2
00:01:54,448 --> 00:01:55,608
อึ.

3
00:02:22,351 --> 00:02:24,933
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

4
00:02:26,396 --> 00:02:28,182
ฉันต้องขับรถทั้งคืน

5
00:02:32,527 --> 00:02:33,687
ฉันหิวโหยเหมือนอึ

6
00:02:34,488 --> 00:02:36,319
และคุณกำลังเริ่มต้นจริงๆ
เพื่อตัดเวลาวันหยุดของฉัน

7
00:02:36,406 --> 00:02:37,395
งั้นเราไปได้ไหม?

8
00:02:39,409 --> 00:02:40,945
เราจะเอารถของฉันไป มาเร็ว.

9
00:02:41,036 --> 00:02:42,697
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

10
00:02:45,582 --> 00:02:47,994
ทำไมคุณถึงทำ...
ทำไมคุณถึงทำให้มันยากล่ะ?

11
00:02:49,252 --> 00:02:52,870
อะไรยาก? เขาเข้ามอบตัว
ถ้าอย่างนั้นมันก็ง่าย

12
00:02:54,007 --> 00:02:56,043
เข้ามอบตัวทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

13
00:02:58,303 --> 00:03:00,259
เขาบอกว่าฉันทำอะไรกันแน่?

14
00:03:00,347 --> 00:03:02,963
เขาไม่ได้. เขาแค่บอกว่าให้มารับคุณ

15
00:03:03,058 --> 00:03:05,595
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ? ไม่มีอะไรเกี่ยวกับบาร์เซโลน่าเหรอ?

16
00:03:05,686 --> 00:03:06,926
ไม่

17
00:03:07,020 --> 00:03:10,012
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับดับลินเหรอ? ไม่มีอะไรเกี่ยวกับพอลเหรอ?

18
00:03:16,238 --> 00:03:18,320
สวัสดี. ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

19
00:03:18,407 --> 00:03:19,897
- ต้องการนาที?
- พวกคุณดื่มเบียร์กันไหม?

20
00:03:20,826 --> 00:03:22,487
ไม่ ฉันต้องการ

21
00:03:22,577 --> 00:03:24,568
แค่กาแฟ สีดำ.

22
00:03:28,667 --> 00:03:31,158
โอเค ถ้าคุณมีอะไรจะพูดก็พูดมาเลย

23
00:03:31,253 --> 00:03:32,493
แอรอน...

24
00:03:35,090 --> 00:03:36,830
คุณเคยเห็นเขาบ้างไหม?

25
00:03:38,218 --> 00:03:39,298
ไม่

26
00:03:52,023 --> 00:03:53,433
คุณจะไม่ขึ้นรถจริงๆ เหรอ?

27
00:03:53,525 --> 00:03:54,605
ไม่

28
00:03:59,614 --> 00:04:02,071
- ขอบคุณ.
- คุณมีบ้างไหม...

29
00:04:04,786 --> 00:04:06,868
คุณต้องขึ้นรถ มัลลอรี!

30
00:04:59,341 --> 00:05:01,502
- คุณมีรถไหม? คุณมีรถไหม?
- อะไร?

31
00:05:02,010 --> 00:05:03,341
- อันไหน?
- อันนี้.

32
00:05:03,428 --> 00:05:06,090
ไม่ ไม่ ฝั่งผู้โดยสาร เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

33
00:05:06,181 --> 00:05:07,546
- ที่นี่.
- กุญแจ!

34
00:05:14,564 --> 00:05:16,520
เกิดอะไรขึ้น?
คุณจะพาฉันไปไหน?

35
00:05:16,608 --> 00:05:18,439
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

36
00:05:21,905 --> 00:05:23,190
อึ!

37
00:05:26,326 --> 00:05:28,988
- คุณชื่ออะไร?
- สกอตต์.

38
00:05:29,079 --> 00:05:30,444
- ฉันชื่อมัลลอรี
- สวัสดี.

39
00:05:30,539 --> 00:05:33,531
คุณจะซ่อมแขนฉันในขณะที่เราขับรถ
โอเค สกอตต์?

40
00:05:33,625 --> 00:05:34,831
ใช่.

41
00:05:46,721 --> 00:05:48,882
ตกลง. ที่นี่. พร้อม?

42
00:05:55,021 --> 00:05:58,479
- ตกลง.
- ตอนนี้เอาสองซองแห้ง

43
00:05:58,567 --> 00:06:01,525
วางไว้บนอันหนึ่ง
คุณมีอยู่แล้ว

44
00:06:03,238 --> 00:06:04,944
- ใช่?
- ตอนนี้เอาเทป

45
00:06:05,031 --> 00:06:08,114
พันไว้รอบผ้ากอซ
มันจึงติดอยู่ที่แขนของฉัน

46
00:06:09,870 --> 00:06:12,156
- แน่น.
- ใช่.

47
00:06:12,247 --> 00:06:13,578
- ขอโทษ.
- สองสามรอบ

48
00:06:13,665 --> 00:06:15,405
- ระวังแขนของคุณ
- ใช่.

49
00:06:17,085 --> 00:06:19,497
เอาล่ะ เทปไว้... ใช้กรรไกรตัด

50
00:06:19,588 --> 00:06:22,330
- ตกลง.
- ตกลง.

51
00:06:22,424 --> 00:06:24,585
นั่นควรจะดีสำหรับตอนนี้

52
00:06:25,302 --> 00:06:27,543
พระเยซูคริสต์

53
00:06:27,637 --> 00:06:30,629
- ฉันกำลังหายใจเร็วเกินไป
- สกอตต์.

54
00:06:30,724 --> 00:06:32,635
ขอบคุณ

55
00:06:32,726 --> 00:06:33,761
ใช่แน่นอน

56
00:06:34,686 --> 00:06:36,847
แล้วใคร...

57
00:06:36,938 --> 00:06:38,474
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

58
00:06:38,565 --> 00:06:41,102
- ฉันหมายถึงโดยสุจริต
- แอรอน?

59
00:06:41,192 --> 00:06:43,274
คนที่ฉันทำงานด้วย

60
00:06:43,361 --> 00:06:47,320
- เขาเป็นของคุณ... คุณรู้ไหม
- ไม่

61
00:06:47,407 --> 00:06:48,613
ไม่

62
00:06:48,700 --> 00:06:50,565
คุณทำงานกับเขาที่ไหน?

63
00:06:50,660 --> 00:06:52,070
บาร์เซโลนา

64
00:06:54,456 --> 00:06:56,162
ฉัน...

65
00:06:56,249 --> 00:06:59,161
ฉันไม่ได้ตั้งใจ คุณรู้ไหม ให้เป็นเรื่องส่วนตัว

66
00:06:59,252 --> 00:07:01,868
- คุณอยู่ในธุรกิจยาหรือไม่?
- เลขที่.

67
00:07:01,963 --> 00:07:04,420
คุณอยู่กับรัฐบาลหรือเปล่า?

68
00:07:04,507 --> 00:07:06,873
พวกเขาเซ็นสัญญากับบริษัทที่ฉันทำงานด้วย

69
00:07:06,968 --> 00:07:10,005
บริษัทเอกชน.

70
00:07:10,096 --> 00:07:12,508
ว้าว. นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

71
00:07:12,599 --> 00:07:15,056
- ใช่.
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

72
00:07:15,143 --> 00:07:16,724
แล้วคุณจะทำอย่างไร? คุณทำงานอะไร

73
00:07:20,315 --> 00:07:22,101
บาร์เซโลนา พวกแบ่งแยกดินแดน?

74
00:07:22,817 --> 00:07:24,773
ไม่ ไม่ มันสะอาด

75
00:07:24,861 --> 00:07:28,353
การเจรจาล้มเหลว
แค่ต้องการใครสักคนไปรับผู้ชายคนนั้น

76
00:07:30,659 --> 00:07:31,990
เอาล่ะอะไรก็ได้

77
00:07:41,336 --> 00:07:42,917
ในสี่จุด

78
00:07:43,004 --> 00:07:45,746
ภาษาภูมิคุ้มกันที่ดีขึ้น
เข้าถึงสติปัญญาได้มากขึ้น

79
00:07:45,840 --> 00:07:47,626
โครงสร้างค่าธรรมเนียมนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ

80
00:07:48,677 --> 00:07:49,666
ปัญญา?

81
00:07:49,844 --> 00:07:53,336
ใช่ ฉันต้องการความเท่าเทียมกับโรดริโกที่นี่
และประชากรของพระองค์ทุกคน

82
00:07:56,142 --> 00:07:57,973
คุณอยู่กับรัฐใช่ไหม?

83
00:07:59,020 --> 00:08:00,351
ใช่.

84
00:08:01,439 --> 00:08:02,895
คุณชอบมัน?

85
00:08:03,817 --> 00:08:06,809
ฉันชอบความคิดของฉันในการทำงานของฉัน

86
00:08:06,903 --> 00:08:09,736
มากกว่าความคิด
ของคนอื่นที่ทำงานของฉัน

87
00:08:09,823 --> 00:08:14,317
เอาล่ะ ตอนนี้ภาษาภูมิคุ้มกัน
ดีเท่าที่เราทำได้

88
00:08:14,411 --> 00:08:16,868
โครงสร้างค่าธรรมเนียม...ตัวเลข?

89
00:08:17,372 --> 00:08:19,328
ใช่ เราต้องปรับการชำระเงินโดยรวม

90
00:08:19,416 --> 00:08:22,328
เพื่อให้เราสามารถจัดการกับสิ่งต่าง ๆ ได้
เหมือนการกระแทกที่เป็นอันตราย

91
00:08:22,585 --> 00:08:26,624
ฉันจะทำรายการ
แต่ยังรวมถึงวิธีการผ่อนชำระด้วย

92
00:08:26,715 --> 00:08:28,376
ขั้นตอนน้อยลง

93
00:08:28,883 --> 00:08:30,623
สวัสดี.

94
00:08:30,719 --> 00:08:32,255
เฮ้.

95
00:08:32,345 --> 00:08:33,630
ฉันเป็นอะไรก่อน?

96
00:08:33,722 --> 00:08:37,510
ใช่ วิคเตอร์จะมาที่นี่ตอน 4.30 น.
และเจมี่มาสาย

97
00:08:39,310 --> 00:08:41,346
มีปัญหากระแสเงินสดอยู่เสมอ

98
00:08:42,564 --> 00:08:45,556
นี่เป็นตารางเวลาสั้นๆ เคนเน็ธ
ฉันควรจะกังวลไหม?

