1
00:00:02,005 --> 00:00:04,675
- Está bien, um, senador de los EE. UU.
Mató a alguien.
2
00:00:04,741 --> 00:00:06,944
- ¿Un senador?
¡No lo sé!
3
00:00:07,044 --> 00:00:08,412
- [suspiros]
Pase.
4
00:00:08,512 --> 00:00:10,280
[Susurro de papeles]
5
00:00:10,380 --> 00:00:12,616
Um, uh--uh, cantante ciego.
6
00:00:12,716 --> 00:00:14,051
-¡John Lennon!
- Tiempo.
7
00:00:14,117 --> 00:00:16,620
- Oh, Dios mío, ¿qué...?
Stevie Wonder.
8
00:00:16,720 --> 00:00:19,890
- Mm, ¿cómo juega?
¿El piano si es ciego, Ava?
9
00:00:19,957 --> 00:00:21,225
Oh. Bueno.
10
00:00:21,291 --> 00:00:22,893
- Entonces ustedes tienen
cero puntos nuevamente.
11
00:00:22,960 --> 00:00:25,362
- Dios.
- Increíble.
12
00:00:26,730 --> 00:00:27,965
- ¿Listo?
- Mm-hmm.
13
00:00:28,065 --> 00:00:29,566
Ir.
14
00:00:29,633 --> 00:00:30,734
Compró su antigua casa.
15
00:00:30,801 --> 00:00:33,403
- Suzanne Pleshette.
- Sí.
16
00:00:33,470 --> 00:00:34,938
Te robó el peluquero.
17
00:00:35,038 --> 00:00:36,540
-Keith Urbano.
- Sí.
18
00:00:36,607 --> 00:00:38,909
[música divertida]
19
00:00:38,976 --> 00:00:40,477
No saludé en JFK.
20
00:00:40,577 --> 00:00:43,547
- María Osmond.
- Sí.
21
00:00:43,614 --> 00:00:46,416
No la conoces. Aprobar.
22
00:00:46,483 --> 00:00:47,751
¡Oh! Sofá barato.
23
00:00:47,818 --> 00:00:48,952
¡Oh, Bárbara Bush!
24
00:00:49,052 --> 00:00:51,054
- Esto es muy fácil.
- Sí.
25
00:00:51,121 --> 00:00:52,823
Solías compartir jardinero.
26
00:00:52,923 --> 00:00:54,491
Sigfrido.
27
00:00:54,591 --> 00:00:56,593
- [tartamudea] Roy.
- Sí.
28
00:00:56,660 --> 00:00:59,596
♪ ♪
29
00:00:59,663 --> 00:01:01,498
Inocente.
30
00:01:01,598 --> 00:01:03,834
- Ted Kennedy.
- Sí.
31
00:01:03,934 --> 00:01:05,502
No había barandilla.
32
00:01:05,602 --> 00:01:07,404
- Cinco segundos.
- Eh...
33
00:01:07,471 --> 00:01:09,473
condón roto.
34
00:01:09,573 --> 00:01:11,341
-Robert Mitchum.
- ¡Sí!
35
00:01:11,441 --> 00:01:13,076
- [risas]
- ¡Tiempo!
36
00:01:13,143 --> 00:01:14,478
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
37
00:01:14,578 --> 00:01:17,114
- Ustedes obviamente vuelven a ganar.
- ¡Sí!
38
00:01:17,180 --> 00:01:19,416
Es como 75 a 0.
39
00:01:19,483 --> 00:01:21,518
Creo que deberíamos trabajar.
40
00:01:21,618 --> 00:01:24,187
[risas]
41
00:01:24,288 --> 00:01:26,189
Eres un bebé grande.
42
00:01:26,290 --> 00:01:29,293
[Los idus de marzo
"Vehículo"]
43
00:01:29,359 --> 00:01:32,529
[música grandilocuente]
44
00:01:32,629 --> 00:01:34,164
Mi administrador comercial
desfalcado de mí
45
00:01:34,264 --> 00:01:36,266
y se compró
un lugar en Tallahassee.
46
00:01:36,333 --> 00:01:37,934
Lo demandé,
y el tribunal me dio
47
00:01:38,001 --> 00:01:39,436
la casa en Tallahassee.
48
00:01:39,503 --> 00:01:41,204
Dije
"¿Por qué me castigas?"
49
00:01:41,305 --> 00:01:42,873
No lo sé.
No sé. No sé.
50
00:01:42,973 --> 00:01:45,475
¿Eso también... quiero decir, "Boo-hoo,
51
00:01:45,542 --> 00:01:47,611
mi gerente de negocios
me robó"?
52
00:01:47,678 --> 00:01:48,979
Bueno, si
53
00:01:49,046 --> 00:01:50,480
pero es lo que
realmente te pasó.
54
00:01:50,547 --> 00:01:52,516
Sólo necesitamos escribir
un mejor chiste.
55
00:01:52,616 --> 00:01:54,217
Eh...
56
00:01:54,318 --> 00:01:56,386
¿Qué pasa...?
57
00:01:58,121 --> 00:02:00,824
"Mi gerente comercial robó
de mí y compré un Rolex.
58
00:02:00,891 --> 00:02:03,794
Ahora cada vez que lo mira,
dice '30 años de vida'".
59
00:02:05,562 --> 00:02:07,030
- No es terrible.
- [risas]
60
00:02:07,130 --> 00:02:09,132
Eso es lo que me encanta escuchar.
61
00:02:10,834 --> 00:02:13,970
- [suspiros]
Esto es difícil.
62
00:02:14,037 --> 00:02:16,373
¡Ay dios mío!
63
00:02:16,473 --> 00:02:18,909
¿Cómo se toman esos?
¿Todos a la vez?
64
00:02:19,009 --> 00:02:21,211
- [traga saliva]
- ¡Ah!
65
00:02:21,311 --> 00:02:23,080
- Lleva demasiado tiempo
para tomarlos individualmente.
66
00:02:23,180 --> 00:02:26,083
- Entonces tienes que desquiciarte.
¿Tu mandíbula es como una serpiente?
67
00:02:26,183 --> 00:02:28,251
- Dios, nunca podría.
- Oh, sí, podrías.
68
00:02:28,352 --> 00:02:30,253
te he visto tomar
un bocado de hamburguesa.
69
00:02:30,354 --> 00:02:34,091
Aquí. De hecho, aquí.
Deberías coger uno de estos.
70
00:02:34,191 --> 00:02:35,492
- Oh, yo no--
71
00:02:35,559 --> 00:02:36,927
- Ah, vamos. Tómalo.
Es bueno para ti.
72
00:02:37,027 --> 00:02:39,229
- Lo necesitas.
- Espera, esto es enorme.
73
00:02:46,837 --> 00:02:50,440
[tosiendo, jadeando]
74
00:02:50,540 --> 00:02:52,242
Hola. Tenemos una emergencia.
75
00:02:52,342 --> 00:02:54,578
se estan jubilando
Pashmina Negra.
76
00:02:54,678 --> 00:02:55,746
- ¿Qué?
- Sí.
77
00:02:55,846 --> 00:02:57,114
- Está siendo descontinuado.
- ¡No!
78
00:02:57,214 --> 00:02:58,849
- ¿Puedo tomar un poco de agua?
- Lo siento mucho.
79
00:02:58,915 --> 00:03:00,183
- [con voz ronca]
¿Qué es eso?
80
00:03:00,250 --> 00:03:02,386
- Uf, es la fragancia.
he usado
81
00:03:02,452 --> 00:03:04,221
durante 25 años.
82
00:03:04,287 --> 00:03:07,190
- Encontré un Lord y Taylor
A 200 millas de aquí,
83
00:03:07,257 --> 00:03:09,025
- y lo tienen en stock.
- [jadeos]
84
00:03:09,092 --> 00:03:11,094
- Está bien, está bien, si nos saltamos
el encuentro, el saludo y el desvío,
85
00:03:11,194 --> 00:03:12,929
todavía podemos hacerlo
a Springfield a tiempo.
86
00:03:13,029 --> 00:03:16,466
- ¿En realidad? Ay dios mío.
Me alegro mucho que estés aquí.
87
00:03:16,566 --> 00:03:18,034
- Oh, hay un regalo gratis.
con compra.
88
00:03:18,101 --> 00:03:19,703
Delineador de labios y tamaño de viaje.
de la fragancia.
89
00:03:19,770 --> 00:03:21,405
- Oh, no, se van a vender.
como un reguero de pólvora.
90
00:03:21,471 --> 00:03:23,106
- Sí.
- ¡Philip! Darse prisa.
91
00:03:23,206 --> 00:03:24,941
Estamos tomando un desvío.
92
00:03:25,041 --> 00:03:27,944
Y recuerda,
¡El amarillo significa pisar el acelerador!
93
00:03:28,044 --> 00:03:30,981
[música country animada]
94
00:03:31,081 --> 00:03:33,417
♪ ♪
95
00:03:33,483 --> 00:03:36,386
Entonces uso cuatro
a seis botellas cada...
96
00:03:36,453 --> 00:03:40,257
[murmurando indistintamente]
97
00:03:42,058 --> 00:03:43,794
Necesitaré 57 botellas.
98
00:03:43,894 --> 00:03:45,562
Son muchas botellas.
99
00:03:45,629 --> 00:03:47,631
- Bueno, planeo
sobre vivir hasta los 102 años.
100
00:03:47,731 --> 00:03:48,832
Conservadoramente.
101
00:03:48,932 --> 00:03:50,500
Con optimismo, 109.
102
00:03:50,600 --> 00:03:53,970
- Vaya. Casi bíblico.
¿Qué hay en esas pastillas?
103
00:03:54,070 --> 00:03:55,672
- Bueno, he estado en
una dieta mediterránea
104
00:03:55,772 --> 00:03:56,940
durante los últimos 40 años.
105
00:03:57,007 --> 00:03:58,508
Vengo de sangre de Peregrino.
106
00:03:58,608 --> 00:04:00,410
Somos un pueblo muy cordial.
