1 00:00:10,200 --> 00:00:13,080 Desde os tempos de Churchill, os ideólogos do imperialismo 2 00:00:13,080 --> 00:00:16,320 não param de afirmar que os comunistas dividiram a Europa. 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,520 Mas a verdade é outra. 4 00:00:18,520 --> 00:00:21,200 Não foram os países socialistas que deram início 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,720 à divisão política da Europa em dois blocos opostos. 6 00:00:25,160 --> 00:00:30,800 Se alguém no Ocidente se esqueceu disso, lembro: o Pacto de Varsóvia foi assinado 7 00:00:31,040 --> 00:00:34,640 seis anos depois da criação do agressivo bloco 8 00:00:34,640 --> 00:00:37,640 da OTAN. 9 00:00:53,640 --> 00:00:56,640 [música] 10 00:01:26,160 --> 00:01:29,160 Tudo certo. 11 00:02:16,760 --> 00:02:19,440 É urgente. 12 00:02:19,440 --> 00:02:21,680 Nosso avião... 13 00:02:21,680 --> 00:02:24,680 ...já está no ar. 14 00:02:25,440 --> 00:02:28,440 Que arma o avião transporta? 15 00:02:45,840 --> 00:02:48,800 Uma arma biológica de destruição em massa... 16 00:02:48,800 --> 00:02:51,640 ...algum tipo de vírus. 17 00:02:51,640 --> 00:02:53,120 Aeronave leve, responda! 18 00:02:53,120 --> 00:02:56,120 Você violou o espaço aéreo da União Soviética. 19 00:03:02,640 --> 00:03:03,720 Às 14h10, 20 00:03:03,720 --> 00:03:05,880 no espaço aéreo da União Soviética, 21 00:03:05,880 --> 00:03:08,880 foi detectada uma aeronave esportiva leve. 22 00:03:09,760 --> 00:03:11,240 O piloto não responde às chamadas. 23 00:03:11,240 --> 00:03:14,240 Tomem as medidas necessárias. 24 00:03:16,160 --> 00:03:17,240 964, o intruso segue... 25 00:03:17,240 --> 00:03:20,280 ...de Kohtla-Järve em direção ao lago Seliger. 26 00:03:31,200 --> 00:03:34,200 Você trouxe alguém na sua cola? 27 00:03:35,200 --> 00:03:36,520 Segui as instruções. 28 00:03:36,520 --> 00:03:38,040 Não havia ninguém. 29 00:03:38,040 --> 00:03:41,040 Há mais um. Não olhe para trás. 30 00:03:48,440 --> 00:03:51,440 964, continue acompanhando o alvo. Não abra fogo. 31 00:03:54,000 --> 00:03:55,880 Está vendo? Estão fotografando vocês. 32 00:04:05,600 --> 00:04:08,600 Saiam do carro, por favor. 33 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 964 para Granito. 34 00:04:13,440 --> 00:04:15,200 Alvo identificado: 35 00:04:15,200 --> 00:04:18,200 aeronave leve branca. 36 00:04:21,105 --> 00:04:22,631 Saiam do carro. 37 00:04:24,105 --> 00:04:24,600 Sim. 38 00:04:24,600 --> 00:04:25,211 Agora. 39 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 O que mais há a bordo? 40 00:05:15,000 --> 00:05:17,920 O raio de contaminação pode atingir centenas de milhares 41 00:05:17,920 --> 00:05:20,920 de pessoas. 42 00:05:22,840 --> 00:05:24,080 Não podemos derrubar o avião. 43 00:05:24,080 --> 00:05:24,960 Se o derrubarmos, 44 00:05:24,960 --> 00:05:27,960 eles ativarão o vírus. 45 00:05:29,840 --> 00:05:32,095 Querem repetir o incidente 46 00:05:32,125 --> 00:05:33,895 do Boeing sul-coreano de 1983. 47 00:05:41,200 --> 00:05:42,520 Usam o piloto às cegas. 48 00:05:42,520 --> 00:05:44,160 Ele não sabe o que transporta. 49 00:05:44,160 --> 00:05:47,560 É um jovem idiota. E se o piloto for um kamikaze? 50 00:05:48,440 --> 00:05:51,440 É uma provocação. 51 00:06:17,480 --> 00:06:19,480 A pistola está no porta-luvas. 52 00:06:19,480 --> 00:06:20,672 Dê para mim. 53 00:06:20,897 --> 00:06:23,238 Aqui, aqui! 54 00:06:42,880 --> 00:06:44,280 964 para Granito. 55 00:06:44,280 --> 00:06:46,920 Não é possível forçar o intruso a pousar. 56 00:06:46,920 --> 00:06:49,920 Ele está sobre uma área residencial. 57 00:06:55,240 --> 00:06:58,240 Meu Deus, muito obrigado! 58 00:07:03,360 --> 00:07:04,400 964, assim que o intruso 59 00:07:04,400 --> 00:07:07,720 deixar a área habitada, ordeno que destrua o alvo. 60 00:07:08,840 --> 00:07:11,840 Entendido. 61 00:07:27,600 --> 00:07:29,956 Parado, idetifique-se! 62 00:07:29,956 --> 00:07:31,231 Agente da CIA! 63 00:07:45,755 --> 00:07:48,680 Vai, vai! 64 00:07:49,840 --> 00:07:52,880 964 para Granito. Não posso usar o canhão. 65 00:08:11,520 --> 00:08:12,680 Preparando o míssil. 66 00:08:12,680 --> 00:08:15,680 Entendido. 67 00:08:19,320 --> 00:08:21,720 Não derrubem o avião! 68 00:08:21,720 --> 00:08:24,200 Transmitam esta mensagem com urgência: 69 00:08:24,200 --> 00:08:27,600 não abatam o avião intruso! 70 00:08:28,160 --> 00:08:29,440 É uma provocação! 71 00:08:29,440 --> 00:08:32,640 Não abatam o avião intruso! 72 00:08:43,320 --> 00:08:47,640 Como a humanidade entrará no século XXI? 73 00:08:48,360 --> 00:08:51,680 Todos olhamos para o futuro com esperança 74 00:08:51,920 --> 00:08:54,920 e, ao mesmo tempo, com apreensão. 75 00:08:55,320 --> 00:09:01,600 A história dos séculos e milênios passados foi marcada por guerras quase constantes, 76 00:09:01,680 --> 00:09:06,120 às vezes batalhas desesperadas que chegavam à destruição mútua. 77 00:09:06,360 --> 00:09:11,040 Elas surgiam do choque de interesses sociais e políticos, 78 00:09:11,200 --> 00:09:16,680 da hostilidade nacional e da incompatibilidade ideológica ou religiosa. 79 00:09:16,840 --> 00:09:23,040 Entretanto, paralelamente às guerras, à hostilidade e à desunião entre povos e países, 80 00:09:23,040 --> 00:09:27,840 ganhava força outro processo igualmente objetivo: 81 00:09:28,080 --> 00:09:32,320 a formação de um mundo interligado e integral. 