1 00:02:05,336 --> 00:02:08,550 - Dobrý den. - Ahoj, to jsem já. Jsem venku. 2 00:02:10,324 --> 00:02:11,987 Dobře. 3 00:02:20,085 --> 00:02:22,364 Tatínkova malá princezna. 4 00:02:28,959 --> 00:02:30,487 takže... 5 00:02:30,787 --> 00:02:32,764 ...chceš, abych se dostal blíž? 6 00:02:32,864 --> 00:02:35,567 Hledáte cestu dovnitř? Možná zkontrolovat poplašný systém? 7 00:02:35,667 --> 00:02:38,080 Ne, nebojte se, mají poplašný systém. 8 00:02:38,402 --> 00:02:40,382 neboj se? 9 00:02:41,138 --> 00:02:43,875 Ade, věř mi. 10 00:02:43,975 --> 00:02:47,022 Je to mnohem horší než jen zasraný poplašný systém. 11 00:03:02,193 --> 00:03:06,084 To musí být chirurgické. Žádné chyby. Musíme pokrýt všechny úhly. 12 00:03:06,184 --> 00:03:08,633 Naplánovat to bude chvíli trvat. 13 00:03:08,733 --> 00:03:11,970 Šest týdnů, to je to, co máme. 14 00:03:12,070 --> 00:03:15,907 - Nemůžeš to uspěchat. - Máme šest týdnů, jinak se to nestane. 15 00:03:16,007 --> 00:03:19,078 Pokud to nemůžete udělat, řekněte nám to teď abych našel někoho, kdo to umí. 16 00:03:19,878 --> 00:03:23,336 Všechno, co říkám... je, že jsem byl děláš to dost dlouho... 17 00:03:23,436 --> 00:03:28,286 ...vědět, že existují pouze dva výsledky do této naší malé situace. 18 00:03:28,386 --> 00:03:31,857 Jedním z nich je, kde to správně naplánujeme. 19 00:03:32,657 --> 00:03:35,260 Druhá je tam, kde se nenecháme chytit. 20 00:03:36,060 --> 00:03:38,730 Podívej, nikdo z nás tu není protože chceme být. 21 00:03:38,830 --> 00:03:42,534 Dobře, tohle je poslední šance dostaneme se do normálního zasraného života. 22 00:03:42,634 --> 00:03:46,281 Dotáhli jsme věci tak daleko, protože všichni chápeme související rizika. 23 00:03:48,105 --> 00:03:49,808 Jsou naprosto předvídatelné. 24 00:03:49,908 --> 00:03:53,511 Ano, to je první chyba. V této práci nemůžeme nic předpokládat. 25 00:03:53,611 --> 00:03:55,434 Má přístup k diamantům. 26 00:03:56,414 --> 00:03:57,779 Hodně diamantů. 27 00:03:57,879 --> 00:04:01,686 Vlastní řetězec distributorů. Po celou dobu má přístup ke všem trezorům. 28 00:04:01,786 --> 00:04:04,055 Očekávejte neočekávané, to je vše, co říkám. 29 00:04:04,155 --> 00:04:07,325 Pochází od chlapa který byl dvakrát ve vězení. 30 00:04:07,425 --> 00:04:09,681 Potřetí klíč zahodí. Znáš to, ne? 31 00:04:09,781 --> 00:04:12,063 Jo, poučíme se z tvých chyb. 32 00:04:12,163 --> 00:04:14,199 Proto jsme bratranci. 33 00:04:14,999 --> 00:04:18,503 Jo, to je úplně nový účes máš to tam, Zlatovlásku. 34 00:04:18,603 --> 00:04:22,651 Schováváš se před někým? Před něčím utíkáš? 35 00:04:24,474 --> 00:04:26,575 Někdy všechno, co můžeš udělat, je utéct, Marku. 36 00:04:26,945 --> 00:04:29,414 Myslím, že se všichni shodneme na jednom. 37 00:04:29,514 --> 00:04:31,927 Čím dříve to budeme mít za sebou, tím lépe. 38 00:04:35,586 --> 00:04:37,889 Ta věc musí jít dolů bez závady. 39 00:04:37,989 --> 00:04:40,519 Musí tikat jako švýcarské hodinky. 40 00:05:03,097 --> 00:05:04,579 Jste v pořádku, chlapci? 41 00:05:04,949 --> 00:05:08,603 Kromě zmrazení mých koulí, Jsem prostě broskvový. 42 00:05:09,553 --> 00:05:11,327 Máš koule, Jamesi? 43 00:05:14,187 --> 00:05:16,004 Tady odbočte doprava. 44 00:05:42,753 --> 00:05:45,043 Hej, jen ochrana. 45 00:05:45,323 --> 00:05:47,789 Jo, jen kvůli ochraně. 46 00:05:51,595 --> 00:05:54,015 Ade, vezmi si frontu. Jamesi, vezmi si záda. 47 00:05:54,315 --> 00:05:56,074 Jo, rozumím. 48 00:05:57,201 --> 00:05:59,514 - Dobře, jste připraveni? - Ano. 49 00:06:01,805 --> 00:06:03,275 Jo. 50 00:06:04,275 --> 00:06:06,081 Pojďme na to. 51 00:06:56,994 --> 00:06:58,515 to je... 52 00:06:59,106 --> 00:07:00,688 ...zajímavé. 53 00:09:14,164 --> 00:09:16,177 Co sakra? 54 00:09:43,727 --> 00:09:45,607 je to tak. 55 00:09:47,030 --> 00:09:49,711 Udělej, co říkám, a neublížím ti. 56 00:09:59,075 --> 00:10:00,955 Běž, běž! 57 00:10:05,816 --> 00:10:08,296 Ade, zamkni tu děvku! 58 00:11:45,382 --> 00:11:46,962 Perfektní. 59 00:12:20,183 --> 00:12:22,597 kdo je tam? 60 00:13:02,692 --> 00:13:06,330 Připomeň mi, abych sešrotoval, vrátíme-váš- dcerou nezraněná část videa o výkupném. 61 00:13:06,430 --> 00:13:09,033 - Co se tady sakra děje? - To jsme neudělali. 62 00:13:09,133 --> 00:13:12,103 - Držte se plánu, ať se děje cokoliv. - Něco není v pořádku. 63 00:13:12,203 --> 00:13:15,851 - Vypadá to, že jsme ji zachránili z toho domu. - Držte se plánu. 