

81
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
[Sammy] Todo esse tempo
e você não sabia que isso estava aqui?

82
00:04:19,842 --> 00:04:21,344
Havia muitas portas trancadas.

83
00:04:22,845 --> 00:04:24,681
Ainda não há telefones.

84
00:04:24,764 --> 00:04:25,765
[Ben] Pessoal!

85
00:04:28,142 --> 00:04:29,727
Temos nossos próprios quartos.

86
00:04:29,811 --> 00:04:31,437
-[suspira]
-[Sammy ri]

87
00:04:36,484 --> 00:04:40,530
[suspira, exclama]

88
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
[gargalhadas]

89
00:04:47,161 --> 00:04:49,664
[suspiros]

90
00:04:55,295 --> 00:04:56,587
[suspira]

91
00:04:56,671 --> 00:04:59,382
Ei, D. Encontrei isto no banheiro.

92
00:04:59,465 --> 00:05:01,092
Mas eu não sei.

93
00:05:01,175 --> 00:05:03,428
Isso me faz parecer mais maduro?

94
00:05:03,511 --> 00:05:05,972
E se eu raspar
e eu pareço o velho Kenji?

95
00:05:06,055 --> 00:05:07,724
Bem, o que há de tão errado nisso?

96
00:05:08,266 --> 00:05:09,600
Meu pai não estava muito por perto,

97
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
mas não é como se eu tivesse dado a ele uma razão
para me levar a sério.

98
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
Eu quero que as coisas sejam diferentes.

99
00:05:16,024 --> 00:05:18,109
Porque eu sou diferente.

100
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
Você é.

101
00:05:19,360 --> 00:05:23,448
E raspar aquele nojento e desgrenhado
a penugem da aranha não vai mudar isso.

102
00:05:23,531 --> 00:05:25,366
-[risos]
-[risos]

103
00:05:27,618 --> 00:05:29,162
[geme]

104
00:05:29,245 --> 00:05:32,040
Quando o Sr. Kon disse que eles tinham tudo,

105
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Não achei que ele quisesse dizer tudo.

106
00:05:35,168 --> 00:05:37,795
Certo?
Pelo menos ele não estava mentindo sobre isso.

107
00:05:39,172 --> 00:05:40,590
Você acha que ele é um mentiroso?

108
00:05:40,673 --> 00:05:43,009
Não. Não é isso.

109
00:05:43,092 --> 00:05:47,597
Parece que
ele não está dizendo 100% a verdade.

110
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Mas Kenji ficou muito feliz em vê-lo.

111
00:05:49,390 --> 00:05:51,642
Eu, eu odeio não confiar nele, mas...

112
00:05:51,726 --> 00:05:52,769
Eu entendo.

113
00:05:52,852 --> 00:05:54,771
O cara dirige a Mantah Corp.

114
00:06:02,278 --> 00:06:03,613
[Kenji] Eu gosto do seu cabelo.

115
00:06:03,696 --> 00:06:07,116
Eu gosto do seu rosto. Tão suave.

116
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Kenji, sobre seu pai...

117
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
[porta automática abre]

118
00:06:15,416 --> 00:06:18,169
-Tudo bem?
-Sim.

119
00:06:18,252 --> 00:06:22,256
Apenas me livrar de Kash me deixa
com muita bagunça para limpar.

120
00:06:22,340 --> 00:06:24,634
Espero que todos vocês estejam se adaptando bem.

121
00:06:24,717 --> 00:06:26,719
Por que teríamos que nos acomodar?

122
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
Vamos para casa, certo?

123
00:06:28,596 --> 00:06:29,806
Sobre isso...

124
00:06:30,431 --> 00:06:34,936
Após o incidente do Jurassic World,
o mundo virou-se contra os dinossauros.

125
00:06:35,019 --> 00:06:37,146
Se alguém souber sobre esta ilha,

126
00:06:37,230 --> 00:06:40,983
bem, esses dinossauros,
e nossa família, todos nós,

127
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
poderia estar com muitos problemas.

128
00:06:43,277 --> 00:06:49,033
Olha, o jeito de Kash fazer as coisas acabou,
e ele pagará pelo que fez a Mae.

