1
00:00:01,000 --> 00:00:05,360
{\an8}TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y EVENTOS
DENTRO DE ESTA PRODUCCIÓN HAY SOLO FICCIÓN.
2
00:00:05,440 --> 00:00:09,160
{\an8}SE ESPERA QUE LOS ESPECTADORES SEAN SABIOSOS.
3
00:00:49,280 --> 00:00:53,680
{\an8}Solo te estoy ofreciendo una buena opción,
Esa es una vida fácil.
4
00:00:53,760 --> 00:00:57,200
{\an8}Casa, coche, lo que quieras,
5
00:00:57,280 --> 00:00:58,320
{\an8}Puedo darlo todo por ti.
6
00:00:58,400 --> 00:01:01,480
{\an8}¿Qué clase de persona es el señor Kritsana?
7
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
{\an8}¿Alguna vez te hizo algo?
8
00:01:03,520 --> 00:01:05,160
{\an8}EPISODIOS ANTERIORES
9
00:01:05,239 --> 00:01:07,440
{\an8}La prueba es tan clara como esta,
10
00:01:07,520 --> 00:01:08,400
{\an8}¿pero todavía lo niegas?
11
00:01:08,480 --> 00:01:09,760
{\an8}Oh, ¿qué pasa?
12
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
{\an8}Ya no puedo hacerlo
construir un futuro para ti.
13
00:01:12,720 --> 00:01:14,760
{\an8}Me suspendieron de mi trabajo.
14
00:02:12,640 --> 00:02:15,120
¿Qué es? ¿Alguien le está haciendo una broma a Aioon?
15
00:02:16,360 --> 00:02:19,080
Quién sabe. Hasta donde yo sé, se trata de su trabajo.
16
00:02:24,040 --> 00:02:28,040
- ¿Hoy?
- FIFA, esto es divertido. ¿Puedes hablar un momento?
17
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Poder.
18
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
¿Qué pasó? ¿Puedes contarme todo?
19
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
Alguien envió algunos documentos.
a nuestra oficina.
20
00:02:37,440 --> 00:02:41,400
Entonces, Nu dijo que Oon y yo
involucrado en malversación de dinero.
21
00:02:51,760 --> 00:02:53,200
Ese es el esquema.
22
00:02:54,360 --> 00:02:57,080
Entonces, nos vemos
mañana en mi casa.
23
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
¿Cuándo tienes tiempo?
24
00:02:59,960 --> 00:03:01,160
Alrededor de las 09.00 horas.
25
00:03:01,880 --> 00:03:03,400
Vale, nos vemos entonces.
26
00:03:05,520 --> 00:03:07,840
No lo creo. Aioon es imposible
hacer algo así.
27
00:03:07,920 --> 00:03:11,440
Yo tampoco lo creo.
Debe haber un cerebro detrás de todo esto.
28
00:03:33,560 --> 00:03:37,080
Por ahora deberías descansar.
29
00:03:38,040 --> 00:03:39,960
Lo pensaremos de nuevo mañana.
30
00:03:42,640 --> 00:03:43,800
Confía en mí.
31
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
¿Hay algo más que sospeches?
32
00:04:20,920 --> 00:04:24,520
El proyecto es extraño.
porque se aprobó muy rápido.
33
00:04:24,600 --> 00:04:28,560
Me pidieron que me encargara
aunque nunca hemos trabajado juntos.
34
00:04:29,160 --> 00:04:32,480
Para ser honesto, mi nombre no es muy conocido.
en este campo.
35
00:04:32,560 --> 00:04:35,800
Sí. si quieren gente
quien tiene una reputación,
36
00:04:35,880 --> 00:04:39,240
¿Por qué no eligen a Nu?
Es un ingeniero profesional con licencia.
37
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
Correcto.
38
00:04:44,080 --> 00:04:46,600
Entonces, ese día,
El señor Kritsana me llamó
39
00:04:46,680 --> 00:04:49,880
para incluir esa empresa de pintura
a la lista de proveedores.
40
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
Si es así, esa es Kritsana.
41
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
realmente sospechoso.
42
00:04:58,720 --> 00:05:01,160
FIFA, llámalo.
43
00:05:03,120 --> 00:05:05,320
Un momento. no lo olvides
grabar la llamada.
44
00:05:06,840 --> 00:05:09,040
Sr. KRITSANA, CONSULTOR
45
00:05:09,120 --> 00:05:10,880
{\an8}COMENZARÁ LA GRABACIÓN
DESPUÉS DE CONECTAR LA LLAMADA
46
00:05:18,080 --> 00:05:20,760
Hola, señor Krit. ¿Puedes hablar un momento?
47
00:05:21,360 --> 00:05:22,840
¿Qué pasa, señor Thanwa?
48
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
Bueno, esto se trata de…
49
00:05:25,400 --> 00:05:28,880
la empresa de pintura que pediste
Lo agregué a la lista de proveedores.
50
00:05:29,680 --> 00:05:31,400
¿Qué empresa de pintura?
51
00:05:31,480 --> 00:05:36,040
La empresa que solicitaste
para poder agregarlo inmediatamente a la lista de proveedores,
52
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Luego dijiste que el memorándum seguiría.
53
00:05:39,520 --> 00:05:42,040
Debes estar equivocado.
Nunca dije eso.
54
00:05:43,280 --> 00:05:45,280
Pero…
55
00:05:45,360 --> 00:05:47,680
no tengo tiempo
por tonterías como ésta.
56
00:05:49,360 --> 00:05:52,120
¿Ey? ¿Qué demonios? Hora.
