1 00:00:31,150 --> 00:00:33,618 Tu te caches toujours, Fatso ? 2 00:00:33,920 --> 00:00:35,478 Je vais t'arrêter quoi qu'il arrive. 3 00:00:47,267 --> 00:00:49,326 Ai-je déjà arrêté le mauvais gars ? 4 00:00:50,670 --> 00:00:53,138 Je laisse la réponse au juge. 5 00:00:53,873 --> 00:00:55,101 Mon devoir de flic... 6 00:00:58,044 --> 00:00:59,011 est d'attraper les voleurs. 7 00:01:48,394 --> 00:01:52,421 Avant la rétrocession de Hong Kong en Chine en 1997 8 00:02:09,182 --> 00:02:10,171 - Quatre cinq. - Ouvrir! 9 00:02:10,984 --> 00:02:13,077 - Ouais! Boire! - Je dois gagner. 10 00:02:13,286 --> 00:02:14,810 Devinons encore. Une bouteille. 11 00:02:16,255 --> 00:02:17,620 Sept six ? Encore une sorte de genre ? 12 00:02:17,690 --> 00:02:18,500 Tu sais jouer ou pas ? 13 00:02:18,591 --> 00:02:20,422 Serveur, montrez-lui le manuel d'instructions. 14 00:02:49,255 --> 00:02:51,246 Permettez-moi de vous présenter mon frère. Tigre. Sam. 15 00:02:52,392 --> 00:02:53,586 - Enchanté de te rencontrer, Sam ! - Ravi de vous rencontrer! 16 00:02:54,694 --> 00:02:55,661 Vous transpirez beaucoup. 17 00:03:02,201 --> 00:03:04,396 C'est mon vrai frère, Archer. 18 00:03:10,943 --> 00:03:11,739 J'ai beaucoup d'inventaire. 19 00:03:12,445 --> 00:03:15,005 J'ai des hommes partout mais tu veux tout. 20 00:03:15,181 --> 00:03:16,375 Vous allez au Vietnam. 21 00:03:16,883 --> 00:03:19,010 Nous pouvons nous en occuper tous les trois. 22 00:03:19,318 --> 00:03:20,410 Qui sait mieux que nous ? 23 00:03:20,753 --> 00:03:22,118 Nous venions du Vietnam. 24 00:03:22,388 --> 00:03:24,117 Votre ratio de partage 25 00:03:24,490 --> 00:03:25,684 ça me va. 26 00:03:33,232 --> 00:03:33,960 Encore perdu. 27 00:03:34,667 --> 00:03:36,498 Non, non. Encore une fois. 28 00:03:38,404 --> 00:03:39,701 Quatre un. Une bouteille. 29 00:03:39,872 --> 00:03:40,668 Quatre un ? 30 00:03:41,507 --> 00:03:43,998 - Tu es sûr de les avoir ? - C'est sûr que je le fais. 31 00:03:49,015 --> 00:03:50,744 Inspection policière. Lumières allumées. 32 00:03:55,154 --> 00:03:56,644 Restez là-bas ! 33 00:03:57,123 --> 00:03:58,681 Toi! Avancez ! 34 00:04:05,798 --> 00:04:08,198 J'ai jeté la bouteille. 35 00:04:10,803 --> 00:04:11,735 Et alors ? 36 00:04:12,738 --> 00:04:14,899 Excusez-moi... je suis désolé... 37 00:04:39,699 --> 00:04:41,189 Le 2 janvier 1996, 38 00:04:41,601 --> 00:04:43,694 tu as intentionnellement blessé 39 00:04:43,870 --> 00:04:44,996 un suspect à Mongkok, 40 00:04:45,872 --> 00:04:47,134 se fracturer la hanche 41 00:04:47,306 --> 00:04:49,331 et 3 côtes. 42 00:04:49,509 --> 00:04:50,567 Admettez-vous? 43 00:04:53,613 --> 00:04:55,342 Le 17 février 1996, 44 00:04:55,548 --> 00:04:57,106 lors d'une opération anti-Triade sur Temple Street, 45 00:04:57,683 --> 00:04:58,980 vous avez blessé intentionnellement un autre suspect, 46 00:04:59,652 --> 00:05:01,279 provoquant une grave commotion cérébrale 47 00:05:02,021 --> 00:05:04,581 et anosmie permanente. 48 00:05:05,224 --> 00:05:06,122 Admettez-vous? 49 00:05:08,895 --> 00:05:12,023 - En 1996... - Assez ! J'admets tout. 50 00:05:12,198 --> 00:05:13,358 Au cours du seul premier semestre de cette année, 51 00:05:13,633 --> 00:05:15,601 vous avez subi en moyenne 14 opérations par mois 52 00:05:15,768 --> 00:05:17,827 et tu as blessé en moyenne 2,8 personnes à chaque fois. 53 00:05:19,472 --> 00:05:21,906 Tu as déjà battu le record de l'année dernière dans six mois. 54 00:05:22,208 --> 00:05:23,368 Qu'y a-t-il de mal à ce que les flics arrêtent les voleurs ? 55 00:05:24,076 --> 00:05:25,600 C'est à mon tour de me plaindre. 56 00:05:26,379 --> 00:05:28,779 Êtes-vous en train d'arrêter des voleurs ou des flics ? 57 00:05:29,482 --> 00:05:33,009 Je sais que tu es un excellent officier, L'inspecteur Ma. 58 00:05:33,252 --> 00:05:35,243 Vous avez aussi le taux de détection de la criminalité le plus élevé. 59 00:05:35,855 --> 00:05:36,947 Mais méfiez-vous de votre attitude, 60 00:05:37,123 --> 00:05:39,887 voies et moyens. 61 00:05:40,393 --> 00:05:41,360 Je ne vois aucun problème avec eux ! 62 00:05:43,162 --> 00:05:44,629 OK, tu peux y aller. 63 00:05:49,268 --> 00:05:51,532 j'ai été ici 64 00:05:51,704 --> 00:05:53,137 pendant une heure complète. 65 00:05:53,606 --> 00:05:56,166 J'aurais déjà pu résoudre une affaire à l'extérieur. 66 00:05:56,342 --> 00:05:57,138 Tu ferais mieux d'évaluer 67 00:05:57,310 --> 00:05:58,743 vos normes d’application de la loi. 68 00:05:59,011 --> 00:06:00,603 Ne perdez pas le temps de tout le monde. 69 00:06:11,257 --> 00:06:12,155 Bien! 70 00:06:12,525 --> 00:06:14,959 Donnez-moi 50 000 $. 71 00:06:15,194 --> 00:06:17,219 Un enjeu si élevé ! Vous perdrez. 72 00:06:21,434 --> 00:06:22,560 Tigre. 73 00:06:22,802 --> 00:06:24,827 Ce n'est pas une façon de jouer au golf. 74 00:06:25,004 --> 00:06:27,165 Ce n'est pas du kung-fu. Tenez bon. 75 00:06:27,340 --> 00:06:28,329 Je vais t'apprendre, d'accord ? 76 00:06:28,708 --> 00:06:31,040 C'est très simple. Prenez le club. 77 00:06:31,277 --> 00:06:34,769 Gardez les pieds et les épaules droits et parallèle. 78 00:06:35,014 --> 00:06:38,541 Regardez loin devant vous, puis vers votre balle. 79 00:06:38,751 --> 00:06:39,843 Balancez-vous fort. 80 00:06:45,758 --> 00:06:47,521 Ceci n'est qu'un contre-exemple. 81 00:06:53,399 --> 00:06:54,957 La prochaine fois! La prochaine fois! 82 00:06:55,568 --> 00:06:57,502 Quelque chose ne va pas, Archer. 83 00:07:06,212 --> 00:07:07,179 Ne dis rien. 84 00:07:08,347 --> 00:07:10,212 Mes amis ici sont clean. 85 00:07:10,583 --> 00:07:11,641 Allez-y maintenant ! 86 00:07:17,390 --> 00:07:18,482 Je vous ai demandé de transporter des marchandises au Vietnam. 87 00:07:18,858 --> 00:07:20,723 Mais il y a toujours trop de vent ou de pluie pour vous. 88 00:07:21,327 --> 00:07:24,524 2 mois déjà ! Vous planifiez un voyage sur la lune? 89 00:07:25,097 --> 00:07:25,850 Tu essaies de me déranger ? 90 00:07:25,898 --> 00:07:28,924 Non, mec, mais le mauvais temps est tout à fait naturel. 