1 00:00:06,592 --> 00:00:07,637 [DINGS] 2 00:00:10,422 --> 00:00:12,816 PILOOT: Dames en heren, welkom aan boord van deze vlucht. 3 00:00:12,859 --> 00:00:16,646 1506 vanuit Londen, Heathrow, naar JFK, New York. 4 00:00:16,689 --> 00:00:18,778 Momenteel derde in de rij voor het opstijgen, 5 00:00:18,822 --> 00:00:21,216 Dat wordt van ons verwacht in de lucht ongeveer tien minuten. 6 00:00:21,259 --> 00:00:22,869 Pardon, vind je het erg... 7 00:00:22,913 --> 00:00:24,480 Schakel alles uit persoonlijke elektronische apparaten, 8 00:00:24,523 --> 00:00:26,612 inclusief laptops en mobiele telefoons. 9 00:00:26,656 --> 00:00:27,831 Roken is verboden. 10 00:00:27,874 --> 00:00:29,833 VROUW 1: Het is... Dat is het zeker. 11 00:00:29,876 --> 00:00:31,661 VROUW 2: Dus, wat was jij? zou moeten doen? 12 00:00:31,704 --> 00:00:33,358 De arme man betaald voor businessclass 13 00:00:33,402 --> 00:00:35,186 dus dat hoefde hij niet hebben eikels zoals wij naar hem toe komen 14 00:00:35,230 --> 00:00:36,622 en zijn reis verpesten. 15 00:00:36,666 --> 00:00:38,450 O, dat zal hij niet erg vinden. 16 00:00:38,494 --> 00:00:39,669 Zeker, het is leuk wanneer mensen komen naar je toe en aardige dingen zeggen. 17 00:00:39,712 --> 00:00:41,062 Het is vervelend. 18 00:00:41,105 --> 00:00:43,325 Waarom is het vervelend? Ik zou het niet vervelend vinden. 19 00:00:43,368 --> 00:00:45,718 Wie gaat kom naar je toe en aardige dingen zeggen? 20 00:00:45,762 --> 00:00:48,547 Ik weet het niet, maar als ze dat deden, Ik zou het niet vervelend vinden. 21 00:00:48,591 --> 00:00:50,941 Waarschijnlijk is hij het niet eens. Hij is het zeker. 22 00:00:50,984 --> 00:00:52,508 Dat kun je niet zeggen voor definitief. 23 00:00:52,551 --> 00:00:54,379 Het is waarschijnlijk gewoon iemand die kijkt zoals hij. 24 00:00:55,772 --> 00:00:57,730 Kijk, zijn neus is anders. Het is groter. 25 00:00:57,774 --> 00:01:00,211 Je neus wordt groter als je ouder wordt. Dat weet iedereen. 26 00:01:01,212 --> 00:01:03,040 [ZUCHT] Hij is het zeker. 27 00:01:03,084 --> 00:01:04,085 Wat ben je aan het doen? 28 00:01:04,911 --> 00:01:06,217 Ik ga en hallo zeggen. 29 00:01:06,261 --> 00:01:07,610 Nee, niet doen. Waarom? 30 00:01:08,176 --> 00:01:09,525 Niet doen! Arabella! 31 00:01:14,573 --> 00:01:15,748 Hoi! 32 00:01:15,792 --> 00:01:18,534 Hallo, ik ben echt Sorry dat ik je stoor. 33 00:01:18,577 --> 00:01:20,231 Ik weet dat dit zo is echt verdrietig. En... 34 00:01:21,102 --> 00:01:22,929 Bent u Calvin Kuiper? 35 00:01:22,973 --> 00:01:24,235 Dat zou ik kunnen zijn. 36 00:01:24,279 --> 00:01:25,889 Ik ga klinken als zo'n idioot. 37 00:01:25,932 --> 00:01:28,196 Maar mijn moeder is een enorme fan van jou! 38 00:01:28,239 --> 00:01:30,067 Ze heeft alles uw films thuis. 