57
00:05:52,200 --> 00:05:53,720
Estabas conmigo en ese momento, ¿verdad?
58
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
Sí, ¿qué significa esto?
59
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
Hay una cosa más.
60
00:06:04,560 --> 00:06:07,400
El precio de oferta aumenta,
61
00:06:07,480 --> 00:06:10,800
y también hay pagos de contratistas.
Le tomé una foto.
62
00:06:14,000 --> 00:06:15,120
Este.
63
00:06:17,040 --> 00:06:19,680
Esa máquina, ¿eh?
¿El que me pediste que revisara?
64
00:06:19,760 --> 00:06:22,720
Sí. El precio es el doble
Del precio normal.
65
00:06:22,800 --> 00:06:26,720
Esto es realmente un desastre.
66
00:06:27,440 --> 00:06:31,280
Si él también lo niega,
Tenemos que buscar evidencia desde aquí.
67
00:06:32,960 --> 00:06:34,200
Yo los llamaré.
68
00:06:48,520 --> 00:06:50,280
Hola, División de Finanzas.
69
00:06:50,360 --> 00:06:51,400
Hola,
70
00:06:51,480 --> 00:06:55,280
quiero preguntar sobre transferencias
a la cuenta de Wirinya Sripitichote.
71
00:06:55,360 --> 00:06:56,440
¿Puedo saber con quién es?
72
00:06:56,520 --> 00:06:58,120
Wirinya.
73
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
¿Qué?
74
00:07:02,200 --> 00:07:05,160
- Bueno, no es necesario volver a llamarlos.
- Sí, sigue derecho.
75
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
No hay otra opción.
76
00:07:07,600 --> 00:07:08,480
- Vamos.
- Vamos.
77
00:07:09,240 --> 00:07:10,760
Nueng, quédate aquí.
78
00:07:11,480 --> 00:07:13,840
Sí. Estás embarazada.
79
00:07:14,680 --> 00:07:15,960
FIFA, ven conmigo. Vamos.
80
00:07:22,480 --> 00:07:23,640
¿Estás bien?
81
00:07:26,080 --> 00:07:28,400
Está bien, vete.
82
00:07:28,480 --> 00:07:29,680
- No te preocupes por mí.
- ¿Está seguro?
83
00:07:29,760 --> 00:07:31,560
Cierto. Ir.
84
00:07:31,640 --> 00:07:32,680
Ir.
85
00:07:33,520 --> 00:07:35,640
Ir. No te preocupes por mí.
Sólo estoy aquí.
86
00:07:35,720 --> 00:07:36,960
Bueno.
87
00:08:02,960 --> 00:08:05,440
- Hola.
- Hola.
88
00:08:06,280 --> 00:08:08,960
Quiero conocer al jefe de la División de Finanzas.
89
00:08:09,040 --> 00:08:10,640
¿Puedo saber tu nombre?
90
00:08:10,720 --> 00:08:12,200
Wirinya.
91
00:08:12,760 --> 00:08:14,000
Espere un momento.
92
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
La señora Wirinya quiere conocerte.
93
00:08:22,160 --> 00:08:24,040
Bien.
94
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Por favor espera ahí.
95
00:08:32,480 --> 00:08:33,960
Por favor.
96
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Si no les pides que se reúnan con nosotros,
97
00:09:18,400 --> 00:09:21,000
emprenderemos acciones legales.
98
00:09:21,920 --> 00:09:26,160
Llevaremos este caso a una conclusión.
sin la opción de una solución pacífica.
99
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
Tienes cinco minutos.
100
00:09:48,960 --> 00:09:50,160
Hola.
101
00:09:50,240 --> 00:09:54,240
La persona que establece las especificaciones.
te explicará todo.
102
00:10:10,120 --> 00:10:12,320
quiero saber,
103
00:10:12,400 --> 00:10:16,280
por qué tu empresa
transferir dinero a mi cuenta?
104
00:10:16,960 --> 00:10:19,680
Eres parte del equipo del Sr. Kritsana, ¿verdad?
105
00:10:19,760 --> 00:10:22,720
¿Qué quieres decir con el equipo del Sr. Kritsana?
106
00:10:22,800 --> 00:10:24,560
Sí, ¿qué significa eso?
107
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
Escucha, déjame explicarte.
108
00:10:33,560 --> 00:10:38,200
Tengo un proyecto complejo.
¿Quiere que su marca esté en la lista de proveedores?
109
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
Por supuesto.
110
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
Sin embargo, hay una tarifa de procesamiento.
111
00:10:43,840 --> 00:10:46,800
Por favor, simplemente diga cuánto cuesta.
112
00:11:01,040 --> 00:11:02,000
¿Treinta mil?
113
00:11:04,120 --> 00:11:05,400
¿Acordado?
114
00:11:12,840 --> 00:11:14,560
No tengo mucho tiempo.
115
00:11:19,320 --> 00:11:21,200
- Supongo que es tu decisión.
- Señor Krit.
116
00:11:21,280 --> 00:11:22,800
Un momento.
117
00:11:22,880 --> 00:11:27,120
Bueno. Estoy de acuerdo.
118
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
Agregaré su marca a la lista de proveedores.
119
00:11:31,000 --> 00:11:32,520
Te enviaré el número de cuenta más tarde.
120
00:11:36,000 --> 00:11:37,160
Eso es malo.
121
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
Aunque sabes que no estoy allí
tiene algo que ver con esto, ¿verdad?
122
00:11:46,520 --> 00:11:48,360
Entonces, ¿cuál es tu responsabilidad?