91 00:07:29,201 --> 00:07:30,190 Je ne t'ai même pas blâmé 92 00:07:30,369 --> 00:07:32,735 pour la malchance. 93 00:07:33,939 --> 00:07:36,635 J'ai 80 millions là-bas. Récupérez-le et nous sommes partis. 94 00:07:38,611 --> 00:07:41,011 J'aurais dû me le dire plus tôt. Je vous l'enverrai par courrier. 95 00:07:41,180 --> 00:07:42,340 Cela ne prend que quelques jours en avion. 96 00:07:42,515 --> 00:07:44,847 Qui aurait utilisé un bateau ? Bien sûr, cela prend des semaines. 97 00:07:45,017 --> 00:07:46,143 Tu ferais mieux d'attendre tranquillement à la maison ! 98 00:07:47,286 --> 00:07:48,048 Qu'est-ce que vous avez dit? 99 00:07:51,590 --> 00:07:55,117 Reste cool ou je te tabasse. 100 00:07:56,529 --> 00:07:58,929 Tu me menaces ? Pour qui te prends-tu ? 101 00:07:59,765 --> 00:08:00,891 Tu es le patron mais tu ne peux pas décider ? 102 00:08:01,067 --> 00:08:03,592 Vous avez besoin de votre acolyte. Demandez à Tony de sortir. 103 00:08:06,272 --> 00:08:07,102 Merde! 104 00:08:31,097 --> 00:08:33,065 C'est ainsi que nous gérons les choses ici. 105 00:08:48,681 --> 00:08:51,616 Est-ce vraiment nécessaire faire ça en public ? 106 00:08:53,686 --> 00:08:54,744 Je mets juste de la crème solaire ! 107 00:08:58,758 --> 00:09:01,090 Tu essaies de te venger ou quoi ? 108 00:09:01,293 --> 00:09:02,453 Attends-moi d'abord. 109 00:09:03,028 --> 00:09:04,495 On finit toujours par se disputer. 110 00:09:06,065 --> 00:09:06,700 Latté! 111 00:09:06,732 --> 00:09:10,099 Demandez-lui d'arrêter ces conneries. Il aurait pu m'arrêter. 112 00:09:10,269 --> 00:09:11,497 Pourquoi devait-il toujours se battre ? 113 00:09:11,771 --> 00:09:12,897 Même si je sais que tu es doué pour ça. 114 00:09:14,039 --> 00:09:15,631 Tu m'as appelé à l'aide 115 00:09:16,142 --> 00:09:17,700 et je t'ai donné un coup de main. 116 00:09:17,877 --> 00:09:18,809 Maintenant les choses sont devenues incontrôlables 117 00:09:18,978 --> 00:09:20,206 et tu me blâmes. 118 00:09:20,379 --> 00:09:21,641 Arrête de crier ! Toi nue, 119 00:09:22,081 --> 00:09:23,412 un beau morceau de viande ! 120 00:09:23,783 --> 00:09:25,250 Et tu m'as fait tellement mal au poignet. 121 00:09:25,551 --> 00:09:26,950 Le médecin a dit il pourrait y avoir des complications. 122 00:09:27,586 --> 00:09:29,486 La dernière fois, tu m'as lancé une bouteille de vin. 123 00:09:29,655 --> 00:09:30,450 J'aurais fait sauter ta couverture 124 00:09:30,489 --> 00:09:31,786 si je n'avais pas réagi. 125 00:09:31,957 --> 00:09:33,254 Et vous avez riposté. Souviens-toi? 126 00:09:33,526 --> 00:09:34,754 j'aurais perdu la face 127 00:09:34,927 --> 00:09:35,894 si je n'avais pas riposté. 128 00:09:36,061 --> 00:09:37,858 Visage perdu ? Tu es flic ! Visage perdu ? 129 00:09:38,030 --> 00:09:39,827 Tu veux un haut-parleur, espèce d'idiot ? 130 00:09:39,999 --> 00:09:42,900 Vous êtes partenaires. Tu n'aurais pas dû le frapper si fort. 131 00:09:43,436 --> 00:09:45,427 Connaissant son tempérament, tu n'aurais pas dû le provoquer. 132 00:09:45,604 --> 00:09:46,593 Pourquoi avoir fait un tel gâchis ? 133 00:09:46,772 --> 00:09:48,933 Quand j'ai été trompé, tu as dit qu'on était partenaires. 134 00:09:49,175 --> 00:09:50,699 Mais il peut jouer le mannequin tous les jours. 135 00:09:51,510 --> 00:09:53,205 Vous voulez que je sois un indic jusqu'à quand ? 136 00:09:53,746 --> 00:09:55,976 Le passé est révolu. 137 00:09:56,782 --> 00:09:58,147 De toute façon, qui dirige qui ? 138 00:09:58,384 --> 00:10:00,682 - Pas encore ça ! - Pas quoi ? 139 00:10:01,120 --> 00:10:02,246 Les flics ont des règlements. 140 00:10:02,421 --> 00:10:05,151 Arrêtez de vous disputer. Vous n’êtes peut-être plus partenaires. 141 00:10:05,624 --> 00:10:06,921 Vraiment? 142 00:10:07,726 --> 00:10:09,057 Le verdict est tombé. 143 00:10:09,261 --> 00:10:10,057 Vous dirigez toujours. 144 00:10:10,229 --> 00:10:11,355 Présentez-vous à la bande de police la semaine prochaine. 145 00:10:11,797 --> 00:10:13,856 Certainement pas! Ils sont allés trop loin ! 146 00:10:14,033 --> 00:10:16,024 Comme vous venez de le dire, les flics ont des règlements. 147 00:10:17,470 --> 00:10:18,368 Je fais appel ! 148 00:10:29,849 --> 00:10:31,282 Continuez comme ça! 149 00:10:31,884 --> 00:10:32,782 Idem! 150 00:10:34,453 --> 00:10:37,013 Nous ne pouvons pas trop réfléchir. Allez-y ! 151 00:10:37,990 --> 00:10:40,618 Si nous sommes destinés à mourir, qu'il en soit ainsi ! 152 00:11:21,133 --> 00:11:24,125 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous vous êtes trompé 4 fois ! 153 00:11:24,503 --> 00:11:25,663 Comment ça? 154 00:11:25,971 --> 00:11:26,680 Le mi bémol 155 00:11:26,705 --> 00:11:28,332 après le sextuplé de la 12ème mesure. 156 00:11:28,541 --> 00:11:29,565 Nous n'avons rien entendu. 157 00:11:29,842 --> 00:11:30,934 Juste toi qui cries. 158 00:11:32,177 --> 00:11:33,906 Soyez sérieux ! Nous sommes des flics. 159 00:11:34,179 --> 00:11:36,511 Si tu veux jouer, forme ton propre groupe. 160 00:11:36,982 --> 00:11:38,813 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que tout le monde soit comme vous. 161 00:11:38,984 --> 00:11:40,679 - Tu oses répondre... - Vous avez définitivement tort ! 162 00:11:41,554 --> 00:11:44,751 Quand un flic se trompe, soit il fait du mal aux autres 163 00:11:45,024 --> 00:11:49,256 ou il se fait mal. Faites bien votre travail. 164 00:11:49,695 --> 00:11:50,684 Maman, je suis occupé. 165 00:11:51,130 --> 00:11:52,358 Je ne vous dérangerai pas. 166 00:11:52,598 --> 00:11:55,465 Je retourne dans ma ville natale. 167 00:11:56,802 --> 00:11:58,497 J'irai avec toi quand j'aurai le temps. 168 00:11:58,671 --> 00:12:00,036 J'ai attendu. 169 00:12:00,506 --> 00:12:03,304 J'ai attendu que mon ami meure. 170 00:12:03,776 --> 00:12:07,712 Si je suis heureux là-bas, 171 00:12:07,913 --> 00:12:09,175 Je ne reviendrai probablement pas. 172 00:12:09,715 --> 00:12:10,841 Maman, ne le fais pas ! 