39 00:01:30,111 --> 00:01:31,199 Je moeder? 40 00:01:31,242 --> 00:01:32,330 God, dit is raar. 41 00:01:32,374 --> 00:01:33,897 Normaal niet doe dit soort dingen, 42 00:01:33,940 --> 00:01:36,204 en nu ben ik hier, Eigenlijk niet weet wat je moet zeggen. 43 00:01:36,247 --> 00:01:39,598 God, ik klink als zo'n raar mens. Het spijt me, het is gewoon... 44 00:01:39,642 --> 00:01:41,078 Misschien wel teken iets. 45 00:01:41,122 --> 00:01:42,427 Wat zou je Vind je het leuk om te tekenen? 46 00:01:43,472 --> 00:01:45,082 Ik weet het niet, Ik niet eens heb een pen. 47 00:01:45,126 --> 00:01:47,258 Eh, dat heb ik niet echt gedaan heb hier goed over nagedacht. 48 00:01:48,216 --> 00:01:49,739 Vertel je wat? 49 00:01:49,782 --> 00:01:51,741 Misschien als we eenmaal opstaan in de lucht, 50 00:01:51,784 --> 00:01:53,917 Ik laat je me afzuigen in de badkamer, 51 00:01:53,960 --> 00:01:55,136 Hoe is dat geluid? 52 00:01:59,009 --> 00:02:00,706 Het veiligheidsgordelbord staat aan. 53 00:02:00,750 --> 00:02:02,447 Waarschijnlijk het beste om te krijgen terug naar uw stoel. 54 00:02:02,491 --> 00:02:03,840 Ik zal je een foto bezorgen. 55 00:02:03,883 --> 00:02:05,015 Mmm-hmm. Echt waar? 56 00:02:05,058 --> 00:02:06,277 Heb je de blik gezien op haar gezicht? 57 00:02:06,321 --> 00:02:08,061 Jezus, Calvijn. 58 00:02:08,105 --> 00:02:09,846 Heb je niet opgenomen een krant uit het verleden paar jaar? 59 00:02:09,889 --> 00:02:12,588 Hoe vaak doen we dat moet je dit doormaken? Dat kun je niet zeggen. 60 00:02:12,631 --> 00:02:16,461 Weet je, het verbazingwekkende is, drie van de tien keer, het werkt echt. 61 00:02:16,505 --> 00:02:18,028 Vroeger acht op tien. 62 00:02:18,071 --> 00:02:20,639 Ik weet niet of dat zo is over mij of de maatschappij. 63 00:02:20,683 --> 00:02:21,988 De mars van de vooruitgang. 64 00:02:22,032 --> 00:02:23,599 Kom op, wees lichter. 65 00:02:23,642 --> 00:02:26,210 Ze verdient het daarna die onzin trekken over haar moeder. 66 00:02:26,254 --> 00:02:27,733 Brutaal klein wijf. 67 00:02:27,777 --> 00:02:29,996 Je zou moeten krijgen wat rust. Oké, oma. 68 00:02:32,260 --> 00:02:33,652 Ah. 69 00:02:33,696 --> 00:02:35,741 Ik zou een fatsoenlijk drankje moeten nemen. Dat is wat ik zou moeten krijgen. 70 00:02:35,785 --> 00:02:38,353 [Bel bel rinkelt] 71 00:02:46,230 --> 00:02:48,058 [GROANS] 72 00:02:48,101 --> 00:02:49,842 Hallo, mag ik dat hebben? Een drankje, alstublieft? 73 00:02:49,886 --> 00:02:51,757 Er zullen versnaperingen zijn beschikbaar na het opstijgen. 74 00:02:51,801 --> 00:02:53,194 We zitten in de businessclass. 