1 00:00:11,711 --> 00:00:14,009 Hej, da. 1960-ih? 2 00:00:14,047 --> 00:00:17,016 Sretna vremena, teška vremena. 3 00:00:29,963 --> 00:00:32,932 U redu, dobivate tvoja kćer, zar ne? 4 00:00:32,966 --> 00:00:36,333 Možda je katolkinja, Židovski, bilo što. 5 00:00:36,369 --> 00:00:39,031 Pa ti je odgoji kako oni zovu... 6 00:00:39,072 --> 00:00:42,041 buržuj, Obitelj američkog društva. 7 00:00:42,075 --> 00:00:44,976 Podignite ih kako ne bi jebi se dok se ne vjenčaju. 8 00:00:45,011 --> 00:00:46,501 Vodite ih u crkvu u nedjelju. 9 00:00:46,546 --> 00:00:53,008 Naučite ih svemu što možete o podizanju obitelji... 10 00:00:53,053 --> 00:00:54,645 kako treba izgledati i ponašati se... 11 00:00:54,687 --> 00:00:56,120 onda ih šalješ na fakultet. 12 00:00:56,156 --> 00:00:58,454 Razbio si svoju grbaču. Nema državne subvencije. 13 00:00:58,491 --> 00:01:00,755 Nitko ništa ne plaća. 14 00:01:00,794 --> 00:01:02,386 Štedite svoj novac, ili posudite novac... 15 00:01:02,429 --> 00:01:04,954 radiš prekovremeno, šalješ je na fakultet. 16 00:01:04,998 --> 00:01:06,431 Želiš je da se obrazujem. 17 00:01:06,466 --> 00:01:09,697 Prvi Uskrs dolazi kući na odmor... 18 00:01:09,736 --> 00:01:12,330 ona kaže, "Hej, tata, Živim s nekim tipom." 19 00:01:12,372 --> 00:01:15,500 „Živiš s nekim tipom? kako to misliš?" 20 00:01:15,542 --> 00:01:18,010 „Ovo je sada stvar. Slobodna ljubav." 21 00:01:18,044 --> 00:01:20,171 Bežimo od izvorne točke. 22 00:01:20,213 --> 00:01:23,649 Ono što pokušavamo pronaći je, zašto se ovi gadovi bune? 23 00:01:23,683 --> 00:01:25,150 Jer su se drogirali. 24 00:01:25,185 --> 00:01:27,380 Slušaj, ideš u pogrešnom smjeru. 25 00:01:27,420 --> 00:01:29,012 Što s tim? 26 00:01:29,055 --> 00:01:30,682 Ono što se događa je, gledaj, Šaljem te u školu... 27 00:01:30,723 --> 00:01:32,987 Razbijam dupe da te pošaljem na fakultet, zar ne? 28 00:01:33,026 --> 00:01:34,687 Očekujem da ideš naučiti nešto. 29 00:01:34,727 --> 00:01:37,252 Zašto biti domar? Nauči nešto. 30 00:01:37,297 --> 00:01:39,629 Da opravdam svoje ulaganje u tebe. 31 00:01:39,666 --> 00:01:41,759 Ali neki od ovih ljudi uživati u činjenici... 32 00:01:41,801 --> 00:01:44,269 da su njihova djeca vođe, su buntovnici. 33 00:01:44,304 --> 00:01:47,273 Ovaj kurvin sin upravo započeo pobunu. 34 00:01:47,307 --> 00:01:50,367 Ova djeca misle oni su prva generacija... 35 00:01:50,410 --> 00:01:52,275 koji je ikada zeznuo prije nego što su se vjenčali. 36 00:01:52,312 --> 00:01:55,008 Svi jesmo, ali uvijek smo imali jednu djevojku. 37 00:01:55,048 --> 00:01:57,642 Zajebala je... onu djevojku koju si izveo. 38 00:01:57,684 --> 00:01:59,584 Bolje je ova djeca se ne žene... 39 00:01:59,619 --> 00:02:02,713 jer nemaju hrabrosti držati se toga. 40 00:02:46,065 --> 00:02:47,498 Hej, vi jebeni intelektualci 41 00:02:47,534 --> 00:02:49,297 Vi mislite ti si tako gdje je to 42 00:02:49,335 --> 00:02:51,667 Prije nego ispunite svoje umove s bilo kakvim smećem 43 00:02:51,704 --> 00:02:53,103 Bolje poslušajte mačka Fritza 44 00:02:53,139 --> 00:02:54,800 Jer pisci i pjesnici i umjetnici 45 00:02:54,841 --> 00:02:56,832 To je tvoja dužnost živjeti život najviše 46 00:02:56,876 --> 00:02:58,810 Pa letite braćo, i provjerite svijet 47 00:02:58,845 --> 00:03:00,176 Odvezi me do obale 48 00:03:00,213 --> 00:03:01,202 Mačak Fritz 49 00:03:01,247 --> 00:03:02,680 Borio se protiv mnogih dobrih ljudi 50 00:03:02,715 --> 00:03:04,148 Laid mnoge dobre žene 51 00:03:04,184 --> 00:03:05,776 Živite život punim plućima 52 00:03:05,818 --> 00:03:08,048 Vapite za još dok ne prokrvari 53 00:03:08,087 --> 00:03:11,386 pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi, majko... 54 00:03:14,127 --> 00:03:17,255 voli me, Mrzim te, voli me 55 00:03:17,297 --> 00:03:19,527 Ubijam te, voli me 56 00:03:19,566 --> 00:03:21,056 volim te 57 00:03:21,100 --> 00:03:24,900 Kakva rulja danas u parku. 58 00:03:24,938 --> 00:03:28,965 Bože, mjesto vrvi lažnjacima. 59 00:03:29,008 --> 00:03:31,408 Da, propalice iz srednje škole. 60 00:03:31,444 --> 00:03:34,004 Ti kreteni su uvijek ovdje vikendom, čovječe. 61 00:03:34,047 --> 00:03:35,742 Većina njih su totalni drkadžije. 62 00:03:35,782 --> 00:03:37,909 Toliko ljudi ovdje i nitko ovdje. 63 00:03:37,951 --> 00:03:40,181 - Jebi se ta cura, čovječe! - Tamo? 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,211 Čovječe, pogledaj tu guzicu na njoj! 65 00:03:42,255 --> 00:03:44,314 - Kakva dječja kolica. - Pa što, čovječe? 66 00:03:44,357 --> 00:03:47,383 Da se nisi pojavio tako kasno, sada bismo bili dobro. 67 00:03:47,427 --> 00:03:49,122 Fritz to uvijek radi, čovječe. 68 00:03:49,162 --> 00:03:51,858 Svi su ovdje sa njihove gitare već. 69 00:03:51,898 --> 00:03:54,264 Šesnaest verzija od "Stabla limuna". 70 00:03:54,300 --> 00:03:56,768 Samo želim negdje gdje mogu spavati. 71 00:03:56,803 --> 00:03:58,395 Mislim, znam kuhati. 72 00:03:58,438 --> 00:04:02,431 Znam šivati i raditi kućanske poslove i takve stvari. 73 00:04:02,475 --> 00:04:03,601 Izvadi gitare. 74 00:04:03,643 --> 00:04:04,837 Hajde, izvucite ih. 75 00:04:04,877 --> 00:04:06,811 I jedan, dva, tri. 76 00:04:06,846 --> 00:04:09,041 Jednom sam imao djevojčicu 77 00:04:09,082 --> 00:04:12,609 Koji je bio zaljubljen u mene 78 00:04:12,652 --> 00:04:15,849 Pa, dobro, dušo, Znam, znam 79 00:04:15,888 --> 00:04:17,947 da, da, da, da, da 80 00:04:21,861 --> 00:04:24,421 Oh, mama, mama, pjevati, ho 81 00:04:31,571 --> 00:04:32,868 Glupe cure. 82 00:04:32,905 --> 00:04:36,363 - Lako impresioniran pikovima. - U tome je stvar, čovječe. 83 00:04:44,484 --> 00:04:47,112 Gledaj, razići ću se. 84 00:04:47,153 --> 00:04:49,087 Vidimo se kasnije. 85 00:04:51,057 --> 00:04:52,991 Da, opusti se, Fritz. 86 00:04:53,026 --> 00:04:55,051 Sve sam pročitao Napisao James Baldwin. 87 00:04:55,094 --> 00:04:58,291 On ima pravi osjećaj za problemi crnaca. 88 00:04:58,331 --> 00:05:00,356 Radio sam za Head Start besplatno prošlog ljeta. 89 00:05:00,400 --> 00:05:02,334 Crna djeca su mnogo groovier. 90 00:05:02,368 --> 00:05:04,928 Otišao sam na par Sastanci Black Panthera. 91 00:05:04,971 --> 00:05:07,735 Vrijeme za nenasilna revolucija je prošlost. 92 00:05:07,774 --> 00:05:09,207 Narodu više moći! 93 00:05:09,242 --> 00:05:11,437 Idem na tečaj u afričkim studijama u školi. 94 00:05:11,477 --> 00:05:14,173 Nisam imao pojma o vama ljudima bili tako civilizirani. 95 00:05:14,213 --> 00:05:15,942 znate li ta nekretnina vrijedi... 96 00:05:15,982 --> 00:05:18,348 zapravo ići gore kada useljava crnačka obitelj? 97 00:05:18,384 --> 00:05:21,251 Freud nije pisao za crnca. 98 00:05:21,287 --> 00:05:23,778 Zašto veliki glumac kao James Earl Jones... 99 00:05:23,823 --> 00:05:25,848 uvijek moraju glumiti crnce? 100 00:05:25,892 --> 00:05:28,725 Zar ne mrziš kad ljudi reci "Obojeni" ili "Crnac"... 101 00:05:28,761 --> 00:05:31,389 a ne "Crni"? Crna je lijepa. 102 00:05:31,431 --> 00:05:34,127 Tako je super da crnci nose prirodnu kosu... 103 00:05:34,167 --> 00:05:35,964 ne oponašajući slika ljepote... 104 00:05:36,002 --> 00:05:37,435 bijelci im nanose. 105 00:05:37,470 --> 00:05:40,906 Jednom sam imao crnu djevojku tko je rekao da je židovski narod... 106 00:05:40,940 --> 00:05:42,202 bili najbliži crncima. 107 00:05:42,241 --> 00:05:44,300 Ja sam Židov, znaš. 108 00:05:44,344 --> 00:05:48,940 Ja nisam kreten crni crnac, dušo. 109 00:05:48,981 --> 00:05:52,815 Što misliš tko sam ja? Geraldine? 110 00:06:01,627 --> 00:06:03,094 O Bože! 111 00:06:04,530 --> 00:06:07,624 O, Isuse! 112 00:06:07,667 --> 00:06:08,998 Kako grozno. 113 00:06:09,035 --> 00:06:11,230 Duša mi se muči. 114 00:06:11,270 --> 00:06:12,862 - Bože. - Oh, ne. 115 00:06:12,905 --> 00:06:15,271 Bio sam gore i dolje četiri kutovima ovog velikog starog svijeta. 116 00:06:15,308 --> 00:06:17,902 Sve sam vidio! Učinio sam sve! 117 00:06:17,944 --> 00:06:19,309 - Bože. - Vau. 118 00:06:19,345 --> 00:06:21,939 Borio sam se protiv mnogih dobrih ljudi, položio mnoge dobre žene. 119 00:06:21,981 --> 00:06:24,779 Imao sam bogatstvo i slavu i avantura. 120 00:06:27,186 --> 00:06:31,088 Stajao licem u lice s opasnošću a smrt bezbroj puta. 121 00:06:31,124 --> 00:06:33,524 Jeste li vi netko poznat? 122 00:06:34,527 --> 00:06:36,392 Mislim da sam te vidio jednom u filmu. 123 00:06:36,429 --> 00:06:38,329 Pokušajte ne prekidati, ha? 124 00:06:38,364 --> 00:06:40,491 Okusio sam život u potpunosti... 