64 00:13:30,503 --> 00:13:33,134 Vypít. Máme za sebou rušnou noc. 65 00:13:35,709 --> 00:13:37,338 Sráči. 66 00:13:38,695 --> 00:13:40,315 co jsi říkal? 67 00:13:40,765 --> 00:13:44,613 Měl bys mě opravdu nechat jít. Bude to pro vás všechny lepší. 68 00:13:54,176 --> 00:13:57,515 Prosím. Prosím, nech mě jít. Neviděl jsem tvé tváře. 69 00:13:57,615 --> 00:14:00,661 Nevím kolik z vás tam jsou. Prosím. 70 00:14:03,500 --> 00:14:06,534 Tohle může být poslední záběr kdo tě kdy uvidí. 71 00:14:06,823 --> 00:14:08,206 Dejte si na tom záležet. 72 00:14:53,002 --> 00:14:54,849 Zatracená kabeláž. 73 00:14:58,241 --> 00:14:59,847 Pane a paní Hudsonovi, dobrý večer... 74 00:14:59,947 --> 00:15:02,640 To je špatný vtip, mami! Nevěřte jim! 75 00:15:04,348 --> 00:15:08,258 Pravidla tady znáte. Čím rychleji to uděláme... 76 00:15:08,358 --> 00:15:10,231 ...tím rychleji půjdeš domů. 77 00:15:14,357 --> 00:15:16,120 Vezměte si dva. 78 00:15:17,427 --> 00:15:19,817 Pane a paní Hudsonovi, máme vaši dceru... 79 00:15:19,917 --> 00:15:22,066 Neplaťte je, tati! Jsou přes hlavu. 80 00:15:22,166 --> 00:15:25,998 Hej, hej, přestaň. Mám to. Nechte toho. 81 00:15:29,989 --> 00:15:31,525 Hej. 82 00:15:31,625 --> 00:15:33,438 Chceš znát tajemství? 83 00:15:35,712 --> 00:15:38,945 Zvládneš to z toho bez újmy. Dobře? 84 00:15:39,045 --> 00:15:40,595 toto... 85 00:15:41,107 --> 00:15:42,920 ...je to všechno pro parádu. 86 00:15:43,020 --> 00:15:45,299 Poslední věc, kterou chceme udělat, je ublížit ti. 87 00:15:46,589 --> 00:15:49,594 Teď vím, že svého otce velmi miluješ. 88 00:15:49,694 --> 00:15:53,741 Některým lidem udělal špatné věci. Vzal si věci, které mu nepatří. 89 00:15:56,966 --> 00:15:58,779 Teď je tvůj táta bohatý. 90 00:15:59,769 --> 00:16:02,907 Co bereme, velmi rychle se vyrovná. 91 00:16:03,007 --> 00:16:05,677 Tohle je přesně to, co musíme udělat získat peníze. 92 00:16:06,307 --> 00:16:10,134 Bude po všem velmi, velmi rychle, pokud se budete chovat. 93 00:16:12,949 --> 00:16:16,097 Zkouška skončila, dobře? 94 00:16:18,154 --> 00:16:19,867 Dobře? 95 00:16:20,723 --> 00:16:22,237 Dobře. 96 00:16:25,261 --> 00:16:28,866 Pan a paní Hudsonová, tady je vaše dcera. 97 00:16:29,466 --> 00:16:31,802 Má opravdu špatnou noc. 98 00:16:31,902 --> 00:16:36,540 Chceme 300 karátů diamantů držíte ve svých různých prostorách. 99 00:16:36,640 --> 00:16:38,917 Toto je pro nás časově citlivá záležitost. 100 00:16:40,176 --> 00:16:42,300 Mami, tati, prosím, udělej, co říkají. 101 00:16:42,400 --> 00:16:45,316 Dejte jim diamanty, prosím! Chci se vrátit domů! 102 00:16:45,416 --> 00:16:47,729 Chci se vrátit domů, prosím! 103 00:16:49,285 --> 00:16:51,866 Pošlete to. Zavolám. 104 00:17:05,585 --> 00:17:08,443 - Nikdo neodpovídá. - Zkuste to znovu. 105 00:17:23,853 --> 00:17:26,501 - Číslo, kterého jste dosáhli, není... - Sakra. 106 00:17:27,401 --> 00:17:29,011 Zkuste jejich mobilní telefony. 107 00:17:45,108 --> 00:17:49,156 - Jste si jistý, že to jsou správná čísla? - Jo, kontroloval jsem je znovu a znovu. 108 00:17:50,080 --> 00:17:53,250 - Do prdele! - Chceš na to počkat? 109 00:17:53,350 --> 00:17:56,754 Protože jsi to ty, kdo řekl tahle věc musela být hladká, tichá... 110 00:17:56,854 --> 00:17:59,570 - ...a hlavně rychle! - Vím, co jsem kurva řekl! 111 00:17:59,670 --> 00:18:02,938 - Haze, musíš zůstat v klidu. - To jsem klidný. 112 00:18:23,513 --> 00:18:26,029 - Musíte se vrátit do domu. - Ne. 113 00:18:26,129 --> 00:18:30,271 ne? To je ono? Chceš přinést je tu ještě něco ke stolu? 114 00:18:30,371 --> 00:18:33,891 - To není plán. - Jo, to je plán. 115 00:18:33,991 --> 00:18:36,140 Říká se tomu plán B. 116 00:18:39,549 --> 00:18:40,664 Co když je to past? 117 00:18:40,764 --> 00:18:43,334 Nevědí, co se snaží chytit. 118 00:18:43,434 --> 00:18:45,503 Ještě jsme nenavázali kontakt! 119 00:18:45,603 --> 00:18:50,341 Není možné, že by se na video podívali a šel k policajtům v posledních třech minutách. 120 00:18:50,441 --> 00:18:54,512 Nemůžeme tu dívku hlídat celé dny. Lidé budu vědět, že něco chystám. 121 00:18:54,612 --> 00:18:57,681 Za tři dny mám datum soudu a Musím být pryč z té zasrané země. 122 00:18:57,781 --> 00:19:01,138 Musím být v Panamě. Tato dohoda musí jít dolů, jak jsme plánovali. 123 00:19:01,238 --> 00:19:03,481 Pak kurva jdi. 124 00:19:11,577 --> 00:19:13,591 Jsem s tebou, cuz. 125 00:19:18,334 --> 00:19:21,152 Jen si to rozmyslete. Zůstaňte v kontaktu. 126 00:19:26,375 --> 00:19:29,433 Uslyšíte něco, dejte nám vědět. 