107
00:04:00,477 --> 00:04:01,812
Eh...
108
00:04:01,912 --> 00:04:03,413
no estoy seguro de que deberías estarlo,
109
00:04:03,480 --> 00:04:05,782
como, orgulloso de descender
de los colonizadores.
110
00:04:05,849 --> 00:04:07,517
Simplemente pienso que...
111
00:04:07,617 --> 00:04:09,619
Twittéalo.
112
00:04:09,686 --> 00:04:12,088
- No puedo hacerlo.
[risas]
113
00:04:13,290 --> 00:04:15,792
[reproducción de música de sintetizador]
114
00:04:15,859 --> 00:04:18,462
- Sí, voy a tomar
los probadores también.
115
00:04:18,528 --> 00:04:19,963
Bien, necesito 33 más.
116
00:04:20,030 --> 00:04:22,132
A ver si puedes encontrar alguno
en cualquier lugar de nuestra ruta.
117
00:04:22,199 --> 00:04:24,868
Sí. Bueno.
118
00:04:24,968 --> 00:04:26,203
tu y yo vamos a ir
119
00:04:26,303 --> 00:04:27,604
al estante de liquidación
antes de irnos.
120
00:04:27,671 --> 00:04:28,772
gente en esta parte
del pais
121
00:04:28,839 --> 00:04:30,207
no entiendo la moda,
122
00:04:30,307 --> 00:04:32,042
entonces las mejores cosas
se pasa por alto.
123
00:04:32,142 --> 00:04:34,010
Vaya, ¿qué pasó con
124
00:04:34,110 --> 00:04:35,712
"Solo porque no viven
en Nueva York o Los Ángeles
125
00:04:35,812 --> 00:04:37,481
no significa
¿No saben lo que es gracioso"?
126
00:04:37,547 --> 00:04:38,882
Saben de comedia.
127
00:04:38,982 --> 00:04:41,618
- Pero se visten como vajilla.
- [risas]
128
00:04:41,685 --> 00:04:44,554
♪ ♪
129
00:04:44,654 --> 00:04:46,790
Cuando era niño,
Solía esconderme en estos bastidores,
130
00:04:46,857 --> 00:04:48,391
y una vez me escondí demasiado bien
131
00:04:48,492 --> 00:04:50,560
y mi mamá no pudo encontrarme
durante unas nueve horas.
132
00:04:50,660 --> 00:04:52,829
- Oh, Dios.
- Me di cuenta de que podrías sobrevivir.
133
00:04:52,896 --> 00:04:54,464
en un centro comercial durante mucho tiempo,
aunque.
134
00:04:54,531 --> 00:04:55,866
Como si pudieras dormir
135
00:04:55,966 --> 00:04:57,467
- en la sección de artículos para el hogar.
- [risas]
136
00:04:57,534 --> 00:04:59,469
- Vivir de muestras
del patio de comidas.
137
00:04:59,536 --> 00:05:01,304
Ve a la escuela en Barnes and Noble.
138
00:05:01,371 --> 00:05:03,740
- Eso sería una buena película.
El niño crece en un centro comercial.
139
00:05:03,840 --> 00:05:05,408
Sí, podría ser como...
140
00:05:05,509 --> 00:05:07,043
una metáfora de la pérdida de un padre.
141
00:05:07,143 --> 00:05:10,380
Como "Solo en casa"
se encuentra con el capitalismo tardío.
142
00:05:10,480 --> 00:05:12,516
Deberías escribir eso.
143
00:05:14,017 --> 00:05:15,252
[jadeos]
144
00:05:15,352 --> 00:05:17,687
Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
145
00:05:17,754 --> 00:05:20,590
Mira, esto no me quedaría bien.
pero esto encajaría...
146
00:05:20,690 --> 00:05:22,259
Absolutamente no.
147
00:05:23,593 --> 00:05:25,428
En absoluto.
148
00:05:28,532 --> 00:05:29,900
¡Finalmente! ¡Una mujer!
149
00:05:30,000 --> 00:05:32,035
- Uf, tienes que contratar
una persona de recursos humanos.
150
00:05:32,102 --> 00:05:34,104
- Te compro esto.
Lo compro todo.
151
00:05:34,204 --> 00:05:36,273
- No quiero esto.
- Oh, no es para ti.
152
00:05:36,373 --> 00:05:38,208
Es para el resto de nosotros.
153
00:05:46,750 --> 00:05:48,785
¿Débora?
154
00:05:48,885 --> 00:05:50,287
Susana.
155
00:05:50,387 --> 00:05:52,122
¿Susan Essig?
156
00:05:52,222 --> 00:05:55,058
[ambos ríen]
Dios mío. ¿Qué diablos?
157
00:05:55,125 --> 00:05:57,027
Ay dios mío.
158
00:05:57,093 --> 00:05:58,695
- Esta es Ava.
Ava, Susana.
159
00:05:58,762 --> 00:06:01,364
- Ha pasado una eternidad.
- Sí, lo sé.
160
00:06:01,431 --> 00:06:04,034
Sólo piensa, un niño nacido
el día que dejé la comedia
161
00:06:04,100 --> 00:06:06,403
sería lo suficientemente mayor
dejar la comedia ahora.
162
00:06:06,469 --> 00:06:08,972
- [risas] Espera, espera.
¿Cuándo lo dejaste?
163
00:06:09,072 --> 00:06:11,441
- me jubilé
después de esa exhibición de Reno.
164
00:06:11,541 --> 00:06:13,109
¿Recuerdas eso?
165
00:06:13,209 --> 00:06:14,544
Oh.
166
00:06:14,611 --> 00:06:16,413
Sí, sí.
167
00:06:16,479 --> 00:06:18,048
- [risas]
¿Qué estás haciendo aquí?
168
00:06:18,114 --> 00:06:19,549
- Bueno, en realidad, estamos
de camino a Springfield.
169
00:06:19,616 --> 00:06:20,984
Estoy haciendo la feria estatal.
170
00:06:21,084 --> 00:06:24,220
- Oh, divertido. Eso es--
- Disculpe.
171
00:06:24,287 --> 00:06:26,056
todavía estoy esperando
en esos pisos en un 8 1/2.
172
00:06:26,122 --> 00:06:28,758
- Estás excusado.
Ella realmente nos está ayudando.
173
00:06:31,261 --> 00:06:32,829
- Sí, de hecho lo hago.
trabajo por comisión,
174
00:06:32,929 --> 00:06:34,631
así que probablemente debería
vuelve a ayudarla.
175
00:06:34,731 --> 00:06:37,133
- Oh. Sí, bueno, bien, bien.
Espera, no, necesita zapatos.
176
00:06:37,233 --> 00:06:38,902
Ava, ve a buscar unos zapatos.
177
00:06:38,969 --> 00:06:41,137
- ¿Algo que quiera?
- Seguro.
178
00:06:43,239 --> 00:06:45,475
¡No del departamento de hombres!
179
00:06:47,110 --> 00:06:49,512
- Ya sabes, la feria estatal.
es muy popular por aquí.
180
00:06:49,613 --> 00:06:50,947
A mis nietos les encanta.
181
00:06:51,014 --> 00:06:53,183
se vuelven locos
para esas Oreos fritas.
182
00:06:53,283 --> 00:06:56,486
Sé que los estoy estropeando,
pero estaré muerto hace mucho tiempo
183
00:06:56,586 --> 00:06:58,288
por el momento
desarrollan diabetes.
184
00:06:58,355 --> 00:06:59,689
- [risas]
Oh, Dios.
185
00:06:59,789 --> 00:07:01,358
Oh, bueno, mira, ¿sabes qué?
186
00:07:01,458 --> 00:07:02,993
¿Te diré qué?
¿Por qué no los traes?
187
00:07:03,093 --> 00:07:05,195
Tráelos a la feria.
y ven a ver el espectáculo.
188
00:07:05,295 --> 00:07:06,363
Bueno, nos encantaría.
189
00:07:06,463 --> 00:07:08,031
- [risas] Sí.
- Sí. Bien.
190
00:07:08,131 --> 00:07:10,367
- Dame tu número.
- Sí, sí. Vamos a ver.
191
00:07:10,467 --> 00:07:11,968
- Ahora pones el tuyo en el mío.
- Oh.
192
00:07:12,035 --> 00:07:14,504
- Está bien, y luego pondré el mío.
en el tuyo.
193
00:07:14,604 --> 00:07:15,972
Vale, entonces no lo sé.
194
00:07:16,039 --> 00:07:18,708
Abrí algo
llamado Keynote?
195
00:07:18,808 --> 00:07:21,044
- Oh, dispara,
acabo de poner mi numero
196
00:07:21,144 --> 00:07:22,979
- en tu calculadora.
- Ah, bueno, ¿sabes qué?
197
00:07:23,046 --> 00:07:24,547
Aquí, toma una foto.
de mi calculadora,
198
00:07:24,648 --> 00:07:26,049
y luego podrías enviarme un mensaje de texto
la imagen.
199
00:07:26,149 --> 00:07:27,517
- Bueno, ¿cuál es?
tu cámara?
200
00:07:27,617 --> 00:07:28,952
- No, la cámara de tu teléfono.
- Puaj.
201
00:07:29,019 --> 00:07:30,353
Interviniendo, amigos.
202
00:07:30,453 --> 00:07:31,721
Sólo voy a...
[teléfonos pitando]
203
00:07:31,821 --> 00:07:33,723
Manejen eso por ustedes.
Ningún problema.
204
00:07:33,823 --> 00:07:35,058
[los teléfonos emiten un pitido, suenan]
205
00:07:35,158 --> 00:07:36,893
Ahí tienes.
206
00:07:36,993 --> 00:07:38,561
- [risas]
- Gracias.
207
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
Debería ir a ayudar a esa perra.
208
00:07:40,497 --> 00:07:42,632
- [risas]
- Pero te veré en la feria.
209
00:07:42,699 --> 00:07:44,901
- Ve, ve.
Muy bien, hablaremos pronto.
210
00:07:45,001 --> 00:07:47,904
- [suspiros]
Bien, informe holgazán.