82 00:09:32,400 --> 00:09:36,840 Hoje já está claro que a força e a ameaça da força não podem mais 83 00:09:36,840 --> 00:09:39,840 nem devem ser instrumentos de política externa. 84 00:09:39,960 --> 00:09:42,680 Isso se aplica, antes de tudo, às armas nucleares. 85 00:09:42,680 --> 00:09:44,520 Mas não apenas a elas. 86 00:09:44,520 --> 00:09:49,880 Dos mais fortes exige-se, em primeiro lugar, autocontrole 87 00:09:49,880 --> 00:09:53,760 e a renúncia completa ao uso externo da força. 88 00:09:54,040 --> 00:09:58,000 Este é o primeiro e mais importante componente de um mundo não violento, 89 00:09:58,520 --> 00:10:03,040 o ideal que convidamos todos a seguir. 90 00:10:22,200 --> 00:10:25,200 O trabalho que iniciamos agora exigirá muito esforço. 91 00:11:18,840 --> 00:11:21,480 Às vésperas das comemorações do 40º aniversário da fundação 92 00:11:21,480 --> 00:11:26,280 da República Democrática Alemã, as manifestações populares não cessam no país. 93 00:11:26,800 --> 00:11:29,480 Centenas de milhares de alemães cercam as embaixadas da RFA 94 00:11:29,480 --> 00:11:32,480 em Budapeste, Varsóvia e Praga. 95 00:11:32,760 --> 00:11:37,320 Tudo indica que uma grave crise sociopolítica se instalou na RDA. 96 00:11:37,760 --> 00:11:40,760 A população da República demonstra insatisfação. 97 00:11:40,760 --> 00:11:44,920 Representantes da intelligentsia deixam o Partido Socialista Unificado da Alemanha. 98 00:11:45,320 --> 00:11:48,200 Alguns deles descrevem a situação 99 00:11:48,200 --> 00:11:51,200 no país da seguinte forma... 100 00:11:52,200 --> 00:11:55,200 Últimas notícias. 101 00:11:56,480 --> 00:11:59,120 Vai querer o frango à húngara? 102 00:11:59,120 --> 00:12:01,200 Sim. 103 00:12:01,200 --> 00:12:04,200 Sim, vou querer. 104 00:12:22,160 --> 00:12:23,960 Por favor. 105 00:12:23,960 --> 00:12:26,960 Olá, Sasha. 106 00:12:30,840 --> 00:12:32,600 Saudações, Yuri Anatolyevich. 107 00:12:32,600 --> 00:12:33,320 Posso? 108 00:12:33,320 --> 00:12:36,240 Entre. 109 00:12:36,240 --> 00:12:37,920 Faz tempo que não nos vemos. 110 00:12:37,920 --> 00:12:38,880 Faz tempo. 111 00:12:38,880 --> 00:12:42,000 Embora eu continue lá embaixo, no 12º departamento. 112 00:12:43,880 --> 00:12:45,280 Ainda não quer subir? 113 00:12:45,280 --> 00:12:48,280 Ninguém está me esperando lá. 114 00:12:50,120 --> 00:12:51,720 Sasha, não diga isso. 115 00:12:51,720 --> 00:12:53,240 Dê tempo ao Chernykh. 116 00:12:53,240 --> 00:12:56,240 Já faz dois anos e ele ainda não consegue superar. 117 00:12:58,400 --> 00:13:01,400 Droga... 118 00:13:01,760 --> 00:13:04,200 E o Chernykh? 119 00:13:04,200 --> 00:13:07,200 Como ele está? 120 00:13:19,480 --> 00:13:22,400 Ele nunca me perdoará pelo fracasso da operação perto de Berlim. 121 00:13:22,400 --> 00:13:23,240 Eu o entendo. 122 00:13:23,240 --> 00:13:25,800 Ele perdeu o melhor amigo. 123 00:13:25,800 --> 00:13:27,960 Mas é mais fácil fazer de mim o culpado. 124 00:13:27,960 --> 00:13:30,080 Tudo saiu do controle. 125 00:13:30,080 --> 00:13:33,040 Se eu não tivesse provocado aquilo, sabe-se lá como teria terminado. 126 00:13:33,040 --> 00:13:35,080 Nossos caças não o abateriam. 127 00:13:43,280 --> 00:13:46,280 Comeu o suficiente? Estou satisfeito. 128 00:14:04,760 --> 00:14:06,480 Nossa, quanta neve caiu... 129 00:14:06,480 --> 00:14:08,280 Quanta neve caiu. 130 00:14:08,280 --> 00:14:11,280 Como escapar ao amanhecer? 131 00:14:11,800 --> 00:14:13,440 Como um lobo solitário. 132 00:14:13,440 --> 00:14:16,600 Corri como um lobo solitário 133 00:14:17,880 --> 00:14:20,880 e como um lobo solitário morrerei. A nevasca apaga os rastros. 134 00:14:21,080 --> 00:14:24,080 Enfraqueci, envelheci. 135 00:14:24,760 --> 00:14:27,560 Se tivesse vivido com a alcateia, 136 00:14:27,560 --> 00:14:30,520 teria obtido algum ganho. 137 00:14:30,520 --> 00:14:33,520 Eu saltaria sobre a lança da carroça, 138 00:14:36,920 --> 00:14:39,920 tomaria impulso... 139 00:14:40,520 --> 00:14:42,480 O que é meu pertence aos lobos. 140 00:14:42,480 --> 00:14:45,520 Desde pequeno acreditei na sorte. 141 00:14:46,800 --> 00:14:49,800 Sorte nunca me faltou. 142 00:14:53,920 --> 00:14:54,640 A carótida: 143 00:14:54,640 --> 00:14:56,200 um golpe certeiro... 144 00:14:56,200 --> 00:14:57,000 e pronto. 145 00:14:57,000 --> 00:14:59,160 Resposta errada. 146 00:14:59,160 --> 00:15:02,160 E eu tenho problemas. 147 00:15:04,400 --> 00:15:07,400 O que vai fazer? 148 00:15:17,800 --> 00:15:20,800 O que vamos fazer? 149 00:15:21,040 --> 00:15:23,840 Um apartamento? Uma casa? 150 00:15:23,840 --> 00:15:26,720 Pelo menos ficaremos aquecidos. 151 00:15:26,720 --> 00:15:29,360 Perdoe-me, é claro. 152 00:15:29,360 --> 00:15:32,360 Talvez você esteja cansado do seu trabalho? 153 00:15:32,360 --> 00:15:32,920 Não é isso. 154 00:15:32,920 --> 00:15:35,920 Não, acho que entendo. 155 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 Eu também entendo. 156 00:15:46,880 --> 00:15:49,880 Há salada e queijo cottage na geladeira. 157 00:15:52,760 --> 00:15:59,600 Yura... 158 00:15:59,800 --> 00:16:01,040 Por que está calado? 159 00:16:01,040 --> 00:16:03,600 O que achou da minha entrevista? 