173 00:12:11,350 --> 00:12:13,477 Je vais m'ennuyer ici tout seul. 174 00:12:14,019 --> 00:12:17,420 Tu t'inquiètes pour moi, pourtant tu n'as pas de temps pour moi. 175 00:12:19,291 --> 00:12:20,223 Sois prudent. 176 00:12:20,859 --> 00:12:22,759 Ne risquez pas votre vie en attrapant des voleurs. 177 00:12:23,295 --> 00:12:24,785 Qu'est-ce qui est le plus important pour un homme ? 178 00:12:25,030 --> 00:12:29,626 Préserver la vie. Sans vie, comment peux-tu être un homme ? 179 00:12:32,037 --> 00:12:33,937 Sois prudent. Je dois y aller. 180 00:13:03,836 --> 00:13:05,565 Nous essayons tous de gagner notre vie ici. 181 00:13:05,904 --> 00:13:07,735 Vous avez volé les biens de Sam. 182 00:13:08,107 --> 00:13:10,837 Il est venu ici pour parler mais tu voulais sa mort. 183 00:13:11,377 --> 00:13:13,868 Maintenant, vous nous demandez de rester à l'écart ? 184 00:13:15,314 --> 00:13:16,542 Sam doit partir. 185 00:13:17,249 --> 00:13:19,615 Tu ne veux pas être blessé par accident, et toi ? 186 00:13:20,753 --> 00:13:22,880 Si tu recules, rien ne se passera. 187 00:13:23,856 --> 00:13:25,915 Sans vous trois, rien ne se passera. 188 00:13:27,326 --> 00:13:29,191 Tu ferais mieux de ne pas gâcher ma maison. 189 00:13:29,662 --> 00:13:31,892 Nous vous avons accueilli lorsque vous étiez réfugiés. 190 00:13:36,568 --> 00:13:38,536 Nous étions coincés dans le camp de réfugiés 191 00:13:39,538 --> 00:13:40,903 comme des prisonniers. 192 00:13:41,674 --> 00:13:42,868 Pourquoi avons-nous fait une émeute ? 193 00:13:43,542 --> 00:13:45,806 Parce que nous voulions notre propre maison. 194 00:13:47,379 --> 00:13:49,904 Si quelqu'un veut qu'on parte aujourd'hui, 195 00:13:51,016 --> 00:13:52,313 ils doivent nous combattre. 196 00:14:03,062 --> 00:14:05,462 - Frère! - Comment se passe la conversation ? 197 00:14:06,131 --> 00:14:06,893 Cela n'a pas fonctionné ? 198 00:14:07,399 --> 00:14:11,130 Non, nous parlons toujours. 199 00:14:11,603 --> 00:14:14,834 Ne bouge pas encore, ou ça ne sert à rien de parler. 200 00:14:16,742 --> 00:14:18,175 Ne jouez pas à des jeux, vous trois. 201 00:14:20,546 --> 00:14:23,310 - Oublie ça. Allons-y. - Attendez. 202 00:14:23,649 --> 00:14:25,310 Je te laisse lui parler. 203 00:14:28,520 --> 00:14:29,782 Votre femme a pris votre fils 204 00:14:29,955 --> 00:14:31,047 à l'école si tôt. 205 00:14:31,223 --> 00:14:32,554 Ce serait dommage qu'il soit mort. 206 00:14:32,991 --> 00:14:33,889 Vous me polissez. 207 00:14:34,126 --> 00:14:35,923 Bien sûr. Je pensais que je t'offrirais un petit-déjeuner ? 208 00:14:38,630 --> 00:14:40,325 je ne veux pas de mal les sentiments de chacun non plus. 209 00:14:40,799 --> 00:14:43,962 Si tu peux parler, nous pouvons coopérer à l'avenir. 210 00:14:49,541 --> 00:14:51,270 La femme en rouge avec l'enfant, 211 00:14:51,443 --> 00:14:52,603 tous deux portent des lunettes. 212 00:14:52,778 --> 00:14:54,609 Il a l'air plutôt stupide. 213 00:14:55,547 --> 00:14:56,514 Quand je te demande de te précipiter vers eux, 214 00:14:56,682 --> 00:14:58,582 tu vas de l'avant. 215 00:14:58,851 --> 00:14:59,840 D'ACCORD! 216 00:15:01,920 --> 00:15:03,410 Dépêche-toi. Votre décision est déjà prise ? 217 00:15:03,956 --> 00:15:06,789 Votre fils est presque près de la porte. 218 00:15:10,596 --> 00:15:13,030 Je n'ai pas entendu de réponse. 219 00:15:17,369 --> 00:15:18,336 Je resterai en dehors des affaires de Sam. 220 00:15:19,071 --> 00:15:21,505 Plus fort, ou il n'entend pas. 221 00:15:27,780 --> 00:15:28,769 Je resterai en dehors des affaires de Sam. 222 00:15:30,415 --> 00:15:32,576 Vous vous retirez, je me retire. 223 00:15:35,320 --> 00:15:37,015 Archer... Héros. 224 00:15:37,956 --> 00:15:41,221 Rassemblons-nous et amusons-nous un peu. Nous sommes copains. 225 00:15:41,527 --> 00:15:43,154 Content que tu aies dit ça. 226 00:15:51,937 --> 00:15:56,169 Prenons le petit déjeuner. Ne le gaspillez pas. 227 00:16:00,946 --> 00:16:02,914 - Foncez en avant. - D'ACCORD. 228 00:16:08,520 --> 00:16:09,350 Faites un tour. 229 00:16:15,427 --> 00:16:16,985 Es-tu un chien ? Tellement obéissant. 230 00:16:17,162 --> 00:16:19,687 Il vous a demandé de vous précipiter et vous l'avez fait. C'est dangereux. 231 00:16:19,932 --> 00:16:21,297 Tellement cruel. 232 00:16:25,170 --> 00:16:27,035 J'ai loué un logement ce soir pour fêter ton anniversaire. 233 00:16:29,274 --> 00:16:30,104 Je rencontre un ami. 234 00:16:30,876 --> 00:16:34,277 - Quoi? Tu as des amis ? - Bien sûr! 235 00:16:38,116 --> 00:16:41,051 - Amusez-vous! - Merci, Archer. 236 00:17:04,176 --> 00:17:04,938 Lynn. 237 00:17:06,545 --> 00:17:09,412 Bien sûr, c'est moi. Tu es libre ? Viens. 238 00:17:11,450 --> 00:17:14,749 Pourquoi me maudis-tu ? 239 00:17:15,654 --> 00:17:17,952 Tante May, puis-je parler à votre fille ? 240 00:17:19,057 --> 00:17:19,853 Quoi? 241 00:17:20,125 --> 00:17:20,887 Elle est morte ? 242 00:17:22,327 --> 00:17:23,726 Je suis vraiment désolé ! 243 00:17:23,896 --> 00:17:26,262 Vivien, c'est Wilson. 244 00:17:27,232 --> 00:17:28,028 Quoi? 245 00:17:28,200 --> 00:17:29,827 Rien, c'est mon anniversaire aujourd'hui. 246 00:17:31,670 --> 00:17:33,831 Ne dites pas que ce ne sont pas vos affaires. 247 00:17:34,306 --> 00:17:35,398 En fait, j'ai gagné 248 00:17:35,574 --> 00:17:37,371 la loterie aujourd'hui... 249 00:17:42,714 --> 00:17:44,841 - Judy, s'il te plaît. - Joyeux anniversaire! 250 00:17:49,388 --> 00:17:50,218 Merci... 251 00:17:52,624 --> 00:17:53,386 Êtes-vous déjà en congé ? 252 00:17:53,825 --> 00:17:55,622 Pas encore. Je passerai chez toi plus tard. 253 00:17:56,194 --> 00:17:58,059 D'accord, au revoir ! 254 00:17:58,230 --> 00:17:59,288 Au revoir. 255 00:18:32,564 --> 00:18:33,394 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 256 00:18:34,766 --> 00:18:38,031 Pas si longtemps. Seulement six mois ! 257 00:18:39,905 --> 00:18:40,929 Vous êtes allé au Vietnam récemment ? 258 00:18:41,606 --> 00:18:43,471 Soyez prudent si vous y allez. 259 00:18:44,042 --> 00:18:45,373 Ne vous laissez pas attraper par les flics. 