125 00:06:40,533 --> 00:06:42,262 i dalje mi duša plače... 126 00:06:42,301 --> 00:06:46,738 u ovom gladnom, izmučenom, uništena potraga, "Više!" 127 00:06:46,773 --> 00:06:49,173 - Gledaj dobru stranu života. - Stvari nisu sve loše. 128 00:06:49,208 --> 00:06:50,800 Bože, zgodan je. 129 00:06:50,843 --> 00:06:53,004 Vas. Možete mi pomoći. 130 00:06:53,045 --> 00:06:54,342 Moraš me spasiti. 131 00:06:54,380 --> 00:06:57,178 Čineći tako, i vi, bit će spašeni. 132 00:06:57,216 --> 00:06:59,184 Htio bih, ali što mogu? 133 00:06:59,218 --> 00:07:01,482 Lijep niz očiju. 134 00:07:01,521 --> 00:07:03,614 Slatka mala sa svojim zlatnim srcem... 135 00:07:03,656 --> 00:07:05,624 Znam jedno mjesto gdje možemo biti sami... 136 00:07:05,658 --> 00:07:07,489 spojiti naše duše u svetoj istini. 137 00:07:11,931 --> 00:07:13,956 Želim sudjelovati u ovoj stvari. 138 00:07:14,000 --> 00:07:15,558 Što je s mojom dušom, ti smeta? 139 00:07:15,601 --> 00:07:18,297 Četvero u krevetu... to je udarac Nisam još probala. 140 00:07:18,337 --> 00:07:19,929 Što? 141 00:07:19,972 --> 00:07:21,963 Da. Zajedno svi ćemo naučiti... 142 00:07:22,008 --> 00:07:25,535 prava egzistencijalna bit životne snage. 143 00:07:25,578 --> 00:07:28,012 "Egzistencijalni". Jednom sam čuo tu riječ. 144 00:07:28,047 --> 00:07:31,744 - Što to znači? - "Kul", glupane. 145 00:07:31,784 --> 00:07:34,275 Ti si pravi genije, Fritz. 146 00:07:47,834 --> 00:07:50,598 Divlje, ovo je divlje. 147 00:07:53,706 --> 00:07:56,334 Oh, dušo, mogao bih ići... 148 00:08:15,161 --> 00:08:17,857 Ja ću ga nabaviti. prokletstvo. 149 00:08:25,805 --> 00:08:28,137 Što se događa, čovječe? 150 00:08:28,174 --> 00:08:32,941 Mačak Fritz je postao stud godine. 151 00:08:32,979 --> 00:08:37,541 Sada imamo sesiju ovdje, pa ne znam. 152 00:08:37,583 --> 00:08:39,073 Koristi li netko tu sobu? 153 00:08:39,118 --> 00:08:40,881 To je John, mislim... 154 00:08:40,920 --> 00:08:42,979 ako si stvarno nanizan, čovječe. 155 00:08:43,022 --> 00:08:45,013 Uzet ćemo ga. Ovuda, grupa. 156 00:08:45,057 --> 00:08:46,718 Dođi sad, korak živahan. 157 00:08:46,759 --> 00:08:48,590 Pazi kuda hodaš. 158 00:08:48,628 --> 00:08:51,119 To je djevojka. Trljaj-dub-a-dub. 159 00:08:51,163 --> 00:08:52,357 U REDU. 160 00:08:52,398 --> 00:08:54,866 Novi svijet iskustva čeka nas, ljubavi moja. 161 00:08:54,901 --> 00:08:56,528 Ova kada sada je transformirana... 162 00:08:56,569 --> 00:08:59,197 u svemirsku kapsulu istine i ljubavi. 163 00:08:59,238 --> 00:09:00,466 Wow! Ovo je divlje! 164 00:09:00,506 --> 00:09:03,839 Samo u goloj blizini možemo li se svi znati. 165 00:09:03,876 --> 00:09:06,367 Da! Pravo! Vrlo dobro, Winstone, dragi. 166 00:09:06,412 --> 00:09:10,473 "Gola bliskost", istina. Ti si perceptivna djevojka. 167 00:09:10,516 --> 00:09:12,450 blizina, svi se moramo jako zbližiti... 168 00:09:12,485 --> 00:09:15,613 što bliže, kao zapravo. 169 00:09:15,655 --> 00:09:18,818 tako je. Hajdemo svi zajedno. 170 00:09:18,858 --> 00:09:20,291 Oh, čovječe. 171 00:09:20,326 --> 00:09:22,851 Blizina i ispunjenje naših skrivenih želja... 172 00:09:22,895 --> 00:09:24,726 kroz koji dolazimo do istine. 173 00:09:24,764 --> 00:09:27,426 Ispunjenje je važno. Ne misliš li tako, Winstone? 174 00:09:27,466 --> 00:09:30,560 Ooh, da. Vrlo važno. 175 00:09:32,138 --> 00:09:34,936 Sada dolazim do istine, Mislim, da. 176 00:09:34,974 --> 00:09:38,341 Sada je sve vrlo jasno. 177 00:09:40,513 --> 00:09:43,346 OK, Winstone. Evo istine. 178 00:09:43,382 --> 00:09:46,613 Imaš riječ. Oh, Fritzy. 179 00:09:46,652 --> 00:09:47,846 Imaš takve egzistencijalno malo tijelo. 180 00:09:47,887 --> 00:09:50,151 Isuse. Vau. 181 00:09:50,189 --> 00:09:53,249 Oh, sranje! Možda je bolje da odemo, ha? 182 00:09:53,292 --> 00:09:56,352 Ne! Nimalo! Siđi ovamo. 183 00:09:56,395 --> 00:09:59,387 A ti tako dolje. Točno ispod. 184 00:09:59,432 --> 00:10:00,490 Pazi na stopalo. 185 00:10:00,533 --> 00:10:01,693 Točno ispod. 186 00:10:01,734 --> 00:10:04,601 Spremni, svi. Idemo. 187 00:10:19,018 --> 00:10:22,579 Hej, Ralph, Mislim da je ovo mjesto... 188 00:10:22,622 --> 00:10:25,887 dobili smo izvještaj s ovom djecom gore... 189 00:10:25,925 --> 00:10:27,688 srati i pušiti, ja mislim. 190 00:10:27,727 --> 00:10:30,560 Reci mi što da radim. Nikad prije nisam ulazio. 191 00:10:30,596 --> 00:10:33,156 Zato što si početnik i ovo ti je prvi udarac... 192 00:10:33,199 --> 00:10:36,134 samo me slijedi. Hodamo uz stepenice. 193 00:10:36,168 --> 00:10:37,567 Ne pravimo nikakvu buku. 194 00:10:37,603 --> 00:10:40,071 Slijedi me polako, razumiješ? 195 00:10:40,106 --> 00:10:41,573 Ja znam. Kao Dick Tracy. 196 00:10:41,607 --> 00:10:43,234 Ne, to je kao Terry i Pirati. 197 00:10:43,275 --> 00:10:44,867 Stari šešir Dicka Tracyja. 198 00:10:44,910 --> 00:10:47,504 Sada, idemo unutra. 199 00:10:47,546 --> 00:10:50,845 Čekati. Mogu li dobiti pretražiti djevojke? 200 00:10:50,883 --> 00:10:53,408 Da. Učinio sam dovoljno toga. 201 00:10:53,452 --> 00:10:55,386 Idemo. 202 00:10:55,421 --> 00:10:57,651 I gledaj me, jer sam prirodan u akciji. 203 00:10:57,690 --> 00:10:58,952 Uz stepenice. 204 00:11:09,435 --> 00:11:10,834 Hej, stari. 205 00:11:12,104 --> 00:11:14,504 Što je dovraga događa se ovdje? 206 00:11:14,540 --> 00:11:17,566 Za ime Krista, što želiš? 207 00:11:17,610 --> 00:11:19,009 Zaboga... 208 00:11:19,045 --> 00:11:20,774 Fritz ima svoje privatna mala orgija. 209 00:11:20,813 --> 00:11:22,474 Pomakni se, čovječe. 210 00:11:24,316 --> 00:11:28,218 Hoćeš li izaći odavde? Tražimo istinu! 211 00:11:28,254 --> 00:11:31,246 To je moja kada, čovječe. 212 00:11:31,290 --> 00:11:33,554 Ne obraćaj pozornost onom Fritzu. 213 00:11:33,592 --> 00:11:35,526 Dobio je Isusov kompleks. 214 00:11:35,561 --> 00:11:38,462 Oh, znam to. 215 00:11:47,773 --> 00:11:50,571 Uzmi malo radosti, slatka ptičica. 216 00:11:50,609 --> 00:11:53,077 Pozdrav, New York. 217 00:11:53,112 --> 00:11:54,977 Čuo sam da imaš hash session ovdje. 218 00:11:55,014 --> 00:11:57,915 Wow, ovdje je to. 219 00:11:59,018 --> 00:12:00,952 Da, čovječe, pridruži nam se. 220 00:12:00,986 --> 00:12:03,113 Dobre stvari i puno toga, čovječe. 221 00:12:03,155 --> 00:12:05,851 Zatvori samo vrata. Skromni smo. 222 00:12:09,128 --> 00:12:11,790 Har har har. Tip je pobunjenik. 223 00:12:14,533 --> 00:12:18,469 O, Bože, tamo sam. 224 00:12:18,504 --> 00:12:20,199 Stvarno si tamo? kako je 225 00:12:20,239 --> 00:12:22,400 - To je... - Kako je? 226 00:12:22,441 --> 00:12:24,534 To je smiješno. ja više nisam tamo. 227 00:12:24,577 --> 00:12:26,442 Oh, sranje. 228 00:12:26,479 --> 00:12:29,778 Ja sam pisac. Razgovarajmo o tome. 229 00:12:29,815 --> 00:12:32,750 Ikad uspio s mrtvacem prije? 230 00:12:34,053 --> 00:12:37,420 To je rijetka prilika. Malo nas je. 231 00:12:37,456 --> 00:12:39,788 Stvarno? 232 00:12:39,825 --> 00:12:41,793 Ne mogu reći jesam li tamo ili ne. 233 00:12:41,827 --> 00:12:43,124 kako ti kažeš 234 00:12:43,162 --> 00:12:45,824 Saznat ćeš kad budeš. 235 00:12:45,865 --> 00:12:48,800 Oh, muda. Ne ide mi. 236 00:12:48,834 --> 00:12:51,200 Ja sam neuspjeh kao pušač. 237 00:12:51,237 --> 00:12:52,704 Nemoj biti tužan. 238 00:12:52,738 --> 00:12:56,037 Jednog dana ćeš uspjeti. Stvarno. 239 00:13:14,226 --> 00:13:16,285 Ššš Mislim da smo ovdje. 240 00:13:30,976 --> 00:13:33,240 Čuješ li što, Ralph? 241 00:13:33,279 --> 00:13:36,874 Zvuči kao hrpa degenerika tamo unutra. 242 00:13:36,916 --> 00:13:41,353 Sada, slušaj, Ralph, imaš dublji glas. 243 00:13:41,387 --> 00:13:44,447 I želim da vičeš, "Otvori jebena vrata." 244 00:13:44,490 --> 00:13:48,392 Reci riječ "jebote" jer zbog toga zvučiš grubo. 245 00:13:48,427 --> 00:13:50,725 Kad kažem tri, vičeš, "Otvori..." 246 00:13:50,763 --> 00:13:52,822 Čak ću i ad-lib. 247 00:13:52,865 --> 00:13:54,457 Bez oglašavanja, Ralph. 248 00:13:54,500 --> 00:13:57,367 Dopustite mi da ih nazovem pre-vertima. 249 00:13:57,403 --> 00:13:58,529 Što je pre-vert? 250 00:13:58,571 --> 00:14:01,301 Pre-vert je degenerik, zar to nisi znao? 251 00:14:01,340 --> 00:14:02,864 Preobraćenik je degenerik? 252 00:14:02,908 --> 00:14:05,308 Zar nisi imao nikakav odgoj? 253 00:14:05,344 --> 00:14:07,209 Dobio sam bar-micvahed. 254 00:14:07,246 --> 00:14:10,113 Ne bi trebao smijati se, Ralph! 255 00:14:10,149 --> 00:14:12,845 Ovo je ozbiljan posao i za to smo plaćeni. 