99
00:08:46,234 --> 00:08:47,394
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

100
00:08:47,485 --> 00:08:50,898
คุณสามารถรับคนได้
นั่นทำหน้าที่ของเม็กซิโกนะอเล็กซ์

101
00:08:54,242 --> 00:08:56,654
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันมีประสิทธิภาพมากกว่า
ถ้าเรารอให้ทุกคนมาถึงที่นี่

102
00:08:56,745 --> 00:09:00,863
แต่คุณต้องการที่จะเริ่มต้นผ่านเรื่องนี้?
ฉันมีความคิดบางอย่าง

103
00:09:00,957 --> 00:09:05,291
คุณพูดถูก. มันมีประสิทธิภาพมากขึ้น
ถ้าเรารอให้ทุกคนมาถึงที่นี่

104
00:09:08,256 --> 00:09:10,497
เรื่องนี้น่าจะสนุก

105
00:09:10,592 --> 00:09:12,708
- อุปกรณ์ของคุณอยู่ใต้เตียงของคุณ
- คุณเช็คเอาท์เหรอ?

106
00:09:12,802 --> 00:09:16,511
- ดีไป.
- ฉันจะตรวจสอบในภายหลังขอบคุณ

107
00:09:16,598 --> 00:09:19,590
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่

108
00:09:19,684 --> 00:09:21,094
ตกลง.

109
00:09:23,938 --> 00:09:25,553
มันเป็นโทรศัพท์

110
00:09:27,484 --> 00:09:29,520
บอกฉันเกี่ยวกับเคนเน็ธ

111
00:09:30,945 --> 00:09:33,061
แล้วเขาล่ะ?

112
00:09:33,156 --> 00:09:36,148
ร่วมงานกันมานานแค่ไหนแล้ว?

113
00:09:36,242 --> 00:09:37,778
สามปี.

114
00:09:40,455 --> 00:09:42,411
ไม่นานนัก.

115
00:09:42,499 --> 00:09:44,990
มันอยู่ในธุรกิจนี้

116
00:09:45,085 --> 00:09:46,165
คุณบอกว่าสี่จุด

117
00:09:46,628 --> 00:09:48,994
คุณมีมัลลอรี เคน
เป็นองค์ประกอบสำคัญ

118
00:09:49,089 --> 00:09:50,044
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

119
00:09:50,131 --> 00:09:52,588
ไม่ใช่แบบอย่างที่ดีสำหรับฉัน
สำหรับธุรกิจของฉัน

120
00:09:52,675 --> 00:09:54,631
มันไม่ได้ผลสำหรับเรา
ถ้าเธอไม่เกี่ยวข้อง

121
00:09:54,719 --> 00:09:56,300
เธอไม่ว่าง

122
00:09:57,305 --> 00:09:59,887
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะโทรไปตรวจสอบเรื่องนั้น?

123
00:10:01,810 --> 00:10:04,017
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ความสนใจของคุณขยายไปถึงบุคลากร

124
00:10:04,104 --> 00:10:08,143
ไม่ ไม่ ไม่ เมื่อมีคนดี
มันมาถึงความสนใจของฉัน

125
00:10:08,233 --> 00:10:11,145
มันมาที่ฉันสนใจ
คุณกำลังแผ่ตัวออกไปเล็กน้อย

126
00:10:11,236 --> 00:10:13,648
เคนเน็ธ ฉันไม่ต้องการทีมบีของคุณ
เธอเป็นคนเพิ่มมูลค่า

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,730
เหตุผลเดียวที่เรามาหาคุณ

128
00:10:19,035 --> 00:10:20,571
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยเธอเป็นอิสระ

129
00:10:20,662 --> 00:10:23,825
และฉันจะละทิ้งการกระแทกอันตราย
หากคุณลบประโยคองค์ประกอบสำคัญออก

130
00:10:23,915 --> 00:10:26,748
- นั่นสำคัญเหรอ?
- คุณต้องการเธอในบาร์เซโลนาหรือไม่?

131
00:11:34,736 --> 00:11:38,479
แล้วอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
ฉันจึงสามารถเข้าใจมันได้

132
00:11:38,907 --> 00:11:40,772
เราไม่สว่างได้อย่างไร?

133
00:11:41,534 --> 00:11:43,991
ดังนั้นเราจึงมีผู้ชายอยู่ในรถ
เรามีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่ประตู

134
00:11:44,078 --> 00:11:45,818
ปล่อยให้คุณทั้งสองฝ่าฝืนด้วย

135
00:11:46,497 --> 00:11:48,078
คุณกำลังร้อนแรงในการช่วยเหลือตัวประกัน

136
00:11:48,166 --> 00:11:50,327
ข้างในมีสองห้อง

137
00:11:50,418 --> 00:11:52,329
ดังนั้นวิธีที่ผมอ่านมัน

138
00:11:52,420 --> 00:11:55,787
คุณเป็นผู้ชายสองคนขาดอยู่ในห้องเดียว
หรือคุณเป็นคนเตี้ยในแต่ละห้อง

139
00:11:57,342 --> 00:11:58,832
มีใครคิดว่าเราเบามั้ย?

140
00:12:00,053 --> 00:12:01,168
เรา?

141
00:12:02,263 --> 00:12:03,423
ไม่มีทาง.

142
00:12:04,349 --> 00:12:05,759
ดีที่จะไป

143
00:12:09,020 --> 00:12:10,009
ดีที่จะไป

144
00:16:50,551 --> 00:16:52,291
คุณติดตามฉันด้วยชื่อเหรอ?

145
00:16:52,386 --> 00:16:53,876
ทำซ้ำพวกเขา

146
00:16:55,056 --> 00:16:58,298
มัลลอรี. เคนเน็ธ. แอรอน.

147
00:16:58,392 --> 00:17:02,510
เจมี่. วิคเตอร์. โรดริโก.

148
00:17:02,605 --> 00:17:04,971
บาร์เซโลนา

149
00:17:05,066 --> 00:17:08,308
ชื่อตัวประกัน.

150
00:17:08,402 --> 00:17:09,733
- หยาง.
- เจียง.

151
00:17:09,820 --> 00:17:11,981
อึ. เจียง. เจียง.

152
00:17:13,950 --> 00:17:15,815
อย่าพูด. เดินมาข้างหน้าฉัน

153
00:17:15,910 --> 00:17:19,448
ถ้าฉันสัมผัสคุณให้คุกเข่าลง
คุณเข้าใจไหม?

154
00:18:03,958 --> 00:18:05,118
เสร็จแล้ว.

155
00:18:15,761 --> 00:18:18,298
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

156
00:18:18,389 --> 00:18:19,720
ใช่.

157
00:18:22,977 --> 00:18:26,515
เมื่อผู้ชายคนนั้นออกไป
ทำไมคุณถึงไล่ล่าเขา?

158
00:18:26,606 --> 00:18:29,564
เรามีเจียงอยู่ที่เบาะหลังแล้ว

159
00:18:29,650 --> 00:18:31,641
ฉันไม่ชอบปลายหลวม

160
00:18:36,949 --> 00:18:39,235
นี่คือความคิดของคุณที่จะผ่อนคลายใช่ไหม?

161
00:18:39,327 --> 00:18:42,239
การบำรุงรักษาไวน์และปืน?

162
00:18:42,330 --> 00:18:45,163
มีกระจกอีกใบอยู่ในห้องครัว

163
00:18:45,249 --> 00:18:46,830
คุณจะทิ้งชื่อของคุณไว้
และหมายเลขหลังจากนั้น?

164
00:18:48,544 --> 00:18:50,500
ทำไม คุณต้องการมันเหรอ?

165
00:18:58,346 --> 00:19:00,462
คุณจะทิ้งเคนเนธเหรอ?

166
00:19:02,850 --> 00:19:04,681
ฉันออกจากเคนเน็ธเมื่อหกเดือนก่อน

167
00:19:06,270 --> 00:19:08,727
ฉันหมายถึงบริษัท

168
00:19:08,814 --> 00:19:10,645
คุณจะออกจากบริษัทเหรอ?

169
00:19:10,733 --> 00:19:13,770
บริษัท ฉันออกไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

170
00:19:13,861 --> 00:19:15,351
มาได้ยังไง?

171
00:19:17,365 --> 00:19:20,607
เพราะฉันจะไม่ลงไปพร้อมกับเรือ

172
00:19:20,701 --> 00:19:22,111
คุณหรือไม่?

173
00:19:24,872 --> 00:19:27,614
ถ้าเขาจ่าย ฉันก็จะอยู่

174
00:19:31,003 --> 00:19:33,415
ถ้าคุณอยู่...

175
00:19:33,506 --> 00:19:35,371
ฉันไม่รู้ บางที...

176
00:21:26,202 --> 00:21:27,908
สวัสดี

177
00:21:27,995 --> 00:21:29,951
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

178
00:21:30,873 --> 00:21:32,238
กุญแจประตูยังใช้งานได้

179
00:21:32,333 --> 00:21:35,040
ฉันไม่ได้เปลี่ยนกุญแจของทุกคน แค่ของฉันเท่านั้น

180
00:21:35,127 --> 00:21:36,663
เฮ้ ฉันมาแล้ว
เพราะคุณไม่รับสาย

181
00:21:36,754 --> 00:21:39,621
- ฉันเพิ่งลงจอด
- ใช่ สองชั่วโมงที่แล้ว

182
00:21:39,799 --> 00:21:42,586
ฉันไม่อยู่เป็นเวลาเก้าสัปดาห์
นั่นเป็นงานที่สามของฉันติดต่อกัน

183
00:21:42,676 --> 00:21:44,007
ให้ฉันหยุดพัก

184
00:21:44,094 --> 00:21:45,584
คุณจะไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับการหยุดพัก

185
00:21:45,679 --> 00:21:47,340
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันเหรอ?

186
00:21:48,891 --> 00:21:50,347
ฉันรู้จักคุณ

187
00:21:54,897 --> 00:21:57,229
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเหมือนกับหนังสือของเขา

188
00:21:57,316 --> 00:21:58,931
- อะไร?
- พ่อของคุณ.

189
00:21:59,026 --> 00:22:01,392
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเหมือนกับตัวละคร
ในหนังสือของเขา

190
00:22:01,487 --> 00:22:02,476
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

191
00:22:02,571 --> 00:22:05,108
คุณไม่เคยอ่านหนังสือของเขาเลย
และคุณไม่เคยพบเขาเลย

192
00:22:05,199 --> 00:22:07,485
ฉันแค่กำลังจะปิดรูปถ่ายของเขา

193
00:22:08,619 --> 00:22:10,280
คุณต้องการอะไร?