260 00:18:46,812 --> 00:18:49,406 Ils ont mis les gens en prison parce qu'ils mangeaient du Pho ? 261 00:18:49,948 --> 00:18:52,348 Tu as dit que tu ne vendrais pas d'alcool mais tu l'es maintenant. 262 00:18:54,119 --> 00:18:55,177 Tu crois que j'aime vendre de l'alcool ? 263 00:18:55,754 --> 00:18:58,348 Que puis-je faire d'autre ? 264 00:19:00,892 --> 00:19:01,859 Une pute ? 265 00:19:04,896 --> 00:19:08,297 Ne dis pas ça. Il existe de nombreuses façons de devenir célèbre. 266 00:19:10,736 --> 00:19:12,033 Vous connaissez cette Fille Bleue. 267 00:19:12,804 --> 00:19:15,204 Elle vendait également de l'alcool. Elle possède désormais sa propre marque. 268 00:19:15,907 --> 00:19:16,805 Et Carlsberg ? 269 00:19:18,977 --> 00:19:20,103 Carl vendait des hamburgers 270 00:19:20,545 --> 00:19:22,638 avant de vendre de la bière. 271 00:19:22,948 --> 00:19:24,939 C'est pourquoi sa marque s'appelle Carlsberg. 272 00:19:30,255 --> 00:19:31,119 Et le mien ? 273 00:19:32,090 --> 00:19:33,921 Alors ne dites pas que nous n’avons pas d’avenir. 274 00:19:34,159 --> 00:19:35,091 Johnny Walker se promenait ici, 275 00:19:35,260 --> 00:19:38,252 là, partout. 276 00:19:40,866 --> 00:19:43,198 Je vais prendre une douche. Je partirai tout seul plus tard. 277 00:20:25,744 --> 00:20:29,145 - Quelque chose ne va pas, Tigre ? - Vous pariez ! 278 00:20:47,532 --> 00:20:48,396 Où allons-nous plus tard ? 279 00:20:48,800 --> 00:20:50,631 - Pique-nique en banlieue ! - D'ACCORD! 280 00:20:55,173 --> 00:20:56,032 Emmenez ma fille d'abord ! 281 00:21:35,313 --> 00:21:37,406 - Les flics ! Montez dans la voiture ! - Merde ! 282 00:21:59,804 --> 00:22:00,998 Vous pouvez être libéré à tout moment. 283 00:22:01,940 --> 00:22:03,407 Si tu veux te battre, je ne te lâcherai pas. 284 00:22:03,975 --> 00:22:05,533 Si tu veux mourir, ne m'implique pas. 285 00:22:06,611 --> 00:22:07,908 Je veux témoigner. 286 00:22:21,760 --> 00:22:22,488 Entrez! 287 00:22:24,496 --> 00:22:25,622 Inspecteur Wong, nous avons amené un criminel. 288 00:22:36,808 --> 00:22:38,002 Ça fait mal, inspecteur Wong. 289 00:22:39,544 --> 00:22:41,102 Donne-moi quelque chose à boire. Il fait tellement chaud. 290 00:22:41,947 --> 00:22:43,141 Sam a crié après Tony. 291 00:22:45,283 --> 00:22:47,046 C'est super. Emmenez-le ! 292 00:22:47,385 --> 00:22:48,579 Nous devons planifier notre déploiement. 293 00:22:49,721 --> 00:22:50,400 Ces gars sont féroces. 294 00:22:50,422 --> 00:22:51,855 Vous mourrez s'ils le découvrent. 295 00:22:52,023 --> 00:22:54,014 Je le sais. J'ai plus peur que toi. 296 00:22:55,327 --> 00:22:58,057 Ne me dites pas que vous dirigez l'opération ! 297 00:22:58,230 --> 00:22:59,060 Se détendre. 298 00:22:59,231 --> 00:23:00,391 Ces Viets ne sont pas mon territoire. 299 00:23:00,565 --> 00:23:02,692 Rappelez l'officier le plus féroce. 300 00:23:02,968 --> 00:23:04,299 La Force a besoin de lui de toute urgence. 301 00:23:04,636 --> 00:23:05,728 C'est toi qui as le plus besoin de lui. 302 00:23:12,077 --> 00:23:12,871 Inspecteur Wong ! 303 00:23:14,112 --> 00:23:14,906 Fermez la porte ! 304 00:23:15,413 --> 00:23:16,204 Qu'est-ce que tu as ? 305 00:23:16,481 --> 00:23:18,244 Pourquoi as-tu gardé la porte ouverte si longtemps ? 306 00:23:18,850 --> 00:23:19,976 Tout va bien. 307 00:23:21,319 --> 00:23:22,251 Faites-moi savoir si quelque chose ne va pas. 308 00:23:22,721 --> 00:23:24,848 C'est bien, sinon je ne t'aurais pas rappelé. 309 00:23:25,023 --> 00:23:25,853 Finissons-en vite 310 00:23:26,024 --> 00:23:27,048 et nous irons piquer une tête. D'accord? 311 00:23:27,225 --> 00:23:28,453 - Bien sûr. - Oui, officier. 312 00:23:28,860 --> 00:23:32,455 Mettez votre casque. 313 00:23:32,631 --> 00:23:34,531 - Laisse-moi d'abord finir ma cigarette. - Lâche ta cigarette... 314 00:23:35,066 --> 00:23:36,761 ou tu ne trouveras pas de fille. 315 00:23:37,102 --> 00:23:38,797 Mettez d'abord votre casque ! 316 00:23:39,137 --> 00:23:40,104 Bâtard! 317 00:23:41,139 --> 00:23:43,107 Inspecteur Wong, regardez-le ! 318 00:23:43,275 --> 00:23:44,469 Battez-le ! 319 00:23:45,243 --> 00:23:46,107 Nous sommes presque en 1997. 320 00:23:46,278 --> 00:23:48,212 Arrêtez de plaisanter. 321 00:23:49,314 --> 00:23:50,872 C'est l'anniversaire de leur mère ce soir. 322 00:23:51,416 --> 00:23:52,815 Ils se présenteront. 323 00:23:53,585 --> 00:23:54,779 Aide-moi d'abord à nettoyer la scène. 324 00:24:00,091 --> 00:24:01,683 Nous avons besoin de votre aide 325 00:24:01,860 --> 00:24:03,327 dans le cas des Viêts. 326 00:24:06,931 --> 00:24:07,588 D'ACCORD! 327 00:24:07,766 --> 00:24:08,926 Wilson ! 328 00:24:10,268 --> 00:24:12,259 Wilson.... 329 00:24:12,804 --> 00:24:15,739 Prenez une bouchée. C'est très délicieux. 330 00:24:15,907 --> 00:24:17,340 - Essayez-le ! - Tante. 331 00:24:17,709 --> 00:24:21,042 Beaucoup de bons retours ! 332 00:24:21,379 --> 00:24:24,371 Puissiez-vous être plus jeune et plus jolie ! 333 00:24:25,050 --> 00:24:26,039 Merci! 334 00:24:26,284 --> 00:24:27,410 Pas d'appétit ? 335 00:24:27,719 --> 00:24:30,950 Ne lui parle pas. Elle ne mangera pas. 336 00:24:31,122 --> 00:24:32,248 - Je dois y aller ! - D'ACCORD. 337 00:24:32,424 --> 00:24:33,755 Bon appétit, tante. 338 00:24:34,826 --> 00:24:37,124 Rappelez-vous si vous n'obtenez pas de réponse. 339 00:24:37,562 --> 00:24:39,223 Quelle heure est-il? Toujours pas une âme. 340 00:24:40,265 --> 00:24:42,199 - Prenez une bouchée ! - Merde ! Allons-y! 341 00:24:46,404 --> 00:24:47,302 Prenez une bouchée ! 342 00:24:49,607 --> 00:24:50,401 Tigre! 343 00:24:51,142 --> 00:24:51,904 Venez ! 344 00:24:54,813 --> 00:24:56,542 Tu es trop bruyant ! Tu as fait peur à maman. 345 00:24:56,981 --> 00:24:57,743 Agenouillez-vous ! 346 00:24:59,818 --> 00:25:00,546 Dis désolé à maman. 347 00:25:02,487 --> 00:25:04,921 Maman! S'il te plaît, mange quelque chose. 348 00:25:12,997 --> 00:25:13,759 Tout le monde est là. 349 00:25:14,799 --> 00:25:16,130 Donc personne n'est 350 00:25:16,668 --> 00:25:18,397 tu vas à l'anniversaire de la mère d'Archer ? 