123
00:11:49,800 --> 00:11:52,560
Quizás deberíamos simplemente emprender acciones legales.
124
00:11:56,760 --> 00:11:58,320
Sr. Wasan,
125
00:11:58,400 --> 00:12:03,120
¿Qué tal si escribes una declaración?
y recuperar los 30.000 baht?
126
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
Lo siento,
127
00:12:06,560 --> 00:12:10,200
¿Lo has probado?
contactar al Sr. Kritsana?
128
00:12:10,280 --> 00:12:11,440
Ya.
129
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Dijo que no sabía nada.
130
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
¿No sabes nada?
131
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
¿Cómo podría no saber nada?
132
00:12:19,360 --> 00:12:20,680
Sí.
133
00:12:20,760 --> 00:12:23,480
Él dijo eso.
134
00:12:26,080 --> 00:12:29,400
Si es así,
demandaré a su empresa
135
00:12:30,160 --> 00:12:33,520
por difamación.
136
00:12:36,080 --> 00:12:38,440
No sé si esto será útil o no.
137
00:12:38,520 --> 00:12:42,920
tengo una grabacion de voz
138
00:12:43,440 --> 00:12:44,640
Señor Kritsana.
139
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
- ¿Podemos oírlo?
- Por supuesto.
140
00:12:51,880 --> 00:12:54,160
Hola, ¿es este el señor Kritsana?
141
00:12:54,240 --> 00:12:55,280
Así es.
142
00:12:55,800 --> 00:12:58,920
Costos de procesamiento para proyectos complejos
143
00:12:59,520 --> 00:13:02,640
debe ser transferido
a la cuenta de la Sra. Wirinya Sripitichote.
144
00:13:02,720 --> 00:13:05,840
La cantidad es 30.000 baht.
¿Es correcto?
145
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
¿Cuál es el problema?
146
00:13:08,160 --> 00:13:11,520
Veo que esta no es tu cuenta.
147
00:13:11,600 --> 00:13:14,520
Entonces, quiero confirmar los detalles nuevamente.
148
00:13:16,600 --> 00:13:20,080
Si eres tan hablador,
Tiraré tu nombre a la basura.
149
00:13:20,760 --> 00:13:23,160
Simplemente transfiera el dinero según mis órdenes.
150
00:13:27,920 --> 00:13:30,120
Si no quieres que este problema empeore
151
00:13:30,200 --> 00:13:34,440
y quieres demostrar que lo eres
Inocente, danos la grabación.
152
00:13:34,520 --> 00:13:36,720
Por supuesto.
153
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
Este.
154
00:13:42,680 --> 00:13:45,240
no se como termina
de todo esto después,
155
00:13:46,160 --> 00:13:48,200
pero quiero darte un consejo.
156
00:13:50,320 --> 00:13:52,440
No deberías hacer esto.
157
00:13:53,120 --> 00:13:55,960
He visto tu pintura retardante de fuego.
158
00:13:56,040 --> 00:13:58,200
Su producto cumple con los estándares.
159
00:13:58,800 --> 00:14:02,400
deberías presentarlo
honesta y sinceramente,
160
00:14:02,480 --> 00:14:06,480
no soborno
para poder ingresar a la lista de proveedores.
161
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Krit es muy astuto.
162
00:14:22,480 --> 00:14:27,080
Aunque tenemos grabaciones de sonido,
Definitivamente dijo que era IA.
163
00:14:30,600 --> 00:14:32,720
Necesitamos pruebas en vídeo.
164
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
Entonces, ¿qué debemos hacer?
165
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
- Déjame ser el cebo.
- No.
166
00:14:39,840 --> 00:14:41,440
No quiero que vayas solo.
167
00:14:42,520 --> 00:14:44,680
¿Quién dijo que fui solo?
168
00:14:55,080 --> 00:14:57,400
PAFÚN
169
00:14:58,040 --> 00:15:00,760
Entonces, ¿sabes a quién elegir?
170
00:15:06,200 --> 00:15:07,560
Sí, ¿divertido?
171
00:15:08,320 --> 00:15:10,320
¿Tienes tiempo para hablar conmigo?
172
00:15:11,240 --> 00:15:12,200
Por supuesto.
173
00:15:12,720 --> 00:15:16,240
Mira, necesito un poco de tu consejo.
174
00:15:16,880 --> 00:15:19,000
¿Podemos encontrarnos?
175
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
¿Mi consejo sobre qué?
176
00:15:21,560 --> 00:15:24,000
Sobre tu oferta anterior.
177
00:15:24,600 --> 00:15:26,920
No sé si todavía lo recuerdas.
178
00:15:28,040 --> 00:15:30,440
Por supuesto recuerda. ¿Cuándo tienes tiempo?
179
00:15:33,120 --> 00:15:37,080
¿Podemos simplemente vernos ahora?
Te enviaré la ubicación más tarde.
180
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
Está bien.
181
00:15:39,520 --> 00:15:40,640
Nos vemos pronto.
182
00:15:43,480 --> 00:15:45,280
Tengo muchas ganas de tirarle del pelo.
183
00:15:47,440 --> 00:15:49,640
Al final me elegiste.
184
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
Estacioné en el segundo piso.
185
00:16:00,960 --> 00:16:03,520
Polo N45.
186
00:16:03,600 --> 00:16:05,080
Puedes estacionar a mi lado.
187
00:16:15,400 --> 00:16:16,360
Crítico.
188
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
Tu auto es lindo.
189
00:16:22,240 --> 00:16:23,520
¿Quieres uno también?
190
00:16:24,400 --> 00:16:27,240
Estoy pensando en ello.