194
00:22:11,747 --> 00:22:14,284
ตามปกติ. ฉันมีงานมอบหมาย

195
00:22:14,375 --> 00:22:17,117
เวลาของคุณมันแย่มาก
ฉันยังไม่ได้แกะกล่องเลย

196
00:22:17,211 --> 00:22:19,873
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาไม่นานเลย
มันเหมือนกับวันหยุดที่ต้องจ่ายเงิน

197
00:22:19,964 --> 00:22:21,875
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาไม่นานเลย เริ่มตั้งแต่เมื่อใด?

198
00:22:22,299 --> 00:22:24,790
เอาล่ะคืนนี้

199
00:22:25,427 --> 00:22:28,214
ฉันหมายความว่าคุณจะต้องออกเดินทางคืนนี้

200
00:22:29,306 --> 00:22:33,595
ถ้าเป็นวันหยุดจ่าย
งั้นก็ไม่จำเป็นต้องเป็นฉัน

201
00:22:33,686 --> 00:22:35,392
ฉันมีคุณสมบัติมากเกินไป

202
00:22:38,190 --> 00:22:41,182
ลูกค้าถามหาคุณแล้ว

203
00:22:41,277 --> 00:22:44,644
มัลลอรี นี่ Ml6
มันเป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน ฉันสามารถขยายได้

204
00:22:44,738 --> 00:22:46,399
ใช่ฟังดูดีมาก สำหรับคุณ.

205
00:22:46,490 --> 00:22:47,980
ให้ฉันเพิ่มระดับเสียงขึ้นเล็กน้อยที่นี่

206
00:22:48,075 --> 00:22:50,532
คุณคงได้ยินฉัน
เอ่ยชื่อพอล

207
00:22:50,619 --> 00:22:52,701
พอล. ไม่เคยไม่ใช่ครั้งเดียว

208
00:22:52,788 --> 00:22:56,201
พอล เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
แต่เขาเป็นฟรีแลนซ์

209
00:22:56,292 --> 00:22:58,157
จริงๆ แล้วฉันก็หวังนะ
คุณอาจโน้มน้าวให้เขามาบนเรือ

210
00:22:58,252 --> 00:22:59,412
แต่นั่นเป็นเรื่องรอง

211
00:22:59,503 --> 00:23:03,166
พอลเข้าใกล้ได้สำเร็จ
ถึงตัวละครขี้สงสัยชื่อ สตูเดอร์

212
00:23:03,257 --> 00:23:05,919
และลูกค้าของเรา
ต้องการใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้

213
00:23:06,010 --> 00:23:09,002
Studer เป็นชาวฝรั่งเศส
อาศัยอยู่ในไอร์แลนด์

214
00:23:09,096 --> 00:23:10,836
มันยุ่งยาก พวกเขาต้องการรอยเท้าที่เบา

215
00:23:10,931 --> 00:23:14,173
- คุณมีพอลแล้ว
- ฉันมีพอล แต่พอล...

216
00:23:14,268 --> 00:23:17,886
พอลได้นำเสนอตัวเอง
เหมือนครึ่งหนึ่งของคู่รักที่มีอำนาจ

217
00:23:20,482 --> 00:23:21,938
นี่คือการเสนอขายของคุณ?

218
00:23:22,151 --> 00:23:23,687
คุณอยากให้ฉันเป็นตาหวานเหรอ?

219
00:23:23,777 --> 00:23:25,893
Ml6 อยากให้ฉันเป็นตาหวานเหรอ?

220
00:23:26,155 --> 00:23:28,020
มัลลอรีคุณเป็นตา

221
00:23:30,784 --> 00:23:32,570
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเล่นยังไง

222
00:23:32,661 --> 00:23:34,902
ฉันไม่สวมชุด

223
00:23:34,997 --> 00:23:38,740
- ให้พอลสวมชุด
- ฉันจะถาม

224
00:23:38,834 --> 00:23:42,918
ดูสิ ทำสิ่งนี้ แล้วเราจะจากไป
หลังจากนั้น เราจะไปมายอร์ก้า

225
00:23:44,298 --> 00:23:47,290
- มายอร์ก้า?
- ไม่เหมือนเมื่อก่อนในฐานะเพื่อน

226
00:23:47,384 --> 00:23:48,874
คุณสามารถหยุดพักได้

227
00:23:49,929 --> 00:23:52,011
มันเป็นสองวันจริงๆ

228
00:23:53,182 --> 00:23:54,797
พอล. นั่นคือพอล

229
00:23:57,061 --> 00:23:59,928
พวกคุณคงจะเป็นคู่รักที่สมบูรณ์แบบ

230
00:24:02,900 --> 00:24:04,640
แล้วเขาจะรู้จักคุณ

231
00:24:07,488 --> 00:24:09,524
ฉันต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

232
00:24:25,714 --> 00:24:27,329
- สวัสดี.
- สวัสดี.

233
00:24:33,597 --> 00:24:36,054
ครึ่งที่ดีกว่าของฉัน คุณดูดี.

234
00:25:48,630 --> 00:25:50,746
รังเกียจไหมถ้าฉันทำให้สดชื่นก่อน?

235
00:25:51,759 --> 00:25:54,171
คงจะต้องใช้เวลามากกว่านี้

236
00:25:55,387 --> 00:25:56,877
ไปข้างหน้า.

237
00:27:27,479 --> 00:27:28,559
ทั้งหมดของคุณ

238
00:28:22,326 --> 00:28:25,864
ว้าว. คุณดูยอดเยี่ยมมาก

239
00:28:28,582 --> 00:28:30,243
คุณรูดซิปฉันได้ไหม

240
00:28:30,500 --> 00:28:31,910
แน่นอน.

241
00:28:48,227 --> 00:28:51,094
- ฉันจะทิ้งปืนของฉัน
- ฉันด้วย.

242
00:29:14,002 --> 00:29:15,492
เราจะ?

243
00:30:00,090 --> 00:30:02,001
รัสสโบโรห์. จำรัสสโบโรห์ไว้

244
00:30:02,801 --> 00:30:04,382
รัสสโบโรห์.

245
00:30:04,469 --> 00:30:05,800
รัสสโบโรห์คือใคร?

246
00:30:05,887 --> 00:30:08,378
ไม่ใช่ใคร. เอ อะไร. สถานที่

247
00:30:11,184 --> 00:30:14,096
เป็นที่ที่เราควรจะพบกับสตูเดอร์

248
00:30:32,956 --> 00:30:35,197
ไม่ใช่ที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติของคุณใช่ไหม?

249
00:30:46,720 --> 00:30:48,927
ผิดด้านของแทร็ก

250
00:30:49,014 --> 00:30:50,129
ก็ทะเลาะกันอยู่เรื่อย

251
00:30:51,224 --> 00:30:52,714
อนาคตอันมืดมน.

252
00:30:54,061 --> 00:30:56,393
เคนเน็ธรู้
จะเอาปัญหาไปใช้ประโยชน์อย่างไร

253
00:31:01,735 --> 00:31:03,225
ฉันว่าง.

254
00:31:05,280 --> 00:31:08,488
- คุณมีครอบครัวไหม?
- ทั้งพ่อและแม่ยังเข้มแข็งอยู่

255
00:31:08,575 --> 00:31:09,815
แต่ละคน.

256
00:31:09,910 --> 00:31:13,494
พี่ชายสองคนและหลานสาวที่ค่อนข้างน่ารัก

257
00:31:13,580 --> 00:31:14,945
วิสกี้.

258
00:31:16,833 --> 00:31:19,791
- พวกเขารู้ว่าคุณทำอะไร?
- ไม่

259
00:31:19,878 --> 00:31:21,539
ฉันไม่สามารถโกหกพ่อของฉันได้

260
00:31:21,630 --> 00:31:23,086
แล้วเขาจะต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ

261
00:31:23,173 --> 00:31:24,913
ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ

262
00:31:27,719 --> 00:31:29,710
ยังคอยติดตามอยู่ใช่ไหม?

263
00:31:29,805 --> 00:31:31,966
ฉันเกลียดงานพี่เลี้ยงเด็ก

264
00:31:36,353 --> 00:31:38,344
ผู้ชายคนนั้นเพิ่งรู้จักฉัน

265
00:31:38,438 --> 00:31:40,975
- WHO?
-เสื้อเทา เนคไทสีเทา เคราแพะ

266
00:31:45,362 --> 00:31:47,193
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

267
00:31:47,280 --> 00:31:48,440
ทำไมเขาถึงรู้จักคุณ?

268
00:31:48,532 --> 00:31:53,071
เพราะครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
ฉันอยู่ที่กรุงแบกแดดในห้องพักในโรงแรมของฉัน

269
00:31:53,161 --> 00:31:55,743
เอาล่ะ. มาแล้วเพื่อนเรา

270
00:31:58,250 --> 00:32:01,617
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นคู่บ่าวสาว

271
00:32:01,711 --> 00:32:04,123
ยังคงคุยกันอยู่
แทนที่จะเป็นแขกคนอื่นๆ

272
00:32:04,214 --> 00:32:06,580
- ฉันเสียใจ. เราหยาบคายหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่

273
00:32:06,675 --> 00:32:09,041
- เคธี่, เอริค สตูเดอร์.
- สวัสดี.

274
00:32:09,136 --> 00:32:13,470
ฟังนะ ฉันมีคลื่นสมองอยู่บ้าง
หลังจากนั้นคุณสองคนทำอะไรอยู่?

275
00:32:13,682 --> 00:32:16,139
ฉันไม่รู้ คุณเจ็ทแล็กใช่ไหม?

276
00:32:16,768 --> 00:32:19,384
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันหมายถึงพรุ่งนี้ สัปดาห์นี้

277
00:32:19,479 --> 00:32:20,844
ไม่มีแผนเฉพาะ

278
00:32:20,939 --> 00:32:23,305
- เรากำลังจะกลับลอนดอน
- ลอนดอน?

279
00:32:25,902 --> 00:32:27,062
ฉันอาจจะเก่งกว่านี้ก็ได้

280
00:32:27,821 --> 00:32:29,357
เราจะไปเซนต์มอริตซ์

281
00:32:29,448 --> 00:32:31,530
- "เรา"?
- ใช่แล้ว เพื่อนบางคน

282
00:32:31,616 --> 00:32:34,574
มันจะสนุก เราจะบินเข้าไป
ให้คุณไปที่ Suvretta

283
00:32:34,661 --> 00:32:36,652
- ก็...
- คุณเล่นสกีไหม?