127 00:19:29,533 --> 00:19:31,359 Jo, mám to. 128 00:19:33,132 --> 00:19:34,712 Hej. 129 00:19:36,552 --> 00:19:40,034 Buď opatrný, dobře? 130 00:19:40,723 --> 00:19:42,270 Jo. 131 00:20:08,885 --> 00:20:12,266 Kabeláž v tomto místě je podělaná. 132 00:20:13,923 --> 00:20:16,804 Jen jdi. Nikdo se nebojí tmy. 133 00:20:18,761 --> 00:20:20,655 Možná bys měl být. 134 00:20:46,906 --> 00:20:49,810 Je to jen výlet energie. Nemyslím si, že je systém vymazlený. 135 00:20:49,910 --> 00:20:51,779 Jak statečně se cítíš? 136 00:20:52,529 --> 00:20:53,731 nejsem. 137 00:20:53,831 --> 00:20:56,467 Podívej, zvedám skener a běh je nejvyšší prioritou. 138 00:20:56,567 --> 00:20:59,847 Potřebuji, abyste zkontroloval vypínač zatímco restartuji systém. 139 00:21:03,272 --> 00:21:05,175 Pamatuješ si ten dětský domov, který jsme měli? 140 00:21:05,275 --> 00:21:07,378 Ti, kteří nikdy nezaplatili účet za elektřinu? 141 00:21:07,478 --> 00:21:10,080 - Ano. - No, je to prostě tak. 142 00:21:10,180 --> 00:21:12,743 Vypínač je ale ve sklepě. 143 00:21:14,867 --> 00:21:16,781 Samozřejmě, že je. 144 00:21:22,692 --> 00:21:26,463 Bylo by skvělé, kdyby to ti dva dokázali tu a tam nějaká ta špinavá práce. 145 00:21:26,563 --> 00:21:28,926 Jo, chlape, to je svinstvo! 146 00:21:34,036 --> 00:21:37,117 Mějte oči na silnici. 147 00:21:38,007 --> 00:21:41,889 Zkusme alespoň nezabíjet jiného člena rodiny. 148 00:21:43,429 --> 00:21:44,992 Pěkný. 149 00:22:38,735 --> 00:22:40,572 To je hodná holka. 150 00:22:41,372 --> 00:22:43,184 Jen tam zůstaň. 151 00:23:47,687 --> 00:23:49,700 Měl bys mě opravdu nechat jít. 152 00:23:51,107 --> 00:23:53,387 Nebo dnes večer všichni zemřete. 153 00:24:31,407 --> 00:24:33,227 Tvůj táta je chytrý. 154 00:24:33,749 --> 00:24:35,763 On tě z toho dostane. 155 00:24:50,571 --> 00:24:55,217 V noci přichází do mých snů 156 00:24:56,110 --> 00:25:00,748 Nejtemnější noc s posměšnými výkřiky 157 00:25:01,288 --> 00:25:05,957 Snažím se udržet své oči vzhůru 158 00:25:06,657 --> 00:25:11,352 Moje duše není jeho, aby si vzal 159 00:25:12,018 --> 00:25:16,703 Ale on přijde a nenechá mě snít 160 00:25:17,157 --> 00:25:21,591 Všechno, co dělám, je křičet a křičet 161 00:25:25,568 --> 00:25:27,581 Jak znáš tu písničku? 162 00:25:29,505 --> 00:25:31,975 To jsem zpíval, když jsem byl malý. 163 00:25:32,075 --> 00:25:34,088 To není vše, co vím. 164 00:25:34,710 --> 00:25:37,101 Také vím, proč jsi mě unesl. 165 00:25:37,514 --> 00:25:39,527 Proč sis vybral mě. 166 00:25:40,750 --> 00:25:43,230 Ale to je nevrátí. 167 00:25:44,120 --> 00:25:46,920 Vím, že vaši rodiče zemřeli v tom požáru. 168 00:25:47,020 --> 00:25:50,457 - Drž hubu. - A že se cítíte zodpovědný. 169 00:25:50,557 --> 00:25:54,608 Zodpovědný, protože jsi žil a oni zemřeli. 170 00:25:59,835 --> 00:26:04,284 Nepřemýšlej ani vteřinu že se nemůžu stát tím zlým. 171 00:26:04,974 --> 00:26:08,989 Ze správných důvodů se stanu tvoje nejhorší noční můra. 172 00:27:15,177 --> 00:27:16,690 Ahoj? 173 00:27:56,535 --> 00:27:58,122 Tohle místo smrdí. 174 00:27:59,188 --> 00:28:01,201 Cítil jsi to předtím? 175 00:28:01,590 --> 00:28:03,137 Ne. 176 00:28:11,533 --> 00:28:15,949 Stejně jako předtím. Najdeme rodiče a dostat se tomu na kloub. 177 00:29:08,057 --> 00:29:10,060 Záludní sráči. 178 00:29:10,860 --> 00:29:14,875 Myslíš si, že jsi v bezpečí tím, že se schováš ve sklepě. 179 00:29:35,808 --> 00:29:37,905 Máme vaši dceru. 180 00:29:46,295 --> 00:29:49,175 Proč naše holčička? Proč tento dům? 181 00:29:51,333 --> 00:29:53,599 Proč naše holčička? Proč tento dům? 182 00:29:55,821 --> 00:29:58,635 Proč naše holčička? Proč tento dům? 183 00:30:00,425 --> 00:30:03,233 Proč naše holčička? Proč tento dům? 184 00:30:05,280 --> 00:30:08,161 Proč naše holčička? Proč tento dům? 185 00:30:09,818 --> 00:30:11,632 Proč naše holčička... 186 00:30:47,589 --> 00:30:49,159 Do prdele! 187 00:30:49,559 --> 00:30:51,952 Ach můj bože! Co to sakra! 188 00:30:55,697 --> 00:30:57,277 Do prdele! 189 00:31:01,703 --> 00:31:03,217 Jamesi? 190 00:31:38,607 --> 00:31:40,454 Cuz, jsi to ty? 191 00:32:33,762 --> 00:32:35,775 Oh, díky bohu. 192 00:33:12,068 --> 00:33:15,402 - Ade! jsi v pořádku? Co se stalo? - Kurva jsem viděl Georgie. 193 00:33:15,702 --> 00:33:18,705 - To není možné. George je mrtvý! - Myslíš, že bych si to vymyslel? 194 00:33:18,805 --> 00:33:21,845 Je to toto místo. Je to toto místo, je to v prdeli! Je to úplně v prdeli! 