191
00:16:30,080 --> 00:16:33,120
¿Puedo tomar prestada la llave?
192
00:16:39,520 --> 00:16:43,840
Tan pronto como termine el evento de esta noche,
Podrás conseguir tu coche nuevo mañana.
193
00:17:19,599 --> 00:17:21,200
¿Qué deseas?
194
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
¿Estás sola?
195
00:17:26,079 --> 00:17:28,880
- Hola, ¿es este el señor Kritsana?
- Correcto.
196
00:17:28,960 --> 00:17:31,600
Costos de procesamiento para proyectos complejos
197
00:17:31,680 --> 00:17:35,040
debe ser transferido
a la cuenta de la Sra. Wirinya Sripitichote…
198
00:17:37,000 --> 00:17:38,360
¿Estás confabulado?
199
00:17:38,960 --> 00:17:40,040
¿Lo hiciste?
200
00:17:42,200 --> 00:17:45,160
Sí. ¿Así que lo que?
201
00:17:45,240 --> 00:17:48,600
¿Quién les creerá?
Yo diría que es IA.
202
00:17:49,440 --> 00:17:52,880
Entonces, ¿qué pasa con este proyecto de ley?
203
00:17:52,960 --> 00:17:54,360
¿IA también?
204
00:17:55,040 --> 00:17:56,080
Sí. ¿Entonces?
205
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
Entonces, ¿el dinero del soborno del contratista?
206
00:18:05,120 --> 00:18:06,400
Estaciona tu auto y ven aquí rápidamente.
207
00:18:09,400 --> 00:18:10,680
Señor Krit.
208
00:18:14,800 --> 00:18:16,000
Aquí está el dinero.
209
00:18:19,400 --> 00:18:20,640
Sólo queda un cliente.
210
00:18:23,520 --> 00:18:24,800
¿Cuál?
211
00:18:24,880 --> 00:18:26,320
Conducto de aire.
212
00:18:26,400 --> 00:18:27,320
Ve ahora.
213
00:18:34,080 --> 00:18:35,400
{\an8}CAJA DE ALMACENAMIENTO DEL EMBALAJE
214
00:18:41,080 --> 00:18:43,320
Sí, lo hice todo.
215
00:18:43,840 --> 00:18:45,360
Sin embargo, ¿qué puedes hacer?
216
00:18:45,960 --> 00:18:49,840
con evidencia como esta?
¿Quién sería tan estúpido como para creerlo?
217
00:18:50,880 --> 00:18:54,280
Déjenme decirles chicos.
218
00:18:54,360 --> 00:18:55,960
Aquí no hay cámaras de seguridad.
219
00:18:57,720 --> 00:19:02,360
soy consultor,
mientras ustedes son solo ingenieros.
220
00:19:02,440 --> 00:19:04,680
El dueño debe tener más confianza en mí.
que ustedes.
221
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Después de todo,
222
00:19:06,640 --> 00:19:09,560
la evidencia muestra claramente
el dinero va a tu cuenta.
223
00:19:12,560 --> 00:19:16,880
No tienes respeto por ti mismo.
Deberías ponerte la falda de Bibi Sa-Ngad.
224
00:19:16,960 --> 00:19:18,760
Maldita sea. Te daré una lección.
225
00:19:22,640 --> 00:19:24,200
- ¡Tú!
- Vamos.
226
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
Diversión, por favor.
227
00:19:46,280 --> 00:19:47,920
Por el bien de nuestra amistad.
228
00:19:48,880 --> 00:19:52,080
hice todo esto
porque quiero casarme contigo.
229
00:19:54,200 --> 00:19:55,480
Elimina ese vídeo.
230
00:19:56,440 --> 00:19:58,560
Arreglaré la situación de Aioon.
231
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
y lo hice todo lucir así
nunca sucedió.
232
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Desagradable.
233
00:20:03,960 --> 00:20:07,920
Solías decir que no necesitaba irme
Aioon para divertirme contigo.
234
00:20:08,680 --> 00:20:11,400
Entonces, ¿ahora dices que quieres casarte conmigo?
235
00:20:12,320 --> 00:20:15,520
Divertido, lo siento.
236
00:20:15,600 --> 00:20:17,760
Dime cuanto quieres.
237
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
Te daré cualquier cosa. Tengo mucho dinero.
238
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
Escribiré un cheque ahora mismo.
239
00:20:22,520 --> 00:20:23,920
- ¿O quieres dinero en efectivo?
- Te daré esto.
240
00:20:27,320 --> 00:20:30,440
Aparte de la policía, nosotros también
informará de esto al propietario
241
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
y compañía.
242
00:20:32,560 --> 00:20:34,840
Adelante si así lo crees
nadie nos creerá.
243
00:21:15,400 --> 00:21:16,600
¡Mierda!
244
00:21:47,040 --> 00:21:50,600
Está pasando de nuevo, ¿eh?
¿Quieres que duerma aquí contigo?
245
00:21:52,080 --> 00:21:54,600
No importa. Definitivamente mejorará más adelante.
246
00:22:05,200 --> 00:22:06,800
Llámame si no puedes soportarlo.
247
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
¿Nubnueng está dormido?
248
00:22:36,640 --> 00:22:37,600
Ya.
249
00:22:50,080 --> 00:22:54,120
Dúchate primero. lo arreglaré
toda esta evidencia mientras te espera.
250
00:23:23,720 --> 00:23:25,160
Divertido…
251
00:23:38,080 --> 00:23:39,960
si yo
252
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
No puedo encontrar pruebas
para demostrar mi inocencia...