129
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
[Senhor. Kon] Eu sei que é completamente injusto
pedir isso a você,

130
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
mas se você puder me dar alguns dias,

131
00:06:54,580 --> 00:06:58,501
Posso providenciar para você chegar em casa
com segurança, mas discretamente.

132
00:06:58,584 --> 00:07:00,545
Você sabe, longe dos olhos do público.

133
00:07:00,628 --> 00:07:04,465
Se não for por mim, faça por Kenji.

134
00:07:07,552 --> 00:07:08,761
-OK.
-Eu acho.

135
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
Sim. Para Kenji.

136
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
Ah, muito obrigado.

137
00:07:12,765 --> 00:07:15,560
Se você precisar de alguma coisa,
os BRADs podem ajudá-lo agora.

138
00:07:16,227 --> 00:07:17,145
Pronto para ir, filho?

139
00:07:24,569 --> 00:07:27,738
Eu só acho que é um pouco estranho
não podemos nem ligar para nossas famílias.

140
00:07:27,822 --> 00:07:32,076
Eu sei. Mas se o mundo realmente fizesse
ligue os dinossauros, o Sr. Kon está certo.

141
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Este lugar precisa ser um segredo
por causa deles.

142
00:07:34,495 --> 00:07:36,247
E o nosso bem?

143
00:07:36,330 --> 00:07:38,541
Sugiro que perguntemos a Mae o que ela pensa.

144
00:07:39,750 --> 00:07:42,670
Colheres são estranhas, certo?

145
00:07:42,753 --> 00:07:46,841
Você está de cabeça para baixo neles
até que você esteja com o lado certo para cima.

146
00:07:46,924 --> 00:07:48,676
[Mae ri, sopra framboesa]

147
00:07:48,759 --> 00:07:50,595
Você está se sentindo bem?

148
00:07:50,678 --> 00:07:53,139
Não poderia estar melhor. Tudo consertado.

149
00:07:53,222 --> 00:07:56,726
Eles me deram alguma coisa majiggy
para a dor.

150
00:07:56,809 --> 00:07:59,228
Hum. Sim, eles fizeram.

151
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
Eu acho que deveríamos esperar
em perguntar qualquer coisa a ela.

152
00:08:02,940 --> 00:08:03,774
[Mae] Não.

153
00:08:03,858 --> 00:08:06,652
Não me deixe sozinho.
Esse show é muito assustador.

154
00:08:08,237 --> 00:08:10,740
-[vídeo de vigilância silenciado]
-[máquina apitando]

155
00:08:13,451 --> 00:08:16,245
Vamos desligar o feed
para que Mae possa descansar um pouco.

156
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
Não, obrigado, só quero uma salada.

157
00:08:19,540 --> 00:08:20,541
[risos]

158
00:08:20,625 --> 00:08:24,086
[chocalho]

159
00:08:26,964 --> 00:08:29,300
[rosnando]

160
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
Big Eatie não está comendo.

161
00:08:37,767 --> 00:08:39,143
[porta fecha automaticamente]

162
00:08:43,481 --> 00:08:44,357
[bipa]

163
00:08:46,943 --> 00:08:50,154
Isso é quem você é. A garota do rancho.

164
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
O nome é Sammy Gutierrez.

165
00:08:52,490 --> 00:08:55,076
Não aja como se você não se lembrasse
chantageando minha família.

166
00:08:55,159 --> 00:08:58,579
Eu fiz o que você queria,
então é melhor que minha família fique bem.

167
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
[risos]
Ok. Bem, desculpe.

168
00:09:00,957 --> 00:09:04,961
Eu não tenho ideia
sobre sua família no rancho.

169
00:09:05,044 --> 00:09:08,422
Depois que você "morreu", Kon me congelou.

170
00:09:08,506 --> 00:09:12,677
Eu não ficaria muito esperançoso.
Ele tem um jeito de ligar as pessoas.

171
00:09:13,427 --> 00:09:14,845
Ele é realmente tão ruim assim?

172
00:09:14,929 --> 00:09:19,100
Talvez.
Talvez eu esteja apenas brincando com sua cabeça.

173
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
{\an8}Se você nos contar o que queremos saber,
Vou ver se consigo tirar você daqui.

174
00:09:29,026 --> 00:09:31,112
Se você quer saber
o que aconteceu com sua família,

175
00:09:31,195 --> 00:09:33,239
verifique os arquivos no escritório de Kon.

