1
00:00:05,746 --> 00:00:07,774
(VIENTO SILBIANDO)

2
00:00:11,081 --> 00:00:13,120
♪ ♪

3
00:00:35,645 --> 00:00:37,502
(VIENTO AULLANDO)

4
00:00:37,637 --> 00:00:39,671
(gaviotas chillando)

5
00:00:39,806 --> 00:00:41,841
(TRIPULANTES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

6
00:00:50,989 --> 00:00:52,559
(Golpe sordo)

7
00:00:52,694 --> 00:00:54,755
(BURBUJO)

8
00:00:57,128 --> 00:00:58,556
(HOMBRE GRITANDO)

9
00:00:58,692 --> 00:01:00,030
HOMBRE:
¡Tráelo!

10
00:01:00,165 --> 00:01:01,696
(GRITOS INDISTINTOS)

11
00:01:05,002 --> 00:01:07,302
(RUGIDO)

12
00:01:07,437 --> 00:01:10,210
(GRITOS, CHARLA FRENÉTICA)

13
00:01:20,548 --> 00:01:22,485
(Gritando, sollozando)

14
00:01:22,621 --> 00:01:24,985
GEMA:
<i>Los dinosaurios están en nuestro mundo.</i>

15
00:01:25,120 --> 00:01:27,017
<i>Y con cada confrontación,
aprendemos más</i>

16
00:01:27,153 --> 00:01:28,922
<i>sobre este aterrador
nueva realidad.</i>

17
00:01:29,058 --> 00:01:31,563
- (FUELLE DE DINOSAURIO)
- (CHARLA DE PÁNICO, GRITOS)

18
00:01:31,698 --> 00:01:33,232
- GEMMA:<i>¿Cómo llegamos hasta aquí?</i>
- (GRAZOS DE DINOSAURIO)

19
00:01:33,367 --> 00:01:34,826
- (GENTE JADEANDO)
- HOMBRE: Oh, Dios mío.

20
00:01:34,961 --> 00:01:36,402
GEMA:
<i>Han pasado tres décadas</i>

21
00:01:36,537 --> 00:01:38,405
<i>desde los acontecimientos mortales
en Parque Jurásico,</i>

22
00:01:38,541 --> 00:01:40,434
<i>y todavía tenemos que encontrar una manera
para estos animales</i>

23
00:01:40,569 --> 00:01:42,404
<i>para vivir seguros entre nosotros.</i>

24
00:01:42,539 --> 00:01:43,904
<i>Después de la devastadora erupción</i>

25
00:01:44,039 --> 00:01:46,205
<i>de Isla Nublar
volcán inactivo durante mucho tiempo,</i>

26
00:01:46,341 --> 00:01:49,513
<i>los que sobrevivieron fueron
transportado al continente.</i>

27
00:01:49,648 --> 00:01:52,284
Muchos de los depredadores más grandes
fueron capturados,

28
00:01:52,420 --> 00:01:54,612
pero las criaturas restantes
esparcidos aquí

29
00:01:54,748 --> 00:01:57,121
en el Parque Nacional Big Rock.

30
00:01:57,256 --> 00:01:59,216
Si bien la mayoría permaneció en estado salvaje,

31
00:01:59,351 --> 00:02:01,087
<i>aquellos que hicieron su camino
a la civilización</i>

32
00:02:01,222 --> 00:02:03,554
<i>luchó por adaptarse
a condiciones desconocidas.</i>

33
00:02:03,689 --> 00:02:07,399
<i>Las autoridades locales han advertido
los animales son impredecibles</i>

34
00:02:07,535 --> 00:02:10,468
<i>y, cuando tiene hambre,
extremadamente violento.</i>

35
00:02:10,603 --> 00:02:13,365
<i>A medida que los dinosaurios se propagan
a través de fronteras,</i>

36
00:02:13,500 --> 00:02:15,371
<i>- Ha surgido un mercado negro global.</i>
- HOMBRE: No son nuestros.

37
00:02:15,506 --> 00:02:18,370
¡Adelante, triste y patético perdedor!

38
00:02:18,505 --> 00:02:21,239
GEMMA:<i>Para combatir el creciente
amenaza de cazadores furtivos ilegales,</i>

39
00:02:21,374 --> 00:02:23,712
<i>el Congreso de los EE.UU. otorgó
derechos exclusivos de cobro</i>

40
00:02:23,848 --> 00:02:27,044
<i>al gigante global
Genética Biosyn.</i>

41
00:02:27,180 --> 00:02:29,653
En Biosyn, estamos dedicados
a la idea

42
00:02:29,789 --> 00:02:33,888
que los dinosaurios nos pueden enseñar
más sobre nosotros mismos.

43
00:02:34,023 --> 00:02:37,663
GEMMA:<i>CEO Lewis Dodgson
ha creado un santuario</i>

44
00:02:37,798 --> 00:02:40,563
<i>en las montañas Dolomitas de Italia,
donde espera estudiar</i>

45
00:02:40,698 --> 00:02:42,929
<i>los dinosaurios'
sistemas inmunológicos antiguos</i>

46
00:02:43,065 --> 00:02:45,162
<i>para único
propiedades farmacéuticas.</i>

47
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
<i>Aunque Biosyn cree
podemos manejar</i>

48
00:02:47,270 --> 00:02:50,434
<i>poder genético de manera responsable,
el público sigue siendo escéptico.</i>

49
00:02:50,569 --> 00:02:53,103
<i>Algunos notan que estos
los contratos gubernamentales han llevado</i>

50
00:02:53,239 --> 00:02:56,248
a picos masivos
en las ganancias de Biosyn.

51
00:02:56,383 --> 00:02:58,750
Y los rumores persisten
de un clon humano

52
00:02:58,886 --> 00:03:02,587
que desapareció misteriosamente,
lo que llevó a una búsqueda mundial.

53
00:03:02,722 --> 00:03:04,687
<i>Algunos creen que ella es
genéticamente idéntico</i>

54
00:03:04,823 --> 00:03:06,856
<i>a Charlotte Lockwood,
hija fallecida</i>

55
00:03:06,991 --> 00:03:09,927
<i>del cofundador de Jurassic Park
Benjamín Lockwood.</i>

56
00:03:10,062 --> 00:03:13,058
<i>Ahora que hemos traído estos
animales que vuelven de la extinción...</i>

57
00:03:15,929 --> 00:03:17,833
<i>¿Somos responsables de ellos?</i>

58
00:03:17,969 --> 00:03:19,932
<i>O deberían dejarse
valerse por sí mismos?</i>

59
00:03:20,068 --> 00:03:23,300
<i>A medida que nos adaptamos a
un mundo en constante cambio,</i>

60
00:03:23,435 --> 00:03:25,774
<i>debemos encontrar respuestas
a estas preguntas...</i>

61
00:03:25,910 --> 00:03:28,845
<i>por su seguridad
así como para los nuestros.</i>

62
00:03:28,981 --> 00:03:30,651
(RUGIDO)

63
00:03:30,786 --> 00:03:32,814
♪ ♪

64
00:03:43,426 --> 00:03:45,464
(AULLIDO DISTANTE)

65
00:03:48,001 --> 00:03:49,633
♪ ♪

66
00:03:55,338 --> 00:03:57,377
♪ ♪

67
00:03:59,711 --> 00:04:01,777
(DINOSAURIOS BURLANDO,
chirrido)

68
00:04:09,217 --> 00:04:13,823
ZIA: Estamos dentro
el criadero ilegal.

69
00:04:13,958 --> 00:04:17,896
Los juveniles se mantienen en jaulas.
para mantener los costos bajos.

70
00:04:18,032 --> 00:04:20,230
Es medieval.

71
00:04:20,365 --> 00:04:22,798
(DINOSAUR lloriqueando)

72
00:04:23,963 --> 00:04:25,504
(Susurros):
Clara.

73
00:04:28,404 --> 00:04:29,773
(CALLANDO)

74
00:04:29,908 --> 00:04:32,137
¿Por qué crees que
¿Está separado del resto?

75
00:04:34,141 --> 00:04:36,647
no creo
él lo logrará.

76
00:04:37,987 --> 00:04:40,178
(DINOSAURIO lloriquea)

77
00:04:41,322 --> 00:04:43,021
ZÍA:
No. ¿Qué estás haciendo?

78
00:04:43,157 --> 00:04:44,389
Podemos informar esto.

79
00:04:44,524 --> 00:04:46,960
El DFW tarda días
para investigar.

80
00:04:47,096 --> 00:04:49,455
Podemos salvar este ahora.

81
00:04:49,590 --> 00:04:50,857
(GEMIDOS DE DOLOR)

82
00:04:50,993 --> 00:04:52,157
CLARA:
Está bien. Está bien, amigo.

83
00:04:54,930 --> 00:04:56,997
- (gruñidos)
- Está bien. Aquí vamos.

84
00:05:01,503 --> 00:05:03,539
No. ¡No!

85
00:05:03,675 --> 00:05:05,706
- CLAIRE: Levanta.
- (GEMIDOS DE DOLOR)

86
00:05:05,841 --> 00:05:07,704
- Apoyar la cabeza.
- Sí.

87
00:05:07,839 --> 00:05:09,249
Bueno. Sí.

88
00:05:09,385 --> 00:05:12,386
- (ALARMA A todo volumen)
- (GRITOS INDISTINTOS)

89
00:05:13,455 --> 00:05:14,887
Está bien, vamos.
Vamos, vámonos.

90
00:05:15,022 --> 00:05:17,017
♪ ♪

91
00:05:18,020 --> 00:05:19,917
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)
- (GRIMIDOS DE DOLOR)

92
00:05:20,052 --> 00:05:22,055
- Espera.
- ¿A qué?

93
00:05:22,921 --> 00:05:24,563
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

94
00:05:39,475 --> 00:05:40,579
(DINOSAUR GIME)

95
00:05:46,046 --> 00:05:48,320
¡Claire, nos van a disparar!

96
00:05:48,455 --> 00:05:49,819
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)
- (gruñidos)

97
00:05:51,325 --> 00:05:53,656
(DINOSAURIOS CHILDANDO, BRIDOS)

98
00:05:53,792 --> 00:05:55,754
- No. ¡Claire, no! ¡No, Clara!
- ¡Oh, no!

99
00:05:55,889 --> 00:05:57,255
(DINOSAURIOS CHILDANDO)

100
00:06:05,765 --> 00:06:06,803
Oh, mierda.

101
00:06:10,440 --> 00:06:11,773
¿Todos bien?

102
00:06:11,908 --> 00:06:13,645
- (DINOSAURIO lloriquea)
- AMBOS: ¡No!

103
00:06:19,679 --> 00:06:21,647
(suspiros)

104
00:06:21,783 --> 00:06:23,248
(DINOSAUR GIME SUAVEMENTE)

105
00:06:24,550 --> 00:06:27,490
Está bien. Bien, entonces creo
Llevamos este al DFW,

106
00:06:27,625 --> 00:06:29,222
y luego los golpeamos de nuevo.

107
00:06:29,357 --> 00:06:31,865
Sí. Sí, viste
ese caldo de cultivo, ¿verdad?

108
00:06:32,000 --> 00:06:33,665
Hemos terminado.

109
00:06:34,661 --> 00:06:35,562
(suspiros)

110
00:06:35,698 --> 00:06:36,903
Recibí una llamada la semana pasada.

111
00:06:37,038 --> 00:06:38,561
Es un verdadero trabajo.

112
00:06:38,697 --> 00:06:40,736
Algo que podría hacer
para cambiar las cosas de manera efectiva.

113
00:06:40,872 --> 00:06:42,973
- Tengo que aceptarlo.
- Nos necesitan.

114
00:06:43,108 --> 00:06:45,479
¿Estás salvando a estos dinosaurios?
porque nos necesitan,

115
00:06:45,614 --> 00:06:47,214
o las estas diciendo
para absolverte?

116
00:06:47,349 --> 00:06:48,841
- (SE BURLA)
-ZIA: Claire.

117
00:06:48,976 --> 00:06:50,882
Quiero decir, esto es una locura. Nosotros...

118
00:06:51,018 --> 00:06:52,515
Clara.

119
00:06:52,651 --> 00:06:54,346
Estás haciendo lo correcto.

120
00:06:54,482 --> 00:06:57,381
Pero este... este no es el camino
seguir con esto.

121
00:06:58,890 --> 00:07:00,226
FRANKLIN:
Honestamente, necesitas a alguien

122
00:07:00,361 --> 00:07:01,992
¿Quién es bueno para que le disparen?

123
00:07:02,128 --> 00:07:05,262
¿No es así tú y Owen?
¿Sigue siendo algo raro?

124
00:07:05,398 --> 00:07:06,828
No es tan raro.

125
00:07:06,963 --> 00:07:09,368
- No quiso decir raro. No.
- Mm-mm.

126
00:07:09,503 --> 00:07:11,901
Uh, quiso decir, como, sorprendente.

127
00:07:17,880 --> 00:07:19,205
(suspiros)

128
00:07:28,322 --> 00:07:30,348
(DINOSAURIOS BURLANDO)

129
00:07:32,018 --> 00:07:33,692
OEN:
¡Jaja!

130
00:07:37,890 --> 00:07:39,929
♪ ♪

131
00:07:50,675 --> 00:07:53,074
¡Vamos a llevarlos a casa! ¡Jaja!

132
00:07:54,282 --> 00:07:56,407
(DINOSAURIOS BURLANDO)

133
00:08:05,885 --> 00:08:07,924
♪ ♪

134
00:08:10,527 --> 00:08:12,093
(CHILLANDO)

135
00:08:14,234 --> 00:08:16,262
(SILBIDOS) ¡Jaja!

136
00:08:25,607 --> 00:08:26,646
(gruñidos)

137
00:08:27,742 --> 00:08:29,110
(ESFUERZO)

138
00:08:33,649 --> 00:08:35,655
(GEMIDO)

139
00:08:40,227 --> 00:08:42,191
(BULLIDO)

140
00:08:42,327 --> 00:08:44,158
No.

141
00:08:45,958 --> 00:08:47,832
(CHILLANDO)

142
00:08:52,668 --> 00:08:54,971
(Resopla, FUELLE)

143
00:08:56,606 --> 00:08:58,337
Está bien. Ven aquí.

144
00:09:01,975 --> 00:09:03,947
Bueno. (gruñidos)

145
00:09:05,177 --> 00:09:07,847
(Resoplando, bramido)

146
00:09:07,983 --> 00:09:09,821
(RESOPLIENDO, PARADA DE BRIDOS)

147
00:09:12,692 --> 00:09:15,189
(DINOSAUR gruñe suavemente,
EXHALA)

148
00:09:16,423 --> 00:09:18,698
te vamos a atrapar
algún lugar seguro.

149
00:09:22,268 --> 00:09:23,802
Ey.

150
00:09:25,767 --> 00:09:27,571
(RONRONEO DE DINOSAURIO)

151
00:09:27,706 --> 00:09:30,776
Ahí tienes. Ahí tienes.

152
00:09:31,871 --> 00:09:33,141
Sí.

153
00:09:40,122 --> 00:09:42,150
♪ ♪

154
00:09:54,032 --> 00:09:56,736
- (DINOSAURIO CHILD)
- (RELINDOS DE CABALLO)

155
00:10:05,576 --> 00:10:07,538
(PÁJARO GRAZANDO)

156
00:10:10,310 --> 00:10:12,180
- (EL ANIMAL GRIZA FUERTE)
- (Jadeos)

157
00:10:18,556 --> 00:10:20,584
♪ ♪

158
00:10:28,702 --> 00:10:30,737
(MAQUINARIA Zumbido, traqueteo)

159
00:10:46,588 --> 00:10:48,612
(TRABAJADORES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

160
00:10:55,089 --> 00:10:57,126
(DINOSAUR GIMIENDO)

161
00:11:14,645 --> 00:11:17,414
♪ ♪

162
00:11:17,549 --> 00:11:20,985
(FUELLE FUERTE)

163
00:11:25,988 --> 00:11:28,652
(Susurros INDISTINTOS)

164
00:11:30,563 --> 00:11:32,293
(SUENA LA BOCINA)

165
00:11:33,565 --> 00:11:35,663
♪ ♪

166
00:11:35,799 --> 00:11:38,266
(BOCINA A todo volumen)

167
00:11:50,417 --> 00:11:52,445
(FUELLE SUAVEMENTE)

168
00:11:57,248 --> 00:11:59,287
(BULLIDO)

169
00:12:16,806 --> 00:12:18,845
♪ ♪

170
00:12:30,489 --> 00:12:31,825
Oye.

171
00:12:33,856 --> 00:12:35,490
¿Dónde has estado?

172
00:12:35,626 --> 00:12:36,726
En ningún lugar.

173
00:12:36,861 --> 00:12:39,193
¿Qué estás quemando?

174
00:12:39,329 --> 00:12:42,561
Ah, nada.
Sólo algunas mantas viejas.

175
00:12:44,401 --> 00:12:46,171
Seguro que no lo hiciste
pasar el puente?

176
00:12:46,307 --> 00:12:48,199
Esa es la mirada que me das
cuando crees que estoy mintiendo.

177
00:12:48,335 --> 00:12:50,405
- Bueno, ¿lo eres?
- No.

178
00:12:50,540 --> 00:12:52,503
Maisie, eres literalmente
mirando a todas partes menos aquí.

179
00:12:52,639 --> 00:12:54,848
dije que no
pasar el puente.

180
00:12:58,913 --> 00:13:00,512
Maisie.

181
00:13:00,647 --> 00:13:02,781
- ¿Podemos empezar de nuevo?
- Lo sé, Claire.

182
00:13:02,917 --> 00:13:04,587
Hay gente por ahí
¿Quién hará cualquier cosa para encontrarme?

183
00:13:04,723 --> 00:13:06,255
No estoy enojado.

184
00:13:06,390 --> 00:13:08,085
Entonces eso significa
no tienes que estar enojado.

185
00:13:08,221 --> 00:13:09,627
No estoy enojado.

186
00:13:09,763 --> 00:13:11,254
Puedo cuidar de mí mismo.

187
00:13:11,389 --> 00:13:12,930
CLARA:
Oye.

188
00:13:13,066 --> 00:13:15,402
está bien para nosotros
depender unos de otros.

189
00:13:15,537 --> 00:13:17,394
Eso es lo que hace la gente.

190
00:13:17,529 --> 00:13:19,567
¿Cómo sabría lo que hace la gente?

191
00:13:19,702 --> 00:13:22,231
Las únicas personas con las que he hablado
en los últimos cuatro años

192
00:13:22,367 --> 00:13:24,636
son ustedes dos.

193
00:13:24,772 --> 00:13:27,609
Además, ni siquiera estoy
una persona real de todos modos.

194
00:13:27,744 --> 00:13:28,713
¿Qué?

195
00:13:28,849 --> 00:13:30,976
Fui hecho de otra persona.

196
00:13:31,111 --> 00:13:33,383
No soy yo.

197
00:13:33,519 --> 00:13:34,745
(suspiros)

198
00:13:37,359 --> 00:13:39,354
♪ ♪

199
00:13:40,390 --> 00:13:43,094
Eres el único tú
quien alguna vez fue.

200
00:13:44,431 --> 00:13:45,661
¿Qué?

201
00:13:45,797 --> 00:13:47,325
(RISAS) No.

202
00:13:47,461 --> 00:13:48,895
¿Eso fue realmente cursi?

203
00:13:49,030 --> 00:13:50,130
Fue tan cursi.

204
00:13:50,265 --> 00:13:51,470
¿Podemos mantener eso entre nosotros?

205
00:13:51,606 --> 00:13:52,934
No puedo prometer eso.

206
00:13:53,069 --> 00:13:54,402
(VEHÍCULO ACERCANDO)

207
00:13:56,377 --> 00:13:58,135
(suspiros)

208
00:13:58,270 --> 00:13:59,578
(LA PUERTA SE ABRE)

209
00:13:59,713 --> 00:14:01,006
- Oye, chico.
- Hola.

210
00:14:01,141 --> 00:14:02,480
Lo siento, llego tarde.

211
00:14:02,615 --> 00:14:03,976
Bop, bop.

212
00:14:04,111 --> 00:14:05,184
(RISAS)

213
00:14:05,320 --> 00:14:06,310
Ay.

214
00:14:06,445 --> 00:14:07,750
Hueles a caballos.

215
00:14:07,885 --> 00:14:08,950
CLARA:
Mmm.

216
00:14:09,086 --> 00:14:10,347
Oh, te gusta eso, ¿verdad?

217
00:14:10,483 --> 00:14:11,589
- Sí, sí.
- Ay.

218
00:14:11,724 --> 00:14:12,654
MAISIE:
Está bien.

219
00:14:12,789 --> 00:14:14,318
Eh...

220
00:14:14,454 --> 00:14:17,026
Voy a... preparar la cena.

221
00:14:17,161 --> 00:14:18,826
- ¿Todo bien?
- (suspiros)

222
00:14:18,962 --> 00:14:20,159
(LA PUERTA SE CIERRA)

223
00:14:20,295 --> 00:14:22,331
Ella volvió a la ciudad.

224
00:14:23,769 --> 00:14:25,328
(SUSPIRA) Este niño.

225
00:14:25,464 --> 00:14:27,173
¿Hablaste con ella?

226
00:14:27,309 --> 00:14:29,199
Lo intenté.

227
00:14:29,335 --> 00:14:30,674
(CLAIRE SUSPIRA)

228
00:14:30,809 --> 00:14:32,269
Hablaré con ella.

229
00:14:32,404 --> 00:14:34,277
(RESPIRACIÓN RUDA)

230
00:14:38,178 --> 00:14:40,250
(GRAZANDO)

231
00:14:41,918 --> 00:14:44,254
♪ ♪

232
00:14:45,658 --> 00:14:47,686
(Chirriando)

233
00:14:48,958 --> 00:14:50,788
(GRAZOS)

234
00:14:58,605 --> 00:15:00,633
(Resoplando)

235
00:15:03,302 --> 00:15:04,769
(CHITTERS)

236
00:15:06,481 --> 00:15:07,875
(Chirriando)

237
00:15:08,010 --> 00:15:09,477
(GRAZOS)

238
00:15:10,651 --> 00:15:12,678
(resoplidos, chirridos)

239
00:15:14,214 --> 00:15:15,345
(CHITTERS)

240
00:15:15,481 --> 00:15:17,155
(OTROS CHIRRADOS DE DINOSAURIO)

241
00:15:18,724 --> 00:15:20,191
(Chirriando)

242
00:15:22,895 --> 00:15:24,090
(Chirridos, graznidos)

243
00:15:24,226 --> 00:15:27,066
(CHILDANDO, JADEANDO)

244
00:15:36,676 --> 00:15:38,704
(OLIFERANDO)

245
00:15:44,244 --> 00:15:46,987
♪ ♪

246
00:15:50,415 --> 00:15:52,282
(Chirriando)

247
00:15:52,417 --> 00:15:53,554
(GRAZOS)

248
00:15:55,490 --> 00:15:58,229
- (gruñiendo)
- (CHIRRANDO)

249
00:15:59,835 --> 00:16:01,859
(LOBO LLAMANDO A DISTANCIA)

250
00:16:03,695 --> 00:16:06,039
- (ruido sordo)
- (Haciendo eco de gruñido)

251
00:16:11,579 --> 00:16:13,073
Muy bien.

252
00:16:13,209 --> 00:16:15,576
Aléjate de ti mismo.

253
00:16:19,751 --> 00:16:20,883
Vaya.

254
00:16:21,018 --> 00:16:22,083
CLARA:
¡Vaya!

255
00:16:22,219 --> 00:16:24,154
- Fría como una piedra.
- ¿Bien?

256
00:16:24,290 --> 00:16:25,921
OEN:
No me metería con ella.

257
00:16:26,056 --> 00:16:27,625
(RISAS) De ninguna manera.

258
00:16:27,761 --> 00:16:29,425
(CLAIRE SUSPIRA)

259
00:16:33,463 --> 00:16:34,667
Escucha, niño,
probablemente deberíamos hablar

260
00:16:34,803 --> 00:16:35,829
acerca de que vas a la ciudad.

261
00:16:35,965 --> 00:16:37,066
(SE BURLA)

262
00:16:37,201 --> 00:16:38,399
No creo que entiendas

263
00:16:38,535 --> 00:16:39,605
que malo es
quedar atrapado aquí.

264
00:16:39,741 --> 00:16:41,301
No estás atrapado aquí.

265
00:16:41,436 --> 00:16:42,808
Simplemente no confiamos en la gente.

266
00:16:42,943 --> 00:16:44,307
No, simplemente no confías en mí.

267
00:16:44,442 --> 00:16:46,839
Y entonces me esperas
confiar en ti.

268
00:16:46,975 --> 00:16:49,412
- ¿Por qué no puedo tener libertad?
- Porque no puedes.

269
00:16:50,543 --> 00:16:52,580
(EL CUCHILLO CAE AL SUELO)

270
00:16:54,545 --> 00:16:56,589
Eso fue genial.

271
00:16:56,724 --> 00:16:58,256
¿Lo que está sucediendo?

272
00:16:59,256 --> 00:17:01,156
- Ella tiene 14 años.
- Sí.

273
00:17:01,291 --> 00:17:03,228
¿Recuerdas cómo fue eso?

274
00:17:04,226 --> 00:17:05,824
CLARA:
Yo lo hago.

275
00:17:06,968 --> 00:17:08,801
No podemos mantenerla aquí para siempre.

276
00:17:08,936 --> 00:17:10,499
Si no solucionamos esto,

277
00:17:10,634 --> 00:17:12,436
ella va a llegar mucho más lejos
que el puente.

278
00:17:12,572 --> 00:17:14,303
Si la encuentran, nunca estaremos
La volveré a ver.

279
00:17:14,439 --> 00:17:15,808
Tenemos que protegerla.
Ese es nuestro trabajo.

280
00:17:15,943 --> 00:17:17,136
Eso es lo que vamos a hacer.

281
00:17:17,271 --> 00:17:18,810
¿Protegerla cómo?

282
00:17:18,945 --> 00:17:20,971
¿Encerrarla dentro?

283
00:17:22,017 --> 00:17:24,240
CLARA:
<i>Tiene preguntas.</i>

284
00:17:25,243 --> 00:17:27,153
<i>Ya sabes,
preguntas que no podemos responder.</i>

285
00:17:29,122 --> 00:17:30,981
<i>Quiere saber quién es.</i>

286
00:17:33,852 --> 00:17:36,690
<i>Quién era Charlotte Lockwood.</i>

287
00:17:40,098 --> 00:17:41,801
(MURRIDO DISTANTE)

288
00:17:41,936 --> 00:17:43,796
Seguí a Grady hasta su casa.

289
00:17:43,931 --> 00:17:47,998
Tenías razón...
el raptor tiene un juvenil.

290
00:17:49,143 --> 00:17:51,375
Pero escucha,
hay algo más.

291
00:17:52,378 --> 00:17:54,543
encontré a esa chica
has estado buscando.

292
00:18:05,992 --> 00:18:08,018
(POLLOS CLOQUEANDO)

293
00:18:09,158 --> 00:18:10,658
Aquí tienes.