253
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
Si no puedo ser ingeniero...
254
00:23:50,160 --> 00:23:54,160
si no puedo
apoya a nuestra familia...
255
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
y si no puedo...
256
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
Todavía te amaré.
257
00:24:05,360 --> 00:24:07,560
Ésa es una realidad que no cambiará.
258
00:24:11,440 --> 00:24:15,160
no lo sé
Desde cuando me enamoré de ti.
259
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Lo siguiente que sabes es que me he enamorado.
260
00:24:22,800 --> 00:24:24,240
Entonces,
261
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
si puedes hacerlo o no,
262
00:24:30,080 --> 00:24:32,280
sigues siendo tu mismo,
263
00:24:34,600 --> 00:24:36,160
es decir, la persona que amo.
264
00:24:55,120 --> 00:24:58,440
Gracias por creer en mí.
265
00:25:25,160 --> 00:25:26,640
EVIDENCIA
266
00:25:26,720 --> 00:25:30,240
EVIDENCIA
267
00:25:30,320 --> 00:25:33,920
He enviado todas las pruebas
a tu correo electrónico, Nu.
268
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
LA COOPERACIÓN HACE REALIDAD LOS SUEÑOS
269
00:25:35,600 --> 00:25:39,840
Bien, ya está.
Lo envié inmediatamente a la División de Recursos Humanos.
270
00:25:39,920 --> 00:25:41,760
te llamaré
si hay algún desarrollo.
271
00:25:41,840 --> 00:25:45,120
Bueno. Gracias, Nu. Nos vemos.
272
00:25:50,520 --> 00:25:54,360
Krit ya no podrá esquivarlo.
con pruebas tan claras como ésta.
273
00:25:54,920 --> 00:25:57,000
el puede decir adios
en el futuro.
274
00:25:57,640 --> 00:26:00,160
Demasiado.
Si tan solo hubiera venido en ese momento,
275
00:26:00,240 --> 00:26:02,960
Definitivamente también sentirá mis pies.
276
00:26:03,760 --> 00:26:06,160
Cálmate, mujer embarazada.
277
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
¿Cuándo volverás a consultar con tu médico?
278
00:26:12,840 --> 00:26:15,120
- Este viernes.
- ¿Este viernes?
279
00:26:18,400 --> 00:26:20,040
En unos meses,
podremos conocer al pequeño.
280
00:26:22,720 --> 00:26:26,280
Entonces, ¿cómo debería llamarme el pequeño?
281
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
Mi madre es tu prima mayor.
282
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
Entonces soy tu sobrino.
283
00:26:31,560 --> 00:26:34,400
Eso significa que mi bebé tiene que llamarte abuela.
Abuela Oon.
284
00:26:34,480 --> 00:26:37,680
Nueng, no soy tan mayor, ¿sabes?
285
00:26:37,760 --> 00:26:39,120
entonces tu
286
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
- debe ser llamado…
- Detente.
287
00:26:41,480 --> 00:26:43,040
No lo digas.
288
00:26:43,840 --> 00:26:45,560
Está bien, no lo haré
Di cualquier cosa, abuela.
289
00:26:45,640 --> 00:26:46,720
Nueng.
290
00:26:49,200 --> 00:26:50,640
Esperaré hasta que des a luz.
291
00:26:53,080 --> 00:26:56,960
Luego le diré al pequeño que me llame Mami.
292
00:26:57,720 --> 00:26:59,320
Mamá.
293
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
Entonces, ¿yo?
294
00:27:01,160 --> 00:27:04,680
Si tu pequeño te llama mami,
¿Cómo debería llamarme?
295
00:27:04,760 --> 00:27:06,960
Mamá también.
296
00:27:07,040 --> 00:27:09,040
Mamá divertida. Mami Oon.
297
00:27:19,040 --> 00:27:20,160
Por favor siéntate.
298
00:27:23,800 --> 00:27:28,360
Le pido disculpas, señora Wirinya,
El señor Thanwa, también en la empresa del señor Nu,
299
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
por todas las pérdidas resultantes de este problema.
300
00:27:31,000 --> 00:27:34,520
No importa.
No te exigiré nada.
301
00:27:35,120 --> 00:27:38,720
Todos somos víctimas de esto.
302
00:27:38,800 --> 00:27:42,680
mi abogado tiene
Denuncia al señor Kritsana a la policía.
303
00:27:43,280 --> 00:27:46,000
La policía ha emitido una orden
arrestarlo y lo están rastreando.
304
00:27:46,080 --> 00:27:49,400
He hablado con detectives
quien manejó este caso.
305
00:27:49,480 --> 00:27:53,400
Lo atraparán pronto
someterse a procedimientos judiciales.
306
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
- Bueno.
- Gracias.
307
00:28:06,040 --> 00:28:09,920
Gracias por ayudarnos, Nu.
308
00:28:12,440 --> 00:28:13,280
On,
309
00:28:13,360 --> 00:28:17,800
¿Cómo es tu cartera?
para tu examen de licencia profesional?
310
00:28:18,640 --> 00:28:20,480
Debería estar completo a finales de este mes.
311
00:28:20,560 --> 00:28:22,800
- Te apoyo.
- Gracias.
312
00:28:22,880 --> 00:28:25,200
Muy bien, vamos, vuelve al trabajo.
313
00:28:57,800 --> 00:28:59,960
ESPÍRITU DE INNOVACIÓN
314
00:29:02,160 --> 00:29:06,480
ACTUALIZAR COORDENADAS TAMBIÉN PARA ESTE PUNTO
315
00:29:10,320 --> 00:29:14,800
{\an8}ENTREVISTA PROMOCIONAL
LICENCIA DE INGENIERO PROFESIONAL
316
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
{\an8}25 DE FEBRERO DE 2026
317
00:29:52,560 --> 00:29:55,240
- Toma, leche tibia.