176
00:09:33,322 --> 00:09:36,742
Está bem ao lado do meu
mas não tão estilo.

177
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
Agora, você vai me libertar ou o quê?

178
00:09:39,745 --> 00:09:40,580
Talvez.

179
00:09:40,663 --> 00:09:43,666
Talvez eu esteja apenas brincando com sua cabeça.

180
00:09:43,749 --> 00:09:45,585
[risos]

181
00:09:49,714 --> 00:09:51,841
[porta fecha automaticamente]

182
00:09:51,924 --> 00:09:54,427
[helicópteros zumbindo]

183
00:09:55,219 --> 00:09:57,430
[zumbido mecânico]

184
00:09:58,889 --> 00:10:01,892
E então houve aquele tempo
quase fomos comidos por um Carnotaurus.

185
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
Faça isso duas vezes. Eu penso?

186
00:10:03,894 --> 00:10:07,815
Agora, o Escorpião,
isso é algo que nunca esquecerei.

187
00:10:07,898 --> 00:10:10,526
Bem, na verdade, dois que nunca esquecerei.
[risos]

188
00:10:11,986 --> 00:10:16,198
[bipando]

189
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Estou te entediando, hein?

190
00:10:18,367 --> 00:10:22,246
O que? Não, não. Claro que não.
Eu quero ouvir tudo sobre isso.

191
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
Eu acabei de...

192
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
Eu tenho muito o que fazer.

193
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
Por exemplo,

194
00:10:27,293 --> 00:10:31,088
como Kash teve todo esse tempo
e nunca faz as câmeras funcionarem?

195
00:10:31,756 --> 00:10:34,216
-Tanta coisa para fazer em dois dias.
-[controlador emite um sinal sonoro]

196
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
Por quê? O que acontecerá em dois dias?

197
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
Ah, pensei que você soubesse.

198
00:10:39,221 --> 00:10:40,848
A apresentação ao investidor.

199
00:10:40,931 --> 00:10:44,060
Espere. Você está...
Você ainda está fazendo lutas de dinossauros?

200
00:10:47,063 --> 00:10:48,814
[ronco]

201
00:10:53,778 --> 00:10:54,904
[ronca]

202
00:10:56,989 --> 00:10:58,949
-[rosna]
-[suspira]

203
00:11:00,451 --> 00:11:03,788
Vamos, garota. Você tem que comer. Comer.

204
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
[dinossauro rosna]

205
00:11:08,167 --> 00:11:09,627
[rosna]

206
00:11:16,092 --> 00:11:18,302
{\an8}-[baques]
-[rosna]

207
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
[grita]

208
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
{\an8}-[bipa]
-[rosnado baixo]

209
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
Triste.

210
00:11:30,689 --> 00:11:32,191
Você sente falta do pequeno Eatie.

211
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
Kenji, estes não são
seus investidores típicos.

212
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Eles são o tipo de pessoas
você não mexe.

213
00:11:39,573 --> 00:11:44,495
E eles estão esperando lutas de dinossauros,
então é isso que vou dar a eles.

214
00:11:44,578 --> 00:11:45,663
Mas você não pode.

215
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
-Eu preciso.
-Por que?

216
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
O conselho da Mantah Corp não tem ideia
essa ilha existe, ok?

217
00:11:52,336 --> 00:11:53,462
Eu tenho que ter lucro

218
00:11:53,546 --> 00:11:56,757
antes que eles descubram o dinheiro
que canalizei aqui está faltando.

219
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
Se não o fizer, perderemos tudo, filho.

220
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
Mas... Mas está errado.

221
00:12:04,723 --> 00:12:05,933
É isso?

222
00:12:06,016 --> 00:12:08,519
São apenas dinossauros sendo dinossauros.

223
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
-Não vou drogá-los como Kash fez.
-[passos metálicos]

224
00:12:12,898 --> 00:12:14,733
Além disso, você não acabou de me dizer

225
00:12:14,817 --> 00:12:17,528
sobre todas as vezes
você teve que fugir deles para salvar sua vida?

226
00:12:17,611 --> 00:12:19,655
[bipa]

227
00:12:19,738 --> 00:12:20,948
Bem, sim, mas...

228
00:12:21,031 --> 00:12:22,283
-[bipando]
-Kenji!