294
00:18:12,361 --> 00:18:13,727
(PARÍO ANIMAL)

295
00:18:20,006 --> 00:18:22,065
(CONTINÚA EL CHICKEO)

296
00:18:25,879 --> 00:18:27,745
(ALAS AGOTANDO)

297
00:18:27,880 --> 00:18:29,908
(Chirriando)

298
00:18:35,514 --> 00:18:37,553
(GRITANDO)

299
00:18:49,561 --> 00:18:51,066
(JADEO RÁPIDO)

300
00:18:51,202 --> 00:18:53,239
(GOLPE CONTRA LAS PAREDES)

301
00:18:54,709 --> 00:18:56,539
(GRITANDO)

302
00:19:08,723 --> 00:19:09,849
(GRITOS)

303
00:19:23,134 --> 00:19:24,462
Gracias por venir.

304
00:19:24,598 --> 00:19:26,965
No estaba seguro de a quién llamar.

305
00:19:27,101 --> 00:19:28,840
Pesca y vida silvestre
ni siquiera quería verlo

306
00:19:28,976 --> 00:19:30,441
si no fuera un dinosaurio.

307
00:19:30,576 --> 00:19:32,608
Si, bueno,
reciben toda la atención.

308
00:19:32,743 --> 00:19:34,341
ustedes quieren variar
las parcelas de muestreo

309
00:19:34,476 --> 00:19:35,773
¿Cien metros cada uno?

310
00:19:35,908 --> 00:19:38,249
- ¿Estos son tus alumnos?
- Sí.

311
00:19:38,384 --> 00:19:39,846
hemos estado buscando
en el impacto

312
00:19:39,981 --> 00:19:41,954
de agricultura industrial
sobre el medio ambiente,

313
00:19:42,090 --> 00:19:44,420
así que esto es lo que nos conviene.

314
00:19:44,556 --> 00:19:47,260
Llegaron a 60 campos
en el condado.

315
00:19:47,395 --> 00:19:49,289
¿Has visto algo?
¿Así antes?

316
00:19:49,424 --> 00:19:51,487
No. No así.

317
00:19:51,623 --> 00:19:54,599
Han estado saliendo degradados
campos en todo el Medio Oeste.

318
00:19:54,735 --> 00:19:57,967
Primero, estas grandes empresas
Intenta matar a todos los insectos.

319
00:19:58,102 --> 00:19:59,965
Ahora esto.

320
00:20:10,016 --> 00:20:11,449
¿Es esa tu tierra?

321
00:20:11,585 --> 00:20:12,776
GRANJERO PÉREZ:
Ése es el maíz de los Bennett.

322
00:20:12,911 --> 00:20:14,220
Las langostas no comieron eso.

323
00:20:14,355 --> 00:20:16,654
Plantas la misma semilla
como los Bennett?

324
00:20:16,790 --> 00:20:18,318
No.

325
00:20:18,454 --> 00:20:20,260
Somos independientes.

326
00:20:21,457 --> 00:20:23,527
Usan semilla de Biosyn.

327
00:20:25,758 --> 00:20:27,630
Sí, apuesto a que sí.

328
00:20:28,763 --> 00:20:30,560
¿Dices que atrapaste uno vivo?

329
00:20:30,696 --> 00:20:32,162
(LLAMADO DE PÁJAROS)

330
00:20:36,373 --> 00:20:38,443
(CHARLA INDISTINTA)

331
00:20:40,181 --> 00:20:42,315
HOMBRE:
Está bien. Déjala bajar despacio.

332
00:20:43,645 --> 00:20:46,781
- ¿Entiendo?
- Sí. Fácil.

333
00:20:53,325 --> 00:20:55,028
ALÁN:
¿Por qué cavamos?

334
00:20:55,163 --> 00:20:58,229
Porque la paleontología es ciencia,

335
00:20:58,364 --> 00:21:00,892
y la ciencia se trata de la verdad,

336
00:21:01,027 --> 00:21:02,899
y hay verdad
en estas rocas.

337
00:21:03,034 --> 00:21:04,337
¡Conceder!

338
00:21:06,735 --> 00:21:08,236
Vas a querer ver esto.

339
00:21:08,372 --> 00:21:10,409
(CHARLA INDISTINTA)

340
00:21:12,837 --> 00:21:14,413
(PÁJARO CHIRIANDO)

341
00:21:20,746 --> 00:21:22,212
Ellie Sattler.

342
00:21:23,814 --> 00:21:25,682
Alan Grant.

343
00:21:25,817 --> 00:21:27,521
Te ves igual.

344
00:21:27,657 --> 00:21:29,523
- Oh.
- (ELLIE SE RÍE)

345
00:21:29,658 --> 00:21:32,596
Y este lugar... es tan...

346
00:21:33,593 --> 00:21:35,698
...entonces, eh, tú.

347
00:21:37,333 --> 00:21:38,899
Lo siento, yo...

348
00:21:39,035 --> 00:21:41,066
Si hubiera sabido que vendrías,
Yo hubiera...

349
00:21:43,041 --> 00:21:44,069
Eh...

350
00:21:47,173 --> 00:21:49,072
¿Puedo traerte algo?
Una cerveza o...

351
00:21:49,208 --> 00:21:52,074
Bueno, tal vez no
a las 10:00 am

352
00:21:52,210 --> 00:21:53,951
(RISAS):
Pero té helado o...

353
00:21:54,086 --> 00:21:55,481
Té. Sí.

354
00:21:55,617 --> 00:21:57,082
Té. Puedo hacer eso.

355
00:21:58,723 --> 00:22:00,756
Vi muchos turistas.
en el camino de entrada.

356
00:22:01,891 --> 00:22:04,220
Bueno, los fondos se han agotado.
entonces...

357
00:22:04,355 --> 00:22:05,898
alguien tiene que pagar
por todo esto.

358
00:22:06,033 --> 00:22:08,368
Bien. Gracias.

359
00:22:10,131 --> 00:22:12,433
leo tus articulos
sobre la ciencia del suelo

360
00:22:12,569 --> 00:22:14,006
y agricultura regenerativa.

361
00:22:14,142 --> 00:22:16,167
- Fue genial.
- Gracias.

362
00:22:16,303 --> 00:22:18,636
Me dio motivos para alguna esperanza,
para variar.

363
00:22:18,771 --> 00:22:20,008
¿Cómo están tus hijos?

364
00:22:20,144 --> 00:22:21,814
Mmm.

365
00:22:21,949 --> 00:22:23,744
Asombroso. Crecido.

366
00:22:23,880 --> 00:22:25,743
Es impactante.
Ambos están en la universidad.

367
00:22:25,878 --> 00:22:27,248
¿Puedes creer eso?

368
00:22:27,383 --> 00:22:28,883
¿Y Marcos?

369
00:22:30,782 --> 00:22:32,757
Se acabó.

370
00:22:32,893 --> 00:22:34,757
Oh.

371
00:22:35,955 --> 00:22:37,654
Oh, lamento escuchar eso.

372
00:22:37,789 --> 00:22:39,260
Está bien.

373
00:22:39,395 --> 00:22:40,798
Estoy de vuelta conmigo.

374
00:22:40,934 --> 00:22:42,191
Mi trabajo.

375
00:22:42,327 --> 00:22:44,266
- Sabes, es...
- Eso es genial.

376
00:22:44,401 --> 00:22:45,861
Es bueno. Es.

377
00:22:45,996 --> 00:22:47,433
Por fin estoy solo.

378
00:22:47,568 --> 00:22:48,934
Tiempos emocionantes.

379
00:22:49,070 --> 00:22:51,540
si, estoy viviendo
La vida de Alan Grant.

380
00:22:51,675 --> 00:22:53,274
- Es sólo...
- Puede sentirse solo.

381
00:22:53,409 --> 00:22:54,909
...tan gratis.

382
00:22:57,611 --> 00:22:59,412
Ellie... (suspiro)

383
00:23:00,449 --> 00:23:04,787
No saliste hasta aquí
Sólo para ponernos al día, ¿verdad?

384
00:23:08,624 --> 00:23:10,294
Bueno, es una langosta.

385
00:23:10,429 --> 00:23:13,628
Mandíbulas, alas, tórax, pero...

386
00:23:13,763 --> 00:23:15,730
Dios, su tamaño es enorme.

387
00:23:15,865 --> 00:23:17,561
- (JAULA CINCHA)
- (ALAS AGOTANDO)

388
00:23:17,696 --> 00:23:20,472
Tiene genes que han sido
extinto desde el Cretácico,

389
00:23:20,608 --> 00:23:22,634
y enjambres de ellos
están diezmando los cultivos

390
00:23:22,770 --> 00:23:24,240
desde Iowa hasta Texas.

391
00:23:24,375 --> 00:23:26,369
Aterrador, ¿verdad?

392
00:23:27,380 --> 00:23:28,911
Comenzó con unos pocos cientos.

393
00:23:29,046 --> 00:23:31,016
Podría haber millones
para finales del verano.

394
00:23:31,152 --> 00:23:32,716
Si siguen adelante,

395
00:23:32,852 --> 00:23:35,519
no habrá grano
para alimentar gallinas, ganado.

396
00:23:35,655 --> 00:23:37,823
Toda la cadena alimentaria
colapsaría.

397
00:23:37,958 --> 00:23:42,122
Bueno, está claramente diseñado.
pero ¿por qué alguien haría eso?

398
00:23:43,125 --> 00:23:46,996
Ninguno de los cultivos que están comiendo.
son semillas de Biosyn.

399
00:23:47,132 --> 00:23:48,696
Biosíntesis.

400
00:23:48,831 --> 00:23:50,334
Estás diciendo que Biosyn hizo esto.

401
00:23:50,470 --> 00:23:52,330
Quiero decir, no me sorprendería

402
00:23:52,466 --> 00:23:54,701
que quieren controlar
el suministro de alimentos del mundo.

403
00:23:54,836 --> 00:23:57,208
No antes de que unos pocos millones mueran de hambre.

404
00:23:57,344 --> 00:23:58,742
Sí, ¿qué dice eso?

405
00:23:58,877 --> 00:24:01,605
Uh, estamos a tres comidas de distancia
de la anarquía?

406
00:24:01,740 --> 00:24:05,408
Si no los detenemos, tú puedes
Elige tus últimas tres comidas.

407
00:24:06,917 --> 00:24:08,878
Entonces ¿por qué estás
¿me lo traes?

408
00:24:09,014 --> 00:24:10,719
Necesito pruebas concretas

409
00:24:10,855 --> 00:24:12,786
Responsable de Biosyn
por todo esto.

410
00:24:12,921 --> 00:24:14,559
Necesito ir a su santuario

411
00:24:14,695 --> 00:24:17,156
y obtener ADN
de otra langosta allí.

412
00:24:18,529 --> 00:24:21,097
Pero necesito un testigo.

413
00:24:21,232 --> 00:24:22,492
Alan.

414
00:24:23,495 --> 00:24:25,599
Inspiras respeto.
La gente te cree.

415
00:24:25,734 --> 00:24:27,703
(RISAS):
Ellie.

416
00:24:27,839 --> 00:24:29,536
¿Sabes por qué estoy aquí?
Está tranquilo.

417
00:24:29,672 --> 00:24:31,076
Ya terminé con todo eso.

418
00:24:31,212 --> 00:24:33,079
¿Eres? Bueno. (SE BURLA)

419
00:24:33,214 --> 00:24:34,939
Bueno, lo siento, Alan.

420
00:24:35,074 --> 00:24:36,905
Ya nadie se da ese lujo.

421
00:24:37,041 --> 00:24:38,578
Ni siquiera tú.

422
00:24:38,713 --> 00:24:40,580
¿Y sabes qué?

423
00:24:40,716 --> 00:24:42,252
Eres en quien confío.

424
00:24:42,388 --> 00:24:44,447
(langostas chirriando)

425
00:24:45,455 --> 00:24:47,222
(ALAN SE RÍE)

426
00:24:47,358 --> 00:24:50,493
Este santuario de Biosyn es lo que,
¿A cien millas de cualquier lugar?

427
00:24:50,629 --> 00:24:51,997
¿Cómo llegas ahí?

428
00:24:52,132 --> 00:24:53,562
Recibí una invitación.

429
00:24:53,697 --> 00:24:55,898
De su filósofo interno.

430
00:24:56,931 --> 00:24:58,162
Parece que hay mucho dinero

431
00:24:58,298 --> 00:25:00,234
en ser un caótico
estos días.

432
00:25:00,370 --> 00:25:03,599
Y él simplemente invitó
estás de la nada, ¿eh?

433
00:25:04,635 --> 00:25:06,141
Dijo que había cosas
Me gustaría ver.

434
00:25:06,277 --> 00:25:07,437
Ajá.

435
00:25:13,144 --> 00:25:14,818
¿Vienes o qué?

436
00:25:21,955 --> 00:25:24,454
(GRITOS INDISTINTOS)

437
00:25:26,333 --> 00:25:28,429
(CHARLA INDISTINTA)

438
00:25:28,564 --> 00:25:29,965
(FUELLE)

439
00:25:30,100 --> 00:25:31,427
SHIRA: Cada animal capturado
en el continente

440
00:25:31,563 --> 00:25:32,836
viene por aquí
antes del envío

441
00:25:32,971 --> 00:25:34,273
al santuario de Biosyn
en los Dolomitas.

442
00:25:34,409 --> 00:25:36,035
Les damos atención médica

443
00:25:36,171 --> 00:25:38,275
y asegúrate
salen sanos.

444
00:25:38,410 --> 00:25:40,279
Tanta seguridad.

445
00:25:40,414 --> 00:25:42,010
Esos son sólo los que ves.

446
00:25:42,145 --> 00:25:44,441
Hay muchos tipos turbios por ahí
Quiero a estos chicos.

447
00:25:45,448 --> 00:25:46,846
(Jadeos)

448
00:25:46,982 --> 00:25:48,677
Tu avión recién está cargando combustible.

449
00:25:49,813 --> 00:25:52,216
Biosyn es una invitación difícil.
Ustedes deben conocer a alguien.

450
00:25:52,352 --> 00:25:54,286
- ¿Te importa si yo...?
- Por supuesto.

451
00:25:55,953 --> 00:25:57,689
Hola.

452
00:25:57,824 --> 00:25:59,064
¿Me ves?

453
00:25:59,199 --> 00:26:00,564
Sígueme.

454
00:26:00,699 --> 00:26:02,362
SHIRA:
Rescatamos a estos tipos

455
00:26:02,498 --> 00:26:04,335
de una granja de cría ilegal
en Nevada hace unas semanas.

456
00:26:04,471 --> 00:26:06,566
Cierra todo el lugar.

457
00:26:06,702 --> 00:26:07,999
Consejo anónimo.

458
00:26:08,135 --> 00:26:09,569
(Riéndose):
Buena chica.

459
00:26:09,704 --> 00:26:11,837
Sí. Sí.

460
00:26:11,973 --> 00:26:13,740
(RISAS):
Alan.

461
00:26:13,876 --> 00:26:15,945
Nunca te acostumbras.

462
00:26:16,880 --> 00:26:18,579
- Cuidarse.
- Gracias.

463
00:26:18,715 --> 00:26:20,213
- Adiós.
- Bueno.

464
00:26:21,188 --> 00:26:23,216
♪ ♪

465
00:26:33,696 --> 00:26:35,562
(PÁJAROS GRAZANDO)

466
00:26:35,697 --> 00:26:37,736
♪ ♪

467
00:26:41,839 --> 00:26:43,175
- (GRAZOS DEL RAPTOR)
- (Jadeos)

468
00:26:43,311 --> 00:26:45,073
(Chirridos, graznidos)

469
00:26:48,215 --> 00:26:49,880
(GRAZOS)

470
00:26:51,319 --> 00:26:53,752
(Chirridos, graznidos)

471
00:26:56,519 --> 00:26:57,848
Oye.

472
00:26:57,983 --> 00:26:59,422
(GRAZOS)

473
00:26:59,558 --> 00:27:01,727
Te pareces a Blue.

474
00:27:04,828 --> 00:27:06,693
- (CHIRRONES DE RAPTOR)
- ¿Esto?

475
00:27:06,829 --> 00:27:08,767
¿Quieres probarlo?

476
00:27:09,763 --> 00:27:10,901
Bueno.

477
00:27:13,230 --> 00:27:14,901
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

478
00:27:15,037 --> 00:27:16,604
- (CHILLADOS)
- (MAISIE jadea)

479
00:27:16,739 --> 00:27:18,944
(PÁJAROS GRAZANDO)

480
00:27:19,080 --> 00:27:20,504
Eh.

481
00:27:22,744 --> 00:27:24,450
(CHIRRANDO)

482
00:27:24,585 --> 00:27:26,543
OEN:
Maisie, no te muevas.

483
00:27:28,519 --> 00:27:30,221
(CHRIDOS)

484
00:27:30,356 --> 00:27:31,453
Oye, niña.

485
00:27:31,588 --> 00:27:32,455
(CHIRIDOS AZULES)

486
00:27:32,591 --> 00:27:33,790
¿Mantenerse alejado de los problemas?

487
00:27:33,925 --> 00:27:36,161
Ella tuvo un bebé.
Eso es imposible.

488
00:27:36,296 --> 00:27:37,697
(GRITOS)

489
00:27:38,693 --> 00:27:39,994
Respaldo.

490
00:27:40,129 --> 00:27:41,896
MAISIE:
Ella no nos hará daño, ¿verdad?

491
00:27:42,031 --> 00:27:43,432
Oh, tienes toda la razón, lo hará.

492
00:27:43,568 --> 00:27:45,001
Sólo respira.

493
00:27:45,136 --> 00:27:46,802
Si no lo haces,
ella pensará que estás asustado.

494
00:27:46,937 --> 00:27:48,565
- Tengo miedo.
- (CHRIDOS)

495
00:27:48,700 --> 00:27:51,403
OWEN: No. ella no
necesito saber eso.

496
00:27:53,711 --> 00:27:56,071
(CHRIDOS, GRAZADOS)

497
00:27:56,206 --> 00:27:58,310
(Chirriando)

498
00:27:58,445 --> 00:28:00,181
OEN:
Su nido tiene que estar cerca.

499
00:28:00,316 --> 00:28:02,419
- Maisie, entra.
- Voy contigo.

500
00:28:02,555 --> 00:28:03,888
¿Qué acabo de decir?

501
00:28:13,498 --> 00:28:14,966
Tenemos que movernos.

502
00:28:15,101 --> 00:28:16,659
MUJER (POR RADIO):
Todavía no. Necesitamos a la chica.

503
00:28:18,836 --> 00:28:19,862
CLARA:
Oye, ¿qué pasa?

504
00:28:19,998 --> 00:28:21,136
Oh.

505
00:28:24,278 --> 00:28:27,175
¿Maisie? Maisie.

506
00:28:31,143 --> 00:28:33,208
Mmmm. Mmmm.

507
00:28:33,344 --> 00:28:34,385
¿Adónde vas?

508
00:28:34,521 --> 00:28:35,618
No puedes retenerme aquí.

509
00:28:35,753 --> 00:28:36,954
No eres mi madre.

510
00:28:42,793 --> 00:28:45,160
Ella está saliendo de la casa.

511
00:28:46,157 --> 00:28:47,327
(GRAZOS)

512
00:28:48,467 --> 00:28:50,495
(Chirriando)

513
00:28:58,708 --> 00:29:00,839
(GRITOS)

514
00:29:00,974 --> 00:29:03,343
(GRAZANDO)

515
00:29:05,451 --> 00:29:08,349
(GRITOS)

516
00:29:08,484 --> 00:29:11,756
- (GRITANDO A DISTANCIA)
- (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

517
00:29:11,892 --> 00:29:13,423
- ¡Átalo!
- Vamos, vámonos.

518
00:29:13,558 --> 00:29:14,717
(CHRIDOS)

519
00:29:16,059 --> 00:29:17,621
(CHARLA INDISTINTA, gruñidos)

520
00:29:18,799 --> 00:29:20,558
- (gruñidos)
- ¡Salgamos de aquí!

521
00:29:24,997 --> 00:29:26,502
(gruñidos)

522
00:29:26,637 --> 00:29:28,401
(GRITOS)

523
00:29:39,177 --> 00:29:40,820
¿Quién eres?

524
00:29:42,918 --> 00:29:45,187
(PARTICIPOS DE RAPTOR)

525
00:29:48,856 --> 00:29:50,522
(gruñidos)

526
00:29:54,665 --> 00:29:56,693
♪ ♪

527
00:30:02,168 --> 00:30:03,601
OEN:
¡Claire!

528
00:30:04,612 --> 00:30:06,271
- La encontraron.
- ¿Qué?

529
00:30:06,406 --> 00:30:07,743
- ¿Quiénes son?
- Cazadores furtivos.

530
00:30:07,878 --> 00:30:09,305
Los he visto por ahí.

531
00:30:09,441 --> 00:30:10,906
El líder es un verdadero canalla de mierda.

532
00:30:11,041 --> 00:30:13,543
Debe haberme reconocido,
me siguió hasta aquí.

533
00:30:13,679 --> 00:30:15,144
- ¿Dónde está ella?
- Ve a buscar el camión.

534
00:30:15,279 --> 00:30:16,889
Ay dios mío.

535
00:30:19,623 --> 00:30:21,251
Oh, Dios.

536
00:30:21,387 --> 00:30:22,956
- (GRUÑIDO AZUL)
- (Jadeos)

537
00:30:23,092 --> 00:30:24,987
- (CHRIDOS)
-Owen.

538
00:30:25,123 --> 00:30:26,826
Ey. No.

539
00:30:26,961 --> 00:30:29,433
(GRUÑIDO AZUL)

540
00:30:29,568 --> 00:30:30,765
(CHRIDOS)

541
00:30:30,901 --> 00:30:32,597
También se llevaron a su hijo.

542
00:30:34,101 --> 00:30:36,474
(GRIDOS, gruñidos)

543
00:30:36,610 --> 00:30:38,905
Voy a recuperarla.

544
00:30:39,041 --> 00:30:40,675
Te lo prometo.

545
00:30:40,810 --> 00:30:42,580
(gruñidos, silbidos)

546
00:30:42,716 --> 00:30:44,349
- (Jadeos)
- (GRUIDOS AZULES)

547
00:30:44,484 --> 00:30:45,610
(gruñendo)

548
00:30:48,114 --> 00:30:49,383
(GRITOS)

549
00:30:50,918 --> 00:30:52,281
Vamos.

550
00:30:52,417 --> 00:30:53,985
Sé a quién llamar.

551
00:30:54,120 --> 00:30:56,159
♪ ♪

552
00:31:01,163 --> 00:31:03,100
(CHARLA INDISTINTA CERCA)

553
00:31:06,637 --> 00:31:08,767
(suspiros)

554
00:31:08,903 --> 00:31:11,275
MUJER (GRITANDO, JADEANDO):
¡No! ¡Por favor, por favor! ¡No, no!

555
00:31:11,411 --> 00:31:12,710
(suspiros)

556
00:31:12,845 --> 00:31:14,607
Este año, hombre. ¿Qué sigue?

557
00:31:14,742 --> 00:31:18,042
Históricamente, la oscuridad,
Sangre, lluvia de fuego.

558
00:31:18,178 --> 00:31:19,645
Pienso en ranas.

559
00:31:19,780 --> 00:31:21,350
No estaremos cerca
por mucho más tiempo de todos modos.

560
00:31:21,486 --> 00:31:22,952
Estas langostas en Nebraska
están a punto de concluirlo.

561
00:31:23,087 --> 00:31:24,518
Están comiendo maíz, trigo.

562
00:31:24,653 --> 00:31:26,515
Básicamente toda nuestra comida.
y la comida de nuestra comida.

563
00:31:26,651 --> 00:31:28,859
Entonces podemos decir adiós a esto.

564
00:31:28,994 --> 00:31:31,797
(Suena el tono de llamada de un balbuceo ridículo)

565
00:31:31,933 --> 00:31:33,862
- ¿Hola?
- CLAIRE: Franklin, soy yo.

566
00:31:33,998 --> 00:31:35,330
- ¿Estás en el trabajo?
- Bueno.

567
00:31:35,465 --> 00:31:37,330
Eres una especie de sujeto
de interés por aquí,

568
00:31:37,466 --> 00:31:38,965
así que realmente no puedo
estar hablando contigo.

569
00:31:39,101 --> 00:31:40,166
Vamos, estoy en problemas.

570
00:31:40,301 --> 00:31:41,640
Realmente necesito tu ayuda, por favor.

571
00:31:41,776 --> 00:31:43,306
Sí, y podría perder mi trabajo.

572
00:31:43,442 --> 00:31:44,838
y sabes que no estoy calificado
hacer cualquier otra cosa.

573
00:31:44,974 --> 00:31:46,176
Estamos afuera.

574
00:31:48,772 --> 00:31:50,114
OEN:
Déjame hablar con él.

575
00:31:53,784 --> 00:31:54,683
¿Ese es él?

576
00:31:54,818 --> 00:31:56,048
Ese es él.

577
00:31:56,184 --> 00:31:58,314
Mi nombre es Rainn Delacourt.

578
00:31:58,450 --> 00:31:59,919
Un verdadero trabajo.

579
00:32:00,054 --> 00:32:01,455
¿Qué se llevó?

580
00:32:02,490 --> 00:32:04,594
Algo que nos importa
mucho.

581
00:32:04,729 --> 00:32:06,494
Oh, mierda.

582
00:32:06,629 --> 00:32:08,362
te dije alguien
vendría a buscarla.

583
00:32:08,498 --> 00:32:10,201
No puedes simplemente tomar
una persona, Claire.

584
00:32:10,336 --> 00:32:12,499
- No tuve elección.
- No ante los ojos de la ley.

585
00:32:12,634 --> 00:32:15,304
Este tipo no es la ley.
Cuéntanos cómo encontrarlo.

586
00:32:16,976 --> 00:32:18,706
¿Desde dónde me llamaron?

587
00:32:19,743 --> 00:32:22,780
Tenemos un hombre en el interior.
de la operación de Delacourt.

588
00:32:22,915 --> 00:32:24,179
Hay un intercambio en Malta

589
00:32:24,315 --> 00:32:25,517
en algún momento mañana...
efectivo para la carga.

590
00:32:25,652 --> 00:32:27,144
¿Estaba ella con él?

591
00:32:28,147 --> 00:32:31,116
No hay ninguna mención, pero tenemos
gente en el terreno ya.

592
00:32:31,252 --> 00:32:32,584
Uno de ellos, ¿sabes?

593
00:32:32,719 --> 00:32:33,955
Muchos de nosotros fuimos reclutados
por la CIA

594
00:32:34,091 --> 00:32:35,357
después de que el parque se hundiera.

595
00:32:36,995 --> 00:32:38,657
La inteligencia francesa de Barry ahora.

596
00:32:40,833 --> 00:32:41,966
Necesito hablar con él.

597
00:32:42,102 --> 00:32:43,969
No puedes simplemente llamarlo.
Está encubierto.

598
00:32:44,104 --> 00:32:45,797
Mira, una vez que hagamos
el busto en Malta,

599
00:32:45,933 --> 00:32:48,099
nuestros muchachos verán si Delacourt
sabe dónde está.

600
00:32:48,234 --> 00:32:49,901
Nuestros muchachos.

601
00:32:50,037 --> 00:32:51,406
Tú no.

602
00:32:51,541 --> 00:32:54,370
Prométeme que no entrarás allí.
con tu chaleco

603
00:32:54,506 --> 00:32:56,015
y estropearlo todo.

604
00:32:57,014 --> 00:32:58,248
¿Por qué haría eso?

605
00:32:59,548 --> 00:33:02,745
Miren, chicos
Ambos están locos, pero...

606
00:33:02,881 --> 00:33:04,415
pareces
sois buenos padres

607
00:33:04,550 --> 00:33:06,217
o lo que sea que estés tratando de ser.