351 00:25:20,305 --> 00:25:22,273 Prenez une bouchée. 352 00:25:22,807 --> 00:25:23,530 Allez. 353 00:25:23,541 --> 00:25:24,508 Prenez une bouchée. 354 00:25:25,176 --> 00:25:27,076 C'est très délicieux. 355 00:25:38,123 --> 00:25:39,021 je vais commander 356 00:25:39,491 --> 00:25:40,617 autre chose pour toi. 357 00:25:40,959 --> 00:25:41,823 Concombre de mer ? 358 00:25:43,762 --> 00:25:44,660 Ormeau? 359 00:25:45,230 --> 00:25:47,698 Tu n'aimes pas ça ? Et le nid d'oiseau ? 360 00:25:48,767 --> 00:25:49,756 Aileron de requin ! 361 00:25:50,368 --> 00:25:52,768 Frère, nous avons un problème ! 362 00:25:53,405 --> 00:25:55,270 Quelle situation peut être pire que maman ne mange pas ? 363 00:25:58,910 --> 00:25:59,700 S'il vous plaît, mangez. 364 00:25:59,844 --> 00:26:01,277 Tigre, nourris maman. 365 00:26:03,148 --> 00:26:04,479 Commençons à travailler ! 366 00:26:05,550 --> 00:26:08,678 Reste ici ce soir. Quelqu'un s'occupera de vous. 367 00:26:10,755 --> 00:26:12,188 Bonne chance pour le buste, inspecteur Ma. 368 00:26:17,896 --> 00:26:18,828 Allez. 369 00:26:22,734 --> 00:26:23,564 S'il vous plaît, mangez. 370 00:26:26,471 --> 00:26:28,200 Vous n'aimez pas la nourriture dans ce restaurant. 371 00:26:28,440 --> 00:26:29,668 Je peux t'emmener dans un autre. D'ACCORD? 372 00:26:29,841 --> 00:26:30,603 Tigre! 373 00:26:33,011 --> 00:26:35,707 -Wilson ! Venez ici. - À venir. 374 00:26:36,648 --> 00:26:38,707 - Dépêche-toi! - D'ACCORD! 375 00:26:38,950 --> 00:26:39,675 Capitaine! 376 00:26:45,557 --> 00:26:50,426 Vous avez une voiture ? Quelle marque ? Où est-il garé ? 377 00:27:00,505 --> 00:27:01,233 Donc? 378 00:27:01,606 --> 00:27:02,971 Prenez l'argent. 379 00:27:03,441 --> 00:27:05,102 Je conduis maman d'abord. Rendez-vous à la jetée. 380 00:27:05,577 --> 00:27:06,373 J'ai compris! 381 00:27:09,013 --> 00:27:09,809 Où allons-nous ? 382 00:27:10,415 --> 00:27:11,279 À l'entrepôt. 383 00:27:12,317 --> 00:27:13,784 Qu'est-ce qui ne va pas? 384 00:27:21,626 --> 00:27:22,450 Je n'ai vu personne. 385 00:27:22,494 --> 00:27:23,426 Comment puis-je savoir quand il est parti ? 386 00:27:23,595 --> 00:27:24,994 Vous avez vu quelqu'un de suspect ? 387 00:27:25,196 --> 00:27:26,288 - Inspecteur Maman ! - Comment est sa situation ? 388 00:27:26,464 --> 00:27:27,453 Je respire toujours. L'ambulance est en route. 389 00:27:32,237 --> 00:27:33,169 - Cindy... - Oui ! 390 00:27:33,638 --> 00:27:34,400 Vérifiez son numéro de plaque d'immatriculation. 391 00:27:34,572 --> 00:27:35,596 Yang, tu restes derrière et tu conclus. 392 00:27:35,773 --> 00:27:36,535 Oui Monsieur. 393 00:27:40,011 --> 00:27:40,705 Bonjour. 394 00:27:41,045 --> 00:27:43,570 Où es-tu? Je suis à ta porte. 395 00:27:44,449 --> 00:27:45,848 Je suis occupé. Je te rappelle. 396 00:27:48,853 --> 00:27:50,718 Dois-je t'attendre chez toi ce soir ? 397 00:27:51,556 --> 00:27:52,386 Pas ce soir. 398 00:27:53,491 --> 00:27:56,722 Je te couperai une clé... la prochaine fois. Au revoir. 399 00:27:58,696 --> 00:28:01,256 - Arrête de parler au téléphone ! - Désolé. 400 00:28:14,646 --> 00:28:16,011 La cible est 401 00:28:16,180 --> 00:28:17,613 un monospace Mazda vert foncé. 402 00:28:17,782 --> 00:28:20,182 Plaque d'immatriculation JL2933. 403 00:28:20,351 --> 00:28:21,682 L’autre est une Acura cramoisie. 404 00:28:21,853 --> 00:28:23,753 DE3654. 405 00:29:05,263 --> 00:29:06,195 Donne-moi un coup de main. 406 00:29:36,628 --> 00:29:38,152 As-tu verrouillé la porte, Tiger ? 407 00:29:39,030 --> 00:29:39,792 Tu as raison! 408 00:29:40,231 --> 00:29:41,892 Je vais le verrouiller. Vous entrez en premier. 409 00:29:55,980 --> 00:29:58,448 Ils font leurs valises pour fuir. Parlez plus tard. 410 00:30:16,567 --> 00:30:17,465 Allons-y, Tony 411 00:30:17,902 --> 00:30:19,233 - Est-ce qu'il est verrouillé ? - Oui! 412 00:30:30,381 --> 00:30:31,348 Asseyez-vous à l'arrière ! 413 00:30:32,917 --> 00:30:33,645 D'ACCORD! 414 00:30:51,436 --> 00:30:52,300 Celui-là y ressemble. 415 00:31:02,013 --> 00:31:04,379 Wilson, passe-moi ton téléphone. 416 00:31:13,191 --> 00:31:14,180 Tony ! 417 00:31:33,478 --> 00:31:34,706 Asseyez-vous bien, maman 418 00:31:37,381 --> 00:31:38,405 Ralentissez ! 419 00:32:06,544 --> 00:32:09,479 Arrêtez-vous! Je dis de t'arrêter ! 420 00:32:12,316 --> 00:32:13,214 Maman, assieds-toi bien ! 421 00:32:20,892 --> 00:32:22,189 Il se dirige vers Chai Wan. 422 00:32:22,960 --> 00:32:25,394 - Accrochez-vous. - J'ai envie de vomir. 423 00:32:25,563 --> 00:32:28,726 Vomir là. 424 00:32:29,967 --> 00:32:31,559 Tout va bien. Vomis juste. 425 00:32:37,475 --> 00:32:38,442 Il a fait un virage vers un bâtiment industriel. 426 00:33:17,515 --> 00:33:18,345 Descendez! 427 00:33:52,550 --> 00:33:53,517 Nous nous dirigeons vers la jetée. 428 00:34:44,335 --> 00:34:45,359 Allez voir ce qui s'est passé. 429 00:34:53,044 --> 00:34:54,807 Est-ce que tu vas bien, mon pote ? 430 00:34:59,650 --> 00:35:00,878 - Comment va Wilson ? - Inspecteur Wong ! 431 00:35:01,118 --> 00:35:02,415 Je ne sais pas encore. Les médecins l'opèrent. 432 00:35:03,387 --> 00:35:04,945 Cela signifie qu'il ira bien. Rester calme. 433 00:35:08,893 --> 00:35:09,791 Qu'est-ce que tu as ? Êtes-vous fou? 434 00:35:09,961 --> 00:35:10,800 Si quelque chose arrive à Wilson, 435 00:35:10,828 --> 00:35:11,692 il faut payer. 436 00:35:11,862 --> 00:35:13,489 - Qu'est-ce que tu as ? - Ça ne vous concerne pas. 437 00:35:14,398 --> 00:35:15,296 Vous devez être Judy. 438 00:35:15,666 --> 00:35:16,894 Je peux vous arrêter pour avoir frappé un flic. 439 00:35:17,335 --> 00:35:19,360 - Et si tu étais flic ? - Wilson est mon partenaire. 440 00:35:25,009 --> 00:35:25,805 C'est aussi un flic. 441 00:36:05,616 --> 00:36:07,106 Qu'est-ce que tu veux faire ? Triade? 442 00:36:07,985 --> 00:36:09,247 Non, je ne suis pas une Triade. 443 00:36:09,487 --> 00:36:11,114 Alors suivez-moi... 444 00:36:13,958 --> 00:36:17,291 Appelez-moi Archer. 