- Gracias.
318
00:29:55,840 --> 00:29:57,960
- ¿Qué estás mirando?
- Este. Estoy viendo esto.
319
00:30:04,280 --> 00:30:07,040
Oon-Oon, ¿estás libre mañana?
320
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
¿Mañana?
321
00:30:09,640 --> 00:30:13,760
No, tengo una reunión.
con el equipo de Pak Anan todo el día.
322
00:30:13,840 --> 00:30:15,360
¿Qué es?
323
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
Mañana es el horario de control de Nueng.
324
00:30:19,640 --> 00:30:21,480
pero nadie pudo acompañarlo para ir.
325
00:30:22,000 --> 00:30:24,920
tengo que ir al sitio del proyecto
para recibir instrucciones del cliente.
326
00:30:25,000 --> 00:30:28,320
Oigan, ¿se les olvidó?
327
00:30:28,400 --> 00:30:31,000
lo tengo desde hace años
vivir solo en el extranjero.
328
00:30:31,080 --> 00:30:33,880
Ir solo al hospital es fácil.
No es necesario que sean amigos.
329
00:30:35,600 --> 00:30:38,960
¿Qué tal esto?
Mi reunión es a las 11.00.
330
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Primero te llevaré al hospital.
331
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
pero tal vez no pueda acompañarte
hasta terminar.
332
00:30:44,800 --> 00:30:48,400
No importa, no es necesario.
Puedo ir solo.
333
00:30:49,000 --> 00:30:52,560
No me hagas preocupar, ¿vale?
334
00:30:52,640 --> 00:30:55,640
Bueno. Tú decides.
335
00:30:55,720 --> 00:30:57,480
Si quieres venir, ven.
336
00:30:57,560 --> 00:30:58,880
quiero ver
337
00:31:00,200 --> 00:31:01,520
¿Qué es eso?
338
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Qué hermoso.
339
00:31:12,840 --> 00:31:17,240
HOSPITAL DE BAMRUNGMUANG THONBURI
340
00:31:24,200 --> 00:31:25,080
Esto.
341
00:31:27,800 --> 00:31:30,200
¡Ey!
342
00:31:30,920 --> 00:31:32,280
Nueng.
343
00:31:34,920 --> 00:31:36,640
Lo derramaste.
344
00:31:39,680 --> 00:31:40,800
Aquí, ya veré.
345
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
Bien. Toma este pañuelo.
346
00:31:59,400 --> 00:32:01,440
Vale, tengo que irme ahora.
347
00:32:01,520 --> 00:32:04,360
Sí, vete. Estoy bien solo.
348
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
- ¿Está seguro?
- Cierto.
349
00:32:06,880 --> 00:32:08,160
- Bueno.
- Mantente tranquilo.
350
00:32:08,240 --> 00:32:09,800
- Adiós.
- Adiós. Buena suerte.
351
00:32:19,480 --> 00:32:21,960
Sra. Kanyavee, por favor entre.
352
00:32:22,040 --> 00:32:23,240
Bien.
353
00:32:39,080 --> 00:32:41,080
Feliz.
354
00:32:41,160 --> 00:32:44,000
Los latidos del corazón del bebé son normales.
355
00:32:44,080 --> 00:32:47,280
el bebe esta sano
y desarrollarse bien según la edad.
356
00:32:58,040 --> 00:33:00,800
TAXI ARGO
357
00:33:04,760 --> 00:33:07,120
Nueng, por favor pregúntale al conductor.
358
00:33:07,200 --> 00:33:09,160
esperarme.
Voy a la oficina del distrito.
359
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
Bueno. Espere un momento.
360
00:33:11,600 --> 00:33:13,040
¿La tía quiere hacer una tarjeta de identificación?
361
00:33:13,120 --> 00:33:15,840
No, quiero hacer un testamento.
362
00:33:16,720 --> 00:33:18,040
¿Testamentos? ¿En la oficina del distrito?
363
00:33:18,120 --> 00:33:20,880
Hoy en día,
También puedes hacerlo allí.
364
00:33:20,960 --> 00:33:24,960
Hay una disputa por herencia
en mi ciudad natal.
365
00:33:25,040 --> 00:33:27,240
Entonces quiero aclarar las cosas.
366
00:33:27,320 --> 00:33:30,200
Le transferiré todo a papá.
367
00:33:30,280 --> 00:33:32,800
Eso es todo. Entonces, ¿dónde estabas?
368
00:33:32,880 --> 00:33:36,680
Acabo de registrarme en el hospital.
369
00:33:36,760 --> 00:33:38,560
Bueno. Yo voy primero.
370
00:33:38,640 --> 00:33:39,920
Nos vemos.
371
00:33:41,760 --> 00:33:44,800
Tía Wi, ¿puedo ir yo también?
372
00:33:44,880 --> 00:33:48,000
También quiero hacer testamento.
¿Cuáles son los documentos requeridos?
373
00:33:48,080 --> 00:33:51,960
Solo su KTP y su tarjeta familiar.
374
00:33:52,600 --> 00:33:54,680
Pero no tengo tarjeta familiar.
375
00:33:54,760 --> 00:33:57,240
No te preocupes. Todo está bien.
376
00:33:57,320 --> 00:34:00,000
Ahora todo se puede hacer
en la oficina del distrito.
377
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Puedes pedir una copia en el mostrador.