608
00:33:06,353 --> 00:33:08,390
Ella tiene suerte de tenerte.

609
00:33:09,796 --> 00:33:12,130
No te dejes matar, ¿vale?

610
00:33:16,361 --> 00:33:18,400
♪ ♪

611
00:33:22,433 --> 00:33:24,472
(TRAQUETE DE AVIÓN)

612
00:33:26,241 --> 00:33:27,904
(ALAN SE ACLARA LA GARGANTA)

613
00:33:29,608 --> 00:33:32,076
Creo que ya casi llegamos.

614
00:33:32,211 --> 00:33:33,448
Sí.

615
00:33:41,553 --> 00:33:43,557
(CHARLA INDISTINTA)

616
00:33:47,097 --> 00:33:48,925
Doctor Sattler, doctor Grant.

617
00:33:49,060 --> 00:33:50,668
- Ramsay Cole, comunicaciones.
- Ah, oye.

618
00:33:50,804 --> 00:33:52,102
Uh, tengo que advertirte,

619
00:33:52,238 --> 00:33:53,699
todos están tan emocionados
tenerte.

620
00:33:53,834 --> 00:33:56,131
Ustedes son leyendas absolutas.
por aquí.

621
00:33:56,266 --> 00:33:58,610
Mm, debes estar confundiéndonos.
con alguien más.

622
00:33:58,746 --> 00:34:00,278
Sabes, es genial

623
00:34:00,413 --> 00:34:02,206
que ustedes todavía están
tan cercano al Dr. Malcolm.

624
00:34:02,341 --> 00:34:05,150
Quiero decir, a veces te encuentras con tu
héroes y te decepcionan,

625
00:34:05,285 --> 00:34:07,315
pero él es exactamente la manera
querrías que lo fuera.

626
00:34:07,450 --> 00:34:08,710
Quiero decir,
tal motilidad del pensamiento.

627
00:34:08,845 --> 00:34:10,054
- Es increíble.
- Sí.

628
00:34:10,190 --> 00:34:11,784
cuanto tiempo
¿Has pasado con él?

629
00:34:11,919 --> 00:34:14,352
(RISAS) Uh, bueno,
Sé que fue sarcástico.

630
00:34:14,488 --> 00:34:15,727
pero, sinceramente, no es suficiente.

631
00:34:15,862 --> 00:34:16,895
Oh, por favor, después de ti.

632
00:34:17,030 --> 00:34:18,222
- Oh.
- Y cuida tu cabeza.

633
00:34:18,357 --> 00:34:20,429
♪ ♪

634
00:34:25,638 --> 00:34:27,536
RAMSAY: Entonces, Biosyn compró esto.
Tierra para los depósitos de ámbar.

635
00:34:27,671 --> 00:34:29,505
allá por los años 90,
pero hemos logrado convertirlo

636
00:34:29,640 --> 00:34:32,010
a un refugio seguro
para unas 20 especies desplazadas.

637
00:34:32,146 --> 00:34:34,003
Llegó la primera generación.
de Sorna.

638
00:34:34,138 --> 00:34:36,006
La mayoría de los dinosaurios Nublar.
están aquí también.

639
00:34:36,142 --> 00:34:38,917
Tomó peces y vida silvestre
tres años para atrapar al T. rex.

640
00:34:39,052 --> 00:34:41,520
- El...
- ¿El T.rex está aquí?

641
00:34:41,655 --> 00:34:44,046
Oh sí. Sí.

642
00:34:44,181 --> 00:34:46,888
(Riéndose):
Llegué justo antes que ustedes.

643
00:34:47,023 --> 00:34:49,656
♪ ♪

644
00:35:03,641 --> 00:35:06,542
VOZ AUTOMATIZADA:
Sistema de disuasión aérea activo.

645
00:35:06,677 --> 00:35:09,509
Espacio aéreo restringido
protege la vida en el aire.

646
00:35:09,645 --> 00:35:11,781
Mantiene a los pterosaurios
por debajo de 500 pies.

647
00:35:11,916 --> 00:35:13,152
¿Aerotransportado?

648
00:35:15,087 --> 00:35:17,050
¿Es ese <i>Dreadnoughtus?</i>

649
00:35:17,186 --> 00:35:18,817
(Jadea) ¿Qué?

650
00:35:21,585 --> 00:35:23,657
(BRAMIDO BAJO)

651
00:35:26,066 --> 00:35:27,690
RAMSAY:
Hermosa, ¿verdad?

652
00:35:27,826 --> 00:35:29,728
El nombre significa "no temas a nada".

653
00:35:29,864 --> 00:35:32,133
Bueno, supongo que lo sabes.
(RISAS)

654
00:35:32,268 --> 00:35:33,397
¿Qué pastan?

655
00:35:33,532 --> 00:35:34,631
Espino y helecho.

656
00:35:34,766 --> 00:35:36,238
Todo indígena... nada abastecido.

657
00:35:36,373 --> 00:35:38,102
excepto la población de ciervos.

658
00:35:38,237 --> 00:35:41,373
Es una gran especie de entrepiso.
para el superdepredador.

659
00:35:41,508 --> 00:35:43,374
- Ah...
- ¿Superpredador?

660
00:35:43,509 --> 00:35:45,750
<i>Gigantosaurio.</i>

661
00:35:45,885 --> 00:35:47,945
Al menos por ahora.

662
00:35:51,021 --> 00:35:53,251
(PAJAROS PIRANDO)

663
00:35:53,386 --> 00:35:55,253
(gruñe suavemente)

664
00:35:55,388 --> 00:35:57,260
(EXHALA)

665
00:35:57,396 --> 00:36:00,429
Uh, no dejas que la gente
ahí dentro, ¿verdad?

666
00:36:00,565 --> 00:36:02,761
Uh, no, nuestra-nuestra investigación...
(RISAS)

667
00:36:02,896 --> 00:36:04,593
Nuestros puestos de investigación
estan conectados

668
00:36:04,729 --> 00:36:05,760
completamente bajo tierra.

669
00:36:05,896 --> 00:36:07,405
Si es necesario, podemos simplemente

670
00:36:07,540 --> 00:36:10,573
pastorear a los animales de forma remota
usando un neuroimplante

671
00:36:10,708 --> 00:36:12,743
que envía señales eléctricas
directamente al cerebro.

672
00:36:12,878 --> 00:36:14,307
¿Te gustan los shocks?

673
00:36:14,443 --> 00:36:17,315
Uh, n-no, señales tipo li.

674
00:36:17,451 --> 00:36:20,246
¿No te parece?
como un poquito, eh...

675
00:36:20,381 --> 00:36:21,744
- ¿Cruel?
- Cruel.

676
00:36:21,879 --> 00:36:23,420
¿Sabes cuánto voltaje

677
00:36:23,556 --> 00:36:26,082
estaba en las cercas electricas
en Parque Jurásico?

678
00:36:26,990 --> 00:36:27,923
Sí.

679
00:36:28,058 --> 00:36:30,086
♪ ♪

680
00:36:34,161 --> 00:36:36,093
MUJER (sobre P.A.): Por favor únase
Dr. Ian Malcolm al mediodía

681
00:36:36,229 --> 00:36:38,826
en la sala de conferencias para
"La ética del poder genético".

682
00:36:38,962 --> 00:36:40,831
Dios, todos son tan jóvenes.

683
00:36:40,967 --> 00:36:42,503
Oh, bueno, es parte.
de nuestro ethos

684
00:36:42,638 --> 00:36:44,300
para atraer lo mejor
y más brillante.

685
00:36:44,436 --> 00:36:46,278
Doctores.

686
00:36:46,413 --> 00:36:50,113
Respetado, renombrado
Doctor Sattler, doctor Grant.

687
00:36:50,248 --> 00:36:52,347
Hola. Yo... Vaya, esto es grande.

688
00:36:52,482 --> 00:36:54,646
- Soy-soy Lewis.
-Dodgson. Sí.

689
00:36:54,781 --> 00:36:56,051
- Hola.
- ¿Es usted Lewis Dodgson?

690
00:36:56,187 --> 00:36:57,487
Soy. ¿Cómo estás?

691
00:36:57,622 --> 00:36:59,619
no esperábamos
realmente verte aquí.

692
00:36:59,754 --> 00:37:00,883
Oh, bueno, yo no lo estaría
en cualquier otro lugar.

693
00:37:01,018 --> 00:37:03,219
- ¿Lo harías?
- (RISAS) No.

694
00:37:03,354 --> 00:37:05,854
Quiero decir, la gente que ves aquí
están cambiando el mundo.

695
00:37:05,989 --> 00:37:07,194
¿Te importaría si nosotros, um...?

696
00:37:07,329 --> 00:37:09,025
- Eh...
- Ah.

697
00:37:09,160 --> 00:37:11,027
Sólo para...
Significaría mucho. Si...

698
00:37:11,162 --> 00:37:12,502
- (ALAN GIME)
- ¿Quieres, eh...?

699
00:37:12,637 --> 00:37:14,135
- Oh, genial. Muchas gracias.
- Ah, eh...

700
00:37:14,270 --> 00:37:15,503
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

701
00:37:15,639 --> 00:37:17,201
E-Eso es bueno.
Eso es bueno. Gracias.

702
00:37:17,337 --> 00:37:21,809
Entonces vas a ver
algunas cosas notables hoy.

703
00:37:21,944 --> 00:37:25,379
estamos desbloqueando
el verdadero poder del genoma.

704
00:37:25,515 --> 00:37:27,018
Estamos así de cerca. Créeme.

705
00:37:27,153 --> 00:37:28,876
Harás una fortuna con eso.

706
00:37:29,012 --> 00:37:31,022
No, no se trata de dinero.

707
00:37:31,157 --> 00:37:32,653
No, ya hemos identificado

708
00:37:32,788 --> 00:37:34,350
docenas de aplicaciones
para paleo-ADN.

709
00:37:34,485 --> 00:37:38,096
Estamos hablando de cáncer,
Alzheimer, autoinmune.

710
00:37:38,231 --> 00:37:39,988
Estaremos salvando vidas, pero...

711
00:37:40,123 --> 00:37:41,664
- Apuesto.
- (SE CALLA, SE RÍE)

712
00:37:41,799 --> 00:37:44,033
Um, de todos modos, desearía poder
llevarte a mi alrededor,

713
00:37:44,169 --> 00:37:45,866
pero, eh, es, eh...

714
00:37:46,001 --> 00:37:49,107
Entonces, estás en más que capaz
manos con Ramsay.

715
00:37:49,242 --> 00:37:52,275
Él es básicamente un... un yo joven.

716
00:37:52,410 --> 00:37:55,841
sólo que más inteligente y, eh, más alto...

717
00:37:55,976 --> 00:37:58,712
- (RAMSAY SE RÍE)
- ¿Tienes comida?

718
00:37:58,847 --> 00:38:01,177
- ¿Como uno de mis bares?
- ¿Indulto? Eh...

719
00:38:01,312 --> 00:38:03,452
No, no importa.
Uh, uh, encontraré algo.

720
00:38:03,588 --> 00:38:05,550
Entonces, quiero hacer
más de esto,

721
00:38:05,686 --> 00:38:07,785
um, más adelante si nosotros, um...

722
00:38:07,920 --> 00:38:09,853
Oh, te reservamos una cápsula privada.

723
00:38:09,988 --> 00:38:11,558
- para el viaje, así que...
- Correcto.

724
00:38:11,693 --> 00:38:12,923
Es hermoso. Te encantará.

725
00:38:13,059 --> 00:38:14,464
A través de las cavernas
y todo.

726
00:38:14,599 --> 00:38:16,027
Será mejor que te apresures.
Malcolm está encendido.

727
00:38:16,162 --> 00:38:18,199
Es un poco contrario,
pero me gusta.

728
00:38:18,335 --> 00:38:19,562
Él nos mantiene alerta.

729
00:38:19,697 --> 00:38:20,898
De todos modos...

730
00:38:21,033 --> 00:38:23,001
Gracias por estar aquí.
Es...

731
00:38:25,376 --> 00:38:27,742
Está bien, síganme, por favor.

732
00:38:29,541 --> 00:38:31,109
¿Qué?

733
00:38:31,244 --> 00:38:36,485
Los seres humanos ya no tienen derecho.
a la seguridad o la libertad

734
00:38:36,621 --> 00:38:39,721
que cualquier otra criatura
en este planeta.

735
00:38:41,462 --> 00:38:46,095
No sólo nos falta dominio
sobre la naturaleza,

736
00:38:46,231 --> 00:38:48,224
estamos subordinados a ello.

737
00:38:49,234 --> 00:38:50,898
Y ahora aquí estamos

738
00:38:51,033 --> 00:38:54,430
con la oportunidad de
reescribir la vida a nuestro alcance.

739
00:38:54,566 --> 00:38:57,609
Y al igual que la energía nuclear,
nadie sabía qué esperar

740
00:38:57,745 --> 00:39:01,012
con ingeniería genética,
pero presionaron el botón

741
00:39:01,148 --> 00:39:03,972
y esperaba lo mejor...

742
00:39:04,107 --> 00:39:06,748
tal como lo estás haciendo ahora.

743
00:39:07,888 --> 00:39:10,114
Sí. Tú.

744
00:39:11,417 --> 00:39:16,825
Tu controlas el futuro
de nuestra supervivencia en el planeta Tierra.

745
00:39:16,960 --> 00:39:19,696
Según usted,
la solución es el poder genético.

746
00:39:19,831 --> 00:39:23,132
Pero ese mismo poder podría
devastar el suministro de alimentos,

747
00:39:23,268 --> 00:39:25,533
crear nuevas enfermedades,

748
00:39:25,668 --> 00:39:27,831
alterar aún más el clima.

749
00:39:27,967 --> 00:39:31,705
Ocurren consecuencias imprevistas.

750
00:39:31,841 --> 00:39:37,075
Y cada vez,
cada vez...

751
00:39:38,745 --> 00:39:40,717
...¿todos actuamos sorprendidos?

752
00:39:40,852 --> 00:39:43,719
Porque en el fondo,
No creo que ninguno de nosotros

753
00:39:43,854 --> 00:39:46,825
realmente creer
que estos peligros son reales.

754
00:39:46,960 --> 00:39:48,493
(LA PUERTA SE ABRE)

755
00:39:54,525 --> 00:39:57,996
Para instigar
cambio revolucionario,

756
00:39:58,132 --> 00:40:03,875
debemos transformar
conciencia humana.

757
00:40:04,010 --> 00:40:06,141
(APLAUSOS)

758
00:40:06,276 --> 00:40:08,337
(Aplausos)

759
00:40:11,613 --> 00:40:12,878
- ¿Mayam?
- Mm-hmm.

760
00:40:13,014 --> 00:40:14,678
- OTROS: ¿Dr. Malcolm?
- Muy bien.

761
00:40:14,814 --> 00:40:16,347
Ahí tienes.

762
00:40:16,483 --> 00:40:18,379
Oye, no quiero ser grosero
a mis amigos. Gracias.

763
00:40:18,515 --> 00:40:20,584
Atrápame cuando salga.
Gracias a todos.

764
00:40:20,719 --> 00:40:22,017
Mírate,

765
00:40:22,152 --> 00:40:25,887
y mírame, y mírate.

766
00:40:26,023 --> 00:40:27,660
Vaya, esto es tan alucinante.

767
00:40:27,795 --> 00:40:29,893
Parece que lo estás haciendo bien.

768
00:40:30,028 --> 00:40:31,426
Bueno, tengo cinco hijos, ya sabes,

769
00:40:31,561 --> 00:40:33,433
a quien adoro
más que la vida misma, entonces...

770
00:40:33,569 --> 00:40:34,931
uh, los gastos se acumulan.

771
00:40:35,066 --> 00:40:37,405
¿Tú, Alan? ¿Estás... estás...?

772
00:40:37,541 --> 00:40:39,502
¿Tienes familia o...?

773
00:40:39,638 --> 00:40:40,574
No.

774
00:40:40,710 --> 00:40:43,007
Así que necesito hablar contigo.

775
00:40:43,143 --> 00:40:44,613
Sí, necesito hablar
a ti también.

776
00:40:44,749 --> 00:40:47,079
- En privado.
- ¿Ustedes dos hablan mucho?

777
00:40:47,214 --> 00:40:49,354
- Uh, se deslizó en mis mensajes directos.
- ¿Él hizo qué?

778
00:40:49,490 --> 00:40:51,554
- Es urgente, Ian.
- ¿Qué hiciste?

779
00:40:51,689 --> 00:40:53,284
"Siete minutos para la medianoche"
cosas.

780
00:40:53,419 --> 00:40:55,724
Uh, el reloj del fin del mundo
podría estar fuera de tiempo,

781
00:40:55,859 --> 00:40:58,361
pero como dicen,
siempre es más oscuro

782
00:40:58,496 --> 00:41:01,129
Justo antes de la nada eterna.

783
00:41:01,264 --> 00:41:02,666
¿Qué?

784
00:41:04,704 --> 00:41:07,867
ELLIE: Langostas,
alterado con ADN de la era Cretácica.

785
00:41:08,002 --> 00:41:09,399
IAN:
Sí, ese no es mi campo.

786
00:41:09,534 --> 00:41:11,435
Sí, pero si estas cosas
seguir multiplicándose,

787
00:41:11,571 --> 00:41:14,243
estamos hablando de cascada
efectos en todo el sistema, Ian.

788
00:41:14,379 --> 00:41:15,939
Dios, eso es un fastidio.

789
00:41:16,074 --> 00:41:18,045
¿Qué te pasa?

790
00:41:18,180 --> 00:41:19,976
¿Por qué? ¿Hay algo especial?
quieres que haga?

791
00:41:20,111 --> 00:41:21,309
Sí, ¿qué tal si te importa un carajo?

792
00:41:21,445 --> 00:41:22,785
Sabes demasiado
que no le importe.

793
00:41:22,920 --> 00:41:26,481
Oye, yo di mi opinión.
con firmeza durante años.

794
00:41:26,616 --> 00:41:28,484
Como era de esperar,
la suma de nuestros esfuerzos humanos

795
00:41:28,620 --> 00:41:31,729
ha llevado a nuestra aniquilación,
y el unico juego ahora

796
00:41:31,864 --> 00:41:34,424
es tomarse el tiempo
que nos queda y, eh,

797
00:41:34,559 --> 00:41:36,631
ya sabes, al igual que
Siempre lo hacemos, lo desperdiciamos.

798
00:41:36,766 --> 00:41:39,798
Sinceramente, Ian, eso es una tontería.

799
00:41:39,934 --> 00:41:42,066
¿Puedo ofrecerles algo de café?

800
00:41:42,201 --> 00:41:45,836
Tyler, por favor.
dos capuchinos.

801
00:41:45,972 --> 00:41:47,670
No quiero un capuchino.

802
00:41:47,805 --> 00:41:49,405
Uh, bueno, podría hacer, como,
un cortado o, como, macchiato.

803
00:41:49,540 --> 00:41:51,282
Créeme, es muy difícil.
ese desfase horario.

804
00:41:51,418 --> 00:41:52,448
Te animará de inmediato.

805
00:41:52,584 --> 00:41:54,553
(VAPOR DE LECHE ZUBIANDO FUERTE)

806
00:41:56,813 --> 00:41:58,750
(EN SILENCIO): Las langostas son parte
de un proyecto más grande

807
00:41:58,885 --> 00:42:00,489
llamados aliados hexápodos.

808
00:42:00,624 --> 00:42:02,020
Tienes razón sobre su intención.

809
00:42:02,156 --> 00:42:04,357
Empecé a escuchar rumores
Hace seis semanas.

810
00:42:04,493 --> 00:42:06,693
Leí tu artículo sobre la decadencia.
y sumar dos y dos.

811
00:42:06,828 --> 00:42:08,359
No estaba levantando la voz.

812
00:42:08,494 --> 00:42:09,964
Estás empezando a hacerlo.
Está en aumento, ¿no?

813
00:42:10,099 --> 00:42:11,793
(EN SILENCIO):
Están proliferando salvajemente.

814
00:42:11,928 --> 00:42:13,804
Están durando tres, cuatro
veces más de lo que deberían.

815
00:42:13,939 --> 00:42:16,031
Y todos mis modelos
apuntan hacia una globalización

816
00:42:16,167 --> 00:42:17,637
Colapso ecológico, Ian.

817
00:42:17,773 --> 00:42:19,334
Abajo, subnivel seis.

818
00:42:19,470 --> 00:42:21,311
Ahí es donde guardan
las langostas.

819
00:42:21,447 --> 00:42:23,374
Busque un laboratorio marcado como L4.

820
00:42:23,509 --> 00:42:25,276
Pero espera, ¿cómo estamos?
¿Vas a bajar ahí?

821
00:42:25,412 --> 00:42:26,979
- (El zumbido se detiene)
- Oye, esto se ve tan sedoso.

822
00:42:27,115 --> 00:42:28,683
¿Puedo tocar esta blusa?
por casualidad?

823
00:42:28,818 --> 00:42:30,348
- Seguro.
- ¿Sabes qué es?

824
00:42:30,484 --> 00:42:32,048
- No lo digas... No me lo digas.
- No lo sabrás.

825
00:42:32,183 --> 00:42:34,121
Este es bambú sostenible.

826
00:42:34,256 --> 00:42:36,022
- Es bambú sostenible.
- Por eso lo dije.

827
00:42:36,157 --> 00:42:37,695
- ¿Cómo supiste eso?
- Simplemente lo sé.

828
00:42:37,830 --> 00:42:39,158
- Sí, es asombroso.
- TYLER: Tengo comino.

829
00:42:39,293 --> 00:42:40,698
- Es muy sorprendente.
- Tengo canela.

830
00:42:40,834 --> 00:42:42,225
tengo pimienta de Jamaica,
que no es muy popular.

831
00:42:42,360 --> 00:42:43,701
- Tengo cinco especias.
- Doctor.

832
00:42:43,837 --> 00:42:44,997
TYLER: Um, si te gusta
ese tipo de sensación.

833
00:42:45,133 --> 00:42:47,867
- Um, y hablemos de leches.
- Sí.

834
00:42:48,002 --> 00:42:49,898
TYLER:
Está bien. Leche de soja, ¿sí?

835
00:42:50,034 --> 00:42:51,476
(ELLIE jadea)

836
00:42:51,612 --> 00:42:53,836
- TYLER: No.
- ¿Qué acaba de pasar?

837
00:42:53,971 --> 00:42:55,647
Estamos dentro.

838
00:42:57,612 --> 00:42:59,651
♪ ♪

839
00:43:09,191 --> 00:43:12,059
VOZ AUTOMATIZADA:
Subnivel seis. Restringido.

840
00:43:18,167 --> 00:43:20,738
ENRIQUE: Lewis,
no me estás escuchando.

841
00:43:20,873 --> 00:43:22,703
El ADN prehistórico de las langostas
los ha hecho

842
00:43:22,839 --> 00:43:24,666
más fuertes de lo que deberían ser.

843
00:43:24,801 --> 00:43:27,239
Se están multiplicando como locos
y no se están muriendo.

844
00:43:27,374 --> 00:43:28,773
¿Qué parte de esto
¿no entiendes?

845
00:43:28,909 --> 00:43:30,107
Oh, lo entiendo.

846
00:43:30,242 --> 00:43:31,947
esto va a ser
una hambruna mundial.

847
00:43:32,082 --> 00:43:33,784
Oye, oye, no podemos
anticipar todo.

848
00:43:33,919 --> 00:43:36,386
Necesitamos erradicar
los que lanzamos.

849
00:43:36,522 --> 00:43:38,216
- ¿Qué?
- Todos ellos.

850
00:43:38,352 --> 00:43:40,458
- No. No. Henry.
- Como... como ayer.

851
00:43:40,593 --> 00:43:42,060
No queremos causar pánico.

852
00:43:42,195 --> 00:43:43,788
Queremos control.

853
00:43:43,924 --> 00:43:46,060
No existe tal cosa.

854
00:43:51,830 --> 00:43:53,870
(suspiros)

855
00:43:58,437 --> 00:44:01,642
Cuando tenemos miedo,
¿Qué hacemos?

856
00:44:01,778 --> 00:44:03,577
¿Qué hemos hecho antes?

857
00:44:03,712 --> 00:44:06,448
Seguimos adelante.

858
00:44:06,583 --> 00:44:08,316
Eso es lo que hacemos.

859
00:44:08,451 --> 00:44:09,919
¿Bien?

860
00:44:12,081 --> 00:44:13,615
Bien.

861
00:44:16,362 --> 00:44:17,887
Encontramos a la chica.

862
00:44:18,022 --> 00:44:19,463
Ella está en camino.

863
00:44:19,599 --> 00:44:21,799
- Me costó una fortuna.
- ¿Qué?

864
00:44:21,934 --> 00:44:24,159
- Espera, ¿la encontraste?
- Sí, los encontré a ambos.

865
00:44:24,295 --> 00:44:26,603
Ella y el pequeño rapaz.

866
00:44:26,738 --> 00:44:29,137
Blue se reprodujo por su cuenta.

867
00:44:30,140 --> 00:44:32,133
Tal como dijiste.
Eres tan inteligente, Henry.

868
00:44:32,268 --> 00:44:34,444
(SE ríe suavemente)

869
00:44:34,579 --> 00:44:36,847
Por eso esto funciona.

870
00:44:36,982 --> 00:44:39,076
entiendes el valor
de estas criaturas.

871
00:44:39,211 --> 00:44:40,618
Siempre lo has hecho. Yo también.

872
00:44:40,754 --> 00:44:42,982
Y no paramos
porque a, que,

873
00:44:43,117 --> 00:44:44,723
¿El pequeño proyecto paralelo fracasó?

874
00:44:46,585 --> 00:44:50,021
Ey. si rastrean
las langostas regresan a nosotros,

875
00:44:50,156 --> 00:44:51,625
Vienen por los dinosaurios.

876
00:44:51,761 --> 00:44:53,292
Todo tu trabajo se fue.

877
00:44:54,493 --> 00:44:57,263
Miles de millones de dólares
en activos desaparecidos.

878
00:44:58,728 --> 00:45:01,432
Diamantes sin nadie
para extraerlos.

879
00:45:02,501 --> 00:45:04,633
realmente piensas
ella es la solución?

880
00:45:07,906 --> 00:45:09,771
Bueno.

881
00:45:10,941 --> 00:45:13,246
Todo lo que involucra a la chica.
pasa a través de mí, ¿verdad?

882
00:45:15,278 --> 00:45:16,781
¿Está ella bien?

883
00:45:16,917 --> 00:45:18,119
Será mejor que lo esté.

884
00:45:19,085 --> 00:45:20,482
ella es la mas valiosa

885
00:45:20,618 --> 00:45:22,585
propiedad intelectual
en el planeta.

886
00:45:26,863 --> 00:45:28,932
<i>(SONANDO DEL CELULAR)</i>

887
00:45:32,670 --> 00:45:34,164
Dije que te llamaría.

888
00:45:34,299 --> 00:45:35,532
LEWIS:
¿Ya aterrizaron?

889
00:45:35,667 --> 00:45:37,171
(POR TELÉFONO):
El segundo avión está llegando.

890
00:45:37,306 --> 00:45:38,540
¿Quién dijo algo?
¿Sobre un segundo avión?

891
00:45:38,676 --> 00:45:39,972
Los volamos por separado.

892
00:45:40,107 --> 00:45:41,371
No voy a correr ningún riesgo.

893
00:45:41,507 --> 00:45:43,813
Y necesitaremos el pago
antes de la entrega.

