1
00:00:43,360 --> 00:00:46,500
Olipa kerran, kaukaisessa valtakunnassa,

2
00:00:46,600 --> 00:00:49,610
siellä makasi pieni kylä
metsän reunassa.

3
00:00:52,160 --> 00:00:53,420
toivon

4
00:00:53,520 --> 00:00:55,220
Ja tässä kylässä...

5
00:00:55,320 --> 00:00:56,940
Enemmän kuin mitään

6
00:00:57,040 --> 00:00:58,780
...eli nuori neito...

7
00:00:58,880 --> 00:01:02,641
Enemmän kuin elämää
Enemmän kuin jalokiviä

8
00:01:03,320 --> 00:01:05,100
...huoleton nuori poika...

9
00:01:05,200 --> 00:01:06,765
toivon

10
00:01:08,080 --> 00:01:09,884
Enemmän kuin elämää

11
00:01:10,080 --> 00:01:12,487
...ja lapseton leipuri...

12
00:01:12,680 --> 00:01:13,860
toivon

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,380
...vaimonsa kanssa.

14
00:01:15,480 --> 00:01:17,620
- Enemmän kuin mitään
- Enemmän kuin kuu

15
00:01:17,720 --> 00:01:18,700
toivon

16
00:01:18,800 --> 00:01:20,700
Kuningas järjestää juhlan

17
00:01:20,800 --> 00:01:21,860
Enemmän kuin elämää

18
00:01:21,960 --> 00:01:23,420
- Toivon
- Haluan mennä festivaaleille

19
00:01:23,520 --> 00:01:24,500
Enemmän kuin rikkauksia

20
00:01:24,600 --> 00:01:25,660
Ja Pallo

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,420
Toivon, että lehmäni antaisi meille maitoa

22
00:01:27,520 --> 00:01:30,180
- Enemmän kuin mitään
- Toivoisin, että meillä olisi lapsi

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,380
Ole hyvä, kaveri

24
00:01:31,480 --> 00:01:33,180
Haluan lapsen

25
00:01:33,280 --> 00:01:34,820
Haluan mennä festivaaleille

26
00:01:34,920 --> 00:01:36,380
Toivon, että antaisit meille
maitoa tai jopa juustoa

27
00:01:36,480 --> 00:01:37,761
toivon

28
00:01:40,640 --> 00:01:42,420
Haluatko mennä festivaaleille?

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,380
Köyhän tytön vanhemmat olivat kuolleet.

30
00:01:44,480 --> 00:01:46,140
Sinä, Cinderella, festivaali?

31
00:01:46,240 --> 00:01:48,020
Haluatko mennä festivaaleille?

32
00:01:48,120 --> 00:01:51,180
Festivaali? Kuninkaan festivaali?

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,020
Ja nyt hän asui äitipuolensa kanssa.

34
00:01:53,120 --> 00:01:55,163
Festivaali?

35
00:01:55,480 --> 00:01:58,047
Jolla oli kaksi omaa tytärtä.

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,380
- Katso kynsiäsi
- Katso mekkoasi

37
00:02:00,480 --> 00:02:02,180
- Ihmiset nauraisivat sinulle
- Siitä huolimatta

38
00:02:02,280 --> 00:02:04,100
Hän haluaa silti mennä festivaaleille

39
00:02:04,200 --> 00:02:05,606
Ja tanssi Prinssin edessä

40
00:02:09,680 --> 00:02:11,860
Kaikki kolme olivat kauniita kasvoilta,

41
00:02:11,960 --> 00:02:14,242
mutta ilkeä ja mustasydäminen.

42
00:02:15,960 --> 00:02:18,700
Nuorella pojalla ei ollut isää,
ja hänen äitinsä...

43
00:02:18,800 --> 00:02:19,780
toivon

44
00:02:19,880 --> 00:02:21,700
...no, hän oli järkensä päässä.

45
00:02:21,800 --> 00:02:24,367
Toivon, ettei poikani olisi hölmö

46
00:02:25,320 --> 00:02:28,000
Toivon, että taloni ei olisi sotku

47
00:02:29,040 --> 00:02:30,820
Toivon, että lehmä olisi täynnä maitoa

48
00:02:30,920 --> 00:02:32,740
Toivon, että seinät olisivat täynnä kultaa

49
00:02:32,840 --> 00:02:35,327
Toivon paljon asioita

50
00:02:35,640 --> 00:02:37,820
Mitä helvettiä
oletko tekemisissä lehmän kanssa

51
00:02:37,920 --> 00:02:39,380
talon sisällä?

52
00:02:39,480 --> 00:02:42,340
Ajattelin, että jos hän olisi mukava ja lämmin,
hän saattaa tuottaa maitoa.

53
00:02:42,440 --> 00:02:44,324
Se on hän!

54
00:02:44,440 --> 00:02:46,300
Kuinka monta kertaa minä
täytyy kertoa sinulle se

55
00:02:46,400 --> 00:02:48,489
vain "hän" voi antaa maitoa?

56
00:02:52,840 --> 00:02:55,300
Ja sitten,
siellä oli nälkäinen pieni tyttö,

57
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
jolla oli aina punainen viitta.

58
00:02:57,000 --> 00:02:57,980
Hei!

59
00:02:58,080 --> 00:02:59,486
toivon

60
00:02:59,760 --> 00:03:02,770
Se ei ole minua varten
Se on isoäidilleni metsässä

61
00:03:03,200 --> 00:03:06,210
Leipä
Ole hyvä

62
00:03:06,480 --> 00:03:09,220
Tuomaan vanhan köyhäni
nälkäinen mummo metsässä

63
00:03:09,320 --> 00:03:12,524
Vain leipä
Ole hyvä

64
00:03:16,600 --> 00:03:17,740
Tuhkimo.

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,566
Jos voit poimia nämä linssit,

66
00:03:21,200 --> 00:03:24,340
ja lopeta työsi ajoissa,

67
00:03:24,440 --> 00:03:26,220
sitten voit mennä Ballille kanssamme.

68
00:03:26,320 --> 00:03:27,500
Tulkaa mukaan, naiset.

69
00:03:27,600 --> 00:03:29,723
Kyllä, äiti.

70
00:03:30,200 --> 00:03:31,561
Onnea.

71
00:03:42,720 --> 00:03:45,300
Tulkaa, linnut

72
00:03:45,400 --> 00:03:47,620
Alas räystäästä ja lehdistä

73
00:03:47,720 --> 00:03:51,242
Peltojen yli, pois linnoista ja lammista

74
00:03:52,160 --> 00:03:55,330
Ei, purista, kaveri

75
00:04:12,760 --> 00:04:15,700
Nopeat pienet linnut
Selaa tuhkan läpi

76
00:04:15,800 --> 00:04:18,420
Poimi ja nokki, mutta nopeasti
Siivilöi tuhkat

77
00:04:18,520 --> 00:04:20,563
Kattilaan

78
00:04:25,040 --> 00:04:26,060
Häränsilmä!

79
00:04:26,160 --> 00:04:27,700
Mitä sinä teet?

80
00:04:27,800 --> 00:04:29,047
Lopeta teeskentelysi!

81
00:04:30,040 --> 00:04:31,700
Kuuntele nyt minua hyvin, poika.

82
00:04:31,800 --> 00:04:33,860
Milky-White on vietävä markkinoille.

83
00:04:33,960 --> 00:04:35,420
Äiti, ei!
Hän on maailman paras lehmä!

84
00:04:35,520 --> 00:04:38,180
Oli. Hän on ollut kuivana nyt viikkoja.

85
00:04:38,280 --> 00:04:40,740
Meillä ei ole ruokaa eikä rahaa
eikä muuta vaihtoehtoa kuin myydä hänet.

86
00:04:40,840 --> 00:04:42,340
Mutta Milky-White on paras ystäväni!

87
00:04:42,440 --> 00:04:43,687
Katso häntä!

88
00:04:43,880 --> 00:04:46,321
Hänen kaivoissaan on vikoja

89
00:04:46,440 --> 00:04:49,060
Hänen silmissään on kärpäsiä

90
00:04:49,160 --> 00:04:52,700
Hänen lantiossa on kyhmy
Tarpeeksi iso ollakseen kyssä

91
00:04:52,800 --> 00:04:55,207
- Mutta äiti...
- Meillä ei ole aikaa istua ja höpöttää

92
00:04:55,520 --> 00:04:58,291
Kun hänen säkä kuihtuu hänen kanssaan

93
00:04:58,680 --> 00:05:01,500
Eikä kukaan pidä lehmää ystäväänsä varten

94
00:05:01,600 --> 00:05:04,929
Joskus ihmettelen
mitä siinä päässäsi liikkuu.

95
00:05:08,800 --> 00:05:10,300
Metsään, on aika mennä

96
00:05:10,400 --> 00:05:12,300
Inhoan lähteä, mutta minun on kuitenkin pakko

97
00:05:12,400 --> 00:05:13,940
Metsään, on aika ja niin

98
00:05:14,040 --> 00:05:15,940
Minun täytyy aloittaa matkani

99
00:05:16,040 --> 00:05:17,700
Metsään ja puiden läpi

100
00:05:17,800 --> 00:05:19,740
Sinne, minne minua odotetaan, rouva

101
00:05:19,840 --> 00:05:21,580
Metsään, isoäidin taloon

102
00:05:21,680 --> 00:05:23,300
- Lopeta.
- En voi vain...

103
00:05:23,400 --> 00:05:25,340
Metsään, isoäidin taloon

104
00:05:25,440 --> 00:05:26,900
Oletko varma tiestäsi?

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,420
Tie on selvä
Valo on hyvä

106
00:05:30,520 --> 00:05:34,180
Minulla ei ole pelkoa
Eikä kenenkään pitäisi

107
00:05:34,280 --> 00:05:37,820
Metsä on vain puita
Puut ovat vain puuta

108
00:05:37,920 --> 00:05:41,580
Inhoan kysyä sitä
Mutta onko sinulla koria?

109
00:05:41,680 --> 00:05:42,700
Kyllä, teemme.

110
00:05:42,800 --> 00:05:45,180
Enpä taida
aiotteko ostaa jotain näistä?

111
00:05:45,280 --> 00:05:48,620
Älä nyt eksy ja myöhästy, jooko?

112
00:05:48,720 --> 00:05:51,180
Saatat säästää
joitain makeisia mummolle.

113
00:05:51,280 --> 00:05:52,740
- Voi minun...
- Jätä vain.

114
00:05:52,840 --> 00:05:54,246
Hän on varas!

115
00:05:54,480 --> 00:05:56,180
Metsään ja alas dellille

116
00:05:56,280 --> 00:05:57,891
Polku on suora, tiedän sen hyvin

117
00:05:58,120 --> 00:05:59,700
Metsään, ja kuka tietää

118
00:05:59,800 --> 00:06:01,740
Mitä odottaa matkalla

119
00:06:01,840 --> 00:06:03,500
Metsään tuomaan leipää

120
00:06:03,600 --> 00:06:05,500
Mummille, joka on sairaana sängyssä

121
00:06:05,600 --> 00:06:07,220
Koskaan ei voi sanoa mitä odottaa

122
00:06:07,320 --> 00:06:09,820
Kaikesta mitä tiedän, hän on jo kuollut

123
00:06:09,920 --> 00:06:12,860
Mutta metsään
Metsään

124
00:06:12,960 --> 00:06:14,620
Metsään, isoäidin taloon

125
00:06:14,720 --> 00:06:16,922
Ja kotiin ennen pimeää

126
00:06:23,200 --> 00:06:24,900
Tuhkimo!

127
00:06:25,000 --> 00:06:26,420
Nouse tänne!

128
00:06:26,520 --> 00:06:30,140
Lennä, linnut
Takaisin taivaalle

129
00:06:30,240 --> 00:06:31,540
Odotamme!

130
00:06:31,640 --> 00:06:33,580
Takaisin räystäisiin ja lehtiin

131
00:06:33,680 --> 00:06:35,100
Ja peltoja ja...

132
00:06:35,200 --> 00:06:37,060
Pidä kiirettä ja tee hiukseni, Cinderella

133
00:06:37,160 --> 00:06:39,010
Käytätkö todella sitä?

134
00:06:39,160 --> 00:06:41,300
Täältä löysin pienen kyyneleen, Cinderella

135
00:06:41,400 --> 00:06:42,780
Etkö voi piilottaa sitä hatulla?

136
00:06:42,880 --> 00:06:45,140
- Näytät kauniilta
- Tiedän.

137
00:06:45,240 --> 00:06:46,740
- Hän tarkoittaa minua.
- Ei, hän ei tehnyt.

138
00:06:46,840 --> 00:06:48,860
Äiti sanoi, että ole hyvä
Isä sanoi, että ole hyvä

139
00:06:48,960 --> 00:06:50,380
Se oli aina heidän neuvonsa

140
00:06:50,480 --> 00:06:52,900
Ole siis kiltti, Cinderella
Hyvä Cinderella

141
00:06:53,000 --> 00:06:54,740
- Hyvä hyvä, hyvä kiva
- Tiukempaa!

142
00:06:54,840 --> 00:06:57,220
Mitä hyvää on olla hyvä
Jos kaikki ovat sokeita

143
00:06:57,320 --> 00:07:00,340
Jättää sinut aina taakse
Ei välitä, Cinderella

144
00:07:00,440 --> 00:07:03,041
Ystävällinen Cinderella
Mukava, hyvä, mukava, ystävällinen, hyvä, mukava

145
00:07:04,680 --> 00:07:07,121
Ei niin tiukka! Paakku!

146
00:07:18,520 --> 00:07:19,580
Kuka se mahtaa olla?

147
00:07:19,680 --> 00:07:22,406
Olemme myyneet viimeisen leipämme!

148
00:07:24,360 --> 00:07:26,801
Se on noita naapurista.

149
00:07:35,760 --> 00:07:37,620
Meillä ei ole leipää.

150
00:07:37,720 --> 00:07:39,060
En halua leipääsi.

151
00:07:39,160 --> 00:07:40,580
Mitä sitten haluat?

152
00:07:40,680 --> 00:07:43,380
Se ei ole sitä mitä toivon.
Se on mitä haluat.

153
00:07:43,480 --> 00:07:45,728
Ei siinä mitään ruoanlaittoa
vatsa nyt, onko siellä?

154
00:07:46,280 --> 00:07:48,403
Eikä tule koskaan olemaan.

155
00:07:48,720 --> 00:07:50,046
Ellei

156
00:07:50,680 --> 00:07:53,360
teet juuri niin kuin sanon.

157
00:07:54,000 --> 00:07:57,727
Kolmen päivän kuluttua,
sininen kuu ilmestyy.

158
00:07:58,160 --> 00:08:01,569
Vasta sitten kirous voidaan kumota.

159
00:08:02,000 --> 00:08:03,770
Mikä kirous?

160
00:08:04,240 --> 00:08:06,100
Se jonka laitoin tähän taloon.

161
00:08:06,200 --> 00:08:07,845
Mitä sinä puhut?

162
00:08:09,000 --> 00:08:10,820
Aiemmin

163
00:08:10,920 --> 00:08:13,100
Kun olit vain vauva,

164
00:08:13,200 --> 00:08:17,485
isäsi toi
hänen nuori vaimonsa ja sinä tähän mökkiin.

165
00:08:18,080 --> 00:08:20,362
He olivat ihana pari.

166
00:08:20,680 --> 00:08:23,201
Mutta ei ihania naapureita.

167
00:08:23,320 --> 00:08:27,241
Näet, äitisi oli lapsen kanssa,

168
00:08:28,240 --> 00:08:31,603
ja hän sai epätavallisen ruokahalun.

169
00:08:32,000 --> 00:08:34,220
Hän ihaili kaunista puutarhaani,

170
00:08:34,320 --> 00:08:36,220
ja hän kertoi isällesi

171
00:08:36,320 --> 00:08:38,580
sitä mitä hän halusi

172
00:08:38,680 --> 00:08:41,380
enemmän kuin mikään muu maailmassa...

173
00:08:41,480 --> 00:08:44,340
Oli vihreitä, vihreitä
Ei muuta kuin vihreitä

174
00:08:44,440 --> 00:08:47,020
Persilja, paprika, kaali ja selleri

175
00:08:47,120 --> 00:08:49,340
Parsa ja vesikrassi
Ja saniaisia ja salaattia

176
00:08:49,440 --> 00:08:52,180
Hän sanoi: "Hyvä on"
Mutta se ei ollut, aivan

177
00:08:52,280 --> 00:08:54,721
Koska sain hänet kiinni
syksyllä Puutarhassani eräänä yönä

178
00:08:59,920 --> 00:09:02,940
Hän ryösti minut
Raiskaa minua

179
00:09:03,040 --> 00:09:05,660
Juurruttaa rutabagani läpi
Ryöstää rukolaani

180
00:09:05,760 --> 00:09:08,500
Ja rampion repiminen ylös
Mestarini, suosikkini

181
00:09:08,600 --> 00:09:11,690
Minun olisi pitänyt loitsua
hänen päällänsä siellä.

182
00:09:12,440 --> 00:09:14,961
Olisin voinut muuttaa hänet kiveksi.

183
00:09:15,480 --> 00:09:17,170
Tai koira.

184
00:09:18,440 --> 00:09:20,005
Tai tuoli.

185
00:09:23,040 --> 00:09:25,620
Mutta annoin hänen
minulla olisi paljon ylimääräistä

186
00:09:25,720 --> 00:09:28,180
Vastineeksi kuitenkin sanoin: "Reilu on reilua

187
00:09:28,280 --> 00:09:31,484
"Voit antaa minulle lapsen
Että vaimosi kestää

188
00:09:32,120 --> 00:09:33,890
"Ja kutsumme sitä neliöksi"

189
00:09:34,040 --> 00:09:35,526
Oliko minulla veli?

190
00:09:36,280 --> 00:09:37,527
Ei

191
00:09:37,800 --> 00:09:39,923
Mutta sinulla oli sisko.

192
00:09:40,200 --> 00:09:42,020
Missä hän on?

193
00:09:42,120 --> 00:09:44,580
Hän on nyt minun,

194
00:09:44,680 --> 00:09:46,689
etkä koskaan löydä häntä.

195
00:09:47,120 --> 00:09:50,403
Pieni hinta maksettavaksi
mitä muuta isäsi varasti minulta.

196
00:09:50,800 --> 00:09:53,480
Se maksoi minulle nuoruuteni, kauneuteni.

197
00:09:53,720 --> 00:09:55,340
Äitini varoitti minua

198
00:09:55,440 --> 00:09:59,770
hän rankaisisi minua kirouksella
rumuutta, jos menetän niistä yhden.

199
00:10:00,320 --> 00:10:01,740
Menetti mitä?

200
00:10:01,840 --> 00:10:02,900
Pavut

201
00:10:03,000 --> 00:10:04,740
- Pavut?
- Erikoispavut

202
00:10:04,840 --> 00:10:07,361
Annoin hänen mennä
En tiennyt, että hän oli varastanut papuni

203
00:10:07,520 --> 00:10:10,180
Katselin hänen ryömivän
Takaisin seinän yli

204
00:10:10,280 --> 00:10:13,404
Kun pamahtaa, törmää
Salaman välähdys

205
00:10:23,760 --> 00:10:25,980
No se on toinen tarina
Ei haittaa joka tapauksessa

206
00:10:26,080 --> 00:10:28,940
Lopulta koitti suuri päivä
Esitin väitteeni

207
00:10:29,040 --> 00:10:31,420
"Voi, älä ota vauvaa pois"
He huusivat ja vinkuivat

208
00:10:31,520 --> 00:10:34,580
Mutta tein sen ja piilotin hänet
Missä häntä ei koskaan tavoiteta

209
00:10:34,680 --> 00:10:36,980
Isäsi itki
Ja äitisi kuoli

210
00:10:37,080 --> 00:10:39,540
Milloin lisätoimia
Myönnän, se oli ilo

211
00:10:39,640 --> 00:10:42,460
Sanoin: "Anteeksi, en ole vieläkään rauhoittunut"

212
00:10:42,560 --> 00:10:44,808
Ja laitoin niihin pienen loitsun

213
00:10:45,160 --> 00:10:46,566
Myös sinä, poika.

214
00:10:47,600 --> 00:10:51,327
Että sukupuusi olisi aina

215
00:10:51,480 --> 00:10:53,330
hedelmätön sellainen.

216
00:10:55,520 --> 00:10:57,060
Kuinka voit tehdä sen?

217
00:10:57,160 --> 00:10:59,100
Ja kun äitisi kuoli,

218
00:10:59,200 --> 00:11:01,528
isäsi hylkäsi sinut.

219
00:11:01,960 --> 00:11:03,980
Isäsi ei ollut isä,

220
00:11:04,080 --> 00:11:06,408
niin miksi sinun pitäisi olla?

221
00:11:07,320 --> 00:11:10,046
Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani.

222
00:11:10,520 --> 00:11:13,180
Nyt ei ole enää meteliä
Eikä ole enää kohtauksia

223
00:11:13,280 --> 00:11:16,020
Ja puutarhani kukoistaa
Sinun pitäisi nähdä nektariinini

224
00:11:16,120 --> 00:11:18,300
Mutta minä sanon sinulle saman
Kerron kuninkaille ja kuningattareille

225
00:11:18,400 --> 00:11:21,649
Älä koskaan, koskaan, koskaan
Sekoile viheriöideni kanssa

226
00:11:22,160 --> 00:11:24,169
Varsinkin pavut

227
00:11:27,200 --> 00:11:29,380
Niin, mutta miksi
pitääkö meidän mennä seuraavaan kylään?

228
00:11:29,480 --> 00:11:30,860
Koska kaikki tässä kylässä tietävät

229
00:11:30,960 --> 00:11:32,740
lehmä ei ole antanut
pisara maitoa viikoissa.

230
00:11:32,840 --> 00:11:33,980
Mutta se on huijausta.

231
00:11:34,080 --> 00:11:35,780
Meillä on nälkä, Jack!

232
00:11:35,880 --> 00:11:37,900
Etkö ymmärrä sitä?

233
00:11:38,000 --> 00:11:41,568
Nyt et saa
hyväksy alle viisi puntaa hänelle.

234
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
Kuunteletko minua?

235
00:11:43,800 --> 00:11:44,820
Kyllä.

236
00:11:44,920 --> 00:11:46,220
Paljonko sinun on pyydettävä?

237
00:11:46,320 --> 00:11:47,940
Enintään viisi kiloa.

238
00:11:48,040 --> 00:11:50,242
- Alle viisi!
- Yli viisi!

239
00:11:50,480 --> 00:11:52,260
Metsään, aika on nyt

240
00:11:52,360 --> 00:11:54,380
Meidän on elettävä, en välitä kuinka

241
00:11:54,480 --> 00:11:56,060
Metsään myymään lehmän

242
00:11:56,160 --> 00:11:58,260
Sinun on aloitettava matka

243
00:11:58,360 --> 00:12:00,020
Suoraan metsän läpi,
äläkä viivyttele

244
00:12:00,120 --> 00:12:01,980
Meidän on kohdattava markkinapaikka

245
00:12:02,080 --> 00:12:04,931
Metsään matkan päätteeksi

246
00:12:05,720 --> 00:12:08,651
Metsään myymään ystävälle

247
00:12:11,440 --> 00:12:14,610
Haluatko, että kirous käännetään?

248
00:12:14,920 --> 00:12:17,420
Tarvitsen ensin tietyn juoman.

249
00:12:17,520 --> 00:12:20,610
Mene metsään ja tuo minut takaisin...

250
00:12:20,760 --> 00:12:24,601
Yksi, lehmä valkoinen kuin maito.

251
00:12:24,840 --> 00:12:28,620
Kaksi, viitta punainen kuin veri.

252
00:12:28,720 --> 00:12:32,580
Kolmanneksi, hiukset keltaiset kuin maissi.

253
00:12:32,680 --> 00:12:37,204
Neljä, tohveli puhdasta kuin kulta.

254
00:12:38,000 --> 00:12:39,860
Tuo minulle nämä

255
00:12:39,960 --> 00:12:43,780
ennen keskiyön kelloa
kolmen päivän kuluttua.

256
00:12:43,880 --> 00:12:46,740
Sitten Sininen kuu ilmestyy uudelleen,

257
00:12:46,840 --> 00:12:50,140
joka tulee vain kerran sadassa vuodessa.