256 00:14:12,885 --> 00:14:15,217 Prekini jebeno sranje. 257 00:14:15,254 --> 00:14:16,312 Idemo. 258 00:14:18,624 --> 00:14:20,819 U redu. 259 00:14:20,860 --> 00:14:25,194 Otvori tamo! To je zakon! Hipijevski gadovi! 260 00:14:25,231 --> 00:14:26,721 Dobro, Ralph, ponovi to. 261 00:14:28,634 --> 00:14:30,295 Koji je tvoj problem? Prestani! 262 00:14:30,336 --> 00:14:31,462 Neću se smijati! 263 00:14:31,503 --> 00:14:33,903 Otvorite vrata, vi pre-obraćenici! 264 00:14:33,939 --> 00:14:36,407 Otvoriti! Zakon i red su ovdje! 265 00:14:36,442 --> 00:14:38,808 - Otvori! - U redu unutra! 266 00:14:38,844 --> 00:14:41,335 Otvoriti! Evo nas! 267 00:14:48,087 --> 00:14:51,488 Wow! Ja to mogu! 268 00:15:01,200 --> 00:15:04,658 Oh, dušo, osjećam li se super! 269 00:15:04,703 --> 00:15:06,466 ja letim! 270 00:15:14,280 --> 00:15:16,180 Kakav divan, vrckav svijet! 271 00:15:16,215 --> 00:15:18,945 Vani smo, ali ući ćemo! 272 00:15:18,984 --> 00:15:22,044 - Zakon i red su ovdje! - Otvori! 273 00:15:22,087 --> 00:15:23,520 U redu je unutra! 274 00:15:23,555 --> 00:15:25,716 Tvoja jebena zabava u kupanju je gotova! 275 00:15:35,100 --> 00:15:37,694 - Ovamo! - Policajci! 276 00:15:37,736 --> 00:15:40,136 Pravo u usta! Da! volim to! 277 00:15:40,172 --> 00:15:41,230 Uzmi to! 278 00:15:41,273 --> 00:15:43,070 Hej ti! Miči ruke s moje stvari! 279 00:15:43,108 --> 00:15:45,542 - Evo nas! - Gdje si dovraga? 280 00:15:45,577 --> 00:15:47,909 Tamo! U glavu! 281 00:15:47,947 --> 00:15:49,676 Uzmi ruke s mog kurca! 282 00:15:49,715 --> 00:15:50,875 U glavu! 283 00:15:50,916 --> 00:15:53,817 volim to! volim to! Ralph, gdje si? 284 00:15:54,954 --> 00:15:57,923 Ralph, pomozi! Imam te! 285 00:15:57,957 --> 00:16:00,152 Sad me uhvatio! Evo, uzmi to! 286 00:16:00,192 --> 00:16:02,854 to je moj... 287 00:16:02,895 --> 00:16:04,863 Imam te! U srcu! U glavu! 288 00:16:04,897 --> 00:16:06,228 Tamo! Pazi tu stvar! 289 00:16:06,265 --> 00:16:07,357 Gdje je mačka? 290 00:16:11,103 --> 00:16:13,594 Vau. 291 00:16:25,184 --> 00:16:28,347 Hej, pogledaj ovaj veliki jebeni pištolj. 292 00:16:35,894 --> 00:16:39,022 Ubio sam Ivana! 293 00:16:45,237 --> 00:16:47,296 Ubiti! Uništiti! 294 00:16:56,915 --> 00:16:58,405 Možeš li mu dati svoje naočale? 295 00:16:58,450 --> 00:17:01,715 Jer ne mogu. Moram pogledati. 296 00:17:01,754 --> 00:17:04,917 - Ne vidiš? - Vratit ću ih. 297 00:17:04,957 --> 00:17:06,515 malo... 298 00:17:06,558 --> 00:17:09,322 Oh, čovječe, ovo je dobro za mene. 299 00:17:11,764 --> 00:17:13,026 Možeš li si to zariti u oči? 300 00:17:13,065 --> 00:17:16,660 Ti si mlađi od mene. Četrdeset pet, četrdeset osam. 301 00:17:16,702 --> 00:17:18,499 Imam šezdeset sedam godina. 302 00:17:20,005 --> 00:17:21,802 Voljela bih da znam. dao bih ti naočale. 303 00:17:21,840 --> 00:17:23,603 Uzeo bih još jedan par iz kuće. 304 00:17:23,642 --> 00:17:26,236 Nisam mislio Trebale bi mi naočale. 305 00:17:30,616 --> 00:17:33,016 Nisam više tako mlad, sjetiti se. 306 00:17:35,687 --> 00:17:38,212 Ne vidiš ništa? 307 00:17:38,257 --> 00:17:40,088 Ja sam stariji od tebe, vidjet ću. 308 00:17:40,125 --> 00:17:42,355 Spomenut ću da vidim. 309 00:17:49,468 --> 00:17:52,096 dobro ti ide. 310 00:17:52,137 --> 00:17:54,401 dobro ti ide. znaš nešto 311 00:17:54,440 --> 00:17:57,102 Da ne moraš pogledaj knjigu, zar ne? 312 00:17:57,142 --> 00:18:00,976 Pa reci to. Reci to. 313 00:18:01,013 --> 00:18:02,071 U redu. 314 00:18:04,183 --> 00:18:05,912 U redu. Dobro. 315 00:18:05,951 --> 00:18:07,612 - Dobro. - Prelijepo. 316 00:18:07,653 --> 00:18:09,086 Hvala, hvala. 317 00:18:09,121 --> 00:18:11,885 Samo normalno. Znate, lijepo i tiho. 318 00:18:13,826 --> 00:18:15,623 Sada, čekaj malo. Nemojte žuriti. 319 00:18:33,779 --> 00:18:36,839 Majko Božja, Ja sam jebeni bjegunac. 320 00:18:52,698 --> 00:18:55,394 Ovo je to mjesto! Vidio sam ga kako ulazi ovamo! 321 00:18:57,136 --> 00:18:59,263 O, moj Bože, to je sinagoga. 322 00:18:59,304 --> 00:19:01,397 Kakvo je ovo mjesto? Crkva? 323 00:19:01,440 --> 00:19:05,103 Slušaj, mogu ih čuti. Ne zvuči kao engleski. 324 00:19:05,144 --> 00:19:06,441 Jesu li oni Portorikanci? 325 00:19:07,880 --> 00:19:10,906 Ralph, iskušavaš moje strpljenje. 326 00:19:10,949 --> 00:19:13,611 Ideš niz taj prolaz, Ići ću niz ovaj prolaz. 327 00:19:13,652 --> 00:19:16,280 Bilo je krajnje vrijeme rekao si nešto svijetlo. 328 00:19:16,321 --> 00:19:19,620 Ralph, molim te, šuti. To su moji ljudi. 329 00:19:35,674 --> 00:19:38,768 - Oprostite, rabine. - Svi imaju dugu kosu. 330 00:19:38,810 --> 00:19:41,438 - Oprostite, rabine. - Svi imaju dugu odjeću. 331 00:19:41,480 --> 00:19:44,278 - Oprostite. - Mora da je hipi crkva. 332 00:19:44,316 --> 00:19:45,374 Bok, rabine. 333 00:19:45,417 --> 00:19:47,942 Jeste li ga vidjeli? 334 00:19:52,658 --> 00:19:54,455 Bog. 335 00:19:56,628 --> 00:19:59,119 Ralph, hoćeš li molim te šutjeti? 336 00:19:59,164 --> 00:20:01,462 Ne govorim glasno. 337 00:20:01,500 --> 00:20:02,797 Oprostite, rabine. 338 00:20:03,969 --> 00:20:06,062 Bok mama. Oprostite, rabine. 339 00:20:06,104 --> 00:20:09,631 Ujače Ben, kako si? Hvatam kriminalca. 340 00:20:10,809 --> 00:20:13,073 Oprosti, Rabb... to si ti 341 00:20:13,111 --> 00:20:14,476 Jeste li ga našli? 342 00:20:14,513 --> 00:20:16,606 Ne, bio je tamo, ali... 343 00:20:21,286 --> 00:20:23,811 - Ali upravo sam ti govorio... - Prestani! 344 00:20:23,855 --> 00:20:27,313 Ali samo sam... Ne govorim glasno! 345 00:20:33,365 --> 00:20:36,459 sta to radis 346 00:20:36,501 --> 00:20:39,129 Što se ovdje događa? 347 00:20:42,407 --> 00:20:44,705 Spasio si mi život! 348 00:20:57,789 --> 00:20:59,620 Prekidamo izraelsko-arapski rat... 349 00:20:59,658 --> 00:21:01,285 za ovu posebnu objavu. 350 00:21:01,326 --> 00:21:03,021 Predsjednik, nakon savjetovanja... 351 00:21:03,061 --> 00:21:05,586 s Izraelcem premijerka Golda Meir... 352 00:21:05,631 --> 00:21:08,566 je pristao poslati još oružja i oprema u Izrael... 353 00:21:08,600 --> 00:21:11,068 na temelju povratka New York City i Los Angeles... 354 00:21:11,103 --> 00:21:13,333 u Sjedinjene Države. 355 00:21:13,372 --> 00:21:15,863 Mazel tov! Mazel tov! 356 00:21:24,516 --> 00:21:26,484 Stani, jebena maco! 357 00:21:26,518 --> 00:21:28,247 Stanite u ime zakona! 358 00:21:28,287 --> 00:21:30,118 Stop! 359 00:21:44,603 --> 00:21:47,504 Glupače, Ralph, ne bi trebao plesati. 360 00:21:47,539 --> 00:21:49,063 Ali nisam htio prekinuti krug! 361 00:21:49,107 --> 00:21:52,076 - Ne bi trebala plesati. - Imam glazbena stopala. 362 00:21:52,110 --> 00:21:55,546 Ti glupi početniče. Glupi novak! 363 00:21:55,580 --> 00:21:58,105 Ti glupi početniče! 364 00:21:58,150 --> 00:21:59,583 Glupi novak! 365 00:21:59,618 --> 00:22:02,917 Ne bi trebao za ples, Ralph... 366 00:22:02,954 --> 00:22:05,354 jer nisi Židov! 367 00:22:37,923 --> 00:22:41,222 Imao sam sjajnu stvar do pojavila se prokleta dlačica. 368 00:22:41,259 --> 00:22:43,659 Želim tu mršavu ženu nije uključio ni tuš. 369 00:22:43,695 --> 00:22:46,255 Mislim da sam se prehladio. 370 00:22:46,298 --> 00:22:50,598 Pozdrav, ljudi. Svi uče za njihove proklete ispite? 371 00:22:50,635 --> 00:22:53,126 Hej, Buzz, kako je bilo? s onom Dee-Dee curom? 372 00:22:53,171 --> 00:22:56,004 Ima nešto tijela, morate priznati. 373 00:22:56,041 --> 00:22:58,373 Charlene nije loša, doduše, zar ne? 374 00:22:58,410 --> 00:22:59,968 Kao wow! 375 00:23:00,011 --> 00:23:03,378 Hines! Svinjo jedna, stara svinjo! 376 00:23:03,415 --> 00:23:06,145 Ti ideš iza Alvine, zabaviti se večeras? 377 00:23:09,688 --> 00:23:11,781 Gadovi. Čovjek bi pomislio da prokleti ispiti... 378 00:23:11,823 --> 00:23:14,348 bio sve i kraj svega postojanja... 379 00:23:14,393 --> 00:23:16,918 kozmička životna sila ili tako nešto. 380 00:23:16,962 --> 00:23:19,760 Čovjek bi pomislio da jesu prokleti bjegunci. 381 00:23:19,798 --> 00:23:22,790 Ne mogu ni ući nekoliko pristojnih riječi momku. 382 00:23:22,834 --> 00:23:24,825 Gadovi. 383 00:23:24,870 --> 00:23:26,462 kakva dosada, samo sjede... 384 00:23:26,505 --> 00:23:28,996 i uzmi benije i ostati budan cijelu noć... 385 00:23:29,040 --> 00:23:30,405 sa zaglavljenim licem u gomili knjiga... 386 00:23:30,442 --> 00:23:32,433 a palac gore u dupe. 387 00:23:32,477 --> 00:23:34,945 da, da, Sjećam se vremena... 388 00:23:34,980 --> 00:23:37,608 kada je sve to bilo vrlo inspirativno i prosvjetljujuće... 