894
00:45:43,949 --> 00:45:45,916
no me gustó
lo que pasó la última vez.

895
00:45:46,051 --> 00:45:49,348
Bueno. Está bien, sólo...
Llámame cuando esté hecho.

896
00:45:52,215 --> 00:45:54,287
♪ ♪

897
00:45:58,964 --> 00:46:00,898
dijiste que iba
algún lugar seguro.

898
00:46:01,894 --> 00:46:03,026
Eres.

899
00:46:03,161 --> 00:46:05,199
(RAPTOR CHILDANDO)

900
00:46:10,335 --> 00:46:11,733
CAROLINA:
Camine hasta el auto.

901
00:46:12,811 --> 00:46:15,242
- No.
- No es una elección.

902
00:46:19,914 --> 00:46:22,513
(RAPTOR CHILDANDO)

903
00:46:28,388 --> 00:46:31,425
50 mil dólares para volar
una pequeña rapaz.

904
00:46:31,561 --> 00:46:33,491
Nada mal.

905
00:46:38,395 --> 00:46:39,728
¿Qué pasa con la chica?

906
00:46:42,270 --> 00:46:44,502
- No es tu problema.
- (BOLSA CON CREMALLERAS)

907
00:46:52,347 --> 00:46:54,776
- Un placer hacer negocios.
- (SE BURLA)

908
00:46:57,757 --> 00:46:59,616
HOMBRE:
Estamos listos. Vamos.

909
00:47:05,730 --> 00:47:07,096
BARRY:
Owen.

910
00:47:12,463 --> 00:47:14,302
- Hola, Claire.
- Mmm.

911
00:47:14,438 --> 00:47:17,071
Pensé que habrías elegido
una línea de trabajo más tranquila.

912
00:47:17,207 --> 00:47:18,806
Lo intenté.
Mi prima y yo abrimos una cafetería.

913
00:47:18,941 --> 00:47:20,803
Duré tres semanas.

914
00:47:20,938 --> 00:47:23,476
La forma en que se dirige el mundo,
es difícil apartar la mirada.

915
00:47:23,611 --> 00:47:26,412
<i>Delacourt fue contratado
por Soyona Santos,</i>

916
00:47:26,547 --> 00:47:28,478
un corredor en
el comercio clandestino de dinosaurios.

917
00:47:28,614 --> 00:47:30,687
no tenemos intel
en su carga,

918
00:47:30,822 --> 00:47:32,647
pero una vez que hacen el intercambio,

919
00:47:32,783 --> 00:47:34,425
veremos que saben
sobre tu chica.

920
00:47:34,560 --> 00:47:35,850
Puedes escuchar,

921
00:47:35,985 --> 00:47:37,656
pero prométeme
no harás contacto.

922
00:47:37,792 --> 00:47:39,095
No.

923
00:47:41,326 --> 00:47:42,658
<i>Ouais, c'est ça.</i>

924
00:47:42,793 --> 00:47:44,260
<i>Hay una gran
mercado subterráneo</i>

925
00:47:44,396 --> 00:47:45,695
<i>para los dinosaurios ahora...</i>

926
00:47:45,831 --> 00:47:47,769
<i>Europa, Medio Oriente,
norte de África.</i>

927
00:47:47,905 --> 00:47:49,373
Todo pasa por aquí.

928
00:47:49,508 --> 00:47:51,569
(PERRO QUEJANDO)

929
00:47:57,951 --> 00:48:00,017
(GRITOS INDISTINTOS
EN DISTANCIA)

930
00:48:00,153 --> 00:48:02,685
No mires a nadie.
No hables con nadie.

931
00:48:02,820 --> 00:48:04,613
Sólo intenta mezclarte.

932
00:48:04,748 --> 00:48:07,120
- (CLANK)
- (RUGIDO DE DINOSAURIO)

933
00:48:07,255 --> 00:48:09,460
(DINOSAURIOS CHILDANDO, GRUÑIENDO)

934
00:48:09,596 --> 00:48:11,622
(CHARLA EMOCIONADA DE LA MULTITUD)

935
00:48:16,464 --> 00:48:18,497
- (gruñiendo)
- (GRITOS INDISTINTOS)

936
00:48:19,529 --> 00:48:21,802
(CHIRRANTE)

937
00:48:21,938 --> 00:48:24,903
(CHARLA INDISTINTA)

938
00:48:25,038 --> 00:48:27,237
(ESTORNUDA)

939
00:48:27,372 --> 00:48:31,307
(GRITOS INDISTINTOS)

940
00:48:31,442 --> 00:48:34,018
(DINOSAUR lloriqueando)

941
00:48:36,986 --> 00:48:38,385
(GRITOS INDISTINTOS)

942
00:48:40,187 --> 00:48:42,389
(CHARLA INDISTINTA)

943
00:48:45,225 --> 00:48:46,993
(DINOSAUR gruñe)

944
00:48:47,129 --> 00:48:49,363
- (gruñidos)
- (Jadeos)

945
00:48:53,897 --> 00:48:56,535
Oye, sigo volando
para Santos, ¿eh?

946
00:48:56,670 --> 00:48:58,772
- Debes necesitar dinero.
- ¿Qué te importa?

947
00:48:58,907 --> 00:49:00,901
Tengo carga.

948
00:49:01,037 --> 00:49:03,712
Mil kilos de dinosaurio
a Palermo.

949
00:49:03,847 --> 00:49:06,045
Te doy 2.000.

950
00:49:06,181 --> 00:49:08,646
2.000? ¿Cuánto hay?

951
00:49:18,223 --> 00:49:19,958
¿Perdiste?

952
00:49:20,093 --> 00:49:21,560
Eres americano.

953
00:49:23,098 --> 00:49:24,395
¿Eso nos hace amigos?

954
00:49:24,530 --> 00:49:26,565
Escucha, acabo de llegar y...

955
00:49:26,700 --> 00:49:29,700
Oh, no, eso no fue
una invitación. Aquí.

956
00:49:32,109 --> 00:49:34,078
Recuerdo. Vuelve al hotel.

957
00:49:34,213 --> 00:49:36,373
Ya sabes, echa unas sales de baño.
en el baño.

958
00:49:36,508 --> 00:49:38,912
Este lugar... no es tu vibra.

959
00:49:39,047 --> 00:49:40,914
CLARA:
Espera.

960
00:49:41,049 --> 00:49:42,878
- Mira...
-Claire.

961
00:49:43,881 --> 00:49:46,487
Claire, sé que esto debe
siéntete exótico,

962
00:49:46,622 --> 00:49:48,756
pero si te metes con
la persona equivocada aquí abajo,

963
00:49:48,892 --> 00:49:49,889
desapareces.

964
00:49:50,024 --> 00:49:51,091
¿Me sientes?

965
00:49:51,226 --> 00:49:54,098
- Buena suerte, ¿vale?
- Esperar.

966
00:49:56,935 --> 00:49:58,563
- Esperar.
- ¿Qué es esto?

967
00:49:58,698 --> 00:50:00,664
- Necesito tu ayuda.
- No te conozco.

968
00:50:00,800 --> 00:50:02,673
- Estoy buscando a alguien.
- No hagas eso.

969
00:50:02,809 --> 00:50:04,933
Ella está completamente sola. Por favor.

970
00:50:10,543 --> 00:50:13,084
- ¿Esa es tu hija?
- Sí.

971
00:50:15,811 --> 00:50:17,715
Lo siento. No puedo involucrarme.

972
00:50:18,923 --> 00:50:20,949
(DINOSAUR gruñendo)

973
00:50:27,930 --> 00:50:29,633
♪ ♪

974
00:50:29,769 --> 00:50:31,300
(SONIDO DE BOCINA DE BARCO)

975
00:50:36,436 --> 00:50:37,707
OEN:
Creo que lo tengo.

976
00:50:37,843 --> 00:50:39,066
Objetivo en movimiento.

977
00:50:40,103 --> 00:50:42,175
Ese es nuestro agente encubierto.
con el.

978
00:50:42,310 --> 00:50:44,179
Claire, se dirige a la clandestinidad.

979
00:50:44,314 --> 00:50:45,743
- ¿Lo ves?
- Sí, lo tengo.

980
00:50:47,853 --> 00:50:49,052
Muy bien, vámonos.

981
00:50:49,188 --> 00:50:50,483
AGENTE (POR RADIO):
<i>Equipo cuatro,</i>

982
00:50:50,619 --> 00:50:51,617
<i>Necesito que barras
extendiéndose hacia el sur.</i>

983
00:50:54,323 --> 00:50:55,853
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)

984
00:50:55,988 --> 00:50:58,129
AGENTE: Todas las unidades,
tomar la posición de diana.

985
00:50:59,628 --> 00:51:02,028
Este es Bravo Uno.
Objetivo principal a la vista.

986
00:51:02,164 --> 00:51:03,824
No hay señales de la chica.

987
00:51:03,959 --> 00:51:05,268
AGENTE:
Equipo Alfa, manténganse alejados.

988
00:51:15,843 --> 00:51:19,916
Mi gente dice el rapaz
Llegó en buenas condiciones.

989
00:51:20,052 --> 00:51:22,047
Ustedes no arruinaron esto.

990
00:51:22,182 --> 00:51:23,854
Coloréame asombrado.

991
00:51:23,990 --> 00:51:25,547
Tengo otro trabajo para ti.

992
00:51:25,683 --> 00:51:27,218
Salto corto. El dinero es el doble.

993
00:51:27,353 --> 00:51:28,692
¿Cuál es la carga?

994
00:51:28,828 --> 00:51:30,484
(DINOSAURIOS gruñendo)

995
00:51:30,620 --> 00:51:32,827
<i>Atrociraptores.</i>

996
00:51:32,963 --> 00:51:34,389
Pura sangre.

997
00:51:34,524 --> 00:51:35,731
Entrenado para matar.

998
00:51:35,866 --> 00:51:36,932
¿Matar a quién?

999
00:51:37,067 --> 00:51:38,665
A quien les digan.

1000
00:51:38,800 --> 00:51:40,529
El láser marca el objetivo,
se adhieren al olor,

1001
00:51:40,665 --> 00:51:41,836
No pares hasta que esté muerto.

1002
00:51:41,971 --> 00:51:43,340
Ineludible.

1003
00:51:43,475 --> 00:51:45,568
Esos idiotas haciendo híbridos.
lo tenía todo mal.

1004
00:51:45,703 --> 00:51:47,711
No se puede diseñar la lealtad.

1005
00:51:47,847 --> 00:51:49,506
Hay que nutrirlo.

1006
00:51:49,642 --> 00:51:51,846
50.000 para llevarlos en avión a Riad.

1007
00:51:51,981 --> 00:51:54,013
¿Dentro o fuera?

1008
00:51:54,148 --> 00:51:56,044
Ella no está aquí.

1009
00:51:59,925 --> 00:52:01,588
¿A dónde vamos?

1010
00:52:02,586 --> 00:52:03,920
Casi llegamos.

1011
00:52:07,028 --> 00:52:08,661
(gruñidos)

1012
00:52:09,927 --> 00:52:11,298
HOMBRE:
Esa es la caída. Vamos.

1013
00:52:11,434 --> 00:52:13,565
- ¡Armas abajo!
- ¡Ojos puestos en ellos!

1014
00:52:13,701 --> 00:52:15,037
- ¡Manos en el aire!
- ¡Contacto realizado!

1015
00:52:15,172 --> 00:52:17,466
¡Delacourt, al suelo ahora!

1016
00:52:17,601 --> 00:52:18,701
¡Tírate al suelo!

1017
00:52:18,837 --> 00:52:20,368
AGENTE:
¡Delacourt! ¡Quédate con él!

1018
00:52:20,503 --> 00:52:21,610
Mierda.

1019
00:52:21,746 --> 00:52:23,243
(Jadeos)

1020
00:52:23,378 --> 00:52:24,705
¡Saquen ese camión de aquí!

1021
00:52:24,840 --> 00:52:26,448
(GRITOS INDISTINTOS)

1022
00:52:32,688 --> 00:52:34,087
AGENTE (POR RADIO):
¡Perdimos a Delacourt!

1023
00:52:34,222 --> 00:52:35,622
(CHARLA FRANÉTICA)

1024
00:52:46,300 --> 00:52:47,962
Este es Bravo Uno.

1025
00:52:48,098 --> 00:52:49,735
El camión se acerca
el paso subterráneo.

1026
00:52:54,241 --> 00:52:56,038
(GRITANDO)

1027
00:52:59,281 --> 00:53:01,615
(DINOSAURIOS gruñendo)

1028
00:53:02,648 --> 00:53:05,421
(DINOSAURIOS GRUÑIENDO, CHITANDO)

1029
00:53:11,290 --> 00:53:13,561
(gruñidos)

1030
00:53:16,461 --> 00:53:18,929
(gruñendo)

1031
00:53:19,905 --> 00:53:21,538
(GRITOS, gruñidos)

1032
00:53:21,674 --> 00:53:22,900
(Jadeos)

1033
00:53:23,908 --> 00:53:26,134
(gruñendo)

1034
00:53:27,112 --> 00:53:28,444
- (GRITOS)
- (RUGIDO)

1035
00:53:30,442 --> 00:53:31,480
(GRITOS)

1036
00:53:41,419 --> 00:53:42,755
(gruñidos)

1037
00:53:45,755 --> 00:53:47,958
(CHARLA EMOCIONADA)

1038
00:53:54,939 --> 00:53:56,703
(gruñiendo)

1039
00:53:57,809 --> 00:53:58,905
(GRITOS)

1040
00:53:59,041 --> 00:54:00,910
(RUGIDO)

1041
00:54:01,046 --> 00:54:03,643
(GRITOS, lloriqueos)

1042
00:54:03,779 --> 00:54:05,408
- (PIES PESADOS GOLPES)
- ¡Vamos!

1043
00:54:05,543 --> 00:54:07,010
(ESFUERZO)

1044
00:54:07,985 --> 00:54:10,183
(gruñidos)

1045
00:54:10,319 --> 00:54:11,982
(ESPECTADOR GRITOS)

1046
00:54:16,521 --> 00:54:18,725
(GRITANDO)

1047
00:54:20,395 --> 00:54:21,595
La niña, ¿dónde está?

1048
00:54:21,731 --> 00:54:23,430
- ¿Adónde la llevaron?
- ¡Quítatelo!

1049
00:54:23,566 --> 00:54:25,233
- ¿Dónde está ella?
- ¡No sé!

1050
00:54:25,368 --> 00:54:27,195
Se la entregamos a Santos.

1051
00:54:27,331 --> 00:54:29,399
no se donde
se la llevaron después de eso.

1052
00:54:29,534 --> 00:54:30,704
(gruñiendo)

1053
00:54:34,175 --> 00:54:35,973
(gruñidos)

1054
00:54:36,981 --> 00:54:39,579
(GRITANDO)

1055
00:54:39,715 --> 00:54:41,385
- (CRUJIENDO HUESOS)
- (HOMBRES EXCLAMANDO)

1056
00:54:42,417 --> 00:54:44,188
Claire, soy Santos.

1057
00:54:44,324 --> 00:54:46,017
- La mujer de blanco.
- La encontraré.

1058
00:54:46,153 --> 00:54:48,491
- (DINOSAURIOS gruñendo)
- Equipo Bravo, cuida tus seis.

1059
00:54:49,693 --> 00:54:51,852
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
- WYATT: ¡Oye, oye!

1060
00:54:51,988 --> 00:54:53,720
- ¡Ey!
- ¡Espera!

1061
00:54:53,856 --> 00:54:55,556
Déjalos salir.

1062
00:54:55,691 --> 00:54:56,591
¡¿Qué?!

1063
00:54:56,727 --> 00:54:58,600
Me escuchaste.

1064
00:55:00,065 --> 00:55:02,697
- (EL DISPOSITIVO PITIDO)
- (Zumbidos, zumbidos)

1065
00:55:02,833 --> 00:55:05,376
(DINOSAURIOS gruñendo)

1066
00:55:08,913 --> 00:55:10,407
(gruñidos)

1067
00:55:10,542 --> 00:55:12,713
(gruñiendo)

1068
00:55:23,422 --> 00:55:25,121
Merde.

1069
00:55:26,398 --> 00:55:29,257
- (ZUMBIDO)
- (GRUÑIDO VICIOSO)

1070
00:55:30,969 --> 00:55:32,964
(GRITANDO)

1071
00:55:38,807 --> 00:55:41,643
- (SILBIDO DE GAS)
- (DINOSAURIO CHIRRANDO)

1072
00:55:42,779 --> 00:55:44,646
OWEN (SOBRE EL AURICULAR):
Claire, ¿la tienes?

1073
00:55:48,978 --> 00:55:50,480
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)

1074
00:55:50,615 --> 00:55:52,049
(gruñiendo)

1075
00:55:54,454 --> 00:55:56,427
(gruñidos)

1076
00:55:58,295 --> 00:55:59,625
Tuvimos algunos problemas.

1077
00:55:59,760 --> 00:56:01,529
- ¿Qué tipo?
- Los padres.

1078
00:56:01,665 --> 00:56:03,623
Grady y Dearing...
están aquí.

1079
00:56:03,759 --> 00:56:05,799
(suspiros)

1080
00:56:07,601 --> 00:56:08,872
¿Puedes encargarte de ello?

1081
00:56:09,008 --> 00:56:10,700
No gratis.

1082
00:56:10,836 --> 00:56:12,773
(SE BURLA)
Bueno, hazlo.

1083
00:56:15,411 --> 00:56:16,678
(GRITOS INDISTINTOS)

1084
00:56:20,817 --> 00:56:23,487
- (MUJER QUE HABLA MALTES)
- (LLORANDO): Mamá.

1085
00:56:26,084 --> 00:56:27,356
- (EL DISPOSITIVO ZUMBA)
- (GRUÑIDOS DE DINOSAURIO)

1086
00:56:27,491 --> 00:56:29,057
Vale, vale, escucha.
(Jadeos)

1087
00:56:29,192 --> 00:56:30,786
No, no, no.

1088
00:56:30,921 --> 00:56:32,457
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)

1089
00:56:32,593 --> 00:56:34,498
(gruñidos, jadeos)

1090
00:56:37,663 --> 00:56:40,029
(gruñidos feroces)

1091
00:56:40,164 --> 00:56:42,671
- (CALLIDO ELÉCTRICO)
- (GEMIDOS)

1092
00:56:44,001 --> 00:56:45,800
No lo usas con la gente.

1093
00:56:45,936 --> 00:56:47,002
¿Dónde está mi hija?

1094
00:56:47,137 --> 00:56:49,409
Para empezar, ella no era tuya.

1095
00:56:49,544 --> 00:56:51,308
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)

1096
00:56:51,444 --> 00:56:53,209
Dime.

1097
00:56:54,612 --> 00:56:56,010
Biosíntesis.

1098
00:56:56,146 --> 00:56:59,050
La llevarán a Biosyn.

1099
00:57:04,491 --> 00:57:06,523
La extrañaste.

1100
00:57:06,658 --> 00:57:08,157
Ella se ha ido.

1101
00:57:08,292 --> 00:57:10,032
- (EXHALA bruscamente)
- (GRUÑIDOS DE DINOSAURIO)

1102
00:57:10,167 --> 00:57:11,568
(gruñidos, gruñidos)

1103
00:57:11,703 --> 00:57:14,197
- (CALLIDO ELÉCTRICO)
- (GRITOS DE DOLOR)

1104
00:57:16,305 --> 00:57:18,403
(ESTRUIDO)

1105
00:57:18,538 --> 00:57:20,676
(SILBIDOS, gruñidos)

1106
00:57:22,372 --> 00:57:24,849
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
- (GRIMIDOS)

1107
00:57:24,984 --> 00:57:26,979
(GRITOS)

1108
00:57:31,221 --> 00:57:33,854
(gruñiendo)

1109
00:57:40,066 --> 00:57:41,895
(TOQUE DE CAMPANA)

1110
00:57:44,365 --> 00:57:45,595
(gruñidos)

1111
00:57:45,730 --> 00:57:47,230
(GRAZOS)

1112
00:57:48,601 --> 00:57:50,002
(Jadeando)

1113
00:57:53,905 --> 00:57:56,041
(GRITOS, gruñidos)

1114
00:57:59,947 --> 00:58:01,550
- (Jadeos)
- Toma mi mano. Vamos.

1115
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
- (GRUÑIDO VICIOSO)
- (gruñidos)

1116
00:58:05,453 --> 00:58:07,382
(JADEO)

1117
00:58:10,288 --> 00:58:12,057
- (CLAIRE GRITA)
- (DINOSAURIO CHILD)

1118
00:58:14,431 --> 00:58:15,930
(Respiraciones estremecedoras)

1119
00:58:16,065 --> 00:58:18,129
- (CLAIRE lloriqueando, gritando)
- (GENTE GRITANDO)

1120
00:58:19,301 --> 00:58:20,971
(suspiros)

1121
00:58:21,106 --> 00:58:22,434
(CHILLANDO)

1122
00:58:22,569 --> 00:58:23,904
(JADEO)

1123
00:58:24,900 --> 00:58:26,009
(gruñidos)

1124
00:58:26,144 --> 00:58:28,040
(GEMIDO)

1125
00:58:32,283 --> 00:58:33,679
Agárrate fuerte.

1126
00:58:33,814 --> 00:58:35,349
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)
- ¿Qué?

1127
00:58:35,484 --> 00:58:37,280
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1128
00:58:38,651 --> 00:58:41,053
(GRITOS)

1129
00:58:45,955 --> 00:58:48,461
¿Recuerdas cómo solíamos
¿Subir a los raptores al camión?

1130
00:58:48,597 --> 00:58:49,963
- Sí.
- Sí.

1131
00:58:51,403 --> 00:58:52,794
- Estás despierto.
- No.

1132
00:58:52,929 --> 00:58:54,634
(gruñendo)

1133
00:58:54,770 --> 00:58:55,935
En el último minuto, tirarse en picada.

1134
00:58:56,070 --> 00:58:58,202
- No hago saltos.
- Estarás bien.

1135
00:58:58,337 --> 00:59:00,303
- (gruñiendo)
- Nunca acerté en el momento adecuado.

1136
00:59:01,838 --> 00:59:03,005
¿Ahora?

1137
00:59:03,140 --> 00:59:04,780
En cualquier momento. En cualquier momento.

1138
00:59:05,778 --> 00:59:07,442
- ¿Ahora?
- No.

1139
00:59:08,450 --> 00:59:09,512
(GRITOS)

1140
00:59:09,648 --> 00:59:10,918
¡Ahora!

1141
00:59:14,020 --> 00:59:16,484
- Sí. ¡Sí!
- (LA PUERTA SE CIERRA)

1142
00:59:17,689 --> 00:59:18,858
Congelar.

1143
00:59:18,994 --> 00:59:21,258
- (DINOSAURIO GRITANDO)
- (GOLPEANDO)

1144
00:59:26,196 --> 00:59:27,504
Nos sacaré de aquí en avión.

1145
00:59:27,640 --> 00:59:28,997
Dime donde
quieres que te dejen caer.

1146
00:59:29,133 --> 00:59:30,531
¿Alguna vez volaste a Biosyn?

1147
00:59:32,175 --> 00:59:34,406
CLAIRE (ENCIMA DEL AURICULAR):
¡Owen, la llevaron a Biosyn!

1148
00:59:34,541 --> 00:59:36,677
- Hay un aeródromo en el
lado norte de la isla. - Ir.

1149
00:59:36,812 --> 00:59:38,247
BARRY:
Estás bajo arresto.

1150
00:59:38,383 --> 00:59:39,881
Quédate donde estás.

1151
00:59:41,681 --> 00:59:43,148
(MOTOR ACELERANDO)

1152
00:59:47,016 --> 00:59:49,858
(gruñiendo)

1153
00:59:56,965 --> 00:59:58,900
- (TOCANDO LA BOCINA)
- (MUJER GRITANDO)

1154
01:00:00,832 --> 01:00:03,564
(TOCA LA BOCINA)

1155
01:00:06,034 --> 01:00:07,909
¡Correcto!

1156
01:00:12,646 --> 01:00:13,743
¡Aviso!

1157
01:00:13,878 --> 01:00:15,917
(TOCA LA BOCINA)

1158
01:00:19,058 --> 01:00:20,218
(Gruñidos)

1159
01:00:23,261 --> 01:00:24,585
(GRIMIDOS DE DOLOR)

1160
01:00:25,597 --> 01:00:27,427
- (gruñiendo)
- (TOCA LA BOCINA)

1161
01:00:27,562 --> 01:00:28,792
(SONIDO DE BOCINA)

1162
01:00:28,927 --> 01:00:31,198
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1163
01:00:31,334 --> 01:00:32,428
(gruñidos)

1164
01:00:33,670 --> 01:00:35,937
- (Jadeos)
- (gruñiendo)

1165
01:00:41,346 --> 01:00:42,911
(GENTE GRITANDO)

1166
01:00:43,910 --> 01:00:46,079
(GRITOS INDISTINTOS)

1167
01:00:50,718 --> 01:00:52,980
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1168
01:00:53,115 --> 01:00:55,187
(TOCA LA BOCINA)

1169
01:00:59,198 --> 01:01:00,924
(gruñiendo)

1170
01:01:01,059 --> 01:01:03,800
(GRITOS INDISTINTOS)

1171
01:01:08,735 --> 01:01:10,037
(GRITOS)

1172
01:01:11,441 --> 01:01:13,469
(gruñidos)

1173
01:01:15,810 --> 01:01:18,947
(GRIDOS, GRITOS)

1174
01:01:20,384 --> 01:01:22,252
♪ ♪

1175
01:01:22,387 --> 01:01:24,480
(GENTE GRITANDO)

1176
01:01:37,566 --> 01:01:39,594
♪ ♪

1177
01:01:51,749 --> 01:01:53,139
Hoy nos hicimos muchos enemigos.

1178
01:01:53,275 --> 01:01:54,308
Tenemos que irnos.

1179
01:01:54,443 --> 01:01:55,786
- Estará aquí.
- Ajá.

1180
01:01:59,855 --> 01:02:01,858
Fuera de tiempo, fuera de tiempo.

1181
01:02:03,625 --> 01:02:05,257
Ahí está.

1182
01:02:06,265 --> 01:02:07,556
(gruñiendo)

1183
01:02:07,691 --> 01:02:09,690
- Deténgase.
- Los aviones no funcionan así.

1184
01:02:16,034 --> 01:02:17,636
Abre la espalda.

1185
01:02:17,771 --> 01:02:19,810
♪ ♪

1186
01:02:34,117 --> 01:02:36,015
(gruñiendo)

1187
01:02:36,151 --> 01:02:37,388
¡Vamos!

1188
01:02:42,225 --> 01:02:45,000
¡Agárrate fuerte!

1189
01:02:49,407 --> 01:02:51,666
(gruñiendo)

1190
01:02:55,742 --> 01:02:57,144
(gruñidos)

1191
01:02:59,175 --> 01:03:01,076
(GRITOS)

1192
01:03:01,212 --> 01:03:03,678
Oh, mierda... (gruñidos)

1193
01:03:05,181 --> 01:03:07,055
(GRITOS)

1194
01:03:10,362 --> 01:03:12,357
♪ ♪

1195
01:03:14,191 --> 01:03:15,690
Todavía lo tengo.

1196
01:03:20,196 --> 01:03:22,235
(JADEO)

1197
01:03:24,199 --> 01:03:25,909
(gruñidos)

1198
01:03:34,683 --> 01:03:36,880
Kayla Watts.