445 00:36:17,762 --> 00:36:18,592 Archer. 446 00:36:21,265 --> 00:36:22,892 Avez-vous vu vos trois fils battre des gens ? 447 00:36:24,101 --> 00:36:25,966 J'ai trois fils ? 448 00:36:29,040 --> 00:36:30,530 Il a disparu. 449 00:36:32,576 --> 00:36:36,945 Monsieur, pouvez-vous appeler la police pour moi ? 450 00:36:39,350 --> 00:36:42,183 Je dois appeler la police. 451 00:36:45,890 --> 00:36:48,188 Mon fils a disparu. 452 00:36:52,630 --> 00:36:54,291 Personne ne prendra soin d'elle, 453 00:36:55,833 --> 00:36:56,731 maintenant ou jamais. 454 00:36:58,469 --> 00:37:01,165 Veillez sur elle. Elle pourrait s'égarer. 455 00:37:09,647 --> 00:37:13,242 C'est mon anniversaire. j'ai 80 ans aujourd'hui. Venez plus tôt. 456 00:37:13,517 --> 00:37:15,849 J'ai 80 ans. J'ai 80 ans. 457 00:37:20,257 --> 00:37:23,158 Archer Sin, il y a suffisamment de preuves que 458 00:37:23,327 --> 00:37:26,023 de 1992 à février 1997, vous avez été impliqué dans 459 00:37:26,397 --> 00:37:28,661 contrebande, infliger des blessures 460 00:37:28,833 --> 00:37:30,198 et les activités de la Triade. 461 00:37:30,701 --> 00:37:32,862 Vous êtes donc accusé. Vous avouez ? 462 00:37:33,737 --> 00:37:34,931 Non, monsieur. 463 00:37:36,807 --> 00:37:38,365 Le tribunal est 464 00:37:38,709 --> 00:37:40,768 ajourné jusqu'en mai. 465 00:37:41,212 --> 00:37:44,648 Pendant ce temps, remettez vos documents de voyage. 466 00:37:44,882 --> 00:37:46,816 Aucun voyage en dehors de Hong Kong. Pas de caution. 467 00:37:47,184 --> 00:37:49,277 Tous vos avoirs seront gelés 468 00:37:49,453 --> 00:37:51,318 jusqu'à ce que l'affaire soit close. 469 00:37:52,590 --> 00:37:55,525 Vous me reprochez tout ça. Sûr que tu peux le faire ? 470 00:37:56,627 --> 00:37:57,421 Aller! 471 00:37:57,528 --> 00:37:59,519 Ne touchez pas! 472 00:38:00,664 --> 00:38:02,393 - Ou je te poursuivrai en justice pour harcèlement sexuel. - Aller! 473 00:38:06,704 --> 00:38:08,365 Trois mois plus tard 474 00:38:16,680 --> 00:38:17,806 Je n'arrive presque pas à te rattraper ! 475 00:38:18,315 --> 00:38:19,509 Je vais ralentir un peu pour toi, d'accord ? 476 00:38:20,351 --> 00:38:22,615 Lentement. Vous vous y habituerez petit à petit. 477 00:38:23,888 --> 00:38:28,188 Bien sûr lentement. Un de mes pieds est paralysé. 478 00:38:29,760 --> 00:38:31,057 Tout a été bien arrangé. 479 00:38:31,862 --> 00:38:34,330 Vous êtes transféré vers l'administrateur. En vigueur la semaine prochaine. 480 00:38:35,799 --> 00:38:36,663 Administrateur ? 481 00:38:37,301 --> 00:38:39,292 Le gouvernement devrait m'indemniser. 482 00:38:39,837 --> 00:38:40,826 Mais ils ne le feront pas. 483 00:38:41,205 --> 00:38:42,934 Je dois même payer les frais de justice. 484 00:38:44,175 --> 00:38:45,335 N'est-ce pas ridicule ? 485 00:38:46,177 --> 00:38:47,269 Vous appelez ça bien arrangé ? 486 00:38:47,878 --> 00:38:50,312 J'ai tellement fait pour la Force et pour les citoyens. 487 00:38:50,614 --> 00:38:51,546 Qu'est-ce que je reçois en retour ? 488 00:38:52,650 --> 00:38:53,617 Si je sors maintenant... 489 00:38:54,218 --> 00:38:54,841 Je ne sais pas quelles routes 490 00:38:54,919 --> 00:38:56,352 sont bons pour les infirmes. 491 00:38:58,656 --> 00:39:00,214 Tous vos copains vous attendent. 492 00:39:00,424 --> 00:39:01,254 Tenez bon. 493 00:39:01,792 --> 00:39:03,020 Je tiens le coup. 494 00:39:04,495 --> 00:39:05,894 S'ils m'attendent, ils viendront me chercher ici. 495 00:39:06,363 --> 00:39:07,125 Mais tu es le seul. 496 00:39:09,200 --> 00:39:11,191 J'ai laissé quelque chose. Ne m'attends pas. 497 00:39:17,074 --> 00:39:17,904 Comment vas-tu? 498 00:39:35,259 --> 00:39:39,355 Tiger et moi serons de retour avant votre procès. 499 00:39:40,931 --> 00:39:44,298 Je ne laisserai pas Wilson et Sam témoigner. 500 00:40:00,618 --> 00:40:01,448 Tigre. 501 00:40:15,566 --> 00:40:16,328 Maman. 502 00:40:20,471 --> 00:40:23,929 Trois fils... 503 00:40:24,708 --> 00:40:26,198 Je te ramène à la maison. 504 00:40:30,581 --> 00:40:32,139 Maman, tu te souviens d'ici ? 505 00:40:32,716 --> 00:40:34,183 Nous vivions ici. 506 00:40:35,252 --> 00:40:38,346 Après avoir récupéré Archer, nous quitterons Hong Kong. 507 00:41:27,204 --> 00:41:28,063 Donnez-le-moi. 508 00:41:29,139 --> 00:41:30,436 - Qu'est-ce qui est si drôle ? - Rien. 509 00:41:30,941 --> 00:41:32,738 J'aime plutôt ta blessure au pied. 510 00:41:33,043 --> 00:41:34,635 Vous ne vous baladerez pas toute la journée. 511 00:41:34,812 --> 00:41:36,074 Tu peux désormais rester avec moi à la maison. 512 00:41:37,481 --> 00:41:38,539 Vous avez pris grand soin de moi. 513 00:41:39,149 --> 00:41:40,138 Tu dois m'aimer profondément. 514 00:41:41,385 --> 00:41:42,818 Ne sais-tu pas qu'à l'intérieur de l'ADN d'une femme, 515 00:41:42,986 --> 00:41:44,613 il y a un gène pour prendre soin des autres ? 516 00:41:46,790 --> 00:41:49,418 Pour ce gène, 517 00:41:49,927 --> 00:41:51,155 Je préfère rester comme ça pour toujours. 518 00:41:52,096 --> 00:41:53,893 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 519 00:42:08,245 --> 00:42:09,070 Ils sont là. 520 00:42:10,748 --> 00:42:13,444 Laisse-moi d'abord changer de pantalon. Soyez là. - Sois prudent. 521 00:42:16,086 --> 00:42:19,249 Bonjour! Livraison! 522 00:42:19,990 --> 00:42:21,924 Dépêche-toi! 523 00:42:22,726 --> 00:42:24,717 Dépêche-toi! Venez jeter un oeil. Super truc! 524 00:42:31,168 --> 00:42:32,795 - Quel lourd cadeau ! - Certainement plus lourd que l'inspecteur Wong. 525 00:42:33,237 --> 00:42:35,535 Pourquoi tu vis au dernier étage ? C'est tellement lourd. 526 00:42:35,706 --> 00:42:36,764 Nous donnons seulement un coup de main. 527 00:42:36,940 --> 00:42:38,805 Maman est la plus grande. Il l'a acheté et l'a livré. 528 00:42:39,610 --> 00:42:40,372 Où devrions-nous le mettre ? 529 00:42:42,579 --> 00:42:43,375 Mettez-le ici. 530 00:42:43,847 --> 00:42:45,542 Donnez-moi un coup de main ! 531 00:42:45,716 --> 00:42:47,684 - Restez à l'écart ! - Restez à l'écart ! 