284
00:32:36,746 --> 00:32:39,738
- สโนว์บอร์ด
- นี่คือเทือกเขาแอลป์ มีความสูงชันมาก

285
00:32:39,833 --> 00:32:41,949
เช่นเดียวกับราคา เราจะหารือเรื่องนี้

286
00:32:42,043 --> 00:32:44,375
ไม่ ไม่ ไม่มีการพูดคุยใดๆ เราไป.

287
00:32:44,463 --> 00:32:45,999
ฉันจะส่งแผนการเดินทางไปที่โรงแรมของคุณ

288
00:32:47,007 --> 00:32:48,417
ล้อขึ้นเวลา 11.00 น.

289
00:32:49,509 --> 00:32:51,625
ตกลง? ตกลง?

290
00:32:56,766 --> 00:33:00,133
คุณค้นหาเคราแพะ ฉันจะพาสตูเดอร์ไป

291
00:33:05,358 --> 00:33:07,940
ฉันและเพื่อนไม่กี่คน
กำลังมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านเล็กๆ ที่สวยงาม

292
00:33:08,028 --> 00:33:09,017
บางทีคุณอาจจะมาร่วมกับเรา

293
00:33:10,238 --> 00:33:11,444
- ฟังดูดี.
- ใช่?

294
00:33:11,531 --> 00:33:13,863
พนันได้เลยว่าคุณดูดีในชุดขาว
ฟูๆ นะ กระต่ายน้อย

295
00:34:21,434 --> 00:34:23,846
ฉันควรจะคิดว่าวันอาทิตย์

296
00:34:26,189 --> 00:34:27,599
วันอาทิตย์?

297
00:34:30,068 --> 00:34:33,606
อาจเป็นวันเสาร์ถ้าเราโชคดี

298
00:34:37,450 --> 00:34:39,190
แล้วมาโชคดีกัน

299
00:35:02,017 --> 00:35:04,053
- นางฮิลเลียร์
- สวัสดีเคธี่

300
00:35:04,144 --> 00:35:06,760
เคธี่. คุณไม่ได้สัญญาว่าจะมาเล่นสกี

301
00:35:06,855 --> 00:35:09,392
ฉันหาทางไปรอบๆ ที่นี่ไม่ได้เลย

302
00:35:09,482 --> 00:35:12,064
ริชาร์ดอยู่ในอีกห้องหนึ่ง ฉันเพิ่งทิ้งเขาไป

303
00:35:12,152 --> 00:35:15,235
ที่จริงแล้วฉันกำลังมองหา...

304
00:35:15,322 --> 00:35:19,156
พวกเขาอยู่ด้านหลังห้องสมุด

305
00:35:19,242 --> 00:35:20,732
ไวน์เยอะมาก

306
00:35:20,827 --> 00:35:23,569
- มีอะไรให้ดูมากมาย
- ใช่.

307
00:35:23,663 --> 00:35:27,406
คุณได้เห็นเพียงภายใน
ฉันควรจะให้คุณดูเขาวงกต

308
00:35:27,500 --> 00:35:29,582
ข้างนอกนั่นไม่มืดไปหน่อยเหรอ?

309
00:35:29,669 --> 00:35:31,079
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

310
00:35:31,171 --> 00:35:33,412
ฉันเป็นโรคกลัวที่แคบแม้ในเวลากลางวัน

311
00:35:33,506 --> 00:35:37,670
ไม่ ประเด็นทั้งหมดคือการผ่อนคลาย
และสูญเสียตัวเอง

312
00:35:37,761 --> 00:35:39,001
ฉันจะไปเช็คฝน

313
00:35:39,095 --> 00:35:41,381
นี่คือไอร์แลนด์ คงไม่นาน..

314
00:35:43,767 --> 00:35:46,804
และเพื่อหาทางกลับ
ย้อนรอยขั้นตอนของคุณ

315
00:37:04,931 --> 00:37:05,920
เชี่ยเอ้ย

316
00:37:44,888 --> 00:37:46,469
สวัสดี.

317
00:37:46,556 --> 00:37:49,298
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ในห้องน้ำ.

318
00:37:49,392 --> 00:37:51,724
ฉันไม่คุ้นเคยกับการดื่มมาก

319
00:37:51,811 --> 00:37:55,395
เพื่อนของฉันจากแบกแดดมีนัด
จริงๆแล้วเป็นคู่รัก

320
00:37:55,482 --> 00:37:57,768
ฉันคิดว่ามันเป็นประเภทที่ต้องจ่ายเงิน

321
00:37:57,859 --> 00:37:59,645
คุณอยู่ที่ไหน

322
00:37:59,736 --> 00:38:01,601
ในห้องหลัก.

323
00:38:01,696 --> 00:38:04,062
ฉันคุยกับสตูเดอร์สั้นๆ
และขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

324
00:38:04,157 --> 00:38:06,239
บอกเขาว่าเราจะหารือเกี่ยวกับเมืองเซนต์มอริตซ์
ในตอนเช้า

325
00:38:07,827 --> 00:38:10,944
ฉันคิดว่าเราควรกลับโรงแรม
และคุยกับเคนเน็ธใช่ไหม?

326
00:39:06,928 --> 00:39:08,043
ขอบคุณ

327
00:40:41,731 --> 00:40:43,892
มัลลอรี คุณขวางทางอยู่นะ

328
00:40:44,734 --> 00:40:45,769
คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

329
00:40:45,860 --> 00:40:48,602
คุณไม่สามารถควบคุมได้
ตั้งแต่คุณมาถึง

330
00:40:48,696 --> 00:40:50,152
คุณต้องโทรหาเคนเน็ธ

331
00:43:05,792 --> 00:43:07,999
ขออนุญาต. ฉันควรจะเอาสิ่งนี้

332
00:43:09,128 --> 00:43:10,459
พอลลี่?

333
00:43:11,964 --> 00:43:14,956
แล้วการหย่าร้างถือเป็นที่สิ้นสุดหรือไม่?

334
00:43:17,637 --> 00:43:19,252
พอล คุณอยู่ไหม?

335
00:43:24,310 --> 00:43:25,345
มัลลอรี.

336
00:43:42,662 --> 00:43:45,324
- สวัสดี.
- พ่อมันคือมัล

337
00:43:45,414 --> 00:43:49,123
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นที่นี่
และฉันต้องกลับบ้าน

338
00:43:49,210 --> 00:43:52,919
ฉันอาจใช้เวลาสองสามวัน
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้น

339
00:43:53,005 --> 00:43:55,496
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
คุณแค่มาถึงที่นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

340
00:43:55,842 --> 00:43:58,083
ฉันจะพยายาม.

341
00:43:58,177 --> 00:43:59,166
เปิดตาของคุณไว้

342
00:44:00,346 --> 00:44:03,179
ฉันไม่ได้หลับตาตั้งแต่คุณเกิด

343
00:44:03,266 --> 00:44:04,255
เพียงแค่ระวัง

344
00:44:05,226 --> 00:44:07,012
และดูหกของคุณ

345
00:44:08,771 --> 00:44:10,682
ฉันจะ.

346
00:44:10,773 --> 00:44:12,138
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

347
00:48:18,604 --> 00:48:21,641
- ฉันขอโทรศัพท์มือถือเครื่องนี้ได้ไหม?
- ราคา �42.50.

348
00:48:27,571 --> 00:48:29,027
ไปแล้ว.

349
00:53:50,936 --> 00:53:54,849
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ
ไปที่นั่น ไปกันเลย มาเร็ว.

350
00:54:32,603 --> 00:54:35,436
โรดริโก. สวัสดี ฉันมัลลอรี เคน

351
00:54:35,522 --> 00:54:37,558
- มัลลอรี เคน.
- ฉันหวังว่ามันจะไม่สายเกินไป

352
00:54:37,649 --> 00:54:39,981
ฉันเพิ่งเครื่องลงที่นิวยอร์ค
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

353
00:54:40,068 --> 00:54:42,605
ฉันแค่รู้สึกว่าต้องโทรหา
ฉันกำลังทบทวนรายงานของฉัน

354
00:54:42,696 --> 00:54:46,484
และฉันก็ตระหนักได้
ฉันไม่เคยขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

355
00:54:46,575 --> 00:54:51,535
มันไม่จำเป็นจริงๆ
มันไม่ใช่ธรรมเนียมด้วยซ้ำ

356
00:54:51,622 --> 00:54:52,702
ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น

357
00:54:53,290 --> 00:54:57,033
แต่ฉันแค่อยากจะยืนยันสิ่งหนึ่ง
กับคุณก่อนที่ฉันจะยื่นรายงานจริงๆ

358
00:54:57,503 --> 00:55:02,122
นั่นคุณหรือเคน เน็ธ
ใครขายงานบาร์เซโลน่าให้สตูเดอร์?

359
00:55:47,302 --> 00:55:48,508
โรดริโก.

360
00:55:49,388 --> 00:55:52,471
คุณทำงานช้าไปเพื่ออะไร?
8.00 โมงกว่าๆ กี่โมงแล้ว?

361
00:55:52,558 --> 00:55:55,800
ใช่. ฟังนะ มัลลอรี เคน เพิ่งโทรหาฉัน

362
00:55:56,895 --> 00:55:58,931
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

363
00:56:00,899 --> 00:56:03,185
- เดี๋ยวก่อนเธอโทรหาคุณที่บ้านเหรอ?
- ใช่.

364
00:56:05,153 --> 00:56:07,144
นั่นเป็นการสนทนาที่ดีใช่ไหม?

365
00:56:07,739 --> 00:56:12,199
ใช่ ใช่ ดีมาก
สั้นๆแต่น่ารักมาก ใช่.

366
00:56:12,744 --> 00:56:15,201
เธอขอบคุณฉันสำหรับความช่วยเหลือของฉัน

367
00:56:16,999 --> 00:56:19,206
เธอยังอยู่ที่ดับลินเหรอ?

368
00:56:19,293 --> 00:56:21,830
เธอบอกว่าเธอเพิ่งมาถึงนิวยอร์ก

369
00:56:21,920 --> 00:56:23,660
ดี.