378
00:34:02,480 --> 00:34:06,360
Tómatelo con calma cuando estés conmigo.
Soy un experto en este tipo de negocios. ¿bueno?
379
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Está bien.
380
00:34:07,520 --> 00:34:08,639
Entra.
381
00:34:08,719 --> 00:34:09,600
Bien.
382
00:34:10,920 --> 00:34:12,120
Bueno.
383
00:34:13,440 --> 00:34:14,600
Vamos.
384
00:34:18,320 --> 00:34:19,560
Fifa.
385
00:34:24,719 --> 00:34:26,560
¿Qué le pasa a tu cuello?
386
00:34:27,080 --> 00:34:29,159
Almohada equivocada. Entonces mi cuello está rígido.
387
00:34:30,400 --> 00:34:32,040
¿Cómo puede una almohada estar tan mal?
388
00:34:33,440 --> 00:34:34,679
¿Has consultado con un médico?
389
00:34:34,760 --> 00:34:38,080
Sí, fui allí esta mañana.
por eso acabo de venir.
390
00:34:39,159 --> 00:34:40,760
- Eso es bueno.
- Sí.
391
00:34:40,840 --> 00:34:43,560
Oye, acabo de ver a tu novia.
392
00:34:43,639 --> 00:34:46,280
con su familiar embarazada en el hospital.
393
00:34:47,719 --> 00:34:50,080
- Nubnueng, ¿eh?
- Sí, lo es.
394
00:34:50,159 --> 00:34:52,199
No soy bueno recordando los nombres de las personas.
395
00:34:52,280 --> 00:34:56,600
Si no supiera que Pafun era tu novio,
Pensé que eran pareja, ¿sabes?
396
00:34:58,520 --> 00:35:02,200
Usted está loco. A Fun le gusta mucho cuidar a la gente,
397
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
y Nubnueng es mi pariente.
398
00:35:04,800 --> 00:35:07,560
Sí, sólo estoy bromeando.
399
00:35:08,160 --> 00:35:11,000
Deberías revisar tu boca también.
400
00:35:11,080 --> 00:35:12,320
- ¿Qué?
- Sí,
401
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
porque tienes la boca sucia.
402
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Bromas.
403
00:35:20,240 --> 00:35:22,400
Sí, quiero trabajar primero.
Estaba bromeando.
404
00:35:22,480 --> 00:35:24,360
- ¿Que te mejores pronto?
- Gracias.
405
00:35:37,240 --> 00:35:41,280
Jay, ¿puedes volver a comprobar todo esto?
406
00:35:52,040 --> 00:35:55,320
Vaya, ¿qué compraste? Muchos.
407
00:35:59,280 --> 00:36:00,640
Aquí te ayudaré.
408
00:36:01,440 --> 00:36:05,160
- Vamos, he abierto el pescado.
- ¿Para qué es esto?
409
00:36:05,240 --> 00:36:07,080
Más tarde lo sabrás. Este es el plato.
410
00:36:09,040 --> 00:36:11,200
- Esto debe ser sopa de brotes de bambú.
- Muy fragante.
411
00:36:13,240 --> 00:36:15,480
Muchos. Estoy hambriento.
412
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Vierta lentamente.
Ten cuidado, no lo derrames.
413
00:36:21,560 --> 00:36:23,040
Oye, ¿qué es esa caja?
414
00:36:26,920 --> 00:36:27,960
¿Qué?
415
00:36:34,160 --> 00:36:35,520
¿Qué es?
416
00:36:35,600 --> 00:36:39,000
Entonces ya sé cuál es nuestro bebé.
417
00:36:39,080 --> 00:36:40,960
masculino o femenino.
418
00:36:48,240 --> 00:36:51,240
{\an8}NIÑO O MUJER
419
00:36:56,560 --> 00:36:58,880
¿Alguien quiere adivinar primero?
420
00:36:59,480 --> 00:37:00,880
¿I?
421
00:37:01,880 --> 00:37:03,560
creo...
422
00:37:05,240 --> 00:37:06,120
hombre.
423
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
¿Hombre?
424
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
Para mi, hombre o mujer
igual de bueno.
425
00:37:15,040 --> 00:37:17,440
Bien, revelémoslo juntos.
426
00:37:18,320 --> 00:37:20,120
- ¿Listo?
- Listo.
427
00:37:20,200 --> 00:37:22,680
- Cálmate.
- ¡Uno!
428
00:37:23,480 --> 00:37:26,080
¡Uno, dos, tres!
429
00:37:31,000 --> 00:37:33,640
{\an8}EL BEBÉ ES UN NIÑO
430
00:37:37,840 --> 00:37:39,320
¡Chico!
431
00:37:39,400 --> 00:37:42,360
¡Hombre! ¡Nuestro bebé es un niño!
432
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
Hombre.
433
00:37:50,960 --> 00:37:54,040
Mira esto. Aquí te lo mostraré.
434
00:37:54,120 --> 00:37:55,240
¿Sabes qué es esto?
435
00:37:56,200 --> 00:37:57,600
Ultrasonido.
436
00:37:58,160 --> 00:38:00,840
- El bebé.
- Al principio pensé que si era una niña,
437
00:38:00,920 --> 00:38:03,200
Le llamaré Nanfah,
438
00:38:03,280 --> 00:38:06,680
pero si es un hombre,
Le daré el nombre Phupha.
439
00:38:06,760 --> 00:38:09,040
para que sea fuerte como una montaña,
440
00:38:09,120 --> 00:38:10,840
no importa lo fuerte que lo golpee la tormenta.