1199
01:03:37,015 --> 01:03:38,713
De nada.

1200
01:03:38,848 --> 01:03:40,715
no te pareces
vuelas para Biosyn.

1201
01:03:40,850 --> 01:03:42,152
voy a tomar eso
como lo dijiste en serio

1202
01:03:42,287 --> 01:03:44,088
y no como sonaba.

1203
01:03:44,224 --> 01:03:45,661
Vuelo de quien tenga una bolsa,

1204
01:03:45,796 --> 01:03:47,256
pero a esto lo llamaremos un favor.

1205
01:03:47,392 --> 01:03:49,933
Esos no funcionan. Se rompieron.

1206
01:03:51,428 --> 01:03:52,793
Los llevaré a todos a Biosyn.

1207
01:03:52,928 --> 01:03:54,798
pero no puedo prometerlo
no será peligroso.

1208
01:03:54,933 --> 01:03:57,699
Estás dispuesto a arriesgar tu
¿La vida para personas que nunca conociste?

1209
01:03:59,210 --> 01:04:02,077
Quieres hacer preguntas,
o quieres que te lleve?

1210
01:04:05,111 --> 01:04:06,647
Nosotros daremos el paseo.

1211
01:04:06,783 --> 01:04:08,450
(BURRIDO DE DINOSAURIO)

1212
01:04:08,585 --> 01:04:10,217
(PAJAROS PIRANDO)

1213
01:04:11,423 --> 01:04:13,747
(CHIRRANDO)

1214
01:04:13,882 --> 01:04:15,959
Entonces, este es nuestro hábitat.
laboratorio de desarrollo.

1215
01:04:16,094 --> 01:04:18,487
Muchos descubrimientos emocionantes
últimamente.

1216
01:04:18,622 --> 01:04:19,958
hemos traído de vuelta
numerosas especies

1217
01:04:20,093 --> 01:04:21,359
en su forma más pura,

1218
01:04:21,495 --> 01:04:23,599
y quiero decir completo,
genomas intactos.

1219
01:04:23,735 --> 01:04:25,325
Como <i>Moros intrepidus.</i>

1220
01:04:25,461 --> 01:04:27,095
- ¿Qué?
- Sí.

1221
01:04:27,231 --> 01:04:28,328
(ELLIE jadea)

1222
01:04:28,463 --> 01:04:29,933
ELLIA:
Vaya.

1223
01:04:30,068 --> 01:04:32,140
(CHIRRANDO)

1224
01:04:33,139 --> 01:04:34,942
¿Qué pasa con el empalme del ADN?

1225
01:04:35,077 --> 01:04:36,837
Ya sabes, ¿crear nuevas especies?

1226
01:04:36,972 --> 01:04:39,377
No, doctor Sattler,
Aquí no hacemos eso.

1227
01:04:39,512 --> 01:04:41,413
Nos gusta pensar
Estamos más evolucionados.

1228
01:04:42,482 --> 01:04:44,152
- (CRUJIDO DE HUESOS)
- (SE ACLARA LA GARGANTA SUAVEMENTE)

1229
01:04:46,288 --> 01:04:47,316
Vale, parece
todavía tenemos

1230
01:04:47,451 --> 01:04:48,450
Queda algo de tiempo antes de tu viaje.

1231
01:04:48,585 --> 01:04:50,516
Uh, ¿les gustaría hacer una gira?

1232
01:04:50,652 --> 01:04:51,890
las instalaciones ustedes mismos?

1233
01:04:52,025 --> 01:04:54,287
Oh, eh, quiero decir...

1234
01:04:54,423 --> 01:04:56,128
eh, podríamos.

1235
01:04:56,263 --> 01:04:58,135
- Sí, ¿por qué no?
-RAMSAY: Genial.

1236
01:04:58,270 --> 01:05:00,294
Los veré chicos en
el hyperloop, estación tres,

1237
01:05:00,430 --> 01:05:02,533
en unos 30 minutos.

1238
01:05:02,668 --> 01:05:04,732
Los ascensores están al final de este pasillo.
Esos no... esos no.

1239
01:05:04,868 --> 01:05:06,570
Esos te llevan hacia abajo
a los subniveles.

1240
01:05:06,706 --> 01:05:08,645
Necesitas autorización especial
para bajar ahí.

1241
01:05:08,781 --> 01:05:11,146
- Ah, okey.
- 30 minutos.

1242
01:05:20,055 --> 01:05:21,556
(Susurros):
Aquí.

1243
01:05:21,691 --> 01:05:23,158
Toma esto.

1244
01:05:24,663 --> 01:05:26,854
- ¿Bueno?
- Sí.

1245
01:05:36,505 --> 01:05:39,500
Lo siento mucho
que tenía que suceder de esta manera.

1246
01:05:39,635 --> 01:05:41,739
Sí, eso es lo que dicen los secuestradores.

1247
01:05:41,875 --> 01:05:43,244
(suspiros)

1248
01:05:43,379 --> 01:05:45,013
Claire nunca debería
te he escondido.

1249
01:05:45,148 --> 01:05:47,380
Eres demasiado importante
Maisie.

1250
01:05:50,181 --> 01:05:51,413
(GRAZOS DEL RAPTOR)

1251
01:05:51,549 --> 01:05:53,518
MAISIE:
Tú también te la llevaste.

1252
01:05:54,525 --> 01:05:56,191
Sí.

1253
01:05:56,326 --> 01:05:58,886
La necesitábamos
para ayudarnos a entenderte.

1254
01:06:03,900 --> 01:06:05,860
MAISIE:
Hola Beta.

1255
01:06:07,000 --> 01:06:08,571
¿Estás bien?

1256
01:06:08,707 --> 01:06:09,968
¿Dijiste "Beta"?

1257
01:06:10,103 --> 01:06:11,569
¿Ese es su nombre?

1258
01:06:12,567 --> 01:06:13,909
Se lo di.

1259
01:06:14,045 --> 01:06:15,641
ENRIQUE:
La beta es bastante especial.

1260
01:06:15,777 --> 01:06:18,805
Ya sabes, cuando hicimos Blue,
Usamos ADN de lagarto monitor.

1261
01:06:18,940 --> 01:06:21,546
para llenar los vacíos
en su genoma.

1262
01:06:21,681 --> 01:06:24,449
Los lagartos monitores pueden reproducirse
sin pareja,

1263
01:06:24,585 --> 01:06:28,456
entonces Beta y Azul
son genéticamente idénticos,

1264
01:06:28,591 --> 01:06:30,394
y eso es lo que tienen
en común contigo y...

1265
01:06:30,529 --> 01:06:32,260
Carlota.

1266
01:06:34,724 --> 01:06:36,466
¿Qué sabes?
¿Sobre Carlota?

1267
01:06:36,601 --> 01:06:38,200
Ella murió.

1268
01:06:39,197 --> 01:06:40,598
Hace mucho tiempo.

1269
01:06:41,631 --> 01:06:43,469
Le rompió el corazón a mi abuelo.

1270
01:06:45,237 --> 01:06:46,802
Entonces él me hizo.

1271
01:06:48,407 --> 01:06:50,542
No, Maisie, en realidad no lo hizo.

1272
01:06:53,048 --> 01:06:55,151
Charlotte te hizo.

1273
01:06:57,952 --> 01:07:00,684
Estoy muy emocionado de que todos
Mira lo que hemos estado haciendo aquí.

1274
01:07:00,819 --> 01:07:03,956
Hay nueva tecnología
en desarrollo, nueva ciencia,

1275
01:07:04,092 --> 01:07:05,859
Casi todos los días.

1276
01:07:05,995 --> 01:07:07,457
Y es genial ser...

1277
01:07:07,592 --> 01:07:09,125
es genial ser
en el centro...

1278
01:07:09,260 --> 01:07:10,826
centro de eso.

1279
01:07:10,962 --> 01:07:15,197
HENRY: Charlotte vivió
en el Sitio B con todos nosotros.

1280
01:07:15,332 --> 01:07:17,530
Hasta la tormenta.

1281
01:07:17,666 --> 01:07:18,999
Le encantaban los dinosaurios.

1282
01:07:19,134 --> 01:07:20,433
ENRIQUE (EN VIDEO):
Carlota, ten cuidado.

1283
01:07:20,569 --> 01:07:21,968
Sí, lo haré.

1284
01:07:22,103 --> 01:07:23,971
ENRIQUE:
Creció rodeada de científicos.

1285
01:07:24,981 --> 01:07:27,183
Entonces, eventualmente...

1286
01:07:28,183 --> 01:07:29,845
... ella misma se convirtió en uno.

1287
01:07:29,980 --> 01:07:31,945
Una mariposa voló hacia
mi oficina esta mañana.

1288
01:07:32,081 --> 01:07:34,318
Dicen cosas pequeñas
tener enormes impactos,

1289
01:07:34,453 --> 01:07:36,318
y estoy totalmente de acuerdo.

1290
01:07:36,453 --> 01:07:38,458
Ella fue brillante.

1291
01:07:40,129 --> 01:07:41,865
En formas que nunca seré.

1292
01:07:42,000 --> 01:07:43,462
En la metafísica de la identidad,

1293
01:07:43,597 --> 01:07:45,729
¿Puede una réplica?
realmente ser el original?

1294
01:07:45,864 --> 01:07:49,502
Y si es posible,
¿Qué lo hace así?

1295
01:07:54,504 --> 01:07:56,377
He perdido mi bolígrafo.

1296
01:07:59,783 --> 01:08:01,012
¿Soy yo?

1297
01:08:01,147 --> 01:08:03,382
Sí. (RISAS)

1298
01:08:03,517 --> 01:08:05,185
Al igual que el azul,
charlotte pudo

1299
01:08:05,320 --> 01:08:07,223
tener un hijo sola.

1300
01:08:08,324 --> 01:08:11,953
ella te creó
con su propio ADN.

1301
01:08:12,963 --> 01:08:15,090
Entonces tengo una madre.

1302
01:08:15,226 --> 01:08:18,362
tu abuelo no queria
cualquiera sepa la verdad.

1303
01:08:18,498 --> 01:08:21,369
Él la estaba protegiendo a ella y a ti.

1304
01:08:22,368 --> 01:08:23,800
¿Y somos iguales?

1305
01:08:25,743 --> 01:08:27,001
Lo eras.

1306
01:08:27,136 --> 01:08:29,177
Cuando eras un bebé,
charlotte empezó

1307
01:08:29,313 --> 01:08:31,175
mostrar síntomas
de un trastorno genético.

1308
01:08:31,311 --> 01:08:33,878
Así murió.

1309
01:08:34,013 --> 01:08:37,445
Ella no sabia que lo tenia
hasta después de que naciste.

1310
01:08:37,580 --> 01:08:39,345
¿Yo también lo tengo?

1311
01:08:39,481 --> 01:08:40,680
No.

1312
01:08:40,815 --> 01:08:43,092
Ella cambió tu ADN.

1313
01:08:43,228 --> 01:08:45,894
Ella alteró cada célula
en tu cuerpo

1314
01:08:46,030 --> 01:08:48,264
para erradicar esta enfermedad.

1315
01:08:48,399 --> 01:08:50,963
Nadie en la tierra ha
sabía cómo hacer eso.

1316
01:08:51,099 --> 01:08:53,236
Ella me arregló.

1317
01:08:53,372 --> 01:08:56,063
El descubrimiento de Charlotte
es parte de ti ahora.

1318
01:08:58,042 --> 01:09:01,407
Tu ADN podría cambiar el mundo.

1319
01:09:01,542 --> 01:09:03,608
Y tengo que saber
cómo lo hizo,

1320
01:09:03,743 --> 01:09:05,914
pero simplemente no puedo
replicar su trabajo.

1321
01:09:06,050 --> 01:09:07,713
Si pudiera estudiarte

1322
01:09:07,849 --> 01:09:11,111
y Beta, cuyo ADN
Nunca fue cambiado, podría...

1323
01:09:13,457 --> 01:09:16,287
...arreglar un terrible error
que he hecho.

1324
01:09:16,422 --> 01:09:18,294
¿Qué tipo de error?

1325
01:09:26,536 --> 01:09:28,931
VOZ AUTOMATIZADA:
Subnivel seis. Restringido.

1326
01:09:33,276 --> 01:09:35,036
ELLIA:
Gracias por venir.

1327
01:09:39,747 --> 01:09:41,443
ALAN (EN SILENCIO):
¿Qué laboratorio dijo Malcolm?

1328
01:09:41,578 --> 01:09:43,385
ELLIA:
L4.

1329
01:09:47,286 --> 01:09:49,325
Esto es todo.

1330
01:09:54,427 --> 01:09:55,925
(TIMBRE ELECTRÓNICO)

1331
01:10:01,267 --> 01:10:03,306
♪ ♪

1332
01:10:08,172 --> 01:10:11,879
ELLIE: Está bien, entra.
Toma la muestra y sal.

1333
01:10:12,015 --> 01:10:13,349
Y muévete despacio.

1334
01:10:13,485 --> 01:10:16,110
Pueden pulular en
la más mínima perturbación.

1335
01:10:18,781 --> 01:10:20,356
(TIMBRE ELECTRÓNICO)

1336
01:10:35,169 --> 01:10:37,197
♪ ♪

1337
01:10:40,339 --> 01:10:41,971
Ortópteros.

1338
01:10:42,979 --> 01:10:44,842
Dos semanas.

1339
01:10:48,513 --> 01:10:50,379
Completamente maduro.

1340
01:10:50,514 --> 01:10:52,019
Éste.

1341
01:10:52,155 --> 01:10:53,888
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1342
01:10:54,023 --> 01:10:55,886
¿Listo? Fácil.

1343
01:11:00,457 --> 01:11:01,861
Bueno.

1344
01:11:01,997 --> 01:11:03,366
Ir.

1345
01:11:04,362 --> 01:11:05,467
¿Qué?

1346
01:11:06,662 --> 01:11:08,228
Ve a buscarlo.

1347
01:11:09,897 --> 01:11:11,441
¿Es eso necesario?

1348
01:11:11,576 --> 01:11:13,942
(TARTAMUDE) ¿Qué pensaste?
iba a pasar?

1349
01:11:14,078 --> 01:11:15,377
Tengo que tomar una muestra.

1350
01:11:15,513 --> 01:11:17,180
Necesitamos pruebas concretas.
Esto es todo.

1351
01:11:17,316 --> 01:11:19,210
Alan, dijiste
no hubo tiempo.

1352
01:11:19,345 --> 01:11:20,707
¿Puedes conseguirlo?

1353
01:11:20,843 --> 01:11:22,880
Por supuesto que puedo conseguirlo.

1354
01:11:23,883 --> 01:11:26,422
- Fácil. -(Suspira)
- (langostas chirriando)

1355
01:11:27,419 --> 01:11:28,890
Observa sus patas.

1356
01:11:29,025 --> 01:11:30,287
(ALAN GIMIENDO)

1357
01:11:30,422 --> 01:11:31,453
(Chirriando)

1358
01:11:31,588 --> 01:11:33,027
Allá vamos.

1359
01:11:33,163 --> 01:11:34,924
(langostas chirriando)

1360
01:11:35,059 --> 01:11:36,228
Son señales celulares
entre ellos.

1361
01:11:36,364 --> 01:11:37,426
Esto no es bueno, Ellie.

1362
01:11:37,562 --> 01:11:38,693
Casi lo tengo.

1363
01:11:38,828 --> 01:11:41,128
(CONTINÚA EL CHICKEO)

1364
01:11:41,263 --> 01:11:43,602
¿Cómo se queda ella?
un activo, Henry,

1365
01:11:43,737 --> 01:11:45,441
si estas incriminando
nosotros dos

1366
01:11:45,576 --> 01:11:47,774
mostrándole cosas clasificadas
en la computadora?

1367
01:11:47,909 --> 01:11:49,202
HENRY (A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA):
Charlotte Lockwood creía

1368
01:11:49,337 --> 01:11:50,605
los métodos que utilizamos
en el parque jurásico

1369
01:11:50,741 --> 01:11:52,606
podría curar la enfermedad.

1370
01:11:52,742 --> 01:11:54,109
Ella tenía razón.

1371
01:11:54,244 --> 01:11:56,446
Habiendo llenado los vacíos
en el genoma de Maisie

1372
01:11:56,581 --> 01:11:58,384
con ADN alterado,

1373
01:11:58,520 --> 01:12:00,080
ella usó un patógeno para dar a luz

1374
01:12:00,216 --> 01:12:02,124
la secuencia reparada
a cada célula.

1375
01:12:02,259 --> 01:12:04,489
Si puedo reutilizar lo que ella hizo,

1376
01:12:04,624 --> 01:12:06,890
Podría cambiar el ADN de las langostas,

1377
01:12:07,025 --> 01:12:09,159
erradicarlos
en una sola generación.

1378
01:12:09,295 --> 01:12:13,099
Maisie y la cría de rapaz
proporcionará los datos que faltan.

1379
01:12:13,235 --> 01:12:15,570
(GRIZOS BETA)

1380
01:12:17,734 --> 01:12:20,002
(CHIQUEO BETA)

1381
01:12:20,137 --> 01:12:22,445
Oye, ¿quieres
para salir de aquí?

1382
01:12:25,813 --> 01:12:27,813
- (BETA CHILDA)
- LEWIS: ¿Qué...?

1383
01:12:28,912 --> 01:12:30,150
- Entiendo.
- (ALARMA A todo volumen)

1384
01:12:30,286 --> 01:12:32,312
(langostas chirriando)

1385
01:12:34,490 --> 01:12:35,925
- (ELLIE GRITAS)
-ALÁN: ¡Vaya!

1386
01:12:36,060 --> 01:12:38,791
(GRITOS FRANÉTICOS)

1387
01:12:40,455 --> 01:12:42,096
- ¡Están por todas partes!
- (TIMBRE ELECTRÓNICO)

1388
01:12:42,231 --> 01:12:43,699
¡Ayúdame! ¡Dios mío!

1389
01:12:43,835 --> 01:12:45,926
¡No!

1390
01:12:46,062 --> 01:12:47,970
(ELLIE GRITANDO, lloriqueando)

1391
01:12:48,106 --> 01:12:49,505
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

1392
01:12:55,011 --> 01:12:56,472
Maisie.

1393
01:12:56,607 --> 01:12:57,975
(GRAZOS)

1394
01:13:00,819 --> 01:13:03,013
(SILBIDOS)

1395
01:13:08,120 --> 01:13:09,819
VOZ AUTOMATIZADA:
Violación de la contención de activos.

1396
01:13:09,954 --> 01:13:11,692
Por favor permanezcan en sus estaciones.

1397
01:13:13,495 --> 01:13:14,824
Violación de la contención de activos.

1398
01:13:14,959 --> 01:13:16,561
Por favor permanezcan en sus estaciones.

1399
01:13:16,697 --> 01:13:19,230
(ELLIE GRITANDO A DISTANCIA)

1400
01:13:19,365 --> 01:13:21,768
- ¡Dios mío! ¡Dios mío, no puedo ver!
- ALAN: ¿Dónde está la llave?

1401
01:13:25,110 --> 01:13:26,333
(TIMBRE ELECTRÓNICO)

1402
01:13:29,642 --> 01:13:32,108
(Jadeando, gemidos)

1403
01:13:35,877 --> 01:13:37,949
(JADEO)

1404
01:13:40,552 --> 01:13:42,187
¿Estás bien?

1405
01:13:42,322 --> 01:13:43,759
Sí.

1406
01:13:43,895 --> 01:13:45,355
¿Tú?

1407
01:13:45,490 --> 01:13:46,853
Sí.

1408
01:13:46,989 --> 01:13:48,921
(MAISIE ACELERANDO LA GARGANTA)

1409
01:13:49,056 --> 01:13:50,467
ALÁN:
Ah.

1410
01:13:56,299 --> 01:14:00,538
Eres la Dra. Ellie Sattler.
y Alan Grant.

1411
01:14:00,674 --> 01:14:02,706
Estabas en Jurassic Park.

1412
01:14:02,842 --> 01:14:04,771
¿Qué-qué estás haciendo aquí?

1413
01:14:04,907 --> 01:14:06,774
¿Qué? ¿Qué...?

1414
01:14:06,910 --> 01:14:08,749
¿Qué estás haciendo aquí?

1415
01:14:10,848 --> 01:14:12,654
Soy Maisie Lockwood.

1416
01:14:21,097 --> 01:14:22,856
Eh...

1417
01:14:22,992 --> 01:14:26,095
Oye, nosotros no, eh...

1418
01:14:26,231 --> 01:14:28,465
no somos...
No trabajamos para Biosyn.

1419
01:14:28,600 --> 01:14:29,699
Puedo decirlo.

1420
01:14:29,835 --> 01:14:31,040
Tenemos que salir de aquí.

1421
01:14:31,176 --> 01:14:32,238
Sí, deberíamos irnos.

1422
01:14:32,373 --> 01:14:34,401
♪ ♪

1423
01:14:39,448 --> 01:14:41,518
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1424
01:14:47,924 --> 01:14:50,626
Bueno, entra y sale...
encontramos a tu chica y nos vamos.

1425
01:14:52,021 --> 01:14:53,663
Torre, aquí la N-141.

1426
01:14:53,798 --> 01:14:55,489
Solicitud de aterrizaje para
una entrega de carga. Encima.

1427
01:14:55,624 --> 01:14:57,897
MUJER: Eh, N-141, negativo.
nos han aconsejado

1428
01:14:58,032 --> 01:15:00,060
estas llevando
Pasajeros no autorizados. Encima.

1429
01:15:00,195 --> 01:15:01,503
KAYLA:
Copia eso, torre.

1430
01:15:01,638 --> 01:15:03,800
ser avisado
El envío es perecedero.

1431
01:15:03,935 --> 01:15:05,301
Necesitamos autorización inmediata.

1432
01:15:05,436 --> 01:15:07,907
- Es una emergencia. Encima.
- No hay... No.

1433
01:15:08,042 --> 01:15:10,346
Eh, negativo.
Regreso al punto de origen.

1434
01:15:10,481 --> 01:15:11,943
Uh, parece que estás rompiendo.

1435
01:15:12,078 --> 01:15:13,473
¿Me estás escuchando?
de tu lado?

1436
01:15:13,608 --> 01:15:15,585
(KAYLA HABLA INDISTINCTAMENTE
A TRAVÉS DE ESTÁTICA)

1437
01:15:15,720 --> 01:15:17,884
Buen intento, Kayla.
Derribarán a tu pájaro.

1438
01:15:18,917 --> 01:15:20,955
¿Quién es? ¿Esta es Denise?

1439
01:15:21,091 --> 01:15:23,422
No quieres que empiece
Contando secretos, Denise.

1440
01:15:23,558 --> 01:15:25,093
¿Recuerdas Dubrovnik?

1441
01:15:25,228 --> 01:15:26,591
(Jadeando)

1442
01:15:26,727 --> 01:15:29,790
Ella es... Diferente Denise.

1443
01:15:29,925 --> 01:15:31,799
En cuentas.

1444
01:15:38,902 --> 01:15:40,505
Hablé con Santos.

1445
01:15:40,641 --> 01:15:42,139
Son los padres de la niña.

1446
01:15:45,107 --> 01:15:47,181
Apague el ADS.

1447
01:15:47,316 --> 01:15:49,181
¿Seguro?

1448
01:15:49,317 --> 01:15:51,280
Ajá.

1449
01:15:55,522 --> 01:15:56,850
(ALARMA A todo volumen)

1450
01:15:56,985 --> 01:15:58,623
¿Qué es eso?

1451
01:15:58,758 --> 01:16:00,629
Eh, ese es el, eh...

1452
01:16:00,764 --> 01:16:02,397
esa es la antena
sistema disuasivo.

1453
01:16:02,533 --> 01:16:03,726
Mantiene alejada la vida aérea.

1454
01:16:03,862 --> 01:16:05,527
¿Por qué parpadea?

1455
01:16:05,663 --> 01:16:07,362
Porque la idiota de Denise en
La torre simplemente lo apagó.

1456
01:16:07,497 --> 01:16:09,063
tenemos que salir de
este espacio aéreo ahora mismo.

1457
01:16:09,199 --> 01:16:11,404
- (RUGIDO)
- (CLAIRE jadea)

1458
01:16:11,540 --> 01:16:13,907
(SILIDO RÍTMICO)

1459
01:16:14,043 --> 01:16:16,970
- Ese es otro avión, ¿verdad?
- No exactamente.

1460
01:16:17,106 --> 01:16:19,875
(SILBIDOS, RUGIDOS)

1461
01:16:20,011 --> 01:16:21,315
CLARA:
¿Es eso un...?

1462
01:16:21,450 --> 01:16:23,047
<i>Quetzalcóatlus.</i>

1463
01:16:23,182 --> 01:16:25,319
Cretácico Superior.
Debería haberse quedado allí.

1464
01:16:25,455 --> 01:16:27,481
(EL RUGIDO CONTINÚA)

1465
01:16:31,525 --> 01:16:33,925
Está bien. Bueno.

1466
01:16:34,061 --> 01:16:36,063
Es genial. Estamos bien.
Se ha ido.

1467
01:16:36,199 --> 01:16:37,924
(RUGIDO)

1468
01:16:38,059 --> 01:16:39,229
(CLARA GRITA)

1469
01:16:44,538 --> 01:16:45,807
(ESFUERZO)

1470
01:16:48,542 --> 01:16:51,043
(RUGIDO)

1471
01:16:53,409 --> 01:16:54,849
KAYLA:
Este avión se está cayendo.

1472
01:16:54,985 --> 01:16:57,950
Si vas a expulsar,
necesitas hacerlo ahora.

1473
01:16:58,086 --> 01:17:00,087
Sólo tengo una silla
y ella está en eso.

1474
01:17:00,223 --> 01:17:02,857
- ¿No tienes paracaídas?
- No esperaba compañía.

1475
01:17:10,926 --> 01:17:12,227
Clara.

1476
01:17:12,362 --> 01:17:13,860
Tenemos que atraparte
fuera de este avión.

1477
01:17:13,995 --> 01:17:15,263
¿Qué?

1478
01:17:15,398 --> 01:17:16,605
El paracaídas se va a abrir.
automáticamente.

1479
01:17:16,741 --> 01:17:17,801
Si no es así,
tiras de esta palanca.

1480
01:17:17,936 --> 01:17:18,933
¿Me entiendes?

1481
01:17:19,068 --> 01:17:20,642
- ¡Claire!
- (Jadeos)

1482
01:17:20,778 --> 01:17:22,306
Si no se abre
automáticamente,

1483
01:17:22,442 --> 01:17:24,072
vas a tirar de esta palanca
aquí detrás de ti, ¿vale?

1484
01:17:24,207 --> 01:17:26,144
- ¡10.000 pies!
- Ey.

1485
01:17:26,280 --> 01:17:27,715
tu eres el que tiene que irse
para llegar a ella.

1486
01:17:27,851 --> 01:17:29,884
Eres su mamá.
Eres su única oportunidad.

1487
01:17:32,786 --> 01:17:34,856
Te veré de nuevo.

1488
01:17:36,022 --> 01:17:38,189
- Te amo.
- (Jadeando)

1489
01:17:48,899 --> 01:17:50,938
(GRITANDO)

1490
01:17:57,943 --> 01:17:59,907
(SALIDOS DEL PARACAÍDAS)

1491
01:18:00,042 --> 01:18:01,909
(Jadeando)

1492
01:18:02,044 --> 01:18:04,083
(GRAZANDO)

1493
01:18:11,294 --> 01:18:13,125
(GRITOS)

1494
01:18:16,929 --> 01:18:18,999
(SALIDOS DEL PARACAÍDAS)

1495
01:18:20,128 --> 01:18:22,299
(GRITOS)

1496
01:18:26,937 --> 01:18:27,870
¿Cuál es el plan?