370
00:56:23,755 --> 00:56:28,294
ดี. เอาละ
ทำไมคุณไม่อยู่นอกเส้นบ้านล่ะ

371
00:56:28,677 --> 00:56:33,046
และฉันจะไม่ออกไปข้างนอกจนกว่าฉันจะโทรกลับหาคุณ

372
00:56:33,140 --> 00:56:35,131
หรือครอบครัวของคุณ

373
00:56:35,225 --> 00:56:37,216
- ฉันเห็น. ขอบคุณ
- เอาล่ะ.

374
00:56:37,311 --> 00:56:39,017
โรดริโก คุณดูแลเอง โอเคไหม?

375
00:56:39,104 --> 00:56:40,844
ใช่แน่นอน ลาก่อน.

376
00:56:51,700 --> 00:56:55,113
ไทเลอร์ บันทึกกิจกรรม
สำหรับเบอร์ที่ฉันเพิ่งส่งไปให้คุณ

377
00:56:55,203 --> 00:56:59,287
ฉันอยากให้คุณเชื่อมต่อฉัน
จนถึงสายเรียกเข้าล่าสุด

378
00:57:06,256 --> 00:57:07,245
นี่คือใคร?

379
00:57:07,507 --> 00:57:10,169
มัลลอรี สวัสดี ฉันชื่ออเล็กซ์ โคเบลนซ์

380
00:57:10,260 --> 00:57:15,050
ฉันอยู่กับเคนเน็ธและโรดริโก
เมื่อดีลบาร์เซโลน่าล่มสลาย

381
00:57:15,140 --> 00:57:17,597
มีใครอีกนอกจากคุณรู้เรื่องนี้?

382
00:57:17,684 --> 00:57:21,552
ไม่หรอก มีแต่ประชาชนเท่านั้น
ที่ต้องรู้เพื่อที่จะแก้ไข

383
00:57:21,647 --> 00:57:23,763
คนที่คิดเรื่องบาร์เซโลน่า

384
00:57:23,857 --> 00:57:26,439
มัลลอรีเราไม่ได้คิดถึงบาร์เซโลน่า

385
00:57:26,526 --> 00:57:29,393
ไม่ คุณแค่ช่วย

386
00:57:29,488 --> 00:57:31,900
- คุณพาฉันเข้าไปได้ไหม?
- เราทำได้ ใช่

387
00:57:31,990 --> 00:57:35,323
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ต่อไป

388
00:57:35,410 --> 00:57:40,154
เราอยากให้คุณทลายงบประมาณของเคนเนธ
คุณก็รู้ ดูว่าเขาตอบสนองอย่างไร

389
00:57:40,248 --> 00:57:43,661
ทุกคนที่เขายื่นมือออกไป
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับอีกชั้นหนึ่ง

390
00:57:43,752 --> 00:57:45,583
คุณคิดว่าเขาสนใจอะไร?

391
00:57:45,671 --> 00:57:48,583
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เคนเน็ธไม่ได้อยู่ด้านบน

392
00:57:49,299 --> 00:57:54,419
มันเป็นไปไม่ได้ เราชอบสตูเดอร์
เราคิดว่ามีบางอย่างอยู่ที่นั่น

393
00:57:54,513 --> 00:57:56,549
คุณต้องเอาฉันออกจากรายการเฝ้าดู

394
00:57:56,807 --> 00:57:58,843
มัลลอรี ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

395
00:57:58,934 --> 00:58:01,016
รู้ไหม ขณะที่เคนเน็ธกำลังดูอยู่
เขาจะรู้ว่าเราคุยกันแล้ว

396
00:58:02,854 --> 00:58:07,439
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อโน้มน้าวให้เขามาพบคุณ

397
00:58:07,526 --> 00:58:09,642
จากนั้นคุณจะพบ
สิ่งที่เราทั้งคู่อยากรู้

398
00:58:09,736 --> 00:58:12,443
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น

399
00:58:14,658 --> 00:58:17,240
ฉันได้รับบัตรประจำตัวปลอมในลอนดอน
เข้ามาทางแคนาดา

400
00:58:17,327 --> 00:58:19,238
และได้ข้ามเขตแดนแล้ว

401
00:58:19,329 --> 00:58:23,618
โคเบลนซ์ช่วยฉันจัดการประชุม
กับเคนเน็ธ แต่แอรอนกลับปรากฏตัวขึ้นมาแทน

402
00:58:23,709 --> 00:58:25,449
แล้วฉันก็ได้พบคุณ

403
00:58:27,754 --> 00:58:29,915
มีน้ำอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

404
00:58:30,007 --> 00:58:31,372
มีบ้าง

405
00:58:33,885 --> 00:58:36,217
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ ขอบคุณ

406
00:58:38,557 --> 00:58:41,344
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

407
00:58:41,435 --> 00:58:43,721
- ช่วยฉันด้วย
- ใช่ขอโทษ

408
00:58:45,647 --> 00:58:47,729
- ดี?
- ใช่. ขอบคุณ.

409
00:58:57,576 --> 00:59:00,033
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

410
00:59:00,120 --> 00:59:01,826
สุ่มตรวจถนน?

411
00:59:03,415 --> 00:59:05,451
เอาล่ะ. เดี๋ยว.

412
00:59:16,887 --> 00:59:17,876
ใช่.

413
00:59:31,943 --> 00:59:33,103
พระเยซู!

414
00:59:39,201 --> 00:59:40,190
เจ๊!

415
00:59:46,792 --> 00:59:49,124
ฉันเพิ่งได้รถคันนี้มาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

416
00:59:49,211 --> 00:59:50,326
ใช่แล้ว...

417
01:00:02,099 --> 01:00:03,714
อ๊ะ มี LEO มากขึ้น

418
01:00:05,227 --> 01:00:06,683
ลีโอคืออะไร?

419
01:00:07,896 --> 01:00:09,978
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

420
01:00:30,460 --> 01:00:31,916
อึ!

421
01:00:32,003 --> 01:00:33,834
อึ! ระวังรถ!

422
01:00:40,971 --> 01:00:43,553
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นแย่มากจริงๆ

423
01:00:43,640 --> 01:00:44,925
ฉันคิดว่า
มันจะแย่มากเลยสักวินาที

424
01:00:45,016 --> 01:00:46,972
ฉันคิดว่าฉันจะหัวใจวาย
โอ้พระเจ้า

425
01:00:47,060 --> 01:00:49,893
พระเยซูคริสต์! คุณเป็นคนขับที่ยอดเยี่ยม!

426
01:00:59,614 --> 01:01:00,945
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้วคุณล่ะ?

427
01:01:01,032 --> 01:01:03,865
ใช่. โอ้พระเจ้า! มีกวางอยู่ในรถ

428
01:01:03,952 --> 01:01:05,783
- พระเยซู...
- ใช่ ฉันรู้

429
01:01:13,461 --> 01:01:15,793
- เราควรวิ่งไหม?
- ไม่ อย่า

430
01:01:15,881 --> 01:01:17,542
เราทำมามากพอแล้ว

431
01:01:25,056 --> 01:01:26,717
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

432
01:01:26,808 --> 01:01:30,050
- แช่แข็ง! อย่าขยับ!
- คุณอยู่หลังรถก้าวไปข้างหน้า!

433
01:01:30,145 --> 01:01:32,727
ยกมือขึ้นกลางอากาศ! หันกลับมา!

434
01:01:32,814 --> 01:01:33,849
หันกลับมาสิ พังค์!

435
01:01:39,404 --> 01:01:41,315
หน่วยที่สาม

436
01:01:42,282 --> 01:01:43,647
หน่วยที่สาม

437
01:01:43,742 --> 01:01:48,657
ดำเนินการกับผู้ต้องสงสัยไปที่ 2345 เคลียร์วิว

438
01:01:48,747 --> 01:01:53,036
ทำซ้ำ 2345 Clearview และกดค้างไว้

439
01:01:53,126 --> 01:01:56,118
ตัวแทนของรัฐบาลกลางระหว่างทาง

440
01:01:56,213 --> 01:01:57,703
คุณนิตสามคัดลอก

441
01:01:57,797 --> 01:02:00,834
คุณต้องได้ก้าวเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง

442
01:02:00,926 --> 01:02:02,257
ใช่.

443
01:02:04,221 --> 01:02:06,678
ขอโทษครับรองครอส?

444
01:02:06,765 --> 01:02:08,721
รองครอส? สวัสดี.

445
01:02:08,808 --> 01:02:12,096
คุณอยู่ในคณะใช่ไหม?
ฉันเป็นสุนัขปีศาจ

446
01:02:12,187 --> 01:02:15,429
ฟังนะ มันอาจจะฟังดูตลกนิดหน่อย

447
01:02:15,523 --> 01:02:18,185
ฉันเป็นผู้รับเหมาเอกชน
ในการดำเนินการ 10-24

448
01:02:18,276 --> 01:02:20,562
และคนเหล่านี้ที่คุณกำลังจะได้เจอ
ไม่ใช่ตัวแทนของรัฐบาลกลาง

449
01:02:21,404 --> 01:02:23,395
ฉันหมายถึง ปฏิบัติตามระเบียบการของคุณ และทั้งหมด

450
01:02:23,490 --> 01:02:25,355
แต่คุณควรรักษาระยะห่างไว้จริงๆ

451
01:02:25,450 --> 01:02:29,739
ใช้วิทยุและลำโพงของคุณ
เพื่อยืนยันว่าคนเหล่านี้ไม่ใช่ใคร

452
01:02:29,829 --> 01:02:31,535
จริงๆ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

453
01:02:31,623 --> 01:02:34,956
คุณสามารถมองหาฉันได้
ใบอนุญาต New Mexico สำหรับ Mallory Kane

454
01:02:35,043 --> 01:02:36,874
ฉันจะยืนยันหมายเลข

455
01:02:36,962 --> 01:02:38,998
คุณต้องนั่งลง

456
01:02:39,089 --> 01:02:42,377
ฟังนะ พลเรือนผู้บริสุทธิ์จะถูกฆ่า
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน

457
01:02:42,467 --> 01:02:45,834
เฮ้ วันเดอร์ วูแมน คุณพูดออกมาแล้ว
ตอนนี้กลับมานั่งและหุบปาก

458
01:03:49,034 --> 01:03:51,241
- พระเยซูเจ้าคือ...
- ลงไป!

459
01:04:01,379 --> 01:04:04,416
เพียงแค่ก้มหัวลง
อีกไม่กี่นาทีคุณก็หมดเรื่องแล้ว

460
01:04:04,507 --> 01:04:07,749
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก คุณจะเป็นยังไงบ้าง
ฉันขอออกไปจากนี้ได้ไหม?