258
00:12:50,240 --> 00:12:52,660
Tuo ne ja takaan

259
00:12:52,760 --> 00:12:56,726
lapsi niin täydellinen kuin lapsi voi olla.

260
00:12:58,240 --> 00:12:59,566
Mene metsään!

261
00:13:12,840 --> 00:13:14,804
Naiset, vaunumme odottaa!

262
00:13:15,160 --> 00:13:17,180
Voinko nyt mennä festivaaleille?

263
00:13:17,280 --> 00:13:18,460
Festivaali?

264
00:13:18,560 --> 00:13:20,580
Rakas, nuo kynnet
Kulta, nuo vaatteet

265
00:13:20,680 --> 00:13:22,500
Linssit ovat yksi asia
Mutta kulta, niiden kanssa

266
00:13:22,600 --> 00:13:24,460
Tekisitte meistä festivaalin tyhmiä

267
00:13:24,560 --> 00:13:26,728
Ja surettaa prinssiä

268
00:13:27,520 --> 00:13:29,180
Festivaali kestää kolme yötä.

269
00:13:29,280 --> 00:13:31,084
Varmasti voit antaa minulle
olla siellä yhden heistä.

270
00:13:31,360 --> 00:13:35,121
Kuningas yrittää löytää poikansa
vaimo, ei siivoojan piika!

271
00:13:35,560 --> 00:13:37,728
Meidän täytyy olla poissa!

272
00:13:41,080 --> 00:13:42,140
Lopeta!

273
00:13:42,240 --> 00:13:43,340
Tule.

274
00:13:43,440 --> 00:13:44,766
Mennä!

275
00:13:45,880 --> 00:13:47,286
toivon...

276
00:13:50,320 --> 00:13:53,205
Katso mitä löysin. Ota tämä.

277
00:13:53,640 --> 00:13:54,700
En käytä sitä.

278
00:13:54,800 --> 00:13:56,260
- Miksi?
- Se oli isäni.

279
00:13:56,360 --> 00:13:58,180
Kuulit mitä hän sanoi.
Tämä kaikki on hänen syytään.

280
00:13:58,280 --> 00:14:00,130
En halua olla missään tekemisissä hänen kanssaan.

281
00:14:01,520 --> 00:14:02,721
Pavut?

282
00:14:05,280 --> 00:14:07,300
Voi, näiden täytyy olla noidan pavut.

283
00:14:07,400 --> 00:14:08,820
Otamme ne mukaan.

284
00:14:08,920 --> 00:14:10,420
- Me?
- Kyllä.

285
00:14:10,520 --> 00:14:12,740
Me? Et ole tulossa.
Siellä ei ole turvallista.

286
00:14:12,840 --> 00:14:14,180
Voin auttaa sinua!

287
00:14:14,280 --> 00:14:16,580
Ei, voin tehdä tämän itse.

288
00:14:16,680 --> 00:14:19,620
Loitsu on talossani
Vain minä voin nostaa loitsun

289
00:14:19,720 --> 00:14:21,620
Ei, ei, loitsu on talossamme

290
00:14:21,720 --> 00:14:23,260
Meidän on nostettava loitsu yhdessä

291
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
Loitsu on talossamme

292
00:14:24,960 --> 00:14:27,020
Muistuta nyt minua,
minkä kanssa minun pitää palata?

293
00:14:27,120 --> 00:14:28,765
Etkö muista?

294
00:14:29,160 --> 00:14:31,900
Lehmä valkoinen kuin maito
Viitta punainen kuin veri

295
00:14:32,000 --> 00:14:34,740
Hiukset keltaiset kuin maissi
Tohveli puhdasta kuin kulta

296
00:14:34,840 --> 00:14:37,380
Lehmä valkoinen kuin maito
Viitta punainen kuin veri

297
00:14:37,480 --> 00:14:39,660
Hiukset keltaiset kuin maissi
Tohveli puhdasta kuin kulta

298
00:14:39,760 --> 00:14:42,380
Haluan silti mennä festivaaleille

299
00:14:42,480 --> 00:14:44,700
Mutta miten minä koskaan
päästä festivaaleille?

300
00:14:44,800 --> 00:14:46,500
Tiedän, käyn äidin haudalla

301
00:14:46,600 --> 00:14:47,740
Hauta pajussa

302
00:14:47,840 --> 00:14:50,500
Ja kerro hänelle, että haluan vain mennä
Kuninkaan juhlaan

303
00:14:50,600 --> 00:14:52,420
Metsään, on aika mennä

304
00:14:52,520 --> 00:14:54,300
Se voi olla kaikki turhaa, tiedäthän

305
00:14:54,400 --> 00:14:57,940
Metsään, mutta silti
Minun on otettava matka

306
00:14:58,040 --> 00:15:00,380
Metsään, polku on suora
Tiedät sen hyvin

307
00:15:00,480 --> 00:15:01,700
Mutta kuka voi kertoa?

308
00:15:01,800 --> 00:15:04,446
Metsään nostamaan loitsua

309
00:15:05,560 --> 00:15:08,127
Metsään käymään äidin luona

310
00:15:09,080 --> 00:15:11,380
Metsään myymään lehmän

311
00:15:11,480 --> 00:15:13,340
Saadaksesi rahat

312
00:15:13,440 --> 00:15:15,563
Festivaaleille lähtemiseen

313
00:15:16,280 --> 00:15:19,131
Metsään, isoäidin taloon

314
00:15:19,960 --> 00:15:22,811
Metsään, isoäidin taloon

315
00:15:23,440 --> 00:15:25,140
Tie on selvä

316
00:15:25,240 --> 00:15:26,860
Valo on hyvä

317
00:15:26,960 --> 00:15:30,340
Minulla ei ole pelkoa
Eikä kenenkään pitäisi

318
00:15:30,440 --> 00:15:33,900
Metsä on vain puita
Puut ovat vain puuta

319
00:15:34,000 --> 00:15:35,580
Siellä ei tarvitse pelätä

320
00:15:35,680 --> 00:15:38,042
Siellä aukealla on jotain

321
00:15:45,000 --> 00:15:46,580
Viipymättä metsään

322
00:15:46,680 --> 00:15:48,540
Mutta varo, ettet menetä tietä

323
00:15:48,640 --> 00:15:50,180
Metsään, kuka tietää mitä voi

324
00:15:50,280 --> 00:15:52,220
Pysy matkalla

325
00:15:52,320 --> 00:15:53,820
Metsään hakemaan tavaraa

326
00:15:53,920 --> 00:15:55,724
Se tekee matkan arvoisesta

327
00:15:55,880 --> 00:15:57,340
Metsään katsomaan kuningasta

328
00:15:57,440 --> 00:15:59,300
- Myymään lehmän
- Valmistamaan juomaa

329
00:15:59,400 --> 00:16:01,060
Nähdä, myydä
Saada, tuoda

330
00:16:01,160 --> 00:16:02,780
Tehdä, nostaa
Festivaaleille lähtemiseen

331
00:16:02,880 --> 00:16:03,860
Metsään

332
00:16:03,960 --> 00:16:04,900
Nähdä, myydä, saada, tuoda

333
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
- Metsään
- Tehdä, nostaa, mennä festivaaleille

334
00:16:06,600 --> 00:16:10,060
Metsään
Metsään

335
00:16:10,160 --> 00:16:11,740
Metsään
Sitten pois metsästä

336
00:16:11,840 --> 00:16:13,540
Nähdä, myydä
Saada, tuoda

337
00:16:13,640 --> 00:16:15,500
Tehdä, nostaa
Festivaaleille lähtemiseen

338
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
Metsään
Sitten pois metsästä

339
00:16:17,200 --> 00:16:19,402
Ja kotiin ennen pimeää

340
00:16:30,960 --> 00:16:32,446
Syvällä metsässä

341
00:16:32,760 --> 00:16:36,760
Cinderella oli istuttanut
oksa äitinsä haudalla.

342
00:16:36,960 --> 00:16:40,448
Ja hän vieraili
siellä niin usein ja itki niin paljon

343
00:16:40,720 --> 00:16:42,140
että hänen kyyneleensä kastelivat sen

344
00:16:42,240 --> 00:16:45,444
kunnes siitä oli tullut upea puu.

345
00:16:52,400 --> 00:16:54,090
toivon...

346
00:16:56,320 --> 00:16:59,524
Mitä sinä toivot, lapsi?

347
00:17:02,120 --> 00:17:04,900
Tiedätkö mitä haluat?

348
00:17:05,000 --> 00:17:08,460
Oletko varma mitä haluat
Onko se mitä haluat?

349
00:17:08,560 --> 00:17:11,220
Jos tiedät mitä haluat

350
00:17:11,320 --> 00:17:13,900
Tee sitten toive

351
00:17:14,000 --> 00:17:18,820
Kysy puulta

352
00:17:18,920 --> 00:17:24,889
Ja sinulla tulee olemaan toiveesi

353
00:17:51,000 --> 00:17:53,043
Kiitos, äiti.

354
00:18:15,840 --> 00:18:17,740
Hänen polullaan mummon luo,

355
00:18:17,840 --> 00:18:20,042
pikkutyttö huomasi yhtäkkiä itsensä

356
00:18:20,320 --> 00:18:23,205
hyvin epätavallisessa puun osassa.

357
00:18:32,880 --> 00:18:35,287
Hyvää päivää, nuori nainen.

358
00:18:35,880 --> 00:18:37,969
Hyvää päivää, herra Wolf.

359
00:18:38,520 --> 00:18:40,927
Minne niin kiireessä?

360
00:18:41,080 --> 00:18:42,930
Isoäitini luo.

361
00:18:43,480 --> 00:18:46,420
Ja mitä ostoskorissasi voi olla?

362
00:18:46,520 --> 00:18:48,290
Vähän leipää. Isoäidille.

363
00:18:48,720 --> 00:18:51,300
Joten hänellä on jotain
hyvä tehdä hänestä vahva.

364
00:18:51,400 --> 00:18:53,940
Ja missä isoäitisi mahtaa asua?

365
00:18:54,040 --> 00:18:55,940
Hyvä neljännes liigasta
kauempana metsässä.

366
00:18:56,040 --> 00:18:57,446
Hänen talonsa seisoo
suuren tammen sisällä.

367
00:19:17,760 --> 00:19:21,700
Katso tuota lihaa
Vaaleanpunainen ja täyteläinen

368
00:19:21,800 --> 00:19:25,925
Hei, pieni tyttö

369
00:19:26,040 --> 00:19:29,660
Raikas ja raikas
Ei ainuttakaan palaa

370
00:19:29,760 --> 00:19:33,123
Hei, pieni tyttö

371
00:19:33,440 --> 00:19:36,849
Tämä on erityisen rehevä

372
00:19:37,440 --> 00:19:38,971
Herkullista

373
00:19:40,440 --> 00:19:43,803
Hei, pieni tyttö
Mikä kiire sinulla on?

374
00:19:44,120 --> 00:19:46,800
Sinulta puuttuu kaikki kukat

375
00:19:47,480 --> 00:19:50,180
Aurinko ei laske tuntiin

376
00:19:50,280 --> 00:19:51,620
Ota aikaa

377
00:19:51,720 --> 00:19:54,500
Äiti sanoi: "Suoraan eteenpäin"
Ei viivytellä tai joutua harhaan

378
00:19:54,600 --> 00:19:58,340
Mutta hitaasti, pieni tyttö
Hark ja hiljaa

379
00:19:58,440 --> 00:20:01,405
Linnut laulavat kauniisti

380
00:20:01,640 --> 00:20:03,968
Tulet kaipaamaan lintuja täysin

381
00:20:05,000 --> 00:20:08,860
Sinä matkustat niin nopeasti

382
00:20:08,960 --> 00:20:12,020
Isoäiti ensin
Sitten neiti Plump

383
00:20:12,120 --> 00:20:15,580
Mikä ihana pari

384
00:20:15,680 --> 00:20:18,820
Äärimmäistä täydellisyyttä
Yksi hauras, yksi notkea

385
00:20:18,920 --> 00:20:20,860
- Hetkinen, kultaseni
- Äiti sanoi: "Tulkoon mikä tulee

386
00:20:20,960 --> 00:20:22,700
"Seuraa polkua äläkä koskaan eksy"

387
00:20:22,800 --> 00:20:25,900
Juuri niin, pikkutyttö
Mikä tahansa polku

388
00:20:26,000 --> 00:20:28,009
Niin monia tutustumisen arvoisia

389
00:20:29,640 --> 00:20:33,020
Vain yksi olisi niin tylsää

390
00:20:33,120 --> 00:20:34,731
Ja katso mitä jätät huomioimatta

391
00:20:36,800 --> 00:20:40,180
Ajattele niitä teräviä, ikääntyviä luita

392
00:20:40,280 --> 00:20:43,540
Sitten jotain tuoretta makuun

393
00:20:43,640 --> 00:20:46,060
Ajattele tuota herkullista lihallisuutta

394
00:20:46,160 --> 00:20:49,060
Kaksi kertaa yhdessä päivässä

395
00:20:49,160 --> 00:20:52,540
Ei ole mahdollista tapaa

396
00:20:52,640 --> 00:20:55,780
Kuvailemaan tunteitasi

397
00:20:55,880 --> 00:20:59,050
Kun puhut ateriaasi

398
00:21:03,360 --> 00:21:05,164
Mummolle.

399
00:21:06,000 --> 00:21:07,700
Äiti sanoi, ettei saa eksyä

400
00:21:07,800 --> 00:21:10,765
Luulen kuitenkin, että pieni viive

401
00:21:11,400 --> 00:21:13,728
Mummo saattaa pitää tuoreesta kukkakimpusta

402
00:21:15,800 --> 00:21:17,140
Hyvästi, herra Wolf

403
00:21:17,240 --> 00:21:19,283
Hyvästi, pikkutyttö

404
00:21:21,360 --> 00:21:25,042
Ja hei

405
00:21:46,520 --> 00:21:48,820
Mitä sinä odotat? Hanki viitta!

406
00:21:48,920 --> 00:21:50,485
Sinä peloitit minut!

407
00:21:51,080 --> 00:21:52,620
Hanki se, ota se, ota se!

408
00:21:52,720 --> 00:21:54,300
Miten minun pitäisi saada se?

409
00:21:54,400 --> 00:21:56,780
Menet pieneen asiaan,
ja otat sen!

410
00:21:56,880 --> 00:21:58,460
En voi vain ottaa viitta
pienestä tytöstä.

411
00:21:58,560 --> 00:22:00,860
- Mikset ota sitä?
- Se on säännöt.

412
00:22:00,960 --> 00:22:03,100
Miksi luulet
Pyysin sinua tekemään sen ensin?

413
00:22:03,200 --> 00:22:06,768
En saa koskea
mitään esineistä.

414
00:22:15,240 --> 00:22:17,169
Hanki minulle mitä tarvitsen!

415
00:22:18,600 --> 00:22:19,801
Hanki minulle mitä tarvitsen!

416
00:22:30,440 --> 00:22:32,100
Hei, pieni tyttö.

417
00:22:32,200 --> 00:22:33,180
Hei, herra Baker.

418
00:22:33,280 --> 00:22:35,980
Oletko säästänyt joitain
noista makeisista mummolle?

419
00:22:36,080 --> 00:22:38,220
Söin kaikki makeiset
ja puolikas leipää.

420
00:22:38,320 --> 00:22:39,900
Joten näen.

421
00:22:40,000 --> 00:22:42,860
Kerro nyt, missä olet
hanki tuo kaunis viitta?

422
00:22:42,960 --> 00:22:45,606
- Isoäitini teki sen minulle.
- Onko näin?

423
00:22:46,000 --> 00:22:48,020
Haluaisin sellaisen punaisen viitan.

424
00:22:48,120 --> 00:22:49,731
Näyttäisit aika typerältä.

425
00:22:50,600 --> 00:22:53,140
Haluaisin, eikö?

426
00:22:53,240 --> 00:22:54,180
Saanko katsoa?

427
00:22:54,280 --> 00:22:56,140
- Ei!
- Ei, tarvitsen sitä kipeästi.

428
00:22:56,240 --> 00:22:58,886
Se on minun! Anna se takaisin!

429
00:22:59,080 --> 00:23:00,327
Anna se takaisin!

430
00:23:07,440 --> 00:23:10,420
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Halusin vain varmistaa

431
00:23:10,520 --> 00:23:12,722
että todella rakastit sitä viitta.

432
00:23:13,480 --> 00:23:16,020
Mene nyt mummon luo,

433
00:23:16,120 --> 00:23:18,368
ja ole varovainen siitä
ei susi tule tiellesi.

434
00:23:18,480 --> 00:23:20,842
Olen mieluummin susi kuin sinä joka päivä!

435
00:23:27,520 --> 00:23:30,007
Tämä on toivotonta!

436
00:23:32,320 --> 00:23:33,900
En koskaan löydä sitä punaista viittaa,

437
00:23:34,000 --> 00:23:37,540
tai keltainen tohveli ja kultainen lehmä.

438
00:23:37,640 --> 00:23:39,900
Odota, onko se kultainen tohveli
ja keltainen lehmä?

439
00:23:40,000 --> 00:23:41,180
Lehmä valkoinen kuin maito

440
00:23:41,280 --> 00:23:42,700
Viitta punainen kuin veri

441
00:23:42,800 --> 00:23:44,900
Hiukset keltaiset kuin maissi
Tohveli yhtä puhdasta kuin...

442
00:23:45,000 --> 00:23:46,860
- Mitä sinä teet täällä?
- Unohdit huivisi.

443
00:23:46,960 --> 00:23:48,900
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Ei ole turvallista näissä metsissä.

444
00:23:49,000 --> 00:23:50,420
- Haluan auttaa.
- Ei!

445
00:23:50,520 --> 00:23:52,020
- Loitsu on talossani
- Meidän talo

446
00:23:52,120 --> 00:23:53,260
Vain minä voin nostaa loitsun

447
00:23:53,360 --> 00:23:54,900
- Meidän on nostettava loitsu yhdessä
- Loitsu on talossani

448
00:23:55,000 --> 00:23:56,201
Loitsu on päällä...

449
00:23:58,040 --> 00:24:01,084
Valkoinen lehmä kuin...

450
00:24:01,680 --> 00:24:03,245
Maito.

451
00:24:03,360 --> 00:24:04,561
Mennä.

452
00:24:06,520 --> 00:24:08,940
- Hei, nuori poika.
- Hei, sir.

453
00:24:09,040 --> 00:24:12,300
Mitä mahdat tehdä
lehmän kanssa keskellä metsää?

454
00:24:12,400 --> 00:24:14,602
Olin matkalla markkinoille,

455
00:24:14,840 --> 00:24:16,660
mutta näytän eksyneen tielleni.

456
00:24:16,760 --> 00:24:20,140
"Mitä aiot tehdä siellä?"
Mitä aiot tehdä siellä?

457
00:24:20,240 --> 00:24:21,620
Myy lehmäni, sir.

458
00:24:21,720 --> 00:24:23,260
Ei alle viisi kiloa.

459
00:24:23,360 --> 00:24:24,820
Viisi kiloa?

460
00:24:24,920 --> 00:24:26,900
Missä meidän oletetaan olevan
saada viisi kiloa?

461
00:24:27,000 --> 00:24:30,488
Hänen täytyy olla hyvin antelias
maitoa saadakseen viisi kiloa.

462
00:24:31,000 --> 00:24:32,440
Kyllä, rouva.

463
00:24:32,560 --> 00:24:36,082
Ja jos et saa sitä summaa,
mitä sitten aiot tehdä?

464
00:24:36,760 --> 00:24:38,485
En ollut ajatellut sitä.

465
00:24:38,720 --> 00:24:40,620
Tämä on kaikki mitä meillä on.

466
00:24:40,720 --> 00:24:41,820
Pavut?

467
00:24:41,920 --> 00:24:44,660
Voi ei, emme saa luopua papuistamme!

468
00:24:44,760 --> 00:24:46,260
No, jos sinusta tuntuu, että meidän täytyy.

469
00:24:46,360 --> 00:24:47,980
Pavut vastineeksi lehmästäni?

470
00:24:48,080 --> 00:24:50,340
Voi ei, poika.
Nämä eivät ole tavallisia papuja.

471
00:24:50,440 --> 00:24:53,300
Nämä pavut kantavat taikuutta.

472
00:24:53,400 --> 00:24:55,648
Taika? Millaista taikuutta?

473
00:24:56,760 --> 00:24:58,086
Kerro hänelle.

474
00:25:00,080 --> 00:25:01,281
Se on...

475
00:25:01,400 --> 00:25:03,820
- Se on taikuutta, joka uhmaa kuvausta.
- Kyllä.

476
00:25:03,920 --> 00:25:05,180
- Kuinka monta papua?
- Kuusi.

477
00:25:05,280 --> 00:25:06,300
- Viisi.
- Viisi.

478
00:25:06,400 --> 00:25:07,965
Ne ovat vähintään punnan arvoisia.

479
00:25:09,440 --> 00:25:10,940
Voinko ostaa lehmäni takaisin jonain päivänä?

480
00:25:11,040 --> 00:25:13,340
- No... Mahdollisesti.
- Kyllä.

481
00:25:13,440 --> 00:25:15,180
niin, joo,

482
00:25:15,280 --> 00:25:17,140
näyttää siltä, että olemme tehneet reilun kaupan.

483
00:25:17,240 --> 00:25:18,180
Kunnossa.

484
00:25:18,280 --> 00:25:21,802
Tässä mennään. Siellä on yksi, kaksi,

485
00:25:22,120 --> 00:25:25,540
kolme, neljä, viisi.

486
00:25:25,640 --> 00:25:27,500
Hyvä on, onnea

487
00:25:27,600 --> 00:25:30,326
ja ilo tehdä kauppaa kanssasi.

488
00:25:32,760 --> 00:25:35,500
Jonain päivänä ostan sinut takaisin.

489
00:25:35,600 --> 00:25:37,131
Lupaus.

490
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
Ota lehmä ja mene kotiin.

491
00:25:45,840 --> 00:25:47,140
Yritin vain auttaa.

492
00:25:47,240 --> 00:25:48,860
Taikapavut?

493
00:25:48,960 --> 00:25:50,660
Meillä ei ole syytä
uskoa niiden olevan taikuutta.

494
00:25:50,760 --> 00:25:52,860
Hävitetäänkö tämä
kirous petoksella?

495
00:25:52,960 --> 00:25:55,020
Kukaan ei olisi antanut hänelle
enemmän tälle olennolle.

496
00:25:55,120 --> 00:25:57,540
Teimme hänelle palveluksen.
Ainakin he saavat nyt ruokaa.

497
00:25:57,640 --> 00:25:58,740
Viisi papua?

498
00:25:58,840 --> 00:26:00,740
- Haluatko lapsen vai et?
- Totta kai.

499
00:26:00,840 --> 00:26:02,540
Meillä on yksi mahdollisuus.

500
00:26:02,640 --> 00:26:05,060
Etkö näe sitä? Ja jos epäonnistumme...

501
00:26:05,160 --> 00:26:07,488
En ole varma, olenko halunnut olla isä.

502
00:26:08,640 --> 00:26:10,220
Miksi sanoisit niin?

503
00:26:10,320 --> 00:26:11,540
Isäni takia.

504
00:26:11,640 --> 00:26:12,740
Et ole hän!

505
00:26:12,840 --> 00:26:14,201
En tiedä.

506
00:26:15,880 --> 00:26:18,900
Jos et voi tehdä tätä itsellesi,

507
00:26:19,000 --> 00:26:21,328
etkö voisi tehdä sen ainakin minulle?

508
00:26:25,160 --> 00:26:27,900
Kunnossa. Hyvä. Mutta aiotko
ota lehmä ja mene kotiin?

509
00:26:28,000 --> 00:26:29,740
Löydän loput asiat

510
00:26:29,840 --> 00:26:31,690
yksin.

511
00:26:59,160 --> 00:27:00,361
Pysyä.

512
00:27:13,560 --> 00:27:14,761
Rapunzel!

513
00:27:15,560 --> 00:27:17,762
Rapunzel!

514
00:27:18,400 --> 00:27:20,284
Laske hiuksesi minulle!

515
00:27:20,760 --> 00:27:23,042
Rapunzel?

516
00:27:24,280 --> 00:27:27,300
Vanha lumoitsija
oli antanut nimen Rapunzel

517
00:27:27,400 --> 00:27:30,604
lapselle, jonka hän oli piilottanut, ja
lukittu ovittomaan torniin.