195 00:33:21,945 --> 00:33:23,947 Rodiče, její rodiče jsou mrtví. 196 00:33:24,047 --> 00:33:26,509 Jo a jsou dva další mrtvá těla dole! 197 00:33:26,609 --> 00:33:31,254 Jejich... jejich hrudníky byly roztrhané nebo roztrhané nebo tak něco. Ježiš, kurva, to je průšvih! 198 00:33:31,354 --> 00:33:34,324 Sakra. Sakra, budeme z toho obviňováni. 199 00:33:34,424 --> 00:33:37,093 Ne, půjdou ti zasraní policajti myslím, že jsme to udělali! 200 00:33:37,193 --> 00:33:40,006 Že jsme se vloupali do domu a udělali jsme tohle! 201 00:33:42,131 --> 00:33:46,212 - Musíme se odtud dostat. Teď! - Dobře, dobře, dobře. Jdeme na to! 202 00:33:46,705 --> 00:33:48,515 Pojď. 203 00:33:51,640 --> 00:33:53,720 Ade, vstávej! 204 00:33:55,647 --> 00:33:57,457 Pojď! 205 00:34:06,088 --> 00:34:08,124 Sakra, kurva, kurva! 206 00:34:08,224 --> 00:34:10,103 Klídek, člověče! 207 00:34:11,860 --> 00:34:13,073 Hovno! 208 00:34:18,734 --> 00:34:20,780 Co sakra? 209 00:35:04,947 --> 00:35:07,227 Co sakra? 210 00:35:46,955 --> 00:35:48,269 Sarah? 211 00:36:13,415 --> 00:36:14,881 Tatínek? 212 00:36:21,523 --> 00:36:24,137 Ježíš. Co sakra? 213 00:36:50,352 --> 00:36:53,399 Ade. Ade. 214 00:36:57,960 --> 00:36:59,539 Protože? 215 00:37:05,734 --> 00:37:08,815 Seženu pomoc, cuz. Půjdu pro pomoc. 216 00:37:09,204 --> 00:37:11,218 Seženu pomoc, cuz. 217 00:38:10,832 --> 00:38:12,601 Jamesi. 218 00:38:12,701 --> 00:38:14,280 Jamesi! 219 00:38:15,170 --> 00:38:16,983 Sakra. 220 00:38:20,101 --> 00:38:21,688 Jamesi! 221 00:38:32,354 --> 00:38:33,933 Jamesi! 222 00:38:42,998 --> 00:38:44,678 Jamesi! 223 00:38:49,804 --> 00:38:54,054 Pojď. Pojď, dej to dohromady. Pojď. 224 00:40:03,645 --> 00:40:05,192 Označit? 225 00:40:07,282 --> 00:40:08,807 Označit? 226 00:40:12,854 --> 00:40:14,359 Označit? 227 00:40:26,701 --> 00:40:28,214 Označit? 228 00:40:49,424 --> 00:40:51,004 Označit? 229 00:41:56,991 --> 00:41:58,594 Označit! 230 00:41:58,694 --> 00:42:00,306 Ade! 231 00:42:28,690 --> 00:42:30,303 Líska. 232 00:42:31,292 --> 00:42:32,806 máma? 233 00:42:34,996 --> 00:42:37,077 Pojď ke mně, Hazel. 234 00:42:58,754 --> 00:43:01,677 - Kde jsi sakra byl? - Něco jsem slyšel. 235 00:43:01,777 --> 00:43:04,761 - Co tím myslíš, že jsi něco slyšel? - Viděl jsem Sarah. 236 00:43:05,661 --> 00:43:08,864 - Cože? - Vím, že si myslíš, že jsem blázen. 237 00:43:08,964 --> 00:43:11,410 Ne, ne, ne. Ne. 238 00:43:13,535 --> 00:43:15,382 To mě děsí. 239 00:43:17,839 --> 00:43:19,442 Jamesi! 240 00:43:19,542 --> 00:43:22,822 Kámo, co to sakra děláš? Pojď, musíme se vrátit. Hej. 241 00:43:23,678 --> 00:43:26,949 Ade, viděl jsem svou mámu. 242 00:43:27,049 --> 00:43:28,551 Vrátila se. 243 00:43:28,651 --> 00:43:31,487 Vrátila se, aby mě nasrala ještě víc. 244 00:43:31,587 --> 00:43:35,124 Hej, poslouchej mě. Dobře, tvoje máma zemřel před pěti zasranými lety, jasný? 245 00:43:35,224 --> 00:43:37,637 Ta svině je v pekle. Teď pojď! 246 00:43:49,521 --> 00:43:51,217 Do prdele! 247 00:43:52,540 --> 00:43:54,220 Líska! 248 00:43:58,313 --> 00:44:00,193 Co se stalo? 249 00:44:24,806 --> 00:44:26,575 Bude v pořádku? 250 00:44:26,675 --> 00:44:30,312 Není to tak, že bychom ho mohli spěchat do nemocnice. Může to být nějaká reakce? 251 00:44:30,412 --> 00:44:34,016 Reakce? Jsi kurva? děláš si srandu právě teď? 252 00:44:34,216 --> 00:44:37,864 Řekl ti, co viděl v lese? Řekl vám, že viděl svou mrtvou matku? 253 00:44:40,521 --> 00:44:42,955 Něco je hodně špatně s tím domem na Willow Street. 254 00:44:43,055 --> 00:44:44,544 Na co narážíš? 255 00:44:45,444 --> 00:44:47,537 Kurva ztrácím rozum. 256 00:44:48,830 --> 00:44:51,967 Co jsi viděl, Ade? Co jsi viděl v domě? 257 00:44:52,067 --> 00:44:55,571 - Našel jsi rodiče? - Oh, ano. Našel jsem je, dobře. 258 00:44:55,671 --> 00:44:58,107 - Dobře. - Mrtvý. 259 00:44:58,207 --> 00:44:59,852 Mrtvý? 260 00:45:00,975 --> 00:45:03,245 Promiňte, je tady zasraná ozvěna? 261 00:45:03,345 --> 00:45:05,625 Takže diamanty nedostaneme. 262 00:45:07,682 --> 00:45:10,786 Ne, tohle všechno znamená že se hra změnila. 263 00:45:10,886 --> 00:45:13,822 Změněno? Ne. Ne, ne, ne. Ty to kurva nechápeš. 264 00:45:13,922 --> 00:45:17,246 Dobře, už tu není žádná hra! Tohle je teď Survival 101, dobře? 265 00:45:17,346 --> 00:45:20,546 Skóre mě nezajímá. Není to o tom zasraném vězení. 266 00:45:20,646 --> 00:45:23,049 Tohle je život nebo smrt. 267 00:45:23,149 --> 00:45:25,017 Získat to? 268 00:45:25,267 --> 00:45:28,721 Stalo se tam zatraceně něco špatného ten dům a přinesli jsme ho sem. 269 00:45:29,305 --> 00:45:31,741 A zamkl to v zasraném sklepě. 