461
01:04:07,844 --> 01:04:11,052
ฉันก็แค่ทิ้งรถไป
ฉันจะหารถอื่น ฉันจะขึ้นรถบัส

462
01:04:11,139 --> 01:04:12,720
เยี่ยมมาก ขอให้โชคดีนะ

463
01:04:12,807 --> 01:04:14,889
ฉันแทบรอไม่ไหวที่โคเบลนซ์จะได้ยินเรื่องนี้

464
01:04:14,976 --> 01:04:17,217
- นั่นคืออะไร?
- ฟังนะ เมื่อเราแยกทางกัน

465
01:04:17,312 --> 01:04:19,177
ฉันจะให้เบอร์คุณโทรไป

466
01:04:19,272 --> 01:04:22,480
วันนี้ฉันควรจะนอนดึก

467
01:04:22,567 --> 01:04:24,432
ไม่ถูกจี้รถ

468
01:04:24,527 --> 01:04:25,858
สกอตต์ คุณยังอยู่กับฉันไหม?

469
01:04:25,945 --> 01:04:29,233
- ใช่แล้ว ใช่แล้ว หมายเลขหนึ่ง
- เพียงแค่บอกพวกเขาทุกอย่าง

470
01:04:29,324 --> 01:04:32,361
ฝากบอกตำรวจด้วยว่า
บอกพวกเขาทุกอย่างที่ฉันบอกคุณ โอเค?

471
01:04:32,452 --> 01:04:34,317
- ใช่แล้ว
- คุณทำได้ดีมาก

472
01:04:34,412 --> 01:04:36,903
- คุณจะสบายดี.
- ใช่. ตกลง.

473
01:04:37,832 --> 01:04:41,074
นี่คือปัญหา
กับภาคเอกชนเคนเนธ

474
01:04:41,169 --> 01:04:44,411
คุณโดนลบออกแบบแมนๆ
แต่ความรอบคอบอยู่ที่ไหน?

475
01:04:44,506 --> 01:04:45,746
ติดตามได้ที่ไหนคะ?

476
01:04:47,384 --> 01:04:50,547
ตอนนี้เรามี twizzler ตัวจริงอยู่ที่นี่แล้ว

477
01:04:50,678 --> 01:04:53,340
และสำหรับแปดหลัก
ฉันไม่ยอมรับข้อแก้ตัว

478
01:04:53,431 --> 01:04:56,514
คำอธิบายหรือเหตุผล

479
01:04:56,601 --> 01:04:59,058
ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนี้

480
01:04:59,145 --> 01:05:02,433
คุณควรอยู่ในห้องนั่งเล่นของพ่อเธอ
อธิบายให้เขาฟังว่า

481
01:05:02,524 --> 01:05:06,608
บอกเขาว่าลูกสาวของเขา
เป็นผู้ลี้ภัยที่มีความเกี่ยวข้องกับผู้ก่อการร้าย

482
01:05:06,694 --> 01:05:09,902
ที่เธอฆ่าชายคนหนึ่งอย่างเลือดเย็น
ในดับลินและสังหารตำรวจสี่คน

483
01:05:11,282 --> 01:05:12,772
คุณบอกเขา.

484
01:05:13,827 --> 01:05:15,112
แสดงให้เขาเห็น

485
01:05:16,454 --> 01:05:19,742
เขาจะมาหาคุณเหมือนเขาเป็นรัฐบาล
ทำให้ฉันดูเหมือนปีศาจ

486
01:05:20,708 --> 01:05:23,199
เล่นเหมือนตกใจเลย

487
01:05:23,294 --> 01:05:26,081
ชายแขนหัก แอรอน

488
01:05:26,172 --> 01:05:27,332
เข้าไปในหัวของเขา

489
01:05:27,424 --> 01:05:29,506
เชียร์บาร์เซโลน่าต่อไป

490
01:05:29,592 --> 01:05:31,799
ให้เขาทะเลาะกับเคนเน็ธ

491
01:05:31,886 --> 01:05:33,877
เคนเน็ธ.

492
01:05:33,972 --> 01:05:37,556
ความผิดของฉัน ฉันน่าจะเห็นอันนั้นมา

493
01:05:37,642 --> 01:05:39,724
คุณทำ.

494
01:05:39,811 --> 01:05:44,054
รอหน่อยนะมัล
มาวิเคราะห์ตัวเลือกของคุณกัน

495
01:05:44,149 --> 01:05:46,481
เราไปได้แล้ว หายไปเลย

496
01:05:46,568 --> 01:05:49,651
เราอาจอยู่ในบัวโนสไอเรส
เวลานี้พรุ่งนี้

497
01:05:52,824 --> 01:05:54,860
ฉันจะไม่วิ่งอีกต่อไป

498
01:05:58,371 --> 01:06:02,410
คุณเคน พวกนี้ถูกตำรวจจับไปแล้ว
พวกมันมีกราฟิกสวย

499
01:06:04,586 --> 01:06:06,918
ภาพพิมพ์ของเธอเต็มห้อง

500
01:06:07,005 --> 01:06:10,714
วิดีโอรักษาความปลอดภัยแสดงให้พวกเขาเห็น
เข้ามาด้วยกันและเธอก็จากไปเพียงลำพัง

501
01:06:10,800 --> 01:06:14,463
แขกข้างล่าง.
บ่นเรื่องเสียงรบกวน

502
01:06:14,554 --> 01:06:16,260
พอลสู้กลับ

503
01:06:16,347 --> 01:06:18,679
แต่เห็นได้ชัดว่าเธอมี
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจในความโปรดปรานของเธอ

504
01:06:18,766 --> 01:06:22,008
เธอสำลักเขาออก
และเธอก็ยิงเขาเข้าที่ศีรษะ

505
01:06:23,688 --> 01:06:27,727
เพิ่มนั่นให้กับตำรวจทั้งสี่คน
และนั่นมีผู้เสียชีวิตห้าคนในสามวัน

506
01:06:28,443 --> 01:06:32,152
- เธอพบเห็นครั้งสุดท้ายที่ไหน?
- ตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก 36 ชั่วโมงที่แล้ว

507
01:06:32,238 --> 01:06:35,651
- เธออยู่คนเดียวเหรอ?
- ไม่ เธออยู่กับเด็กผู้ชายอายุ 19 ปี

508
01:06:35,742 --> 01:06:38,484
เธอคว้าเขาจ่อ
ใช้เขาเป็นเครื่องขี่และเป็นโล่

509
01:06:38,578 --> 01:06:41,445
เพื่อที่เราจะได้เพิ่มการลักพาตัวที่รุนแรงยิ่งขึ้น
ถึงข้อหาฆาตกรรม

510
01:06:43,833 --> 01:06:44,993
ไม่ ฉันขอโทษ

511
01:06:45,877 --> 01:06:48,414
ฟังดูไม่เหมือนลูกสาวของฉันเลย

512
01:06:51,382 --> 01:06:54,044
เธอเคยเอ่ยชื่อเคนเน็ธไหม?

513
01:06:54,135 --> 01:06:55,591
ไม่

514
01:06:56,387 --> 01:06:58,127
จริงเหรอ?

515
01:06:58,223 --> 01:07:00,680
เขาบริหารบริษัทที่เธอทำงานด้วย

516
01:07:00,767 --> 01:07:04,851
พวกเขามีความสัมพันธ์กันมานานกว่าหนึ่งปี
แล้วเธอไม่เคยพูดถึงเขาให้คุณฟังเลยเหรอ?

517
01:07:06,231 --> 01:07:07,641
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?

518
01:07:08,191 --> 01:07:09,977
จริงๆแล้วในตอนท้ายของวัน?

519
01:07:10,693 --> 01:07:11,682
ฉันเลี้ยงดูเธอ

520
01:07:12,070 --> 01:07:14,812
และการปฏิเสธเป็นเครื่องมือในการเลี้ยงดูบุตรที่มีประสิทธิภาพมาก

521
01:07:14,906 --> 01:07:17,898
เธอเป็นนาวิกโยธิน เธอทำบางสิ่งบางอย่าง
จะต้องมีเหตุผลของมัน

522
01:07:17,992 --> 01:07:21,655
คุณเคน เธอไม่ใช่นาวิกโยธินอีกต่อไป
เธอเป็นฆาตกร

523
01:07:21,746 --> 01:07:24,283
เธอเป็นภัยคุกคามต่อสาธารณะ
เธอกำลังสนุกสนานกับการฆ่า

524
01:07:25,708 --> 01:07:28,700
ตอนนี้คุณเป็นคนคนเดียว
ที่เธอสามารถไว้วางใจได้

525
01:07:28,795 --> 01:07:31,081
คุณจะช่วยพาเธอเข้ามา
ก่อนที่เธอจะฆ่าอีกครั้ง

526
01:07:31,172 --> 01:07:33,754
หากไม่มีคุณ เธอคงอยู่ไม่ได้

527
01:07:45,144 --> 01:07:46,930
ฉันได้ยินจากเธอ

528
01:07:48,606 --> 01:07:49,595
สิบวันที่ผ่านมา

529
01:07:50,275 --> 01:07:53,187
เธอส่งข้อความหาฉัน
บอกว่าเธอกำลังจะไปบาร์เซโลนา

530
01:07:53,278 --> 01:07:55,815
เธอพูดอะไรกันแน่?

531
01:07:55,905 --> 01:07:58,772
“จะไปบาร์เซโลน่า โทรหาคุณทีหลัง”

532
01:07:58,866 --> 01:08:00,857
หกคำนั่นเหรอ?

533
01:08:00,952 --> 01:08:02,408
มันก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

534
01:08:02,495 --> 01:08:05,032
แล้วเธอไม่ได้พูดถึงดับลินเหรอ?
เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

535
01:08:05,123 --> 01:08:06,203
ไม่

536
01:08:09,127 --> 01:08:10,708
เขาเป็นใคร?