160 00:16:03,600 --> 00:16:06,200 Misha, foi clara e objetiva. 161 00:16:06,200 --> 00:16:08,960 Na minha opinião, não muito. 162 00:16:10,040 --> 00:16:11,880 Eu me atrapalhei e omiti muita coisa. 163 00:16:11,880 --> 00:16:14,520 Você ainda terá oportunidade. 164 00:16:14,520 --> 00:16:17,800 O principal é que a RDA não pense que estou do lado da RFA, entende? 165 00:16:17,920 --> 00:16:20,480 E você, de que lado está? Acima de todos. 166 00:16:20,480 --> 00:16:24,240 Há quatro anos prometo a todos o projeto da Casa Comum Europeia, 167 00:16:24,240 --> 00:16:25,800 mas ainda não consigo concluí-lo. 168 00:16:25,800 --> 00:16:28,520 Você falou disso em julho, 169 00:16:28,520 --> 00:16:32,160 na Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa, em Estrasburgo. 170 00:16:32,440 --> 00:16:35,440 Eles podem esperar. Eu não posso. 171 00:16:35,600 --> 00:16:36,720 A situação piora. 172 00:16:36,720 --> 00:16:40,080 Preciso decidir agora como integrar a RDA. 173 00:16:40,080 --> 00:16:41,920 Esse é o ponto central do meu plano. 174 00:16:41,920 --> 00:16:44,920 Misha, em linhas gerais você já explicou a ideia: 175 00:16:45,600 --> 00:16:51,160 separar a disputa entre ideias e ideologias socialistas e capitalistas 176 00:16:51,560 --> 00:16:54,600 da rivalidade destrutiva entre os blocos militares. 177 00:16:55,520 --> 00:16:58,160 Isso encerraria a Guerra Fria. 178 00:16:58,160 --> 00:17:01,280 Mas recebo informações não oficiais de que Washington rejeita 179 00:17:01,280 --> 00:17:04,280 minhas ideias para a organização da Europa. 180 00:17:05,040 --> 00:17:07,960 Veja só, eles têm uma alternativa. 181 00:17:07,960 --> 00:17:10,040 Uma União Europeia liderada pelos EUA. 182 00:17:18,040 --> 00:17:21,040 Misha, decida-se logo. 183 00:17:21,520 --> 00:17:25,200 Não cabe aos Estados Unidos decidir o futuro da Europa. 184 00:17:26,000 --> 00:17:27,080 Os países socialistas... 185 00:17:27,080 --> 00:17:30,520 O Comecon é mais forte que a Europa Ocidental. 186 00:17:30,800 --> 00:17:32,280 E nossa população é maior. 187 00:17:32,280 --> 00:17:35,280 Então, quem deve decidir como a Europa será integrada? 188 00:17:36,000 --> 00:17:38,240 Eles terão de nos ouvir, Misha. 189 00:17:38,240 --> 00:17:41,240 Eu sempre quis integrar os países da Europa Ocidental, 190 00:17:41,400 --> 00:17:44,400 não entregar isso a eles. 191 00:17:44,400 --> 00:17:46,200 E quero transformar a reunificação alemã 192 00:17:46,200 --> 00:17:47,680 em um exemplo, 193 00:17:47,680 --> 00:17:50,040 para que se convençam de que meu plano é viável. 194 00:17:50,040 --> 00:17:51,280 É isso. 195 00:17:51,280 --> 00:17:52,640 Exatamente. 196 00:17:52,640 --> 00:17:54,960 Aja, Misha. Aja. 197 00:17:54,960 --> 00:17:57,240 Kohl espera suas ideias sobre a reunificação. 198 00:17:57,240 --> 00:17:59,440 Está na hora de derrubar o Muro de Berlim. 199 00:17:59,440 --> 00:18:02,440 E Honecker? Ele não vai permitir. 200 00:18:02,560 --> 00:18:04,080 Ele não vai permitir. 201 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Você discutirá isso com ele em outubro. 202 00:18:05,760 --> 00:18:08,560 Mas ele precisa entender de imediato o principal: 203 00:18:08,560 --> 00:18:11,360 a nova Europa começará com uma Alemanha reunificada. 204 00:18:11,360 --> 00:18:16,440 Você comandará a nova União Europeia como seu arquiteto. 205 00:18:17,120 --> 00:18:19,800 Você, Misha, 206 00:18:19,800 --> 00:18:22,800 e ninguém mais. 207 00:18:29,720 --> 00:18:32,720 Pronto. 208 00:18:32,880 --> 00:18:35,880 Eu me decidi. 209 00:18:43,080 --> 00:18:45,240 Quer que eu o leve? Preciso estar lá às doze. 210 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Até a noite. 211 00:19:05,080 --> 00:19:07,560 Yura, olá. 212 00:19:07,560 --> 00:19:10,160 É a Sveta. 213 00:19:10,160 --> 00:19:13,160 Precisamos nos encontrar. 214 00:19:13,640 --> 00:19:15,880 Durante sua visita, 215 00:19:15,880 --> 00:19:18,920 os Estados Unidos e toda a Aliança Atlântica, disse ele, 216 00:19:19,040 --> 00:19:22,920 estão prontos para trabalhar em conjunto com a União Soviética e outros países 217 00:19:23,040 --> 00:19:26,040 do Pacto de Varsóvia. 218 00:19:28,680 --> 00:19:31,680 Sasha, preciso da sua ajuda. 219 00:19:31,800 --> 00:19:33,000 O que aconteceu? 220 00:19:33,000 --> 00:19:35,280 O Friedrichstadt-Palast, o music hall de Berlim, 221 00:19:35,280 --> 00:19:38,280 está chegando a Moscou. Preciso que você circule por lá. 222 00:19:38,440 --> 00:19:40,240 E os seus homens? 223 00:19:40,240 --> 00:19:42,840 Estão todos ocupados. 224 00:19:42,840 --> 00:19:46,240 Yuri Anatolyevich, isso é por causa da nossa conversa de ontem? 225 00:19:46,400 --> 00:19:49,400 Não, Sasha. Não é esmola. 226 00:19:49,400 --> 00:19:50,600 Você tem um olhar aguçado. 227 00:19:50,600 --> 00:19:53,600 E eu preciso da sua experiência. E o Chernykh? 228 00:19:55,360 --> 00:19:56,080 Vou lembrá-lo 229 00:19:56,080 --> 00:19:59,720 de que os funcionários do 12º departamento não cuidam apenas da imprensa estrangeira, 230 00:19:59,920 --> 00:20:03,000 mas também vigiam cidadãos estrangeiros em território soviético. 231 00:20:07,760 --> 00:20:10,400 Minha cobertura será jornalista? 232 00:20:10,400 --> 00:20:13,400 Fotógrafo da TASS, a sua preferida. 