1497
01:18:28,005 --> 01:18:29,607
Pase lo que pase.

1498
01:18:29,742 --> 01:18:31,440
Ese es el plan.

1499
01:18:41,116 --> 01:18:43,155
♪ ♪

1500
01:18:45,191 --> 01:18:46,825
- MAISIE: Tres.
-ALÁN: Eso es.

1501
01:18:46,961 --> 01:18:48,727
ELLIA:
Alan, necesitamos el código.

1502
01:18:48,862 --> 01:18:49,994
Probemos esto.

1503
01:18:50,129 --> 01:18:51,361
- Sí.
- (TIMBRE ELECTRÓNICO)

1504
01:18:51,496 --> 01:18:53,198
- ELLIE (Jadea): Bájate.
- (LA PUERTA SE ABRE)

1505
01:18:56,537 --> 01:18:57,807
(suspiros)

1506
01:18:58,842 --> 01:19:00,536
- Gracias a Dios eres tú.
- No lo sé...

1507
01:19:00,672 --> 01:19:02,537
- (RISAS, TARTAMUDES)
- Este lugar es un laberinto.

1508
01:19:02,672 --> 01:19:03,912
- Estábamos tan confundidos.
- Es bueno que estés aquí.

1509
01:19:04,047 --> 01:19:05,409
pero pensé
estábamos totalmente perdidos,

1510
01:19:05,544 --> 01:19:06,981
Entonces dijiste la estación tres,
y yo estaba como...

1511
01:19:07,117 --> 01:19:08,816
- Pensábamos que habías dicho...
- ¿Tienes la muestra?

1512
01:19:08,952 --> 01:19:10,981
- ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando?

1513
01:19:11,116 --> 01:19:12,822
La muestra de ADN... ¿la tienes?

1514
01:19:12,957 --> 01:19:15,417
Responsable de Biosyn
por la epidemia de langostas.

1515
01:19:15,553 --> 01:19:17,019
Dodgson lo está encubriendo.
Tenías razón.

1516
01:19:17,155 --> 01:19:19,151
Estoy... estoy aquí para ayudarte.

1517
01:19:19,286 --> 01:19:20,858
¿Lo tienes?

1518
01:19:20,994 --> 01:19:22,263
- Eh...
- (SUAVEMENTE): Sí.

1519
01:19:22,398 --> 01:19:23,495
Bien.

1520
01:19:24,398 --> 01:19:26,095
Esta cápsula te llevará
Directo al aeródromo.

1521
01:19:26,231 --> 01:19:27,835
Tenemos un avión listo para volar.

1522
01:19:27,971 --> 01:19:29,370
Ian te lo dijo
¿Acerca de los aliados hexápodos?

1523
01:19:29,505 --> 01:19:31,571
No, le dije.

1524
01:19:31,707 --> 01:19:33,171
ELLIA:
¿Qué?

1525
01:19:33,307 --> 01:19:35,372
- Está bien, chicos, tenéis que iros.
-ALÁN: Espera.

1526
01:19:39,350 --> 01:19:41,048
(Suspira) Maisie.

1527
01:19:44,487 --> 01:19:45,745
Maisie Lockwood.

1528
01:19:48,754 --> 01:19:50,024
Ir.

1529
01:19:51,925 --> 01:19:53,720
(TIMBRE ELECTRÓNICO)

1530
01:20:02,097 --> 01:20:03,965
(Jadeos)

1531
01:20:04,100 --> 01:20:06,172
(PAJAROS PIRANDO)

1532
01:20:31,899 --> 01:20:33,936
(ANIMALES PARQUEANDO)

1533
01:20:43,205 --> 01:20:44,679
(gruñe suavemente)

1534
01:20:44,815 --> 01:20:47,107
- (FUERTE PARÍO)
- (Jadeos)

1535
01:20:47,242 --> 01:20:49,281
(GOLPE RÁPIDO)

1536
01:20:55,822 --> 01:20:57,784
(CHITTERS)

1537
01:21:02,598 --> 01:21:04,626
(GRAZOS)

1538
01:21:11,068 --> 01:21:12,936
(Chirriando)

1539
01:21:13,072 --> 01:21:15,109
(ECOS CHITANTEROS)

1540
01:21:24,179 --> 01:21:25,812
(RUGIDO)

1541
01:21:31,990 --> 01:21:34,161
(gruñidos)

1542
01:21:37,162 --> 01:21:39,298
(CHILDITOS DE DINOSAURIO)

1543
01:21:50,305 --> 01:21:52,173
(Chirriando)

1544
01:21:52,309 --> 01:21:54,346
(ECOS CHITANTEROS)

1545
01:22:00,315 --> 01:22:02,354
(Chirriando)

1546
01:22:05,520 --> 01:22:07,557
(CONTINÚA EL CHICKEO)

1547
01:22:17,871 --> 01:22:19,899
♪ ♪

1548
01:22:40,224 --> 01:22:42,262
(RÍOS SUAVEMENTE)

1549
01:22:53,334 --> 01:22:55,374
(RUGIDO)

1550
01:23:12,960 --> 01:23:15,229
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

1551
01:23:22,232 --> 01:23:24,297
(JADEO)

1552
01:23:24,432 --> 01:23:26,438
♪ ♪

1553
01:23:58,972 --> 01:24:01,000
(JADEO)

1554
01:24:04,574 --> 01:24:06,247
KAYLA:
Ese era mi bebé.

1555
01:24:10,280 --> 01:24:12,649
(HIELO CRACKANDO)

1556
01:24:14,683 --> 01:24:16,723
¿Dónde aprendiste a volar?

1557
01:24:16,859 --> 01:24:18,727
Eh, Fuerza Aérea.

1558
01:24:18,863 --> 01:24:20,221
Legado por parte de mi mamá.

1559
01:24:20,356 --> 01:24:21,955
Sí. Soy la Marina.

1560
01:24:22,958 --> 01:24:24,859
Y entonces, ¿cómo terminaste?
haciendo esto?

1561
01:24:24,994 --> 01:24:27,033
Yo era un piloto con contrato legítimo.
para un agarre,

1562
01:24:27,169 --> 01:24:28,531
pero no pagó exactamente lo suficiente

1563
01:24:28,667 --> 01:24:30,395
estar aquí afuera
y enviar el dinero a casa,

1564
01:24:30,531 --> 01:24:33,003
así que busqué algunos contactos para
la mierda turbia más lucrativa.

1565
01:24:33,139 --> 01:24:34,672
(CRUJIDOS DE HIELO)

1566
01:24:34,807 --> 01:24:37,010
Honestamente, podría haber terminado
con esta línea de trabajo.

1567
01:24:37,146 --> 01:24:38,877
¿Es por eso que nos estás ayudando?

1568
01:24:39,012 --> 01:24:42,207
(HIELO CRACKANDO)

1569
01:24:42,342 --> 01:24:45,121
Yo estaba allí cuando entregaron
Tu chica se va a Biosyn.

1570
01:24:46,322 --> 01:24:49,682
Podría haber dicho algo
pero no lo hice.

1571
01:24:49,818 --> 01:24:51,853
Y cuando vi su foto...

1572
01:24:53,965 --> 01:24:55,696
No basta con no hacer nada.

1573
01:24:55,832 --> 01:24:57,628
(KAYLA jadea)

1574
01:25:01,067 --> 01:25:02,534
Gracias.

1575
01:25:05,809 --> 01:25:07,840
(GRAZOS DE DINOSAURIO)

1576
01:25:07,975 --> 01:25:10,542
♪ ♪

1577
01:25:18,185 --> 01:25:19,754
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)

1578
01:25:19,890 --> 01:25:22,052
(GRAZOS, QUEJONES)

1579
01:25:22,187 --> 01:25:24,226
(Chirriando)

1580
01:25:26,928 --> 01:25:29,363
(CHRIDOS)

1581
01:25:33,362 --> 01:25:35,402
(RUGIDO)

1582
01:25:48,951 --> 01:25:50,846
KAYLA:
No.

1583
01:25:55,252 --> 01:25:56,251
No.

1584
01:25:56,386 --> 01:25:58,425
♪ ♪

1585
01:26:08,431 --> 01:26:11,068
(RUGIDO)

1586
01:26:11,203 --> 01:26:13,242
(Jadeando)

1587
01:26:20,479 --> 01:26:22,317
OEN:
Que idiota.

1588
01:26:23,314 --> 01:26:25,386
(GRITOS)

1589
01:26:30,387 --> 01:26:32,426
♪ ♪

1590
01:26:34,798 --> 01:26:37,299
(SILBIDOS, RUGIDOS)

1591
01:26:45,402 --> 01:26:47,936
(GRITANDO)

1592
01:26:51,309 --> 01:26:53,282
(gruñiendo)

1593
01:26:57,321 --> 01:26:59,354
- (CALLIDO ELÉCTRICO)
- (GRITOS)

1594
01:27:03,926 --> 01:27:05,287
(Zumbido)

1595
01:27:05,422 --> 01:27:07,461
(gruñiendo)

1596
01:27:11,198 --> 01:27:13,196
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1597
01:27:13,331 --> 01:27:14,695
¿Estás bien?

1598
01:27:14,831 --> 01:27:16,169
Sí. Sí, sí, sí, sí.

1599
01:27:16,304 --> 01:27:17,629
Sí, no estoy conmocionado en absoluto. ¿Tú?

1600
01:27:17,765 --> 01:27:19,803
No. No, no.

1601
01:27:21,641 --> 01:27:23,540
KAYLA:
La baliza del asiento eyectable.

1602
01:27:23,675 --> 01:27:26,145
- La encontraremos.
- Bueno. Bueno.

1603
01:27:26,281 --> 01:27:28,141
Realmente la amas, ¿eh?

1604
01:27:29,610 --> 01:27:31,148
Sí.

1605
01:27:31,283 --> 01:27:32,783
Lo entiendo.

1606
01:27:33,848 --> 01:27:35,720
A mí también me gustan las pelirrojas.

1607
01:27:36,717 --> 01:27:38,486
¿Qué? Dios.

1608
01:27:38,622 --> 01:27:40,193
(CHARLA INDISTINTA)

1609
01:27:40,329 --> 01:27:41,697
(ELLIE GRITANDO SOBRE EL MONITOR)

1610
01:27:41,832 --> 01:27:42,889
¿Quién es ese?

1611
01:27:43,025 --> 01:27:44,891
JEFFREY:
Son Grant y Sattler.

1612
01:27:45,026 --> 01:27:47,026
- ¿Esto es en vivo?
- Hace 12 minutos.

1613
01:27:47,161 --> 01:27:48,760
estábamos rastreando
el activo fugado.

1614
01:27:48,896 --> 01:27:50,196
Nuestros muchachos se lo perdieron.

1615
01:27:50,332 --> 01:27:52,300
- Robaron una muestra de ADN.
- (ELLIE GRITANDO)

1616
01:27:53,303 --> 01:27:55,272
- ¿Cómo entraron allí?
- Usaron una clave de acceso.

1617
01:27:55,408 --> 01:27:57,542
Liquidación de Yankee White.

1618
01:27:57,677 --> 01:27:59,544
Una de nuestras cámaras
vio a ian malcolm

1619
01:27:59,680 --> 01:28:01,883
poner algo
en el bolsillo de Sattler.

1620
01:28:02,019 --> 01:28:04,050
(EXHALA) Está bien.

1621
01:28:04,185 --> 01:28:05,550
Quiero verlo.

1622
01:28:05,685 --> 01:28:08,186
Y trae a Ramsay aquí,
tú también, ¿quieres?

1623
01:28:08,322 --> 01:28:09,588
¿Dónde están ahora?

1624
01:28:09,723 --> 01:28:11,624
JEFFREY:
De camino al aeródromo.

1625
01:28:11,760 --> 01:28:13,725
Captaron el hiperloop
justo a tiempo.

1626
01:28:19,936 --> 01:28:21,896
¿Cómo estás?

1627
01:28:22,031 --> 01:28:23,867
- ¿Estás bien?
- (SE ríe suavemente)

1628
01:28:24,875 --> 01:28:26,408
Realmente no, no.

1629
01:28:28,372 --> 01:28:30,110
Ey.

1630
01:28:30,245 --> 01:28:32,744
Yo... conocía a tu mamá.

1631
01:28:36,116 --> 01:28:37,245
¿Lo hiciste?

1632
01:28:37,381 --> 01:28:38,915
Mmmm.

1633
01:28:40,249 --> 01:28:43,887
Sí, unos años
después de la muerte de Hammond,

1634
01:28:44,023 --> 01:28:47,929
ella vino a mi universidad
dar una conferencia y...

1635
01:28:48,065 --> 01:28:49,931
nos hicimos buenos amigos.

1636
01:28:50,066 --> 01:28:51,800
¿Cómo era ella?

1637
01:28:51,935 --> 01:28:53,235
Brillante.

1638
01:28:53,371 --> 01:28:55,067
Años luz por delante
de todos los demás.

1639
01:28:55,202 --> 01:28:56,598
(ELLIE SE RÍE)

1640
01:28:56,734 --> 01:28:58,407
Y ella tenía conciencia.

1641
01:28:58,542 --> 01:29:00,737
mientras estaban afuera
construir parques temáticos,

1642
01:29:00,873 --> 01:29:02,475
bueno, ella estaba
decidido a probar

1643
01:29:02,611 --> 01:29:04,809
ese poder genético
podría salvar vidas.

1644
01:29:06,106 --> 01:29:07,682
Y yo fui su experimento.

1645
01:29:07,818 --> 01:29:09,275
No.

1646
01:29:11,379 --> 01:29:13,380
ella queria un hijo
más que nada.

1647
01:29:14,317 --> 01:29:17,558
Pero ella quería que tuvieras
lo que ella no pudo.

1648
01:29:18,555 --> 01:29:20,319
Una vida plena.

1649
01:29:23,100 --> 01:29:25,093
No la conocí por mucho tiempo.

1650
01:29:26,094 --> 01:29:28,261
pero lo sé
ella te amaba mucho.

1651
01:29:32,173 --> 01:29:34,234
(PITIDO)

1652
01:29:42,777 --> 01:29:44,816
(Zumbido)

1653
01:29:48,490 --> 01:29:49,953
MAISIE:
¿Qué está pasando?

1654
01:29:54,928 --> 01:29:57,294
ALAN: Esto debe ser
las antiguas minas de ámbar.

1655
01:29:58,330 --> 01:30:01,965
Debieron haber hecho puertas de acceso.
cuando construyeron estos túneles.

1656
01:30:18,351 --> 01:30:20,379
♪ ♪

1657
01:30:26,195 --> 01:30:27,595
RAMSAY:
Oye.

1658
01:30:27,730 --> 01:30:30,026
Escuché la alarma.
¿Todo bien?

1659
01:30:30,162 --> 01:30:32,431
Sí, no, no.
Nada que no podamos manejar.

1660
01:30:32,566 --> 01:30:34,168
- Escucha...
- ¿Llamaste?

1661
01:30:34,303 --> 01:30:35,894
Ah, bien. Doctor Malcolm.

1662
01:30:36,029 --> 01:30:38,202
Estás... despedido.

1663
01:30:38,337 --> 01:30:39,898
¿Qué?

1664
01:30:40,034 --> 01:30:43,238
Fue un concierto tan cómodo.

1665
01:30:43,373 --> 01:30:46,378
Puedes, eh, dar
tu clave de acceso a la seguridad,

1666
01:30:46,513 --> 01:30:48,245
si todavía lo tienes.

1667
01:30:48,381 --> 01:30:49,710
Una de las cápsulas de Hyperloop acaba de
cerrado en las minas de ámbar.

1668
01:30:49,846 --> 01:30:51,344
LEWIS:
¿Qué?

1669
01:30:52,353 --> 01:30:54,618
Guau. Este día.

1670
01:30:54,753 --> 01:30:56,617
Uh, cuál... cuál grupo somos...

1671
01:30:56,752 --> 01:30:58,620
¿Hay, eh...?

1672
01:30:58,756 --> 01:31:00,526
¿Dinosaurios en las minas?

1673
01:31:00,661 --> 01:31:02,191
Hay dinosaurios por todas partes.

1674
01:31:02,327 --> 01:31:03,395
Quiero decir, ya sabes, técnicamente,
Los pájaros son dinosaurios.

1675
01:31:03,531 --> 01:31:04,896
Ge-Genéticamente hablando...

1676
01:31:05,031 --> 01:31:06,535
Bien, Lewis, Grant y Sattler.
están en esta cápsula.

1677
01:31:06,670 --> 01:31:08,294
Necesitamos enviar
Un equipo de seguridad ahí lo antes posible.

1678
01:31:08,429 --> 01:31:10,132
Bueno. Absolutamente, Ramsay.
Gracias.

1679
01:31:10,267 --> 01:31:12,298
Uh, quedémonos todos
Sin embargo, en nuestros carriles.

1680
01:31:12,434 --> 01:31:14,476
Podemos encargarnos de ello.
Gracias doctora.

1681
01:31:14,612 --> 01:31:16,975
Eso es todo, ¿eh?
¿Nada más que ver aquí?

1682
01:31:17,110 --> 01:31:20,405
Uh, no estoy seguro de admirar
Tu tono ahora mismo.

1683
01:31:20,541 --> 01:31:22,716
- Tienes que irte.
- IAN: Sí, lo hago.

1684
01:31:22,852 --> 01:31:26,148
Pero primero, debo
A todas estas personas una disculpa.

1685
01:31:26,283 --> 01:31:28,455
Creo que al prestar
mi prestigio a este porro

1686
01:31:28,590 --> 01:31:30,381
Podría haberlo hecho parecer como si

1687
01:31:30,517 --> 01:31:31,917
Biosyn no fue
podrido hasta la médula.

1688
01:31:32,053 --> 01:31:33,151
Ya es suficiente, Ian.

1689
01:31:33,287 --> 01:31:34,394
Mira, así es como te atrapan.

1690
01:31:34,529 --> 01:31:35,724
Te dan muchísimas promociones.

1691
01:31:35,860 --> 01:31:37,457
en un corto periodo de tiempo

1692
01:31:37,592 --> 01:31:39,295
que aporrea tu capacidad
para el pensamiento crítico.

1693
01:31:39,431 --> 01:31:42,070
- Ay dios mío. - Entonces hay
puertas que no abres,

1694
01:31:42,206 --> 01:31:43,838
cosas que ignoras.

1695
01:31:43,974 --> 01:31:49,139
Pero principalmente, está explotando
tu encanto con estos.

1696
01:31:49,274 --> 01:31:51,240
¿Existe una preocupación real?
aquí, o simplemente estás...

1697
01:31:51,376 --> 01:31:53,609
Estás corriendo hacia
la extinción de nuestra especie,

1698
01:31:53,745 --> 01:31:55,443
y no te importa.

1699
01:31:55,579 --> 01:31:58,184
Sabes exactamente lo que eres
haciendo, pero no pararás.

1700
01:31:58,319 --> 01:31:59,753
No puedes.

1701
01:31:59,888 --> 01:32:01,588
Sabes, pensé
puede que seas diferente,

1702
01:32:01,724 --> 01:32:03,082
pero eres como
todos los demás.

1703
01:32:03,218 --> 01:32:04,490
Ves lo que quieres ver.

1704
01:32:04,626 --> 01:32:07,425
Te imaginas una avaricia desenfrenada,

1705
01:32:07,561 --> 01:32:09,423
entonces eso es lo que encuentras.

1706
01:32:09,558 --> 01:32:12,597
¿Te imaginas qué?
¿Un Prometeo malvado y desatado?

1707
01:32:12,732 --> 01:32:14,092
¿Entonces eso es lo que soy para ti?

1708
01:32:14,227 --> 01:32:15,669
Prometeo sufrió una cornada.

1709
01:32:15,805 --> 01:32:18,301
Tú también,
rata bastarda rapaz.

1710
01:32:18,436 --> 01:32:22,602
Ramsay, ¿podrías ayudarme?
¿El Dr. Malcolm recoge sus cosas?

1711
01:32:23,572 --> 01:32:25,845
Su habitación, y luego
al aeródromo. Eso es todo.

1712
01:32:35,322 --> 01:32:36,790
Dodgson.

1713
01:32:56,872 --> 01:32:58,878
(DISPOSITIVO SONIDO)

1714
01:32:59,848 --> 01:33:01,881
(ANIMALES PARQUEANDO
Y PIRANDO)

1715
01:33:04,519 --> 01:33:06,545
(CONTINÚA EL PITIDO)

1716
01:33:22,568 --> 01:33:24,871
♪ ♪

1717
01:33:33,249 --> 01:33:35,083
(FUELLE)

1718
01:33:35,218 --> 01:33:37,213
(Jadea en voz baja)

1719
01:33:40,719 --> 01:33:42,383
KAYLA:
Oh, Dios.

1720
01:33:47,824 --> 01:33:50,193
(Resoplando)

1721
01:34:03,909 --> 01:34:05,945
(PIES PESADOS GOLPES)

1722
01:34:08,118 --> 01:34:10,042
(gruñidos)

1723
01:34:10,177 --> 01:34:12,116
<i>¿Alosaurio?</i>

1724
01:34:13,455 --> 01:34:15,217
<i>Gigantosaurio.</i>

1725
01:34:15,352 --> 01:34:17,221
más grande conocido
carnívoro terrestre.

1726
01:34:18,224 --> 01:34:20,452
Pones dos depredadores superiores
en un valle,

1727
01:34:20,588 --> 01:34:22,658
muy pronto solo queda
va a ser uno.

1728
01:34:22,794 --> 01:34:24,865
(AMBOS RUGIENDO)

1729
01:34:43,385 --> 01:34:45,413
♪ ♪

1730
01:34:53,995 --> 01:34:55,896
ELLIE (jadea):
¿Sentiste eso?

1731
01:34:57,665 --> 01:34:59,359
Esa es una corriente de aire.

1732
01:34:59,495 --> 01:35:01,429
debe haber
una apertura por delante.

1733
01:35:02,432 --> 01:35:04,502
¿Cuántos años tiene esta mía?
¿crees?

1734
01:35:04,638 --> 01:35:06,333
Sólo respira.

1735
01:35:06,469 --> 01:35:08,667
Que nadie entre en pánico.
Solo ten cuidado con los murciélagos.

1736
01:35:08,803 --> 01:35:10,505
- ¿Quién dijo algo sobre los murciélagos?
- Odio a los murciélagos.

1737
01:35:10,640 --> 01:35:13,648
Bueno, probablemente no haya murciélagos.
sin piedras que caigan.

1738
01:35:13,784 --> 01:35:15,273
solo la posibilidad
de gases tóxicos,

1739
01:35:15,409 --> 01:35:16,818
deshidratación, hipotermia.

1740
01:35:16,953 --> 01:35:18,886
Sólo posibilidades,
nada seguro.

1741
01:35:19,022 --> 01:35:20,787
(Suspira) Oh, debería haberlo hecho.
te dejó donde estabas.

1742
01:35:20,922 --> 01:35:22,723
- ¿Por qué te metí en esto?
- ¿Qué?

1743
01:35:22,859 --> 01:35:24,720
- Estabas feliz en tu elemento.
- ¿Qué?

1744
01:35:24,856 --> 01:35:26,392
- Ellie.
- ¿Qué?

1745
01:35:26,527 --> 01:35:28,423
No estaba feliz.

1746
01:35:29,365 --> 01:35:31,127
¿No lo estabas?

1747
01:35:31,262 --> 01:35:33,191
- MAISIE: ¿Tienen hijos?
- ¿Qué?

1748
01:35:33,327 --> 01:35:34,961
ELLIA:
Eh...

1749
01:35:35,096 --> 01:35:36,565
No, lo hago.

1750
01:35:36,701 --> 01:35:37,800
Dos.

1751
01:35:37,935 --> 01:35:39,038
¿Pero no con él?

1752
01:35:40,804 --> 01:35:42,505
Eh...

1753
01:35:42,641 --> 01:35:44,379
No.

1754
01:35:44,514 --> 01:35:47,044
No, sólo viejos amigos.

1755
01:35:47,179 --> 01:35:50,084
(Se aclara la garganta)
Sólo viejos amigos.

1756
01:35:50,220 --> 01:35:52,282
¿En realidad?

1757
01:35:53,213 --> 01:35:55,285
♪ ♪

1758
01:35:56,622 --> 01:35:58,651
RAMSAY: No pasará mucho tiempo antes
La seguridad sabe que te has ido.

1759
01:35:58,786 --> 01:36:01,022
IAN: Oh, un mapa.
Parece un mapa antiguo.

1760
01:36:01,158 --> 01:36:02,023
¿No tienes un mapa nuevo?

1761
01:36:02,158 --> 01:36:03,390
Hay una puerta de acceso

1762
01:36:03,526 --> 01:36:04,996
en la esquina noreste
de la mina.

1763
01:36:05,132 --> 01:36:06,092
- Si tus amigos logran salir...
- ¿Si?

1764
01:36:06,228 --> 01:36:07,769
Cuando lo logran...

1765
01:36:07,905 --> 01:36:09,561
- Sí, señor.
- ...ahí es donde estarán.

1766
01:36:09,697 --> 01:36:12,440
Estos caminos están protegidos,
¿verdad?

1767
01:36:12,576 --> 01:36:13,908
Eh, sí. Conduciría rápido.

1768
01:36:14,905 --> 01:36:16,240
(EL MOTOR ARRANCA)

1769
01:36:18,547 --> 01:36:19,914
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

1770
01:36:24,850 --> 01:36:26,619
Lo hiciste bien.

1771
01:36:26,755 --> 01:36:28,218
Uh, sí, bueno, en realidad,

1772
01:36:28,354 --> 01:36:30,419
es un completo desastre,
pero gracias.

1773
01:36:31,426 --> 01:36:32,586
Aún no.

1774
01:36:39,534 --> 01:36:41,562
♪ ♪

1775
01:36:43,540 --> 01:36:45,104
ELLIA:
Mírate a ti mismo.

1776
01:37:04,087 --> 01:37:06,125
- Ellie.
- Sí.

1777
01:37:09,061 --> 01:37:10,760
- (FUERTE CRUJIDO)
- (Jadeos)

1778
01:37:10,896 --> 01:37:12,560
¿Qué fue eso?

1779
01:37:18,905 --> 01:37:20,271
ELLIA:
Ten cuidado.

1780
01:37:30,587 --> 01:37:32,320
- (RUGIDO)
- (GRITOS)

1781
01:37:32,455 --> 01:37:33,649
(GRITOS)

1782
01:37:33,785 --> 01:37:35,187
(GEMIDOS)

1783
01:37:35,323 --> 01:37:36,485
- Dios mío, Alan.
- Ay dios mío. ¿Estás bien?

1784
01:37:37,592 --> 01:37:38,524
(MAISIE GRITA)

1785
01:37:38,659 --> 01:37:41,424
(gruñendo)

1786
01:37:47,063 --> 01:37:48,766
(ELLIE gruñendo)

1787
01:37:48,901 --> 01:37:50,796
(MAISIE GRITANDO)

1788
01:37:54,906 --> 01:37:56,109
¡Olvídate del sombrero!

1789
01:37:57,274 --> 01:37:59,244
- (gruñidos)
- ¡Vamos!