537
01:08:10,795 --> 01:08:13,662
เขาเป็นตัวแทนของหน่วยข่าวกรองอังกฤษ

538
01:08:14,632 --> 01:08:18,591
ทีนี้ไม่ว่าจะเป็นการฆาตกรรมเพื่อจ้างก็ตาม
หรืออาชญากรรมที่เกิดจากกิเลสตัณหาเราไม่รู้

539
01:08:18,678 --> 01:08:20,134
เธอไม่มีวันฆ่าใครหรอก
เพื่อเงิน

540
01:08:20,221 --> 01:08:21,427
จะต้องมีคำอธิบาย

541
01:08:21,514 --> 01:08:24,347
ทั้งหมดนี้ไม่ได้เริ่มต้นหลังจากบาร์เซโลนาใช่ไหม

542
01:08:24,434 --> 01:08:26,720
บางทีนั่นอาจมีบางอย่างที่ต้องทำ
และทำไมเธอถึงเป็นผู้ลี้ภัย

543
01:08:26,811 --> 01:08:28,551
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

544
01:08:29,480 --> 01:08:31,220
- แอรอน.
- ฉันอยู่บนนั้น.

545
01:08:38,573 --> 01:08:41,736
มันอยู่ต่างประเทศ โทรศัพท์แบบเติมเงิน
ใช่แล้ว นั่นต้องเป็นเธอ

546
01:08:41,826 --> 01:08:43,657
รอติดตามได้เลย

547
01:08:44,662 --> 01:08:45,742
ไป.

548
01:08:45,830 --> 01:08:47,240
คุยกับเธอ.

549
01:08:50,335 --> 01:08:51,825
มัลลอรี.

550
01:08:51,919 --> 01:08:55,036
พ่ออย่าพูดอะไรเลย
ส่งโทรศัพท์ให้เคนเนธ

551
01:08:55,840 --> 01:08:58,877
เพียงแค่ระวัง

552
01:09:07,769 --> 01:09:11,261
มัลลอรี ฉันหวังว่าคุณจะตัดสินใจแล้ว
ที่จะมอบตัว

553
01:09:11,356 --> 01:09:13,597
คุณสามารถบอกฉันตอนนี้
ทำไมคุณถึงขายฉันออกไป

554
01:09:13,691 --> 01:09:15,306
และสิ่งที่คุณสนใจกับ Studer

555
01:09:15,401 --> 01:09:16,891
หรือคุณจะบอกฉันภายในสิบนาทีก็ได้

556
01:09:16,986 --> 01:09:19,693
เมื่อข้าพระองค์เอามือโอบคอพระองค์

557
01:09:20,323 --> 01:09:22,234
คุณต้องคิดสักพัก มัลลอรี

558
01:09:22,325 --> 01:09:23,610
คุณต้องหยุดเสแสร้ง

559
01:09:23,701 --> 01:09:26,317
คุณสามารถบรรลุผลอันพึงประสงค์ได้
ในสถานการณ์เช่นนี้

560
01:09:26,663 --> 01:09:29,120
และมอบตัวเข้ามอบตัว

561
01:09:29,207 --> 01:09:31,823
ทำเพื่อพ่อของคุณ

562
01:09:31,918 --> 01:09:33,658
ยอมแพ้ตอนนี้ถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

563
01:09:33,753 --> 01:09:36,460
ฉันขอโทษ มัลลอรี นั่นเป็นไปไม่ได้

564
01:09:36,547 --> 01:09:38,663
เอาล่ะ เคนเน็ธ เราจะทำมันในแบบของคุณ

565
01:09:38,758 --> 01:09:40,794
เธอ...

566
01:09:40,885 --> 01:09:42,125
เธออยู่ที่นี่

567
01:09:42,387 --> 01:09:43,376
ที่นี่? ที่ไหน?

568
01:09:43,513 --> 01:09:46,971
ในบ้าน. แทร็กบอกว่าเธออยู่ในบ้าน
ไปตอนนี้ คุณนั่งลง

569
01:09:47,058 --> 01:09:48,719
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?
คุณรู้ว่าเธออยู่ที่นี่?

570
01:09:48,810 --> 01:09:53,520
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่เคยได้ยินจากเธอเลย
ตั้งแต่เธอส่งข้อความหาฉัน

571
01:09:53,606 --> 01:09:54,891
เคนนี่.

572
01:09:57,902 --> 01:09:59,984
เราจำเป็นต้องคุยกันไหม
เกี่ยวกับบาร์เซโลนา?

573
01:10:00,071 --> 01:10:01,857
แอรอน คุณอยู่ที่บาร์เซโลน่า
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

574
01:10:01,948 --> 01:10:03,358
เราช่วยชีวิตชายคนหนึ่งไว้

575
01:10:03,449 --> 01:10:06,361
- พวกเราเหรอ?
- แอรอน คุณต้องมีสมาธิตอนนี้

576
01:10:06,452 --> 01:10:08,317
คุณเคยอยู่ที่บาร์เซโลนาเหรอ?

577
01:10:09,580 --> 01:10:12,447
ฉันสับสน.
เธอทำงานให้กับบริษัทเอกชน

578
01:10:17,463 --> 01:10:19,749
กล่องเบรคเกอร์. รับมัน ล็อคประตู

579
01:10:19,841 --> 01:10:22,332
- แล้วถ้าเธออยู่ข้างในล่ะ?
- จากนั้นเราจะปรุงเธอด้วยความกดดัน

580
01:10:22,427 --> 01:10:23,667
เราจะพบเธอ

581
01:10:23,761 --> 01:10:25,001
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกงานของคุณกับคุณ

582
01:10:25,096 --> 01:10:28,304
แต่ไม่มีใครอยู่
คุณควรโทรมานะ เจ้าหน้าที่มิลกรอม?

583
01:10:28,391 --> 01:10:31,133
เจ้าหน้าที่กฎหมายคนอื่น ๆ เพื่อให้ความช่วยเหลือ?

584
01:10:31,227 --> 01:10:33,092
เราจัดการเรื่องนี้ได้

585
01:10:33,438 --> 01:10:35,053
- ไป.
- ฉันได้รับสิ่งนี้ ดูเขาสิ

586
01:11:16,355 --> 01:11:17,595
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

587
01:11:17,690 --> 01:11:19,021
รับมัน

588
01:11:26,491 --> 01:11:28,982
ทอมลงแล้ว IED ในกล่องเบรกเกอร์

589
01:11:29,076 --> 01:11:30,987
- เราต้องไปที่รถ.
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะช่วยได้ไหม

590
01:11:31,078 --> 01:11:32,193
แต่เธอไม่สามารถวิ่งเร็วกว่ารถได้

591
01:11:32,830 --> 01:11:33,990
เธอทำได้ถ้ามันไม่ทำงาน

592
01:11:34,081 --> 01:11:35,617
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันดีกว่า

593
01:11:35,792 --> 01:11:37,703
เป็นแขกของฉัน ไปข้างหน้า.

594
01:11:41,547 --> 01:11:43,378
คุณควรเห็นสิ่งนี้

595
01:11:45,843 --> 01:11:48,004
ใครทำอย่างนั้น? ของเธอ?

596
01:11:48,721 --> 01:11:50,962
- ใช่อาจจะ. นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
- ไม่สมเหตุสมผลเลยเพื่อน

597
01:11:51,057 --> 01:11:53,514
- แอรอน อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องนี้ตอนนี้
- ไม่ เราจะพูดถึงมัน

598
01:11:53,601 --> 01:11:54,716
- ใจเย็นๆ
-อย่าบอกให้ใจเย็นๆ

599
01:11:54,811 --> 01:11:56,893
- คุณทำอะไร?
- ฉันทำสิ่งที่ฉันได้รับสัญญาให้ทำ

600
01:11:56,979 --> 01:11:58,560
เราได้รับสัญญาให้ช่วยเหลือใครสักคน

601
01:11:59,148 --> 01:12:00,979
สำหรับฉันดูเหมือนว่า
คุณประมูลเขาออกไปและพยายามจะเผาเธอ

602
01:12:01,067 --> 01:12:02,432
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
- จริงหรือ?

603
01:12:02,527 --> 01:12:03,858
- ไม่ ฉันสามารถอธิบายได้
- แล้วอธิบายให้ฟังว่า

604
01:12:03,945 --> 01:12:05,526
และพยายามอย่างหนัก

605
01:12:12,036 --> 01:12:14,072
อย่าให้เหตุผลกับฉัน

606
01:12:34,725 --> 01:12:36,556
ไม่ แค่ไปช่วยเธอ!

607
01:12:57,540 --> 01:12:59,371
- เคนเน็ธ!
- เขาไปแล้ว.

608
01:13:34,702 --> 01:13:36,317
คุณควรวิ่งดีกว่า

609
01:14:00,019 --> 01:14:01,680
ฉันโง่มาก

610
01:14:11,155 --> 01:14:14,568
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันได้พบคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

611
01:14:14,659 --> 01:14:16,650
แปดแปดวัน

612
01:14:19,747 --> 01:14:22,363
เราอยู่ที่บาร์เซโลน่าเมื่อแปดวันก่อนเหรอ?

613
01:14:26,337 --> 01:14:28,999
ฉันพยายามมีสมาธิกับการหายใจของฉัน

614
01:15:28,733 --> 01:15:29,722
มัล?

615
01:15:31,902 --> 01:15:33,062
มัล?

616
01:15:35,698 --> 01:15:37,063
หวานใจ?

617
01:15:49,420 --> 01:15:50,785
ใช้ได้.

618
01:16:33,839 --> 01:16:35,921
ในธุรกิจการประมูล
พวกเขามีการแสดงออก

619
01:16:36,008 --> 01:16:38,624
เรียกว่า “เอฟเฟกต์รัศมี”

620
01:16:38,719 --> 01:16:40,755
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

621
01:16:40,971 --> 01:16:44,338
เมื่อเป็นวัตถุหรืองานศิลปะ
เป็นที่น่าพอใจมากขึ้น

622
01:16:44,433 --> 01:16:46,674
เพราะความเป็นเจ้าของมาก่อน

623
01:16:48,729 --> 01:16:52,187
หายากมากเมื่อมันเกิดขึ้นรู้ไหม?
อาจจะครั้งหนึ่งในชีวิต

624
01:16:53,359 --> 01:16:55,475
ต้องจับให้ได้เมื่อทำได้

625
01:16:58,989 --> 01:17:02,026
ฟังนะ ฉันมีเรื่องดราม่ามากมายในออฟฟิศของตัวเอง

626
01:17:02,118 --> 01:17:03,824
คุณคือผู้ติดต่อของเขา

627
01:17:03,911 --> 01:17:06,072
ไม่ ฉันเป็นนายจ้างของเขา

628
01:17:06,163 --> 01:17:08,495
มีความแตกต่างใหญ่มากเชื่อฉัน

629
01:17:08,582 --> 01:17:10,072
มีเพียงคนเดียวที่ฉันไว้ใจ

630
01:17:10,167 --> 01:17:12,579
พ่อของคุณใช่ เขาโอเคไหม?