441
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
Phupha.
442
00:38:16,280 --> 00:38:18,760
Nos veremos pronto.
443
00:38:19,760 --> 00:38:21,960
Sal y conócenos, ¿vale?
444
00:39:46,640 --> 00:39:49,840
Estaba mirando a tu novia
con su familiar embarazada en el hospital
445
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
Si no supiera que Pafun era tu novio,
446
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Habría pensado que eran pareja, ¿sabes?
447
00:40:12,000 --> 00:40:13,280
Hora.
448
00:40:13,360 --> 00:40:14,880
Quiero tener un bebe.
449
00:41:23,040 --> 00:41:24,520
¿No desayunaste?
450
00:41:26,000 --> 00:41:27,760
Hemos comido. Come primero.
451
00:42:18,440 --> 00:42:19,880
Fui a la oficina.
452
00:42:21,560 --> 00:42:22,760
Iré con él primero.
453
00:42:31,360 --> 00:42:33,400
Comes muy poco.
454
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
Me tengo que ir ahora. Es tarde.
455
00:42:51,720 --> 00:42:58,320
{\an8}DÍA DEL ANUNCIO DE RESULTADOS DE LA PROMOCIÓN
LICENCIA DE INGENIERO PROFESIONAL
456
00:43:07,280 --> 00:43:08,160
¡Hurra!
457
00:43:12,360 --> 00:43:13,680
¡Pasé!
458
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
Hola.
459
00:43:44,600 --> 00:43:45,560
Que lindo.
460
00:43:58,480 --> 00:44:00,600
Entonces tus ojos se dañarán
si miras en la oscuridad así.
461
00:44:03,600 --> 00:44:05,840
Oon-Oon.
462
00:44:08,120 --> 00:44:09,200
Ve con él.
463
00:44:27,240 --> 00:44:28,560
¿No tienes hambre?
464
00:44:31,200 --> 00:44:32,400
No.
465
00:44:35,440 --> 00:44:37,000
Si es así, ¿cuándo tienes hambre?
466
00:44:38,720 --> 00:44:42,880
En cualquier momento. Puedo hacerlo yo mismo.
467
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
Simplemente mira tu película otra vez.
468
00:44:52,800 --> 00:44:53,840
Enfermo.
469
00:44:59,040 --> 00:45:00,080
¿Estás celoso?
470
00:45:02,240 --> 00:45:04,040
No. ¿Por qué debería estar celoso?
471
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
Entonces, ¿por qué no quieres verme?
472
00:45:10,440 --> 00:45:13,160
Si no quieres hablar, me enojaré.
473
00:45:23,200 --> 00:45:24,360
Quién sabe.
474
00:45:25,440 --> 00:45:27,600
simplemente no me gusta
con lo que vi.
475
00:45:29,280 --> 00:45:32,000
¿No te gusta qué? ¿No te gusto?
476
00:45:32,880 --> 00:45:35,000
No.
477
00:45:35,920 --> 00:45:40,440
simplemente no me gusta
con lo que siento ahora mismo.
478
00:45:49,200 --> 00:45:50,600
¿Por qué estás sonriendo?
479
00:45:52,920 --> 00:45:54,680
porque lo sé
480
00:45:55,240 --> 00:45:57,120
eres así
481
00:45:58,040 --> 00:45:59,840
porque te preocupas por mí.
482
00:46:06,920 --> 00:46:08,160
¿Estás más cómodo?
483
00:46:15,360 --> 00:46:16,280
¿Ya?
484
00:46:22,720 --> 00:46:25,200
- ¿Ya?
- Ya.
485
00:46:34,000 --> 00:46:34,800
Divertido.
486
00:46:36,200 --> 00:46:39,080
Aprobé el examen de promoción.
487
00:46:39,840 --> 00:46:41,440
¿Es verdad?
488
00:46:43,480 --> 00:46:45,200
¡Feliz!
489
00:46:45,280 --> 00:46:47,160
Eres genial.
490
00:46:47,920 --> 00:46:49,440
Eso es lo que significa
491
00:46:50,440 --> 00:46:54,600
A partir de ahora estoy listo.
492
00:46:54,680 --> 00:46:58,160
Si quieres dejar de trabajar
y montar tu propia empresa,
493
00:46:58,240 --> 00:46:59,200
adelante.
494
00:47:04,640 --> 00:47:06,280
Si es así, mereces una recompensa.
495
00:47:44,640 --> 00:47:46,920
{\an8}Bueno, ¿cuánto dinero te queda ahora?
496
00:47:47,000 --> 00:47:48,160
{\an8}Alrededor de 500 baht.
497
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
{\an8}Luego guarda hasta el final
mes. No te daré más.
498
00:47:51,360 --> 00:47:52,280
{\an8}Adiós.
499
00:47:53,720 --> 00:47:55,280
{\an8}Creo que rompí fuente.
500
00:47:55,360 --> 00:47:56,320
{\an8}¿Se te rompió fuente?
501
00:47:56,400 --> 00:47:58,640
{\an8}Oh, las llaves del auto no están ahí.
502
00:47:58,720 --> 00:47:59,640
{\an8}Sí.
503
00:48:05,120 --> 00:48:08,760
{\an8}Entonces, esto es lo que dice la gente.
Ese "hermoso dolor".
504
00:48:08,840 --> 00:48:12,760
{\an8}Bienvenido a la familia Mummy,
505
00:48:12,840 --> 00:48:14,080
{\an8}Phupha.
506
00:48:36,960 --> 00:48:40,600
{\an8}Traducción de subtítulos por
Indra Nugraha Putra