211
00:07:48,004 --> 00:07:49,673
[silbatos]
Débora.
212
00:07:49,739 --> 00:07:53,043
Bien, entonces estos son
técnicamente unisex,
213
00:07:53,143 --> 00:07:54,411
pero pensé
puede que te gusten
214
00:07:54,511 --> 00:07:56,379
porque son $800.
215
00:07:58,148 --> 00:08:04,421
♪ ♪
216
00:08:05,522 --> 00:08:06,823
¿Estás bien?
217
00:08:06,890 --> 00:08:08,692
Sí.
218
00:08:08,758 --> 00:08:11,261
Es un poco raro
cuando me topo con uno de esos
219
00:08:11,361 --> 00:08:12,595
¿Quién no lo logró, sabes?
220
00:08:12,696 --> 00:08:14,197
Simplemente me siento mal.
221
00:08:14,264 --> 00:08:16,599
No es tu culpa.
222
00:08:16,700 --> 00:08:20,937
- En el caso de Susan,
en cierto modo lo es.
223
00:08:21,037 --> 00:08:23,373
¿Qué quieres decir?
224
00:08:23,440 --> 00:08:25,575
- Había esto
escaparate de pie en Reno,
225
00:08:25,675 --> 00:08:27,711
y todos los finalistas obtuvieron
para ir a los nacionales,
226
00:08:27,777 --> 00:08:29,379
y si ganaste,
entonces estabas reservado
227
00:08:29,446 --> 00:08:32,515
en todos los programas universitarios,
así que fue un gran negocio.
228
00:08:32,582 --> 00:08:35,118
Y supe que había
solo espacio para una mujer,
229
00:08:35,218 --> 00:08:37,253
si eso, entonces...
230
00:08:38,688 --> 00:08:39,956
[suspiros]
231
00:08:40,056 --> 00:08:42,258
Borré el nombre de Susan
fuera de la pizarra
232
00:08:42,358 --> 00:08:45,128
para que ella no supiera que lo haría
llegó a la ronda final.
233
00:08:45,228 --> 00:08:46,296
Vaya.
234
00:08:46,396 --> 00:08:48,098
Sí, lo sé, lo sé.
235
00:08:48,198 --> 00:08:50,600
Y justo después de eso,
ella se jubiló.
236
00:08:50,700 --> 00:08:51,968
y ahora ella trabaja
por comisión
237
00:08:52,068 --> 00:08:53,470
en el departamento de calzado.
238
00:08:53,570 --> 00:08:55,572
Eh, un poco clasista.
239
00:08:55,638 --> 00:08:57,774
- Ella era realmente buena,
¿sabes?
240
00:08:57,874 --> 00:09:01,044
La vi como competencia.
241
00:09:01,111 --> 00:09:02,212
[gemidos]
242
00:09:02,278 --> 00:09:04,247
¿Por qué la invité?
a la feria?
243
00:09:04,314 --> 00:09:07,817
Lo último que querrá hacer
es verme actuar.
244
00:09:07,917 --> 00:09:10,286
- Bueno, quiero decir,
si ella está tan molesta por eso,
245
00:09:10,386 --> 00:09:12,655
Probablemente no vendrá, ¿verdad?
246
00:09:14,657 --> 00:09:15,759
Tienes razón.
247
00:09:15,825 --> 00:09:17,393
Por supuesto que no lo hará.
248
00:09:17,460 --> 00:09:20,663
No, sería
demasiado doloroso para ella.
249
00:09:20,764 --> 00:09:22,499
¡Fantástico! Bueno.
250
00:09:22,599 --> 00:09:23,933
Espera, ¿es esta la salida?
251
00:09:24,000 --> 00:09:25,502
- No, yo nos llevo.
a la señora Fields.
252
00:09:25,602 --> 00:09:26,836
Necesito una galleta...
253
00:09:26,936 --> 00:09:28,571
pastel.
254
00:09:29,773 --> 00:09:32,742
[música de piano sombría]
255
00:09:32,809 --> 00:09:39,916
♪ ♪
256
00:09:48,792 --> 00:09:51,961
[chasquido del teclado de la tableta]
257
00:09:58,968 --> 00:10:00,370
[suspiros]
258
00:10:00,470 --> 00:10:07,544
♪ ♪
259
00:10:09,979 --> 00:10:11,381
Oh, Jesús.
260
00:10:11,481 --> 00:10:13,383
Kayla, es sábado.
261
00:10:13,483 --> 00:10:15,785
Tienes que empezar a usar
Ese calendario que te di.
262
00:10:15,852 --> 00:10:17,887
- Ah, no, lo sé.
Escuché que tuviste que cancelar
263
00:10:17,987 --> 00:10:20,190
tu viaje a Cabo este fin de semana
porque tuviste que trabajar.
264
00:10:20,290 --> 00:10:22,792
Pensé en venir aquí
por si necesitas algo.
265
00:10:22,859 --> 00:10:24,194
Oh.
266
00:10:24,294 --> 00:10:26,996
- Además, me siento muy mal.
sobre tu viaje
267
00:10:27,063 --> 00:10:28,298
que a la hora del almuerzo,
268
00:10:28,364 --> 00:10:30,567
te voy a hacer
una piña colada.
269
00:10:30,667 --> 00:10:32,402
[con acento jamaicano]
Trae una pequeña isla para ti,
270
00:10:32,502 --> 00:10:33,636
hermano!
271
00:10:33,703 --> 00:10:35,905
- Uf, está bien.
Um, no una isla.
272
00:10:36,005 --> 00:10:37,207
También...
273
00:10:37,307 --> 00:10:39,676
cuidado con el acento,
pero...
274
00:10:39,742 --> 00:10:40,743
eso es realmente muy dulce.
275
00:10:40,844 --> 00:10:42,245
Sólo hazme un favor.
276
00:10:42,345 --> 00:10:44,080
¿Podrías hacerlo virgen?
desde que estoy trabajando?
277
00:10:44,180 --> 00:10:48,017
- Um, no creo que pueda,
pero puedo intentarlo.
278
00:10:48,084 --> 00:10:49,252
[risas]
279
00:10:49,352 --> 00:10:51,855
Bien, gracias.
280
00:10:51,921 --> 00:10:53,323
Gracias por entrar.
281
00:10:53,389 --> 00:10:54,924
Mi jefe.
282
00:10:55,024 --> 00:10:56,759
Tengo que amarlo.
[risas]
283
00:10:56,860 --> 00:10:59,095
[música animada]
284
00:10:59,195 --> 00:11:02,031
- [gente gritando]
- Con toda la comida desechada,
285
00:11:02,098 --> 00:11:05,401
me encantaría ver
un contenedor de compostaje en alguna parte.
286
00:11:05,501 --> 00:11:07,570
- Ah, sí,
asegurémonos de que nacho dog
287
00:11:07,670 --> 00:11:09,505
regresa a la Madre Tierra.
288
00:11:09,572 --> 00:11:12,075
[timbres del teléfono, zumbidos]
289
00:11:12,175 --> 00:11:14,277
Puaj. Susan realmente vino.
290
00:11:14,377 --> 00:11:16,679
- Quizás deberías
solo discúlpate.
291
00:11:16,746 --> 00:11:18,448
- No, no.
No, no, no, no, no.
292
00:11:18,548 --> 00:11:21,117
La trataré a ella y a su familia.
a un día que nunca olvidará.
293
00:11:21,217 --> 00:11:23,586
quiero decir, cuanto
¿Podría costar eso 47 dólares?
294
00:11:23,686 --> 00:11:25,121
Vale, tengo que ir a buscarla.
295
00:11:25,221 --> 00:11:27,123
¿Les importa hacer
¿La prueba de sonido sin mí?
296
00:11:27,223 --> 00:11:29,893
- No.
- Está bien, gracias.
297
00:11:29,959 --> 00:11:32,295
- Oigan, ¿pueden chicos?
manejar la prueba de sonido?
298
00:11:32,395 --> 00:11:33,429
encontré 14 botellas
299
00:11:33,529 --> 00:11:34,731
de pashmina negra
en la web oscura.
300
00:11:34,797 --> 00:11:36,299
- Aterrador.
- Ten cuidado.
301
00:11:36,399 --> 00:11:37,800
Perfecto. Gracias.
302
00:11:37,901 --> 00:11:39,636
¿La red oscura?
303
00:11:39,736 --> 00:11:42,739
- Creo que se refiere a Facebook.
- [risas]
304
00:11:43,773 --> 00:11:47,076
- Hola, hola.
- ¡Deb!
305
00:11:47,143 --> 00:11:49,579
- Este es Keller. Este es Masón.
- Hola.
306
00:11:49,646 --> 00:11:51,314
- Chicos, esto es mundialmente famoso.
la comediante Deborah Vance.
307
00:11:51,414 --> 00:11:52,582
ambos: Hola.
308
00:11:52,649 --> 00:11:54,717
- ¿Te diré qué?
tengo pases vip
309
00:11:54,784 --> 00:11:57,153
entonces no tienes
esperar en la fila.
310
00:11:57,253 --> 00:11:59,455
- Y 600 entradas.
- Gracias.
311
00:11:59,555 --> 00:12:02,292
- Gracias.
Eso es demasiado.
312
00:12:02,392 --> 00:12:04,494
No, es lo mínimo que puedo hacer.
313
00:12:04,594 --> 00:12:07,163
- Bueno, estoy muy emocionado.
para verte actuar.
314
00:12:07,263 --> 00:12:08,665
Gracias.
315
00:12:08,765 --> 00:12:10,833
- ¿Todavía tienes ese chiste?
¿Sobre el pene del leproso?
316
00:12:10,934 --> 00:12:13,002
- [risas]
No, no, no, no, no.
317
00:12:13,102 --> 00:12:14,604
El conjunto es un poco diferente.
estos días.
318
00:12:14,671 --> 00:12:16,339
No, en realidad estoy trabajando
sobre algunas cosas nuevas.
319
00:12:16,439 --> 00:12:19,309
Es... más confesional.