229
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
-[dinossauro rosna]
-[suspira]

230
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
[Kenji grita]

231
00:12:26,328 --> 00:12:28,038
-[Sr. Kon grunhe]
-[zumbido elétrico]

232
00:12:29,832 --> 00:12:33,169
Veja? Máquinas de matar estúpidas
lutará de qualquer maneira.

233
00:12:33,252 --> 00:12:34,170
[rosnando]

234
00:12:34,253 --> 00:12:36,338
[Sr. Kon] Estou apenas cobrando entrada.

235
00:12:36,422 --> 00:12:38,924
[dinossauros rosnando]

236
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
[música de suspense]

237
00:12:53,189 --> 00:12:54,732
[clunks]

238
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
[bloqueio clicando]

239
00:13:04,658 --> 00:13:05,618
Olá, Sammy.

240
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
[clangs]

241
00:13:12,458 --> 00:13:14,043
Lá. Fazenda Gutiérrez.

242
00:13:16,837 --> 00:13:19,882
{\an8}-Sr. Kon é o dono.
-[suspira]

243
00:13:20,549 --> 00:13:22,301
[Brooklynn] Até que a dívida seja paga.

244
00:13:22,927 --> 00:13:26,805
Mas o rancho está na minha família
durante anos.

245
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
Oh, eu sabia que esse cara não era bom.

246
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
[Senhor. Kon] Me desculpe, quem não presta?

247
00:13:31,018 --> 00:13:32,061
[ambos suspiram]

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,857
Quem faria isso com minha família!

249
00:13:38,400 --> 00:13:41,904
Você quer dizer limpar a bagunça de Kash
e ajudar sua família?

250
00:13:42,738 --> 00:13:45,074
[Senhor. Kon] Você é Sammy Gutierrez,
não é você?

251
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
Um contrato exclusivo?

252
00:13:48,118 --> 00:13:50,079
Depois que Jurassic World faliu,

253
00:13:50,162 --> 00:13:53,123
seus pais não tinham como
de reembolsar o banco.

254
00:13:53,207 --> 00:13:55,918
Então, sim, comprei a dívida deles.

255
00:13:56,001 --> 00:13:59,630
E eu os fiz
meu fornecedor exclusivo de carne aqui.

256
00:13:59,713 --> 00:14:03,926
Eles não têm ideia para onde vai a carne,
só que eu peço muito.

257
00:14:04,009 --> 00:14:08,597
Oh. Bem, isso foi gentil da sua parte.

258
00:14:08,681 --> 00:14:10,766
Sua família está bem.

259
00:14:10,849 --> 00:14:13,602
Se eu soubesse quem você é,
ou se você tivesse acabado de perguntar,

260
00:14:13,686 --> 00:14:15,437
Eu teria lhe contado isso.

261
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Sr. Kon, você tem que entender...

262
00:14:18,148 --> 00:14:22,653
Depois de tudo que passamos,
a confiança não vem facilmente para nós.

263
00:14:22,736 --> 00:14:26,991
Eu teria pensado que ser o pai de Kenji
teria me conquistado um pouco de confiança.

264
00:14:27,074 --> 00:14:29,326
Ele ficaria esmagado
se ele descobrisse isso.

265
00:14:30,160 --> 00:14:34,248
Está entre nós. Todos vocês parecem tão próximos.

266
00:14:34,999 --> 00:14:37,042
Eu odiaria estragar isso.

267
00:14:43,757 --> 00:14:45,968
[Kenji] Ei. O que há... O que há de errado?

268
00:14:46,051 --> 00:14:47,469
Big Eatie não come.

269
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
Ela está sentindo falta da filha.

270
00:14:49,138 --> 00:14:51,932
Talvez se pudéssemos reuni-los,
ela se sentiria melhor.

271
00:14:52,016 --> 00:14:53,851
Você pode dizer algo ao seu pai?

272
00:14:55,436 --> 00:14:56,353
Sobre isso...

273
00:14:57,855 --> 00:15:00,065
Ei. Onde vocês dois estavam?

274
00:15:00,149 --> 00:15:01,567
Estávamos fazendo algumas escavações...

275
00:15:01,650 --> 00:15:04,862
Sobre o que Kash fez com a família de Sammy.