75 00:02:53,237 --> 00:02:54,978 Het spijt me, zo snel terwijl we in de lucht zijn... 76 00:02:55,021 --> 00:02:56,066 Herken je mij? 77 00:02:56,109 --> 00:02:57,285 Pardon? 78 00:02:57,328 --> 00:02:58,895 Het spijt me, Ik wil niet... 79 00:02:59,722 --> 00:03:01,289 Ik wil het niet maken een scène, 80 00:03:01,332 --> 00:03:03,943 maar ik vlieg veel bij uw luchtvaartmaatschappij. 81 00:03:04,509 --> 00:03:06,903 En ik laat 2,5k vallen 82 00:03:06,946 --> 00:03:09,384 businessclass te reizen op deze vlucht 83 00:03:09,427 --> 00:03:12,082 die ik meeneem om te verzamelen een humanitaire onderscheiding 84 00:03:12,125 --> 00:03:13,388 voor al het goede doel werk dat ik doe. 85 00:03:13,431 --> 00:03:15,041 Ik wil niet toeter op mijn eigen hoorn, 86 00:03:15,085 --> 00:03:16,565 maar ik ben een belangrijk persoon 87 00:03:16,608 --> 00:03:19,176 en ik weet er veel van andere belangrijke mensen. 88 00:03:19,220 --> 00:03:22,005 Dus, Janet, 89 00:03:22,048 --> 00:03:25,574 als je het kon vinden in je hart om mij aan te sluiten, 90 00:03:25,617 --> 00:03:27,184 Ik ben een nerveuze vlieger, 91 00:03:27,228 --> 00:03:29,752 en ik zou het gewoon graag willen een klein drankje erbij zet mij neer. 92 00:03:29,795 --> 00:03:31,406 Ik heb geen glas nodig. 93 00:03:31,449 --> 00:03:34,147 Geef mij er maar een paar van miniatuur JD's, wij zullen goud zijn. 94 00:03:35,323 --> 00:03:36,541 Bedankt. 95 00:03:40,806 --> 00:03:42,286 Verdomde trolleydolly's. 96 00:03:42,330 --> 00:03:43,461 [CHUCKLES] 97 00:03:44,636 --> 00:03:46,116 Het spijt me, wilde je er een? 98 00:03:46,595 --> 00:03:47,944 Nee, het gaat goed met mij. 99 00:03:47,987 --> 00:03:49,772 [GROANS] 100 00:03:49,815 --> 00:03:51,817 Gewoon goedkope klootzakken, zijn ze niet? 101 00:03:53,950 --> 00:03:57,432 Kon niet opspringen voor eerste klas, Ik bedoel, kijk hier eens naar. 102 00:03:57,475 --> 00:04:00,217 Het is niet de manier vroeger was het zo. De manier ze persen je erin. 103 00:04:00,261 --> 00:04:03,307 Elke lul in een pak vliegt zakelijk. 104 00:04:03,351 --> 00:04:05,657 Het is niet zoals vroeger, je moest iemand zijn. 105 00:04:05,701 --> 00:04:06,702 [TELEFOONBELGEL] 106 00:04:10,401 --> 00:04:11,402 Is dat jouw man? 107 00:04:12,490 --> 00:04:13,491 Ja. 108 00:04:14,362 --> 00:04:15,711 Ben je getrouwd? Nee. 109 00:04:15,754 --> 00:04:17,060 Kinderen? Nog niet. 110 00:04:17,103 --> 00:04:18,453 Heb nog tijd voor mij dan, toch? 111 00:04:21,325 --> 00:04:22,457 Wauw. 112 00:04:23,284 --> 00:04:24,502 [LACHT] 113 00:04:24,546 --> 00:04:26,069 Je vindt mij niet leuk, jij? 114 00:04:26,112 --> 00:04:27,505 Wat bedoel je? Oh, kom op. 115 00:04:27,549 --> 00:04:29,899 Ik heb het warmer gehad gesprekken met mijn ex-vrouw, 116 00:04:29,942 --> 00:04:31,901 ze is dood geweest voor 11 jaar. 117 00:04:34,164 --> 00:04:36,340 Je moet het gewoon weten hoe moet ik met mij omgaan, dat is alles. 