532 00:42:47,851 --> 00:42:49,045 Dépêche-toi! 533 00:42:50,721 --> 00:42:53,554 Lentement. Ne le grattez pas. 534 00:42:53,724 --> 00:42:55,783 Cette chaise coûte 30 000 $. Payé par une seule personne. 535 00:42:55,993 --> 00:42:58,052 Assez sincère ? Cela va sans dire. 536 00:42:58,495 --> 00:42:59,519 - Vous avez une rallonge ? - Oui. 537 00:43:00,664 --> 00:43:03,531 Laissez-moi le faire. Vous êtes vraiment maladroits. 538 00:43:04,168 --> 00:43:05,601 Dépêche-toi. Où est la rallonge ? 539 00:43:10,607 --> 00:43:12,768 Je sais que tu es mauvais en anglais. C'est aussi en chinois. 540 00:43:13,143 --> 00:43:15,475 Automatique. Tout comme conduire une voiture. 541 00:43:16,013 --> 00:43:16,945 Appuyez sur ce bouton. 542 00:43:19,249 --> 00:43:20,841 Vous dites que votre pied vous fait tout le temps mal. 543 00:43:21,018 --> 00:43:21,690 Cette machine 544 00:43:21,718 --> 00:43:23,481 fait circuler le sang dans votre pied. 545 00:43:24,054 --> 00:43:27,080 Mon sang va bien. Je ne peux tout simplement pas marcher avec ce pied. 546 00:43:30,360 --> 00:43:32,351 Marcher ne devrait pas être si difficile. Compte tenu de votre intelligence et de votre sagesse. 547 00:43:32,529 --> 00:43:34,690 Entraînez votre pied gauche à être aussi adroit que votre droite. 548 00:43:38,669 --> 00:43:41,433 - Tu sais de quoi tu parles ? - Je plaisante. 549 00:43:47,444 --> 00:43:48,741 Mais je suppose que la blague est morte. Je vais arrêter de rire. 550 00:43:55,052 --> 00:43:55,848 Laisse-moi ouvrir la porte. 551 00:43:59,323 --> 00:44:00,085 Livraison! 552 00:44:03,260 --> 00:44:04,887 - Ça sent bon ! - C'est de la nourriture. 553 00:44:05,629 --> 00:44:08,325 - Qu'est-ce que c'est? - De bonnes choses. 554 00:44:23,547 --> 00:44:25,105 Cette famille est la plus importante pour vous. 555 00:44:25,349 --> 00:44:26,213 Je t'envie. 556 00:44:27,451 --> 00:44:29,078 Qu'y a-t-il de plus important que la famille ? 557 00:44:29,920 --> 00:44:31,478 Si tu peux être comme moi, tu es béni. 558 00:44:33,590 --> 00:44:34,454 La nourriture est prête. 559 00:44:43,567 --> 00:44:45,159 Attendez... Prenons d'abord une photo de groupe. 560 00:44:45,335 --> 00:44:46,267 Bien sûr, nous pouvons prendre la photo pendant que nous mangeons. 561 00:44:46,436 --> 00:44:47,903 Non, prenons la photo avant de manger. 562 00:44:48,105 --> 00:44:49,402 J'ai cuisiné ce poulet pour toi. 563 00:44:49,806 --> 00:44:50,932 - Prends une photo avec le poulet. - Avec le poulet ? 564 00:44:51,108 --> 00:44:54,009 Poursuivre. Comme souvenir mori. 565 00:45:05,789 --> 00:45:06,600 Bien. Fait! 566 00:45:06,623 --> 00:45:07,817 Plongeons-nous. 567 00:45:08,492 --> 00:45:10,824 - Mais le poulet est très froid. - Mangeons tout de suite. 568 00:45:10,994 --> 00:45:11,892 Attends une minute. 569 00:45:12,629 --> 00:45:13,527 Faites chauffer. 570 00:45:13,697 --> 00:45:15,597 Nous avons nos normes. 571 00:45:15,766 --> 00:45:17,597 - Ça n'a pas d'importance. On peut encore le manger. - Inspecteur Wong ! 572 00:45:19,269 --> 00:45:21,100 Mettez-le simplement au four. Très simple. 573 00:45:29,980 --> 00:45:32,471 Poulet... 200 degrés... 574 00:45:32,749 --> 00:45:33,647 Tu ne devrais pas manger... 575 00:45:33,817 --> 00:45:34,784 Je vais donner un coup de main à l'inspecteur Wong. 576 00:47:09,868 --> 00:47:10,857 Est-ce que Judy va bien ? 577 00:47:14,573 --> 00:47:15,540 Elle est toujours dans la salle d'observation. 578 00:47:23,015 --> 00:47:23,982 Est-ce que ça va les gars ? 579 00:47:30,756 --> 00:47:32,246 je prends officiellement le relais Les devoirs de l'inspecteur Wong. 580 00:47:35,994 --> 00:47:38,292 Pour jouer en toute sécurité, toute l'équipe prendra des vacances. 581 00:47:41,767 --> 00:47:45,066 Ils essaient de tuer un flic et un témoin. 582 00:47:45,937 --> 00:47:47,461 Ce doivent être les Viets. 583 00:47:47,639 --> 00:47:48,663 Pourquoi des vacances ? 584 00:47:49,408 --> 00:47:50,636 Je m'inquiète pour votre sécurité. 585 00:47:51,710 --> 00:47:53,007 Tout le monde risque sa vie. 586 00:47:53,545 --> 00:47:54,705 Vous voulez qu'on licencie ? 587 00:47:57,249 --> 00:47:59,410 Vous êtes maintenant dans Admin. Allez-y en premier. 588 00:48:02,120 --> 00:48:04,987 Quand j'étais un vif d'or, J'avais peur tous les jours. 589 00:48:05,791 --> 00:48:07,520 Maintenant que je suis paralysé, Je devrais être mieux loti. 590 00:48:07,893 --> 00:48:09,155 Même ma maison a été bombardée. 591 00:48:09,995 --> 00:48:10,893 Tu veux que j'y aille ? 592 00:48:11,096 --> 00:48:14,327 Madame, l'uniforme n'est pas pour se montrer. 593 00:48:15,133 --> 00:48:16,794 Je les arrêterai si nous avons suffisamment de preuves. 594 00:48:17,169 --> 00:48:18,067 Vraiment ? 595 00:48:26,745 --> 00:48:28,406 Regardez ce que fait Madame ! 596 00:49:39,851 --> 00:49:41,341 Où est Tony ? 597 00:49:42,220 --> 00:49:43,380 Je ne sais pas. 598 00:49:47,826 --> 00:49:49,316 Assez. Vous êtes en train de le tuer. 599 00:49:52,931 --> 00:49:55,957 Donnez-moi le pistolet... Donnez-moi le pistolet ! 600 00:49:57,302 --> 00:49:58,132 Donnez-moi le pistolet ! 601 00:50:02,841 --> 00:50:04,240 - Donne le pistolet ! - Il ne sait pas. 602 00:50:05,043 --> 00:50:06,169 Vous allez au tribunal demain. 603 00:51:38,136 --> 00:51:40,366 Madame, que devons-nous faire maintenant ? 604 00:51:44,142 --> 00:51:46,076 C'est le plus important de le découvrir où est Tony. 605 00:51:47,279 --> 00:51:49,679 C'est le plus important de protéger Wilson à l'hôpital. 606 00:51:50,081 --> 00:51:51,548 Il est le seul témoin restant. 607 00:51:54,519 --> 00:51:55,315 Allons-y, Cindy. 608 00:51:55,520 --> 00:51:56,987 Allons-y, Yang. J'écris toujours ! 609 00:52:00,191 --> 00:52:04,457 Je préfère ton ancien toi. Ne sois pas flic. 610 00:52:11,970 --> 00:52:13,096 Tu es fou... 611 00:52:18,176 --> 00:52:19,803 Maman a une maison à la maison. 612 00:52:21,813 --> 00:52:23,610 Vivons avec elle. 613 00:52:29,888 --> 00:52:30,912 Tu détestes ça ici ? 614 00:52:35,393 --> 00:52:37,088 Je suis ici depuis longtemps, 615 00:52:38,263 --> 00:52:39,753 mais on ne se sent jamais comme à la maison. 