320
00:12:19,409 --> 00:12:21,511
- Eh, y tu eres
probándolo aquí?
321
00:12:21,611 --> 00:12:23,179
- En realidad,
Las ferias estatales son buenas para eso.
322
00:12:23,279 --> 00:12:24,781
quiero decir,
No son sólo los fanáticos de la comedia.
323
00:12:24,847 --> 00:12:26,282
Son todos, ¿sabes?
324
00:12:26,349 --> 00:12:27,583
Gente de la ciudad,
325
00:12:27,650 --> 00:12:29,519
gente suburbana,
ya sabes, todas las edades.
326
00:12:29,619 --> 00:12:31,020
Es una buena sección transversal.
327
00:12:31,120 --> 00:12:33,990
- Elegante.
Siempre conociste a tu audiencia.
328
00:12:34,090 --> 00:12:35,325
- Bueno,
no esa vez en Portland.
329
00:12:35,425 --> 00:12:37,293
¿Recuerdas?
¿El bar de cabezas rapadas?
330
00:12:37,360 --> 00:12:40,129
[ambos ríen]
Oh, no les agradamos.
331
00:12:40,196 --> 00:12:41,497
Ay dios mío.
332
00:12:41,597 --> 00:12:43,499
no lo sabiamos
eran cabezas rapadas enojadas.
333
00:12:43,599 --> 00:12:44,867
solo pense que eran calvos
334
00:12:44,968 --> 00:12:46,836
y enojado
porque eran calvos.
335
00:12:46,936 --> 00:12:49,505
- [risas]
Tu abuela es graciosa
336
00:12:49,605 --> 00:12:51,040
- ¿No es así?
- Sí.
337
00:12:51,140 --> 00:12:52,442
- Está bien, ¿quién está listo?
para ir a pasarlo genial?
338
00:12:52,508 --> 00:12:53,710
- ¡Sí!
- ¡A mí!
339
00:12:53,810 --> 00:12:55,945
- ¿Tú? ¡Está bien, vámonos!
Aquí vamos.
340
00:12:56,012 --> 00:12:57,613
Pegarse.
341
00:12:57,680 --> 00:13:00,216
- Está bien, entonces tenemos,
¿Dos horas para matar?
342
00:13:00,316 --> 00:13:02,051
- Sí, voy a dirigir
De vuelta al autobús, trabaja un poco.
343
00:13:02,151 --> 00:13:03,386
- ¿En realidad?
Vamos.
344
00:13:03,486 --> 00:13:05,021
es un sabado
y estamos en una feria.
345
00:13:05,121 --> 00:13:06,789
¿No quieres, como,
¿ir de paseo o algo así?
346
00:13:06,856 --> 00:13:08,858
- No hago paseos.
- ¿Por favor?
347
00:13:08,958 --> 00:13:10,893
yo era hijo único,
así que nunca pude ir a montar
348
00:13:10,994 --> 00:13:12,795
en estas cosas porque
mis padres no quisieron
349
00:13:12,862 --> 00:13:14,564
y tendría que ir solo.
350
00:13:14,664 --> 00:13:15,865
Ven a dar un paseo conmigo.
351
00:13:15,965 --> 00:13:17,166
- Está bien, estos paseos
se mantienen juntos
352
00:13:17,233 --> 00:13:18,568
por pegamento gorila
y bandas de goma
353
00:13:18,668 --> 00:13:21,004
y atendido por niños que consumen metanfetamina.
354
00:13:21,070 --> 00:13:23,072
- Uf, está bien, está bien, nosotros--
355
00:13:23,172 --> 00:13:25,675
podríamos apostar por el tiempo
nace el ternero.
356
00:13:25,742 --> 00:13:28,011
dice
hay un premio en efectivo de $1,000.
357
00:13:28,077 --> 00:13:30,380
Piensa en cuantos
Polos ajustados que puedas comprar.
358
00:13:30,480 --> 00:13:31,714
Está bien, no juego,
359
00:13:31,814 --> 00:13:33,716
y no deberías bromear
sobre ropa.
360
00:13:33,816 --> 00:13:36,085
- Está bien, ¿quieres mirar?
¿En las esculturas de mantequilla?
361
00:13:36,185 --> 00:13:39,255
- ¿Las esculturas de mantequilla?
- Está bien, está bien.
362
00:13:39,355 --> 00:13:41,257
podríamos conseguir
nuestras caricaturas dibujadas.
363
00:13:42,225 --> 00:13:44,394
- Estás sentado quieto
y no hablar.
364
00:13:44,494 --> 00:13:45,828
- Estoy dentro.
- ¡Vaya!
365
00:13:45,895 --> 00:13:47,163
- Bueno.
- Sí.
366
00:13:47,230 --> 00:13:48,264
¡Me encanta la feria!
367
00:13:48,364 --> 00:13:51,334
[música animada]
368
00:13:51,401 --> 00:13:53,269
♪ ♪
369
00:13:53,369 --> 00:13:57,206
[licuadora zumbando]
370
00:13:57,273 --> 00:13:59,709
- [gritos]
¡Maldito!
371
00:13:59,776 --> 00:14:00,877
¿Todo bien?
372
00:14:00,943 --> 00:14:02,512
- [con acento jamaicano]
¡Sí, amigo!
373
00:14:02,578 --> 00:14:03,613
[vertido de líquido]
374
00:14:03,713 --> 00:14:05,114
- [suavemente]
"Sí, amigo."
375
00:14:05,214 --> 00:14:08,117
- ♪ Ooh, si quieres
piña colada ♪
376
00:14:08,217 --> 00:14:09,685
[risas]
¿Lo haces?
377
00:14:09,752 --> 00:14:11,421
- Oh, mierda.
Kayla, estás sangrando.
378
00:14:11,521 --> 00:14:13,556
- ¿Estás bien?
- Me corté.
379
00:14:13,623 --> 00:14:16,025
Y, uh, estoy un poco jadeante
de la sangre.
380
00:14:16,092 --> 00:14:17,960
pero te quiero
para pasar un buen rato.
381
00:14:18,061 --> 00:14:20,029
- Está bien, está sangrando mucho.
como, mucho.
382
00:14:20,096 --> 00:14:22,098
- Por un segundo, solo voy a
tener un poquito de...
383
00:14:22,198 --> 00:14:23,433
- Está bien. Está bien.
Quédate ahí.
384
00:14:23,533 --> 00:14:25,034
voy a conseguir
el botiquín de primeros auxilios.
385
00:14:25,101 --> 00:14:27,136
- Porque me siento un poco
como si fuera a vomitar.
386
00:14:27,236 --> 00:14:28,771
Oh, Jesucristo.
387
00:14:28,871 --> 00:14:30,106
[quejidos]
388
00:14:31,240 --> 00:14:33,209
[suena la campana]
389
00:14:33,276 --> 00:14:34,644
- ¡Abuela, pistolas de agua!
- ¿Podemos?
390
00:14:34,744 --> 00:14:36,412
- Vamos.
Nos quedan cuatro asientos.
391
00:14:36,479 --> 00:14:38,481
- Está bien, está bien, nos los llevaremos.
Sólo tómalos.
392
00:14:38,581 --> 00:14:40,650
- Vamos, vamos, vamos.
- Baja.
393
00:14:40,750 --> 00:14:43,986
- 2, 4, 6, 8, 10, 12.
Ahí tienes.
394
00:14:44,087 --> 00:14:45,488
Éste es un poco complicado.
395
00:14:45,588 --> 00:14:47,056
Tienes que presionar muy fuerte.
en el gatillo,
396
00:14:47,123 --> 00:14:48,558
pero no del todo.
397
00:14:48,624 --> 00:14:51,227
- [susurros] No te preocupes.
Voy a dejarles ganar.
398
00:14:51,294 --> 00:14:52,728
Muy bien, chicos.
399
00:14:52,795 --> 00:14:55,498
Tres, dos, uno.
400
00:14:55,598 --> 00:14:56,599
¡Tiempo de la funcion!
[suena la campana]
401
00:14:56,666 --> 00:14:57,900
¡Vaya!
402
00:14:57,967 --> 00:15:01,737
- Míralos irse.
Míralos crecer.
403
00:15:01,804 --> 00:15:03,172
¿Quién va a ganar?
404
00:15:03,272 --> 00:15:04,974
Sólo hay una manera
de saber.
405
00:15:05,074 --> 00:15:06,776
- ¡El mío se va!
- ¡No, el mío se va!
406
00:15:06,843 --> 00:15:08,778
- Eres demasiado rápido.
Nunca voy a alcanzarlo.
407
00:15:08,845 --> 00:15:10,813
[ambos se ríen]
408
00:15:10,913 --> 00:15:14,250
- Mira y verás.
¿Quién será?
409
00:15:14,317 --> 00:15:16,853
Mira, la abuela está ganando.
410
00:15:16,953 --> 00:15:18,988
- [risas]
Ah, ¿cómo está pasando esto?
411
00:15:19,088 --> 00:15:20,156
[botones hacen clic]
412
00:15:20,256 --> 00:15:22,825
♪ ♪
413
00:15:22,925 --> 00:15:24,861
- abuela,
¡ella se está acercando!
414
00:15:26,662 --> 00:15:28,698
¡Vamos, vamos!
415
00:15:28,798 --> 00:15:30,166
No sale.
416
00:15:30,266 --> 00:15:32,034
creo que hay algo mal
con mi arma!
417
00:15:32,135 --> 00:15:33,603
¡Eres una causa perdida!
418
00:15:33,669 --> 00:15:34,971
Ayúdame.
419
00:15:35,037 --> 00:15:36,539
¡Dispara hacia el agujero de la abuela!
420
00:15:36,639 --> 00:15:39,475
- Eso es hacer trampa.
¡No hay equipos!
421
00:15:39,542 --> 00:15:40,977
Vamos.
422
00:15:41,043 --> 00:15:48,117
♪ ♪
423
00:15:49,385 --> 00:15:50,620
¡Vaya!
424
00:15:50,686 --> 00:15:53,356
Ganador, ganador,
ganador, ganador, ganador!