631
01:17:12,670 --> 01:17:16,003
เขาสบายดี ขอบคุณสำหรับการทำความสะอาด

632
01:17:16,090 --> 01:17:21,335
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณสามารถมีเคนเนธได้
อยู่คนเดียวที่บ้าน ฉันสัญญากับคุณว่า

633
01:17:21,428 --> 01:17:24,591
อย่างน้อยก็ควรทำให้ฉันเป็นเพื่อนร่วมงาน

634
01:17:24,682 --> 01:17:26,718
ถ้าไม่ใช่เพื่อน

635
01:17:26,809 --> 01:17:29,175
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

636
01:17:29,270 --> 01:17:31,101
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เมา

637
01:17:31,188 --> 01:17:32,974
เพื่อนคนหนึ่งไม่มาก

638
01:17:33,065 --> 01:17:35,681
มันขึ้นอยู่กับว่าเป็นใคร

639
01:17:35,776 --> 01:17:39,564
- แล้วเด็กที่ช่วยฉันล่ะ?
- เราจะซ่อมรอยตำหนิในรถของเขา

640
01:17:40,865 --> 01:17:43,732
โอเค ฉันจะซื้อรถใหม่ให้เขา

641
01:17:44,869 --> 01:17:47,201
นั่นคืออะไร แรงจูงใจ?

642
01:17:48,581 --> 01:17:50,367
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

643
01:17:50,457 --> 01:17:51,947
คุณต้องยอมรับ

644
01:17:52,042 --> 01:17:54,658
ที่ชีวิตแบบนี้ดึงดูดใจ
สำหรับบุคคลบางประเภท

645
01:17:54,753 --> 01:17:58,837
คุณรู้? คุณอยู่นอกตาราง
คุณไม่เคยตอบใครเลย

646
01:17:59,925 --> 01:18:02,382
มองข้ามไหล่ของคุณอยู่เสมอ

647
01:18:03,387 --> 01:18:07,721
และคุณพาเคนเน็ธออกไปที่นั่น
กับผู้ติดต่อทั้งหมดของเขา

648
01:18:08,851 --> 01:18:10,807
ทำให้คุณค่อนข้างอ่อนแอ

649
01:18:11,270 --> 01:18:13,010
เขาอยู่ที่ไหน?

650
01:18:13,939 --> 01:18:18,399
มัลลอรี นั่นเป็นผลงานอันล้ำค่า
ของข้อมูลใช่หรือไม่?

651
01:18:20,529 --> 01:18:22,736
เราคิดว่าเขาข้ามพรมแดนแล้ว

652
01:18:22,823 --> 01:18:25,360
การพบเห็นที่เป็นไปได้ในเวรากรูซ

653
01:18:26,076 --> 01:18:30,240
แต่จะรู้อะไรดี.
คือสิ่งที่เขายอมสละทุกอย่างเพื่อมัน

654
01:18:33,292 --> 01:18:36,159
ดังนั้นเราจึงกลับมาที่ทางเลือกของรัฐบาล

655
01:18:36,253 --> 01:18:39,120
จ่ายน้อยกว่าก็เอาภาษีออก

656
01:18:39,215 --> 01:18:41,957
แต่คุณจะได้รับชื่อที่ดีกลับคืนมา

657
01:18:51,810 --> 01:18:53,550
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

658
01:18:55,356 --> 01:18:57,472
- เมื่อไร?
- เมื่อฉันมีเขา.

659
01:19:28,639 --> 01:19:29,879
ใช่?

660
01:19:31,308 --> 01:19:32,297
เคนเน็ธ.

661
01:19:37,022 --> 01:19:38,762
เขาไม่ว่าง.

662
01:19:58,585 --> 01:20:00,246
ฉันสบายดี.

663
01:20:00,337 --> 01:20:02,202
แค่ไปเดินเล่น

664
01:21:57,454 --> 01:21:58,614
เชี่ยเอ้ย!

665
01:22:02,793 --> 01:22:04,499
ฉันดึงใครมาในบาร์เซโลนา?

666
01:22:04,586 --> 01:22:07,168
คุณหมายถึงใครที่คุณฆ่าในดับลิน?

667
01:22:07,923 --> 01:22:09,629
กระแสน้ำกำลังเข้ามา

668
01:22:11,093 --> 01:22:12,799
มันเป็นนักข่าว ผู้ไม่เห็นด้วย

669
01:22:13,804 --> 01:22:16,546
นักข่าวที่ไม่เห็นด้วย,
นักวิทยาศาสตร์ แล้วมันสำคัญอะไรล่ะ?

670
01:22:16,640 --> 01:22:18,380
มันสำคัญกับใครบางคน WHO?

671
01:22:20,602 --> 01:22:24,094
คุณตื่นเต้นทางโทรศัพท์
คุณมีอะไร?

672
01:22:25,023 --> 01:22:27,685
การจัดตำแหน่งเงื่อนไขที่เป็นเอกลักษณ์

673
01:22:29,653 --> 01:22:33,396
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ เจียง
เป็นปัญหาสำหรับคุณ

674
01:22:33,490 --> 01:22:36,607
ข้อมูลรั่วไหลและอื่นๆ

675
01:22:36,702 --> 01:22:38,784
การจำกัดการเคลื่อนไหวของคุณ

676
01:22:40,247 --> 01:22:43,580
ฉันรู้จักสาวเคนคนนี้ด้วย
กำลังจะลาออกจากนายจ้างของเธอ

677
01:22:43,667 --> 01:22:46,659
และนำธุรกิจทั้งหมดของเขาไปกับเธอ

678
01:22:46,753 --> 01:22:49,495
ซึ่งเขาคงไม่รอด

679
01:22:49,590 --> 01:22:51,797
ดังนั้นเมื่อฉันได้รับคำพูดนั้น

680
01:22:51,884 --> 01:22:54,751
เจียงก็อยู่
ในเซฟเฮาส์ในบาร์เซโลน่า

681
01:22:56,138 --> 01:22:58,800
ฉันเห็นโอกาสสำหรับทุกคน

682
01:23:00,601 --> 01:23:03,013
เพื่อก้าวข้ามสถานการณ์ของพวกเขา

683
01:23:05,105 --> 01:23:09,599
คุณหมายถึงจ้างผู้หญิงคนนั้นมาช่วยเจียงเหรอ?

684
01:23:09,693 --> 01:23:12,901
และฉันมอบเขาให้กับคุณ

685
01:23:12,988 --> 01:23:15,024
เรื่องราวจะเป็นว่าเธอเป็นคนโกง

686
01:23:15,365 --> 01:23:16,775
ขายงานบาร์เซโลน่าหมดเกลี้ยง

687
01:23:16,867 --> 01:23:18,949
และฆ่าชายคนหนึ่ง
เพื่อเงินที่รัสสโบโรห์

688
01:23:20,037 --> 01:23:21,447
ความต้านทาน?

689
01:23:21,538 --> 01:23:23,449
เขาจะไม่อยู่ในสถานะที่จะ

690
01:23:23,540 --> 01:23:24,950
ยิงกระสุนเข้าใส่เขา

691
01:23:25,042 --> 01:23:28,125
ปักเข็มทับเขาแล้วฆ่าเธอเสีย
เมื่อคุณกลับถึงโรงแรม

692
01:23:29,129 --> 01:23:31,211
- การป้องกันตนเอง
- แน่นอน.

693
01:23:35,302 --> 01:23:39,545
ฉันถือว่าแรงจูงใจของทุกคน
ที่เกี่ยวข้องเป็นมืออาชีพอย่างเคร่งครัด?

694
01:23:42,059 --> 01:23:44,641
พอล แรงจูงใจคือเงิน

695
01:23:44,728 --> 01:23:46,969
แรงจูงใจคือเงินเสมอ

696
01:23:47,064 --> 01:23:49,806
แล้วเคนเน็ธล่ะ?
เขารับประกันการจัดส่งได้ไหม?

697
01:23:49,900 --> 01:23:51,982
มันเป็นข้อตกลงสองต่อหนึ่ง

698
01:23:52,236 --> 01:23:54,477
คุณพาเจียงออกไป

699
01:23:54,571 --> 01:23:57,438
เคนเน็ธพาเด็กสาวเคนออกไป

700
01:23:57,533 --> 01:23:59,649
เพื่อปิดวง

701
01:23:59,743 --> 01:24:01,608
โดยไม่มีใครมอง..

702
01:24:01,703 --> 01:24:04,035
ใช่. คุณพูดถูก.

703
01:24:05,249 --> 01:24:06,455
เธอฟังดูสมบูรณ์แบบ

704
01:24:06,542 --> 01:24:08,749
คุณต้องมองเธอเท่านั้น

705
01:24:09,211 --> 01:24:10,200
แล้วหญิงสาวล่ะ?

706
01:24:11,713 --> 01:24:13,999
- แล้วเธอล่ะ?
- เธอจัดการตัวเองได้ไหม?

707
01:24:15,717 --> 01:24:17,582
ฉันแน่ใจว่าคุณจะรับมือ

708
01:24:22,933 --> 01:24:25,299
ฉันไม่เคยทำกับผู้หญิงมาก่อน

709
01:24:26,395 --> 01:24:29,102
คุณไม่ควรคิดถึงเธอ
เหมือนเป็นผู้หญิง

710
01:24:29,189 --> 01:24:31,350
ไม่ นั่นจะเป็นความผิดพลาด

711
01:24:32,943 --> 01:24:34,433
มีอะไรอยู่ในนี้สำหรับคุณ?

712
01:24:34,987 --> 01:24:36,693
นอกจากเงินของฉันแล้ว

713
01:24:38,615 --> 01:24:40,025
ชีวิตใหม่

714
01:24:41,952 --> 01:24:43,488
และภรรยาใหม่

715
01:24:45,622 --> 01:24:48,580
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

716
01:24:48,667 --> 01:24:51,283
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ แค่นั้นแหละ.

717
01:24:59,511 --> 01:25:02,844
มัลลอรี!

718
01:25:05,434 --> 01:25:06,924
มัลลอรี!

719
01:26:16,213 --> 01:26:17,202
ไดอาน่า.

720
01:26:38,110 --> 01:26:39,395
ไดอาน่า.

721
01:27:00,382 --> 01:27:01,497
อึ.