118 00:04:36,384 --> 00:04:38,299 Wat doe je nu? Trek jij rietjes? 119 00:04:38,342 --> 00:04:39,387 Pardon? 120 00:04:39,430 --> 00:04:41,084 Om te zien wie er vastloopt met oude Cal? 121 00:04:41,127 --> 00:04:42,955 Calvijn, ik werk met je samen is altijd een plezier. 122 00:04:42,999 --> 00:04:44,392 Oh! [CHUCKLES] 123 00:04:45,088 --> 00:04:46,307 Je zou moeten werken in PR. 124 00:04:46,959 --> 00:04:48,961 Weet je, Ik ben niet zo slecht. 125 00:04:49,005 --> 00:04:51,660 Ik bedoel, ik ben geweest met Carolien bijna 20 jaar. 126 00:04:52,791 --> 00:04:56,229 Oké. Ik hou ervan, weet je, druk op een knop of twee 127 00:04:56,273 --> 00:04:59,711 en ze stuurt mij deze gekke kleine chique meiden 128 00:04:59,755 --> 00:05:02,584 die zo naar mij knikken Indiase tapijtverkopers 129 00:05:02,627 --> 00:05:04,194 en tanden hebben zoals koelkastdeuren, 130 00:05:04,237 --> 00:05:06,631 maar ze hebben het gehad hun hele leven 131 00:05:06,675 --> 00:05:07,980 weet je, het gemakkelijk hebben. 132 00:05:08,024 --> 00:05:09,591 Ze verdienen een moeilijke tijd. 133 00:05:09,634 --> 00:05:10,853 Af en toe, nietwaar? 134 00:05:12,898 --> 00:05:14,639 Ik bedoel, als iemand dat is Ik laat je duwen jouw geluk, 135 00:05:14,683 --> 00:05:15,988 jij beproeft je geluk, Weet je wat ik bedoel? 136 00:05:16,772 --> 00:05:18,730 Ja. Ik doe. 137 00:05:18,774 --> 00:05:21,777 Ik bedoel, iemand moet het doen ga voor je liggen om over ze heen te lopen. 138 00:05:22,343 --> 00:05:23,561 Maak je geen zorgen, Calvijn. 139 00:05:23,605 --> 00:05:24,736 Ik ga niet liggen. 140 00:05:24,780 --> 00:05:25,955 Wel, dat is jammer. 141 00:05:27,348 --> 00:05:28,958 Dus wat is jouw verhaal? 142 00:05:29,001 --> 00:05:31,395 Ja, je bent niet binnengereden van Knightsbridge op je pony? 143 00:05:31,439 --> 00:05:33,745 Nee, dat deed ik niet. Eh... 144 00:05:33,789 --> 00:05:36,269 Zuid-Afrikaanse moeder, Amerikaanse vader, 145 00:05:36,313 --> 00:05:37,314 groeide op in Philadelphia. 146 00:05:37,358 --> 00:05:38,794 Ik had een tante uit Philadelphia. 147 00:05:39,316 --> 00:05:40,970 Stoer breed. 148 00:05:41,013 --> 00:05:44,408 Het soort vrouw waar je naartoe zou sturen een gevangenisopstand opbreken. 149 00:05:44,452 --> 00:05:46,062 Klinkt als mijn soort dame. 150 00:05:47,629 --> 00:05:48,847 Je bent een perzik. 151 00:05:50,327 --> 00:05:52,416 Laat het nooit gezegd worden dat is een lul 152 00:05:52,460 --> 00:05:53,591 snapt je niet wat je wilt. 153 00:05:53,635 --> 00:05:54,723 Nee bedankt. 