425
00:15:53,456 --> 00:15:54,891
[risas]
426
00:15:54,991 --> 00:15:57,960
[música de órgano tocando]
427
00:15:58,027 --> 00:16:00,163
♪ ♪
428
00:16:00,229 --> 00:16:02,064
- voy a ir
Consigue un poco de pastel de embudo.
429
00:16:02,165 --> 00:16:04,066
Vamos, muchachos.
430
00:16:09,572 --> 00:16:11,307
Esto es para ti.
431
00:16:12,842 --> 00:16:14,844
- Gracias.
- Felicitaciones.
432
00:16:18,347 --> 00:16:20,082
Miren ustedes dos.
433
00:16:20,183 --> 00:16:23,853
Que linda pareja.
Dios mío.
434
00:16:23,920 --> 00:16:26,589
- ¿Están casados?
- Aún no.
435
00:16:26,689 --> 00:16:29,025
- ¿Cuál es el atraco ahí, amigo?
- Su personalidad.
436
00:16:29,091 --> 00:16:32,361
- [ambos ríen]
- Uff da.
437
00:16:32,428 --> 00:16:34,063
Entonces, ¿qué estás...?
¿Qué hacen ustedes?
438
00:16:34,163 --> 00:16:35,932
- para ganarse la vida?
- Soy escritor.
439
00:16:36,032 --> 00:16:37,366
- Y yo soy
el director ejecutivo
440
00:16:37,433 --> 00:16:38,834
para un entretenimiento
personalidad
441
00:16:38,901 --> 00:16:41,170
medios y productos de consumo
imperio.
442
00:16:41,237 --> 00:16:42,939
Bueno, está bien.
443
00:16:43,039 --> 00:16:44,574
Eh...
444
00:16:44,674 --> 00:16:47,276
Entonces, ¿qué hacen ustedes para divertirse?
445
00:16:47,376 --> 00:16:49,245
Eh...
446
00:16:50,713 --> 00:16:51,948
Escritura.
447
00:16:52,048 --> 00:16:53,916
¿Pero no es ese tu trabajo?
448
00:16:54,016 --> 00:16:56,085
Sí.
449
00:16:56,185 --> 00:16:57,720
- Está bien... um, ¿y tú?
450
00:16:57,787 --> 00:17:00,957
- Soy dueño y administro
varias propiedades en alquiler.
451
00:17:01,057 --> 00:17:02,625
Sí, miren, chicos,
452
00:17:02,725 --> 00:17:04,961
estoy como mirando
para pasatiempos aquí, ¿sabes?
453
00:17:05,061 --> 00:17:07,797
algo que pudiera
realmente dibujar.
454
00:17:07,897 --> 00:17:09,732
Entonces de nuevo,
455
00:17:09,799 --> 00:17:12,068
¿Qué haces para divertirte?
456
00:17:12,134 --> 00:17:13,469
- La forma en que voy
a través de ChapSticks,
457
00:17:13,569 --> 00:17:15,972
debería ser un hobby.
[risas]
458
00:17:18,207 --> 00:17:21,210
- me gusta organizar
mi pinterest.
459
00:17:21,277 --> 00:17:23,312
- sólo voy a
piensa en algo.
460
00:17:23,412 --> 00:17:25,047
- Probablemente eso sea lo mejor.
- Sí.
461
00:17:25,114 --> 00:17:26,415
- Eso haremos.
- Bueno.
462
00:17:26,482 --> 00:17:28,417
- [lloriqueando]
- Está bien, esto podría doler.
463
00:17:28,484 --> 00:17:31,487
- [gritos]
- Está bien, está bien, está bien.
464
00:17:31,587 --> 00:17:33,556
- usted piensa
¿Voy a necesitar puntos?
465
00:17:33,623 --> 00:17:35,424
- No, creo
estarás bien.
466
00:17:35,491 --> 00:17:36,826
Me siento tan estúpido.
467
00:17:36,926 --> 00:17:38,261
solo estaba intentando
hacer algo bonito,
468
00:17:38,327 --> 00:17:40,563
pero yo siempre
joder todo.
469
00:17:40,630 --> 00:17:41,931
Tal vez debería simplemente dejarlo
470
00:17:41,998 --> 00:17:45,234
y ve a ejecutar Fox Searchlight
o lo que sea.
471
00:17:45,301 --> 00:17:47,069
- ¿Sabes que?
Está bien.
472
00:17:47,136 --> 00:17:49,138
La cagué mucho
cuando era asistente.
473
00:17:49,238 --> 00:17:51,107
- ¿En realidad?
- Dios mío, una vez,
474
00:17:51,173 --> 00:17:52,942
Estaba en el escritorio de Carl Dubin,
475
00:17:53,009 --> 00:17:55,311
y envié dos clientes
exactamente en el mismo programa
476
00:17:55,411 --> 00:17:57,446
los formularios W-2 de cada uno.
477
00:17:57,513 --> 00:17:58,914
¿Entonces?
478
00:17:58,981 --> 00:18:00,916
- Entonces descubrieron cuánto
el otro estaba haciendo.
479
00:18:00,983 --> 00:18:02,518
Uno ganaba 150.000 dólares,
480
00:18:02,618 --> 00:18:03,953
mientras el otro estaba
ganando $200,000
481
00:18:04,020 --> 00:18:05,421
para exactamente el mismo trabajo.
482
00:18:05,488 --> 00:18:08,357
[risas]
483
00:18:08,457 --> 00:18:12,128
Eso es como muy poco dinero.
[risas]
484
00:18:12,194 --> 00:18:13,696
Es más de lo que te pagan.
485
00:18:13,796 --> 00:18:15,865
- Sí, pero solo hago esto.
para dinero de viaje.
486
00:18:15,965 --> 00:18:17,166
- Mm-hmm.
487
00:18:17,266 --> 00:18:18,601
- Por cierto,
la semana que viene necesito descansar
488
00:18:18,668 --> 00:18:20,369
porque voy
al dentista nuevamente.
489
00:18:20,469 --> 00:18:22,338
Mmm...
490
00:18:22,438 --> 00:18:25,107
Bien, mi punto es,
Yo también me equivoqué mucho
491
00:18:25,174 --> 00:18:26,876
y todo es parte de ello.
492
00:18:26,976 --> 00:18:30,112
- Sí, está bien equivocarse.
- Exactamente.
493
00:18:30,179 --> 00:18:31,714
- Porque nuestros papás fundaron
la empresa.
494
00:18:31,814 --> 00:18:34,450
- Bueno, en realidad,
es todo lo contrario para mí.
495
00:18:34,517 --> 00:18:36,218
Sabes, me siento como
todos piensan
496
00:18:36,319 --> 00:18:37,687
tengo este trabajo
por culpa de mi papa,
497
00:18:37,787 --> 00:18:39,722
entonces me dan ganas de trabajar
extra duro
498
00:18:39,822 --> 00:18:41,057
para demostrar que merezco estar aquí.
499
00:18:41,157 --> 00:18:43,392
- Bueno, obviamente
mereces estar aquí,
500
00:18:43,492 --> 00:18:45,695
pero todos piensan
que soy como una gran broma.
501
00:18:45,795 --> 00:18:47,463
Oye, no eres una broma.
502
00:18:47,530 --> 00:18:51,167
Quiero decir, a veces pienso que tal vez
tus atuendos son intencionalmente
503
00:18:51,233 --> 00:18:53,536
irónica o algo así,
pero no eres una broma.
504
00:18:53,636 --> 00:18:55,671
Pero diré, a veces,
505
00:18:55,738 --> 00:18:58,140
se siente como si tal vez
no quieres estar aquí.
506
00:18:58,207 --> 00:18:59,675
Pero realmente quiero estar aquí.
507
00:18:59,742 --> 00:19:01,210
quiero ser gerente
como tú.
508
00:19:01,310 --> 00:19:02,912
- Está bien, genial.
Bueno, puedes.
509
00:19:03,012 --> 00:19:05,581
- Sólo tienes que demostrarlo.
- Bueno.
510
00:19:05,681 --> 00:19:09,418
- Tal vez podrías reprogramar
tu dentista para el fin de semana?
511
00:19:09,518 --> 00:19:11,320
Lo intentaré, pero...
512
00:19:11,387 --> 00:19:14,590
Ya reservé el billete.
513
00:19:14,690 --> 00:19:16,859
Al dentista... consultorio.
514
00:19:16,926 --> 00:19:18,160
Mmm. Bueno.
515
00:19:18,227 --> 00:19:20,763
Tal vez te encontremos
un dentista local, ¿sí?
516
00:19:20,863 --> 00:19:23,265
Bueno.
517
00:19:23,366 --> 00:19:24,934
¿Te sientes mejor?
518
00:19:25,034 --> 00:19:26,702
- [suspiros]
No.
519
00:19:26,769 --> 00:19:27,937
Mmm.
520
00:19:28,037 --> 00:19:29,238
Tienes oxi?
521
00:19:29,338 --> 00:19:30,606
No, no lo hago.
522
00:19:30,706 --> 00:19:32,408
Pero tenemos Advil.
523
00:19:32,508 --> 00:19:34,009
No funciona conmigo.
524
00:19:34,076 --> 00:19:37,012
- Eh. ¿Tylenol?
- Mmm. Joder.
525
00:19:37,079 --> 00:19:38,247
Bien, aquí.
526
00:19:38,347 --> 00:19:40,349
Así que házmelo saber
lo que ustedes piensan.
527
00:19:41,717 --> 00:19:45,588
[ambos riendo]
528
00:19:45,688 --> 00:19:47,690
- Te tengo, niña.
- Este es un trabajo hermoso.
529
00:19:47,757 --> 00:19:49,258
- Sí, esto va
en nuestro comedor.
530
00:19:49,358 --> 00:19:51,627
- Ay, eso es lindo.
Gracias.
531
00:19:51,727 --> 00:19:52,862
Está bien.
532
00:19:52,928 --> 00:19:54,463
- Sí.
- Divertirse.