1790
01:38:04,510 --> 01:38:06,521
(MAISIE GRITANDO)

1791
01:38:06,656 --> 01:38:07,989
ELLIA:
¡Vaya, vaya, vaya!

1792
01:38:08,988 --> 01:38:10,750
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1793
01:38:12,761 --> 01:38:14,989
(VEHÍCULO ACERCANDO)

1794
01:38:15,124 --> 01:38:16,426
Es un auto.

1795
01:38:18,331 --> 01:38:20,292
- Ay dios mío. ¡Ian!
-¡Ian, por aquí!

1796
01:38:20,427 --> 01:38:21,827
(DINOSAUR RUGIDO)

1797
01:38:21,962 --> 01:38:23,630
- ELLIE: ¡Por favor, Ian!
- ALAN: Abre la puerta.

1798
01:38:23,766 --> 01:38:25,067
- Por favor ayúdanos.
- (DINOSAURIO GRITANDO)

1799
01:38:25,202 --> 01:38:26,732
¿Conoces el código?

1800
01:38:26,867 --> 01:38:28,606
no sabía que había
Va a ser un código.

1801
01:38:29,375 --> 01:38:31,373
no sabía que había
Va a ser un código.

1802
01:38:31,508 --> 01:38:33,872
- (RUGIDO)
- Dios mío. Ay dios mío.

1803
01:38:35,345 --> 01:38:37,213
¡El freno! ¡Aprieta el freno!

1804
01:38:37,348 --> 01:38:39,053
Hay 10.000 posibilidades.

1805
01:38:39,188 --> 01:38:41,514
- ¡Empuja tus piernas contra él!
- (ESFUERZO)

1806
01:38:41,649 --> 01:38:44,222
- 1984.
- ALAN: ¡Vamos, Ian!

1807
01:38:44,358 --> 01:38:46,485
- ¡Patea contra eso! -¡Apurarse!
- (RUGIDO)

1808
01:38:46,621 --> 01:38:50,497
Cumpleaños de Miles Davis... 0526.

1809
01:38:50,632 --> 01:38:52,266
(ESFUERZO)

1810
01:38:52,402 --> 01:38:53,727
(RUGIDO)

1811
01:38:54,870 --> 01:38:56,536
-¡Ian!
- Por favor, por favor.

1812
01:38:56,672 --> 01:38:57,772
¡Haz algo!

1813
01:38:57,907 --> 01:38:59,270
ELLIA:
No lo lograremos.

1814
01:38:59,406 --> 01:39:01,376
Probemos todos
y mantente positivo.

1815
01:39:01,511 --> 01:39:03,869
♪ ♪

1816
01:39:08,814 --> 01:39:11,214
(ESCRIBIENDO)

1817
01:39:11,349 --> 01:39:13,912
- (ESFUERZO)
- (gruñendo)

1818
01:39:16,251 --> 01:39:17,583
(GRITOS)

1819
01:39:17,718 --> 01:39:20,820
- Por favor.
- Lo sé, lo sé, lo sé.

1820
01:39:23,998 --> 01:39:25,223
- (CLUNKS DE BLOQUEO)
- (Jadeos)

1821
01:39:26,226 --> 01:39:28,267
- (GRITOS DE DINOSAURIO)
- ELLIE: ¡Dios mío! ¡Ciérralo!

1822
01:39:30,063 --> 01:39:31,930
¿Qué sabes?
De hecho funcionó.

1823
01:39:32,937 --> 01:39:34,702
(suspiros)

1824
01:39:36,737 --> 01:39:38,712
(suspiros)
Ian, ella es Maisie.

1825
01:39:38,848 --> 01:39:40,448
IAN:
Hola Maisie.

1826
01:39:40,583 --> 01:39:42,347
Tenemos el ADN.

1827
01:39:43,514 --> 01:39:45,042
Necesitamos salir
de este valle.

1828
01:39:45,178 --> 01:39:47,616
- Sí. Vamos. Vamos.
- Vamos. Vamos.

1829
01:39:49,251 --> 01:39:51,950
♪ ♪

1830
01:39:59,569 --> 01:40:01,227
(JADEO)

1831
01:40:01,362 --> 01:40:02,862
(PITIDOS, CLIC)

1832
01:40:07,302 --> 01:40:09,171
(CRUJIDO)

1833
01:40:09,307 --> 01:40:11,376
(PARTICIPOS AGUDOS)

1834
01:40:18,722 --> 01:40:20,616
Vamos. Vamos, vamos.

1835
01:40:32,902 --> 01:40:34,762
(PARTICIPOS AGUDOS)

1836
01:40:38,608 --> 01:40:40,603
(GRAZOS)

1837
01:40:41,611 --> 01:40:42,842
(CRUJIDO)

1838
01:40:42,978 --> 01:40:45,443
(PARTICIPOS AGUDOS)

1839
01:40:53,614 --> 01:40:55,651
(RESPIRACIONES TEMBLADAS)

1840
01:40:56,626 --> 01:40:57,686
(GRITOS)

1841
01:40:59,257 --> 01:41:01,056
(Crujido, chirrido)

1842
01:41:01,191 --> 01:41:02,953
(JADEO)

1843
01:41:03,089 --> 01:41:06,167
- (CRUJIDO)
- (silbidos, chirridos)

1844
01:41:07,694 --> 01:41:09,570
(SILBIDOS, GRUÑIDOS)

1845
01:41:09,705 --> 01:41:12,206
(GRITOS)

1846
01:41:14,775 --> 01:41:17,343
(SILBIDOS)

1847
01:41:21,012 --> 01:41:21,978
(SILBIDOS)

1848
01:41:22,113 --> 01:41:23,750
(GRITANDO)

1849
01:41:23,885 --> 01:41:26,011
(gruñidos ahogados)

1850
01:41:28,181 --> 01:41:29,854
- (CALLIDO ELÉCTRICO)
- (DINOSAURIO CHILD)

1851
01:41:29,989 --> 01:41:31,757
¡Vamos, ve!

1852
01:41:31,893 --> 01:41:33,926
(Olfatea) ¡Qué asco!

1853
01:41:34,062 --> 01:41:35,893
- Ay dios mío.
- Ey.

1854
01:41:36,028 --> 01:41:38,193
Ay dios mío.

1855
01:41:38,329 --> 01:41:39,767
Pensé que estabas muerto.

1856
01:41:39,902 --> 01:41:41,493
¿Qué comen?

1857
01:41:41,628 --> 01:41:43,666
(RUGIDO DISTANTE)

1858
01:41:46,667 --> 01:41:48,341
Será mejor que entremos.

1859
01:42:05,026 --> 01:42:06,590
(PONE EL TELÉFONO EN EL ESCRITORIO)

1860
01:42:10,095 --> 01:42:12,167
♪ ♪

1861
01:42:28,785 --> 01:42:30,680
Ah, adelante.

1862
01:42:33,183 --> 01:42:34,222
(ZUMBOS)

1863
01:42:48,564 --> 01:42:50,601
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

1864
01:43:01,311 --> 01:43:03,383
♪ ♪

1865
01:43:09,558 --> 01:43:11,824
VOZ AUTOMATIZADA: Contención
cámara comprometida.

1866
01:43:11,959 --> 01:43:13,624
(ESTALLANDO)

1867
01:43:23,432 --> 01:43:25,471
(Chirriando)

1868
01:43:27,777 --> 01:43:29,268
Está cerrado.

1869
01:43:29,403 --> 01:43:31,510
Necesitaré algo pesado
algo afilado o ambos.

1870
01:43:32,510 --> 01:43:34,513
(ALAS AGOTANDO RÁPIDAMENTE)

1871
01:43:42,519 --> 01:43:45,623
Eso... no puede estar bien.

1872
01:43:47,863 --> 01:43:50,364
(GRITOS)

1873
01:43:55,166 --> 01:43:57,168
(RUGIDO)

1874
01:43:57,304 --> 01:43:59,366
- ¿Eso es...?
- Oh, no.

1875
01:43:59,501 --> 01:44:01,199
Ay dios mío.

1876
01:44:02,936 --> 01:44:04,609
Está quemando la evidencia.

1877
01:44:06,048 --> 01:44:07,378
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

1878
01:44:07,513 --> 01:44:09,383
- Oh, Dios mío... ¡Ew!
- Esos son plátanos.

1879
01:44:18,854 --> 01:44:20,559
- (gruñidos)
- (CRUJIENDO)

1880
01:44:25,496 --> 01:44:26,866
(Respiraciones estremecedoras)

1881
01:44:27,001 --> 01:44:28,269
Dios mío.

1882
01:44:28,405 --> 01:44:33,341
Yo-yo-yo sé que esto puede parecer
precario, pero...

1883
01:44:34,341 --> 01:44:35,640
No, estamos tambaleándonos.

1884
01:44:38,372 --> 01:44:40,414
¿Deberíamos todos inclinarnos?
¿a la izquierda o algo así?

1885
01:44:40,550 --> 01:44:42,045
Eso es muy constructivo.
Gracias Maisie.

1886
01:44:42,180 --> 01:44:44,246
Sí.

1887
01:44:44,381 --> 01:44:46,684
Lento. Lento.

1888
01:44:47,922 --> 01:44:49,555
Lento.

1889
01:44:51,860 --> 01:44:53,519
Hurra.

1890
01:44:53,654 --> 01:44:54,929
Estamos bien.

1891
01:44:55,064 --> 01:44:56,920
- ¿Ves esto?
- Mm-hmm.

1892
01:44:57,056 --> 01:44:58,531
- Esto está bien.
- Mm-hmm.

1893
01:45:00,936 --> 01:45:02,062
(GRITANDO)

1894
01:45:10,245 --> 01:45:12,410
(TODOS lloriqueos, jadeos)

1895
01:45:12,546 --> 01:45:13,781
-ELLIE: ¿Alan?
- (ALAN GIME)

1896
01:45:13,916 --> 01:45:15,542
(LLORANDO): ¡Alan!

1897
01:45:15,677 --> 01:45:17,251
¿Cómo están todos?

1898
01:45:17,387 --> 01:45:20,388
- (ALAN GIMIENDO)
- (MAISIE lloriqueando)

1899
01:45:27,087 --> 01:45:29,287
(Jadeando):
Son mis padres.

1900
01:45:30,294 --> 01:45:31,790
¡Ayuda!

1901
01:45:31,926 --> 01:45:33,425
(SOLORANDO):
¡Ayuda!

1902
01:45:33,561 --> 01:45:34,796
Escuchar.

1903
01:45:34,932 --> 01:45:37,438
- MAISIE: ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- (GOLPEANDO)

1904
01:45:42,070 --> 01:45:44,112
CLAIRE (SOLORANDO):
Dios mío.

1905
01:45:44,247 --> 01:45:46,011
(SIN RESPIRACIÓN):
Estás bien.

1906
01:45:46,146 --> 01:45:48,005
Estás bien.

1907
01:45:48,141 --> 01:45:49,414
En realidad viniste a buscarme.

1908
01:45:49,549 --> 01:45:50,612
- Viniste a buscarme.
- Sí.

1909
01:45:50,748 --> 01:45:52,912
Por supuesto que sí, cariño.

1910
01:45:53,047 --> 01:45:55,115
- Oye, chico.
- Por supuesto.

1911
01:45:56,926 --> 01:45:58,657
Te recuerdo.

1912
01:45:59,622 --> 01:46:01,990
Acuérdate de ti también.

1913
01:46:04,131 --> 01:46:06,159
♪ ♪

1914
01:46:11,998 --> 01:46:13,865
Me ayudaron a escapar.

1915
01:46:14,001 --> 01:46:15,905
(EN SILENCIO):
¿Sí?

1916
01:46:18,145 --> 01:46:19,979
¿Estás bien?

1917
01:46:20,114 --> 01:46:22,142
(ALAN SUSPIRA)

1918
01:46:23,152 --> 01:46:24,848
- Gracias.
- Sí.

1919
01:46:27,452 --> 01:46:28,986
Tenemos que irnos.

1920
01:46:29,122 --> 01:46:31,921
Voy a tener que romper una ventana
para entrar en esa cosa.

1921
01:46:32,954 --> 01:46:35,060
Espero que nadie tenga miedo a las alturas.

1922
01:46:35,196 --> 01:46:36,562
(ELLIE jadea)

1923
01:46:36,697 --> 01:46:38,092
- (suspiros)
- (PIES PESADOS GOLPES)

1924
01:46:43,699 --> 01:46:45,770
(GRUÑIDO BAJO)

1925
01:46:47,507 --> 01:46:49,510
AMBOS:
No te muevas.

1926
01:46:58,118 --> 01:47:00,147
(gruñidos)

1927
01:47:07,954 --> 01:47:09,029
¿Qué es eso?

1928
01:47:09,164 --> 01:47:11,228
<i>Gigantosaurio.</i>

1929
01:47:11,364 --> 01:47:13,434
(GRUÑIDO BAJO)

1930
01:47:13,570 --> 01:47:15,734
El carnívoro más grande
el mundo ha visto jamás.

1931
01:47:16,731 --> 01:47:19,639
(RUGIDO)

1932
01:47:30,920 --> 01:47:32,982
(RUGIDO)

1933
01:47:34,580 --> 01:47:36,055
(Susurrando):
Maisie, Maisie, mírame.

1934
01:47:36,190 --> 01:47:37,690
Mírame.

1935
01:47:43,900 --> 01:47:45,929
(gruñidos)

1936
01:48:02,743 --> 01:48:04,783
(RUGIDO)

1937
01:48:08,716 --> 01:48:10,756
(RUGIDO)

1938
01:48:17,092 --> 01:48:18,896
- Ve, ve, ve, ve.
- ¡Vamos!

1939
01:48:23,462 --> 01:48:25,896
- (GRITOS)
- CLARA: ¡No, no, no! ¡No!

1940
01:48:26,031 --> 01:48:28,708
(GRITOS)

1941
01:48:30,412 --> 01:48:32,413
- Ajetreo.
- ¡Voy a morir!

1942
01:48:32,549 --> 01:48:34,110
- Trepar. Sube, chico.
- (SOllozos): ¡No!

1943
01:48:34,245 --> 01:48:36,617
- Usted no es. No, no lo eres.
Estás bien. - (GRITOS)

1944
01:48:45,055 --> 01:48:47,192
- Ve, ve, ve, ve, ve, ve.
- (gruñidos)

1945
01:48:47,327 --> 01:48:49,388
♪ ♪

1946
01:49:03,672 --> 01:49:05,470
Vamos.

1947
01:49:06,444 --> 01:49:07,945
Ey.

1948
01:49:14,323 --> 01:49:16,283
Oh sí. Ven aquí.

1949
01:49:25,696 --> 01:49:27,833
(GRITOS DE DINOSAURIO)

1950
01:49:29,666 --> 01:49:31,937
(RUGIDO)

1951
01:49:32,973 --> 01:49:35,302
- Ve, ve, ve.
- Ayúdame a abrirlo. Ayúdame.

1952
01:49:37,277 --> 01:49:38,470
(GRITOS)

1953
01:49:39,709 --> 01:49:41,541
Te tengo.

1954
01:49:41,677 --> 01:49:42,676
(gruñidos)

1955
01:49:42,811 --> 01:49:44,184
Ve, ve, ve.

1956
01:49:44,320 --> 01:49:45,851
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1957
01:49:48,453 --> 01:49:49,514
Correr.

1958
01:49:51,820 --> 01:49:54,288
(GRITANDO)

1959
01:49:55,989 --> 01:49:58,798
(CRUJIENDO)

1960
01:50:03,129 --> 01:50:06,040
(TODOS JADEANDO)

1961
01:50:06,175 --> 01:50:08,038
¿Ves? No tan mal.

1962
01:50:09,805 --> 01:50:10,836
(GRITANDO)

1963
01:50:10,971 --> 01:50:12,211
(FUELLE)

1964
01:50:12,346 --> 01:50:13,648
(GRITOS)

1965
01:50:14,578 --> 01:50:15,872
Vamos.

1966
01:50:16,008 --> 01:50:17,382
(GRITOS)

1967
01:50:17,517 --> 01:50:19,082
OEN:
¡Claire!

1968
01:50:22,521 --> 01:50:23,922
(GEMIDO)

1969
01:50:28,923 --> 01:50:30,731
(GRITOS)

1970
01:50:34,830 --> 01:50:37,595
(OWEN gruñendo)

1971
01:50:41,039 --> 01:50:43,678
- (CALLIDO ELÉCTRICO)
- (RUGIDO)

1972
01:50:47,545 --> 01:50:49,314
(RUGIDO)

1973
01:50:49,449 --> 01:50:51,510
♪ ♪

1974
01:50:54,280 --> 01:50:57,351
(DINOSAURIOS BURLANDO)

1975
01:51:01,089 --> 01:51:02,960
Llame a una evacuación.

1976
01:51:03,095 --> 01:51:05,062
necesitamos traer
los animales en su interior.

1977
01:51:05,198 --> 01:51:07,061
Las regulaciones son claras
que en el caso

1978
01:51:07,196 --> 01:51:09,099
- de un nivel dos...
- ¡Shh!

1979
01:51:10,403 --> 01:51:11,970
Jeffrey.

1980
01:51:17,311 --> 01:51:19,170
Dios...

1981
01:51:19,306 --> 01:51:21,139
- ...¡Maldita sea!
- Oh.

1982
01:51:21,274 --> 01:51:22,314
(gruñidos frustrados)

1983
01:51:22,449 --> 01:51:24,778
Sólo... (suspiros)

1984
01:51:24,914 --> 01:51:26,312
Sólo llámalo.

1985
01:51:26,448 --> 01:51:28,579
- (SUENA LA ALARMA)
- Atención, atención.

1986
01:51:28,715 --> 01:51:30,855
Este es un inmediato
orden de evacuación.

1987
01:51:30,991 --> 01:51:33,091
Sistema de pastoreo remoto
ahora está activo.

1988
01:51:33,226 --> 01:51:36,428
Todos los bienes vivos en camino.
a la contención de emergencia.

1989
01:51:36,564 --> 01:51:38,429
(DINOSAURIOS RUGIENDO)

1990
01:51:38,564 --> 01:51:40,592
♪ ♪

1991
01:51:48,443 --> 01:51:50,470
(CHARLA FRANÉTICA)

1992
01:51:59,319 --> 01:52:01,978
No puedo contactar a nadie
ya que todo es, eh,

1993
01:52:02,114 --> 01:52:03,791
en llamas.

1994
01:52:03,926 --> 01:52:06,293
- Dr. Sattler, traiga un poco de agua.
- Oh. Gracias.

1995
01:52:06,429 --> 01:52:08,461
¿Doctor Grant? Aquí tiene.

1996
01:52:08,597 --> 01:52:10,221
Soy... Soy Owen Grady.

1997
01:52:10,357 --> 01:52:11,991
Gran admirador. Leí tu libro.

1998
01:52:12,127 --> 01:52:13,564
Bueno, reserve en cinta.

1999
01:52:13,700 --> 01:52:15,963
Owen Grady, Owen Grady.

2000
01:52:16,099 --> 01:52:18,168
Sí, sé quién eres.

2001
01:52:18,303 --> 01:52:20,900
- Entrenaste aves rapaces.
- Sí. (RISAS)

2002
01:52:21,036 --> 01:52:23,001
Lo intenté. Sí.

2003
01:52:23,137 --> 01:52:24,501
¿Cómo estás?

2004
01:52:24,637 --> 01:52:26,339
- El de aquí.
- (ELLIE SUSPIRA)

2005
01:52:26,475 --> 01:52:28,305
Tú, eh... estabas en
Mundo Jurásico.

2006
01:52:28,441 --> 01:52:29,910
IAN:
¿Mundo Jurásico?

2007
01:52:30,045 --> 01:52:32,677
No soy un fan. Mmmm.

2008
01:52:33,714 --> 01:52:35,979
Bien, entonces estamos bien para encontrar
¿una salida de aquí?

2009
01:52:36,115 --> 01:52:37,182
Sí.

2010
01:52:37,318 --> 01:52:38,993
KAYLA:
Vamos a conseguirlo.

2011
01:52:39,128 --> 01:52:42,223
KAYLA: Hay un helicóptero.
en el complejo principal.

2012
01:52:42,359 --> 01:52:44,724
Volvemos a encender los ADS,
nos vamos a casa.

2013
01:52:44,860 --> 01:52:47,531
- ELLIE: Espera, ¿qué es un ADS?
- Sistema de disuasión aérea.

2014
01:52:47,666 --> 01:52:49,067
Ah, eh...

2015
01:52:49,202 --> 01:52:51,562
Ya sabes,
por los pterodáctilos y esa mierda.

2016
01:52:51,698 --> 01:52:52,935
Los mantiene alejados
desde los helicópteros.

2017
01:52:53,070 --> 01:52:55,203
Bueno, ¿cómo lo volvemos a encender?

2018
01:52:55,339 --> 01:52:56,840
Vale, parece
todos los sistemas

2019
01:52:56,975 --> 01:52:58,336
corre hacia la sala de control,

2020
01:52:58,471 --> 01:52:59,772
que está en el tercer piso.

2021
01:52:59,908 --> 01:53:01,343
Oh.

2022
01:53:01,479 --> 01:53:03,477
Estos puestos de avanzada son todos
conectado bajo tierra.

2023
01:53:08,854 --> 01:53:10,686
Muy bien, tranquilo, Rambo.

2024
01:53:10,821 --> 01:53:12,717
(gruñidos)

2025
01:53:17,432 --> 01:53:20,065
♪ ♪

2026
01:53:21,102 --> 01:53:23,266
IAN: Entonces trabajaste
en el corral de rapaces, ¿eh?

2027
01:53:24,236 --> 01:53:26,071
- Sí.
- Vaya, ¿y qué-qué pasa?

2028
01:53:26,207 --> 01:53:28,408
¿Solo diles qué?
que hacer, y ellos, eh...

2029
01:53:28,543 --> 01:53:30,802
¿cumplen o...?

2030
01:53:30,938 --> 01:53:34,546
Bueno, es un vínculo humano/animal.
basado en el respeto mutuo.

2031
01:53:34,681 --> 01:53:36,910
IAN:
Mmmm.

2032
01:53:37,045 --> 01:53:39,416
Una vez tuve un perro.

2033
01:53:39,552 --> 01:53:43,918
Me joroba tanto la pierna que...
Tengo un callo en la tibia.

2034
01:53:44,054 --> 01:53:45,618
Esa es una historia real.

2035
01:53:46,593 --> 01:53:48,621
♪ ♪

2036
01:53:51,098 --> 01:53:52,691
(DINOSAURIOS BURLANDO
EN DISTANCIA)

2037
01:53:58,098 --> 01:53:59,603
Oh, Dios.

2038
01:53:59,738 --> 01:54:01,909
Ey. Bien.

2039
01:54:02,909 --> 01:54:04,338
Esto es lo que estoy pensando.

2040
01:54:04,474 --> 01:54:07,237
Empezamos de nuevo,
tu y yo

2041
01:54:07,372 --> 01:54:09,477
Puedo conseguir dinero.

2042
01:54:10,445 --> 01:54:11,781
Sí, el dinero es barato hoy en día.

2043
01:54:11,917 --> 01:54:13,149
¿Qué pasa?

2044
01:54:13,285 --> 01:54:15,316
No parezcas tan preocupado.
Hay...

2045
01:54:15,451 --> 01:54:17,517
hay oportunidad
en todo.

2046
01:54:17,653 --> 01:54:19,691
E-Incluso esto.
Lo aprenderás.

2047
01:54:19,827 --> 01:54:21,556
He estado pensando, eh...

2048
01:54:22,559 --> 01:54:24,289
Tal vez tomes más
una pista ahora, ¿vale?

2049
01:54:24,424 --> 01:54:26,696
Estás listo, creo.

2050
01:54:26,832 --> 01:54:28,329
Toma, toma...

2051
01:54:28,465 --> 01:54:30,234
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

2052
01:54:39,404 --> 01:54:40,805
Fuiste tú.

2053
01:54:41,842 --> 01:54:44,150
Le contaste a Malcolm sobre
el programa. Tú-tú...

2054
01:54:45,186 --> 01:54:48,385
¿Tú organizaste todo esto?
¿Me tendiste una trampa?

2055
01:54:48,520 --> 01:54:51,117
Te di todas las oportunidades
Yo no tuve. I...

2056
01:54:51,252 --> 01:54:52,485
(SE ríe suavemente)

2057
01:54:52,620 --> 01:54:55,287
Tenemos un entendimiento,
ramsay,

2058
01:54:55,423 --> 01:54:57,360
y no rompes eso.

2059
01:54:59,866 --> 01:55:01,760
Yo no rompería esto.

2060
01:55:04,704 --> 01:55:06,369
Yo no soy tú.

2061
01:55:08,543 --> 01:55:10,604
♪ ♪

2062
01:55:14,373 --> 01:55:16,176
(PITIDO)

2063
01:55:16,312 --> 01:55:19,349
(CLAIRE JADEANDO, JADEANDO)

2064
01:55:20,986 --> 01:55:23,221
Oh, esto es muy malo.

2065
01:55:24,852 --> 01:55:26,926
Este es el mismo sistema
Usamos en el parque.

2066
01:55:27,062 --> 01:55:29,688
Genial, entonces podemos, uh,
enciende el...

2067
01:55:29,824 --> 01:55:31,831
la cosa, y luego todos
¿salir de aquí?

2068
01:55:31,967 --> 01:55:33,792
- Vamos a ver. ANUNCIOS...
- (ESCRIBIENDO)

2069
01:55:34,828 --> 01:55:37,330
¿Qué es esto?
¿Qué es el error 99?

2070
01:55:37,466 --> 01:55:38,896
RAMSAY:
No hay suficiente poder.

2071
01:55:39,031 --> 01:55:41,073
En una crisis,
todo el poder disponible es tomado

2072
01:55:41,209 --> 01:55:43,208
por el sistema primario
para seguir corriendo.

2073
01:55:43,344 --> 01:55:45,211
Necesitamos todo ese poder
para reactivar el ADS.

2074
01:55:45,347 --> 01:55:47,345
Entonces la característica de seguridad del sistema
¿Es lo que nos va a matar?

2075
01:55:47,480 --> 01:55:49,711
- (SE BURLA) Por supuesto.
- ¿Cómo conseguimos más poder?

2076
01:55:49,847 --> 01:55:51,751
Uh, bueno, no podemos, pero podemos.
redistribuir lo que tenemos

2077
01:55:51,887 --> 01:55:53,346
si tan sólo... sólo necesitamos...

2078
01:55:53,482 --> 01:55:54,744
Apague el sistema primario.

2079
01:55:54,880 --> 01:55:56,420
- Sí, exactamente.
- ¿Dónde está?

2080
01:55:56,556 --> 01:55:58,055
- RAMSAY: Uh, el siguiente piso.
- Voy contigo.

2081
01:55:58,190 --> 01:55:59,686
MAISIE:
Nos escapamos aquí abajo.

2082
01:56:00,721 --> 01:56:02,192
¿Donde es eso?
Centro de tratamiento de agua.

2083
01:56:02,328 --> 01:56:04,394
Sistema hidroeléctrico...
sub ocho.

2084
01:56:04,529 --> 01:56:06,098
Dame ocho minutos,
Podría encontrarla.

2085
01:56:06,233 --> 01:56:08,362
- Espera, ¿quién es este ahora?
-MAISIE: Beta.

2086
01:56:08,498 --> 01:56:10,428
- El bebé de Blue.
- Velociraptor.

2087
01:56:10,563 --> 01:56:12,598
- ¿Qué?
- ¿Una cría de rapaz?