276
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
Felizmente, encontramos seu pai,
e ele nos contou a boa notícia.

277
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
Minha família está bem, pessoal.

278
00:15:10,534 --> 00:15:14,121
Na verdade, toda a carne aqui
é cortesia da Fazenda Gutierrez.

279
00:15:14,204 --> 00:15:16,290
[rindo]
Isso é ótimo, Sammy.

280
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
Seu pai os tem ajudado, Kenj.

281
00:15:18,292 --> 00:15:20,002
Eu, eu não sei como agradecer a ele.

282
00:15:21,253 --> 00:15:25,841
Sim. Quero dizer, meu pai é incrível.
Talvez isso signifique que ele vai ouvir.

283
00:15:25,925 --> 00:15:27,009
Para quê?

284
00:15:27,092 --> 00:15:28,719
[respira profundamente]

285
00:15:29,845 --> 00:15:31,931
Uh, a ilha precisa de investidores.

286
00:15:32,640 --> 00:15:34,975
Ele ainda está fazendo
uma grande vitrine de luta de dinossauros.

287
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
-O que?
-Ele não pode fazer isso.

288
00:15:36,852 --> 00:15:40,064
Sim, ele pensa
os dinossauros lutam o tempo todo de qualquer maneira,

289
00:15:40,147 --> 00:15:42,066
então por que não ganhar dinheiro com isso?

290
00:15:42,149 --> 00:15:43,984
Mas eles são muito mais do que isso.

291
00:15:44,068 --> 00:15:45,945
Ele simplesmente não os conhece como nós.

292
00:15:46,487 --> 00:15:48,822
Mas se pudermos mostrar a ele
há outro lado deles...

293
00:15:48,906 --> 00:15:50,324
Talvez ele mude de ideia.

294
00:15:50,407 --> 00:15:51,909
Se não formos comidos primeiro.

295
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
Do que exatamente se trata, Kenji?

296
00:15:57,873 --> 00:16:00,334
Ontem você disse isso
os dinossauros eram feras estúpidas

297
00:16:00,417 --> 00:16:03,045
que só sabem lutar e matar, mas...

298
00:16:08,550 --> 00:16:10,094
você está errado, pai.

299
00:16:10,177 --> 00:16:12,096
E se você me der uma chance,
Eu vou provar isso.

300
00:16:12,596 --> 00:16:14,723
E como você planeja fazer isso?

301
00:16:14,807 --> 00:16:15,891
Apenas observe.

302
00:16:18,894 --> 00:16:24,650
[ofegante]

303
00:16:26,068 --> 00:16:26,986
[geme]

304
00:16:35,077 --> 00:16:35,953
[bipa]

305
00:16:36,745 --> 00:16:40,708
[zumbido]

306
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
[choraminga]

307
00:16:51,218 --> 00:16:53,554
Você tem certeza que pode falar com ela, certo?

308
00:16:53,637 --> 00:16:55,848
Sim. Tipo, nove...

309
00:16:55,931 --> 00:16:58,642
[gagueja]
Setenta. Setenta por cento de certeza.

310
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
Ah, cara. Se eu for comido,
papai nunca vai me respeitar.

311
00:17:11,363 --> 00:17:12,990
[rosna]

312
00:17:13,073 --> 00:17:16,452
Ei, garota. Sou eu. Lembrar?

313
00:17:17,411 --> 00:17:19,163
-[bipa]
-[rosna]

314
00:17:20,497 --> 00:17:23,625
Está tudo bem. Tudo bem. Você está seguro.

315
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
O que ele está fazendo?
Por que eles estão chegando tão perto disso?

316
00:17:27,880 --> 00:17:30,632
-Eles vão libertá-la.
-Eles vão o quê?

317
00:17:30,716 --> 00:17:32,551
-Ugh, não posso ficar sentado aqui e...
-[bipa]

318
00:17:32,634 --> 00:17:34,845
-[zumbido]
-[suspira]

319
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
Pai, não.

320
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
[bipa]

321
00:17:37,264 --> 00:17:38,891
Pai, por favor!

322
00:17:38,974 --> 00:17:39,808
[suspiros]

323
00:17:39,892 --> 00:17:43,103
[rosnando]

324
00:17:45,022 --> 00:17:47,024
[Dario]
Por favor, acalme-se. Por favor, acalme-se.