270 00:45:32,441 --> 00:45:34,654 Chceš říct, že je zabila? 271 00:45:37,512 --> 00:45:39,726 Nebyla to jediná těla, která jsme našli. 272 00:45:41,416 --> 00:45:43,930 O čem to kurva mluvíš? 273 00:45:45,687 --> 00:45:49,556 James řekl, že našel kněze ve sklepě na exorcismus. 274 00:45:52,126 --> 00:45:56,927 Jako zasrané lidské špendlíkové polštáře, čouhalo z nich zahradní nářadí. 275 00:45:58,766 --> 00:46:02,772 Takže abych odpověděl na vaši otázku, Sakra nevím, jestli je zabila. 276 00:46:03,622 --> 00:46:07,626 Ale vím, že toho přežila sakra hodně déle v tom domě než kdokoli jiný. 277 00:46:09,777 --> 00:46:11,991 Dobře, tak co se sakra stalo? 278 00:46:15,817 --> 00:46:17,630 Pojďme to zjistit. 279 00:46:23,458 --> 00:46:27,874 Takže cokoli je na této pásce, musíme držte se spolu, najděte z toho cestu ven, dobře? 280 00:46:28,830 --> 00:46:30,843 Nic to nezmění. 281 00:46:31,599 --> 00:46:33,445 Zahrajte si to. 282 00:46:49,017 --> 00:46:52,498 Myslím, že jsem to hodně pokazil. 283 00:46:53,821 --> 00:46:56,074 Našel jsem toto... 284 00:46:56,754 --> 00:46:59,235 ...toto znamení v suterénu. 285 00:47:03,865 --> 00:47:06,636 Ukazuje se, že tento dům má... 286 00:47:07,036 --> 00:47:11,851 ...zvláštní historie úmrtí sahá až do počátku 20. století. 287 00:47:12,840 --> 00:47:15,678 Byl tam dokonce i kostel vyšetřování ve 20. letech 20. století. 288 00:47:16,078 --> 00:47:17,946 V roce 1941... 289 00:47:18,046 --> 00:47:22,312 ...Mary Ellison a její vnuk Bradley se přestěhoval do domu Willow Street. 290 00:47:25,019 --> 00:47:27,466 O dva týdny později ho zabije... 291 00:47:28,356 --> 00:47:32,038 ...přitažením struhadla na sýr ke krku a přitom ho koupat. 292 00:47:33,631 --> 00:47:37,433 Don a Sam Forbesovi se nastěhují se svými dvěma dětmi v 60. letech. 293 00:47:37,533 --> 00:47:40,536 Jednou v noci se vrátí domů po návštěvě své paní... 294 00:47:40,636 --> 00:47:44,400 ...aby našel svou ženu, jak si měří oční bulvy. 295 00:47:44,500 --> 00:47:48,731 Jejich dvě děti klidně v posteli otrávený čističem odpadů. 296 00:47:49,011 --> 00:47:53,782 Dalším pozoruhodným případem je Mary a John Davies a jejich dítě Hazel. 297 00:47:53,882 --> 00:47:55,961 Nezbývají žádné fotografie. 298 00:47:56,784 --> 00:48:00,266 John Davies byl obchodním partnerem mého otce. 299 00:48:01,670 --> 00:48:03,793 Domem propuká oheň... 300 00:48:04,393 --> 00:48:06,696 ...zabíjí všechny kromě Hazel. 301 00:48:07,828 --> 00:48:10,656 Zní to šíleně, že? Jen počkej. 302 00:48:12,633 --> 00:48:16,038 - Počkej, co sakra? - Žil jsi v tom domě? 303 00:48:16,138 --> 00:48:18,907 Ježíši Kriste. Takhle věděl jsi o diamantech. 304 00:48:19,007 --> 00:48:22,061 Poté, co zemřeli moji rodiče, Katherinin otec převzal obchod s diamanty. 305 00:48:22,161 --> 00:48:26,065 Přestěhoval jsem se do toho domu, mého domu a než jsem se nadál, byl jsem na sociálních dávkách. 306 00:48:26,165 --> 00:48:28,901 - To je ten příběh. Jdeme dál. - Takže tohle je osobní. 307 00:48:29,001 --> 00:48:33,322 Nezáleží na tom, jak byli vybráni. Vyhovovali tomu, co jsme hledali. 308 00:48:33,422 --> 00:48:37,092 Izolovaný dům, svobodná dcera, bohatství. To jsou parametry, které jste si vymysleli. 309 00:48:37,192 --> 00:48:40,462 - Tak proč jsi nám to neřekl? - Já ano. Řekl jsem ti, že o tom domě vím. 310 00:48:40,562 --> 00:48:44,444 Všechno ostatní je irelevantní. Nyní prosím pokračujte v přehrávání kazety. 311 00:48:48,302 --> 00:48:52,518 Mary Ellisonová ztratila svého syna, Bradleyho otec v první světové válce. 312 00:48:53,834 --> 00:48:58,614 Don Forbes truchlil nad ztrátou jejich třetího a nejmladšího syna Carla. 313 00:48:59,314 --> 00:49:01,750 John Davies se sem přestěhoval se svou rodinou... 314 00:49:01,850 --> 00:49:04,897 ...po jeho bratrovi byl zabit při loupeži diamantů. 315 00:49:06,888 --> 00:49:08,857 Vím, že to zní šíleně... 316 00:49:08,957 --> 00:49:12,065 ...ale pokud to sledujete, Potřebuji, abys mi věřil. 317 00:49:15,129 --> 00:49:18,601 Pokud se nastěhujete do tohoto domu a ty truchlíš... 318 00:49:19,401 --> 00:49:21,681 ...prožíváte docela špatné časy. 319 00:49:25,673 --> 00:49:27,887 Prokletí Tranguul. 320 00:49:29,810 --> 00:49:32,224 Požírač zmučených duší. 321 00:49:38,519 --> 00:49:40,800 Tak co mě trápí? 322 00:49:44,425 --> 00:49:47,039 Tohle jsem si nechal vyndat před třemi týdny. 