533
00:19:54,563 --> 00:19:56,065
- Mm-hmm.
534
00:19:56,132 --> 00:19:58,601
[ambos ríen]
535
00:19:58,701 --> 00:20:00,603
Bueno, realmente no lo hicimos
darle mucho con qué trabajar.
536
00:20:00,703 --> 00:20:02,037
Sí.
537
00:20:02,104 --> 00:20:04,807
Supongo que somos los dos
todo sobre nuestros trabajos.
538
00:20:06,075 --> 00:20:09,211
Pero al menos eres un director ejecutivo
y, como, súper exitoso.
539
00:20:09,278 --> 00:20:11,781
- Supongo.
- Eh, sí.
540
00:20:11,881 --> 00:20:13,149
Además, eres propietario de varias casas.
541
00:20:13,249 --> 00:20:16,786
y estás en una relación
con un 9,5.
542
00:20:16,886 --> 00:20:20,322
- En realidad,
Wilson y yo rompimos.
543
00:20:20,423 --> 00:20:21,991
Hace un tiempo.
544
00:20:22,091 --> 00:20:23,826
Oh.
545
00:20:23,926 --> 00:20:26,328
Eso apesta. Lo siento mucho.
546
00:20:26,429 --> 00:20:29,932
- Principalmente porque estoy casado.
a mi trabajo, obviamente.
547
00:20:29,999 --> 00:20:33,068
Y cuando intenté divertirme,
Casi mato a un perro.
548
00:20:33,135 --> 00:20:35,638
¿Por venganza?
549
00:20:35,738 --> 00:20:37,907
- No, fue un accidente.
-Ah.
550
00:20:37,973 --> 00:20:40,643
Bueno, los accidentes ocurren.
551
00:20:40,743 --> 00:20:42,344
Llamé a Débora
"Mami" antes.
552
00:20:42,445 --> 00:20:44,413
- Oh.
- Ni siquiera llamo así a mi mamá.
553
00:20:44,480 --> 00:20:45,981
[risas]
554
00:20:46,081 --> 00:20:49,018
- Ya sabes, Marco,
eres muy inteligente
555
00:20:49,118 --> 00:20:52,021
y tan atractivo
e increíblemente alto.
556
00:20:52,121 --> 00:20:53,355
[se burla]
557
00:20:53,456 --> 00:20:55,958
Vas a encontrar a alguien.
558
00:20:56,025 --> 00:20:57,259
Gracias.
559
00:20:58,961 --> 00:21:02,431
¿Puedes tal vez no decirle a nadie?
sobre la ruptura?
560
00:21:02,498 --> 00:21:05,301
- Por supuesto.
Privilegio conyugal.
561
00:21:05,367 --> 00:21:08,704
[ambos ríen]
562
00:21:08,804 --> 00:21:11,540
Está bien, haré un viaje.
563
00:21:11,640 --> 00:21:12,541
¡Sí!
564
00:21:12,641 --> 00:21:15,344
Tirachinas, perra.
¡Vamos!
565
00:21:15,444 --> 00:21:16,378
Bueno.
566
00:21:16,479 --> 00:21:19,615
[anuncios de PA confusos]
567
00:21:21,984 --> 00:21:23,652
- Hola.
Eh...
568
00:21:24,820 --> 00:21:28,557
Yo-yo quería que tuvieras esto
almohada para hemorroides que me dieron.
569
00:21:28,657 --> 00:21:31,126
¿Almohada para hemorroides?
570
00:21:31,193 --> 00:21:33,896
Este es un donut de peluche.
571
00:21:33,996 --> 00:21:35,698
Pero gracias.
572
00:21:35,798 --> 00:21:37,566
- Aún puedes usarlo
como almohada para hemorroides.
573
00:21:37,666 --> 00:21:39,635
- ¿Crees que
¿Tengo hemorroides?
574
00:21:39,702 --> 00:21:40,803
- ¡N-no!
575
00:21:40,870 --> 00:21:42,238
Dios, no.
576
00:21:42,338 --> 00:21:44,073
No, yo sólo...
577
00:21:48,043 --> 00:21:50,246
Susan, yo...
578
00:21:50,346 --> 00:21:51,714
Yo sólo... lo siento.
579
00:21:51,814 --> 00:21:53,415
Me dejé llevar tanto
allá atrás.
580
00:21:53,516 --> 00:21:56,018
- Ah, está bien.
Es un juego tonto.
581
00:21:57,753 --> 00:21:59,154
Pero no has cambiado ni un poco.
582
00:21:59,221 --> 00:22:01,357
todavía estas
la persona mas competitiva
583
00:22:01,423 --> 00:22:03,759
que alguna vez he conocido.
584
00:22:03,859 --> 00:22:05,928
Sobre eso, yo...
585
00:22:07,429 --> 00:22:09,598
Te debo una disculpa.
586
00:22:11,033 --> 00:22:15,271
Creo que soy la razón
que dejes de hacer stand-up.
587
00:22:15,371 --> 00:22:17,740
- Oh, yo no diría
fue tu culpa.
588
00:22:17,840 --> 00:22:20,342
No, lo es.
589
00:22:20,409 --> 00:22:22,511
cuando publicaron
los cómics en avance
590
00:22:22,578 --> 00:22:26,615
en el escaparate...
591
00:22:26,715 --> 00:22:29,752
Borré tu nombre.
592
00:22:29,852 --> 00:22:31,387
lo habías logrado
a la ronda final,
593
00:22:31,453 --> 00:22:33,923
y no puedo evitar pensar
que si hubieras seguido adelante,
594
00:22:34,023 --> 00:22:36,525
simplemente habrías seguido adelante.
595
00:22:37,793 --> 00:22:40,229
- Espera, ¿qué?
- No, lo sé. Lo sé.
596
00:22:40,296 --> 00:22:43,232
No hay excusa. Lo lamento.
597
00:22:43,299 --> 00:22:44,934
Realmente podrías haberlo logrado.
598
00:22:45,034 --> 00:22:46,969
- [risas]
Débora, espera.
599
00:22:47,069 --> 00:22:49,438
¿Crees que dejé la comedia?
porque no lo logré
600
00:22:49,538 --> 00:22:53,309
a la siguiente ronda
de un escaparate universitario?
601
00:22:53,409 --> 00:22:55,744
- Bueno, fue
un escaparate universitario nacional.
602
00:22:55,811 --> 00:22:57,446
¡No!
603
00:22:57,546 --> 00:22:59,315
Fue entonces cuando tu hija
604
00:22:59,415 --> 00:23:03,419
golpeó su cabeza
y sufrió una conmoción cerebral.
605
00:23:03,485 --> 00:23:05,054
- ¿Qué?
- Sí.
606
00:23:05,120 --> 00:23:07,990
Ella tenía como diez años.
y ella se coló una botella de vodka
607
00:23:08,090 --> 00:23:11,627
desde el bar se golpeó la cabeza
sobre una mesa en la sala verde.
608
00:23:11,727 --> 00:23:13,596
Ella sufrió una conmoción cerebral.
609
00:23:13,662 --> 00:23:16,932
¿No recuerdas esto?
610
00:23:16,999 --> 00:23:18,667
Recuerdo que cerré
611
00:23:18,767 --> 00:23:20,269
con el de una sola pierna
broma de animadora
612
00:23:20,336 --> 00:23:22,638
y mató.
613
00:23:22,738 --> 00:23:25,407
Concusión de DJ...
614
00:23:25,474 --> 00:23:26,909
- no.
- [risas]
615
00:23:26,976 --> 00:23:29,445
- Espera, espera, ¿por qué lo harías?
retirarse después de eso?
616
00:23:29,511 --> 00:23:32,114
- Bueno, me acababa de enterar.
que estaba embarazada.
617
00:23:32,181 --> 00:23:35,117
Y, eh...
618
00:23:35,184 --> 00:23:37,486
entonces eso pasó y...
619
00:23:40,689 --> 00:23:42,491
vi los sacrificios
estabas haciendo
620
00:23:42,591 --> 00:23:44,994
tener a tu hija
en el camino.
621
00:23:45,094 --> 00:23:47,830
Y acabo de tener esta visión
del tipo de persona
622
00:23:47,930 --> 00:23:51,834
tendría que ser
para poder hacerlo, y...
623
00:23:54,937 --> 00:23:58,340
Estabas completamente dedicado
a tu trabajo.
624
00:23:58,440 --> 00:24:02,878
Tenías que serlo.
Eras como un tiburón.
625
00:24:02,978 --> 00:24:04,613
Quiero decir, por ejemplo,
626
00:24:04,680 --> 00:24:06,982
ni siquiera te diste cuenta
sucedió.
627
00:24:07,049 --> 00:24:10,519
- Demonios, ni siquiera
recuérdalo ahora.
628
00:24:10,619 --> 00:24:13,055
Bueno, el punto es,
629
00:24:13,155 --> 00:24:15,124
No pude hacerlo.
630
00:24:18,694 --> 00:24:21,063
O no quise.
631
00:24:22,531 --> 00:24:25,801
Pero es bueno saber
Pasé a la siguiente ronda.
632
00:24:27,670 --> 00:24:31,173
- [riendo]
Estuviste muy divertido.
633
00:24:32,574 --> 00:24:33,976
Lo sé.
634
00:24:35,678 --> 00:24:36,812
¿Lo extrañas?
635
00:24:36,879 --> 00:24:38,180
[inhala profundamente]
636
00:24:38,247 --> 00:24:40,049
A veces, cuando veo a alguien
637
00:24:40,149 --> 00:24:42,084
como leona skaggsley
haciendo un lugar de invitado
638
00:24:42,184 --> 00:24:43,852
en "Anatomía de Grey", creo,
639
00:24:43,919 --> 00:24:46,922
"Ooh, podría haber sido
más divertido que eso."
640
00:24:47,022 --> 00:24:49,058
- [risas]
Si, bueno,
641
00:24:49,158 --> 00:24:50,759
No es el programa más cómico.
642
00:24:50,859 --> 00:24:54,029
- Bueno, a veces usan
los actores invitados por la ligereza.