233 00:20:13,760 --> 00:20:15,840 E quem é o nosso alvo? 234 00:20:15,840 --> 00:20:18,840 O americano Howard Hailey está no hotel dos alemães. 235 00:20:19,440 --> 00:20:21,840 Talvez haja um encontro e a entrega de um pacote. 236 00:20:21,840 --> 00:20:24,840 Precisamos monitorar. 237 00:20:24,840 --> 00:20:26,080 [fala indistinta] 238 00:20:26,080 --> 00:20:28,240 [fala indistinta] 239 00:20:28,240 --> 00:20:31,000 [fala indistinta] 240 00:20:31,000 --> 00:20:31,520 [inaudível] 241 00:20:43,600 --> 00:20:46,560 Não entendo. Quem autorizou isso? 242 00:20:46,560 --> 00:20:49,560 O camarada diretor Ivanchenko autorizou. 243 00:20:49,640 --> 00:20:51,960 Tem o documento? 244 00:20:51,960 --> 00:20:54,960 Tenho. 245 00:21:14,160 --> 00:21:15,280 Diga. 246 00:21:15,280 --> 00:21:18,840 Por que não me lembro de você? 247 00:21:19,680 --> 00:21:22,680 Porque eu sempre apareço assim. 248 00:21:36,560 --> 00:21:42,240 Eu me alimento do seu medo, medo, medo... 249 00:21:48,760 --> 00:21:50,320 e meu beijo... 250 00:21:50,320 --> 00:21:53,320 vai separar você... 251 00:21:53,600 --> 00:21:55,640 Não vou mais... 252 00:21:55,640 --> 00:21:58,640 chorar. 253 00:22:01,560 --> 00:22:05,920 Nosso amor acabou; quero gritar. 254 00:22:06,080 --> 00:22:09,120 Você diz que devo esquecer tudo... 255 00:22:10,640 --> 00:22:13,640 do outro lado. 256 00:22:13,840 --> 00:22:16,840 Você está cansado, assim como eu. 257 00:22:18,040 --> 00:22:21,040 Isso depende de você e de mim. 258 00:22:24,600 --> 00:22:27,600 Então fuja... 259 00:22:29,520 --> 00:22:32,520 e sinta-se livre... 260 00:22:35,480 --> 00:22:38,480 do seu medo. 261 00:23:20,560 --> 00:23:23,560 Não se acanhe, coma o bolo. 262 00:23:25,560 --> 00:23:27,640 Obrigada, Viktor Ivanovich. 263 00:23:27,640 --> 00:23:29,400 Quer adoçar a conversa? 264 00:23:29,400 --> 00:23:32,400 Como estão as coisas com seu marido? Normais. 265 00:23:32,520 --> 00:23:34,720 Não notou nada estranho? 266 00:23:34,720 --> 00:23:38,160 Chegadas tardias, ausências repentinas, viagens? 267 00:23:40,200 --> 00:23:41,040 Por favor! 268 00:23:41,040 --> 00:23:42,560 Que viagens? 269 00:23:42,560 --> 00:23:45,440 Há dois anos ele está preso em Moscou, sofrendo. 270 00:23:45,440 --> 00:23:47,160 Já pagou pelo que fez. 271 00:23:47,160 --> 00:23:50,160 Por culpa dele, perdemos meu amigo e seu pai. 272 00:23:51,480 --> 00:23:54,480 Sasha cometeu um erro. 273 00:23:54,680 --> 00:23:57,680 Não acredito nesse tipo de erro. 274 00:23:58,600 --> 00:24:00,120 Werner Lang. 275 00:24:00,120 --> 00:24:02,920 Representante comercial da empresa Bosfor. 276 00:24:02,920 --> 00:24:06,000 Há três meses, Zhdanov mandou Nechaev sondá-lo 277 00:24:07,080 --> 00:24:09,160 para um possível recrutamento. 278 00:24:09,160 --> 00:24:10,960 Suspeitamos que Lang seja um agente da CIA. 279 00:24:10,960 --> 00:24:16,120 Ele sondou seu marido e talvez o tenha recrutado. 280 00:24:17,400 --> 00:24:20,400 Sasha jamais colaboraria com a CIA. 281 00:24:22,560 --> 00:24:23,880 Oleg Gordievsky também 282 00:24:23,880 --> 00:24:26,880 pareceu impecável durante muitos anos. 283 00:24:27,280 --> 00:24:28,800 Mesmo assim, foi desmascarado. 284 00:24:28,800 --> 00:24:32,040 Viktor Ivanovich, você sabe que Sasha é soviético até a medula. 285 00:24:32,040 --> 00:24:32,640 Por quê? 286 00:24:32,640 --> 00:24:35,880 Depois do fracasso em Haida, sou obrigado a verificar qualquer informação 287 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 sobre seu marido. 288 00:24:39,040 --> 00:24:40,440 Até quando vão investigá-lo? 289 00:24:40,440 --> 00:24:43,320 Até termos certeza de que ele está limpo. 290 00:24:43,320 --> 00:24:46,320 Você sabe como é nosso trabalho: verificar e verificar de novo. 291 00:24:46,640 --> 00:24:48,800 Depois verifiquem mais uma vez. 292 00:24:48,800 --> 00:24:51,800 E depois passem a suspeitar de mim também. 293 00:24:52,960 --> 00:24:54,680 Eu confio em você. 294 00:24:54,680 --> 00:24:57,440 Prometi ao seu pai que cuidaria de você 295 00:24:57,440 --> 00:25:00,440 e não quero que olhem torto para você por causa do seu marido. 296 00:25:01,040 --> 00:25:02,520 Obrigada pelo bolo. 297 00:25:02,520 --> 00:25:05,520 Vou embora. 298 00:25:06,040 --> 00:25:09,040 Svetlana. 299 00:25:09,280 --> 00:25:11,440 Se ele agir de modo estranho... 300 00:25:11,440 --> 00:25:14,440 ...me avise imediatamente. 301 00:25:15,040 --> 00:25:18,040 Avisarei. 302 00:25:52,360 --> 00:25:55,360 Sugiro pelo menos... 303 00:25:55,480 --> 00:25:58,480 ...três. 304 00:25:59,640 --> 00:26:01,240 Eles deram outro para minha irmã. 305 00:26:01,240 --> 00:26:05,560 E para mim, uma lata de cerveja importada. 306 00:26:05,680 --> 00:26:07,920 Como não temos 307 00:26:07,920 --> 00:26:09,400 Só escolhemos alguns. 308 00:26:13,360 --> 00:26:17,600 Que embalagens... 309 00:26:20,360 --> 00:26:23,360 Nechaev, não vá embora depois da festa. 310 00:26:23,400 --> 00:26:26,160 Você tem planos? 311 00:26:26,160 --> 00:26:27,640 Tenho um encontro. 312 00:26:27,640 --> 00:26:30,640 Com mamãe. 313 00:26:49,360 --> 00:26:49,920 Escute, 314 00:26:49,920 --> 00:26:51,800 esse Gorbachev... 315 00:26:51,800 --> 00:26:52,640 é um grande... 316 00:26:52,640 --> 00:26:55,080 homem! 