518
00:27:32,360 --> 00:27:33,820
Mutta vähän hän tiesi

519
00:27:33,920 --> 00:27:36,620
että tytön nöyrä ääni
oli kiinnittänyt huomion

520
00:27:36,720 --> 00:27:38,570
komeasta prinssistä.

521
00:27:50,720 --> 00:27:52,285
Rapunzel.

522
00:28:13,440 --> 00:28:15,820
Älä näytä ihanalta tänään, kultaseni.

523
00:28:15,920 --> 00:28:17,690
Kiitos, äiti.

524
00:28:18,120 --> 00:28:20,163
Toin suosikkisi.

525
00:28:21,120 --> 00:28:22,367
Karhunvatukat.

526
00:28:23,000 --> 00:28:25,441
Tuoreena puutarhasta.

527
00:28:30,640 --> 00:28:33,700
Kuten pieni tyttö
lähestyi isoäitinsä tammea,

528
00:28:33,800 --> 00:28:37,561
hän hämmästyi nähdessään
ovi seisoo auki.

529
00:28:39,000 --> 00:28:40,361
Voi rakas.

530
00:28:40,960 --> 00:28:43,003
Kuinka levottomalta minusta tuntuu.

531
00:28:43,600 --> 00:28:45,802
Ehkä se on kaikki makeiset.

532
00:29:04,680 --> 00:29:06,380
Mummo?

533
00:29:06,480 --> 00:29:08,842
Tule sisään, kultaseni.

534
00:29:23,160 --> 00:29:25,089
Minun, isoäiti.

535
00:29:25,560 --> 00:29:27,410
Näytät hyvin oudolta.

536
00:29:28,160 --> 00:29:30,408
Kuinka suuret korvat sinulla on.

537
00:29:31,800 --> 00:29:34,401
Sen parempi kuulla sinua,

538
00:29:35,040 --> 00:29:36,685
rakkaani.

539
00:29:38,800 --> 00:29:41,300
Ja yhdellä sidoksella

540
00:29:41,400 --> 00:29:43,568
iso, paha susi
oli syönyt pienen tytön.

541
00:29:44,320 --> 00:29:47,524
No, se oli täysi päivä
syöminen molemmille.

542
00:30:04,760 --> 00:30:07,440
Auttaa! Vie meidät ulos!

543
00:30:10,600 --> 00:30:12,802
En voi uskoa, että tein sen juuri.

544
00:30:13,720 --> 00:30:14,921
Odota!

545
00:30:15,200 --> 00:30:17,340
Etkö auta meitä
ihoa tuo pedon?

546
00:30:17,440 --> 00:30:18,820
Ei, ei. Ei kiitos.

547
00:30:18,920 --> 00:30:21,260
Millainen metsästäjä olet?

548
00:30:21,360 --> 00:30:23,020
Olen leipuri.

549
00:30:23,120 --> 00:30:24,660
Hetkinen, en ole koskaan kiittänyt sinua!

550
00:30:24,760 --> 00:30:26,300
Sinun täytyy olla varovaisempi, nuori nainen.

551
00:30:26,400 --> 00:30:27,601
Olen pahoillani.

552
00:30:28,400 --> 00:30:30,489
Minun olisi pitänyt tietää paremmin.

553
00:30:30,640 --> 00:30:34,811
Äiti sanoi: "Suoraan eteenpäin"
Ei viivytellä tai joutua harhaan

554
00:30:36,120 --> 00:30:38,340
Minun olisi pitänyt kuunnella hänen neuvoaan

555
00:30:38,440 --> 00:30:41,928
Mutta hän vaikutti niin mukavalta

556
00:30:42,960 --> 00:30:46,620
Ja hän näytti minulle asioita
Paljon kauniita asioita

557
00:30:46,720 --> 00:30:50,300
Sitä en ollut ajatellut tutkia

558
00:30:50,400 --> 00:30:53,809
He olivat poissa tieltäni
Joten en ollut koskaan uskaltanut

559
00:30:53,920 --> 00:30:55,820
Olin ollut niin varovainen

560
00:30:55,920 --> 00:30:57,780
En ollut koskaan välittänyt

561
00:30:57,880 --> 00:31:01,926
Ja hän sai minut tuntemaan oloni innostuneeksi
No, innoissaan ja peloissaan

562
00:31:04,120 --> 00:31:07,900
Kun hän sanoi: "Tule sisään"
Tuolla ikävällä virneellä

563
00:31:08,000 --> 00:31:10,806
Mistä voisin tietää, mitä on varastossa?

564
00:31:11,320 --> 00:31:15,020
Kun hänen hampaansa paljastuivat,
vaikka todella pelkäsin

565
00:31:15,120 --> 00:31:18,210
No, innoissaan ja peloissaan

566
00:31:20,600 --> 00:31:22,820
Mutta hän veti minut lähelle

567
00:31:22,920 --> 00:31:24,180
Ja hän nielaisi minut

568
00:31:24,280 --> 00:31:26,020
Pimeää, likaista polkua pitkin

569
00:31:26,120 --> 00:31:28,721
Missä salaisuudet piilevät
Sitä en koskaan halua tietää

570
00:31:30,480 --> 00:31:32,420
Ja kun kaikki on tuttua

571
00:31:32,520 --> 00:31:34,380
Näytti katoavan lopullisesti

572
00:31:34,480 --> 00:31:37,968
Polun lopussa
Oli mummo taas kerran

573
00:31:41,280 --> 00:31:45,405
Joten makasimme pimeässä
Kunnes tulit ja vapautat meidät

574
00:31:49,440 --> 00:31:51,005
Ja sinä toit meidät valoon

575
00:31:51,320 --> 00:31:54,740
Ja olemme palanneet alkuun

576
00:31:54,840 --> 00:31:58,420
Ja tiedän asiat nyt
Paljon arvokkaita asioita

577
00:31:58,520 --> 00:32:02,060
Sitä en ollut ennen tiennyt

578
00:32:02,160 --> 00:32:04,220
Älä laita uskoasi

579
00:32:04,320 --> 00:32:05,780
Viittassa ja hupussa

580
00:32:05,880 --> 00:32:09,420
He eivät suojele sinua
Niin kuin heidän pitäisi

581
00:32:09,520 --> 00:32:11,260
Ja olla erityisen varovainen tuntemattomien kanssa

582
00:32:11,360 --> 00:32:13,540
Jopa kukilla on omat vaaransa

583
00:32:13,640 --> 00:32:15,220
Ja vaikka pelottava on jännittävää

584
00:32:15,320 --> 00:32:18,364
Mukava on eri asia kuin hyvä

585
00:32:20,040 --> 00:32:22,402
Herra Baker, pelastit henkemme.

586
00:32:23,000 --> 00:32:24,247
Tässä.

587
00:32:26,080 --> 00:32:27,580
- Oletko varma?
- Kyllä.

588
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
Ehkä mummo tekee minusta toisen
yksi sen suden nahoista.

589
00:32:30,680 --> 00:32:32,291
Kiitos.

590
00:32:32,520 --> 00:32:34,051
Kiitos!

591
00:32:36,880 --> 00:32:38,660
Nyt tiedän: älä pelkää

592
00:32:38,760 --> 00:32:41,566
Mummo on oikeassa, ole vain valmis

593
00:32:41,760 --> 00:32:43,962
Eikö olekin kiva tietää paljon

594
00:32:45,720 --> 00:32:47,922
Ja vähän

595
00:32:48,920 --> 00:32:50,121
Ei

596
00:32:51,280 --> 00:32:53,140
Kuinka voit tehdä tämän?

597
00:32:53,240 --> 00:32:55,940
Millaisia poikien vaihtoja
lehmä papuille?

598
00:32:56,040 --> 00:32:57,740
Mutta ne ovat taikuutta. Mies sanoi.

599
00:32:57,840 --> 00:33:00,340
Pää pois pilvistä, Jack!

600
00:33:00,440 --> 00:33:01,460
Äiti, ei!

601
00:33:01,560 --> 00:33:03,140
Mene, mene sisään!

602
00:33:03,240 --> 00:33:06,660
Sinä ja sinun arvottomasi
seikkailuja, Jack! Etkö koskaan opi?

603
00:33:06,760 --> 00:33:09,611
Nukkumaan ilman illallista sinulle!

604
00:33:11,440 --> 00:33:12,641
Pavut!

605
00:33:34,040 --> 00:33:36,180
Festivaalin ensimmäinen ilta

606
00:33:36,280 --> 00:33:38,220
toi Cinderellan toiveensa.

607
00:33:38,320 --> 00:33:40,780
Prinssi tanssi vain hänen kanssaan,

608
00:33:40,880 --> 00:33:44,641
kunnes hän kääntyi,
ja hän oli livahtanut pois.

609
00:33:54,600 --> 00:33:56,006
Sillä tavalla!

610
00:34:00,240 --> 00:34:01,646
Nopeasti!

611
00:34:13,680 --> 00:34:16,645
Minun täytyy löytää se tyttö.

612
00:34:36,360 --> 00:34:38,580
- Oletko kunnossa, neiti?
- Kyllä.

613
00:34:38,680 --> 00:34:40,020
Minun täytyy vain vetää henkeä.

614
00:34:40,120 --> 00:34:41,580
Oi miten kaunis mekko!

615
00:34:41,680 --> 00:34:43,220
Olitko King's Festivalilla?

616
00:34:43,320 --> 00:34:44,601
Kyllä.

617
00:34:45,000 --> 00:34:46,700
Etkö sinä ole se onnekas.

618
00:34:46,800 --> 00:34:48,740
Miksi koskaan olet mukana
metsään tähän aikaan?

619
00:34:48,840 --> 00:34:50,087
tätä tietä!

620
00:34:50,840 --> 00:34:52,246
Älä anna heidän antaa
tiedä, että olen täällä.

621
00:34:58,320 --> 00:34:59,900
Voi luoja.

622
00:35:00,000 --> 00:35:03,443
Oletko nähnyt kaunista nuorta
meneekö läpi juhlapukuinen nainen?

623
00:35:04,720 --> 00:35:06,380
En usko, sir.

624
00:35:06,480 --> 00:35:08,420
Jos saan, Herrani,
Taidan nähdä hänet siellä!

625
00:35:08,520 --> 00:35:09,926
Edelleen!

626
00:35:13,680 --> 00:35:16,360
En ole koskaan ennen valehdellut kuninkaallisille.

627
00:35:16,520 --> 00:35:18,420
En ole koskaan ennen ollut mitään kuninkaallista!

628
00:35:18,520 --> 00:35:19,940
Kiitos.

629
00:35:20,040 --> 00:35:23,608
Jos prinssi etsisi minua,
En tietenkään piiloutuisi.

630
00:35:30,000 --> 00:35:31,940
Mikä tuo sinut tänne,

631
00:35:32,040 --> 00:35:33,605
ja lehmän kanssa?

632
00:35:35,880 --> 00:35:38,420
No mieheni
jossain metsässä.

633
00:35:38,520 --> 00:35:41,246
Hän peruuttaa loitsun.

634
00:35:42,840 --> 00:35:44,087
Kyllä.

635
00:35:45,280 --> 00:35:48,848
Mutta kerro minulle, prinssi,
millainen hän oli?

636
00:35:51,080 --> 00:35:52,740
Hän on erittäin mukava prinssi

637
00:35:52,840 --> 00:35:53,820
Ja?

638
00:35:53,920 --> 00:35:55,100
Ja...

639
00:35:55,200 --> 00:35:56,940
Se on erittäin hieno pallo

640
00:35:57,040 --> 00:35:58,020
Ja?

641
00:35:58,120 --> 00:35:59,100
Ja...

642
00:35:59,200 --> 00:36:00,700
Kun astuin sisään, he trumpetoivat

643
00:36:00,800 --> 00:36:02,460
Ja? Prinssi?

644
00:36:02,560 --> 00:36:03,700
- Voi prinssi
- Kyllä, prinssi

645
00:36:03,800 --> 00:36:04,940
No, hän on pitkä

646
00:36:05,040 --> 00:36:06,401
Onko siinä kaikki?

647
00:36:06,560 --> 00:36:07,940
Tanssitko sinä? Onko hän viehättävä?

648
00:36:08,040 --> 00:36:09,940
He sanovat, että hän on viehättävä

649
00:36:10,040 --> 00:36:12,140
Emme tehneet muuta kuin tanssivat

650
00:36:12,240 --> 00:36:13,780
Kyllä?

651
00:36:13,880 --> 00:36:15,300
- Ja?
- Ja se teki mukavan muutoksen

652
00:36:15,400 --> 00:36:16,340
Ei, prinssi

653
00:36:16,440 --> 00:36:18,180
- Voi prinssi
- Kyllä, prinssi

654
00:36:18,280 --> 00:36:20,780
Hänellä taitaa olla viehätysvoimaa prinssille

655
00:36:20,880 --> 00:36:22,380
Arvaatko?

656
00:36:22,480 --> 00:36:25,340
En täytä laajaa valikoimaa

657
00:36:25,440 --> 00:36:28,620
Ja kaikki on hyvin outoa

658
00:36:28,720 --> 00:36:30,922
Mutta miksi juoksit karkuun?

659
00:36:32,560 --> 00:36:34,540
Se ei ole aivan sitä mitä odotin.

660
00:36:34,640 --> 00:36:37,620
Mitä? Prinssit ja linnat ja puvut?

661
00:36:37,720 --> 00:36:39,900
Minulla ei ole kokemusta noista asioista.

662
00:36:40,000 --> 00:36:42,140
Mutta palaat asiaan
festivaali huomenna aattona?

663
00:36:42,240 --> 00:36:43,460
Kyllä.

664
00:36:43,560 --> 00:36:44,886
Ei

665
00:36:45,280 --> 00:36:46,340
En tiedä.

666
00:36:46,440 --> 00:36:47,971
Etkö tiedä?

667
00:36:48,200 --> 00:36:50,860
Mitä en antaisi
olla kengissäsi.

668
00:36:50,960 --> 00:36:53,128
No, tossusi.

669
00:36:53,520 --> 00:36:54,860
Puhdasta kuin kulta?

670
00:36:54,960 --> 00:36:55,900
Minun täytyy päästä kotiin.

671
00:36:56,000 --> 00:36:57,361
Ei, odota. Tarvitsen kenkäsi!

672
00:36:59,480 --> 00:37:00,841
Maito-valkoinen!

673
00:37:01,800 --> 00:37:03,900
Yksi keskiyö mennyt!

674
00:37:04,000 --> 00:37:05,180
Jo?

675
00:37:05,280 --> 00:37:06,686
Hanki lehmä!

676
00:37:50,240 --> 00:37:51,885
Herra Baker! Herra Baker!

677
00:37:53,040 --> 00:37:55,340
Onnea! Onnea, sir!

678
00:37:55,440 --> 00:37:58,166
Katso mitä minulla on! Viisi kultaa!

679
00:37:58,360 --> 00:38:00,403
Miten saisit viisi kultaa?

680
00:38:01,680 --> 00:38:05,930
Taivaalla on jättiläisiä

681
00:38:06,040 --> 00:38:10,609
Siellä on isoja, korkeita,
kauheita jättiläisiä taivaalla

682
00:38:14,720 --> 00:38:16,500
Kun olet korkealla
Ja katsot alle

683
00:38:16,600 --> 00:38:18,460
Maailmassa, jonka olet jättänyt
Ja asiat, jotka tiedät

684
00:38:18,560 --> 00:38:20,620
Vähän enemmän kuin vilkaisu
Riittää näyttää sinulle

685
00:38:20,720 --> 00:38:22,763
Kuinka pieni oletkaan

686
00:38:24,200 --> 00:38:26,300
Kun olet korkealla
Ja olet omillasi

687
00:38:26,400 --> 00:38:27,940
Maailmassa kuin ei mikään
Sen olet koskaan tiennyt

688
00:38:28,040 --> 00:38:29,860
Minne taivas johtaa
Ja maa on kivi

689
00:38:29,960 --> 00:38:33,620
Voit vapaasti tehdä
Mikä tahansa sinua miellyttää

690
00:38:33,720 --> 00:38:35,620
Selvitä asioita, joita et koskaan uskaltaisi

691
00:38:35,720 --> 00:38:37,780
Koska et välitä
Kun yhtäkkiä on

692
00:38:37,880 --> 00:38:42,449
Iso, pitkä, kauhea jättiläinen ovella

693
00:38:42,720 --> 00:38:43,921
jättiläinen?

694
00:38:45,280 --> 00:38:49,220
Iso, pitkä, kauhea lady jättiläinen

695
00:38:49,320 --> 00:38:52,285
Lattian lakaisu

696
00:38:52,640 --> 00:38:56,300
Ja hän antaa sinulle ruokaa
Ja hän antaa sinulle levon

697
00:38:56,400 --> 00:39:00,060
Ja hän vetää sinut lähelle
Hänen jättimäiseen rintaansa

698
00:39:00,160 --> 00:39:01,860
Ja tiedät asiat nyt

699
00:39:01,960 --> 00:39:06,324
Sitä et koskaan ennen tiennyt

700
00:39:06,920 --> 00:39:09,122
Ei taivaaseen asti

701
00:39:11,360 --> 00:39:13,180
Vasta kun olet tehnyt
Ystävä ja kaikki

702
00:39:13,280 --> 00:39:15,060
Ja tiedät, että hän on iso
Mutta et tunne itsesi pieneksi

703
00:39:15,160 --> 00:39:16,940
Joku häntä suurempi
Tulee käytävää pitkin

704
00:39:17,040 --> 00:39:19,322
Nielemään sinut lounaaksi

705
00:39:20,760 --> 00:39:22,540
Ja sydämesi on lyijyä
Ja vatsakivesi

706
00:39:22,640 --> 00:39:26,020
Ja olet todella peloissasi
Olla ihan yksin

707
00:39:26,120 --> 00:39:28,020
Ja silloin kaipaat
Kaikki asiat, jotka olet tiennyt

708
00:39:28,120 --> 00:39:29,860
Ja maailma, jonka olet jättänyt
Ja vähän mitä omistat

709
00:39:29,960 --> 00:39:33,380
Hauskuus on tehty
Varastat mitä pystyt ja juokset

710
00:39:33,480 --> 00:39:35,380
Ja rypistyt alas
Ja katsot alle

711
00:39:35,480 --> 00:39:37,540
Ja tuntemasi maailma
Alkaa kasvaa

712
00:39:37,640 --> 00:39:44,007
Katto, talo
Ja äitisi ovella

713
00:39:44,560 --> 00:39:45,620
Katto

714
00:39:45,720 --> 00:39:48,740
talo
Ja maailma et koskaan

715
00:39:48,840 --> 00:39:51,780
Ajattelin tutkia

716
00:39:51,880 --> 00:39:55,540
Ja sinä ajattelet
Kaikki mitä olet nähnyt

717
00:39:55,640 --> 00:39:59,561
Ja sinä toivot sitä
You could live in between

718
00:39:59,800 --> 00:40:00,940
Ja olet taas palannut

719
00:40:01,040 --> 00:40:05,928
Only different than before

720
00:40:06,200 --> 00:40:08,980
Taivaan jälkeen

721
00:40:09,080 --> 00:40:12,980
Taivaalla on jättiläisiä

722
00:40:13,080 --> 00:40:15,980
There are big, tall, terrible
Mahtavaa, pelottavaa

723
00:40:16,080 --> 00:40:18,580
Upeita jättiläisiä

724
00:40:18,680 --> 00:40:22,123
Taivaalla

725
00:40:23,680 --> 00:40:26,611
Tässä on rahasi, sir.
Viisi kultaa.

726
00:40:28,200 --> 00:40:29,970
Missä minun Milky-White on?

727
00:40:31,080 --> 00:40:32,820
Milky-White is at home with my wife.

728
00:40:32,920 --> 00:40:34,420
- Mennään etsimään niitä.
- Ei, odota.

729
00:40:34,520 --> 00:40:35,900
I'm not sure I want to sell.

730
00:40:36,000 --> 00:40:37,260
But you said I could buy her back.

731
00:40:37,360 --> 00:40:38,940
- Do you want more money?
- Ei.

732
00:40:39,040 --> 00:40:40,540
You keep that, I'll fetch some more.

733
00:40:40,640 --> 00:40:41,860
Menen vain takaisin pavunvarteen.

734
00:40:41,960 --> 00:40:43,300
Odota!

735
00:40:43,400 --> 00:40:45,011
Odota! Odota!

736
00:40:45,400 --> 00:40:46,860
Odota!

737
00:40:46,960 --> 00:40:49,100
Odota! Odota!

738
00:40:49,200 --> 00:40:51,402
Sanoin, että odota!

739
00:40:53,040 --> 00:40:54,730
Mitä sinä teet täällä?

740
00:40:55,080 --> 00:40:56,725
No...

741
00:40:57,200 --> 00:40:58,460
Näen, että sinulla on viitta!

742
00:40:58,560 --> 00:40:59,540
Kyllä, minulla on viitta.

743
00:40:59,640 --> 00:41:00,980
- Vain kaksi tuotetta jäljellä.
- Kolme.

744
00:41:01,080 --> 00:41:02,260
Kaksi. Meillä on viitta ja lehmä.

745
00:41:02,360 --> 00:41:04,403
Sinulla on viitta!

746
00:41:04,640 --> 00:41:06,763
Mitä olet tehnyt lehmän kanssa?

747
00:41:07,280 --> 00:41:09,100
- Hän juoksi karkuun.
- Mitä?

748
00:41:09,200 --> 00:41:11,620
En koskaan edes päässyt kotiin.
Olen etsinyt häntä koko yön.

749
00:41:11,720 --> 00:41:12,921
Kuinka voisit?

750
00:41:13,560 --> 00:41:15,300
No, hän saattaa
yhtä helposti ovat paenneet sinua.

751
00:41:15,400 --> 00:41:16,780
- Joo, mutta hän ei tehnyt.
- Kyllä, mutta hän olisi voinut tehdä.

752
00:41:16,880 --> 00:41:17,900
- Mutta hän ei tehnyt.
- Mutta hän olisi voinut tehdä!

753
00:41:18,000 --> 00:41:19,281
Mutta hän ei!

754
00:41:20,520 --> 00:41:21,900
Kuka välittää?

755
00:41:22,000 --> 00:41:24,851
Lehmä on poissa! Palauta se! Palauta se!

756
00:41:25,320 --> 00:41:27,660
Olimme juuri tekemässä sitä,

757
00:41:27,760 --> 00:41:29,660
mutta tässä välissä
meillä on tämä.

758
00:41:29,760 --> 00:41:32,611
Mene pois luotani sen kanssa, senkin typerys!

759
00:41:32,760 --> 00:41:35,220
En voi koskea siihen, muistatko?

760
00:41:35,320 --> 00:41:37,124
Oikein. Ei, unohdin.

761
00:41:37,480 --> 00:41:39,980
Tuo minulle tavarat huomenna keskiyöhön mennessä,

762
00:41:40,080 --> 00:41:43,602
tai se lapsi, jonka haluat
koskaan näe päivänvaloa!

763
00:41:48,920 --> 00:41:51,202
En pidä siitä naisesta.

764
00:41:54,760 --> 00:41:56,500
Olen pahoillani, että menetin lehmän.

765
00:41:56,600 --> 00:41:58,211
Minun ei olisi pitänyt huutaa.

766
00:42:01,600 --> 00:42:03,020
Menetkö takaisin kylään?

767
00:42:03,120 --> 00:42:04,820
Teen asiat kuntoon.

768
00:42:04,920 --> 00:42:06,540
Ja voimme jatkaa elämäämme.

769
00:42:06,640 --> 00:42:09,260
Ei enää noitia tai typeriä poikia

770
00:42:09,360 --> 00:42:10,740
tai nälkäisiä pieniä tyttöjä.

771
00:42:10,840 --> 00:42:12,180
Menetkö sinä?

772
00:42:12,280 --> 00:42:13,641
Ole hyvä.

773
00:42:15,280 --> 00:42:16,481
Mennä.

774
00:42:35,800 --> 00:42:37,700
Hyvä veli!

775
00:42:37,800 --> 00:42:40,620
Mietin, minne olet mennyt.
Olen etsinyt häntä koko yön.

776
00:42:40,720 --> 00:42:41,700
Hänen?

777
00:42:41,800 --> 00:42:44,540
Se kaunis
Tanssisin illan kanssa.

778
00:42:44,640 --> 00:42:45,940
Minne hän meni?