643
00:24:54,096 --> 00:24:55,898
Eso es cierto.
644
00:24:59,034 --> 00:25:01,170
yo soy...
645
00:25:01,236 --> 00:25:05,441
lo siento mucho
Borré tu nombre.
646
00:25:05,541 --> 00:25:09,411
- Oye, ambos lo hicimos.
lo que teníamos que hacer.
647
00:25:09,511 --> 00:25:12,781
Y funcionó
para los dos, ¿verdad?
648
00:25:12,881 --> 00:25:14,550
Además les dije a todos
649
00:25:14,616 --> 00:25:17,853
te volaste a uno de los jueces
para subir a esa vitrina.
650
00:25:17,920 --> 00:25:19,621
Entonces lo llamo parejo.
651
00:25:19,722 --> 00:25:21,623
- [risas]
¡Perra!
652
00:25:21,724 --> 00:25:25,094
[ambos riendo]
653
00:25:29,431 --> 00:25:31,633
- Está bien.
- ¡Vaya, vaya! [risas]
654
00:25:31,734 --> 00:25:32,935
[clic de restricciones]
Abajo.
655
00:25:33,035 --> 00:25:34,570
- Aquí vamos.
- Aquí vamos.
656
00:25:34,636 --> 00:25:35,771
- [tartamudea]
Eh, quiero--
657
00:25:35,871 --> 00:25:37,239
- Quiero bajar.
- ¿Qué?
658
00:25:37,306 --> 00:25:38,607
- Quiero bajar.
Necesitamos bajarnos.
659
00:25:38,707 --> 00:25:39,975
- Tu eres el indicado
quien quería hacer esto.
660
00:25:40,075 --> 00:25:41,710
- No.
Decidí que no.
661
00:25:41,777 --> 00:25:43,412
- Sólo estoy haciendo esto
para ti, Ava.
662
00:25:43,479 --> 00:25:46,982
- Disculpe. Eh, señor.
¿Alguien--
663
00:25:47,082 --> 00:25:48,550
- ¡déjame ir!
- Ya estamos abrochados.
664
00:25:48,617 --> 00:25:50,953
¡Para! ¡En serio!
665
00:25:51,053 --> 00:25:53,956
- ¡Detener! ¡Tengo una bomba!
- Esto no es un avión, Ava.
666
00:25:54,056 --> 00:25:55,457
- ¡Diarrea!
- [risas]
667
00:25:55,557 --> 00:25:57,493
- Detener el viaje
¡o haré un gran lío!
668
00:25:57,593 --> 00:25:59,328
[el paseo cruje]
¡Ah, no! ¡Dios mío!
669
00:25:59,428 --> 00:26:00,496
¡No, no!
670
00:26:00,596 --> 00:26:02,498
[montaje ruidos metálicos]
[gritos]
671
00:26:05,234 --> 00:26:06,802
Oye, ya me voy.
672
00:26:06,902 --> 00:26:08,504
Mahalo, mi rey.
673
00:26:08,604 --> 00:26:10,439
Y estaba pensando.
674
00:26:10,506 --> 00:26:11,907
¿Cómo te gustaría?
hacer cobertura
675
00:26:11,974 --> 00:26:13,942
¿En un par de guiones para mí?
676
00:26:14,009 --> 00:26:15,811
- ¿En realidad?
- Sí.
677
00:26:15,911 --> 00:26:19,281
Ah, me encantaría. Sí.
678
00:26:19,348 --> 00:26:21,083
Gracias, Jimmy.
679
00:26:21,150 --> 00:26:22,951
- Gracias.
¿Te veré el lunes?
680
00:26:23,018 --> 00:26:25,621
- Te veré el lunes.
[risas]
681
00:26:29,625 --> 00:26:32,761
[chasquido del teclado]
682
00:26:33,662 --> 00:26:38,534
"¿Qué es la cobertura... guión?"
683
00:26:39,835 --> 00:26:42,638
- [risas]
- Ajá, ajá.
684
00:26:42,704 --> 00:26:44,373
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.
685
00:26:44,473 --> 00:26:48,277
Ser comediante
Hay muchos chistes escritos.
686
00:26:48,343 --> 00:26:50,345
y luego los hombres te dicen
eres feo
687
00:26:50,445 --> 00:26:52,714
o que deberías dormir
con ellos,
688
00:26:52,815 --> 00:26:54,716
mientras que las mujeres
en otras profesiones no
689
00:26:54,817 --> 00:26:55,951
Escribe tantos chistes.
690
00:26:56,018 --> 00:26:58,120
[risas]
691
00:26:58,187 --> 00:27:00,155
[aplausos y aplausos]
692
00:27:00,222 --> 00:27:02,057
Pero tengo suerte de estar en la comedia.
693
00:27:02,157 --> 00:27:03,625
porque nunca podría haber sido
una enfermera,
694
00:27:03,692 --> 00:27:05,394
Quiero decir, Dios mío, esos zapatos...
695
00:27:05,494 --> 00:27:06,895
locutor:
Damas y caballeros,
696
00:27:06,995 --> 00:27:10,332
Bessie está dando a luz.
[la vaca muge]
697
00:27:10,399 --> 00:27:13,068
El nacimiento del ternero
está a solo unos minutos de distancia.
698
00:27:13,168 --> 00:27:15,037
Consulta tus entradas
y dirígete a la tienda cuatro
699
00:27:15,137 --> 00:27:17,906
para ver la nueva incorporación
y reclama tu premio.
700
00:27:18,006 --> 00:27:19,241
¡Señor!
701
00:27:19,341 --> 00:27:20,976
Cariño, creo que deberías haberlo hecho.
tuvo una cesárea.
702
00:27:21,043 --> 00:27:23,078
[risas]
Ay.
703
00:27:23,178 --> 00:27:26,381
locutor: Ya conoces la regla.
Pezuñas en el suelo.
704
00:27:26,481 --> 00:27:28,150
¡Oh, ahí está!
705
00:27:28,217 --> 00:27:30,752
El tiempo de victoria es 4:36.
706
00:27:30,853 --> 00:27:32,554
Por favor ve
al establo del ganado
707
00:27:32,654 --> 00:27:35,190
para consultar tus billetes
y recoge tus ganancias.
708
00:27:35,257 --> 00:27:37,693
Miren sus relojes, amigos.
709
00:27:37,759 --> 00:27:40,662
Ya sabes,
como decía antes del...
710
00:27:40,729 --> 00:27:42,598
futura hamburguesa con queso
interrumpido...
711
00:27:42,698 --> 00:27:44,900
[risas]
712
00:27:45,000 --> 00:27:46,768
[la vaca muge]
713
00:27:46,869 --> 00:27:49,938
locutor: amigos,
¡Tenemos otro ternero!
714
00:27:50,038 --> 00:27:54,243
Son gemelos
lo que significa múltiples ganadores.
715
00:27:54,343 --> 00:27:57,279
[charla de la audiencia]
716
00:27:57,379 --> 00:27:58,947
[música sombría]
717
00:27:59,047 --> 00:28:00,582
- Sabes, no lo sabía.
iba a competir
718
00:28:00,682 --> 00:28:02,618
para el escenario de hoy.
719
00:28:02,718 --> 00:28:04,119
Debería haber mostrado más escote.
720
00:28:04,219 --> 00:28:07,089
[la vaca muge]
721
00:28:07,189 --> 00:28:09,024
[se aclara la garganta]
722
00:28:09,091 --> 00:28:14,863
♪ ♪
723
00:28:16,298 --> 00:28:18,133
Oye.
[risas]
724
00:28:18,233 --> 00:28:19,301
¡Vaya!
725
00:28:19,401 --> 00:28:21,370
feria estatal
Un público duro, ¿eh?
726
00:28:21,436 --> 00:28:24,072
- Sí, bueno,
es difícil compartir un horario
727
00:28:24,139 --> 00:28:25,607
- con el milagro de la vida.
- [risas]
728
00:28:25,707 --> 00:28:27,142
Si, bueno,
no es la primera vez
729
00:28:27,242 --> 00:28:29,311
he sido eclipsado
por una vaca que roba escenas.
730
00:28:29,411 --> 00:28:31,280
Trabajé con Chevy Chase
en los años 90.
731
00:28:31,380 --> 00:28:33,315
[ambos se ríen]
732
00:28:34,816 --> 00:28:36,485
- Gracias. Sí.
- Sí.
733
00:28:36,585 --> 00:28:38,387
- Gracias por venir.
- Qué bueno verte.
734
00:28:38,453 --> 00:28:39,988
Tú también.
735
00:28:40,088 --> 00:28:41,924
Aguanta ahí.
736
00:28:44,459 --> 00:28:46,228
Vamos, muchachos.
737
00:28:50,265 --> 00:28:53,435
[música suave]
738
00:28:53,502 --> 00:28:54,937
Gracias.
739
00:28:55,003 --> 00:29:01,944
♪ ♪
740
00:29:02,411 --> 00:29:03,679
- Realmente te ves bien
aquí, sin embargo.
741
00:29:03,779 --> 00:29:05,347
[charla confusa]
742
00:29:05,447 --> 00:29:07,983
[risa]
743
00:29:08,083 --> 00:29:15,157
♪ ♪
744
00:29:19,461 --> 00:29:22,631
- Quieres vencernos
en Celebridad?
745
00:29:22,698 --> 00:29:23,999
No.
746
00:29:24,099 --> 00:29:26,134
Gracias. No estoy de humor.
747
00:29:26,201 --> 00:29:28,370
Te tenemos algo.
748
00:29:33,208 --> 00:29:36,945
[risas]
749
00:29:37,012 --> 00:29:39,781
- Fue muy amable con tus manos.
- [risas]
750
00:29:39,848 --> 00:29:42,050
Los guardé en mis bolsillos.
751
00:29:42,150 --> 00:29:44,319
[risa]
752
00:29:46,388 --> 00:29:49,124
- Bueno, felicidades.
a la feliz pareja.
753
00:29:49,191 --> 00:29:51,159
- Gracias.