2088
01:56:12,734 --> 01:56:14,402
Y le diste un nombre.
¿Qué tal eso?

2089
01:56:14,538 --> 01:56:16,272
hice una promesa
la traeríamos a casa.

2090
01:56:16,408 --> 01:56:19,240
Hiciste una promesa
a un dinosaurio.

2091
01:56:19,376 --> 01:56:20,944
Vas a venir con nosotros, ¿verdad?

2092
01:56:21,079 --> 01:56:22,612
(Se burla) Maisie, yo...

2093
01:56:22,748 --> 01:56:23,875
Por favor.

2094
01:56:26,722 --> 01:56:28,149
Estaré en el canal cinco.

2095
01:56:28,285 --> 01:56:29,751
- Bueno.
- Estamos en tres.

2096
01:56:29,887 --> 01:56:31,282
(suspiros)

2097
01:56:31,417 --> 01:56:32,851
Vuelve.

2098
01:56:33,861 --> 01:56:35,062
Siempre vuelvo.

2099
01:56:36,630 --> 01:56:39,033
Tendré ese helicóptero caliente
en diez. Espera mi señal.

2100
01:56:40,896 --> 01:56:43,135
DENISE (POR PONENTE):
Fase cuatro de evacuación completa.

2101
01:56:43,271 --> 01:56:45,468
Todos los bienes vivos
ahora en contención.

2102
01:56:54,274 --> 01:56:55,445
Vamos.

2103
01:56:56,475 --> 01:56:58,547
(Zumbido)

2104
01:57:01,120 --> 01:57:03,420
(CLIC DE PUERTA, SILBIDO DE AIRE)

2105
01:57:07,820 --> 01:57:09,452
CLARA:
¿Aún tienes pesadillas?

2106
01:57:09,588 --> 01:57:11,826
Todo el tiempo.

2107
01:57:11,962 --> 01:57:13,430
¿Tú?

2108
01:57:14,429 --> 01:57:16,261
Me arrepiento mucho.

2109
01:57:16,396 --> 01:57:17,764
¿Oh sí?

2110
01:57:19,002 --> 01:57:20,668
Bueno...

2111
01:57:20,803 --> 01:57:24,243
nos aferramos al arrepentimiento,
nos quedamos en el pasado.

2112
01:57:27,443 --> 01:57:29,413
Lo que importa, supongo, es...

2113
01:57:30,819 --> 01:57:32,452
...es lo que hacemos ahora.

2114
01:57:32,587 --> 01:57:33,651
¿Bien?

2115
01:57:33,786 --> 01:57:35,012
Sí.

2116
01:57:39,685 --> 01:57:42,318
(Chisporroteando, crepitando)

2117
01:57:42,454 --> 01:57:44,021
(GEMIDOS)

2118
01:57:52,471 --> 01:57:54,438
CLARA:
Nadie dijo que habría errores.

2119
01:57:56,440 --> 01:57:59,042
MAISIE:
B4. Ella está aquí.

2120
01:57:59,178 --> 01:58:00,979
ALÁN:
Mira los lados.

2121
01:58:01,114 --> 01:58:03,678
Siempre vienen de los lados.

2122
01:58:05,217 --> 01:58:08,252
Sabes, al principio pensamos...

2123
01:58:08,388 --> 01:58:12,050
destripan a sus presas,
pero no.

2124
01:58:12,185 --> 01:58:15,354
Son lo suficientemente inteligentes como para ir
Directo a la garganta.

2125
01:58:15,490 --> 01:58:17,791
Las venas, las arterias.

2126
01:58:18,824 --> 01:58:20,524
A veces ambas cosas al mismo tiempo.

2127
01:58:20,659 --> 01:58:21,835
MAISIE:
Está bien.

2128
01:58:21,971 --> 01:58:24,399
ELLIE (EN SILENCIO):
Ah, está bien.

2129
01:58:24,535 --> 01:58:25,597
IAN (A TRAVÉS DE RADIO):
Te tenemos.

2130
01:58:25,732 --> 01:58:27,374
Está justo al final de ese pasillo.

2131
01:58:27,510 --> 01:58:29,403
- Está justo al final de ese pasillo.
donde estas. - (GEMIDO)

2132
01:58:29,539 --> 01:58:31,075
¿Por qué están merodeando dentro-dentro...?

2133
01:58:31,210 --> 01:58:32,338
Puedes correr hacia ello.

2134
01:58:32,473 --> 01:58:34,843
Bueno. Aquí lo tienes.

2135
01:58:34,979 --> 01:58:37,010
Bien, entonces será amarillo.
botón en una cuadrícula de seis.

2136
01:58:37,146 --> 01:58:39,281
IAN: Hay un botón verde.
¿Ves un botón verde?

2137
01:58:39,416 --> 01:58:40,614
No es ese botón verde.

2138
01:58:40,750 --> 01:58:41,722
- Son las cuatro...
- ¿Cuál es el botón?

2139
01:58:41,857 --> 01:58:43,023
Cuatro desde abajo.

2140
01:58:43,159 --> 01:58:44,088
- Por encima del...
- AMBOS: Vaya, vaya.

2141
01:58:44,223 --> 01:58:45,621
Espera, espera, espera. ¿El cuarto arriba?

2142
01:58:45,757 --> 01:58:47,122
Tercero abajo
o el cuarto arriba... lo mismo.

2143
01:58:47,257 --> 01:58:48,591
Ian, sé específico.

2144
01:58:53,529 --> 01:58:54,964
OEN:
Ella estaba aquí.

2145
01:58:55,099 --> 01:58:56,863
Luces apagadas.

2146
01:59:03,336 --> 01:59:05,368
no se como pude
posiblemente sea más específico

2147
01:59:05,504 --> 01:59:08,209
aparte de decir que el
lo que quieres está marcado con...

2148
01:59:08,344 --> 01:59:09,947
- E1.
- E1. E1.

2149
01:59:10,082 --> 01:59:12,615
- (suspiros)
- E1.

2150
01:59:13,889 --> 01:59:16,051
- Sí.
- (PITIDOS, ZHIROS)

2151
01:59:16,186 --> 01:59:18,115
(Zumbido)

2152
01:59:19,961 --> 01:59:22,262
No, no, no, no, no.

2153
01:59:23,260 --> 01:59:25,122
(BETA CHIRRANDO)

2154
01:59:28,202 --> 01:59:30,736
OEN:
Maldita sea, ella es rápida.

2155
01:59:30,871 --> 01:59:33,231
(gruñiendo)

2156
01:59:33,367 --> 01:59:34,267
Oye.

2157
01:59:34,402 --> 01:59:35,400
(GRAZOS)

2158
01:59:35,535 --> 01:59:36,907
Ojos puestos en mí.

2159
01:59:37,043 --> 01:59:38,938
(GRUÑIDOS BETA)

2160
01:59:40,747 --> 01:59:43,677
OWEN: Tengo que golpearla.
en el costado de su cuello.

2161
01:59:43,813 --> 01:59:46,018
Maisie, vas a
mantener su atención.

2162
01:59:46,153 --> 01:59:48,948
Grant, estamos triangulando.

2163
01:59:54,828 --> 01:59:55,955
Ir.

2164
02:00:01,264 --> 02:00:04,128
(CHIRRANDO)

2165
02:00:14,915 --> 02:00:16,683
(GRITOS)

2166
02:00:16,818 --> 02:00:18,978
(ALAN EXCLAMA)

2167
02:00:21,118 --> 02:00:23,356
(suspiros)

2168
02:00:24,851 --> 02:00:26,282
OEN:
Lo siento, niña.

2169
02:00:27,319 --> 02:00:29,428
Le prometí a tu mamá
Te llevaría a casa.

2170
02:00:30,663 --> 02:00:32,628
VOZ AUTOMATIZADA:
Reinicio del sistema primario.

2171
02:00:32,763 --> 02:00:33,891
Esperar. Espera, espera,
Espera, espera, espera.

2172
02:00:34,026 --> 02:00:34,998
- No, no, no.
- No, no, no.

2173
02:00:35,133 --> 02:00:36,201
Se está reiniciando.

2174
02:00:36,336 --> 02:00:37,396
No, no debería estar haciendo eso.

2175
02:00:37,531 --> 02:00:38,870
(Zumbido)

2176
02:00:39,005 --> 02:00:41,968
(GRITANDO)

2177
02:00:42,104 --> 02:00:44,707
- (GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
- (CALLIDO ELÉCTRICO)

2178
02:00:49,345 --> 02:00:50,878
Toma, toma esto.

2179
02:00:52,513 --> 02:00:54,552
(gruñidos)

2180
02:01:06,898 --> 02:01:08,101
- Tenemos que seguir así.
- ELLIE: ¡Ian, apágalo!

2181
02:01:08,236 --> 02:01:09,700
Vamos a hacer que funcione.

2182
02:01:09,835 --> 02:01:10,829
Vamos a resolver esto.
Es muy complejo.

2183
02:01:10,964 --> 02:01:12,801
¡No tenemos tiempo para complejos!

2184
02:01:17,810 --> 02:01:19,703
VOZ AUTOMATIZADA:
Sistema primario comprometido.

2185
02:01:19,838 --> 02:01:21,381
(gruñe ferozmente)

2186
02:01:22,417 --> 02:01:23,845
IAN:
Espera un minuto, espera un minuto.

2187
02:01:23,981 --> 02:01:25,049
VOZ AUTOMATIZADA:
Sistema de disuasión aérea activo.

2188
02:01:25,184 --> 02:01:26,677
¡Victoria! ¡Victoria!

2189
02:01:26,813 --> 02:01:28,850
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

2190
02:01:30,355 --> 02:01:32,150
Maldita sea, eso se sintió bien.

2191
02:01:36,655 --> 02:01:38,695
(gruñidos)

2192
02:01:48,569 --> 02:01:51,235
♪ ♪

2193
02:01:53,441 --> 02:01:55,382
(GEMIDOS)

2194
02:01:57,115 --> 02:01:59,012
(Jadeos)

2195
02:02:00,053 --> 02:02:02,884
¡Vamos, vamos!

2196
02:02:13,960 --> 02:02:16,227
(PARTICIPOS AGUDOS)

2197
02:02:19,435 --> 02:02:21,298
(SILBIDOS)

2198
02:02:26,607 --> 02:02:28,140
(GRITOS)

2199
02:02:31,414 --> 02:02:33,453
(JADEO)

2200
02:02:39,653 --> 02:02:41,824
(Chirriando)

2201
02:02:43,660 --> 02:02:45,128
- (SILBIDOS)
- (GRITOS)

2202
02:02:45,263 --> 02:02:46,824
(GRITOS)

2203
02:02:46,960 --> 02:02:48,831
(PARTICIPOS AGUDOS)

2204
02:02:54,075 --> 02:02:55,966
¿Cuál es tu historia?

2205
02:02:56,101 --> 02:02:58,207
- (AMBOS SILBIDOS)
- (GRITOS)

2206
02:02:58,342 --> 02:02:59,504
(Jadeando)

2207
02:02:59,639 --> 02:03:01,145
¡Espera!

2208
02:03:01,281 --> 02:03:04,275
(El silbido continúa)

2209
02:03:06,179 --> 02:03:08,312
(LEWIS GRITA,
Ecos y desvanecimientos)

2210
02:03:11,319 --> 02:03:13,323
LEWIS (GRABADO):
En Biosyn, estamos dedicados

2211
02:03:13,459 --> 02:03:15,493
a la idea de que los dinosaurios

2212
02:03:15,629 --> 02:03:18,124
puede enseñarnos más
sobre nosotros mismos.

2213
02:03:19,132 --> 02:03:21,160
(JADEO)

2214
02:03:22,628 --> 02:03:25,329
CLAIRE (A TRAVÉS DE RADIO): Muy bien,
Kayla, estamos listos para partir.

2215
02:03:32,948 --> 02:03:35,343
(RISAS)

2216
02:03:35,478 --> 02:03:37,044
Está bien, cariño.

2217
02:03:39,020 --> 02:03:41,048
♪ ♪

2218
02:03:42,816 --> 02:03:45,851
Ah, ven aquí. Oh.

2219
02:03:45,987 --> 02:03:46,925
- ¿Estás bien?
- Algún día.

2220
02:03:47,060 --> 02:03:47,984
Bueno.

2221
02:03:48,120 --> 02:03:49,852
- Ey.
- (GALLOS DE PISTOLA)

2222
02:03:49,988 --> 02:03:51,289
(CLaire jadea)

2223
02:03:57,335 --> 02:03:58,502
Te recuerdo.

2224
02:03:58,637 --> 02:04:00,703
Por favor, tienes
para escucharme.

2225
02:04:00,839 --> 02:04:02,668
tu creaste
un desastre ecológico.

2226
02:04:02,803 --> 02:04:04,306
Y puedo arreglarlo.

2227
02:04:05,309 --> 02:04:08,740
Charlotte Lockwood cambió
cada célula del cuerpo de Maisie.

2228
02:04:08,875 --> 02:04:10,683
Le salvó la vida.

2229
02:04:10,818 --> 02:04:14,720
Si puedo entender como
Charlotte reescribió el ADN de Maisie,

2230
02:04:14,856 --> 02:04:17,453
Puedo difundir el cambio de
una langosta para todo el enjambre

2231
02:04:17,588 --> 02:04:19,526
antes de que sea demasiado tarde.

2232
02:04:21,361 --> 02:04:24,256
Está bien. Está bien.

2233
02:04:27,533 --> 02:04:29,569
Es lo que ella hubiera querido.

2234
02:04:32,535 --> 02:04:33,940
Gracias.

2235
02:04:34,075 --> 02:04:35,536
No, no, no.

2236
02:04:35,672 --> 02:04:37,403
No, no, no, no, no.

2237
02:04:37,539 --> 02:04:39,207
¿A él?

2238
02:04:39,343 --> 02:04:40,608
Él no.

2239
02:04:40,744 --> 02:04:42,278
Él no. Siempre es él.

2240
02:04:42,413 --> 02:04:44,450
Cada si...

2241
02:04:44,586 --> 02:04:46,850
¿Es eso un dinosaurio?
en tu hombro?

2242
02:04:47,847 --> 02:04:49,880
Sí. ¿Por qué?

2243
02:04:50,616 --> 02:04:52,615
KAYLA (A TRAVÉS DE RADIO): Tengo aire.
Encuéntrame en el centro.

2244
02:04:52,751 --> 02:04:54,458
No, no, no, no, no, no.
E-Espera, espera, espera. Oye, oye.

2245
02:04:54,593 --> 02:04:56,322
N-No... no aterrices aquí.

2246
02:04:56,458 --> 02:04:57,892
No tengo elección, amigo.
El valle no es seguro.

2247
02:04:58,028 --> 02:05:00,259
No, no lo son
¡Ya no estoy en el valle!

2248
02:05:01,365 --> 02:05:02,936
¡Oh!

2249
02:05:03,071 --> 02:05:04,967
(BRAMIDO BAJO)

2250
02:05:07,801 --> 02:05:10,577
♪ ♪

2251
02:05:20,319 --> 02:05:22,820
(BULLIDO)

2252
02:05:36,467 --> 02:05:38,931
(DINOSAUR RUGIDO)

2253
02:05:39,066 --> 02:05:41,102
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

2254
02:05:42,938 --> 02:05:45,139
(PIES PESADOS GOLPES)

2255
02:05:48,115 --> 02:05:50,276
(RUGIDO)

2256
02:06:00,857 --> 02:06:03,355
- (RUGIDO)
- (Jadeando)

2257
02:06:07,200 --> 02:06:09,130
(Gruñidos)

2258
02:06:28,113 --> 02:06:30,151
(AMBOS RUGIENDO)

2259
02:06:32,624 --> 02:06:33,651
Esto no se trata de nosotros.

2260
02:06:33,787 --> 02:06:35,486
(RUGIDO)

2261
02:06:46,339 --> 02:06:48,202
(RUGIDO)

2262
02:06:50,673 --> 02:06:52,712
(GRITOS)

2263
02:06:59,980 --> 02:07:01,578
ELLIA:
¡Corre!

2264
02:07:03,325 --> 02:07:04,953
(HENRY GIME, lloriquea)

2265
02:07:05,089 --> 02:07:06,789
¡Dios mío!
¡Levántalo, levántalo!

2266
02:07:06,925 --> 02:07:08,921
- ¡Vamos, vamos!
- Vamos.

2267
02:07:09,056 --> 02:07:11,062
(GRITOS INDISTINTOS)

2268
02:07:12,032 --> 02:07:13,524
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

2269
02:07:14,533 --> 02:07:16,835
(DINOSAUR RUGIDO)

2270
02:07:17,833 --> 02:07:18,962
ELLIA:
¡Vamos!

2271
02:07:19,097 --> 02:07:20,597
(gruñiendo)

2272
02:07:23,706 --> 02:07:26,376
(GRITOS)

2273
02:07:26,511 --> 02:07:27,846
(RUGIDO)

2274
02:07:28,842 --> 02:07:30,306
(RUGIDO)

2275
02:07:30,441 --> 02:07:32,910
- (Jadeos)
- (CRUJIENDO)

2276
02:07:33,045 --> 02:07:34,578
¡Ellie, no!

2277
02:07:37,719 --> 02:07:40,760
(RUGIDO)

2278
02:07:48,236 --> 02:07:50,264
(Chirriando)

2279
02:07:51,271 --> 02:07:53,102
(gruñidos)

2280
02:07:57,806 --> 02:08:00,111
(GRITOS)

2281
02:08:00,247 --> 02:08:02,243
(RUGIDO)

2282
02:08:04,044 --> 02:08:05,543
¡Adelante, Maisie! ¡Ir!

2283
02:08:07,547 --> 02:08:08,787
- ALAN: Ramsay, entra.
- IAN: Estás dentro.

2284
02:08:08,922 --> 02:08:10,724
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

2285
02:08:14,959 --> 02:08:17,159
Todos se aferran a alguien.

2286
02:08:20,499 --> 02:08:22,960
(gruñiendo)

2287
02:08:23,095 --> 02:08:25,464
(SILBIDOS)

2288
02:08:40,749 --> 02:08:42,780
(gruñidos)

2289
02:08:42,916 --> 02:08:45,114
(RUGIDO)

2290
02:08:45,250 --> 02:08:46,991
(GRUÑIDO BAJO)

2291
02:08:48,362 --> 02:08:50,588
(RUGIDO)

2292
02:08:55,369 --> 02:08:57,430
(GRITOS)

2293
02:09:02,101 --> 02:09:04,877
(RUGIDO)

2294
02:09:09,680 --> 02:09:11,708
♪ ♪

2295
02:09:14,481 --> 02:09:16,515
- (AMBOS RUGIDOS)
- (EL TRUENO ESTALLA)

2296
02:09:19,856 --> 02:09:21,894
(TRUENO EN AUGE)

2297
02:09:26,191 --> 02:09:28,230
♪ ♪

2298
02:09:38,136 --> 02:09:39,813
Ay.

2299
02:09:41,516 --> 02:09:43,214
No, en todos los niveles.

2300
02:09:43,350 --> 02:09:45,942
Corrupción sistémica total
en las filas ejecutivas.

2301
02:09:46,077 --> 02:09:48,245
"Corrupción sistémica".
¿Entiendes eso? Escribe eso.

2302
02:09:48,380 --> 02:09:49,588
(KAYLA HABLA ITALIANO)

2303
02:09:49,723 --> 02:09:50,954
KAYLA:
Sí, es una locura.

2304
02:09:51,090 --> 02:09:53,184
Ah, y luego...
y luego chocamos

2305
02:09:53,320 --> 02:09:54,760
en este lago de hielo, ¿verdad?

2306
02:09:54,896 --> 02:09:56,720
Quiero decir, literalmente
Me debes un avión.

2307
02:09:56,856 --> 02:09:59,526
Necesito conseguir esta muestra
examinado en el laboratorio

2308
02:09:59,661 --> 02:10:02,264
antes de tomarlo
a mi contacto en <i>The Times.</i>

2309
02:10:04,166 --> 02:10:06,697
Podrías venir conmigo.

2310
02:10:08,074 --> 02:10:10,734
A menos que necesites
para volver a tu excavación.

2311
02:10:13,272 --> 02:10:15,409
- Ellie.
- ¿Sí?

2312
02:10:17,508 --> 02:10:19,446
Voy contigo.

2313
02:10:29,555 --> 02:10:30,956
- (SISILOS DE DOLOR)
- Lo sé.

2314
02:10:31,091 --> 02:10:32,259
Un minuto más

2315
02:10:32,395 --> 02:10:34,362
entonces te enviaremos a casa
con tus padres.

2316
02:10:57,458 --> 02:10:59,486
♪ ♪

2317
02:11:08,997 --> 02:11:11,069
(BULLIDO)

2318
02:11:13,340 --> 02:11:15,635
GEMMA:<i>Hoy marca
el primer día de testimonio</i>

2319
02:11:15,770 --> 02:11:17,941
<i>del denunciante de Biosyn
Ramsay Cole.</i>

2320
02:11:18,076 --> 02:11:19,604
<i>El Senado también escuchará</i>

2321
02:11:19,740 --> 02:11:21,980
<i>Doctores Grant, Sattler
y Malcolm,</i>

2322
02:11:22,116 --> 02:11:23,543
<i>que han hablado
en este debate</i>

2323
02:11:23,679 --> 02:11:25,182
<i>desde el incidente
en Parque Jurásico.</i>

2324
02:11:28,181 --> 02:11:29,953
Te ves...

2325
02:11:30,088 --> 02:11:31,925
- Incómodo.
- Confiable.

2326
02:11:36,798 --> 02:11:39,493
Sí. Sin acostumbrarme.

2327
02:11:41,459 --> 02:11:43,159
Terminemos esto.

2328
02:11:43,294 --> 02:11:44,762
Sí.

2329
02:11:48,843 --> 02:11:50,506
GEMA:
<i>Dra. Henry Wu ha encontrado</i>

2330
02:11:50,642 --> 02:11:53,509
<i>una solución de emergencia
a la crisis ecológica.</i>

2331
02:11:53,645 --> 02:11:56,675
<i>Su uso de un patógeno
alterar el ADN de las langostas</i>

2332
02:11:56,810 --> 02:11:59,681
<i>ha revolucionado
genética moderna.</i>

2333
02:11:59,816 --> 02:12:02,486
<i>Atribuyó el descubrimiento
a otro científico,</i>

2334
02:12:02,621 --> 02:12:06,487
<i>Charlotte Lockwood,
quien murió hace casi 13 años.</i>

2335
02:12:07,891 --> 02:12:09,963
(Chirriando)

2336
02:12:24,974 --> 02:12:27,013
♪ ♪

2337
02:12:33,880 --> 02:12:36,188
GEMA:
<i>Por decreto de la ONU, Biosyn Valley</i>

2338
02:12:36,323 --> 02:12:39,025
<i>ha sido designado
un santuario global.</i>

2339
02:12:39,160 --> 02:12:41,093
<i>Los animales
vivirá allí libre,</i>

2340
02:12:41,229 --> 02:12:43,260
<i>- a salvo del mundo exterior.</i>
- (RUGIDO)

2341
02:12:47,602 --> 02:12:49,259
- ¿Dinero?
- Dinero.

2342
02:12:49,394 --> 02:12:51,070
Gracias.

2343
02:13:01,605 --> 02:13:03,082
(SE ríe suavemente)

2344
02:13:09,557 --> 02:13:11,123
(CHITTERS)

2345
02:13:13,957 --> 02:13:15,957
(GRAZOS)

2346
02:13:16,093 --> 02:13:18,262
(Chirridos, graznidos)

2347
02:13:23,934 --> 02:13:25,236
(GRAZOS)

2348
02:13:30,468 --> 02:13:31,807
(CHITTERS)

2349
02:13:31,942 --> 02:13:33,407
(GRIZO AZUL)

2350
02:13:33,542 --> 02:13:35,312
- (PIES ACERCÁNDOSE)
- (GRAZOS)

2351
02:13:41,117 --> 02:13:43,749
(GRUÑIDOS AZULES)

2352
02:13:47,289 --> 02:13:49,821
(GRAZOS, CHITROS)

2353
02:13:51,759 --> 02:13:53,825
- (BETA GRAZANDO)
- (RONRONEO AZULES)

2354
02:14:11,751 --> 02:14:13,779
♪ ♪

2355
02:14:37,304 --> 02:14:39,343
♪ ♪

2356
02:14:49,316 --> 02:14:51,355
♪ ♪

2357
02:14:54,222 --> 02:14:58,197
La vida en la Tierra existe desde hace
cientos de millones de años.

2358
02:14:59,200 --> 02:15:01,827
Y los dinosaurios eran sólo
una parte de eso,

2359
02:15:01,962 --> 02:15:04,498
y somos aún más pequeños
parte de eso.

2360
02:15:04,633 --> 02:15:06,997
Realmente nos pusieron
en perspectiva.

2361
02:15:08,299 --> 02:15:10,172
CARLOTA ADULTA:
<i>La idea de que la vida en la Tierra</i>

2362
02:15:10,307 --> 02:15:12,376
<i>existió hace 65 millones de años...</i>

2363
02:15:13,671 --> 02:15:15,346
...es humillante.

2364
02:15:16,548 --> 02:15:18,948
Actuamos como si estuviéramos solos aquí.
pero no lo somos.

2365
02:15:19,083 --> 02:15:22,917
<i>Somos parte de un sistema frágil
compuesto por todos los seres vivos.</i>

2366
02:15:24,087 --> 02:15:27,859
<i>Si vamos a sobrevivir,
tendremos que confiar el uno en el otro,</i>

2367
02:15:27,995 --> 02:15:30,121
<i>dependen unos de otros,</i>

2368
02:15:30,257 --> 02:15:32,422
coexistir.

2369
02:15:32,557 --> 02:15:34,596
♪ ♪

2370
02:15:39,663 --> 02:15:41,702
(GRAZANDO)

2371
02:15:48,210 --> 02:15:50,249
(BULLIDO)

2372
02:15:56,889 --> 02:15:58,917
(VOCALIZANDO)

2373
02:16:15,908 --> 02:16:17,936
♪ ♪

2374
02:16:47,940 --> 02:16:49,968
♪ ♪

2375
02:17:19,972 --> 02:17:22,000
♪ ♪

2376
02:17:52,004 --> 02:17:54,032
♪ ♪

2377
02:18:24,036 --> 02:18:26,064
♪ ♪

2378
02:18:56,068 --> 02:18:58,096
♪ ♪

2379
02:19:28,100 --> 02:19:30,128
♪ ♪

2380
02:20:00,132 --> 02:20:02,160
♪ ♪

2381
02:20:32,164 --> 02:20:34,192
♪ ♪

2382
02:21:04,196 --> 02:21:06,224
♪ ♪

2383
02:21:36,228 --> 02:21:38,256
♪ ♪

2384
02:22:08,260 --> 02:22:10,288
♪ ♪

2385
02:22:40,292 --> 02:22:42,320
♪ ♪

2386
02:23:12,324 --> 02:23:14,352
♪ ♪

2387
02:23:44,356 --> 02:23:46,384
♪ ♪

2388
02:24:16,388 --> 02:24:18,416
♪ ♪

2389
02:24:48,420 --> 02:24:50,448
♪ ♪

2390
02:25:20,452 --> 02:25:22,480
♪ ♪

2391
02:25:52,484 --> 02:25:54,512
♪ ♪

2392
02:26:24,516 --> 02:26:26,544
♪ ♪

2393
02:26:51,511 --> 02:26:52,537
(La música se desvanece)