323 00:49:50,598 --> 00:49:53,045 Nikomu jsem to neřekl. Nikdo neví. 324 00:49:54,903 --> 00:49:57,373 Katherine, jsi tam v pořádku? 325 00:49:58,173 --> 00:50:02,188 Tak se to stalo v posledních šesti týdnech. Úplně předvídatelné? 326 00:50:03,678 --> 00:50:05,658 co ještě je? 327 00:50:09,517 --> 00:50:13,455 Kéž bych mohl... Kéž bych mohl říct, jak to zní. 328 00:50:13,555 --> 00:50:16,128 Víš, když... když ty zamyslete se v hlavě... 329 00:50:16,228 --> 00:50:18,560 ...a slyšíš svůj vlastní hlas? 330 00:50:18,660 --> 00:50:22,899 No, neslyším už můj vlastní hlas. Je to... 331 00:50:22,999 --> 00:50:25,034 ...je to něco jiného. 332 00:50:25,434 --> 00:50:28,237 Říká mi, co mám dělat a... 333 00:50:29,037 --> 00:50:31,273 ...a nejhorší na tom je... 334 00:50:31,773 --> 00:50:34,587 ...chci dělat, co mi říká. 335 00:50:38,713 --> 00:50:43,091 - To je konec kazety. - Přichází do mých snů. 336 00:50:48,957 --> 00:50:52,405 Nejtemnější noc s posměšnými výkřiky. 337 00:50:55,808 --> 00:50:58,977 Přijde a nenechá mě snít. 338 00:51:03,971 --> 00:51:08,021 A jediné, co dělají, je křičet a křičet. 339 00:51:14,682 --> 00:51:16,729 Tady, zkuste tohle. 340 00:51:26,444 --> 00:51:29,131 Nemáme moc času na otázky. 341 00:51:29,231 --> 00:51:33,819 Teď víš, že ta dívka tam není už tvoje holčička, tak pospěš. 342 00:51:33,919 --> 00:51:38,307 - Čas je proti nám. - Proč naše holčička? Proč tento dům? 343 00:51:38,407 --> 00:51:44,246 Nejstarší, nejúplnější rukopis z Bible "Codex Vaticanus..." 344 00:51:45,046 --> 00:51:47,556 ...je uložen ve vatikánské knihovně v Římě. 345 00:51:48,242 --> 00:51:51,653 Tento rukopis je prý jehož autorem je sám Bůh. 346 00:51:51,753 --> 00:51:55,958 Ne jako jiná náboženství nebo písma nenapsali učenci ani proroci. 347 00:51:56,058 --> 00:51:58,537 Napsáno Bohem. 348 00:51:59,980 --> 00:52:03,562 Chápete váhu toho prohlášení? 349 00:52:04,749 --> 00:52:08,896 Nyní najdeme spoustu démonických aktivit podél této linie zeměpisné šířky... 350 00:52:08,996 --> 00:52:14,019 ...skoro jako urážka. Posměšné gesto vůči duchu. 351 00:52:15,042 --> 00:52:18,630 Nyní si představte duchovní silové pole... 352 00:52:18,980 --> 00:52:22,919 ...to je stále slabší a slabší čím dále se dostanete od rukopisu. 353 00:52:24,101 --> 00:52:26,598 Tvůj dům leží tady. 354 00:52:27,054 --> 00:52:31,257 Nejvzdálenější místo na planetě z „Codex Vaticanus“. 355 00:52:46,407 --> 00:52:48,821 Potřebujeme někde ticho, abychom ji přivázali. 356 00:52:50,104 --> 00:52:52,391 Drž ji dole. Drž ji dole. 357 00:53:04,758 --> 00:53:09,231 Rozvaž mě! Nech mě jít! Nech mě jít! 358 00:53:09,331 --> 00:53:13,145 Maminka! Mami, prosím. 359 00:53:13,774 --> 00:53:15,962 Tati, prosím. 360 00:53:18,807 --> 00:53:20,676 Víte, co musíme udělat. 361 00:53:20,776 --> 00:53:24,397 Znáš naši jedinou práci, jediné poslání je zajistit, aby nechodil... 362 00:53:24,497 --> 00:53:26,748 ...nebo vylézt z pekla. Dobře, to je to, za co jsme placeni. 363 00:53:26,848 --> 00:53:31,583 Je mi líto, ale Tranguul je výluh Katherinina duše. Splynulo to s ní. 364 00:53:31,683 --> 00:53:34,890 Víš, že to nezvládneme cokoliv, co odděluje jedno od druhého. 365 00:53:34,990 --> 00:53:38,503 - Co to chce? - Tento démon... 366 00:53:39,027 --> 00:53:41,263 ...tento Tranguul... 367 00:53:41,663 --> 00:53:43,864 ...oživí vaše nejhorší noční můry. 368 00:53:44,649 --> 00:53:48,501 A přes tuto zranitelnost, posedne tě. 369 00:53:52,373 --> 00:53:54,786 Chce se projevit v pravé podobě. 370 00:53:55,843 --> 00:53:57,489 Skutečná forma? 371 00:53:58,879 --> 00:54:04,019 Potřebuje k tomu celkem čtyři živé duše konzumovat a pak bude chodit po zemi. 372 00:54:04,119 --> 00:54:09,040 Čtyři duše, jedna pro každý roh pekla, kde je uvězněn. 373 00:54:09,140 --> 00:54:13,069 Poté je odpoután od svého utrpení a je svobodné chodit po zemi. 374 00:54:14,529 --> 00:54:16,542 No, jak to porazíme? 375 00:54:26,273 --> 00:54:28,154 Jediný způsob... 376 00:54:29,210 --> 00:54:31,657 ...je spálit prvního posedlého. 377 00:54:34,349 --> 00:54:36,615 Toto je velmi silný duch. 378 00:54:37,985 --> 00:54:41,690 Nemůžeme to nechat pohltit více duší a udělá cokoliv, aby přežil. 379 00:54:41,790 --> 00:54:44,293 Čím více duší je potřeba, tím silnější je. 380 00:54:44,393 --> 00:54:47,896 Máme co do činění s jedním držení tady s Katherine. 381 00:54:47,996 --> 00:54:51,933 Tranguulův duch se zdvojnásobí intenzita pro každou duši, kterou nasbírá. 