389 00:23:37,649 --> 00:23:41,415 sva ova povijest i književnost a sociologija sranje. 390 00:23:41,453 --> 00:23:43,751 Misliš da učiš stvarno je velika stvar... 391 00:23:43,789 --> 00:23:45,780 i postaješ ovaj veliki jebeni intelektualac... 392 00:23:45,824 --> 00:23:47,883 i sjediti pokušavajući izvan intelektualca... 393 00:23:47,926 --> 00:23:50,087 sve ostale velike jebeni intelektualci. 394 00:23:50,128 --> 00:23:51,823 Provodiš godine i godine... 395 00:23:51,863 --> 00:23:55,230 sa zakopanim nosom u ovim prokletim knjigama... 396 00:23:55,267 --> 00:23:57,929 dok svijet prolazi pored tebe. 397 00:23:59,271 --> 00:24:01,762 Sve za vidjeti... 398 00:24:01,807 --> 00:24:03,536 i svi udarci... 399 00:24:03,575 --> 00:24:05,668 i sve djevojke su vani. 400 00:24:05,710 --> 00:24:07,701 A ja, pisac! 401 00:24:07,746 --> 00:24:10,112 I pjesnik koji bi trebao biti imati avanture... 402 00:24:10,148 --> 00:24:12,013 i doživljavanje sve raznolikosti... 403 00:24:12,050 --> 00:24:14,382 i paradoksi i životne ironije... 404 00:24:14,419 --> 00:24:17,547 i prolazeći preko svim cestama svijeta! 405 00:24:17,589 --> 00:24:22,322 I kopanje svih gradova i gradovi i rijeke... 406 00:24:22,360 --> 00:24:23,850 i oceani i... 407 00:24:25,430 --> 00:24:27,990 čineći sve njih pilićima. 408 00:24:28,033 --> 00:24:29,660 Oh, Bože. 409 00:24:31,336 --> 00:24:32,769 Kao pisac i pjesnik... 410 00:24:32,804 --> 00:24:35,500 moja je dužnost izaći tamo i kopati svijet... 411 00:24:35,540 --> 00:24:37,599 plivati u cijela prokleta scena... 412 00:24:37,642 --> 00:24:40,236 dok postoji još je vrijeme, čovječe. 413 00:24:40,278 --> 00:24:42,439 Moje prdenje danima su gotovi, dušo. 414 00:24:42,481 --> 00:24:47,714 Od danas ću živjeti svaki dan kao da mi je posljednji. 415 00:24:47,752 --> 00:24:49,219 Moram to učiniti! 416 00:24:49,254 --> 00:24:52,087 Nema više turobnog, dosadni satovi... 417 00:24:52,123 --> 00:24:55,217 sumorna predavanja, sjediti i serati... 418 00:24:55,260 --> 00:24:57,057 s pretencioznim debeloguzi hipiji. 419 00:24:57,095 --> 00:24:58,153 Nema više knjiga... 420 00:24:58,196 --> 00:25:00,426 izljevi hrpa starih prdoša... 421 00:25:00,465 --> 00:25:03,628 koji misle da znaju cijeli prokleti rezultat. 422 00:25:09,841 --> 00:25:11,570 O moj Bože, što sam učinio? 423 00:25:15,714 --> 00:25:18,205 Zabilježio sam sve svoje bilješke i knjige u plamenu... 424 00:25:18,250 --> 00:25:20,684 a sad ne mogu učiti za moje ispite. 425 00:25:20,719 --> 00:25:23,950 Ispast ću, i moji će biti ljuti. 426 00:25:26,925 --> 00:25:28,517 Donijet ću deku. 427 00:25:30,362 --> 00:25:32,262 Pokrivač gori. 428 00:25:33,398 --> 00:25:35,298 Bolje da nazovemo vatrogasci. 429 00:25:45,844 --> 00:25:48,404 Bo Diddley kupi svoje dijete dijamantni prsten 430 00:25:50,215 --> 00:25:52,945 Ako taj dijamantni prsten nemoj blistati 431 00:25:54,753 --> 00:25:57,517 On će to uzeti privatnom detektivu 432 00:25:59,291 --> 00:26:01,987 Ako taj privatni očevidac ne mogu vidjeti 433 00:26:03,728 --> 00:26:06,595 Bolje da ne uzima taj prsten od mene 434 00:26:24,249 --> 00:26:26,945 Bo Diddley ga je uhvatio koza dadilja 435 00:26:28,653 --> 00:26:31,281 Da mu napravim lijepo dijete nedjeljni kaput 436 00:26:33,291 --> 00:26:35,851 Bo Diddley ga je uhvatio mačka medvjed 437 00:26:37,696 --> 00:26:40,290 Da mu napravim lijepo dijete nedjeljni šešir 438 00:27:22,807 --> 00:27:25,207 Možda jednog dana 439 00:27:25,243 --> 00:27:26,904 Zaljubit ćeš se 440 00:27:26,945 --> 00:27:29,436 Kao što sam se zaljubio u tebe 441 00:27:29,481 --> 00:27:31,449 dušo 442 00:27:31,483 --> 00:27:33,474 Onaj kojeg voliš 443 00:27:33,518 --> 00:27:37,579 Samo se nastavi zaljubljivati s tobom 444 00:27:37,622 --> 00:27:39,089 Onda kada 445 00:27:39,124 --> 00:27:41,149 Sasvim sam 446 00:27:41,192 --> 00:27:44,025 Znaš da bi to bilo najbolje, dušo 447 00:27:44,062 --> 00:27:45,120 Možeš i tako pjevati. 448 00:27:45,163 --> 00:27:48,462 Mala koketo, volim te 449 00:27:48,500 --> 00:27:52,129 Pjevaj, jer želim... ako se umorim, dajem otkaz. 450 00:27:52,170 --> 00:27:53,398 Ali ti ne želiš pjevati. 451 00:27:53,438 --> 00:27:56,066 Želim pjevati, čovječe. ja sam dobro 452 00:27:56,107 --> 00:27:57,734 Pjevaš dobro koliko hoćeš. 453 00:27:57,776 --> 00:27:58,743 Ako se umorim, dajem otkaz. 454 00:27:58,777 --> 00:28:01,302 Išao sam u školu u Oaklandu... 455 00:28:01,346 --> 00:28:06,306 a imala sam dosta bijelih tipa školske djece sa mnom. 456 00:28:06,351 --> 00:28:08,478 Imam četrdeset devet godina. 457 00:28:08,520 --> 00:28:12,422 U to vrijeme imao sam bijelu djecu ide u školu sa mnom. 458 00:28:12,457 --> 00:28:16,951 Ja bih maslac od kikirikija. 459 00:28:16,995 --> 00:28:19,054 ne želim to... 460 00:28:19,097 --> 00:28:21,657 ali toliko sam jeo kad majka mi ga je dala. 461 00:28:21,700 --> 00:28:24,396 S maslacem od jabuke. 462 00:28:24,436 --> 00:28:26,927 Sada imam dvije limenke. 463 00:28:26,971 --> 00:28:29,269 Da ne jedem jer... 464 00:28:29,307 --> 00:28:32,140 whitey je jeo sendviči sa šunkom... 465 00:28:32,177 --> 00:28:34,168 a ja sam jeo sendviči s maslacem od kikirikija. 466 00:28:35,914 --> 00:28:37,643 Sendviči! 467 00:28:39,117 --> 00:28:41,745 Moram otići iz ovog grada za neka južnjačka vremena. 468 00:28:41,786 --> 00:28:43,617 Pusti me odavde. tako je. 469 00:28:43,655 --> 00:28:47,557 Sisati! Autobus samo košta 17 dolara do New Yorka. 470 00:28:47,592 --> 00:28:50,720 Kažem: "Nisam stvoren 17 dolara za dva tjedna." 471 00:28:53,498 --> 00:28:55,489 Ima zraka za život. 472 00:29:02,741 --> 00:29:07,474 Vožnja brodom izlazeći iz Pearl Harbora. 473 00:29:09,347 --> 00:29:12,544 I svi moji bijeli prijatelji... 474 00:29:12,584 --> 00:29:17,317 zatim smo pili vodu iz jaraka. 475 00:29:17,355 --> 00:29:20,290 Kad bih imao K-porciju, Dao sam im nešto od toga. 476 00:29:21,593 --> 00:29:23,652 i... 477 00:29:23,695 --> 00:29:25,856 Ja bih se vozio ovim autobusom. 478 00:29:25,897 --> 00:29:28,923 I couldn't sit with my friend on this bus at Houston, Texas. 479 00:29:28,967 --> 00:29:31,333 Morao sam jahati at the back end of this bus. 480 00:29:31,369 --> 00:29:34,031 I'm about to get hot now. Zapravo... 481 00:29:34,072 --> 00:29:38,168 you couldn't even go no place niz jug vozeći se autobusom. 482 00:29:44,249 --> 00:29:45,614 Couldn't even get a soda... 483 00:29:45,650 --> 00:29:47,845 uđi tamo i donijeti ti sendvič. 484 00:29:53,258 --> 00:29:54,782 Nije me briga o tome tko je rasist. 485 00:29:54,826 --> 00:29:56,225 Ja samo želim jednakost. 486 00:29:56,261 --> 00:29:58,889 Be equal with the next guy, jer ja plaćam porez. 487 00:29:58,930 --> 00:30:00,625 To je sada druga stvar. 488 00:30:00,665 --> 00:30:02,565 Ja sam radni čovjek, i plaćam svoj porez. 489 00:30:02,600 --> 00:30:04,192 Novac je ono što se događa. 490 00:30:04,235 --> 00:30:06,465 Vidiš što mislim? 491 00:30:06,504 --> 00:30:08,529 Sve se računa... kada je što se događa. 492 00:30:08,573 --> 00:30:09,904 govorim o... 493 00:30:09,941 --> 00:30:12,000 Ako želite biti revolucionaran... 494 00:30:12,043 --> 00:30:14,944 prvo dobiješ malo kruha, a onda možeš pričati smeće. 495 00:30:14,979 --> 00:30:18,745 Bijelci su nas zaslijepili religijom. 496 00:30:20,485 --> 00:30:22,180 Ako se borite nasilje s nasiljem... 497 00:30:22,220 --> 00:30:26,281 kao što je pokojni Malcolm učinio, dobit ćeš neke rezultate. 498 00:30:26,324 --> 00:30:27,382 Pravo. 499 00:30:27,425 --> 00:30:28,915 Jer prije ovi neredi i sranja... 500 00:30:28,960 --> 00:30:30,894 nisi imao bez Head Start programa za djecu. 501 00:30:30,929 --> 00:30:33,864 Nisi imao sranja! Stvarno. 502 00:30:33,898 --> 00:30:36,628 Niste imali prokleta stvar. 503 00:30:36,668 --> 00:30:39,762 Dobio sam te u Harlemu prodaju konjetine. 504 00:30:39,804 --> 00:30:41,431 znaš, ako jedan od njih jebem... 505 00:30:41,472 --> 00:30:44,305 rasprodaja konjsko meso, mrtvi su. 506 00:30:44,342 --> 00:30:46,207 Još jedan građanski rat. 507 00:30:46,244 --> 00:30:47,336 Građanski rat. 508 00:30:47,378 --> 00:30:49,312 I bit ću odmaknuti se... 509 00:30:49,347 --> 00:30:50,746 "Uhvati ih, dušo!" 510 00:31:00,692 --> 00:31:02,159 Hej, čovječe, jesi li u torbi? 511 00:31:02,193 --> 00:31:05,094 Da, to je to. U torbi sam. 512 00:31:05,129 --> 00:31:07,188 Samo nemoj izgubiti tvoja hladnokrvnost, mačko... 513 00:31:07,232 --> 00:31:10,167 mislim, ne gubi hladnokrvnost. 