779
00:42:46,040 --> 00:42:47,540
kadonnut,

780
00:42:47,640 --> 00:42:49,820
kuin hieno aamusumu.

781
00:42:49,920 --> 00:42:51,060
Hän oli ihana?

782
00:42:51,160 --> 00:42:52,380
Ihanin.

783
00:42:52,480 --> 00:42:54,444
En ole varma siitä.

784
00:42:55,000 --> 00:42:57,521
Minun täytyy tunnustaa, minäkin
ovat löytäneet ihanan neiton.

785
00:42:58,000 --> 00:43:00,460
Hän asuu täällä, metsässä.

786
00:43:00,560 --> 00:43:01,900
- Metsässä?
- Kyllä!

787
00:43:02,000 --> 00:43:04,660
Korkean tornin huipulla
jossa ei ole ovia tai portaita.

788
00:43:04,760 --> 00:43:05,961
Jossa?

789
00:43:06,080 --> 00:43:07,740
Kaksi liigaa täältä, suoraan itään,

790
00:43:07,840 --> 00:43:09,580
aivan sammaleisen kukkulan takana
lähellä ruusuja.

791
00:43:09,680 --> 00:43:11,370
Ja miten hoidat vierailun?

792
00:43:11,680 --> 00:43:13,140
Seison hänen torninsa alla

793
00:43:13,240 --> 00:43:16,780
ja minä sanon: "Rapunzel!
Rapunzel, laske hiuksesi minulle."

794
00:43:16,880 --> 00:43:18,820
Ja hän laskee pisimpään,

795
00:43:18,920 --> 00:43:20,260
kaunein hiuspää,

796
00:43:20,360 --> 00:43:21,607
keltainen kuin maissi,

797
00:43:21,920 --> 00:43:23,260
johon kiipeän.

798
00:43:23,360 --> 00:43:24,660
Rapunzel?

799
00:43:24,760 --> 00:43:26,140
- Rapunzel?
- Joo.

800
00:43:26,240 --> 00:43:28,260
Millainen nimi se on? Sinä vitsi!

801
00:43:28,360 --> 00:43:30,420
En ole koskaan kuullut sellaisesta.

802
00:43:30,520 --> 00:43:32,100
puhun totta!

803
00:43:32,200 --> 00:43:33,580
Hän on yhtä totta kuin neitosi.

804
00:43:33,680 --> 00:43:35,803
Neito pakenee prinssiä?

805
00:43:35,960 --> 00:43:38,322
Kukaan ei pakene meitä.

806
00:43:41,200 --> 00:43:42,640
Silti yksi on.

807
00:43:49,880 --> 00:43:53,540
Pahoinpideltiinkö häntä?
Tai osoittaa hänen halveksuntaa?

808
00:43:53,640 --> 00:43:56,969
Miksi hän pakenee minua?

809
00:43:57,480 --> 00:44:00,780
Jos menettäisin hänet
Miten saan takaisin

810
00:44:00,880 --> 00:44:04,084
Sydämen, jonka hän on voittanut minulta?

811
00:44:04,880 --> 00:44:06,980
Agony

812
00:44:07,080 --> 00:44:10,523
Puheen voiman lisäksi

813
00:44:10,800 --> 00:44:13,480
Kun se yksi asia, jonka haluat

814
00:44:14,280 --> 00:44:18,500
Se on ainoa asia, joka ei ole ulottuvillasi

815
00:44:18,600 --> 00:44:20,340
Korkealla tornissaan

816
00:44:20,440 --> 00:44:21,980
Hän istuu tuntien mukaan

817
00:44:22,080 --> 00:44:25,124
Hiusten ylläpito

818
00:44:25,920 --> 00:44:29,340
Nöyryyttä ja tulemista
Ja usein huminaa

819
00:44:29,440 --> 00:44:31,449
Kevyt ilma

820
00:44:35,080 --> 00:44:37,140
Agony

821
00:44:37,240 --> 00:44:39,329
Paljon tuskallisempaa kuin sinun

822
00:44:40,800 --> 00:44:44,209
Kun tiedät, että hän lähtisi kanssasi

823
00:44:44,600 --> 00:44:47,820
Jos vain ovia olisi

824
00:44:47,920 --> 00:44:50,340
Agony

825
00:44:50,440 --> 00:44:54,247
Voi sitä kidutusta, jota he opettavat

826
00:44:55,320 --> 00:44:56,900
Mikä on niin kiehtovaa

827
00:44:57,000 --> 00:44:58,700
Tai puoliksi niin väsyttävää

828
00:44:58,800 --> 00:45:01,571
Kuten mikä on ulottumattomissa?

829
00:45:01,680 --> 00:45:03,860
enkö ole herkkä

830
00:45:03,960 --> 00:45:06,220
Älykäs, hyvätapainen, huomaavainen

831
00:45:06,320 --> 00:45:09,340
Intohimoinen, viehättävä
Yhtä kiltti kuin olen komea

832
00:45:09,440 --> 00:45:11,580
Ja valtaistuimen perillinen?

833
00:45:11,680 --> 00:45:14,020
Olet kaikki
neidot voisivat toivoa

834
00:45:14,120 --> 00:45:15,740
- Miksi sitten ei?
- Tiedänkö?

835
00:45:15,840 --> 00:45:18,202
Tytön täytyy olla vihainen

836
00:45:19,160 --> 00:45:22,603
Et tiedä hulluudesta mitään

837
00:45:23,800 --> 00:45:27,060
Kunnes kiipeät hänen hiuksiinsa
Ja näet hänet siellä

838
00:45:27,160 --> 00:45:30,921
Kun lähestyt häntä
Koko ajan kuunnellen häntä

839
00:45:37,240 --> 00:45:38,220
Agony

840
00:45:38,320 --> 00:45:39,300
- Kurjuutta
- Voi

841
00:45:39,400 --> 00:45:42,900
Vaikka se on jokaiselle erilainen

842
00:45:43,000 --> 00:45:44,900
Aina kymmenen askelta jäljessä

843
00:45:45,000 --> 00:45:46,660
Aina kymmenen jalkaa alempana

844
00:45:46,760 --> 00:45:50,060
Ja hän on vain ulottumattomissa

845
00:45:50,160 --> 00:45:52,140
Agony

846
00:45:52,240 --> 00:45:55,922
Se voi leikata kuin veitsi

847
00:45:57,440 --> 00:46:00,086
Minun täytyy saada hänet

848
00:46:00,720 --> 00:46:04,606
Vaimolle

849
00:46:47,240 --> 00:46:49,940
Rapunzel, Rapunzel.

850
00:46:50,040 --> 00:46:52,686
Laske hiuksesi minulle.

851
00:46:57,640 --> 00:47:00,127
Oletko se sinä tällä hetkellä, prinssi?

852
00:47:02,440 --> 00:47:03,641
Kyllä.

853
00:47:32,600 --> 00:47:34,165
Anteeksi tämä.

854
00:47:46,280 --> 00:47:48,860
Leipurin vaimona
pultattu tornista,

855
00:47:48,960 --> 00:47:51,460
festivaalin toinen ilta
joutui kaaokseen...

856
00:47:51,560 --> 00:47:52,540
Pysähdy!

857
00:47:52,640 --> 00:47:55,525
...kun Tuhkimo, jälleen kerran,
pakeni prinssin luota.

858
00:48:10,720 --> 00:48:11,780
Mitä sinä teet?

859
00:48:11,880 --> 00:48:14,526
Anteeksi, tarvitsen kenkäsi.

860
00:48:17,880 --> 00:48:19,286
Näen hänet siellä!

861
00:48:25,560 --> 00:48:27,380
Kuka hän on? Minne hän meni?

862
00:48:27,480 --> 00:48:28,780
Minulla ei ole aavistustakaan, sir.

863
00:48:28,880 --> 00:48:30,540
Älä leikkiä hölmöä, nainen.

864
00:48:30,640 --> 00:48:32,620
Ei, yritin
pitämään häntä täällä sinua varten.

865
00:48:32,720 --> 00:48:33,940
Voin vangita oman tyttöni,

866
00:48:34,040 --> 00:48:35,241
- kiitos.
- Kyllä, tietysti.

867
00:48:35,360 --> 00:48:37,820
Hänestä ei ole merkkiäkään, valtias.
No, mitä sinä odotat?

868
00:48:37,920 --> 00:48:39,963
Katso, löydätkö hänet. Mennä!

869
00:48:42,760 --> 00:48:45,645
Metsä voi olla vaarallinen paikka.

870
00:48:46,720 --> 00:48:47,921
Päällä!

871
00:49:03,840 --> 00:49:07,089
Toivottavasti laiha tyttö
eikö ole siellä huomenna illalla.

872
00:49:07,400 --> 00:49:09,220
Tarkoitan, kuka se tyttö oli?

873
00:49:09,320 --> 00:49:11,100
Ole hyvä, jos olisit niin ystävällinen,

874
00:49:11,200 --> 00:49:13,260
saanko verrata tätä korvaa
maissia hiuksiisi?

875
00:49:13,360 --> 00:49:14,925
Sinä villi!

876
00:49:17,320 --> 00:49:18,260
Sekalainen!

877
00:49:18,360 --> 00:49:20,324
Hän on kapinallinen!

878
00:49:34,760 --> 00:49:35,961
Maito-valkoinen!

879
00:49:47,240 --> 00:49:48,660
- Luulin sinun palaavan kotiin!
- Se olet sinä!

880
00:49:48,760 --> 00:49:49,820
Sinulla on lehmä!

881
00:49:49,920 --> 00:49:51,380
Kyllä, minulla on lehmä.
Meillä on kaksi neljästä.

882
00:49:51,480 --> 00:49:52,980
- Ei, kolme.
- Kaksi.

883
00:49:53,080 --> 00:49:55,760
Kolme! Vertaa tätä maissiisi.

884
00:49:57,680 --> 00:49:58,700
Mistä löysit sen?

885
00:49:58,800 --> 00:50:00,580
Otin sen juuri tornissa olevasta neidosta.

886
00:50:00,680 --> 00:50:01,740
- Kolme!
- Kolme.

887
00:50:01,840 --> 00:50:03,660
Ja minulla oli melkein neljäs,
mutta hän pääsi karkuun.

888
00:50:03,760 --> 00:50:04,900
Meillä on yksi kokonainen päivä jäljellä.

889
00:50:05,000 --> 00:50:06,820
Varmasti voimme paikantaa
tohveli siihen mennessä.

890
00:50:06,920 --> 00:50:07,980
Me?

891
00:50:08,080 --> 00:50:11,090
Tarkoitatko
aiotko antaa minun jäädä kanssasi?

892
00:50:15,320 --> 00:50:17,966
Ehkä se vie meitä kaksi
saada tämä lapsi.

893
00:50:19,120 --> 00:50:22,500
Olet muuttunut
Olet rohkea

894
00:50:22,600 --> 00:50:25,007
Olet erilainen metsässä

895
00:50:25,760 --> 00:50:29,020
Varmasti
Lisää jakamista

896
00:50:29,120 --> 00:50:31,800
Saat meidät metsän läpi

897
00:50:32,280 --> 00:50:35,340
Jos näkisit

898
00:50:35,440 --> 00:50:38,689
Et ole mies, joka aloitti

899
00:50:38,960 --> 00:50:42,020
Ja paljon avoimempi

900
00:50:42,120 --> 00:50:45,483
Kuin tiesin sinun olevan

901
00:50:45,720 --> 00:50:46,780
Se kestää kaksi

902
00:50:46,880 --> 00:50:49,860
Luulin, että yksi riittää
Se ei ole totta

903
00:50:49,960 --> 00:50:53,020
Se vaatii meitä kaksi
Tulit läpi

904
00:50:53,120 --> 00:50:56,060
Kun matka oli rankka
Se vei sinut

905
00:50:56,160 --> 00:50:59,220
Se vaati meitä kaksi
Se pitää huolen

906
00:50:59,320 --> 00:51:03,980
Se vaatii kärsivällisyyttä, pelkoa ja epätoivoa
Muuttaakseen

907
00:51:04,080 --> 00:51:06,380
Vaikka vannot
Muuttaakseen

908
00:51:06,480 --> 00:51:08,364
Kuka voi kertoa, jos teet?

909
00:51:09,000 --> 00:51:10,201
Se kestää kaksi

910
00:51:10,520 --> 00:51:12,140
Olet muuttunut

911
00:51:12,240 --> 00:51:16,540
Sinä kukoistat
Metsässä on jotain

912
00:51:16,640 --> 00:51:19,820
Ei vain selviytymistä

913
00:51:19,920 --> 00:51:23,060
Kukoilet metsässä

914
00:51:23,160 --> 00:51:26,060
Kotona pelkäsin

915
00:51:26,160 --> 00:51:29,260
Pysyisimme samana ikuisesti

916
00:51:29,360 --> 00:51:32,460
Ja sitten täältä ulos

917
00:51:32,560 --> 00:51:35,660
Olet intohimoinen, viehättävä
Huomaavainen, fiksu

918
00:51:35,760 --> 00:51:36,961
Se kestää yhden

919
00:51:37,280 --> 00:51:40,051
Alkuun
Mutta sitten kun olet aloittanut

920
00:51:40,360 --> 00:51:42,927
Se vaatii kaksi teistä
Se ei ole hauskaa

921
00:51:43,400 --> 00:51:46,500
Mutta mitä pitää tehdä
Voit tehdä

922
00:51:46,600 --> 00:51:48,140
Kun teitä on kaksi

923
00:51:48,240 --> 00:51:50,090
Jos uskallan

924
00:51:50,440 --> 00:51:54,247
Se johtuu siitä, että minusta tulee
Tietoinen meistä

925
00:51:54,360 --> 00:51:56,608
Meidän parina

926
00:51:56,720 --> 00:51:59,400
Jokainen hyväksyy osuuden

927
00:51:59,600 --> 00:52:00,780
Siitä mitä siellä on

928
00:52:00,880 --> 00:52:02,180
Olemme muuttuneet

929
00:52:02,280 --> 00:52:06,644
Olemme vieraita
Tapaan sinut metsässä

930
00:52:07,080 --> 00:52:10,260
Ketä välittää mitkä vaarat?

931
00:52:10,360 --> 00:52:12,927
Tiedän, että pääsemme metsän ohi

932
00:52:13,640 --> 00:52:16,300
Ja kun olemme menneet

933
00:52:16,400 --> 00:52:19,460
Toivotaan, että muutokset kestävät

934
00:52:19,560 --> 00:52:20,980
Metsän tuolla puolen

935
00:52:21,080 --> 00:52:23,980
Paitsi noidat ja tossut ja huput

936
00:52:24,080 --> 00:52:27,140
Vain me kaksi
Valheiden ulkopuolella

937
00:52:27,240 --> 00:52:30,180
Turvallisesti kotona kauniilla palkinnollamme

938
00:52:30,280 --> 00:52:33,180
Vain harvat meistä
Se vaatii luottamusta

939
00:52:33,280 --> 00:52:36,620
Se vaatii vain vähän enemmän
Ja olemme valmiit

940
00:52:36,720 --> 00:52:37,980
Haluamme neljä, meillä ei ollut yhtään

941
00:52:38,080 --> 00:52:41,020
Meillä on kolme
Tarvitsemme sellaisen

942
00:52:41,120 --> 00:52:42,321
Se kestää kaksi

943
00:52:47,000 --> 00:52:49,089
Lopeta se! Lopeta munani!

944
00:52:51,680 --> 00:52:53,580
Oi, loistavaa! My Milky-White!

945
00:52:53,680 --> 00:52:54,820
Olen ikävöinyt sinua niin paljon!

946
00:52:54,920 --> 00:52:56,140
Mistä sait tämän?

947
00:52:56,240 --> 00:52:57,380
Jättiläisen kanasta.

948
00:52:57,480 --> 00:53:00,180
Kultainen muna!
En ole koskaan ennen nähnyt kultaista munaa.

949
00:53:00,280 --> 00:53:02,260
Ja voit saada sen,
yhdessä viiden kultakappaleen kanssa.

950
00:53:02,360 --> 00:53:03,500
Mitkä viisi kultaa?

951
00:53:03,600 --> 00:53:04,660
Nyt otan lehmäni.

952
00:53:04,760 --> 00:53:06,220
Ei! En halua myydä.

953
00:53:06,320 --> 00:53:07,380
Mutta sinä otit viisi kultarahaa.

954
00:53:07,480 --> 00:53:09,100
- En ottanut, sinä annoit.
- Mutta sinä sanoit, että voisin saada lehmäni!

955
00:53:09,200 --> 00:53:10,180
Missä ovat viisi kultaa?

956
00:53:10,280 --> 00:53:12,323
En ole koskaan sanonut, että voisit.
Sanoin, että voit.

957
00:53:12,640 --> 00:53:13,900
Ottaisitko rahaa ennen lasta?

958
00:53:14,000 --> 00:53:15,565
Ei, ei, ei, se ei ole niin.
Se ei ollut niin.

959
00:53:16,520 --> 00:53:17,500
Ei ole kuin olisin tehnyt sopimusta hänen kanssaan.

960
00:53:17,600 --> 00:53:18,860
- Kuinka saatoit tehdä sen?
- Kaikki tapahtui niin nopeasti.

961
00:53:18,960 --> 00:53:20,161
Maito-valkoinen!

962
00:53:26,000 --> 00:53:27,060
Milky-White on kuollut.

963
00:53:27,160 --> 00:53:28,361
Mitä?

964
00:53:30,200 --> 00:53:32,641
Kaksi keskiyötä mennyt!

965
00:53:44,040 --> 00:53:45,220
Kun aamunkoitto koitti

966
00:53:45,320 --> 00:53:47,940
Baker ja hänen vaimonsa
oli vain yksi päivä jäljellä

967
00:53:48,040 --> 00:53:50,163
kääntääksesi noidan kirouksen.

968
00:53:50,480 --> 00:53:52,060
Mitä tulee Rapunzelin prinssiin,

969
00:53:52,160 --> 00:53:54,681
hän palasi jälleen
kiellettyyn torniin.

970
00:54:02,320 --> 00:54:04,648
Ei! Huono idea!

971
00:54:05,520 --> 00:54:06,900
Oletko kunnossa?

972
00:54:07,000 --> 00:54:10,044
Joo, joo. Voi hyvin. Hyvä.

973
00:54:43,680 --> 00:54:46,780
Mitä sanoin selvästi?
Lasten tulee kuunnella

974
00:54:46,880 --> 00:54:48,700
Ei! Ole hyvä!

975
00:54:48,800 --> 00:54:51,020
Mitä sinun ei pitänyt tehdä?
Lasten täytyy nähdä

976
00:54:51,120 --> 00:54:52,321
Ei!

977
00:54:52,600 --> 00:54:55,180
Ja oppia

978
00:54:55,280 --> 00:54:57,164
Miksi et voinut totella?

979
00:54:57,400 --> 00:54:58,806
Lasten tulee kuunnella

980
00:54:59,640 --> 00:55:01,780
Mitä olen ollut sinulle?

981
00:55:01,880 --> 00:55:03,780
Millainen haluaisit minun olevan?

982
00:55:03,880 --> 00:55:08,005
Komea kuin prinssi?

983
00:55:09,640 --> 00:55:13,300
Mutta olen vanha
Olen ruma

984
00:55:13,400 --> 00:55:15,340
- Hävetän sinua
- Ei!

985
00:55:15,440 --> 00:55:16,660
Häpeät minua

986
00:55:16,760 --> 00:55:17,780
Ei!

987
00:55:17,880 --> 00:55:20,162
Häpeät

988
00:55:22,480 --> 00:55:26,162
Et ymmärrä

989
00:55:33,400 --> 00:55:37,047
En ole enää lapsi.
Haluan nähdä maailman.

990
00:55:41,160 --> 00:55:46,366
Etkö tiedä mitä
tuolla maailmassa?

991
00:55:48,440 --> 00:55:53,646
Jonkun on suojattava sinut maailmalta

992
00:55:54,760 --> 00:55:57,804
Pysy kanssani

993
00:56:02,680 --> 00:56:07,886
Prinssit odottavat siellä maailmassa,
se on totta

994
00:56:09,480 --> 00:56:14,686
Prinssit kyllä, mutta myös sudet ja ihmiset

995
00:56:15,200 --> 00:56:17,926
Pysy kotona

996
00:56:18,560 --> 00:56:21,620
Olen kotona

997
00:56:21,720 --> 00:56:25,420
Kuka siellä

998
00:56:25,520 --> 00:56:29,540
Voisinko rakastaa sinua enemmän kuin minä?

999
00:56:29,640 --> 00:56:32,220
Mitä siellä

1000
00:56:32,320 --> 00:56:36,740
Että en voi toimittaa?

1001
00:56:36,840 --> 00:56:39,771
Pysy kanssani

1002
00:56:43,360 --> 00:56:46,060
Pysy kanssani

1003
00:56:46,160 --> 00:56:51,366
Maailma on synkkä ja villi

1004
00:56:55,000 --> 00:56:57,780
Pysy lapsena

1005
00:56:57,880 --> 00:57:03,086
Kun voit olla lapsi

1006
00:57:06,720 --> 00:57:10,049
kanssani

1007
00:57:19,440 --> 00:57:21,722
Annoin sinulle suojan

1008
00:57:22,240 --> 00:57:24,420
ja silti et tottele minua.

1009
00:57:24,520 --> 00:57:25,721
Ei

1010
00:57:26,720 --> 00:57:30,242
Prinssi ei koskaan
katsoa sinua taas.

1011
00:57:30,360 --> 00:57:32,580
Hän ei koskaan laske silmiään
taas mihinkään.

1012
00:57:32,680 --> 00:57:34,245
Mitä teit hänelle?

1013
00:57:34,960 --> 00:57:36,660
Ei sillä ole väliä,

1014
00:57:36,760 --> 00:57:39,008
koska minne olet menossa

1015
00:57:39,120 --> 00:57:41,660
kukaan ei näe sinua enää koskaan!

1016
00:57:41,760 --> 00:57:44,008
Ei! Ei!

1017
00:57:45,760 --> 00:57:47,610
Ei!

1018
00:58:00,880 --> 00:58:01,980
Hei, siellä. N jääniemi.

1019
00:58:02,080 --> 00:58:04,900
Pysy kaukana viitestäni,
tai leikkaan sinut tuhanneksi palaseksi!

1020
00:58:05,000 --> 00:58:06,380
En halua sitä.

1021
00:58:06,480 --> 00:58:08,460
- Mistä sait sen?
- Isoäitini teki sen minulle

1022
00:58:08,560 --> 00:58:10,300
sudelta, joka hyökkäsi kimppuumme.

1023
00:58:10,400 --> 00:58:12,580
Ja hän antoi minulle
tämä kaunis veitsi suojaa.

1024
00:58:12,680 --> 00:58:14,928
Katso mitä minulla on. Kultainen muna.

1025
00:58:16,880 --> 00:58:18,060
Mistä sait tuon munan?

1026
00:58:18,160 --> 00:58:21,603
Varastin kanan, joka munii kultaisia munia
jättiläisten valtakunnasta.

1027
00:58:21,920 --> 00:58:23,260
En usko sinua.

1028
00:58:23,360 --> 00:58:25,980
Se on totta. Ja sinun pitäisi nähdä
jättiläisen leluharppu.

1029
00:58:26,080 --> 00:58:28,500
Se soittaa kauneimpia kappaleita
ilman, että sinun tarvitsee edes koskea siihen.

1030
00:58:28,600 --> 00:58:29,780
Tietysti tekee.

1031
00:58:29,880 --> 00:58:31,660
Mikset mene ylös
valtakuntaan juuri nyt,

1032
00:58:31,760 --> 00:58:33,420
tuoda se takaisin ja näyttää se minulle?

1033
00:58:33,520 --> 00:58:35,140
- Voisin.
- Et voinut.

1034
00:58:35,240 --> 00:58:36,260
voisin!

1035
00:58:36,360 --> 00:58:37,500
Et voinut, herra valehtelija!

1036
00:58:37,600 --> 00:58:39,882
En ole valehtelija.
Haen sen harpun, näet!

1037
00:58:41,760 --> 00:58:43,660
Jack otti pienen tytön rohkeuden,

1038
00:58:43,760 --> 00:58:45,140
ja ennen kuin hän tiesi sen

1039
00:58:45,240 --> 00:58:46,805
huomasi pakenevan jättiläistä.

1040
00:58:49,280 --> 00:58:52,768
Tuo minun harppuni takaisin!