382 00:54:52,033 --> 00:54:53,883 To nesmíme dopustit. 383 00:54:56,053 --> 00:54:58,280 Bude nezastavitelný. 384 00:55:04,211 --> 00:55:07,198 - To je moc! Ty ji zabíjíš! - Drž ho zpátky! 385 00:55:07,298 --> 00:55:11,353 - Musíš přestat! Ty ji zabíjíš! - Musíš s tím hned přestat! 386 00:55:11,453 --> 00:55:13,522 Už nebojujeme o její tělo! 387 00:55:13,622 --> 00:55:16,425 Teď ji zabijeme nebo nás tahle věc vezme všechny! 388 00:55:16,525 --> 00:55:19,204 - Přestaň! - Slez ze mě! 389 00:55:27,968 --> 00:55:29,782 Prosím, přestaň. 390 00:56:31,352 --> 00:56:35,053 Pojď, dostaneme tě do postele. 391 00:56:35,936 --> 00:56:38,217 Brzy budeme mít návštěvníky. 392 00:56:44,044 --> 00:56:46,781 - Sakra. - Říkám, že odsud kurva vypadneme. 393 00:56:46,881 --> 00:56:50,218 Viděl jsi ty pásky, co řekl kněz. Ta věc nás všechny ovládne. 394 00:56:50,318 --> 00:56:52,854 A co potom? co přijde dál? 395 00:56:52,954 --> 00:56:55,690 Všichni jsme zmučené duše. Všichni někoho oplakáváme. 396 00:56:55,790 --> 00:56:58,010 Jsme v prdeli, když tu zůstaneme. 397 00:56:58,507 --> 00:57:01,023 - A co Katherine? - A co Katherine? 398 00:57:01,123 --> 00:57:03,798 Ona je poslední osoba že si musíme dělat starosti. 399 00:57:03,898 --> 00:57:08,180 - Říkám, že si sbalíme hovno a vypadneme. - Ale uvnitř je uvězněná dívka. 400 00:57:09,637 --> 00:57:11,940 Pak uděláme toto. Necháme ji tady... 401 00:57:12,040 --> 00:57:14,843 ...a pak až budeme v bezpečí na dálku voláme policajty. 402 00:57:14,943 --> 00:57:17,112 Udělejte z toho jejich problém. 403 00:57:17,212 --> 00:57:18,914 Jo, něco má. 404 00:57:19,014 --> 00:57:22,694 Ať zavolají kněze nebo počkají druhý příchod nebo co, kurva na to. 405 00:57:23,984 --> 00:57:25,864 Jo, dobře. 406 00:57:30,357 --> 00:57:31,960 Jamesi! 407 00:57:32,360 --> 00:57:33,873 Jamesi! 408 00:57:40,350 --> 00:57:42,190 Je pryč. 409 00:57:47,201 --> 00:57:49,454 No, je jen jedna cesta odtud. 410 00:58:30,117 --> 00:58:31,964 Ježíši Kriste! 411 00:58:38,859 --> 00:58:41,707 To je ona! Ona to dělá! 412 00:58:56,844 --> 00:58:59,414 Seru na tohle. Raději víš kde s námi stojíš. 413 00:58:59,514 --> 00:59:03,785 Přísahám Bohu, jestli nás nenecháš o samotě Ustřelím ti tvůj zasranej obličej! 414 00:59:03,885 --> 00:59:05,946 Není úniku. 415 00:59:07,748 --> 00:59:09,601 Neběhá se. 416 00:59:10,524 --> 00:59:12,537 Musíte to prostě přijmout. 417 00:59:13,160 --> 00:59:15,664 Vaše duše jsou moje. 418 00:59:15,764 --> 00:59:17,642 Sakra. 419 00:59:30,078 --> 00:59:33,291 Pohyb, Hazel! Najděte ostatní! Jdi, jdi, jdi! 420 01:00:03,811 --> 01:00:06,014 Jestli tě posednu, Marku... 421 01:00:06,414 --> 01:00:08,449 ...půjdeš navždy do pekla. 422 01:00:08,549 --> 01:00:10,506 Vím, že chceš znovu vidět svou dceru. 423 01:00:13,199 --> 01:00:15,824 Chceš se dohodnout s ďáblem, Marky? 424 01:00:15,924 --> 01:00:19,527 Potřebuji další dvě duše. Dáš mi Hazel a dítě... 425 01:00:19,627 --> 01:00:22,174 ...a slibuji, že odejdete zdarma. 426 01:00:47,955 --> 01:00:50,769 Georgie! Sakra. 427 01:00:51,475 --> 01:00:53,328 Podívej, člověče... 428 01:00:53,428 --> 01:00:56,131 ...co se nám stalo byla to prostě blbá situace. 429 01:00:56,231 --> 01:00:58,310 Prostě smůla, jasný? 430 01:01:00,567 --> 01:01:03,415 Probudil jsem se z té autonehody a už jsi byl mrtvý! 431 01:01:06,240 --> 01:01:08,243 Nemohl jsem nic dělat. 432 01:01:09,243 --> 01:01:12,547 Pohnul jsem tvým tlustým tělem aby to vypadalo, že řídíte. 433 01:01:12,647 --> 01:01:15,684 Tak kurva co? Tak kurva co? 434 01:01:16,084 --> 01:01:17,696 Líska. 435 01:01:22,089 --> 01:01:23,602 Ade? 436 01:01:28,795 --> 01:01:30,476 Líska. 437 01:01:35,602 --> 01:01:39,651 Teď ti zasraní policajti vědí všechno, člověče. Oni vědí všechno. 438 01:01:40,440 --> 01:01:42,856 Teď jsem na kauci... 439 01:01:42,956 --> 01:01:45,713 ...čeká na soud. Jsem v prdeli. V prdeli! 440 01:01:45,813 --> 01:01:47,892 Je mi to moc líto. 441 01:01:49,650 --> 01:01:52,097 Je mi to sakra líto. 442 01:02:14,041 --> 01:02:15,687 Jamesi! 443 01:03:47,904 --> 01:03:49,481 Protože? 444 01:03:50,871 --> 01:03:52,001 Ade! 445 01:04:18,231 --> 01:04:20,445 Žádný! Žádný! 446 01:04:46,661 --> 01:04:48,142 Do prdele! 447 01:05:01,765 --> 01:05:03,254 Ade. 448 01:05:04,111 --> 01:05:06,124 Chtěl mě zabít. 449 01:05:09,649 --> 01:05:12,937 Pojď. Pojďme najít Marka a vypadni odsud. 450 01:05:23,864 --> 01:05:25,667 Ježíši. 