514 00:31:16,941 --> 00:31:19,432 Lako je tebi govoriti. Ti si vrana. 515 00:31:19,477 --> 00:31:21,445 Volio bih da sam vrana. 516 00:31:21,479 --> 00:31:24,175 Da sam vrana, Odletio bih, čovječe. 517 00:31:24,215 --> 00:31:27,241 Odletio bih od ovaj jadni grad zauvijek. 518 00:31:34,893 --> 00:31:38,021 Misliš da si vrana je velika jebena lopta? 519 00:31:38,062 --> 00:31:40,121 Svi ste vi mačke isti, čovječe. 520 00:31:42,367 --> 00:31:43,925 Ne znaš gdje je. 521 00:31:43,968 --> 00:31:45,663 Nema ti tko reći gdje se nalazi. 522 00:31:45,703 --> 00:31:47,864 A ti dođeš ovamo, probaj saznati gdje je... 523 00:31:47,906 --> 00:31:51,273 ali moraš biti ovdje, čovječe, da saznam što se događa. 524 00:31:51,309 --> 00:31:53,834 Znam da to nije lopta, čovječe. 525 00:31:53,878 --> 00:31:56,540 Proučavao sam rasne probleme. ja znam 526 00:31:56,581 --> 00:31:58,515 Ti ne znaš ništa o problemu rase. 527 00:31:58,549 --> 00:32:01,450 Moraš biti vrana da znaš o problemu rase. 528 00:32:01,486 --> 00:32:03,147 Znate na što mislim? Shvaćaš li gdje sam ja? 529 00:32:03,187 --> 00:32:05,314 Znate o čemu govorim? 530 00:32:05,356 --> 00:32:09,190 Čovječe, ova stvar utječe na mene vrlo duboko, stari. 531 00:32:09,227 --> 00:32:12,685 Kao mačka, jesam veliki kompleks krivnje... 532 00:32:12,730 --> 00:32:15,426 jer moja vrsta uvijek donio patnju tvojoj vrsti. 533 00:32:36,254 --> 00:32:40,884 Da, zaista, duša moja muči se i muči... 534 00:32:40,925 --> 00:32:43,155 ovom rasnom krizom. 535 00:32:43,194 --> 00:32:44,821 Ne seri? 536 00:32:44,862 --> 00:32:46,124 Ne zezam te, čovječe. 537 00:32:46,164 --> 00:32:48,394 Ponekad stvarno dobijem spustio slušalicu zbog toga. 538 00:32:48,433 --> 00:32:50,060 Znate, napeto. 539 00:32:50,101 --> 00:32:51,659 - Napeto. - U torbi? 540 00:32:51,703 --> 00:32:53,728 Da, u torbi! 541 00:33:20,798 --> 00:33:22,356 Častit ću te pićem, mačko. 542 00:33:22,400 --> 00:33:24,334 Samo zato što mislim imaš hladnokrvnost. 543 00:33:24,369 --> 00:33:27,770 Sjajno. Hej, dečko, mogu li dobiti piće? 544 00:33:31,075 --> 00:33:34,135 Oh, čovječe! 545 00:34:11,983 --> 00:34:13,974 Hej, Duke! 546 00:34:14,018 --> 00:34:15,508 Hej, Duke! 547 00:34:16,754 --> 00:34:21,487 Puše u lonac kao bijesni gore u Mildredinoj kućici! 548 00:34:28,399 --> 00:34:30,230 Na putu sam, čovječe. 549 00:34:30,268 --> 00:34:33,499 Hej, mačko, kako bi ti želite li se sada povući? 550 00:34:33,538 --> 00:34:36,473 Tako mi Boga, čovječe! Izvući ću se! 551 00:34:36,507 --> 00:34:38,031 Je li rekao otkači se, dušo? 552 00:34:38,076 --> 00:34:40,237 Samo naprijed, dušo, otpusti se. 553 00:34:40,278 --> 00:34:41,745 Nema greške. 554 00:34:41,779 --> 00:34:45,510 - Kakvo je to sranje? - To je za njega kukac. 555 00:34:45,550 --> 00:34:48,815 - To je neka vrsta plesa. - Razdvojimo se. 556 00:35:21,519 --> 00:35:23,009 Gleda li netko u našem smjeru? 557 00:35:25,089 --> 00:35:28,217 Neki stud otišao i ostavio svoje ključeve. 558 00:35:32,063 --> 00:35:33,724 sta to radis 559 00:35:34,799 --> 00:35:37,597 Kradeš taj auto? 560 00:35:37,635 --> 00:35:41,799 Gurni, Jack! Pusti me da vozim ovu prokletu stvar. 561 00:35:46,444 --> 00:35:48,105 Makni se! 562 00:36:02,093 --> 00:36:04,220 Hej, čovječe, vi mačke ne znate voziti. 563 00:36:04,262 --> 00:36:06,196 Ti ne znaš ništa o ničemu. 564 00:36:10,134 --> 00:36:12,466 Zar ne vidiš da auto prolazi? 565 00:36:12,503 --> 00:36:15,097 Ohladi, hoćeš li? Vozim ko vrana. 566 00:36:15,139 --> 00:36:18,438 - Čovječe, gledaj, uspori! - Vidim svjetlo. 567 00:36:18,476 --> 00:36:20,137 Čovječe, poginut ćeš ovdje! 568 00:36:41,766 --> 00:36:45,258 Sranje, Ralph! Hoćeš li molim te šutjeti? 569 00:36:45,303 --> 00:36:48,500 Dovoljno je loše prebačeni smo ovdje gore... 570 00:36:48,539 --> 00:36:51,007 bez da sereš cijelu noć. 571 00:36:51,042 --> 00:36:52,907 Sad, moram pokriti svoj ritam... 572 00:36:52,944 --> 00:36:55,139 i ja ću te upoznati natrag ovamo za sat vremena. 573 00:36:55,179 --> 00:36:57,875 Jedan sat, Ralph. I, Ralph... 574 00:36:57,915 --> 00:37:00,440 molim te, budi oprezan. 575 00:37:00,484 --> 00:37:01,951 Da, ali Harlem? 576 00:37:01,986 --> 00:37:03,851 Hajde, uspori auto! 577 00:37:03,888 --> 00:37:06,914 Pazi, čovječe! Još nisam spreman umrijeti! 578 00:37:06,958 --> 00:37:08,687 Harlem? 579 00:37:09,794 --> 00:37:11,159 Znam što radim. 580 00:37:11,195 --> 00:37:12,992 Jedina lica... 581 00:37:13,030 --> 00:37:16,625 možete vidjeti u gomili ovdje gore je naš. 582 00:37:18,002 --> 00:37:21,665 Kako izgledaju, sve što možete vidjeti su njihove oči. 583 00:37:21,706 --> 00:37:24,231 Ne sviđa mi se ovdje. 584 00:37:31,249 --> 00:37:34,184 Vidim jebenu dlaku. 585 00:37:34,218 --> 00:37:35,617 Ohladi, samo ohladi. 586 00:37:35,653 --> 00:37:37,450 Točno kroz glavu Uhvatit ću te! 587 00:37:52,003 --> 00:37:53,493 Izbacite tu svinju! 588 00:38:08,853 --> 00:38:10,878 Paziti! 589 00:38:10,921 --> 00:38:12,445 Ohladi, čovječe, hoćeš li? 590 00:38:12,490 --> 00:38:13,650 Znam što radim. 591 00:38:13,691 --> 00:38:15,659 Kao vrag da znaš. 592 00:38:38,482 --> 00:38:41,212 Duke, spasio si mi život, čovječe! 593 00:38:41,252 --> 00:38:44,415 Sranje! 594 00:38:45,790 --> 00:38:52,025 jučer 595 00:38:52,063 --> 00:38:56,466 jučer 596 00:38:58,536 --> 00:39:03,701 Dani koje sam poznavao kao sretne slatke 597 00:39:05,009 --> 00:39:09,912 Sekvestrirani dani 598 00:39:11,148 --> 00:39:16,245 Stari dani 599 00:39:17,521 --> 00:39:22,356 Zlatni dani 600 00:39:23,961 --> 00:39:28,796 Dani lude romantike 601 00:39:28,833 --> 00:39:31,859 I ljubavi 602 00:39:35,005 --> 00:39:41,501 Tada je gay mladost bila moja 603 00:39:42,980 --> 00:39:46,882 I istina je bila moja 604 00:39:48,552 --> 00:39:54,684 Radostan slobodan i plamen život 605 00:39:54,725 --> 00:40:01,426 The-sooth je bio moj 606 00:40:01,465 --> 00:40:05,902 Tužan sam ja 607 00:40:07,505 --> 00:40:11,771 Drago mi je 608 00:40:13,644 --> 00:40:17,136 Za danas 609 00:40:17,181 --> 00:40:21,845 sanjam o 610 00:40:23,220 --> 00:40:27,088 jučer 611 00:40:32,496 --> 00:40:33,554 To si ti, Sonny? 612 00:40:34,732 --> 00:40:36,666 Ja sam, dušo. 613 00:40:36,700 --> 00:40:39,726 - Kakva je publika večeras? - Nije loše. 614 00:40:39,770 --> 00:40:42,261 Guramo dovoljno trave da zaradimo svoj novac. 615 00:40:43,941 --> 00:40:45,602 Tek toliko. 616 00:40:45,643 --> 00:40:48,612 Ali sigurno nije tako dobra stara vremena u Harlemu... 617 00:40:48,646 --> 00:40:50,045 kad je bijeli novac bio gazda... 618 00:40:50,080 --> 00:40:52,480 i one fine, bijele mačke došao u Harlem... 619 00:40:52,516 --> 00:40:56,350 šireći ga posvuda uokolo Velika Bertha. 620 00:40:56,387 --> 00:40:58,014 Oh, dijete. 621 00:40:58,055 --> 00:41:02,549 To je bilo prije svi ti marševi mira... 622 00:41:02,593 --> 00:41:05,494 sjedenja, neredi i 'dos. 623 00:41:05,529 --> 00:41:08,692 Nije ništa loše bez mirovnih marševa. 624 00:41:09,800 --> 00:41:12,166 Ja sam, dušo. 625 00:41:15,573 --> 00:41:18,371 Tko je taj šaljivdžija? 626 00:41:18,409 --> 00:41:20,172 moj prijatelj. 627 00:41:37,728 --> 00:41:39,958 Cat, jesi li ikada bio napušen travom? 628 00:41:39,997 --> 00:41:42,932 Šališ se, čovječe? Trava? 629 00:41:42,967 --> 00:41:44,798 Tko ne zna, znaš? 630 00:41:44,835 --> 00:41:47,235 što misliš, Ja sam neka vrsta seljaka? 631 00:42:15,032 --> 00:42:16,966 Natjerajmo tu mačku na travu! 632 00:42:20,971 --> 00:42:22,438 Uzmi jednu. 633 00:42:22,473 --> 00:42:23,804 eto što Govorim o, dušo. 634 00:42:23,841 --> 00:42:25,570 Ništa loše, uzmi dva. 635 00:42:25,609 --> 00:42:27,975 Hajde, budi član kluba. To je to! 636 00:42:29,146 --> 00:42:30,613 Uzmi tri! Uzmi četiri! 637 00:42:30,648 --> 00:42:33,173 Pet, šest, sedam! To je to, dušo! 638 00:42:40,190 --> 00:42:44,149 Sada ne gubi, ne, doista. 639 00:43:21,465 --> 00:43:23,763 Joint, Hilly! Zglob! 640 00:43:23,801 --> 00:43:25,962 Ostani labav! 641 00:43:49,360 --> 00:43:51,726 Fritz, hajde, stani! 642 00:43:51,762 --> 00:43:53,229 Hej, Fritz! 643 00:43:55,265 --> 00:43:58,029 Fritz, hajde sad, prestani! 644 00:43:59,036 --> 00:44:01,596 Ne, nemoj stati! O, da! 645 00:44:01,639 --> 00:44:04,699 Oh, ne, Fritz! hajde 646 00:44:07,044 --> 00:44:10,104 Hej, toro! 647 00:44:10,147 --> 00:44:13,310 Hully jaruga mačka! 648 00:44:19,657 --> 00:44:21,147 Penji se, šećeru! 649 00:44:59,463 --> 00:45:02,227 Upravo tamo! Ne, Fritz! Hajde, Fritz! 