325
00:17:47,107 --> 00:17:48,192
[bipando]

326
00:17:48,275 --> 00:17:51,320
[rosnando]

327
00:17:51,403 --> 00:17:54,406
[grunhido]

328
00:17:54,490 --> 00:17:55,324
[grunhidos]

329
00:17:55,407 --> 00:17:56,492
[bipa]

330
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
-[grunhidos]
-[exclama]

331
00:18:00,037 --> 00:18:03,248
[choraminga, geme]

332
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
[rosna]

333
00:18:06,960 --> 00:18:09,254
[rosnando distante]

334
00:18:12,800 --> 00:18:14,843
[rosna]

335
00:18:14,927 --> 00:18:15,844
[correntes tinindo]

336
00:18:15,928 --> 00:18:17,346
[rosna]

337
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
[ambos ofegantes]

338
00:18:19,515 --> 00:18:21,892
[rosna]

339
00:18:21,975 --> 00:18:23,811
{\an8}-[Dario] Isso mesmo.
-[dinossauro rosna]

340
00:18:23,894 --> 00:18:25,145
{\an8}Estamos trazendo ela para você,

341
00:18:25,229 --> 00:18:26,605
mas você tem que nos deixar libertá-lo.

342
00:18:26,688 --> 00:18:29,525
Por favor. Lembre-se, somos amigos.

343
00:18:29,608 --> 00:18:31,485
[rosna]

344
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
[grunhidos]

345
00:18:34,488 --> 00:18:36,990
[grunhido]

346
00:18:38,200 --> 00:18:40,410
-[suspira]
-[rosna]

347
00:18:40,494 --> 00:18:43,705
[ofegante, grunhindo]

348
00:18:46,875 --> 00:18:48,877
[rosnado suave]

349
00:18:48,961 --> 00:18:52,589
[rosnando]

350
00:18:53,423 --> 00:18:55,342
[rindo]

351
00:18:55,425 --> 00:18:58,637
Cara, você conseguiu.
Funcionou. Seu plano funcionou.

352
00:18:58,720 --> 00:19:02,224
Não teria conseguido sem você.
Você conversou com um T-Rex.

353
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
Cara, um T-Rex ouviu você.

354
00:19:05,018 --> 00:19:06,854
Ela fez. Eu, eu fiz!

355
00:19:06,937 --> 00:19:09,273
[risos, aplausos]

356
00:19:09,356 --> 00:19:11,066
-[Dario] Conseguimos!
-[Ben] Sim!

357
00:19:11,150 --> 00:19:13,902
[risos]

358
00:19:17,072 --> 00:19:17,990
Papai.

359
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
Esse não é um predador estúpido.

360
00:19:24,371 --> 00:19:25,998
[rosnado suave]

361
00:19:28,125 --> 00:19:30,752
[Kenji] Apenas um pai
que realmente quer estar com seu filho.

362
00:19:32,296 --> 00:19:35,132
-[Brooklynn] Isso foi incrível.
-[bipa]

363
00:19:35,215 --> 00:19:37,384
-[dinossauros rosnando]
-Eles estão felizes.

364
00:19:37,467 --> 00:19:41,471
A pesquisa de Mae nos permite comunicar
com eles em um nível rudimentar.

365
00:19:42,598 --> 00:19:45,809
Eu admito, nunca pensei
Eu veria algo assim.

366
00:19:45,893 --> 00:19:47,519
Então não os faça brigar.

367
00:19:48,729 --> 00:19:49,646
Por favor.

368
00:19:52,983 --> 00:19:54,818
Eu não quero mais fazer isso.

369
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
[Senhor. Kon] Você acreditou em alguma coisa.

370
00:19:57,279 --> 00:20:01,491
Você tem outros para segui-lo,
e você não aceitaria um não como resposta.

371
00:20:02,784 --> 00:20:04,912
Eu não poderia estar mais orgulhoso de você, filho.

372
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
-[Dario] Para Kenji.
-[Yaz] Para Kenji!

373
00:20:09,249 --> 00:20:10,167
Para Kenji.

374
00:20:10,250 --> 00:20:13,045
-[todos rindo]
-Sim.

375
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Então, amanhã, posso ajudar o papai
com a nova apresentação.