317 00:26:55,080 --> 00:26:58,080 É o fim da Guerra Fria! 318 00:27:06,600 --> 00:27:09,480 Eu só fotografo 319 00:27:09,480 --> 00:27:12,480 por dinheiro ou champanhe. 320 00:27:13,920 --> 00:27:14,800 E quanto... 321 00:27:14,800 --> 00:27:17,800 ...você vai pagar pelo meu trabalho? 322 00:27:22,800 --> 00:27:24,760 Você é engraçado. Seu alemão é excelente. 323 00:27:24,760 --> 00:27:26,280 Alemão. 324 00:27:26,280 --> 00:27:28,520 Minha mãe sempre dizia: 325 00:27:28,520 --> 00:27:31,400 Sasha, aprenda alemão direito. 326 00:27:31,400 --> 00:27:31,720 Assim, 327 00:27:31,720 --> 00:27:35,560 quando encontrar uma alemã bonita, poderá falar de algo além do tempo. 328 00:27:36,840 --> 00:27:39,360 Eu sei russo. 329 00:27:39,360 --> 00:27:42,680 Onde aprendeu? Na RDA, ensinamos nas escolas. 330 00:27:43,320 --> 00:27:45,040 E minha avó era russa. 331 00:27:45,040 --> 00:27:48,040 Veja... 332 00:27:48,280 --> 00:27:50,040 Está vendo? 333 00:27:50,040 --> 00:27:51,120 Que belezinha. 334 00:27:51,120 --> 00:27:54,120 Foi presente dela. 335 00:27:54,240 --> 00:27:56,880 Ingrid. 336 00:27:56,880 --> 00:27:59,880 Alexander Nechaev. 337 00:28:00,440 --> 00:28:03,440 Você estava me olhando... 338 00:28:03,520 --> 00:28:06,520 ...como se quisesse me convidar para sair. 339 00:28:06,840 --> 00:28:09,840 Eu convidaria com prazer. 340 00:28:11,160 --> 00:28:12,760 Mas partimos depois de amanhã. 341 00:28:12,760 --> 00:28:14,120 É mesmo? 342 00:28:14,120 --> 00:28:17,120 Então é agora ou nunca. 343 00:28:18,280 --> 00:28:21,280 Então, nunca. 344 00:28:22,440 --> 00:28:24,400 Nunca diga nunca. 345 00:28:30,760 --> 00:28:33,760 É seu? 346 00:28:35,680 --> 00:28:38,040 Esse relógio? 347 00:28:38,040 --> 00:28:41,040 É. 348 00:28:43,040 --> 00:28:44,880 Olha... 349 00:28:44,880 --> 00:28:47,880 É melhor fazer o truque com alguém que você realmente não conhece. 350 00:28:48,440 --> 00:28:50,280 Um minuto. 351 00:28:50,280 --> 00:28:51,480 Como? 352 00:28:51,480 --> 00:28:54,480 Vamos, coragem! 353 00:28:55,680 --> 00:28:56,440 Quem é ele? 354 00:28:56,440 --> 00:28:58,800 Com licença, quem é? 355 00:28:58,800 --> 00:29:00,920 É Bourbon. 356 00:29:00,920 --> 00:29:01,320 Bourbon? 357 00:29:01,320 --> 00:29:04,320 Posso experimentar? 358 00:29:04,480 --> 00:29:05,800 Você é simpático. 359 00:29:05,800 --> 00:29:07,400 Mas não. 360 00:29:07,400 --> 00:29:08,400 Tudo bem. 361 00:29:08,400 --> 00:29:09,840 O senhor tem um relógio? 362 00:29:09,840 --> 00:29:11,960 Um relógio? Droga! 363 00:29:11,960 --> 00:29:14,960 Onde está o meu relógio? 364 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Onde foi parar? 365 00:29:20,920 --> 00:29:24,000 Pode fazer o Muro de Berlim desaparecer? 366 00:29:24,320 --> 00:29:26,200 Não. Sou ilusionista. 367 00:29:26,200 --> 00:29:29,200 Não sou político. 368 00:29:29,520 --> 00:29:30,520 Correto? 369 00:29:30,520 --> 00:29:33,520 Correto. Obrigado. 370 00:29:33,560 --> 00:29:34,560 Boa sorte, senhor. 371 00:29:34,560 --> 00:29:37,560 Meus cumprimentos. 372 00:29:37,640 --> 00:29:40,640 Obrigado. 373 00:29:42,160 --> 00:29:45,120 Está entediada? 374 00:29:45,120 --> 00:29:47,600 O quê? 375 00:29:47,600 --> 00:29:48,320 Não muito. 376 00:29:48,320 --> 00:29:51,000 Nem um pouco. 377 00:29:51,000 --> 00:29:53,800 Que grosseria! 378 00:29:53,800 --> 00:29:55,400 Vamos beber alguma coisa 379 00:29:55,400 --> 00:29:56,880 e depois... 380 00:29:56,880 --> 00:29:58,880 ...subir para o meu quarto. 381 00:29:58,880 --> 00:30:01,400 Mas eu sou casado. 382 00:30:01,400 --> 00:30:04,400 Não me importo. 383 00:30:04,640 --> 00:30:07,520 Quer descobrir como uma alemã pilota? 384 00:30:07,520 --> 00:30:09,520 É simples: 385 00:30:09,520 --> 00:30:14,240 ou vem comigo, ou escrevo à TASS que um fotógrafo soviético assediou uma alemã. 386 00:30:14,240 --> 00:30:15,000 Socorro! 387 00:30:16,480 --> 00:30:19,960 Alguém ajude! 388 00:30:20,240 --> 00:30:22,680 Há um homem passando mal. 389 00:30:22,680 --> 00:30:25,400 Ele caiu... 390 00:30:25,400 --> 00:30:28,400 ...e não está respirando! 391 00:30:28,680 --> 00:30:31,680 Por favor, façam alguma coisa! 392 00:30:34,680 --> 00:30:37,680 Ele está vivo. 393 00:30:38,640 --> 00:30:41,640 Chamem a polícia. 394 00:31:06,920 --> 00:31:09,560 Ele estava bêbado e pediu ajuda para chegar ao quarto. 395 00:31:09,560 --> 00:31:12,720 Eu o ajudei, sentei-o na cama e fui tomar banho. 396 00:31:13,360 --> 00:31:15,240 Nós suamos, 397 00:31:15,240 --> 00:31:18,240 mas não aconteceu nada entre nós. 398 00:31:18,840 --> 00:31:19,680 E depois? 399 00:31:19,680 --> 00:31:20,240 E depois? 400 00:31:20,240 --> 00:31:21,400 Eu o sacudi. Nada. 401 00:31:21,400 --> 00:31:24,400 E depois? 402 00:31:24,600 --> 00:31:27,600 Não vejo sinais de violência ou injeções. 403 00:31:28,120 --> 00:31:31,120 Diagnóstico preliminar: infarto. 404 00:31:32,200 --> 00:31:34,600 Com mais precisão, só depois da autópsia. 405 00:31:34,600 --> 00:31:37,000 O Comitê chegou depressa. 406 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 Deixe que levem o corpo. Será menos trabalho. 407 00:31:39,000 --> 00:31:42,000 Vamos. 408 00:31:46,680 --> 00:31:49,680 Sim. 409 00:31:55,240 --> 00:31:58,240 [música] 410 00:32:00,080 --> 00:32:02,880 Só o Sasha seria capaz disso. Olá. 411 00:32:02,880 --> 00:32:05,240 Oi. Entre. Não me acordou. 