650 00:45:02,266 --> 00:45:05,258 O, čovječe, da! 651 00:45:15,546 --> 00:45:17,844 Hoćeš li pogledati to? 652 00:45:20,050 --> 00:45:23,611 Nisi dovoljno crn, dušo. 653 00:46:18,142 --> 00:46:21,805 Ta stara crna magija me uhvatila! 654 00:46:21,845 --> 00:46:23,676 Oh, Fritz! tako je! 655 00:46:23,714 --> 00:46:25,409 Tamo, dušo! 656 00:46:28,418 --> 00:46:32,650 Vau, vau, vau! Napumpaj tu stvar! 657 00:46:32,689 --> 00:46:34,486 Odjednom je sve vrlo jasno! 658 00:46:34,525 --> 00:46:37,323 Moram reći ljudima o revoluciji! 659 00:46:37,361 --> 00:46:40,228 Revolt! Revolt! 660 00:46:40,264 --> 00:46:42,892 Proklet bio! Koji vrag sad brbljaš o tome? 661 00:46:44,902 --> 00:46:46,233 Revolt! 662 00:46:54,578 --> 00:46:56,341 Revolt! Revolt! 663 00:46:56,380 --> 00:46:58,974 revolt, vi idioti debele lubanje! 664 00:46:59,016 --> 00:47:01,610 Nosili ste teške terete za šefove! 665 00:47:01,652 --> 00:47:04,678 Znojite svoje živote za šefove! 666 00:47:04,721 --> 00:47:07,349 Šefovi! Voze se u limuzinama! 667 00:47:07,391 --> 00:47:08,756 Odjebi s mog auta! 668 00:47:08,792 --> 00:47:11,852 Šefovi... oni jedu jagode i vrhnje! 669 00:47:11,895 --> 00:47:16,229 To je smiješno! Mačke su pravi šefovi! 670 00:47:19,236 --> 00:47:21,704 u redu, što se ovdje događa? 671 00:47:21,738 --> 00:47:23,535 Prekini to! 672 00:47:23,574 --> 00:47:26,543 Ohladi, pozorniče. On samo puše vrući zrak. 673 00:47:26,577 --> 00:47:28,135 Nitko ne obraća pažnju. 674 00:47:28,178 --> 00:47:31,739 Dođi revolucija, neće više biti limuzina! 675 00:47:31,782 --> 00:47:37,652 Dođi revolucija, nema više jagoda i vrhnja! 676 00:47:37,688 --> 00:47:42,182 Hej, Ralph, znaš kako ova glupa djeca su. 677 00:47:42,226 --> 00:47:44,558 Ne znaju što rade. 678 00:47:44,595 --> 00:47:47,393 Jebeno "A" točno. 679 00:47:47,431 --> 00:47:48,455 Evo ga! 680 00:47:48,498 --> 00:47:50,932 On je taj koji čuva gazde na vlasti! 681 00:47:50,968 --> 00:47:53,232 On je taj tko te sputava! 682 00:47:53,270 --> 00:47:54,760 - Tko, ja? - Ti! 683 00:47:54,805 --> 00:47:57,968 - Ne ja. Vas. - Ne, ti! 684 00:47:58,008 --> 00:47:59,134 - Ja?! - Ne ja! 685 00:47:59,176 --> 00:48:00,404 Vas! 686 00:48:00,444 --> 00:48:02,241 - Jebi se! - Ti prvi! 687 00:48:02,279 --> 00:48:04,873 Šiljasti Buddha kapitalizam! 688 00:48:04,915 --> 00:48:08,351 Željezni palac na glavama proletarijata! 689 00:48:14,324 --> 00:48:16,155 Ubit će nas. 690 00:48:44,922 --> 00:48:48,255 Želite li vidjeti sliku moje djece? 691 00:49:07,377 --> 00:49:12,007 Hajde, čovječe! Ovdje ćete poginuti! 692 00:49:47,651 --> 00:49:49,619 Uhvatite ih, ulovite ih! 693 00:49:49,653 --> 00:49:50,984 Ubijte ih! 694 00:51:36,827 --> 00:51:40,024 Pobijedit ćemo! 695 00:51:51,108 --> 00:51:52,735 Zapovjednik grupe postroju B. 696 00:51:52,776 --> 00:51:54,607 Nemoj im dati prilika za raspršivanje. 697 00:51:54,644 --> 00:51:56,339 Napadnite sva zagušena područja. 698 00:53:05,715 --> 00:53:08,616 Moram ga pronaći. 699 00:53:08,652 --> 00:53:10,313 Gdje bi mogao biti? 700 00:53:11,855 --> 00:53:15,951 Ovo je uličica iza to mjesto na kojem je stajao. 701 00:53:15,992 --> 00:53:17,960 Od toga se ježim. 702 00:53:20,263 --> 00:53:22,254 Dobro veče, gospođo. 703 00:53:23,266 --> 00:53:25,928 Oh, Fritz! Hvala Bogu što sam te našao. 704 00:53:27,671 --> 00:53:29,571 Pridruži mi se, Winstone, ljubavi moja. 705 00:53:29,606 --> 00:53:33,167 Ne izgleda baš lijepo, ali je ugodan kao kučka. 706 00:53:33,210 --> 00:53:35,838 Fritz, izađi odatle, hoćeš li molim te 707 00:53:35,879 --> 00:53:39,110 dovraga! S dlačicama pročešljati grad za mene? 708 00:53:39,149 --> 00:53:41,379 Ima moju sliku pojavio na TV-u? 709 00:53:41,418 --> 00:53:43,283 Jesu li emitirali alarm? 710 00:53:43,320 --> 00:53:46,380 Ponudio nagradu za informacije što dovodi do mog uhićenja? 711 00:53:46,423 --> 00:53:48,391 Ne budi tako melodramatičan. 712 00:53:48,425 --> 00:53:50,950 Ti i tvoje iluzije veličanstvenosti. 713 00:53:50,994 --> 00:53:54,054 Ne ulazim u to prljavo, prljava kanta za smeće s tobom. 714 00:53:54,097 --> 00:53:55,394 Idi jebi se. 715 00:53:55,432 --> 00:53:57,866 Ti si takvo dijete. 716 00:53:57,901 --> 00:54:01,769 Takav egocentričan, egoistično dijete. 717 00:54:02,906 --> 00:54:04,498 Ovo je odvratno. 718 00:54:04,541 --> 00:54:06,509 Ako ćeš pričati o moja kanta za smeće na taj način... 719 00:54:06,543 --> 00:54:08,511 samo se gubi van. 720 00:54:08,545 --> 00:54:11,605 Fritz, ideš li još? bugirati ili ne? 721 00:54:11,648 --> 00:54:14,617 Šališ se, guzice? U ovom trenutku nemam izbora. 722 00:54:14,651 --> 00:54:16,278 Slušaj me, hoćeš li? 723 00:54:16,319 --> 00:54:18,617 Imam auto i nešto novca. 724 00:54:18,655 --> 00:54:20,555 mogu dobiti sve stvari koje nam trebaju... 725 00:54:20,590 --> 00:54:21,887 i možemo odmah otići. 726 00:54:21,925 --> 00:54:23,688 Možemo izaći na obalu. 727 00:54:23,727 --> 00:54:25,888 Naći ću dobar posao kao privatni tajnik... 728 00:54:25,929 --> 00:54:28,955 i možeš raditi na tvoju poeziju i sve. 729 00:54:28,999 --> 00:54:31,900 Možemo se vjenčati i iznajmljivati lijep mali blok u Friscu... 730 00:54:31,935 --> 00:54:33,232 i iskopaj scenu tamo. 731 00:54:33,270 --> 00:54:34,430 Pretpostavlja se biti veliki grad. 732 00:54:34,471 --> 00:54:35,995 Frisco. Da, OK. 733 00:54:38,608 --> 00:54:40,439 Od muškaraca pravi dječake 734 00:54:40,477 --> 00:54:42,445 Ona divove pretvara u muškarce 735 00:54:42,479 --> 00:54:43,912 Natjerat će te da se osjećaš krivim 736 00:54:43,947 --> 00:54:45,505 Prije nego što možete brojati do deset 737 00:54:45,548 --> 00:54:46,913 Jadni Winston 738 00:54:46,950 --> 00:54:48,815 Oštar um i tijelo koje odgovara 739 00:54:48,852 --> 00:54:50,046 Jadni Winston 740 00:54:50,086 --> 00:54:52,452 Fina fancy karma, sposoban, također, na to 741 00:54:52,489 --> 00:54:55,458 Tko je djevojka u kratkim hlačama od fiberglasa? 742 00:54:55,492 --> 00:54:58,290 Pa, mora biti Winston Schwartz 743 00:55:05,502 --> 00:55:06,992 Ne možeš je nadmudriti 744 00:55:07,037 --> 00:55:08,868 Jer ona govori prebrzo 745 00:55:08,905 --> 00:55:11,738 Ne možeš je nadmašiti, ona je njujorški bljesak 746 00:55:11,775 --> 00:55:14,938 Ona vodi ljubav s tobom i reći da si zaljubljen 747 00:55:14,978 --> 00:55:16,741 Vodiš ljubav s njom 748 00:55:16,780 --> 00:55:18,475 Ona kaže da ne znaš kako to učiniti 749 00:55:18,515 --> 00:55:20,107 Jadni Winston 750 00:55:23,219 --> 00:55:26,188 napokon smanjujemo taj stari usamljeni autoput. 751 00:55:26,222 --> 00:55:27,780 To je divlje. 752 00:55:28,958 --> 00:55:30,983 Da. Predivno. 753 00:55:31,027 --> 00:55:32,324 Predivno, dupe moje! 754 00:55:32,362 --> 00:55:34,455 To je uzvišeno. Ushićenje. 755 00:55:34,497 --> 00:55:38,126 Hladan noćni vjetar puše pored prozora. Čovjek! 756 00:55:38,168 --> 00:55:40,659 ja sam gladan Stanimo negdje. 757 00:55:40,704 --> 00:55:41,864 Dovraga sa zaustavljanjem. 758 00:55:41,905 --> 00:55:43,930 Samo želim osjećati te milje koje lete. 759 00:55:43,973 --> 00:55:45,941 ja sam gladna! 760 00:55:53,616 --> 00:55:56,414 Iskopajmo jedan od njih mali masni kamion staje. 761 00:55:56,453 --> 00:55:58,683 Htio bih razgovarati s oni vozači kamiona, znaš? 762 00:55:58,722 --> 00:56:01,623 Čujte što imaju za reći o životu na cesti. 763 00:56:19,709 --> 00:56:22,200 Kladim se da su dobili divlje priče s puta. 764 00:56:22,245 --> 00:56:27,046 Vozači, kamioni, otmičari! 765 00:56:27,083 --> 00:56:28,710 tuče! Učinimo to. 766 00:56:28,752 --> 00:56:30,276 Ovdje je dobro mjesto. 767 00:56:33,656 --> 00:56:38,116 Ja ću tvoj luksuzni odrezak uz salatu i kavu. Crna. 768 00:56:38,161 --> 00:56:40,823 U redu. Što biste htjeli, gospodine? 769 00:56:42,499 --> 00:56:46,868 Bio je to stvarno dobar odrezak. 770 00:56:46,903 --> 00:56:49,963 Uvijek se možeš osloniti kod Howarda Johnsona. 771 00:56:51,241 --> 00:56:53,573 Vratimo se na cestu. 772 00:59:01,504 --> 00:59:02,766 Prokletstvo. 773 00:59:03,773 --> 00:59:05,934 Fritz! Probuditi se! 774 00:59:05,975 --> 00:59:07,135 ha? Što? 775 00:59:07,176 --> 00:59:09,144 Auto je u kvaru... 776 00:59:09,178 --> 00:59:11,078 i ne mogu dobiti prokleta stvar... 777 00:59:11,114 --> 00:59:12,445 Što? gdje smo 778 00:59:12,482 --> 00:59:14,006 Jebeš patku. 779 00:59:14,050 --> 00:59:16,780 Vani smo u sredini proklete pustinje. 