376
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
[Kenji cantarola]

377
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
[Kenji] Ele acha que eu poderia ter
um talento especial para os negócios.

378
00:20:20,177 --> 00:20:21,678
Ele vai me ensinar o básico.

379
00:20:22,429 --> 00:20:24,264
[boceja]
Tudo bem, pessoal.

380
00:20:24,348 --> 00:20:26,099
[grunhidos]
Estou me entregando.

381
00:20:26,183 --> 00:20:27,017
Certo.

382
00:20:27,100 --> 00:20:28,310
Todos nós temos nossos próprios quartos

383
00:20:28,393 --> 00:20:31,396
com nossas próprias camas e travesseiros macios
isso é tudo nosso.

384
00:20:31,480 --> 00:20:32,606
[Sammy comemora]

385
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
[risos]
Hum?

386
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
Estou muito feliz por você, Kenj.

387
00:20:38,278 --> 00:20:41,782
Estou feliz que seu pai tenha visto
o cara que eu acho muito especial.

388
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
[ri suavemente]

389
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
Boa noite.

390
00:20:45,994 --> 00:20:46,828
Noite.

391
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
[porta automática abre]

392
00:21:02,052 --> 00:21:03,512
[ambos suspiram]

393
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
Sammy?

394
00:21:05,389 --> 00:21:06,598
Não consegui dormir.

395
00:21:06,682 --> 00:21:09,977
Depois de tudo,
Não estou acostumado a dormir sozinho.

396
00:21:10,060 --> 00:21:11,561
Sim, eu também não.

397
00:21:12,479 --> 00:21:13,981
Não se sente seguro.

398
00:21:16,525 --> 00:21:17,359
Sim.

399
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
-Quer ter um...
-[ambos suspiram]

400
00:21:20,821 --> 00:21:23,573
[roncando suavemente]

401
00:21:23,657 --> 00:21:26,243
[roncando suavemente]

402
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Festa do pijama?

403
00:21:29,162 --> 00:21:31,123
-[risos]
-[ronco suave]

404
00:21:32,874 --> 00:21:33,709
[Mae] De novo,

405
00:21:33,792 --> 00:21:38,547
Espero não ter dito nada desagradável
enquanto eu estava embaixo.

406
00:21:38,630 --> 00:21:39,589
[Senhor. Kon] De jeito nenhum.

407
00:21:39,673 --> 00:21:42,426
Estou incrivelmente animado
pela sua pesquisa, Mae.

408
00:21:42,509 --> 00:21:44,845
É a chave para o futuro da Mantah Corp.

409
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
Quando Kash me contou
você poderia conversar com dinossauros,

410
00:21:47,222 --> 00:21:48,473
Achei que ele tinha enlouquecido.

411
00:21:49,599 --> 00:21:53,228
Talvez ele tenha feito isso.
Afinal, ele tentou me matar.

412
00:21:53,312 --> 00:21:56,315
Odeio continuar trazendo isso à tona,
mas causou bastante impressão.

413
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
Eu sei.

414
00:21:57,316 --> 00:21:58,650
E posso garantir a você,

415
00:21:58,734 --> 00:22:02,321
ele enfrentará graves consequências
se ele tentar isso novamente.

416
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
Desculpe. "De novo"?

417
00:22:04,281 --> 00:22:05,365
[robô zumbe]

418
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
Pronto para trabalhar, parceiro?

419
00:22:10,287 --> 00:22:12,706
-[suspira]
-[robô zumbe]

420
00:22:12,789 --> 00:22:16,001
Como eu disse,
sua pesquisa muda tudo.

421
00:22:16,084 --> 00:22:18,378
Mas os investidores
estarei aqui em dois dias,

422
00:22:18,462 --> 00:22:22,215
e você não pode fazer o progresso que eu preciso
sem a tecnologia de Kash.

423
00:22:22,299 --> 00:22:25,594
Então, vocês dois trabalharão juntos.

424
00:22:25,677 --> 00:22:29,097
Não. Absolutamente não.
Por que eu concordaria com isso?

425
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
Porque se você não fizer isso,

426
00:22:33,226 --> 00:22:37,647
as coisas podem não correr tão bem
para todas aquelas crianças.

427
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
[suspira, ofegante]

428
00:22:42,319 --> 00:22:45,405
[música tema de encerramento]