1041
00:58:56,960 --> 00:59:00,403
Jauhan luusi!

1042
00:59:10,640 --> 00:59:13,100
Okei, meillä ei ole paljon aikaa jäljellä.
En tiedä mistä aloittaa.

1043
00:59:13,200 --> 00:59:15,820
Voit aloittaa ostamalla uuden lehmän
rahalla, jonka otit pojalta.

1044
00:59:15,920 --> 00:59:17,540
Okei, ja mistä ostan lehmän?

1045
00:59:17,640 --> 00:59:19,940
Mene vain seuraavaan kylään.
Olen varma, että löydät sieltä lehmän.

1046
00:59:20,040 --> 00:59:22,220
Okei, ja mitä aiot tehdä?
Aion hakea tossun.

1047
00:59:22,320 --> 00:59:24,180
- Keltainen tohveli?
- Kultainen tohveli!

1048
00:59:24,280 --> 00:59:26,841
Kultainen tohveli, aivan oikein.
Mistä aiot löytää sen?

1049
00:59:27,560 --> 00:59:29,900
Olen tavannut neiton, nämä kaksi
edellisinä iltoina kultaisilla tossuilla.

1050
00:59:30,000 --> 00:59:31,964
- Luuletko saavasi sellaisen?
- Olen varma siitä.

1051
00:59:36,240 --> 00:59:37,340
Odota.

1052
00:59:37,440 --> 00:59:39,369
Miksi eroamme aina?

1053
00:59:39,480 --> 00:59:42,206
Koska meidän täytyy,
jos aiomme olla yhdessä.

1054
00:59:53,600 --> 00:59:55,006
Mitä?

1055
00:59:56,680 --> 00:59:58,380
Koko valtakunta vapisi

1056
00:59:58,480 --> 01:00:00,820
kun pavunvarsi kaatui,

1057
01:00:00,920 --> 01:00:02,849
tappaa jättiläisen.

1058
01:00:04,520 --> 01:00:06,940
Mitä tulee päättämättömään Tuhkimoon,

1059
01:00:07,040 --> 01:00:08,940
hän pakeni prinssin luota.

1060
01:00:09,040 --> 01:00:10,580
Uudelleen.

1061
01:00:10,680 --> 01:00:12,006
Hänen jälkeensä!

1062
01:00:41,360 --> 01:00:43,927
Hän on erittäin älykäs prinssi

1063
01:00:45,320 --> 01:00:47,602
Hän on prinssi, joka valmistautuu

1064
01:00:49,160 --> 01:00:51,931
Tietäen tällä kertaa, olisin paennut häntä

1065
01:00:53,000 --> 01:00:55,620
Hän levitti pikeä portaille

1066
01:00:55,720 --> 01:00:58,140
Ja jään kiinni yllättäen

1067
01:00:58,240 --> 01:01:01,444
No, se tarkoittaa, että hän välittää

1068
01:01:03,160 --> 01:01:05,966
Tämä on enemmän kuin pelkkää ilkeyttä

1069
01:01:07,040 --> 01:01:08,380
Parempi pysähtyä ja arvioida

1070
01:01:08,480 --> 01:01:12,286
Kun seisot täällä jumissa
Palatsin portailla

1071
01:01:12,880 --> 01:01:15,287
Selvä, mitä haluat?

1072
01:01:15,440 --> 01:01:17,820
Pitää tehdä päätös

1073
01:01:17,920 --> 01:01:20,500
Miksi ei jäädä kiinni?
Pitäisikö minun harkita sitä?

1074
01:01:20,600 --> 01:01:23,121
Mikä olisi hänen vastauksensa?

1075
01:01:23,680 --> 01:01:25,180
Mutta entä jos hän tietäisi kuka minä olen

1076
01:01:25,280 --> 01:01:28,962
Kun tiedän, etten ole
Mitä hän luulee haluavansa?

1077
01:01:29,440 --> 01:01:31,820
Tai sitten, entä jos olenkin

1078
01:01:31,920 --> 01:01:34,300
Mitä prinssi kuvittelee?

1079
01:01:34,400 --> 01:01:36,820
Mutta mistä sinä sitten voit tietää
Kuka olet, kunnes tiedät

1080
01:01:36,920 --> 01:01:38,100
Mitä sinä haluat, mitä minä en?

1081
01:01:38,200 --> 01:01:39,460
Joten kumman valitset?

1082
01:01:39,560 --> 01:01:41,340
Missä olet turvassa
poissa silmistä ja itsestäsi

1083
01:01:41,440 --> 01:01:44,007
Mutta missä kaikki on pielessä?

1084
01:01:44,800 --> 01:01:49,129
Tai missä kaikki on oikein
Mutta tiedätkö, ettet koskaan kuulu joukkoon?

1085
01:01:49,440 --> 01:01:51,300
Ja kumpi tahansa valitset
Tee se nopeasti

1086
01:01:51,400 --> 01:01:55,241
Koska alat jäädä kiinni
Palatsin portaille

1087
01:01:55,920 --> 01:01:58,180
Se on ensimmäinen iso päätökseni

1088
01:01:58,280 --> 01:02:00,820
Valinta ei ole helppo tehdä

1089
01:02:00,920 --> 01:02:03,220
Saapua palloon
Jännittävää ja kaikkea

1090
01:02:03,320 --> 01:02:05,780
Mutta kun olet siellä, se on pelottavaa

1091
01:02:05,880 --> 01:02:08,220
Ja huijaaminen on hauskaa
Kun tiedät, että voit lähteä

1092
01:02:08,320 --> 01:02:10,780
Mutta sinun on oltava varovainen

1093
01:02:10,880 --> 01:02:12,060
Paljon on vaakalaudalla

1094
01:02:12,160 --> 01:02:13,340
Mutta olen pysähtynyt tarpeeksi kauan

1095
01:02:13,440 --> 01:02:16,140
Koska seison edelleen jumissa
Näillä vaiheilla olevissa asioissa

1096
01:02:16,240 --> 01:02:18,700
Parempi juosta kotiin

1097
01:02:18,800 --> 01:02:21,140
Ja välttää törmäystä

1098
01:02:21,240 --> 01:02:23,740
Vaikka kotona, he eivät välitä
Pärjään paremmin siellä

1099
01:02:23,840 --> 01:02:25,180
Missä ei ole mitään valittavaa

1100
01:02:25,280 --> 01:02:27,500
Ei siis mitään menetettävää

1101
01:02:27,600 --> 01:02:32,340
Joten nostan kenkäni

1102
01:02:32,440 --> 01:02:34,740
Odota kuitenkin, mieti sitä

1103
01:02:34,840 --> 01:02:37,060
Asioiden ei tarvitse törmätä

1104
01:02:37,160 --> 01:02:41,046
Tiedän mikä on päätökseni
Mikä ei ole päätettävä

1105
01:02:41,520 --> 01:02:43,820
Jätän hänelle vihjeen

1106
01:02:43,920 --> 01:02:45,690
Esimerkiksi

1107
01:02:46,640 --> 01:02:48,420
kenkä

1108
01:02:48,520 --> 01:02:50,860
Ja sitten katsotaan mitä hän tekee

1109
01:02:50,960 --> 01:02:53,401
Nyt se on hän, et sinä
Kuka jää kengän kanssa kiinni

1110
01:02:54,200 --> 01:02:55,820
Muhennos

1111
01:02:55,920 --> 01:02:57,167
Mukana

1112
01:02:58,480 --> 01:03:00,180
Ja olen myös oppinut jotain

1113
01:03:00,280 --> 01:03:02,528
Jotain, jota en koskaan tiennyt

1114
01:03:05,160 --> 01:03:10,366
Palatsin portailla

1115
01:03:14,200 --> 01:03:16,209
kanssani! Nopeasti, miehet!

1116
01:03:17,040 --> 01:03:18,765
Hän ei saa paeta!

1117
01:03:26,000 --> 01:03:28,851
Ball on ohi. Lähetä kaikki kotiin.

1118
01:03:29,040 --> 01:03:30,700
Ja prinsessa?

1119
01:03:30,800 --> 01:03:33,446
Hän ei pääse pitkälle yhdellä kengällä.

1120
01:03:49,840 --> 01:03:52,100
- Älä tule lähemmäs minua!
- Ole hyvä ja lopeta.

1121
01:03:52,200 --> 01:03:53,420
Kuuntele vain minua.

1122
01:03:53,520 --> 01:03:55,900
- Olet hyökännyt kimppuuni kerran aiemmin.
- En hyökännyt sinua vastaan...

1123
01:03:56,000 --> 01:03:57,940
Hyökkäsin kenkiisi. Tarvitsen sitä.

1124
01:03:58,040 --> 01:04:01,528
Katso. Minulla on taikapapu
vastineeksi siitä.

1125
01:04:02,520 --> 01:04:03,767
Maaginen papu?

1126
01:04:03,880 --> 01:04:05,127
Kyllä.

1127
01:04:05,880 --> 01:04:06,820
Hölynpölyä!

1128
01:04:06,920 --> 01:04:08,121
Ei!

1129
01:04:08,600 --> 01:04:10,404
Odota, kiitos! Minulla ei ole paljon aikaa!

1130
01:04:10,600 --> 01:04:13,883
Tarvitsen sen kengän saadakseni lapsen.

1131
01:04:14,440 --> 01:04:15,820
Siinä ei ole mitään järkeä!

1132
01:04:15,920 --> 01:04:17,500
Onko siinä järkeä
että pakenet prinssiä?

1133
01:04:17,600 --> 01:04:19,580
- Lopeta! Sinä siellä, lopeta!
- Minun täytyy mennä!

1134
01:04:19,680 --> 01:04:21,609
Ota kenkäni. Juoksit nopeammin.

1135
01:04:22,120 --> 01:04:23,180
Tässä.

1136
01:04:23,280 --> 01:04:24,820
- Kiitos!
- Lopeta!

1137
01:04:24,920 --> 01:04:26,300
Kiitos, kiitos.

1138
01:04:26,400 --> 01:04:27,860
Mitä sinulla on kädessäsi?

1139
01:04:27,960 --> 01:04:29,500
Ei mitään. Se on minun.

1140
01:04:29,600 --> 01:04:31,500
Valehtelu maksaa henkesi.

1141
01:04:31,600 --> 01:04:34,700
En välitä jos se
maksaa minulle henkeni, mene pois!

1142
01:04:34,800 --> 01:04:36,081
Maksat tästä!

1143
01:04:38,200 --> 01:04:39,180
Ei!

1144
01:04:39,280 --> 01:04:41,980
Sir, olen onnistunut
toisen tossun hankkimisessa.

1145
01:04:42,080 --> 01:04:43,860
Ole kiltti, hyvä prinssi,
anna minulle tossut,

1146
01:04:43,960 --> 01:04:45,660
ja kaikki tulee onnelliseen loppuun.

1147
01:04:45,760 --> 01:04:47,100
Astu taaksepäin, peon!

1148
01:04:47,200 --> 01:04:49,767
Tee niin kuin hän sanoo, hoitaja!
Tarvitsemme vain yhden.

1149
01:04:52,880 --> 01:04:53,940
Kiitos.

1150
01:04:54,040 --> 01:04:57,460
Meidän on etsittävä välittömästi
neitolle, joka sopii tähän tohveliin.

1151
01:04:57,560 --> 01:04:58,660
Tänä iltana?

1152
01:04:58,760 --> 01:05:00,700
Tänä iltana! Päällä!

1153
01:05:00,800 --> 01:05:02,001
Eteenpäin!

1154
01:05:10,440 --> 01:05:11,740
Ja hänen kiireessään,

1155
01:05:11,840 --> 01:05:13,700
Bakerin vaimo ei huomannut

1156
01:05:13,800 --> 01:05:17,129
toisesta pavunvarresta kiipeämässä taivasta kohti.

1157
01:05:17,920 --> 01:05:20,700
Olkoon tiedossa, että Hänen kuninkaallinen
Korkeus, kruununprinssi,

1158
01:05:20,800 --> 01:05:23,660
tulee käymään jokaisessa kodissa
tässä kylässä tänä iltana.

1159
01:05:23,760 --> 01:05:26,020
Kaikki nuoret tytöt ovat täten komennuksia

1160
01:05:26,120 --> 01:05:30,211
jäämään kotiinsa
kunnes kuninkaallinen kaarti vieraili.

1161
01:05:32,520 --> 01:05:33,980
Avaa portit.

1162
01:05:34,080 --> 01:05:36,567
Hänen kuninkaallinen korkeutensa lähestyy.

1163
01:05:37,680 --> 01:05:41,407
Prinssi haluaa tavata kaikki
tämän talon nuoria neitoja.

1164
01:05:43,160 --> 01:05:44,407
Kaikki nuoret tytöt

1165
01:05:44,760 --> 01:05:47,406
valmistautua tapaamaan prinssi.

1166
01:05:53,120 --> 01:05:55,020
Kun prinssi innokkaasti odotti,

1167
01:05:55,120 --> 01:05:56,731
Äitipuoli otti asiat,

1168
01:05:57,040 --> 01:06:00,244
ja Florindan jalka, hänen omiin käsiinsä.

1169
01:06:00,560 --> 01:06:02,620
- Varo, varpaani
- Rakas, tiedän

1170
01:06:02,720 --> 01:06:04,780
- Mitä teemme?
- Sen täytyy mennä

1171
01:06:04,880 --> 01:06:06,940
Mutta kun olet hänen morsiamensa
Voit istua tai ratsastaa

1172
01:06:07,040 --> 01:06:09,720
Sinun ei koskaan tarvitse kävellä

1173
01:06:17,320 --> 01:06:18,540
Miinus yksi varvas,

1174
01:06:18,640 --> 01:06:21,060
Florinda nousi prinssin hevosen selkään

1175
01:06:21,160 --> 01:06:24,443
tietämättä verestä
tippuu tohvelista.

1176
01:06:35,240 --> 01:06:37,044
Lucinda oli seuraava.

1177
01:06:39,200 --> 01:06:40,180
Miksi se ei sovi?

1178
01:06:40,280 --> 01:06:41,300
Rakas, ole hiljaa

1179
01:06:41,400 --> 01:06:43,260
Leikkaa hieman kantapäästä pois niin se menee

1180
01:06:43,360 --> 01:06:45,420
Ja kun olet hänen vaimonsa
Sinulla tulee olemaan sellainen elämä

1181
01:06:45,520 --> 01:06:47,927
Sinun ei koskaan tarvitse kävellä

1182
01:06:55,440 --> 01:06:56,580
Miinus kantapää,

1183
01:06:56,680 --> 01:06:58,484
Lucinda teki parhaansa
nielemään kipua.

1184
01:07:09,600 --> 01:07:11,404
Se sopii täydellisesti, Teidän korkeutenne.

1185
01:07:16,440 --> 01:07:18,780
Eikö sinulla ole muita tyttäriä?

1186
01:07:18,880 --> 01:07:20,700
Vain pieni, kitumainen keittiöpukki,

1187
01:07:20,800 --> 01:07:22,540
jonka hänen edesmennyt isänsä jätti jälkeensä.

1188
01:07:22,640 --> 01:07:24,820
Mutta hän ei voi esitellä itseään.

1189
01:07:24,920 --> 01:07:26,485
Hän on liian likainen.

1190
01:08:00,320 --> 01:08:03,808
tunnistaisin
nämä kauniit silmät kaikkialla.

1191
01:08:04,800 --> 01:08:06,206
sinä.

1192
01:08:08,480 --> 01:08:11,206
Olet todellinen morsiameni.

1193
01:08:16,680 --> 01:08:19,201
Tule alas. Tule alas.

1194
01:08:24,640 --> 01:08:26,365
Rangaistuksena heidän julmuudestaan

1195
01:08:26,920 --> 01:08:30,966
Cinderellan linnut
syöksyi sisarusten kimppuun

1196
01:08:31,520 --> 01:08:32,881
ja sokaisi heidät.

1197
01:08:36,360 --> 01:08:38,100
Mitä tulee Rapunzeliin,

1198
01:08:38,200 --> 01:08:40,620
noita oli karkottanut hänet suohon

1199
01:08:40,720 --> 01:08:43,924
metsän pimeimmissä syvyyksissä.

1200
01:08:59,160 --> 01:09:00,885
Rapunzel?

1201
01:09:01,880 --> 01:09:03,730
Rapunzel!

1202
01:09:06,400 --> 01:09:07,420
Rapunzel!

1203
01:09:07,520 --> 01:09:08,926
Rakkaani?

1204
01:09:09,240 --> 01:09:10,521
Rakkaani!

1205
01:09:11,240 --> 01:09:12,441
Olen täällä!

1206
01:09:12,680 --> 01:09:14,211
Rapunzel?

1207
01:09:15,920 --> 01:09:17,451
Rapunzel!

1208
01:09:25,000 --> 01:09:25,980
Oletko se sinä?

1209
01:09:26,080 --> 01:09:28,760
Olen sokea, en näe.

1210
01:09:36,080 --> 01:09:38,442
Kuinka hän saattoi tehdä tämän sinulle?

1211
01:09:50,440 --> 01:09:51,820
Rapunzel?

1212
01:09:51,920 --> 01:09:53,121
Mitä?

1213
01:09:54,600 --> 01:09:56,450
Näen sinut.

1214
01:09:59,120 --> 01:10:00,765
Sinun hiuksesi!

1215
01:10:10,560 --> 01:10:12,091
Pidän siitä.

1216
01:10:16,800 --> 01:10:18,411
Tule.

1217
01:10:19,720 --> 01:10:22,127
Meillä ei ole paljon aikaa.

1218
01:10:23,400 --> 01:10:25,489
- Tule!
- Löysin sinut!

1219
01:10:25,720 --> 01:10:27,700
- Sait lehmän!
- Ja sinulla on tohveli!

1220
01:10:27,800 --> 01:10:30,128
- Meillä on kaikki neljä!
- Kyllä, meillä on kaikki neljä!

1221
01:10:34,800 --> 01:10:36,161
Näen lehmän.

1222
01:10:37,080 --> 01:10:38,900
- Näen tossun.
- Kyllä.

1223
01:10:39,000 --> 01:10:41,220
Ja viitta punainen kuin veri.

1224
01:10:41,320 --> 01:10:43,488
- Ja hiukset keltaiset kuin maissi.
- Meillä on kaikki neljä!

1225
01:10:45,120 --> 01:10:46,321
Hetkinen.

1226
01:10:46,440 --> 01:10:48,860
Se lehmä ei näytä
minulle valkoinen kuin maito.

1227
01:10:48,960 --> 01:10:51,162
- Tietysti hän on.
- Totta kai on. Tule.

1228
01:10:51,680 --> 01:10:53,530
Hänen täytyy olla.

1229
01:10:54,920 --> 01:10:56,900
Tämä lehmä on peitetty jauhoilla!

1230
01:10:57,000 --> 01:10:59,340
Etkö saanut oikeaa valkoista lehmää?

1231
01:10:59,440 --> 01:11:02,260
Meillä oli lehmä valkoinen kuin maito.
Rehellisesti, teimme!

1232
01:11:02,360 --> 01:11:03,820
- Missä hän sitten on?
- Hän on kuollut!

1233
01:11:03,920 --> 01:11:05,900
Ja ajattelimme
että haluaisit mieluummin elävän lehmän.

1234
01:11:06,000 --> 01:11:07,540
Tietysti haluaisin mieluummin elävän lehmän!

1235
01:11:07,640 --> 01:11:10,571
Joten näytä minulle kuollut lehmä,
Nostan hänet takaisin elämään.

1236
01:11:11,400 --> 01:11:12,420
Mennään!

1237
01:11:12,520 --> 01:11:14,529
Joo, okei! Se on näin, näin!

1238
01:11:15,600 --> 01:11:16,801
Jack!

1239
01:11:17,360 --> 01:11:18,561
Jack!

1240
01:11:19,520 --> 01:11:20,721
Jack!

1241
01:11:21,200 --> 01:11:24,060
Siinä olet!
Olen ollut kipeänä huolissani sinusta!

1242
01:11:24,160 --> 01:11:26,260
Takapihallamme on kuollut jättiläinen!

1243
01:11:26,360 --> 01:11:27,380
On?

1244
01:11:27,480 --> 01:11:28,920
Tiedäthän, että siellä on!

1245
01:11:29,040 --> 01:11:30,420
Olisit voinut murskata!

1246
01:11:30,520 --> 01:11:31,721
Mutta äiti, katso!

1247
01:11:32,360 --> 01:11:34,085
Kaunein harppu!

1248
01:11:35,720 --> 01:11:38,924
Olet varastanut liikaa!

1249
01:11:39,040 --> 01:11:41,100
Sinut olisi voitu tappaa
kiivetä alas tuosta kasvista!

1250
01:11:41,200 --> 01:11:43,243
Tule, nopeasti!
Hautasimme hänet lehtien alle!

1251
01:11:43,400 --> 01:11:45,060
Täällä, täällä, se on täällä!

1252
01:11:45,160 --> 01:11:46,100
Mitä tapahtuu?

1253
01:11:46,200 --> 01:11:47,420
Hän aikoo tuoda
Maitovalkoinen takaisin elämään.

1254
01:11:47,520 --> 01:11:48,460
Voiko hän tehdä sen?

1255
01:11:48,560 --> 01:11:50,091
Hän on noita, hän voi tehdä mitä tahansa.

1256
01:11:51,040 --> 01:11:52,924
Seiso taaksepäin.

1257
01:12:04,240 --> 01:12:07,420
Milky-White, olet palannut!
En voi uskoa sitä!

1258
01:12:07,520 --> 01:12:08,740
On melkein keskiyö!

1259
01:12:08,840 --> 01:12:10,820
Hiljainen!

1260
01:12:10,920 --> 01:12:12,260
Syötä esineet lehmälle.

1261
01:12:12,360 --> 01:12:13,607
Mitä?

1262
01:12:13,920 --> 01:12:16,340
Kuulit minut! Syötä ne lehmälle!

1263
01:12:16,440 --> 01:12:18,881
- Todellako?
- Kokeile vain.

1264
01:12:25,440 --> 01:12:27,260
Täytä se maidolla.

1265
01:12:27,360 --> 01:12:28,980
Minä teen sen. Hän lypsää vain minulle.

1266
01:12:29,080 --> 01:12:30,566
Hyvä poika.

1267
01:12:41,360 --> 01:12:43,324
Purista, kaveri. Voit tehdä sen.

1268
01:12:47,800 --> 01:12:49,300
Se ei toimi!

1269
01:12:49,400 --> 01:12:50,601
Mitä?

1270
01:12:54,960 --> 01:12:57,401
Väärät ainesosat.

1271
01:12:59,800 --> 01:13:02,780
Unohda lapsesi.

1272
01:13:02,880 --> 01:13:03,860
Ei, ei, ei!

1273
01:13:03,960 --> 01:13:05,685
Noudatimme ohjeitasi.

1274
01:13:05,880 --> 01:13:07,740
Ensinnäkin lehmä on valkoinen kuin maito.

1275
01:13:07,840 --> 01:13:08,820
- Oikein?
- Kyllä.

1276
01:13:08,920 --> 01:13:10,860
Kaksi, viitta oli varmasti
punainen kuin veri.

1277
01:13:10,960 --> 01:13:13,380
- Kyllä.
- Kolme, siellä oli tohveli.

1278
01:13:13,480 --> 01:13:15,620
Ja neljä, vertasin
hiukset tälle tähkälle!

1279
01:13:15,720 --> 01:13:18,780
I pulled this from a maiden in a tower.

1280
01:13:18,880 --> 01:13:20,081
Mitä sinä?

1281
01:13:20,600 --> 01:13:21,780
Mitä teit siellä?

1282
01:13:21,880 --> 01:13:23,445
Nothing, I was passing by.

1283
01:13:23,640 --> 01:13:26,060
Kosketin noita hiuksia!

1284
01:13:26,160 --> 01:13:28,500
I told you I can't have touched
mikä tahansa ainesosa!

1285
01:13:28,600 --> 01:13:29,980
Miten oletetaan...

1286
01:13:30,080 --> 01:13:31,780
- Maissi! Maissi!
- Mitä?

1287
01:13:31,880 --> 01:13:34,287
You can use the silky hair off the corn!

1288
01:13:36,160 --> 01:13:38,362
- Kyllä. Vedä se korvasta.
- Kyllä!

1289
01:13:38,840 --> 01:13:41,042
Syötä se lehmälle. Nopeasti!