Gracias. Se lo agradezco.
754
00:29:51,226 --> 00:29:57,966
♪ ♪
755
00:29:59,167 --> 00:30:01,003
- Eso hubiera pasado
a cualquier persona en su posición.
756
00:30:01,069 --> 00:30:04,239
Nadie puede competir con un
Una vagina de vaca de 20 pies detrás de ellos.
757
00:30:04,339 --> 00:30:06,341
Esa es la cuestión.
758
00:30:06,408 --> 00:30:09,578
nadie a mi nivel
estaría en esa posición.
759
00:30:09,678 --> 00:30:12,848
Haciendo visitas sin cita previa y ferias estatales.
760
00:30:12,914 --> 00:30:16,651
Después de toda esta estupidez,
Mierda competitiva.
761
00:30:18,854 --> 00:30:21,590
¿Para qué?
762
00:30:21,690 --> 00:30:24,192
Ser golpeado por una vaca.
763
00:30:24,259 --> 00:30:26,561
Luchar por una residencia
en casa de Terrible
764
00:30:26,661 --> 00:30:28,196
una hora fuera del Strip.
765
00:30:28,263 --> 00:30:31,266
- Pensé que habías dicho
El MGM estaba interesado.
766
00:30:31,366 --> 00:30:34,369
- [suspiros]
Bueno, no lo son.
767
00:30:36,038 --> 00:30:37,439
debería haber....
768
00:30:37,539 --> 00:30:39,541
recién jubilado
y salió en la cima.
769
00:30:39,608 --> 00:30:42,711
[risas]
770
00:30:44,379 --> 00:30:45,680
¿A quién estás engañando?
771
00:30:45,747 --> 00:30:47,849
Nunca podrías jubilarte.
772
00:30:47,916 --> 00:30:51,019
Vas a estar levantado
en ese escenario hasta que mueras.
773
00:30:51,086 --> 00:30:53,021
En 109.
774
00:30:55,590 --> 00:30:59,127
Y yo soy igual.
Tampoco puedo apagarlo.
775
00:30:59,227 --> 00:31:01,029
Y nada importa más,
776
00:31:01,096 --> 00:31:04,566
incluso si debería.
777
00:31:04,633 --> 00:31:07,102
Bueno...
778
00:31:07,202 --> 00:31:09,137
- mierda.
- [risas]
779
00:31:09,237 --> 00:31:10,972
Tienes razón.
780
00:31:11,073 --> 00:31:13,108
Y no quiero parar.
781
00:31:14,576 --> 00:31:15,977
Me gusta el trabajo.
782
00:31:16,078 --> 00:31:19,748
- Ya sabes, Débora,
En Las Vegas, estabas en la cima.
783
00:31:20,782 --> 00:31:22,951
Pero con todo respeto...
784
00:31:24,553 --> 00:31:27,155
Creo que eso fue solo una colina.
785
00:31:27,255 --> 00:31:29,391
Y ahora estás subiendo
una montaña.
786
00:31:29,458 --> 00:31:33,228
♪ ♪
787
00:31:33,295 --> 00:31:34,830
¿Una montaña? Puaj.
788
00:31:34,930 --> 00:31:36,465
Suena agotador.
789
00:31:39,401 --> 00:31:42,170
Ni siquiera podemos entender
que estúpido
790
00:31:42,270 --> 00:31:44,506
chiste del gerente de negocios.
791
00:31:44,606 --> 00:31:46,508
- [suspiros]
Sí.
792
00:31:46,608 --> 00:31:48,410
Tal vez sea como,
793
00:31:48,477 --> 00:31:50,912
algo sobre...
794
00:31:50,979 --> 00:31:52,781
¿presentar impuestos?
795
00:31:52,848 --> 00:31:55,016
Presentación de impuestos...
796
00:31:55,117 --> 00:31:57,085
archivando...
[silbidos del agua]
797
00:31:57,152 --> 00:32:00,522
Limar uñas, limar...
798
00:32:00,622 --> 00:32:02,357
Ah, Dios, no, no, no,
No puedo hacer esto.
799
00:32:02,457 --> 00:32:03,658
No puedo hacer esto.
¿Sabes que?
800
00:32:03,758 --> 00:32:05,026
Consigue tu traje de baño.
801
00:32:05,127 --> 00:32:07,462
- ¿Qué?
- Necesitas aprender a flotar.
802
00:32:08,763 --> 00:32:10,832
- Vamos.
- [gemidos]
803
00:32:12,167 --> 00:32:14,302
- Vamos.
- No.
804
00:32:14,369 --> 00:32:15,637
[quejidos]
805
00:32:15,704 --> 00:32:17,038
- No va a pasar nada.
Vamos.
806
00:32:17,139 --> 00:32:19,307
- No me gusta.
- Oh, por el amor de Pete.
807
00:32:19,374 --> 00:32:20,642
- Te abrazaré.
- Bueno.
808
00:32:20,709 --> 00:32:22,110
Está bien, te voy a sostener.
809
00:32:22,177 --> 00:32:23,311
- Me gusta--
810
00:32:23,378 --> 00:32:24,546
Sólo te voy a apoyar.
811
00:32:24,646 --> 00:32:26,047
Reclinarse.
812
00:32:26,148 --> 00:32:28,316
Reclinarse. Levanta tu pecho.
813
00:32:36,358 --> 00:32:39,161
Bien, ¿qué pasa con esto?
814
00:32:39,227 --> 00:32:42,664
Mi gerente comercial robó
más de $3 millones.
815
00:32:42,731 --> 00:32:44,666
Si quisiera que un hombre tomara
tanto dinero de mi parte,
816
00:32:44,733 --> 00:32:47,702
- Me habría casado con él.
- [resopla]
817
00:32:47,802 --> 00:32:49,237
Sí, pero...
818
00:32:49,337 --> 00:32:51,873
no, tenemos mucho matrimonio
cosas justo antes de esto.
819
00:32:51,973 --> 00:32:53,875
¿Qué tal--
820
00:32:53,975 --> 00:32:55,744
¿Qué tal algo sobre...?
821
00:32:55,844 --> 00:32:58,747
cuanto seria hoy
con la inflación?
822
00:32:58,847 --> 00:33:01,550
- Bueno, ¿cuánto sería?
- No tengo ni idea.
823
00:33:03,652 --> 00:33:06,421
- Mi gerente comercial robó
más de $3 millones.
824
00:33:06,521 --> 00:33:10,158
¿Sabes cuánto es eso?
cuando se ajusta por inflación?
825
00:33:10,225 --> 00:33:12,494
Yo tampoco, es por eso
Tenía un administrador de negocios.
826
00:33:12,561 --> 00:33:15,430
[ambos ríen]
827
00:33:15,530 --> 00:33:17,098
Oh, eso es bueno.
828
00:33:17,199 --> 00:33:18,533
Ah, me gusta eso.
Me gusta eso.
829
00:33:18,600 --> 00:33:19,768
- Tengo que escribir eso.
- Espera, no, no.
830
00:33:19,868 --> 00:33:21,269
No me dejes.
831
00:33:23,038 --> 00:33:24,439
Lo entendiste.
832
00:33:24,539 --> 00:33:27,542
[EE.UU. Niña
"4 dólares americanos"]
833
00:33:27,609 --> 00:33:30,579
[música pop brillante]
834
00:33:30,679 --> 00:33:33,848
♪ ♪
835
00:33:33,915 --> 00:33:36,518
- ♪ Números en una pantalla
no significa nada para mí ♪
836
00:33:36,585 --> 00:33:38,753
♪ Estamos en el mismo barco
pero diferentes asientos ♪
837
00:33:38,853 --> 00:33:40,789
♪ ¿Y cómo pudiste?
alguna vez creí ♪
838
00:33:40,889 --> 00:33:44,693
♪ "No es personal,
es un negocio" ♪
839
00:33:44,759 --> 00:33:47,128
♪ No importa cuánto ♪
840
00:33:47,229 --> 00:33:49,631
♪ Tienes que tener ♪
841
00:33:49,731 --> 00:33:51,299
♪ Aún morirás ♪
842
00:33:51,399 --> 00:33:54,469
♪ Y eso es lo único ♪
843
00:33:54,569 --> 00:33:56,404
♪ Tienes que tener botas ♪
844
00:33:56,471 --> 00:34:01,042
♪ Si quieres levantar
esos arranques ♪
845
00:34:01,109 --> 00:34:03,078
♪ ♪
846
00:34:03,144 --> 00:34:05,480
♪ Puedes hacer mucho
con cuatro dólares americanos ♪
847
00:34:05,580 --> 00:34:07,916
♪ Puedes hacer mucho con
cuatro dólares americanos ♪
848
00:34:07,983 --> 00:34:10,585
♪ Puedes hacer mucho
con cuatro dólares americanos ♪
849
00:34:10,652 --> 00:34:12,887
♪ ♪
850
00:34:12,954 --> 00:34:15,156
♪ No creo en los centavos
y cinco centavos ♪
851
00:34:15,256 --> 00:34:17,626
♪ Y monedas de diez centavos y dólares
y pesos y libras ♪
852
00:34:17,726 --> 00:34:20,595
♪ Y rupias
y yenes y rublos ♪
853
00:34:20,662 --> 00:34:22,497
♪ Sin dinero ♪
854
00:34:22,597 --> 00:34:25,100
♪ Puedes hacer mucho
con cuatro dólares americanos ♪
855
00:34:25,166 --> 00:34:27,402
♪ Puedes hacer mucho con
cuatro dólares americanos ♪
856
00:34:27,469 --> 00:34:29,938
♪ Puedes hacer mucho
con cuatro dólares americanos ♪
857
00:34:30,005 --> 00:34:32,340
♪ ♪
858
00:34:32,440 --> 00:34:35,410
[cantantes vocalizando]
859
00:34:35,477 --> 00:34:42,350
♪ ♪
860
00:34:42,450 --> 00:34:44,686
[charla confusa]
861
00:34:44,786 --> 00:34:46,521
Este es mi momento de brillar.