780 00:59:16,819 --> 00:59:18,650 Isuse, super je! 781 00:59:18,688 --> 00:59:21,680 Točno. Bio si duboko spava dva dana. 782 00:59:21,724 --> 00:59:23,555 - Što? - Dva dana. 783 00:59:23,593 --> 00:59:26,824 Mora da su te izvukli nakon tvog velikog pijančenja. 784 00:59:26,863 --> 00:59:28,763 Sranje. Valjda jesam. 785 00:59:28,798 --> 00:59:31,767 Sve to piće i puhati lonac i šarati, čovječe. 786 00:59:31,801 --> 00:59:34,429 Čovječe, napalim se samo razmišljam o tome. 787 00:59:34,470 --> 00:59:35,698 Kao, vau! 788 00:59:35,738 --> 00:59:39,139 Počnite razmišljati o popravljam ovaj auto, Fritz... 789 00:59:39,175 --> 00:59:42,201 ili ćemo sjediti ovdje zauvijek. 790 00:59:42,245 --> 00:59:43,837 Gle, nešto je smeta ti, prijatelju? 791 00:59:43,880 --> 00:59:46,280 Auto ne ide! 792 00:59:48,284 --> 00:59:51,685 Pa, pogledajmo. 793 00:59:54,524 --> 00:59:55,923 Znao sam to cijelo vrijeme. 794 00:59:55,959 --> 00:59:57,927 Motor nije ovdje. Straga je. 795 00:59:57,961 --> 00:59:59,519 Samo da provjerimo. 796 00:59:59,562 --> 01:00:00,790 Što nije u redu? 797 01:00:00,830 --> 01:00:02,798 Da vidim, samo ću... 798 01:00:02,832 --> 01:00:04,629 Ako to pomaknem... ne... 799 01:00:04,667 --> 01:00:06,430 Što nije u redu, Fritz? 800 01:00:06,469 --> 01:00:08,994 Sve je to jako komplicirano, Winstone. 801 01:00:09,038 --> 01:00:10,630 Nisam mogao početi da to objasnim. 802 01:00:10,673 --> 01:00:13,767 Mislim da je klipnjača zapeo u pogonskoj osovini. 803 01:00:13,810 --> 01:00:15,801 ili to, ili je karburator zahrđao. 804 01:00:15,845 --> 01:00:17,176 O, dobri Bože. 805 01:00:20,850 --> 01:00:22,078 Dolazi kamionet. 806 01:00:22,118 --> 01:00:24,951 Možda će nas on pogurati do sljedeće benzinske postaje. 807 01:00:27,657 --> 01:00:29,454 U čemu je problem, prijatelju? 808 01:00:29,492 --> 01:00:31,119 Auto nam je razbijen. 809 01:00:31,160 --> 01:00:33,720 Možete li nas pogurati do sljedeće benzinske postaje? 810 01:00:35,865 --> 01:00:37,355 Daj da pogledam. 811 01:00:37,400 --> 01:00:40,392 Jedna stvar mi je dobra popravlja stvari. 812 01:00:42,071 --> 01:00:43,732 šuti! 813 01:00:45,341 --> 01:00:47,775 Molim vas, začepite, kokoši! 814 01:00:47,810 --> 01:00:49,471 šuti! 815 01:00:51,748 --> 01:00:53,215 Molim te šuti! 816 01:00:54,350 --> 01:00:56,409 Mislim, šuti! 817 01:00:59,856 --> 01:01:03,622 Jedna stvar mi je dobra... 818 01:01:03,660 --> 01:01:05,855 popravlja stvari. 819 01:01:07,230 --> 01:01:08,959 Glupe kokoši. 820 01:01:10,933 --> 01:01:13,231 Da sad vidim. 821 01:01:13,269 --> 01:01:15,567 Nije ništa u redu s ovim autom ovdje. 822 01:01:15,605 --> 01:01:18,130 Prijatelju, zar nemaš ikakvog smisla? 823 01:01:18,174 --> 01:01:21,769 Samo dopusti auto ti je ostao bez goriva. 824 01:01:21,811 --> 01:01:25,269 Kunem se, ovi jebeni hipiji iz New Yorka. 825 01:01:25,314 --> 01:01:28,442 Tamo je benzinska postaja par milja natrag. 826 01:01:28,484 --> 01:01:30,076 idem ovuda. 827 01:01:30,119 --> 01:01:33,850 Trebao bi stati po benzin s vremena na vrijeme, glupane... 828 01:01:33,890 --> 01:01:37,451 Morate održavati motor napunjenim. Opameti se, druže. 829 01:01:38,861 --> 01:01:40,488 Pa, kako ti se to sviđa? 830 01:01:40,530 --> 01:01:42,828 Njujorški hipiji siđi ovamo... 831 01:01:42,865 --> 01:01:45,493 i misle da mogu... Ja nikad, iskreno i istinito. 832 01:01:45,535 --> 01:01:47,526 Misliš nešto tako se događa... 833 01:01:49,005 --> 01:01:51,473 Kučkin sin. 834 01:01:51,507 --> 01:01:53,099 Tako si pametan. 835 01:01:53,142 --> 01:01:54,939 Tako pametno. 836 01:01:54,977 --> 01:01:57,639 Veliki mehanički genije. 837 01:01:57,680 --> 01:02:00,843 Evo kante, pametnjakoviću. Sretno. 838 01:02:00,883 --> 01:02:02,282 Hej, ovo je sranje! 839 01:02:02,318 --> 01:02:04,286 Napravili ste veliki buržoaski posao od svega... 840 01:02:04,320 --> 01:02:06,447 i potpuno ga upropastio. 841 01:02:06,489 --> 01:02:10,448 Htjela sam se povući i biti slobodna od svih ovih sranja... 842 01:02:10,493 --> 01:02:12,620 i lutati uokolo i iskopaj sve... 843 01:02:12,662 --> 01:02:14,960 i stvarno se dobro zabavite. 844 01:02:14,997 --> 01:02:17,124 Vaša naivnost je zapanjujuća. 845 01:02:17,166 --> 01:02:19,464 Bio bi potpuno izgubljen bez mene, Fritz... 846 01:02:19,502 --> 01:02:20,799 i ti to znaš. 847 01:02:20,837 --> 01:02:21,963 Ti si jebena kučka. 848 01:02:22,004 --> 01:02:24,302 Vidim teške životne činjenice. 849 01:02:24,340 --> 01:02:28,299 realan sam, nešto za što nisi sposoban. 850 01:02:28,344 --> 01:02:31,211 Bilo bi ti bolje s njim jedan od onih glupih morona... 851 01:02:31,247 --> 01:02:34,182 kao Charlene, tko bi mogao prespavati i baciti. 852 01:02:34,217 --> 01:02:36,708 Ne možeš se nositi sa zrelom ženom. 853 01:02:36,753 --> 01:02:39,244 Nemaš pojma kakva si ti sretnica... 854 01:02:39,288 --> 01:02:40,755 ta inteligentna zena... 855 01:02:40,790 --> 01:02:43,418 Voli te i želi dati nešto vrijedno... 856 01:02:43,459 --> 01:02:46,587 nešto što će se rasplamsati Vaš kreativni potencijal! 857 01:02:46,629 --> 01:02:49,120 Sada, krenite i požurite! 858 01:03:03,613 --> 01:03:06,639 Vidjet ćemo tko će se izgubiti bez koga. 859 01:03:06,682 --> 01:03:08,582 Mačak Fritz 860 01:03:08,618 --> 01:03:10,381 Mačak Fritz 861 01:03:10,419 --> 01:03:11,750 Mačak Fritz 862 01:03:38,915 --> 01:03:43,614 Ja sam predmet zavisti svaki tip u gradu 863 01:03:43,653 --> 01:03:47,282 Izgleda tako oštro, i djevojka također 864 01:03:47,323 --> 01:03:52,488 I svi znaju što ću učiniti 865 01:03:52,528 --> 01:03:56,487 Provozat ću se na biciklu 866 01:03:56,532 --> 01:04:00,366 Uzet ću ga i voziti cijelu noć 867 01:04:00,403 --> 01:04:03,804 Reci mom Chevyju da pješači 868 01:04:05,541 --> 01:04:08,977 Provozaj se još jednom mojim biciklom 869 01:04:09,011 --> 01:04:11,343 Blue, luda sam za tobom. 870 01:04:27,763 --> 01:04:30,732 Bez novca. Obični propalica. 871 01:04:30,766 --> 01:04:34,429 Skitnica bez novca i nema kamo otići. 872 01:04:48,351 --> 01:04:50,911 Hej, ti stara škripce stari ulični mačak. 873 01:04:50,953 --> 01:04:52,443 Izvadite iz tih kanti za smeće. 874 01:04:52,488 --> 01:04:54,547 Meni se obraćaš, Jack? 875 01:04:54,590 --> 01:04:57,616 Koji vrag uopće radiš tamo? 876 01:04:57,660 --> 01:05:00,356 Čovječe, evo nas na rubu od apokalipse... 877 01:05:00,396 --> 01:05:02,364 predvečerje uništenja, da tako kažem... 878 01:05:02,398 --> 01:05:04,366 i ne mogu misliti bilo što učiniti. 879 01:05:04,400 --> 01:05:08,131 Na brzinu, sine, Rekao bih da imate problem. 880 01:05:08,170 --> 01:05:09,467 Ali barem si iskren. 881 01:05:09,505 --> 01:05:12,030 Revolucija može koristiti čovjek poput tebe. 882 01:05:12,074 --> 01:05:13,405 Uskoči. 883 01:05:13,442 --> 01:05:15,239 - Zdravo. - Bok. 884 01:05:15,278 --> 01:05:16,643 - kako si - Visoko. 885 01:05:16,679 --> 01:05:19,546 Upoznat ću te s dečkima na sastanku ćelije. 886 01:05:57,286 --> 01:06:00,915 Plava! Drago mi je da si uspio, čovječe. 887 01:06:00,957 --> 01:06:03,687 Pozdrav, Johne. ponio sam sa sobom moj stari prijatelj. 888 01:06:03,726 --> 01:06:06,354 On je bistar momak ali dosadio život. 889 01:06:06,395 --> 01:06:09,091 Fritz... 890 01:06:09,131 --> 01:06:10,826 ovo je John... 891 01:06:10,866 --> 01:06:13,300 bivši motorist i mala napa... 892 01:06:13,336 --> 01:06:15,133 postao borac za stvar. 893 01:06:15,171 --> 01:06:17,366 Ta je mačka bila lijepa glava. 894 01:06:17,406 --> 01:06:19,203 Drago mi je što sam te upoznao, čovječe. 895 01:06:19,241 --> 01:06:22,768 Još jedan izopćenik za buržoaski pogled. 896 01:06:22,812 --> 01:06:25,804 Iz kalupa bankrotiranih sjedilački. 897 01:06:25,848 --> 01:06:28,942 Kakvo je stanje njegova politička svijest? 898 01:06:28,985 --> 01:06:30,316 Praktično ništa, bojim se. 899 01:06:33,356 --> 01:06:36,416 Danas nam je stigla pošiljka. 900 01:06:36,459 --> 01:06:38,950 Trideset dvoje preživjelih. 901 01:06:44,166 --> 01:06:45,656 Idi okolo. 902 01:06:51,374 --> 01:06:53,171 Hej, šefe. 903 01:06:53,209 --> 01:06:57,009 Priprema za malo akcija planirana za večeras. 904 01:06:57,046 --> 01:07:00,277 Paralizirat ćemo se cijeli jebeni grad. 905 01:07:00,316 --> 01:07:02,341 Bit će super, čovječe. 906 01:07:02,385 --> 01:07:04,683 Sranje je stvarno doći ću večeras. 907 01:07:04,720 --> 01:07:06,881 Imamo sve što nam treba... 908 01:07:06,922 --> 01:07:09,584 za tri sinkronizirana diverzantske akcije. 909 01:07:09,625 --> 01:07:11,252 Grad će biti naš. 910 01:07:11,293 --> 01:07:13,090 Strojevi ustanove... 