1290
01:13:47,480 --> 01:13:48,740
Se toimii!

1291
01:13:48,840 --> 01:13:50,371
Hän lypsää!

1292
01:13:51,840 --> 01:13:53,485
Viimeinkin!

1293
01:14:14,280 --> 01:14:16,084
Se oli nopea!

1294
01:14:55,360 --> 01:14:56,980
Ja se tapahtui

1295
01:14:57,080 --> 01:14:59,282
all that seemed wrong was now right.

1296
01:14:59,760 --> 01:15:03,300
Noita onnistui
kääntäessään äitinsä kirouksen.

1297
01:15:03,400 --> 01:15:07,047
Cinderella lopulta pysähtyi
pakenee prinssistään.

1298
01:15:08,840 --> 01:15:11,340
Jack tapasi jälleen rakkaan lehmänsä,

1299
01:15:11,440 --> 01:15:15,780
ja hänen äitinsä saattoi nyt pukeutua
parasta mitä kultainen muna voi ostaa.

1300
01:15:15,880 --> 01:15:18,620
Ja Baker ja hänen vaimonsa
olivat ylpeitä vanhempia

1301
01:15:18,720 --> 01:15:21,969
hihnapojasta.

1302
01:15:24,080 --> 01:15:26,089
Kiitos tossusta!

1303
01:15:51,960 --> 01:15:53,605
Huomio!

1304
01:15:54,320 --> 01:15:57,220
Rohkaiskaamme tuoreparia
kun he lähtevät...

1305
01:15:57,320 --> 01:15:59,460
Ja niin,
valtakunnan täynnä iloa,

1306
01:15:59,560 --> 01:16:00,860
ne jotka ansaitsisivat

1307
01:16:00,960 --> 01:16:04,369
oli määrä elää onnellisena aina...

1308
01:16:17,000 --> 01:16:18,201
Jack!

1309
01:16:18,480 --> 01:16:19,500
Rapunzel!

1310
01:16:19,600 --> 01:16:21,500
- Huomio! Huomio!
- Rapunzel!

1311
01:16:21,600 --> 01:16:23,300
Älkää olko paniikkia!

1312
01:16:23,400 --> 01:16:24,500
Ei paniikkia!

1313
01:16:24,600 --> 01:16:25,801
Jack!

1314
01:16:26,080 --> 01:16:27,281
Jack!

1315
01:16:27,640 --> 01:16:30,980
Kuninkaallinen prinssi
haluaa puhua uskollisille alamaisilleen.

1316
01:16:31,080 --> 01:16:32,691
Huomio!

1317
01:16:35,080 --> 01:16:37,660
Ei ole syytä huoleen.

1318
01:16:37,760 --> 01:16:39,660
Se oli vain maanjäristys

1319
01:16:39,760 --> 01:16:42,725
valtakuntamme kaukaisessa neljänneksessä.

1320
01:16:43,000 --> 01:16:45,407
Ei yhtään mitään pelättävää.

1321
01:16:45,680 --> 01:16:49,566
aion henkilökohtaisesti
tutkia häiriötä.

1322
01:16:49,920 --> 01:16:51,860
Nyt kaikki takaisin kyliisi

1323
01:16:51,960 --> 01:16:54,367
ja jatka elämääsi.

1324
01:16:55,480 --> 01:16:57,842
Mutta kuten he tekivät
tiensä takaisin metsään,

1325
01:16:58,520 --> 01:17:01,724
heidän tuttuja polkujaan
ei löytynyt mistään.

1326
01:17:02,360 --> 01:17:05,620
Ja heidän elämänsä oli noin
ottaa odottamattoman käänteen.

1327
01:17:05,720 --> 01:17:07,763
Täällä, täällä, varo.

1328
01:17:10,360 --> 01:17:12,369
Olen varma, että tämä on tie kotiin.

1329
01:17:13,120 --> 01:17:15,322
Kaikki on niin erilaista.

1330
01:17:19,000 --> 01:17:20,201
Oi katso.

1331
01:17:20,720 --> 01:17:22,365
Hei pikkuinen.

1332
01:17:22,560 --> 01:17:23,620
Hei, herra Baker.

1333
01:17:23,720 --> 01:17:25,220
Oletko kunnossa?

1334
01:17:25,320 --> 01:17:27,761
Mitä sinä täällä teet,
matkalaukun kanssa?

1335
01:17:27,880 --> 01:17:29,620
Muutan yhteen isoäitini luo.

1336
01:17:29,720 --> 01:17:32,140
Koko kylämme romahti,
enkä löytänyt äitiäni mistään,

1337
01:17:32,240 --> 01:17:34,140
ja nyt en löydä
isoäitini mökki.

1338
01:17:34,240 --> 01:17:35,420
Mitä tarkoitat?

1339
01:17:35,520 --> 01:17:38,460
No, menin alas,
mutta en tunnistanut mitään.

1340
01:17:38,560 --> 01:17:40,205
Polkua ei ollut!

1341
01:17:40,560 --> 01:17:41,740
Missä hän on? Missä mummo on?

1342
01:17:41,840 --> 01:17:43,260
- Ei hätää. Ei hätää.
- Rauhoitu, rauhoitu.

1343
01:17:43,360 --> 01:17:45,980
Voimme auttaa sinua löytämään
Mummo on vailla polkua.

1344
01:17:46,080 --> 01:17:47,940
Pidätkö vain
hänelle hetkeksi?

1345
01:17:48,040 --> 01:17:49,740
- Todellako?
- Kyllä.

1346
01:17:49,840 --> 01:17:50,820
Tulet kanssamme.

1347
01:17:50,920 --> 01:17:53,100
Miksi hän aina itkee, kun pidän häntä kiinni?

1348
01:17:53,200 --> 01:17:55,580
No, sinun ei tarvitse pitää häntä
ikään kuin hän olisi niin hauras.

1349
01:17:55,680 --> 01:17:57,900
Hän ei halua minua.
Hän haluaa äitinsä.

1350
01:17:58,000 --> 01:17:59,660
En voi pitää hänestä huolta koko ajan.

1351
01:17:59,760 --> 01:18:02,620
Pidän hänestä huolta, kun hän on vanhempi.

1352
01:18:02,720 --> 01:18:04,500
Muista päätäsi. Varo päätäsi.

1353
01:18:04,600 --> 01:18:05,847
Kuka se mahtaa olla?

1354
01:18:06,040 --> 01:18:08,641
Se on Steward ja kuninkaallinen perhe.

1355
01:18:10,920 --> 01:18:12,121
Tervehdys.

1356
01:18:12,720 --> 01:18:14,020
Mikä tuo sinut metsään?

1357
01:18:14,120 --> 01:18:15,260
Kuninkaalliset asunnot on tuhottu.

1358
01:18:15,360 --> 01:18:16,420
Ei!

1359
01:18:16,520 --> 01:18:18,140
Valtakunta on hyökkäyksen kohteena.

1360
01:18:18,240 --> 01:18:19,965
Mitä kuninkaallinen perhe aikoo tehdä?

1361
01:18:20,080 --> 01:18:22,420
Mistä minun pitäisi tietää?
En tee politiikkaa, minä vain toteutan sitä.

1362
01:18:22,520 --> 01:18:25,460
Mielestäni on parasta palata takaisin
kylä. Otamme tytön mukaan.

1363
01:18:25,560 --> 01:18:26,660
Tule kanssamme, sinä pärjäät.

1364
01:18:26,760 --> 01:18:28,041
Sinä tulet kanssamme,
kaikki hyvin?

1365
01:18:31,240 --> 01:18:32,441
Voi luoja.

1366
01:18:45,960 --> 01:18:47,844
Se on jättiläinen!

1367
01:18:48,800 --> 01:18:50,540
Se on jättiläinen nainen!

1368
01:18:50,640 --> 01:18:55,846
Missä on poika, joka tappoi mieheni?

1369
01:18:56,280 --> 01:18:58,767
- Täällä ei ole poikaa!
- Emme ole nähneet häntä!

1370
01:18:59,280 --> 01:19:01,900
Haemme hänet sinulle heti!

1371
01:19:02,000 --> 01:19:04,043
Älä liiku!

1372
01:19:04,320 --> 01:19:06,860
Sinä tuhosit
talomme, ei maanjäristys!

1373
01:19:06,960 --> 01:19:10,060
Ja kuka tuhosi taloni?

1374
01:19:10,160 --> 01:19:12,169
Haluan hänet!

1375
01:19:12,800 --> 01:19:15,740
Tässä, olisitko
kuin sokea tyttö sen sijaan?

1376
01:19:15,840 --> 01:19:18,042
Kuinka kehtaat? Hän haluaa pojan!

1377
01:19:19,160 --> 01:19:20,820
Jack!

1378
01:19:20,920 --> 01:19:24,180
Onko kukaan nähnyt Jackini?
Hän juoksi uudelleen.

1379
01:19:24,280 --> 01:19:26,220
Oletko nähnyt Jackin? Mitä?

1380
01:19:26,320 --> 01:19:27,820
Hän etsii myös häntä.

1381
01:19:27,920 --> 01:19:30,487
Anna hänet minulle!

1382
01:19:33,320 --> 01:19:35,260
Jack on vain poika!

1383
01:19:35,360 --> 01:19:37,420
Meillä ei ollut syötävää,

1384
01:19:37,520 --> 01:19:40,180
joten hän myi lehmänsä
vastineeksi taikapavuista.

1385
01:19:40,280 --> 01:19:42,528
Poika! Haluan pojan!

1386
01:19:43,600 --> 01:19:45,802
Jätät poikani rauhaan!

1387
01:19:45,960 --> 01:19:47,525
Minä odotan!

1388
01:19:48,160 --> 01:19:50,420
Ole hiljaa, nainen,
tai tapat meidät kaikki!

1389
01:19:50,520 --> 01:19:51,780
Sinun täytyy olla hiljaa!

1390
01:19:51,880 --> 01:19:55,380
Kiertelemässä valtakuntamme halki
teidän suurissa isoissa hoppereissanne...

1391
01:19:55,480 --> 01:19:56,540
Älkäämme suututtako jättiläistä!

1392
01:19:56,640 --> 01:19:58,620
...tuhoaa kaiken tielläsi!

1393
01:19:58,720 --> 01:20:01,060
- Älkäämme suututtako jättiläistä.
- Olet vain iso kiusaaja!

1394
01:20:01,160 --> 01:20:04,460
Haen poikani
ja piilota hänet, jotta et koskaan löydä häntä!

1395
01:20:04,560 --> 01:20:07,411
- Et koskaan, koskaan, koskaan...
- Takaisin, nainen!

1396
01:20:07,520 --> 01:20:09,580
Poika piileskelee tornitornissa!

1397
01:20:09,680 --> 01:20:11,300
- Löydät hänet sieltä!
- Kyllä!

1398
01:20:11,400 --> 01:20:12,460
- Se on totta!
- Kyllä!

1399
01:20:12,560 --> 01:20:14,060
Kyllä, näimme hänet siellä!

1400
01:20:14,160 --> 01:20:18,620
Ja jos hän ei ole, palaan tänä iltana

1401
01:20:18,720 --> 01:20:21,287
ja löytää sinut.

1402
01:20:22,400 --> 01:20:24,125
Te kaikki!

1403
01:20:37,520 --> 01:20:39,085
- Oletko kunnossa?
- Katso.

1404
01:20:40,240 --> 01:20:42,727
- Mitä olet tehnyt hänelle?
- Mitä?

1405
01:20:43,200 --> 01:20:45,140
En tarkoittanut satuttaa häntä.

1406
01:20:45,240 --> 01:20:47,408
Ajattelin vain suurempaa hyvää.

1407
01:20:47,720 --> 01:20:49,660
Jos tästä selvitään

1408
01:20:49,760 --> 01:20:52,740
aiomme tehdä sen
jos pysymme kaikki yhdessä.

1409
01:20:52,840 --> 01:20:55,460
Jotkut ihmiset on leikattu pois
taistelemaan jättiläisiä vastaan.

1410
01:20:55,560 --> 01:20:57,260
Muut eivät ole.

1411
01:20:57,360 --> 01:20:59,340
Minulla ei ole perustuslakia.

1412
01:20:59,440 --> 01:21:03,020
Ja niin kauan kuin minä
ei voi olla apua, menen piiloon.

1413
01:21:03,120 --> 01:21:04,321
Mennään.

1414
01:21:05,120 --> 01:21:07,607
Kaikki järjestyy hyvin
lopulta.

1415
01:21:07,920 --> 01:21:09,540
Ei aina.

1416
01:21:09,640 --> 01:21:10,700
Tule mukaan.

1417
01:21:10,800 --> 01:21:12,700
En tiedä
minne he luulevat menevänsä.

1418
01:21:12,800 --> 01:21:15,700
Jättiläinen on jo tuhottu
koko kylä.

1419
01:21:15,800 --> 01:21:18,620
Puutarhastani on vain jäljellä
ovatko nämä pavut.

1420
01:21:18,720 --> 01:21:20,540
Mitä me nyt teemme?

1421
01:21:20,640 --> 01:21:21,841
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

1422
01:21:22,040 --> 01:21:24,447
Etsi poika
ja anna hänelle mitä hän haluaa.

1423
01:21:24,640 --> 01:21:26,330
Mutta jos teemme niin, hän tappaa Jackin!

1424
01:21:26,480 --> 01:21:29,286
Ja jos emme,
hän tappaa puolet valtakunnasta!

1425
01:21:32,240 --> 01:21:33,660
Emme saa antaa hänen saada Jackia!

1426
01:21:33,760 --> 01:21:35,460
Emme aio. Ei hätää.

1427
01:21:35,560 --> 01:21:37,020
- Lupaatko?
- Lupaan.

1428
01:21:37,120 --> 01:21:38,685
Lepää vain.

1429
01:21:51,800 --> 01:21:53,445
Rapunzel?

1430
01:21:53,640 --> 01:21:55,365
Rapunzel!

1431
01:21:55,560 --> 01:21:57,205
Olet turvassa!

1432
01:21:58,160 --> 01:21:59,180
Luojan kiitos!

1433
01:21:59,280 --> 01:22:01,164
Kuka sinä olet?

1434
01:22:01,520 --> 01:22:03,722
Varmasti muistat.

1435
01:22:05,000 --> 01:22:06,220
Tietenkin

1436
01:22:06,320 --> 01:22:08,807
- et tunnista minua.
- Äiti?

1437
01:22:09,000 --> 01:22:12,602
Tämä on se, joka minä todella olen, rakkaani.

1438
01:22:12,840 --> 01:22:14,201
Nyt sinun ei tarvitse
hävetä minua.

1439
01:22:15,760 --> 01:22:16,900
Mutta sinun täytyy tulla kanssani.

1440
01:22:17,000 --> 01:22:19,407
- Maassa on jättiläinen.
- Rakkaani!

1441
01:22:19,840 --> 01:22:21,041
Oletko kunnossa?

1442
01:22:21,160 --> 01:22:23,020
- Miksi juoksit karkuun?
- Pelkäsin.

1443
01:22:23,120 --> 01:22:24,260
- Tule mukaani.
- Ei, ei, ei!

1444
01:22:24,360 --> 01:22:26,500
Hän ei mene kanssasi.
Tulet kanssani.

1445
01:22:26,600 --> 01:22:28,882
En tule kanssasi.

1446
01:22:29,840 --> 01:22:31,580
No, sitten et jätä minulle vaihtoehtoa.

1447
01:22:31,680 --> 01:22:32,881
Ei!

1448
01:22:35,640 --> 01:22:36,887
Ei!

1449
01:22:39,720 --> 01:22:42,400
- Voi luoja.
- Odota.

1450
01:22:42,560 --> 01:22:44,524
Sinä olet se, joka sokaisi minut.

1451
01:22:45,000 --> 01:22:46,620
Ja lukitsi minut torniin.

1452
01:22:46,720 --> 01:22:47,860
Suojellakseen sinua!

1453
01:22:47,960 --> 01:22:50,686
Ja karkotti minut saarelle
keskellä suota!

1454
01:22:51,040 --> 01:22:53,891
Yritin vain olla hyvä äiti.

1455
01:22:55,040 --> 01:22:56,685
Rapunzel, ei!

1456
01:22:57,560 --> 01:22:59,620
Et ole koskaan turvassa hänen kanssaan!

1457
01:22:59,720 --> 01:23:01,220
- Vie minut pois täältä.
- Ei!

1458
01:23:01,320 --> 01:23:02,540
Etkö ymmärrä?

1459
01:23:02,640 --> 01:23:05,060
En halua nähdä sinua enää koskaan! Koskaan!

1460
01:23:05,160 --> 01:23:07,408
Mutta Rapunzel, jättiläinen!

1461
01:23:20,880 --> 01:23:23,765
Ihan sama mitä sanot

1462
01:23:24,080 --> 01:23:26,521
Lapset eivät kuuntele

1463
01:23:27,840 --> 01:23:30,460
Ei väliä mitä tiedät

1464
01:23:30,560 --> 01:23:34,060
Lapset kieltäytyvät

1465
01:23:34,160 --> 01:23:37,125
Oppimaan

1466
01:23:37,840 --> 01:23:41,180
Ohjaa heitä matkan varrella

1467
01:23:41,280 --> 01:23:43,926
Silti he eivät kuuntele

1468
01:23:44,720 --> 01:23:47,860
Lapset voivat vain kasvaa

1469
01:23:47,960 --> 01:23:51,460
Jotain mistä rakastat

1470
01:23:51,560 --> 01:23:56,641
Johonkin, jonka menetät

1471
01:23:59,600 --> 01:24:00,801
Jack!

1472
01:24:01,280 --> 01:24:02,620
- Jack!
- Jack!

1473
01:24:02,720 --> 01:24:03,700
Jack!

1474
01:24:03,800 --> 01:24:05,100
Jack, missä olet?

1475
01:24:05,200 --> 01:24:06,447
Jack!

1476
01:24:06,720 --> 01:24:08,300
Emme koskaan löydä häntä.

1477
01:24:08,400 --> 01:24:10,540
Minusta meidän pitäisi tuulettaa.
Se lisää mahdollisuuksiamme.

1478
01:24:10,640 --> 01:24:12,500
- En jätä sinua yksin.
- Minä pärjään.

1479
01:24:12,600 --> 01:24:13,820
Mitä jos eksymme?

1480
01:24:13,920 --> 01:24:15,940
Laskemme askeleemme täältä.

1481
01:24:16,040 --> 01:24:17,100
Minäkin menen!

1482
01:24:17,200 --> 01:24:18,460
Tiedätkö mitä?

1483
01:24:18,560 --> 01:24:22,446
Aiot jäädä
täällä vauvan kanssa.

1484
01:24:23,640 --> 01:24:25,604
Ja tulemme pian takaisin.

1485
01:24:26,880 --> 01:24:28,660
Jättäisitkö lapsemme hänen luokseen?

1486
01:24:28,760 --> 01:24:31,340
Hän on unessa.
Hän on turvassa tytön kanssa.

1487
01:24:31,440 --> 01:24:33,260
Olen erittäin kykenevä
vauvan hoitamisesta.

1488
01:24:33,360 --> 01:24:34,340
Näetkö?

1489
01:24:34,440 --> 01:24:36,980
- Entä jos jättiläinen tulee takaisin?
- Mitä jos, mitä jos!

1490
01:24:37,080 --> 01:24:38,486
500 askelta. Mennä.

1491
01:24:39,800 --> 01:24:42,651
- Yksi, kaksi, kolme...
- Odota, odota.

1492
01:24:42,920 --> 01:24:44,121
Tässä.

1493
01:24:45,800 --> 01:24:47,047
Anna minun antaa sinulle tämä.

1494
01:24:48,280 --> 01:24:49,740
En halua sinun jäähtyvän.

1495
01:24:49,840 --> 01:24:51,121
Kunnossa.

1496
01:24:51,320 --> 01:24:55,060
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...

1497
01:24:55,160 --> 01:24:57,500
- Jack!
- Kuusi, seitsemän, kahdeksan,

1498
01:24:57,600 --> 01:24:59,260
yhdeksän, kymmenen...

1499
01:24:59,360 --> 01:25:01,005
Jack!

1500
01:25:04,520 --> 01:25:08,260
167, 168, 169, 170, 171,

1501
01:25:08,360 --> 01:25:11,564
172, 173, 174...

1502
01:25:13,680 --> 01:25:17,043
Hei, teidän kuninkaallinen korkeutenne.

1503
01:25:17,280 --> 01:25:18,527
No hei.

1504
01:25:19,200 --> 01:25:20,580
Hei taas.

1505
01:25:20,680 --> 01:25:23,201
Olemme itse asiassa tavanneet ennenkin.

1506
01:25:23,520 --> 01:25:24,940
Kyllä, tietysti.

1507
01:25:25,040 --> 01:25:26,571
Kyllä.

1508
01:25:27,440 --> 01:25:30,405
Sinun täytyy olla täällä tappaaksesi jättiläisen.

1509
01:25:30,960 --> 01:25:32,860
- Jättiläinen?
- Kyllä.

1510
01:25:32,960 --> 01:25:36,607
Etkö ole kuullut?
Meillä on jättiläinen keskellämme.

1511
01:25:37,400 --> 01:25:39,170
Ei maanjäristys.

1512
01:25:39,400 --> 01:25:40,601
Tietenkin.

1513
01:25:41,040 --> 01:25:42,446
jättiläinen.

1514
01:25:43,560 --> 01:25:45,683
Se on lady jättiläinen.

1515
01:25:46,840 --> 01:25:48,929
Mikä on hyvin epätavallista.

1516
01:25:49,200 --> 01:25:51,289
Minun pitäisi ajatella niin.

1517
01:25:52,000 --> 01:25:54,580
Ja miksi olet yksin metsässä?

1518
01:25:54,680 --> 01:25:58,123
No, tulin tänne mieheni kanssa.

1519
01:25:59,080 --> 01:26:01,140
Ja me olimme...

1520
01:26:01,240 --> 01:26:03,568
No, se on pitkä tarina.

1521
01:26:04,680 --> 01:26:07,300
Ja hän antaisi sinun vaeltaa
yksin metsässä?

1522
01:26:07,400 --> 01:26:10,444
No ei oikeastaan. Se oli minun valintani.

1523
01:26:12,880 --> 01:26:14,220
Kuinka rohkea.

1524
01:26:14,320 --> 01:26:15,340
Rohkea?

1525
01:26:15,440 --> 01:26:16,641
Kyllä.

1526
01:26:18,080 --> 01:26:21,887
Metsässä voi tapahtua mitä tahansa

1527
01:26:22,360 --> 01:26:24,130
Voinko suudella sinua?

1528
01:26:24,760 --> 01:26:27,770
Saatamme murskattua milloin tahansa

1529
01:26:28,560 --> 01:26:30,444
Älä tunne kiirettä

1530
01:26:33,920 --> 01:26:35,660
Tämä on naurettavaa
Mitä minä teen täällä?

1531
01:26:35,760 --> 01:26:38,566
Olen väärässä tarinassa

1532
01:26:41,360 --> 01:26:44,420
Odota, odota, odota, emme voi tehdä tätä!
Sinulla on prinsessa!

1533
01:26:44,520 --> 01:26:47,451
- No, kyllä.
- Ja minulla on leipuri.

1534
01:26:49,760 --> 01:26:51,121
Tietenkin.

1535
01:26:52,200 --> 01:26:54,607
Olet oikeassa. Kuinka typerää.

1536
01:26:55,400 --> 01:26:59,241
Tyhmyyttä voi tapahtua metsässä

1537
01:26:59,480 --> 01:27:01,700
Vielä kerran, kiitos

1538
01:27:01,800 --> 01:27:05,641
Anna epäröintisi hiljentyä

1539
01:27:06,440 --> 01:27:11,220
Milloin tahansa, iso tai pieni
Se on loppujen lopuksi hetki

1540
01:27:11,320 --> 01:27:16,003
Tartu hetkeen, taivas voi pudota
Milloin tahansa

1541
01:27:19,560 --> 01:27:21,842
Mutta tämä ei pidä paikkaansa!