412 00:32:05,240 --> 00:32:08,040 Sentiu saudade? Não, estou com fome. 413 00:32:08,040 --> 00:32:09,280 Estou com fome de lobo. 414 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 Há mingau. 415 00:32:10,280 --> 00:32:13,280 Vou comer tudo. 416 00:32:19,200 --> 00:32:20,240 É só daqui a dois meses. 417 00:32:20,240 --> 00:32:23,240 Você esqueceu? Como assim? Eu me lembro. 418 00:32:23,520 --> 00:32:26,520 Gostou? Claro, como sempre. 419 00:32:26,840 --> 00:32:28,600 E a Sveta? Estamos bem. 420 00:32:28,600 --> 00:32:30,720 Tudo está bem. 421 00:32:32,600 --> 00:32:35,600 Lave as mãos. 422 00:32:37,320 --> 00:32:39,720 Você reformou a casa? 423 00:32:39,720 --> 00:32:41,600 Viktor Ivanovich ajudou. 424 00:32:41,600 --> 00:32:42,280 Alô, Sveta? 425 00:32:42,280 --> 00:32:46,000 Vou ficar na casa da minha mãe hoje e talvez amanhã também. 426 00:32:46,080 --> 00:32:49,080 Desculpe. 427 00:32:49,200 --> 00:32:52,080 Não posso falar agora. Depois explico. 428 00:32:52,080 --> 00:32:56,560 Às 2h10, no posto policial... 429 00:32:56,560 --> 00:32:59,560 ...junto ao governo de Boris Yeltsin. 430 00:33:00,600 --> 00:33:03,600 Sasha, dizem que Gorbachev e Shevardnadze são traidores. 431 00:33:03,960 --> 00:33:06,000 Aqui sempre falam alguma coisa. Não acredite. 432 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Bobagens. 433 00:33:07,440 --> 00:33:08,520 Vivíamos tão bem. 434 00:33:08,520 --> 00:33:11,520 Pra que essa perestroika e essa glasnost? 435 00:33:11,960 --> 00:33:13,520 Agora toda a sujeira virá à tona. 436 00:33:13,520 --> 00:33:16,520 Assim nos limparemos mais depressa. 437 00:33:16,880 --> 00:33:19,880 Você leu o que está acontecendo nas repúblicas? 438 00:33:20,240 --> 00:33:22,800 Esse seu Gorbachev vai desmantelar o país. 439 00:33:22,800 --> 00:33:23,320 Bobagem. 440 00:33:23,320 --> 00:33:26,160 As coisas vão se acalmar. 441 00:33:26,160 --> 00:33:27,640 Não há idiotas lá. 442 00:33:27,640 --> 00:33:30,120 Chega desses programas. 443 00:33:30,120 --> 00:33:32,080 E no seu trabalho? 444 00:33:32,080 --> 00:33:33,040 O que eles dizem? 445 00:33:33,040 --> 00:33:36,120 No meu trabalho dizem que só caímos depois do tiro. 446 00:34:02,760 --> 00:34:04,800 Saudações, Yuri Anatolyevich. 447 00:34:04,800 --> 00:34:05,680 Saudações. 448 00:34:05,680 --> 00:34:07,280 Saudações, saudações. 449 00:34:07,280 --> 00:34:09,960 Mandei você vigiar os alemães. 450 00:34:09,960 --> 00:34:12,120 E você conseguiu se envolver com um cadáver. 451 00:34:12,120 --> 00:34:13,720 O que houve com Howard? 452 00:34:13,720 --> 00:34:16,040 Oficialmente, infarto. E extraoficialmente? 453 00:34:18,120 --> 00:34:20,440 Sangue limpo, coração em perfeito estado. 454 00:34:20,440 --> 00:34:23,440 Não houve sexo, e mesmo assim, infarto. 455 00:34:23,920 --> 00:34:25,800 Ele trabalhava para quem? Para a CIA? 456 00:34:25,800 --> 00:34:28,800 Era um pequeno mensageiro, viajava pela União. 457 00:34:29,520 --> 00:34:32,600 Suspeitamos que não estivesse no hotel de mãos vazias. 458 00:34:33,600 --> 00:34:36,600 Para qual dos alemães o pacote se destinava? 459 00:34:37,080 --> 00:34:40,200 Os alemães partem amanhã. Vasculhe o hotel. 460 00:34:41,440 --> 00:34:44,440 Deixe o Segundo Diretório cuidar do cadáver. 461 00:34:44,640 --> 00:34:47,640 Seu trabalho é encontrar o pacote. 462 00:35:14,840 --> 00:35:17,800 Sim, lembro. Ele passou a noite tomando uísque, 463 00:35:17,800 --> 00:35:20,800 depois pediu água para engolir os comprimidos. 464 00:35:23,240 --> 00:35:24,440 Ele tomou? 465 00:35:24,440 --> 00:35:27,440 Não vi. 466 00:35:30,600 --> 00:35:32,200 Você de novo? 467 00:35:32,200 --> 00:35:34,720 Já contei tudo aos seus colegas. 468 00:35:34,720 --> 00:35:37,720 Que comprimidos o americano tomava? 469 00:35:37,880 --> 00:35:41,440 Disse que eram para a virilidade. Quando bebia, não conseguia levantar. 470 00:35:42,200 --> 00:35:44,280 Tomava um punhado inteiro. 471 00:35:44,280 --> 00:35:45,600 Em que estavam os comprimidos? 472 00:35:45,600 --> 00:35:48,680 Num frasco de vidro marrom. 473 00:35:50,320 --> 00:35:50,960 Pegou o frasco? 474 00:35:50,960 --> 00:35:53,960 Para quê? 475 00:35:54,280 --> 00:35:57,280 Comigo funciona perfeitamente. 476 00:36:35,640 --> 00:36:38,640 Estou indo! 477 00:36:40,560 --> 00:36:43,360 Não há nada interessante aqui? 478 00:36:43,360 --> 00:36:45,640 Tudo certo. Você pode usar o banheiro, é logo ali. 479 00:37:21,600 --> 00:37:23,160 É um estimulante esportivo. 480 00:37:23,160 --> 00:37:25,920 Acelera a circulação e aumenta a pressão. 481 00:37:25,920 --> 00:37:28,920 Mas tem um efeito colateral: melhora a potência. 482 00:37:30,800 --> 00:37:32,720 Uma coisa útil. 483 00:37:32,720 --> 00:37:35,200 Por si só, o medicamento é inofensivo. 484 00:37:35,200 --> 00:37:38,040 Mas uma overdose combinada com álcool 485 00:37:38,040 --> 00:37:40,920 pode provocar parada cardíaca. 486 00:37:40,920 --> 00:37:43,920 A questão é: ele tomou demais sozinho ou alguém o ajudou? 487 00:37:44,480 --> 00:37:46,920 Sasha, eu mandei você procurar o pacote. 488 00:37:46,920 --> 00:37:48,000 E se meteu num crime? 489 00:37:48,000 --> 00:37:48,840 Está tudo ligado. 490 00:37:48,840 --> 00:37:51,840 Tudo está ligado, Yuri Anatolyevich. 