911 01:07:13,129 --> 01:07:14,687 bit će u ruševinama do jutra. 912 01:07:14,730 --> 01:07:17,494 Vlada će pasti a da nije ispalio niti jedan prokleti metak. 913 01:07:17,533 --> 01:07:19,160 Novi gradonačelnik podnijet će ostavku... 914 01:07:19,201 --> 01:07:22,398 i mi ćemo se useliti i uspostaviti sud. 915 01:07:26,342 --> 01:07:28,606 To su zavjese. 916 01:07:28,644 --> 01:07:30,578 Plava, dušo, razgovaraj sa mnom na minutu. 917 01:07:30,613 --> 01:07:31,705 ne gnjavi me. 918 01:07:31,747 --> 01:07:33,112 Želim razgovarati s tobom, dušo. Idemo. 919 01:07:33,149 --> 01:07:34,446 Ostavi me dovraga na miru. 920 01:07:34,483 --> 01:07:37,384 Otići ćemo po neke sitnice. Tako sam gladna. 921 01:07:37,420 --> 01:07:38,580 Nisam gladan. 922 01:07:38,621 --> 01:07:40,816 Nemoj mi se isključiti. Osim toga... 923 01:07:40,856 --> 01:07:42,881 Ne treba mi to smeće. 924 01:07:42,925 --> 01:07:45,951 Svaki put kad si sa tvoji prijatelji koje ne plaćaš... 925 01:07:45,995 --> 01:07:48,828 Kučkin sine! To me povrijedilo, dovraga! 926 01:07:48,864 --> 01:07:50,661 Što misliš da sam ja, boksačka lopta? 927 01:07:50,699 --> 01:07:52,462 Vreća za boksanje! 928 01:07:52,501 --> 01:07:55,527 Udari je! Udari je! 929 01:07:55,571 --> 01:07:57,198 Znate li što ste vi? 930 01:07:57,239 --> 01:07:59,207 Vi ste gomila pedera iz ormara. 931 01:07:59,241 --> 01:08:00,230 šuti! 932 01:08:02,845 --> 01:08:05,245 I kad napustim ovo mjesto... 933 01:08:05,281 --> 01:08:07,249 naći ćete se i zeznuti jedno drugo. 934 01:08:07,283 --> 01:08:09,478 To je lijepo. To je lijepo. 935 01:08:09,518 --> 01:08:12,419 Vidiš, ona to voli. 936 01:08:12,455 --> 01:08:13,683 I ja to volim. 937 01:08:13,722 --> 01:08:18,091 Imamo puno toga ušljivog vremena za ubijanje. 938 01:08:18,127 --> 01:08:21,358 Mislim da ću jahati taj prokleti konj. 939 01:08:21,397 --> 01:08:23,160 Onda nastavi, probaj. Svidjet će ti se. 940 01:08:23,199 --> 01:08:25,497 Pusti me da jašem taj prokleti konj. 941 01:08:25,534 --> 01:08:26,865 Nastavite s tim. 942 01:08:26,902 --> 01:08:27,869 Znaš li što si? 943 01:08:27,903 --> 01:08:29,894 Vi ste hrpa jebenih nacističkih pedera! 944 01:08:31,907 --> 01:08:34,205 Ljudi, to nije cool. nemoj to raditi 945 01:08:34,243 --> 01:08:37,303 Slušaj, kurvin sine. Ti ušljivi... 946 01:08:39,415 --> 01:08:41,781 Izrežite to. Povrijeđuješ je! 947 01:08:41,817 --> 01:08:44,285 Vi manijaci! Što joj radiš? 948 01:08:44,320 --> 01:08:46,254 Samo naprijed i udari me! 949 01:08:48,090 --> 01:08:52,424 Bože moj, Bože moj! Ne mogu više! 950 01:08:56,932 --> 01:09:00,766 Ovo ne ide, Blue. Naš odnos smrdi. 951 01:09:24,326 --> 01:09:26,954 Hajde, Harriet. Idemo unutra. Hladno je. 952 01:09:26,996 --> 01:09:30,090 Danju moram u krevet. 953 01:09:30,132 --> 01:09:33,101 Uđi unutra, dušo. Ovdje ćeš se ozlijediti. 954 01:09:33,135 --> 01:09:35,660 Slušaj, pokušao sam da ih zaustavim, ali ja... 955 01:09:35,704 --> 01:09:36,671 Hajde, Fritz! 956 01:09:36,705 --> 01:09:38,366 Čekaj malo, ha? 957 01:09:39,842 --> 01:09:41,434 John kaže ova noć će značiti... 958 01:09:41,477 --> 01:09:44,742 veliki skok naprijed za američku društvenu evoluciju. 959 01:09:44,780 --> 01:09:46,077 Shvaćam. 960 01:09:46,115 --> 01:09:48,913 Dići ćemo u zrak elektrana. 961 01:09:51,086 --> 01:09:53,418 Ovo će vas ugrijati. Moram ići. 962 01:10:06,969 --> 01:10:08,561 Hej, dušo. 963 01:10:08,604 --> 01:10:11,869 Svi smo se dobro zabavili i skinuli naše stijene. 964 01:10:14,443 --> 01:10:18,777 Sada se moramo posvetiti sebi velikom zadatku koji je pred nama. 965 01:10:35,931 --> 01:10:37,728 Što si imao udariti je tako jako? 966 01:10:37,766 --> 01:10:39,063 Obožavala je to. 967 01:10:39,101 --> 01:10:41,331 Ja i ti smo dodijeljeni to blow up the power plant. 968 01:10:41,370 --> 01:10:43,861 Samo me to zanima. Revolucija. 969 01:10:45,874 --> 01:10:48,001 Ti sereš! Sve do čega ti je stalo... 970 01:10:48,043 --> 01:10:50,705 je razlog za bol, uništiti, raznijeti. 971 01:11:01,357 --> 01:11:03,325 Ne znaš što prava revolucija je. 972 01:11:03,359 --> 01:11:05,020 None of you sons of bitches do. 973 01:11:13,869 --> 01:11:16,030 Harriet, dobro je. 974 01:11:19,375 --> 01:11:21,275 Ona je prava. Ona voli. 975 01:11:23,312 --> 01:11:25,041 Ona voli. 976 01:11:25,080 --> 01:11:26,069 A kad dobiješ sve do toga... 977 01:11:26,115 --> 01:11:27,707 tu je zapravo. 978 01:11:32,821 --> 01:11:36,882 Ljubav koju dajete jednaka je na ljubav koju dobiješ. 979 01:11:36,925 --> 01:11:39,621 Pa, jebi ga. Ja to ne radim. 980 01:11:39,662 --> 01:11:41,630 Zbogom, Fritz. 981 01:11:41,664 --> 01:11:44,633 Ne postavljam ovu bombu za vas šmokljane. 982 01:12:10,392 --> 01:12:11,984 Daleko. 983 01:13:31,106 --> 01:13:34,735 I premda nakon moje kože crvi uništi ovo tijelo... 984 01:13:34,777 --> 01:13:38,235 ipak u mom tijelu hoću li vidjeti Boga... 985 01:13:38,280 --> 01:13:39,679 koga ću vidjeti za sebe. 986 01:13:41,683 --> 01:13:43,514 Moraš da vidimo našeg Fritza! 987 01:13:43,552 --> 01:13:45,179 gdje je on Što si učinio s njim? 988 01:13:45,220 --> 01:13:46,983 Ne možeš ući tamo. 989 01:13:47,022 --> 01:13:48,751 Žao mi je, djevojke. On je u kućnom pritvoru. 990 01:13:48,791 --> 01:13:50,088 Da ga vidimo! Molim! 991 01:13:50,125 --> 01:13:52,286 - Nitko ne ulazi. - Ozlijeđen je. 992 01:13:52,327 --> 01:13:53,521 Gospodine Isuse... 993 01:13:53,562 --> 01:13:55,257 i vjerovat će u tvom srcu... 994 01:13:55,297 --> 01:13:57,959 da ga je Bog uskrisio od mrtvih. 995 01:14:00,469 --> 01:14:02,096 Računam da ju je trebao. 996 01:14:02,137 --> 01:14:05,800 Mora da je završio. Gotovo. 997 01:14:09,678 --> 01:14:11,168 Za srcem... 998 01:14:11,213 --> 01:14:13,647 čovjek vjeruje do pravednosti... 999 01:14:13,682 --> 01:14:14,979 i sa ustima... 1000 01:14:15,017 --> 01:14:17,986 ispovijed stvoren je za spasenje. 1001 01:14:18,020 --> 01:14:21,717 Onaj koji pokriva svoje grijehe neće napredovati... 1002 01:14:21,757 --> 01:14:24,726 ali tko se ispovijeda i napušta ih... 1003 01:14:24,760 --> 01:14:27,593 imaće milosti. 1004 01:14:27,629 --> 01:14:30,325 Fritz, jako nam je žao, dušo. 1005 01:14:47,516 --> 01:14:49,848 Pokušava nešto reći. 1006 01:14:53,856 --> 01:14:56,757 Bio sam gore i dolje... 1007 01:14:56,792 --> 01:14:59,090 četiri ugla... 1008 01:14:59,127 --> 01:15:01,652 ovog velikog starog svijeta. 1009 01:15:03,465 --> 01:15:06,434 Sve sam... vidio... 1010 01:15:06,468 --> 01:15:09,995 i sve sam napravio. 1011 01:15:12,007 --> 01:15:15,841 Borio sam se protiv mnogih dobrih ljudi... 1012 01:15:15,878 --> 01:15:18,938 i ležao sam mnoge dobre žene. 1013 01:15:20,282 --> 01:15:21,977 i... 1014 01:15:22,985 --> 01:15:27,285 ako postoji jedna stvar Naučio sam... 1015 01:15:27,322 --> 01:15:30,416 to je... to je... 1016 01:15:30,459 --> 01:15:32,086 ti dođi ovamo... 1017 01:15:32,127 --> 01:15:34,220 i dobiješ tamo dole tako... 1018 01:15:57,352 --> 01:15:59,912 Jadna mačka. 1019 01:15:59,955 --> 01:16:01,479 Bio je... 1020 01:16:01,523 --> 01:16:04,856 bio je žilav klinac na to, zar ne? 1021 01:16:18,674 --> 01:16:21,768 Niz stazu 1022 01:16:21,810 --> 01:16:23,641 Oni šetaju 1023 01:16:23,679 --> 01:16:26,409 Dva po dva 1024 01:16:28,750 --> 01:16:31,981 Držeći se za ruke 1025 01:16:32,020 --> 01:16:36,821 Smiješe se kao mi nekada 1026 01:16:38,694 --> 01:16:44,394 Ovdje sa svojim jednim i jedinim 1027 01:16:44,433 --> 01:16:49,666 Zaboravio sam da sam usamljen 1028 01:16:49,705 --> 01:16:52,401 Oh, kako bih želio 1029 01:16:52,441 --> 01:16:56,775 Da su ovdje bili s tobom 1030 01:16:59,581 --> 01:17:04,814 Sve dane tuge 1031 01:17:04,853 --> 01:17:09,688 Sada se čine tako nepotrebnim 1032 01:17:09,725 --> 01:17:12,489 Da, uzelo me 1033 01:17:12,527 --> 01:17:15,360 Ovo dugo, dugo vremena 1034 01:17:15,397 --> 01:17:17,957 vidjeti 1035 01:17:18,000 --> 01:17:20,161 Jasno je 1036 01:17:20,202 --> 01:17:22,466 I moji snovi 1037 01:17:22,504 --> 01:17:27,271 Nastavi mi se vraćati 1038 01:17:29,745 --> 01:17:32,942 I naše šetnje 1039 01:17:32,981 --> 01:17:37,782 Ispod ovih istih zvijezda gore 1040 01:17:39,888 --> 01:17:43,380 A kad lišće 1041 01:17:43,425 --> 01:17:46,053 padaju 1042 01:17:46,094 --> 01:17:51,191 Moje srce će se prisjetiti 1043 01:17:51,233 --> 01:17:54,066 Ti si jedina djevojka 1044 01:17:54,102 --> 01:17:59,096 Ikad sam stvarno volio