1542
01:27:24,320 --> 01:27:27,683
Oikea ja väärä eivät
asiaa metsässä

1543
01:27:28,120 --> 01:27:29,580
Vain tunteita

1544
01:27:29,680 --> 01:27:33,601
Tapaamme hetken punastumattomana

1545
01:27:34,080 --> 01:27:36,740
Elämä on usein niin epämiellyttävää

1546
01:27:36,840 --> 01:27:39,060
Sinun täytyy tietää se talonpojana

1547
01:27:39,160 --> 01:27:40,980
Parasta ottaa hetken läsnäolo

1548
01:27:41,080 --> 01:27:45,365
Tämän hetken lahjaksi

1549
01:27:49,440 --> 01:27:50,641
476, 477,

1550
01:27:51,840 --> 01:27:54,940
478, 479, 480.

1551
01:27:55,040 --> 01:27:57,891
481, 482, 483...

1552
01:27:58,200 --> 01:27:59,420
Anteeksi, rouva.

1553
01:27:59,520 --> 01:28:02,660
Et ole nähnyt
poika missä tahansa, oletko?

1554
01:28:02,760 --> 01:28:04,724
Hän on noin korkealla.

1555
01:28:05,640 --> 01:28:08,241
Anteeksi, voinko olla hyödyksi?

1556
01:28:08,800 --> 01:28:10,490
Puu on kaatunut.

1557
01:28:11,120 --> 01:28:13,049
Äidin hauta, tuhottu.

1558
01:28:13,880 --> 01:28:15,366
Olen pahoillani.

1559
01:28:15,880 --> 01:28:17,540
Minun ei pitäisi valittaa.

1560
01:28:17,640 --> 01:28:20,207
Olen varma, että muilla on
kärsi pahemmin maanjäristyksen jälkeen.

1561
01:28:21,640 --> 01:28:24,081
Ei, ei, tämä ei ole maanjäristys.

1562
01:28:24,400 --> 01:28:27,206
Siellä on jättiläinen terrorisoimassa valtakuntaa.

1563
01:28:27,840 --> 01:28:31,300
Sitten olen varma, että prinssi huolehtii siitä
että jättiläinen on eroon maastamme.

1564
01:28:31,400 --> 01:28:33,682
Prinssi?

1565
01:28:33,800 --> 01:28:36,446
Epäilemättä hän on poissa jostain
vietellä jonkun nuoren neiton.

1566
01:28:36,680 --> 01:28:37,900
Mitä?

1567
01:28:38,000 --> 01:28:40,851
Näytät prinsessalta, mutta likaiselta.

1568
01:28:41,240 --> 01:28:42,460
Oi voi! Sinä olet...

1569
01:28:42,560 --> 01:28:44,380
En tunnistanut sinua, rehellisesti.

1570
01:28:44,480 --> 01:28:47,923
Ei, ei. Ole kiltti, nouse ylös.
En ole prinsessa täällä.

1571
01:28:49,320 --> 01:28:50,460
Minun piti naamioitua.

1572
01:28:50,560 --> 01:28:53,445
Minun ei sallita lähteä
palatsi ilman saattajaa.

1573
01:28:59,080 --> 01:29:01,282
Jos haluat, voit tulla mukaani.

1574
01:29:02,040 --> 01:29:05,244
Tarkoitan, että olet turvassa seurassamme.

1575
01:29:05,600 --> 01:29:06,961
Kiitos.

1576
01:29:09,600 --> 01:29:12,500
Se on näin. Vaimoni on jossain.

1577
01:29:12,600 --> 01:29:15,326
Päätimme kävellä 500 askelta
yhteen suuntaan...

1578
01:29:19,440 --> 01:29:21,449
Minun täytyy jättää sinut.

1579
01:29:22,520 --> 01:29:25,291
Nyt minun on lähdettävä tappamaan jättiläinen.

1580
01:29:30,240 --> 01:29:32,283
En unohda sinua.

1581
01:29:33,080 --> 01:29:36,260
Kuinka rohkea oletkaan
olla yksin metsässä.

1582
01:29:36,360 --> 01:29:39,006
Ja kuinka eläväksi olet saanut minut tuntemaan oloni.

1583
01:29:45,880 --> 01:29:48,162
Mikä se oli?

1584
01:29:51,800 --> 01:29:54,700
Olinko se minä? Oliko se hän?

1585
01:29:54,800 --> 01:29:58,641
Suuteliko prinssi minua todella?

1586
01:29:58,880 --> 01:30:03,483
Ja suudella minua? Ja suudella minua?

1587
01:30:04,000 --> 01:30:07,522
Ja suutelinko häntä takaisin?

1588
01:30:08,000 --> 01:30:10,740
Oliko se väärin? Olenko hullu?

1589
01:30:10,840 --> 01:30:13,380
Onko siinä kaikki? Kaipaako hän minua?

1590
01:30:13,480 --> 01:30:17,048
Oliko hän yhtäkkiä
Kyllästyykö minuun?

1591
01:30:17,440 --> 01:30:21,725
Herää, lopeta unelmoiminen
Lopeta metsässä hyppiminen

1592
01:30:21,920 --> 01:30:25,860
Se ei ole näyttävä
Mitä metsään kuuluu?

1593
01:30:25,960 --> 01:30:29,500
Takaisin elämään, takaisin tunteeseen
Takaisin lapseen, takaisin aviomieheen

1594
01:30:29,600 --> 01:30:32,007
Kukaan ei asu metsässä

1595
01:30:32,640 --> 01:30:34,380
On lupauksia, on siteitä

1596
01:30:34,480 --> 01:30:36,220
On tarpeita, on standardeja

1597
01:30:36,320 --> 01:30:38,682
Ei saa ja pitää

1598
01:30:39,840 --> 01:30:42,100
Miksei molempia sijaan?

1599
01:30:42,200 --> 01:30:45,563
Siellä on vastaus, jos olet fiksu

1600
01:30:46,520 --> 01:30:50,420
Hanki lapsi lämpöä varten
Ja leipuri leipälle

1601
01:30:50,520 --> 01:30:54,327
Ja prinssi mihin tahansa

1602
01:30:54,680 --> 01:30:55,740
Ei koskaan

1603
01:30:55,840 --> 01:30:57,644
Nämä ovat metsät

1604
01:30:59,200 --> 01:31:02,860
Kohtaa tosiasiat ja löydä poika
Liity ryhmään, pysäytä jättiläinen

1605
01:31:02,960 --> 01:31:05,208
Pois vain näistä metsistä

1606
01:31:06,000 --> 01:31:09,460
Oliko se hän? Kyllä, se oli
Olinko se minä? Ei, se ei ollut

1607
01:31:09,560 --> 01:31:12,047
Vain metsän temppu

1608
01:31:12,720 --> 01:31:15,082
Hetki vain

1609
01:31:15,400 --> 01:31:19,047
Yksi erikoinen, ohimenevä hetki

1610
01:31:19,240 --> 01:31:21,740
Pitääkö kaiken olla joko vähemmän vai enemmän?

1611
01:31:21,840 --> 01:31:23,780
Joko tavallinen vai suuri?

1612
01:31:23,880 --> 01:31:28,210
Onko se aina "tai"? Eikö se koskaan ole "Ja"?

1613
01:31:28,680 --> 01:31:31,820
Sitä varten metsät ovat

1614
01:31:31,920 --> 01:31:35,380
Niitä hetkiä metsässä

1615
01:31:35,480 --> 01:31:39,140
Voi kun elämä koostuisi hetkistä

1616
01:31:39,240 --> 01:31:42,660
Jopa silloin tällöin huono

1617
01:31:42,760 --> 01:31:46,260
Mutta jos elämä olisi vain hetkiä

1618
01:31:46,360 --> 01:31:49,962
Sitten et koskaan tietäisi, että sinulla on sellainen

1619
01:31:50,760 --> 01:31:54,300
Ensin noita, sitten lapsi
Sitten prinssi, sitten hetki

1620
01:31:54,400 --> 01:31:56,967
Kuka voi asua metsässä?

1621
01:31:57,360 --> 01:32:00,820
Ja saada mitä haluat
Vain hetkeksi

1622
01:32:00,920 --> 01:32:03,646
Nämä ovat vaarallisia metsiä

1623
01:32:04,080 --> 01:32:07,250
Anna hetken mennä

1624
01:32:07,400 --> 01:32:10,740
Älä kuitenkaan unohda sitä hetkeksi

1625
01:32:10,840 --> 01:32:13,820
Muistan vain, että sinulla on ollut "ja"

1626
01:32:13,920 --> 01:32:16,646
Kun palaat "tai" -kohtaan

1627
01:32:17,600 --> 01:32:22,840
Tekee "tai":sta enemmän
Kuin ennen

1628
01:32:24,400 --> 01:32:28,460
Nyt ymmärrän

1629
01:32:28,560 --> 01:32:31,491
Ja on aika lähteä metsästä

1630
01:32:35,320 --> 01:32:36,681
Millä tavalla se oli?

1631
01:32:38,920 --> 01:32:43,011
172, 173, 174, 175...

1632
01:32:48,800 --> 01:32:51,287
172, 173, 174...

1633
01:33:42,800 --> 01:33:44,100
Hänen pitäisi olla takaisin nyt.

1634
01:33:44,200 --> 01:33:45,180
Hän ei eksyisi.

1635
01:33:45,280 --> 01:33:47,050
Olen varma, että hän palaa pian.

1636
01:33:48,000 --> 01:33:50,620
Aion mennä etsimään häntä.
Haluatko?

1637
01:33:50,720 --> 01:33:52,843
- Katso, kenet löysin.
- Sinä satutat minua!

1638
01:33:53,080 --> 01:33:54,140
Päästä irti hänestä!

1639
01:33:54,240 --> 01:33:56,580
Päästän irti hänestä
kun annan hänet jättiläiselle.

1640
01:33:56,680 --> 01:33:58,260
Jätä hänet rauhaan!

1641
01:33:58,360 --> 01:33:59,620
Pysy kaukana hänestä!

1642
01:33:59,720 --> 01:34:01,843
Stop! Stop! Sanoin lopeta!

1643
01:34:04,120 --> 01:34:06,004
Mistä löysit tämän?

1644
01:34:07,600 --> 01:34:09,484
Olen pahoillani, sir.

1645
01:34:09,640 --> 01:34:11,251
Se on vaimoni.

1646
01:34:12,480 --> 01:34:15,650
Olen pahoillani. Törmäsin häneen.
Hän oli kallion pohjalla.

1647
01:34:16,600 --> 01:34:18,290
Mitä sinä tarkoitat?

1648
01:34:18,680 --> 01:34:20,291
Kuinka kamalaa.

1649
01:34:20,800 --> 01:34:22,001
Ei

1650
01:34:23,120 --> 01:34:24,321
Ei!

1651
01:34:25,960 --> 01:34:27,685
Tämä kaikki on minun syytäni.

1652
01:34:27,880 --> 01:34:30,321
Minun ei olisi pitänyt antaa
hän vaeltelee yksin.

1653
01:34:31,000 --> 01:34:32,611
Minun olisi pitänyt saada hänet jäämään kanssani.

1654
01:34:33,040 --> 01:34:34,820
Katu ei vie sinua mihinkään.

1655
01:34:34,920 --> 01:34:36,980
- Vaimoni on kuollut!
- Herää!

1656
01:34:37,080 --> 01:34:38,420
Kun olet kuollut, olet kuollut.

1657
01:34:38,520 --> 01:34:40,780
Meidän on aika saada tämä
poika jättiläiselle ennen kuin olemme kaikki kuolleet.

1658
01:34:40,880 --> 01:34:41,860
Pysy kaukana hänestä!

1659
01:34:41,960 --> 01:34:43,980
Nyt ei ole aika olla pehmeäsydäminen!

1660
01:34:44,080 --> 01:34:46,380
Hän menee jättiläiseen
ja otan hänet mukaan!

1661
01:34:46,480 --> 01:34:48,540
Kyllä! Kyllä, hän on syyllinen!

1662
01:34:48,640 --> 01:34:52,420
Sinun takiasi on jättiläinen
meidän keskellämme, ja vaimoni on kuollut!

1663
01:34:52,520 --> 01:34:54,900
Mutta se ei ole minun vikani
Minulle annettiin nuo pavut

1664
01:34:55,000 --> 01:34:57,340
Sait minut vaihtamaan pois
Lehmäni papuille

1665
01:34:57,440 --> 01:34:59,620
Ja ilman niitä papuja
Ei olisi ollut vartta

1666
01:34:59,720 --> 01:35:01,180
Päästäkseen jättiläisiin
Ensinnäkin

1667
01:35:01,280 --> 01:35:02,220
Odota hetki

1668
01:35:02,320 --> 01:35:04,420
Maagiset pavut
Niin vanhalle lehmälle

1669
01:35:04,520 --> 01:35:06,620
Että sinun piti valehdella myydäksesi sen
Minkä kerroit

1670
01:35:06,720 --> 01:35:08,820
Olivatko ne arvottomia papuja?
Olivatko ne ylimyytyjä?

1671
01:35:08,920 --> 01:35:11,140
Voi, ja kerro meille, kuka suostutteli sinut
Varastaakseen sen kullan

1672
01:35:11,240 --> 01:35:12,260
- Katso, se on sinun syytäsi
- Ei!

1673
01:35:12,360 --> 01:35:13,460
- Kyllä, se on sinun syytäsi
- Ei!

1674
01:35:13,560 --> 01:35:14,620
- Kyllä, se on
- Ei ole!

1675
01:35:14,720 --> 01:35:15,860
- Se on totta
- Hetkinen kuitenkin

1676
01:35:15,960 --> 01:35:18,540
Varastin kultaa vain saadakseni lehmäni takaisin
sinulta

1677
01:35:18,640 --> 01:35:19,780
- Joten se on sinun syytäsi
- Kyllä!

1678
01:35:19,880 --> 01:35:20,900
Ei, se ei ole

1679
01:35:21,000 --> 01:35:22,820
Olisin säilyttänyt nuo pavut
Mutta talomme oli kirottu

1680
01:35:22,920 --> 01:35:24,900
Hän sai meidät hankkimaan lehmän
Saadakseen kirouksen päinvastaiseksi

1681
01:35:25,000 --> 01:35:27,220
Se on hänen isänsä vika
Että kirous asetettiin

1682
01:35:27,320 --> 01:35:29,420
Ja paikka kirottiin
Ensinnäkin

1683
01:35:29,520 --> 01:35:30,700
- No sitten se on hänen vikansa
- Joten

1684
01:35:30,800 --> 01:35:31,820
- Se oli hänen vikansa
- Ei!

1685
01:35:31,920 --> 01:35:33,020
Kyllä, se on hänen

1686
01:35:33,120 --> 01:35:34,300
- Luulen
- Hetkinen kuitenkin

1687
01:35:34,400 --> 01:35:36,540
Pilkoin pavunvarren
Aivan, asia on selvä

1688
01:35:36,640 --> 01:35:38,700
Mutta ilman pavunvartta
Mikä sitten on kummallista

1689
01:35:38,800 --> 01:35:41,060
Miten toinen jättiläinen
Tule tänne alas

1690
01:35:41,160 --> 01:35:42,220
Ensinnäkin
Toinen sija?

1691
01:35:42,320 --> 01:35:43,260
- Kyllä.
- Miten?

1692
01:35:43,360 --> 01:35:44,540
No, kenellä oli se toinen papu?

1693
01:35:44,640 --> 01:35:45,780
- Toinen papu?
- Toinen papu?

1694
01:35:45,880 --> 01:35:47,500
- Pussit toisen pavun
- En tehnyt. Kyllä, tein

1695
01:35:47,600 --> 01:35:48,580
Joten se on sinun vikasi

1696
01:35:48,680 --> 01:35:49,980
Ei, se ei ole
Koska annoin sen vaimolleni

1697
01:35:50,080 --> 01:35:51,060
- Joten se on hänen vikansa
- Ei, se ei ole

1698
01:35:51,160 --> 01:35:52,300
- Kuka se sitten on?
- Odota hetki

1699
01:35:52,400 --> 01:35:54,580
Hän vaihtoi sen papun
Saadaksesi kenkäsi

1700
01:35:54,680 --> 01:35:56,740
Siis se, joka tietää mitä tapahtui
Pavulle olet sinä

1701
01:35:56,840 --> 01:35:58,860
Tarkoitat tuota vanhaa papua
Että vaimosi... Voi rakas

1702
01:35:58,960 --> 01:36:01,300
Mutta en koskaan tiennyt, joten heitin...
No, älä katso tänne

1703
01:36:01,400 --> 01:36:02,580
- Joten se on sinun syytäsi
- Mutta...

1704
01:36:02,680 --> 01:36:03,740
- Katso, se on hänen vikansa
- Mutta...

1705
01:36:03,840 --> 01:36:05,020
Ja se ei ole ollenkaan minun

1706
01:36:05,120 --> 01:36:06,060
Mutta mitä?

1707
01:36:06,160 --> 01:36:08,020
No jos et olisi mennyt
Takaisin ylös

1708
01:36:08,120 --> 01:36:09,100
Olimme köyhiä

1709
01:36:09,200 --> 01:36:10,620
Olit ahne
Tarvitsitko sitä kanaa?

1710
01:36:10,720 --> 01:36:11,940
Mutta sain sen äidilleni

1711
01:36:12,040 --> 01:36:13,060
Se on siis hänen vikansa

1712
01:36:13,160 --> 01:36:14,420
Niin, ja entä harppu
Kolmannella sijalla?

1713
01:36:14,520 --> 01:36:15,540
Harppu kyllä

1714
01:36:15,640 --> 01:36:17,140
- Hän meni ja uskalsi minut
- Uskalsinko tehdä?

1715
01:36:17,240 --> 01:36:18,780
- Hän sanoi, että olin peloissani
- Minä?

1716
01:36:18,880 --> 01:36:19,900
- Joten hän uskalsi minut
- Ei, en tehnyt

1717
01:36:20,000 --> 01:36:20,940
Joten se on sinun vikasi

1718
01:36:21,040 --> 01:36:22,460
- Odota hetki
- Jos et olisi uskaltanut häntä

1719
01:36:22,560 --> 01:36:23,780
Ja sinä olit jättänyt harpun rauhaan

1720
01:36:23,880 --> 01:36:25,700
Jos et olisi heittänyt papua pois
Ensinnäkin

1721
01:36:25,800 --> 01:36:28,420
Jos hän ei olisi kasvattanut heitä
ensinnäkin

1722
01:36:28,520 --> 01:36:30,500
- Kasvatit pavut alun perin
- Se on sinun syytäsi

1723
01:36:30,600 --> 01:36:31,740
Olet vastuussa
Sinä olet syyllinen

1724
01:36:31,840 --> 01:36:33,041
Se on sinun syytäsi

1725
01:36:43,840 --> 01:36:49,046
On viimeinen keskiyö

1726
01:36:49,880 --> 01:36:54,688
Se on viimeinen toive

1727
01:36:55,520 --> 01:37:00,726
On viimeinen keskiyö

1728
01:37:01,040 --> 01:37:06,280
Pian se on buumi
Squish

1729
01:37:06,440 --> 01:37:08,820
Kertoi vähän valhetta

1730
01:37:08,920 --> 01:37:11,180
Varasti vähän kultaa

1731
01:37:11,280 --> 01:37:13,642
Rikoi pienen lupauksen

1732
01:37:14,240 --> 01:37:15,540
Teitkö sinä?

1733
01:37:15,640 --> 01:37:17,700
Piti saada prinssi

1734
01:37:17,800 --> 01:37:19,700
Piti saada lehmäsi

1735
01:37:19,800 --> 01:37:22,140
Piti saada toiveesi
Ei väliä miten

1736
01:37:22,240 --> 01:37:24,340
Joka tapauksessa, sillä nyt ei ole väliä

1737
01:37:24,440 --> 01:37:28,500
On viimeinen keskiyö

1738
01:37:28,600 --> 01:37:32,420
Se on puomi
Splat

1739
01:37:32,520 --> 01:37:36,500
Ei muuta kuin leveä keskiyö

1740
01:37:36,600 --> 01:37:40,088
Kaikki murskasivat

1741
01:37:40,600 --> 01:37:42,325
Emme voi tehdä mitään

1742
01:37:42,800 --> 01:37:44,820
Ei aivan totta

1743
01:37:44,920 --> 01:37:46,565
Voisimme aina antaa hänelle pojan

1744
01:37:47,680 --> 01:37:48,700
Ei tietenkään

1745
01:37:48,800 --> 01:37:52,860
Tärkeintä on todellakin syyllisyys
Joku, jota voit syyttää

1746
01:37:52,960 --> 01:37:56,060
Hyvä, jos siitä pidät
Syyllistäminen

1747
01:37:56,160 --> 01:37:59,648
Jos se on tavoitteena
Anna minulle syy

1748
01:38:00,640 --> 01:38:02,980
Anna minulle poika

1749
01:38:03,080 --> 01:38:04,406
- Ei!
- Ei!

1750
01:38:04,800 --> 01:38:06,001
Ei

1751
01:38:07,640 --> 01:38:11,300
Olet niin mukava

1752
01:38:11,400 --> 01:38:13,500
Et ole hyvä
Et ole huono

1753
01:38:13,600 --> 01:38:15,380
Olet vain mukava

1754
01:38:15,480 --> 01:38:17,580
En ole hyvä
En ole mukava

1755
01:38:17,680 --> 01:38:19,660
Olen aivan oikeassa

1756
01:38:19,760 --> 01:38:21,500
Minä olen noita

1757
01:38:21,600 --> 01:38:26,700
Sinä olet maailma

1758
01:38:26,800 --> 01:38:30,020
Minä olen koukku
Olen sellainen, jota kukaan ei usko

1759
01:38:30,120 --> 01:38:31,860
Minä olen noita

1760
01:38:31,960 --> 01:38:35,721
Olette kaikki valehtelijoita ja varkaita
Kuten hänen isänsä

1761
01:38:36,000 --> 01:38:38,020
Kuten hänen poikansakin tulee olemaan

1762
01:38:38,120 --> 01:38:40,140
Ai miksi vaivautua?

1763
01:38:40,240 --> 01:38:43,740
Teet vain mitä teet

1764
01:38:43,840 --> 01:38:49,285
On viimeinen keskiyö
Joten hyvästi kaikki

1765
01:38:51,120 --> 01:38:54,660
Tulee nopeasti luoksesi
Keskiyö

1766
01:38:54,760 --> 01:38:58,180
Pian näet taivaan putoavan

1767
01:38:58,280 --> 01:38:59,925
Tässä, haluatko papun?

1768
01:39:00,360 --> 01:39:01,925
Ota toinen papu

1769
01:39:02,520 --> 01:39:04,722
Pavut on tehty rikastamaan sinut

1770
01:39:06,040 --> 01:39:09,369
Istuta ne ja ne kohoavat
Tässä, haluatko lisää?

1771
01:39:09,560 --> 01:39:11,460
Kuuntele karjuntaa
Jättiläisiä pisteillä

1772
01:39:11,560 --> 01:39:13,500
No, voit syyttää toista noitaa

1773
01:39:13,600 --> 01:39:16,963
On viimeinen keskiyö

1774
01:39:17,200 --> 01:39:20,740
Se on viimeinen säe

1775
01:39:20,840 --> 01:39:24,340
Nyt, ennen kuin kello on yli puoltayötä

1776
01:39:24,440 --> 01:39:27,860
Jätän sinulle viimeisen kiroukseni

1777
01:39:27,960 --> 01:39:29,900
Jätän sinut rauhaan

1778
01:39:30,000 --> 01:39:33,660
Voit hoitaa puutarhaa, se on sinun
Erillään ja yksin

1779
01:39:33,760 --> 01:39:37,660
Kaikki alas neljällä jalalla

1780
01:39:37,760 --> 01:39:41,740
Hyvä on, äiti, milloin?

1781
01:39:41,840 --> 01:39:45,567
Pavut hukassa taas
Rangaista minua samalla tavalla kuin silloin

1782
01:39:45,720 --> 01:39:47,860
Anna minulle kynnet ja aavistus

1783
01:39:47,960 --> 01:39:51,100
Aivan pois tästä porukasta
Ja synkkyys

1784
01:39:51,200 --> 01:39:56,611
Ja tuomio
Ja puomi

1785
01:39:56,760 --> 01:39:59,361
Crunch!

1786
01:40:20,240 --> 01:40:22,260
Ehkä minun ei olisi pitänyt
varastettu jättiläiseltä.

1787
01:40:22,360 --> 01:40:24,460
Ehkä minun ei olisi pitänyt
eksyi tieltä.

1788
01:40:24,560 --> 01:40:26,762
Ehkä minun ei olisi pitänyt
osallistui balliin.

1789
01:40:27,400 --> 01:40:29,170
Joo, ehkä ei olisi pitänyt.