491 00:37:53,040 --> 00:37:53,760 Você acha? 492 00:37:53,760 --> 00:37:56,760 Howard não ficou rondando os alemães por acaso. 493 00:37:59,360 --> 00:38:00,880 Quem é do Stasi no grupo? 494 00:38:00,880 --> 00:38:02,880 Helga Schultz. 495 00:38:02,880 --> 00:38:04,080 Ela se excede. 496 00:38:04,080 --> 00:38:06,960 Por isso tudo gira em torno dela. 497 00:38:06,960 --> 00:38:08,440 O trabalho dela é garantir... 498 00:38:08,440 --> 00:38:11,680 ...do Stasi em nosso território só se ocupem dos estrangeiros. 499 00:38:12,720 --> 00:38:14,040 Esse é o trabalho dela. 500 00:38:14,040 --> 00:38:17,400 Sasha, antes eu só via gente de Pankow em Hamburgo, 501 00:38:18,600 --> 00:38:21,600 e agora eles passeiam pela Praça Vermelha. 502 00:38:21,840 --> 00:38:25,360 Certo, descubra se o Stasi tinha algum interesse... 503 00:38:33,600 --> 00:38:36,600 Mexa o corpo com malícia. 504 00:38:38,920 --> 00:38:43,920 Quero sentir a energia no palco. 505 00:38:44,360 --> 00:38:47,360 Bom! 506 00:39:35,440 --> 00:39:38,440 Um despertador. 507 00:39:38,560 --> 00:39:40,000 Tomava os comprimidos na hora. 508 00:39:44,920 --> 00:39:46,920 Onde estão meus relógios? 509 00:39:46,920 --> 00:39:48,640 No copo. 510 00:39:48,640 --> 00:39:49,800 Obrigado. 511 00:39:49,800 --> 00:39:52,800 Boa sorte. 512 00:39:55,600 --> 00:39:57,480 Senhor, em que posso ajudar? 513 00:39:57,480 --> 00:39:59,320 Em nada. 514 00:39:59,320 --> 00:40:02,320 Desculpe a invasão, senhora. 515 00:40:06,560 --> 00:40:07,800 Trabalho grosseiro. 516 00:40:07,800 --> 00:40:10,800 Senhor oficial. 517 00:40:27,240 --> 00:40:29,400 Certo, camaradas amantes do balé. 518 00:40:29,400 --> 00:40:32,280 Peço desculpas, mas precisamos falar urgentemente com a bailarina. 519 00:40:32,280 --> 00:40:33,960 Por isso, todos para fora. 520 00:40:33,960 --> 00:40:36,800 Mas que droga! Estou trabalhando. 521 00:40:36,800 --> 00:40:40,160 Digamos que... 522 00:40:41,600 --> 00:40:43,920 ...em nome de uma organização humanitária. 523 00:40:43,920 --> 00:40:45,840 Claro, rapazes. Claro. 524 00:40:45,840 --> 00:40:48,400 O trabalho é assim. O que se pode fazer? 525 00:40:48,400 --> 00:40:49,040 Sim, sim. 526 00:40:49,040 --> 00:40:52,040 Isto é da Rússia com Amor. 527 00:40:52,160 --> 00:40:53,880 Sabe quanto dinheiro desapareceu? 528 00:40:53,880 --> 00:40:56,040 Sabe qual é a pena por moeda estrangeira? 529 00:40:56,040 --> 00:40:57,520 Por isso sou sua única esperança. 530 00:40:57,520 --> 00:40:58,200 Não agradeça. 531 00:40:58,200 --> 00:40:59,920 Apenas devolva o relógio do americano. 532 00:40:59,920 --> 00:41:01,440 Eu não peguei nada dele. 533 00:41:01,440 --> 00:41:04,440 Talvez você o tenha matado e esvaziado a carteira. 534 00:41:04,560 --> 00:41:06,360 O quê? Eu não toquei nele. 535 00:41:06,360 --> 00:41:09,360 Vamos à delegacia. Lá farão uma revista completa. 536 00:41:10,160 --> 00:41:11,960 Solte-me! 537 00:41:11,960 --> 00:41:14,960 Então entregue logo. 538 00:41:18,480 --> 00:41:19,560 Tome. Engasgue com isso. 539 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 O que você quer? 540 00:41:50,480 --> 00:41:53,492 É do seu interesse que conversemos no quarto. 541 00:41:55,174 --> 00:41:56,382 Sim, por favor! 542 00:41:56,400 --> 00:41:56,862 Entre. 543 00:42:05,916 --> 00:42:06,623 Sim? 544 00:42:07,598 --> 00:42:10,600 Vim falar sobre o ... 545 00:42:10,600 --> 00:42:12,694 ...falecido jornalista americano. 546 00:42:12,892 --> 00:42:15,880 Oh. Eu não posso ajudar. 547 00:42:16,435 --> 00:42:19,160 Eu não conheço o Howard. 548 00:42:19,160 --> 00:42:20,440 Interessante. 549 00:42:20,440 --> 00:42:23,440 Até curioso. 550 00:42:23,760 --> 00:42:26,760 Eu nem mencionei o nome dele. 551 00:42:31,320 --> 00:42:32,240 Vocês se conheciam? 552 00:42:32,240 --> 00:42:35,240 Não. 553 00:42:35,760 --> 00:42:38,760 Apenas... 554 00:42:39,960 --> 00:42:42,440 ...bebemos uísque juntos. 555 00:42:42,440 --> 00:42:46,240 Só isso. 556 00:42:48,720 --> 00:42:51,600 O truque, o truque... 557 00:42:51,600 --> 00:42:52,560 se bem me lembro, 558 00:42:52,560 --> 00:42:55,560 o senhor tirou o relógio dele e colocou outro. 559 00:43:03,760 --> 00:43:04,440 Está vendo? 560 00:43:04,440 --> 00:43:05,880 Um erro? Um erro? 561 00:43:05,880 --> 00:43:08,520 Sim, senhor Meiers. 562 00:43:08,520 --> 00:43:11,200 O senhor é destro. 563 00:43:11,200 --> 00:43:14,200 Conheço esse truque. 564 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Com a mão direita, tirou o relógio de Howard, 565 00:43:18,680 --> 00:43:21,680 e já segurava outro na mão esquerda. 566 00:43:24,000 --> 00:43:27,000 Certo? 567 00:43:28,680 --> 00:43:31,680 De onde eu teria... 568 00:43:32,160 --> 00:43:33,320 ...relógios idênticos? 569 00:43:33,320 --> 00:43:36,320 Eu é que pergunto: de onde vieram? 570 00:43:42,200 --> 00:43:43,200 Para alguém... 571 00:43:43,200 --> 00:43:46,200 ...que trabalha na contraespionagem, 572 00:43:46,440 --> 00:43:49,440 seus nervos são fracos demais. 573 00:43:51,200 --> 00:43:52,840 Você é da... 574 00:43:52,840 --> 00:43:54,560 KGB? 575 00:43:54,560 --> 00:43:57,440 Por isso sou eu quem faz as perguntas aqui. 576 00:43:57,440 --> 00:44:00,440 E não o senhor. 577 00:44:00,520 --> 00:44:01,400 Vê aquela mulher? 578 00:44:02,520 --> 00:44:05,520 Ela é do Stasi. 