616 00:52:45,570 --> 00:52:47,197 Maman veut les trois... 617 00:52:49,207 --> 00:52:50,868 de nous de revenir. 618 00:52:57,515 --> 00:52:58,812 Déjà deux mois. 619 00:53:08,360 --> 00:53:09,292 Vous n'aimez pas ça ? 620 00:53:25,844 --> 00:53:27,311 Fouillez tout le monde à l’entrée et à la sortie de l’hôpital. 621 00:53:27,479 --> 00:53:29,310 Chaque entrée et sortie, porte arrière, 622 00:53:29,481 --> 00:53:30,846 cage d'escalier, toilettes... 623 00:53:31,016 --> 00:53:32,381 Partout. Est-ce clair ? 624 00:53:32,550 --> 00:53:33,517 Oui Monsieur. 625 00:53:33,885 --> 00:53:35,819 Le procès est sur le point de commencer. Wilson doit aller bien. 626 00:53:38,089 --> 00:53:39,556 Il a faim. 627 00:53:40,592 --> 00:53:42,082 Devons-nous lui acheter de la nourriture ? 628 00:53:43,661 --> 00:53:44,923 Je vais t'acheter quelque chose à manger ! 629 00:53:51,269 --> 00:53:52,201 Ne courez pas partout. 630 00:54:42,687 --> 00:54:44,120 Attendez, inspecteur Ma. 631 00:54:44,823 --> 00:54:46,984 Wilson, l'inspecteur Ma vous a demandé ne pas courir partout. 632 00:54:47,292 --> 00:54:48,020 Merci! 633 00:55:01,406 --> 00:55:03,533 Police! Restez à l'écart ! 634 00:55:16,221 --> 00:55:16,970 Il y a des coups de feu dans le couloir de l'ascenseur. 635 00:55:16,988 --> 00:55:19,047 Le suspect est dans l'ascenseur. Obtenez de l'aide ! Rapide! 636 00:56:59,190 --> 00:56:59,918 Je l'ai... 637 00:57:00,425 --> 00:57:01,517 D'accord... 638 00:57:01,826 --> 00:57:03,953 Que veux-tu ? Dites-le simplement ! Je vais le faire. 639 00:57:04,762 --> 00:57:05,660 As-tu peur ? 640 00:57:05,997 --> 00:57:07,692 Oui... Oui... 641 00:57:07,865 --> 00:57:08,923 Que veux-tu ? 642 00:57:09,100 --> 00:57:10,499 Dites-le simplement ! Je vais le faire. 643 00:57:21,946 --> 00:57:24,073 Attention! Tu veux mourir ? 644 00:57:54,812 --> 00:57:55,574 Aller! 645 00:58:03,621 --> 00:58:05,020 Maman ! 646 00:58:07,592 --> 00:58:08,422 Lance-moi ton arme. 647 00:58:10,228 --> 00:58:11,388 Posez la fille ! 648 00:58:12,630 --> 00:58:13,892 Je t'ai dit : jette-moi ton arme ! 649 00:58:14,065 --> 00:58:15,032 Rendez-moi ma fille ! 650 00:58:16,567 --> 00:58:17,727 Je vais lui exploser la tête ! 651 00:58:18,436 --> 00:58:21,132 - Lâchez cette fille ! - Tu veux sa mort ? 652 00:58:38,990 --> 00:58:41,925 Comment vas-tu, chérie ? 653 00:58:47,465 --> 00:58:49,057 Réponds-moi! 654 01:01:17,448 --> 01:01:18,938 L'inspecteur Ma? Quelle est la situation ? 655 01:01:21,118 --> 01:01:22,085 Inspecteur Ma! 656 01:01:59,090 --> 01:02:00,216 Je dois aller au tribunal ! 657 01:02:40,831 --> 01:02:41,627 Bonjour... 658 01:02:41,966 --> 01:02:42,864 Wilson, où es-tu ? 659 01:02:44,001 --> 01:02:44,763 En route pour le terrain ! 660 01:02:45,570 --> 01:02:46,696 Quelque chose est arrivé à Judy ? 661 01:02:50,274 --> 01:02:51,070 Oui! 662 01:02:52,510 --> 01:02:55,343 Ne le croyez pas. Il ne la laissera pas partir. 663 01:02:58,516 --> 01:02:59,410 Je n'ai pas le choix ! 664 01:03:00,518 --> 01:03:01,780 Pourquoi pas? 665 01:03:02,286 --> 01:03:04,447 Vous choisissez d'aider ces salauds. 666 01:03:06,090 --> 01:03:07,057 Je ne veux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit. 667 01:03:07,458 --> 01:03:08,925 je ne veux pas qu'il se passe quelque chose à l'un ou l'autre de vous. 668 01:03:09,260 --> 01:03:10,887 Tu veux mourir avec elle ?! 669 01:03:46,797 --> 01:03:47,764 J'ai besoin d'une déclaration de votre part. 670 01:03:50,267 --> 01:03:51,529 Vous avez tué le suspect. 671 01:03:52,770 --> 01:03:53,668 Arrêtez-moi alors. 672 01:04:03,547 --> 01:04:05,412 Témoin, vous pouvez témoigner maintenant. 673 01:04:33,611 --> 01:04:34,578 Je ne me souviens de rien. 674 01:04:42,453 --> 01:04:46,116 Parce que le témoin n'a pas témoigné 675 01:04:46,390 --> 01:04:47,414 pour perte de mémoire, 676 01:04:48,192 --> 01:04:51,161 le tribunal décide que toutes les accusations portées contre Archer Sin 677 01:04:51,529 --> 01:04:53,895 sera débouté faute de preuves. 678 01:05:27,598 --> 01:05:30,590 Tony, je sors. 679 01:05:52,356 --> 01:05:54,551 Parler! Où? 680 01:05:55,960 --> 01:05:56,756 Nan Shang Wei. 681 01:05:57,995 --> 01:06:00,259 Dépêche-toi. Je t'attendrai. 682 01:06:03,367 --> 01:06:05,995 Arrêtez de vous battre. Arrêtez ça ! 683 01:06:07,204 --> 01:06:08,296 Arrêtez de vous battre... 684 01:06:09,106 --> 01:06:10,130 Wilson.... 685 01:06:11,709 --> 01:06:12,937 Wilson.. 686 01:06:15,613 --> 01:06:17,774 Je n'aurais jamais pensé que je partirais... 687 01:06:18,916 --> 01:06:20,907 Je veux juste qu'elle aille bien... 688 01:06:21,585 --> 01:06:23,212 Wilson.... 689 01:08:49,266 --> 01:08:50,927 Tirez ! Tire, Tony ! 690 01:08:53,604 --> 01:08:55,572 Poursuivre! Effrayé? 691 01:08:56,140 --> 01:08:56,970 Lâchez votre morceau ! 692 01:08:57,975 --> 01:08:59,738 - Lâchez votre morceau ! - Lâche ton enfoiré ! 693 01:09:00,144 --> 01:09:01,133 - Connard! - Tirer! Qu'est-ce que tu attends ? 694 01:09:01,312 --> 01:09:02,301 Ne maudis pas ma mère ! 695 01:09:25,502 --> 01:09:26,296 Frère! 696 01:09:56,500 --> 01:09:57,398 Tirez sur ce connard ! 697 01:10:01,972 --> 01:10:02,734 Merde! 698 01:11:55,085 --> 01:11:55,881 Laissez-moi conduire. 699 01:12:10,934 --> 01:12:13,494 Ouvre la porte, que veux-tu ? 700 01:12:13,670 --> 01:12:15,968 Ouvre la porte, qu'est-ce qu'il y a ? 701 01:12:17,174 --> 01:12:19,233 Viens avec moi. N'y retourne pas. 702 01:12:20,110 --> 01:12:23,045 N'y allez pas. Tu m'as promis de ne pas y aller. 703 01:12:41,131 --> 01:12:42,325 Maman, sors et combats-moi. 704 01:13:03,687 --> 01:13:04,481 Merde! 705 01:13:07,724 --> 01:13:08,452 Kenji 706 01:21:34,731 --> 01:21:35,857 C'est fini, Tony. 707 01:24:47,857 --> 01:24:49,722 Ai-je déjà arrêté le mauvais gars ? 708 01:24:51,160 --> 01:24:53,253 Je laisse la réponse au juge. 709 01:24:54,364 --> 01:24:55,456 Mon devoir de flic... 710 01:24:58,534 --> 01:24:59,558 est d'attraper les voleurs.