1790
01:40:29,800 --> 01:40:32,060
- Minne olet menossa?
- Pois täältä.

1791
01:40:32,160 --> 01:40:34,380
Mutta sinä sanoit, että meillä oli
löytääksemme yhdessä tiemme ulos tästä.

1792
01:40:34,480 --> 01:40:36,980
Ei haittaa, olemmeko
yhdessä tai olemme erillään.

1793
01:40:37,080 --> 01:40:38,180
Tarvitsemme apuasi.

1794
01:40:38,280 --> 01:40:39,780
Et ymmärrä!

1795
01:40:39,880 --> 01:40:42,140
Luotin vaimooni kaikessa!

1796
01:40:42,240 --> 01:40:44,180
Hän oli se, joka auttoi.

1797
01:40:44,280 --> 01:40:45,766
Jättäisitkö lapsesi?

1798
01:40:47,520 --> 01:40:49,780
Hän on onnellisempi
prinsessan sylissä.

1799
01:40:49,880 --> 01:40:51,081
Mutta odota!

1800
01:41:13,120 --> 01:41:14,340
Mitä sinä teet täällä?

1801
01:41:14,440 --> 01:41:15,420
Poika...

1802
01:41:15,520 --> 01:41:16,780
En halua puhua sinulle.

1803
01:41:16,880 --> 01:41:18,020
Se johtuu sinusta
kaikki tämä tapahtui!

1804
01:41:18,120 --> 01:41:20,460
- Mene pois!
- Olen pahoillani. Tein typerän teon.

1805
01:41:20,560 --> 01:41:22,820
Miksi tekisit niin?
Miksi otit noidan pavut?

1806
01:41:22,920 --> 01:41:23,980
He olivat siellä ja halusin heidät.

1807
01:41:24,080 --> 01:41:25,500
En ajatellut. Olin huolimaton.

1808
01:41:25,600 --> 01:41:27,140
- Itsekäs.
- Kyllä.

1809
01:41:27,240 --> 01:41:29,260
Varastit ja jäit kiinni,
ja teit mitä teet.

1810
01:41:29,360 --> 01:41:30,580
Sinä vain juoksit karkuun.

1811
01:41:30,680 --> 01:41:32,803
Kun äitisi kuoli, olin...

1812
01:41:37,440 --> 01:41:40,740
Vihasin itseäni. juoksin karkuun
syyllisyydestäni ja häpeästäni.

1813
01:41:40,840 --> 01:41:42,565
Ja poikasi.

1814
01:41:44,360 --> 01:41:45,900
Kyllä, poikani, ja olen pahoillani siitä.

1815
01:41:46,000 --> 01:41:48,460
- Mitä sinä sitten haluat?
- Etkö sinä tee samaa virhettä?

1816
01:41:48,560 --> 01:41:50,125
Etkö juokse karkuun?

1817
01:41:51,760 --> 01:41:53,769
Ole parempi kuin minä,

1818
01:41:54,280 --> 01:41:55,481
poika.

1819
01:41:59,280 --> 01:42:01,209
Tee paremmin.

1820
01:42:40,280 --> 01:42:41,860
Katso, tämä olet sinä,

1821
01:42:41,960 --> 01:42:43,540
ja sinä tulet tänne.

1822
01:42:43,640 --> 01:42:45,740
Jos vain olisi jokin keino
voisimme yllättää jättiläisen.

1823
01:42:45,840 --> 01:42:47,100
Hän on liian pitkä yllättämään.

1824
01:42:47,200 --> 01:42:48,940
Joten siksi
Aion olla täällä takana.

1825
01:42:49,040 --> 01:42:51,083
Niin, ja sitten voit tulla tänne,

1826
01:42:51,360 --> 01:42:52,740
kiivetä huipulle...

1827
01:42:52,840 --> 01:42:54,246
Tiesin, että et antaisi periksi.

1828
01:42:54,920 --> 01:42:56,500
Hän ei jättäisi lastaan.

1829
01:42:56,600 --> 01:42:58,245
Näytti siltä, ​​että hän oli menossa.

1830
01:43:00,360 --> 01:43:02,050
Anna minulle poikani.

1831
01:43:11,640 --> 01:43:13,580
Mitä me nyt teemme?

1832
01:43:13,680 --> 01:43:16,167
Meidän on päästävä eroon tästä valtakunnasta
jättiläisestä yhdessä.

1833
01:43:16,880 --> 01:43:19,460
Hän tulee takaisin pian, joten tässä on suunnitelma.

1834
01:43:19,560 --> 01:43:21,300
Aiomme syöttää Jackin jättiläiselle.

1835
01:43:21,400 --> 01:43:22,740
- Mitä?
- Ei!

1836
01:43:22,840 --> 01:43:24,460
- Käytämme sinua syöttinä!
- Syöttiä?

1837
01:43:24,560 --> 01:43:27,331
Houkuttelemaan jättiläistä tervakuoppaan.

1838
01:43:28,040 --> 01:43:29,620
Linnut voivat auttaa!

1839
01:43:29,720 --> 01:43:32,685
Hyviä ystäviä, me tarvitsemme
apuasi nyt enemmän kuin koskaan.

1840
01:43:33,840 --> 01:43:35,530
Entä prinssi?

1841
01:43:37,880 --> 01:43:39,220
Ei sillä nyt ole väliä.

1842
01:43:39,320 --> 01:43:42,410
Tärkeintä on se
löydämme tavan voittaa jättiläinen.

1843
01:43:43,840 --> 01:43:45,041
Kyllä!

1844
01:43:45,360 --> 01:43:46,607
Kiitos, linnut!

1845
01:43:48,000 --> 01:43:49,804
Osaatko puhua linnuille?

1846
01:43:50,200 --> 01:43:51,925
Linnut tekevät osansa.

1847
01:43:52,120 --> 01:43:54,780
- Okei, meillä ei ole paljon aikaa.
- Olen innoissani!

1848
01:43:54,880 --> 01:43:57,380
- Ensin tarvitsemme aseen.
- Toivon, että minulla olisi hihnani!

1849
01:43:57,480 --> 01:43:59,205
Voimme tehdä joitain.

1850
01:44:05,200 --> 01:44:07,448
Isäsi on erittäin rohkea.

1851
01:44:07,880 --> 01:44:09,740
Aiomme olla myös erittäin rohkeita.

1852
01:44:09,840 --> 01:44:11,644
Oletko kunnossa, neiti?

1853
01:44:13,240 --> 01:44:15,761
Jättiläinen meni siihen suuntaan.

1854
01:44:16,520 --> 01:44:18,085
Rakkaani!

1855
01:44:18,960 --> 01:44:20,491
Voi kultaseni!

1856
01:44:20,880 --> 01:44:24,084
En tunnistanut sinua.
Mitä sinä teet täällä?

1857
01:44:25,600 --> 01:44:27,165
Ja lapsen kanssa?

1858
01:44:27,920 --> 01:44:30,660
Sinun täytyy palata linnaan heti.
Jättiläinen on vapaana.

1859
01:44:30,760 --> 01:44:32,371
Tiedän sen hyvin.

1860
01:44:32,800 --> 01:44:34,525
Rakkaani, mikä se on?

1861
01:44:36,440 --> 01:44:38,847
Ehkä en ole ainoa rakkautesi.

1862
01:44:39,040 --> 01:44:40,900
rakastan sinua! Todellakin.

1863
01:44:41,000 --> 01:44:43,851
Jos rakastat minua, miksi eksyit?

1864
01:44:47,280 --> 01:44:49,608
Ajattelin, että jos olisit minun,

1865
01:44:50,520 --> 01:44:52,722
En koskaan toivoisi enempää.

1866
01:44:55,440 --> 01:44:57,620
Jos käyttäydyt näin kuin prinssi,

1867
01:44:57,720 --> 01:44:59,763
millainen kuningas sinusta tulee?

1868
01:44:59,960 --> 01:45:03,448
Minut on kasvatettu viehättäväksi,
ei vilpitön.

1869
01:45:04,240 --> 01:45:06,329
Minusta sinun pitäisi mennä.

1870
01:45:07,520 --> 01:45:09,165
Sitäkö todella haluat?

1871
01:45:11,240 --> 01:45:13,580
Isäni koti oli painajainen.

1872
01:45:13,680 --> 01:45:15,405
Kotisi on unelma.

1873
01:45:17,120 --> 01:45:19,368
Nyt haluan jotain siltä väliltä.

1874
01:45:34,160 --> 01:45:37,762
Tulen aina rakastamaan
neito, joka juoksi karkuun.

1875
01:45:39,080 --> 01:45:41,681
Ja minä kaukainen prinssi.

1876
01:45:55,320 --> 01:45:56,780
Varovainen. Ei niin nopeasti.

1877
01:45:56,880 --> 01:45:59,731
Älä huoli.
Tämä on helpompaa kuin pavunvarsi.

1878
01:46:00,240 --> 01:46:02,540
He ovat puussa! Tuolla!

1879
01:46:02,640 --> 01:46:04,968
Teimme viiteestäni silmukat!

1880
01:46:07,720 --> 01:46:10,002
Halusin myös kiivetä puuhun.

1881
01:46:10,520 --> 01:46:12,051
Olen iloinen, että olet täällä auttamassa minua.

1882
01:46:17,360 --> 01:46:18,561
Mikä hätänä?

1883
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
Luulen, että isoäitini
ja äitini suuttuisi minusta.

1884
01:46:26,520 --> 01:46:27,721
Miksi?

1885
01:46:28,000 --> 01:46:30,282
He sanoivat, että he ovat aina ylpeitä.

1886
01:46:30,600 --> 01:46:33,246
Ja tässä minä olen tappamassa jonkun.

1887
01:46:35,520 --> 01:46:37,210
Ei joku.

1888
01:46:37,480 --> 01:46:39,500
Jättiläinen, joka on tehnyt paljon pahaa.

1889
01:46:39,600 --> 01:46:41,450
Mutta jättiläinen on ihminen.

1890
01:46:43,160 --> 01:46:45,362
Eikö meidän ole osoitettava anteeksiantoa?

1891
01:46:48,480 --> 01:46:51,843
Äiti ei voi opastaa sinua

1892
01:46:52,480 --> 01:46:55,763
Nyt olet omillasi

1893
01:46:56,720 --> 01:46:59,660
Vain minä vierelläsi

1894
01:46:59,760 --> 01:47:03,248
Et silti ole yksin

1895
01:47:04,120 --> 01:47:08,540
Kukaan ei todellakaan ole yksin

1896
01:47:08,640 --> 01:47:11,764
Kukaan ei ole yksin

1897
01:47:11,920 --> 01:47:13,326
toivon...

1898
01:47:14,280 --> 01:47:15,481
Tiedän.

1899
01:47:16,680 --> 01:47:19,220
Odota, kunnes äitini
kuulee, että olen tappanut jättiläisen.

1900
01:47:19,320 --> 01:47:20,681
Jack,

1901
01:47:20,920 --> 01:47:22,620
sinun täytyy tietää jotain.

1902
01:47:22,720 --> 01:47:24,380
Kyse on äidistäsi.

1903
01:47:24,480 --> 01:47:25,681
Mitä?

1904
01:47:29,880 --> 01:47:31,445
Hän ei selvinnyt.

1905
01:47:34,520 --> 01:47:36,700
- Tappoiko hänet jättiläinen?
- Ei.

1906
01:47:36,800 --> 01:47:38,740
Se ei ollut niin.

1907
01:47:38,840 --> 01:47:42,209
Hän taisteli jättiläisen kanssa,
hän yritti suojella sinua,

1908
01:47:43,000 --> 01:47:45,248
ja hoitaja työnsi hänet.

1909
01:47:45,680 --> 01:47:47,220
Ja hän putosi.

1910
01:47:47,320 --> 01:47:49,460
- Ohjaaja maksaa tästä.
- Ei, Jack!

1911
01:47:49,560 --> 01:47:51,100
Kun olemme tappaneet jättiläisen,
Minä tapan hänet!

1912
01:47:51,200 --> 01:47:52,890
Et tee mitään sen kaltaista.

1913
01:47:53,360 --> 01:47:56,530
Se, mitä hän teki, oli väärin.
Häntä pitäisi rangaista.

1914
01:47:57,800 --> 01:48:00,002
Se ei ole niin helppoa.

1915
01:48:02,160 --> 01:48:03,980
Äiti ei ole täällä nyt

1916
01:48:04,080 --> 01:48:06,100
Vääriä asioita, oikeita asioita

1917
01:48:06,200 --> 01:48:08,140
Kuka tietää, mitä hän sanoisi?

1918
01:48:08,240 --> 01:48:10,060
Kuka voi sanoa mikä on totta?

1919
01:48:10,160 --> 01:48:11,940
Mikään ei ole nyt niin selvää

1920
01:48:12,040 --> 01:48:14,140
Tee asioita, taistele asioista

1921
01:48:14,240 --> 01:48:16,140
Tuntuuko siltä, että olet eksynyt?

1922
01:48:16,240 --> 01:48:17,260
Sinä päätät

1923
01:48:17,360 --> 01:48:20,140
Mutta et ole yksin

1924
01:48:20,240 --> 01:48:22,660
Usko minua
Kukaan ei ole yksin

1925
01:48:22,760 --> 01:48:24,300
Kukaan ei ole yksin

1926
01:48:24,400 --> 01:48:25,460
Usko minua

1927
01:48:25,560 --> 01:48:26,780
Todellakin

1928
01:48:26,880 --> 01:48:29,100
Ihmiset tekevät virheitä

1929
01:48:29,200 --> 01:48:30,260
Isät

1930
01:48:30,360 --> 01:48:31,340
Äidit

1931
01:48:31,440 --> 01:48:33,722
Ihmiset tekevät virheitä

1932
01:48:34,080 --> 01:48:36,806
Omistaan pitäminen

1933
01:48:38,000 --> 01:48:41,283
Ajattelevat olevansa yksin

1934
01:48:42,000 --> 01:48:43,020
Kunnioita heidän virheitään

1935
01:48:43,120 --> 01:48:44,180
Taistele heidän virheensä puolesta

1936
01:48:44,280 --> 01:48:45,740
Kaikki tekevät

1937
01:48:45,840 --> 01:48:49,522
Toistensa
Kamalia virheitä

1938
01:48:49,800 --> 01:48:51,820
Noidat voivat olla oikeassa

1939
01:48:51,920 --> 01:48:53,940
Jättiläiset voivat olla hyviä

1940
01:48:54,040 --> 01:48:56,083
Sinä päätät mikä on oikein

1941
01:48:56,200 --> 01:48:58,460
Sinä päätät mikä on hyvää

1942
01:48:58,560 --> 01:49:00,330
Muista vain

1943
01:49:00,440 --> 01:49:02,768
Muista vain

1944
01:49:03,480 --> 01:49:05,700
Joku on puolellasi

1945
01:49:05,800 --> 01:49:06,820
Meidän puolellamme

1946
01:49:06,920 --> 01:49:09,805
Meidän puolellamme
Joku muu ei ole

1947
01:49:11,760 --> 01:49:13,860
Samalla kun näemme puolenmme

1948
01:49:13,960 --> 01:49:15,730
- Meidän puolellamme
- Meidän puolellamme

1949
01:49:15,840 --> 01:49:18,566
Ehkä unohdimme

1950
01:49:18,840 --> 01:49:22,249
He eivät ole yksin

1951
01:49:23,000 --> 01:49:26,921
Kukaan ei ole yksin

1952
01:49:27,440 --> 01:49:33,443
Joku on puolellasi

1953
01:49:34,720 --> 01:49:38,003
Kukaan ei ole alo...

1954
01:49:41,920 --> 01:49:43,620
Mene, Jack.

1955
01:49:43,720 --> 01:49:45,285
- Ole varovainen.
- Joo.

1956
01:49:47,440 --> 01:49:49,005
Täältä hän tulee.

1957
01:50:11,640 --> 01:50:14,180
Missä poika on?

1958
01:50:14,280 --> 01:50:15,460
Hän on meillä!

1959
01:50:15,560 --> 01:50:16,580
Jossa?

1960
01:50:16,680 --> 01:50:18,609
Hän piileskelee tuossa puussa!

1961
01:50:20,160 --> 01:50:21,771
Tässä minä olen!

1962
01:50:40,920 --> 01:50:42,121
Oletko valmis?

1963
01:50:42,680 --> 01:50:44,245
Valmis!

1964
01:51:02,960 --> 01:51:03,980
Hyvät linnut!

1965
01:51:04,080 --> 01:51:05,964
Hän ei näytä onnelliselta.

1966
01:51:15,600 --> 01:51:17,882
- Varo, Jack!
- Jack!

1967
01:51:19,840 --> 01:51:21,246
Jack!

1968
01:52:08,880 --> 01:52:10,127
Jack?

1969
01:52:10,280 --> 01:52:12,767
- Missä he ovat?
- Jack!

1970
01:52:12,960 --> 01:52:14,161
Jack!

1971
01:52:14,560 --> 01:52:16,285
Herra Baker!

1972
01:52:17,120 --> 01:52:18,780
- Jack!
- Täällä!

1973
01:52:18,880 --> 01:52:20,445
Jack!

1974
01:52:20,600 --> 01:52:21,860
Ota hänet!

1975
01:52:21,960 --> 01:52:23,161
Olla varovainen!

1976
01:52:24,200 --> 01:52:25,460
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1977
01:52:25,560 --> 01:52:26,966
Varovasti, varovasti!

1978
01:52:27,920 --> 01:52:29,060
Missä hän on?

1979
01:52:29,160 --> 01:52:30,260
- Eikö hän ole kanssasi?
- Jack!

1980
01:52:30,360 --> 01:52:31,380
Herra Baker!

1981
01:52:31,480 --> 01:52:32,841
Jack!

1982
01:52:33,920 --> 01:52:35,121
Auta minua!

1983
01:52:35,400 --> 01:52:36,965
Jack, olen täällä!

1984
01:52:47,120 --> 01:52:49,482
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1985
01:52:49,680 --> 01:52:50,740
- Okei?
- Joo!

1986
01:52:50,840 --> 01:52:52,820
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

1987
01:52:52,920 --> 01:52:55,202
- Joo.
- Selvä? Joo?

1988
01:52:55,840 --> 01:52:57,405
Teimme sen.

1989
01:52:57,840 --> 01:52:59,405
Teimme sen!

1990
01:53:08,680 --> 01:53:10,420
Ja nyt voimme palata kotiin.

1991
01:53:10,520 --> 01:53:13,041
Mikä koti?
Minulla ei ole ketään, joka huolehtisi minusta.

1992
01:53:13,160 --> 01:53:15,220
Eikä meillä ole minne mennä.

1993
01:53:15,320 --> 01:53:17,340
Muutamme siis luoksesi.

1994
01:53:17,440 --> 01:53:19,005
No, se on...

1995
01:53:21,040 --> 01:53:22,460
Tietenkin.

1996
01:53:22,560 --> 01:53:24,100
Tietysti voit tulla ja jäädä kanssani.

1997
01:53:24,200 --> 01:53:25,620
Ja sinäkin voit tulla!

1998
01:53:25,720 --> 01:53:28,780
- Vain jos haluat.
- Autan sinua mielelläni talosi kanssa.

1999
01:53:28,880 --> 01:53:31,447
On aikoja
Minä todella nautin siivoamisesta.

2000
01:53:33,040 --> 01:53:34,571
Tässä.

2001
01:53:35,840 --> 01:53:37,087
Mikä tämä on?

2002
01:53:42,000 --> 01:53:43,690
Tule nyt.

2003
01:53:48,400 --> 01:53:49,761
Tiedän.

2004
01:53:51,840 --> 01:53:54,247
Tiedän, että kaipaat äitiäsi.

2005
01:53:55,720 --> 01:53:57,570
Minäkin kaipaan häntä.

2006
01:53:59,240 --> 01:54:00,441
Ole hyvä.

2007
01:54:01,760 --> 01:54:03,980
Ehkä en vain ollut
tarkoitus saada lapsia.

2008
01:54:04,080 --> 01:54:05,060
Älä sano niin.

2009
01:54:05,160 --> 01:54:06,500
Tietysti olit
tarkoitus saada lapsia.

2010
01:54:06,600 --> 01:54:10,740
Mutta kuinka voin olla isä?
kun minulla ei ollut isää näytettävänä?

2011
01:54:10,840 --> 01:54:13,140
Rauhoittaa vain lasta

2012
01:54:13,240 --> 01:54:15,740
Kyllä, rauhoittaa lasta

2013
01:54:15,840 --> 01:54:18,620
Katso, kerro hänelle tarina
Siitä, kuinka kaikki tapahtui

2014
01:54:18,720 --> 01:54:21,969
Ole isä ja äiti
Tiedät mitä tehdä

2015
01:54:23,560 --> 01:54:24,761
Yksin.

2016
01:54:26,360 --> 01:54:30,167
Joskus ihmiset jättävät sinut

2017
01:54:31,120 --> 01:54:34,802
Puolivälissä metsää

2018
01:54:35,520 --> 01:54:39,660
Älä anna sen surettaa sinua

2019
01:54:39,760 --> 01:54:43,020
Kukaan ei lähde lopullisesti

2020
01:54:43,120 --> 01:54:47,180
Et ole yksin

2021
01:54:47,280 --> 01:54:51,644
Kukaan ei ole yksin

2022
01:54:53,320 --> 01:54:57,491
Pidä häntä nyt valossa

2023
01:54:57,920 --> 01:55:01,647
Anna hänen nähdä hehku

2024
01:55:02,880 --> 01:55:06,209
Asiat järjestyy nyt

2025
01:55:06,480 --> 01:55:10,287
Kerro hänelle mitä tiedät

2026
01:55:16,760 --> 01:55:19,900
Olipa kerran, kaukaisessa valtakunnassa,

2027
01:55:20,000 --> 01:55:22,180
siellä makasi pieni kylä
metsän reunassa.

2028
01:55:22,280 --> 01:55:24,500
Varo sanomistasi

2029
01:55:24,600 --> 01:55:27,220
- Ja tässä kylässä...
– Lapset kuuntelevat

2030
01:55:27,320 --> 01:55:29,140
...siellä asui nuori neito...

2031
01:55:29,240 --> 01:55:31,580
- Ole varovainen tekemisissäsi
- ...huoleton nuori poika...

2032
01:55:31,680 --> 01:55:33,540
Lapset näkevät

2033
01:55:33,640 --> 01:55:35,500
...ja lapseton leipuri...

2034
01:55:35,600 --> 01:55:38,580
Ja oppia

2035
01:55:38,680 --> 01:55:40,644
...vaimonsa kanssa.

2036
01:55:42,640 --> 01:55:44,444
Ohjaa heitä matkan varrella

2037
01:55:46,160 --> 01:55:49,045
Lapset kiiltävät

2038
01:55:49,760 --> 01:55:52,860
Lapset katsovat sinuun

2039
01:55:52,960 --> 01:55:56,260
Mihin suuntaan kääntyä

2040
01:55:56,360 --> 01:56:00,540
Oppiakseen mitä olla

2041
01:56:00,640 --> 01:56:06,620
Ole varovainen ennen kuin sanot "Kuuntele minua"

2042
01:56:06,720 --> 01:56:10,766
Lapset kuuntelevat

2043
01:56:11,280 --> 01:56:14,780
Varo esittämääsi toivetta

2044
01:56:14,880 --> 01:56:18,380
Toiveet ovat lapsia

2045
01:56:18,480 --> 01:56:21,260
Varo heidän valitsemaansa polkua

2046
01:56:21,360 --> 01:56:24,940
Toiveet toteutuvat

2047
01:56:25,040 --> 01:56:30,929
Ei ilmainen

2048
01:56:32,080 --> 01:56:35,420
Ole varovainen loitsussasi

2049
01:56:35,520 --> 01:56:38,980
Ei vain lapsille

2050
01:56:39,080 --> 01:56:42,180
Joskus loitsu voi kestää

2051
01:56:42,280 --> 01:56:45,740
Yli mitä voit nähdä

2052
01:56:45,840 --> 01:56:49,940
Ja kääntyä sinua vastaan

2053
01:56:50,040 --> 01:56:52,740
Varo kertomaasi tarinaa

2054
01:56:52,840 --> 01:56:56,362
Se on loitsu

2055
01:56:56,560 --> 01:57:00,970
Lapset kuuntelevat

2056
01:59:01,800 --> 01:59:03,445
toivon...