579 00:44:05,840 --> 00:44:07,800 Está vendo os... 580 00:44:07,800 --> 00:44:10,440 ...olhos de ferro dela? 581 00:44:10,440 --> 00:44:12,120 Não tente me enrolar. 582 00:44:12,120 --> 00:44:14,920 Como o senhor veio parar aqui? 583 00:44:14,920 --> 00:44:16,280 Como espião? 584 00:44:16,280 --> 00:44:19,400 Posso levá-lo agora mesmo. 585 00:44:19,680 --> 00:44:22,680 Quem o mandou ao encontro? 586 00:44:23,840 --> 00:44:25,520 E então? 587 00:44:25,520 --> 00:44:26,760 Quanto? 588 00:44:26,760 --> 00:44:29,680 Quanto Howard deveria lhe pagar? 589 00:44:29,680 --> 00:44:31,800 Trinta mil marcos. 590 00:44:31,800 --> 00:44:36,080 Agora a pergunta principal: para quem e quando deveria entregar o relógio em Berlim? 591 00:44:36,240 --> 00:44:38,760 Para quem e quando? 592 00:44:38,760 --> 00:44:39,720 No aeroporto? 593 00:44:39,720 --> 00:44:42,000 Sim. 594 00:44:42,000 --> 00:44:42,600 Sim, claro. 595 00:44:42,600 --> 00:44:45,120 Mostre... 596 00:44:45,120 --> 00:44:47,880 ...o relógio. 597 00:44:47,880 --> 00:44:50,560 Eu... 598 00:44:50,560 --> 00:44:53,560 O senhor... 599 00:44:55,400 --> 00:44:56,880 O relógio. 600 00:44:56,880 --> 00:44:58,520 Aqui está. 601 00:44:58,520 --> 00:45:01,520 Sim, o relógio. 602 00:45:03,387 --> 00:45:05,048 Acredite em mim, por favor 603 00:45:05,256 --> 00:45:06,225 Obrigado. 604 00:45:07,501 --> 00:45:09,640 Ulrich. 605 00:45:09,640 --> 00:45:12,600 Todos estão no bar comemorando o fim da turnê. 606 00:45:12,600 --> 00:45:15,600 Só estão esperando por você. 607 00:45:17,120 --> 00:45:20,240 Muito obrigado. 608 00:45:21,320 --> 00:45:24,320 E a fita magnética 609 00:45:24,320 --> 00:45:27,160 Esta aqui 610 00:45:27,160 --> 00:45:29,680 Sim. 611 00:45:29,680 --> 00:45:32,680 É esta. 612 00:45:33,120 --> 00:45:40,080 Estou indo. 613 00:45:41,880 --> 00:45:44,160 Eu também. 614 00:45:44,160 --> 00:45:47,160 Droga! 615 00:46:35,720 --> 00:46:46,000 [Cantando] Meu caminho não será fácil... 616 00:47:07,280 --> 00:47:10,280 [música] 617 00:47:16,800 --> 00:47:19,800 Isso mesmo. E nós... 618 00:47:22,000 --> 00:47:27,240 Eu passei por... 619 00:47:27,640 --> 00:47:30,640 Mas, de qualquer forma... 620 00:47:31,880 --> 00:47:32,400 [música] 621 00:47:45,600 --> 00:47:46,320 Ela se enroscou? 622 00:47:46,320 --> 00:47:49,080 Mal conseguimos tirá-la. 623 00:47:49,080 --> 00:47:50,280 Eu me lembro. 624 00:47:50,280 --> 00:47:52,800 Zinaida Ivanovna... 625 00:47:52,800 --> 00:47:55,800 ...tinha um chapéu muito elegante. 626 00:47:57,840 --> 00:48:00,600 Ali está Albert Ivanovich, o químico. 627 00:48:00,600 --> 00:48:03,000 Não, não é ele. 628 00:48:03,000 --> 00:48:06,000 Todos são parecidos. 629 00:48:07,800 --> 00:48:08,640 Deve estar por aqui. 630 00:48:08,640 --> 00:48:12,360 Onde? Aqui estou. 631 00:48:12,760 --> 00:48:16,200 Nem pareço eu mesma. Como você era engraçada. 632 00:48:18,400 --> 00:48:21,400 Eu sempre gostei de você, Yura. 633 00:48:23,880 --> 00:48:26,880 Tenho certeza de que nós... 634 00:48:26,880 --> 00:48:29,880 ...já na academia... 635 00:48:30,040 --> 00:48:33,040 ...esclarecemos tudo. 636 00:48:35,480 --> 00:48:38,480 Eu o chamei para falar sobre Sasha. 637 00:48:40,120 --> 00:48:41,440 O que tem Sasha? 638 00:48:41,440 --> 00:48:42,720 Pus Sasha na vigilância. 639 00:48:42,720 --> 00:48:44,160 Ele se saiu muito bem. 640 00:48:44,160 --> 00:48:46,200 Mas está no limite. 641 00:48:46,200 --> 00:48:48,480 Agora ele precisa... 642 00:48:48,480 --> 00:48:51,120 ...de trabalho de verdade, não de uma missão isolada. 643 00:48:51,120 --> 00:48:53,520 Você poderia levá-lo para o seu grupo? 644 00:48:53,520 --> 00:48:57,600 Estou tentando trazê-lo de volta à ativa. Espero que Chernykh não se oponha. 645 00:48:59,320 --> 00:49:01,920 Mas Viktor Ivanovich... 646 00:49:01,920 --> 00:49:04,040 ...está investigando Sasha seriamente. 647 00:49:04,040 --> 00:49:07,640 Só quero entender: 648 00:49:07,640 --> 00:49:10,720 ele suspeita de Sasha ou simplesmente não consegue perdoá-lo? 649 00:49:15,200 --> 00:49:18,240 Ninguém sabe o que se passa na cabeça de Viktor Ivanovich. 650 00:49:18,240 --> 00:49:21,800 Mas, se Sasha resolver esta missão, terei um trunfo para conversar com Chernykh. 651 00:49:22,520 --> 00:49:25,520 Então vou tirá-lo do 12º departamento... 652 00:49:26,360 --> 00:49:29,320 ...e trazê-lo de volta para o meu grupo. 653 00:49:29,320 --> 00:49:30,080 Obrigado, Yura. 654 00:49:30,080 --> 00:49:33,080 Você é um verdadeiro amigo. 655 00:49:33,080 --> 00:49:36,080 Sempre foi. 656 00:49:41,640 --> 00:49:45,160 [Cantando] Anos, dias e noites... 657 00:49:47,520 --> 00:49:49,640 A Terra gira... 658 00:49:49,640 --> 00:49:52,200 ...como um carrossel. 659 00:49:52,200 --> 00:49:55,200 Está na hora de partir. 660 00:49:57,976 --> 00:49:58,651 Sim 661 00:50:10,927 --> 00:50:11,716 662 00:50:13,085 --> 00:50:14,160 Não, Misha. 663 00:50:14,160 --> 00:50:16,400 Ele não veio. 664 00:50:16,400 --> 00:50:17,320 Certo. 665 00:50:17,320 --> 00:50:20,320 Se aparecer, eu aviso. 666 00:50:44,720 --> 00:50:48,040 Saia... 667 00:50:48,280 --> 00:50:51,280 ...da frente! 668 00:51:11,280 --> 00:51:26,200 [música] 669 00:51:26,280 --> 00:51:30,360 Sasha? Você me assustou. Todos procuram você. 670 00:51:30,360 --> 00:51:31,600 Sveta ligou. O que houve?