451 01:05:26,247 --> 01:05:28,112 kde je? 452 01:05:30,070 --> 01:05:32,440 - Do prdele. Do prdele! - Hej, hej. Podívej se na mě. 453 01:05:32,540 --> 01:05:34,786 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 454 01:05:36,303 --> 01:05:39,123 Když se odsud dostaneme, jen ty a já v Panamě. 455 01:05:39,880 --> 01:05:41,949 Začínáme spolu nový život. 456 01:05:42,049 --> 01:05:45,887 Jo, už nechci běhat. Už mě nebaví být pořád v pohybu. 457 01:05:45,987 --> 01:05:48,222 - Položte ruce na stůl. - Marku. 458 01:05:48,322 --> 01:05:50,738 - Dej ruce na ten zasranej stůl. - Marku, co to děláš? 459 01:05:50,838 --> 01:05:53,572 - Okamžitě dejte ruce na ten zasraný stůl! - Marku, prosím. Do prdele. 460 01:05:53,672 --> 01:05:55,224 Teď! 461 01:05:57,431 --> 01:06:00,645 Nechápeš to? Z toho nic není. 462 01:06:18,084 --> 01:06:19,974 Ty sráči. 463 01:06:20,074 --> 01:06:22,167 Zůstaň kurva dole. 464 01:06:25,659 --> 01:06:27,573 Kde sakra jsi? 465 01:06:29,847 --> 01:06:31,403 Hovno. 466 01:06:44,913 --> 01:06:46,462 Sakra. 467 01:06:47,747 --> 01:06:50,345 Ne. Ne. 468 01:06:52,086 --> 01:06:54,716 - Katherine. - Nemůže být zachráněna! 469 01:06:55,555 --> 01:06:58,770 - Marku, co to děláš? - Jen jeden z nás se dostane ven. 470 01:06:59,843 --> 01:07:02,844 Kecy, ta věc tě zabije první šance, kterou dostane. 471 01:07:05,433 --> 01:07:08,536 Přinesl jsem ti je. Hazel má klíče. Máte své duše. 472 01:07:08,636 --> 01:07:10,849 Znovu uvidím svou dceru. 473 01:07:12,806 --> 01:07:14,653 Oh, kurva! 474 01:07:15,509 --> 01:07:16,820 Do prdele! 475 01:07:17,011 --> 01:07:20,148 Pojď, je jako tvoje sestra. Prosím, musíme to udělat společně. 476 01:07:20,248 --> 01:07:24,012 Necháš nás tady, pak jsi prodal svůj duše. Z toho není cesty zpět, Marku. 477 01:07:26,420 --> 01:07:29,300 - Dolů! Slez dolů! - Dobře! Dobře! 478 01:07:30,223 --> 01:07:33,094 Odemkneš ji. Teď ji odemkni! 479 01:07:33,494 --> 01:07:36,548 Chceš to udělat? Udělej si to sám! 480 01:07:49,242 --> 01:07:52,523 - Ne, Marku, ne! Ne! - Marku, pojď. 481 01:07:56,416 --> 01:07:59,854 - Omlouvám se. Je mi to sakra líto. - Oh, můj bože. 482 01:08:00,554 --> 01:08:02,434 Marku, co jsi udělal? 483 01:08:02,989 --> 01:08:04,686 co jsi udělal? 484 01:08:15,408 --> 01:08:18,125 Sakra! Drž se ode mě kurva dál. 485 01:08:18,405 --> 01:08:20,132 Označit! 486 01:08:20,232 --> 01:08:22,676 Prosím! Pomozte mu! 487 01:08:32,787 --> 01:08:34,832 Marku, co jsi udělal? 488 01:08:42,095 --> 01:08:44,296 Marku, ty zkurvysynu! 489 01:08:46,132 --> 01:08:47,779 Označit! 490 01:09:14,407 --> 01:09:15,952 Jít! 491 01:09:16,830 --> 01:09:18,677 Pohyb! Vypadni! 492 01:09:23,203 --> 01:09:26,584 - No tak. - Jdi, oparu. Mám to. 493 01:09:28,208 --> 01:09:31,222 Haze, musíš jít! Prosím! 494 01:09:31,744 --> 01:09:33,557 Pojď. 495 01:09:36,583 --> 01:09:39,887 - Počkejte! Počkejte! Musíme se pro něj vrátit. - Pojď! 496 01:09:39,987 --> 01:09:41,788 Pojď! Rychle, pojď! 497 01:09:55,301 --> 01:09:57,115 Pojďme to přesunout. 498 01:10:04,945 --> 01:10:07,559 Rychlý! Jít! Jít! 499 01:10:10,785 --> 01:10:13,588 Pojď! Pojď, musíme se pohnout. 500 01:10:13,688 --> 01:10:15,286 Kde? 501 01:10:30,136 --> 01:10:33,784 Pojď. Následuj mě. Pojď, jdeme. 502 01:10:46,219 --> 01:10:48,499 Zde. Zde. 503 01:10:53,660 --> 01:10:56,017 Sakra. Je to zaseknuté. 504 01:10:56,117 --> 01:10:57,709 Pohyb. 505 01:11:01,768 --> 01:11:03,581 Pojď! 506 01:11:08,342 --> 01:11:10,221 Sakra. 507 01:11:12,912 --> 01:11:14,759 Sakra. 508 01:12:27,986 --> 01:12:29,890 Hazel, pojď! 509 01:12:29,990 --> 01:12:32,403 Přesuňte to! Pojď, rychle! 510 01:12:43,503 --> 01:12:46,210 - Co to děláš? co to děláš? - Mark měl pravdu. 511 01:12:46,310 --> 01:12:48,642 Žádný! Pojď! Pojď. co tím myslíš? 512 01:12:48,742 --> 01:12:53,013 - Jen jeden z nás se může dostat ven. - Ade! Uzel! Ade! 513 01:12:53,113 --> 01:12:55,314 Jediné, co můžeš, je utéct, Hazel. 514 01:13:17,904 --> 01:13:20,541 Žádný! Ade! 515 01:13:20,641 --> 01:13:24,578 Žádný! Ade, ne! Ade, ne. 516 01:13:24,678 --> 01:13:26,481 Ne, sakra! 517 01:13:27,681 --> 01:13:31,095 - Jak, jak. - Ahoj! Pojď! 518 01:13:35,321 --> 01:13:37,601 Ne ne. 519 01:14:43,556 --> 01:14:45,403 Sakra. 520 01:15:14,701 --> 01:15:16,250 Do prdele. 521 01:18:08,160 --> 01:18:09,707 Žádný! 522 01:19:35,882 --> 01:19:37,472 Hovno. 523 01:21:18,100 --> 01:21:19,946 Pojď. 524 01:21:20,653 --> 01:21:23,066 Spal v pekle, ty děvko.