154 00:05:54,766 --> 00:05:56,507 O, kom op. Onthoud u niet van mijn kant. 155 00:05:56,551 --> 00:05:59,118 Als ik moest zitten naast mij voor een hele vlucht, 156 00:05:59,162 --> 00:06:01,033 Ik zou nemen wat ik kon krijgen. Doe het. 157 00:06:04,036 --> 00:06:05,995 Mm. Nostrovia. 158 00:06:13,394 --> 00:06:15,918 [Mobiele telefoon rinkelt] 159 00:06:15,961 --> 00:06:17,049 O, shit. 160 00:06:18,616 --> 00:06:20,052 O God. 161 00:06:20,096 --> 00:06:21,924 Wat in vredesnaam, ik haat... Ik haat geblokkeerde nummers. 162 00:06:21,967 --> 00:06:23,578 Ze maken me paranoïde. 163 00:06:23,621 --> 00:06:25,362 Het spijt me echt, meneer, je zult wel moeten zet de telefoon uit. 164 00:06:25,406 --> 00:06:27,103 Het zal maar twee seconden zijn. 165 00:06:27,146 --> 00:06:29,018 Ik ben bang dat we ongeveer zijn om op te stijgen. Zoals ik al zei, twee seconden. 166 00:06:29,061 --> 00:06:30,323 Pardon, meneer, Is er een probleem? 167 00:06:30,367 --> 00:06:32,151 Niet dat ik weet. 168 00:06:32,195 --> 00:06:34,023 Ik wil alleen maar antwoorden mijn telefoon, als dat zo is alles goed met jou. 169 00:06:34,066 --> 00:06:37,156 Alle mobiele apparaten moeten dat zijn overgeschakeld naar vliegtuigmodus voor de duur. 170 00:06:37,200 --> 00:06:40,203 Wat gaat er gebeuren? Wij zitten door het verdomde asfalt. 171 00:06:40,246 --> 00:06:42,074 Dat kunnen we niet precies uit de lucht vallen. 172 00:06:43,815 --> 00:06:45,904 Ze laten een bericht achter. Het spijt me daarvoor. 173 00:06:52,563 --> 00:06:54,173 [DINGS]PILOT: Dames en heren, 174 00:06:54,217 --> 00:06:56,611 dit is je kapitein. 175 00:06:56,654 --> 00:06:58,961 Er is wat opstopping voor ons, maar we hopen op weg zijn. 176 00:06:59,004 --> 00:07:02,138 Dus hoe deed een meisje uit Philadelphia dat? eindigen in dit spel? 177 00:07:02,617 --> 00:07:03,792 Ik geniet ervan. 178 00:07:03,835 --> 00:07:05,707 Het levert het meeste op van mijn natuurlijke talenten. 179 00:07:05,750 --> 00:07:06,708 Welke zijn? 180 00:07:06,751 --> 00:07:08,318 Liegen en drinken.[CHUCKLES] 181 00:07:09,493 --> 00:07:12,888 Weggerend naar de grote stad, op zoek naar fortuin en glorie. 182 00:07:13,845 --> 00:07:15,020 Zoiets. 183 00:07:15,064 --> 00:07:16,761 Waarom? 184 00:07:16,805 --> 00:07:18,502 Waarom wat? Waarom ben je weggelopen? 185 00:07:19,329 --> 00:07:20,765 Maakt het je uit? 186 00:07:20,809 --> 00:07:21,853 Moet ik dat doen? 187 00:07:24,290 --> 00:07:25,988 Kijk, 188 00:07:26,031 --> 00:07:28,077 we zitten aan elkaar vast voor de komende zeven uur. 189 00:07:28,120 --> 00:07:29,774 Wij kunnen net zo goed elkaar leren kennen. 190 00:07:30,296 --> 00:07:31,341 Ik ga eerst. 191 00:07:32,647 --> 00:07:34,736 Ik ben geboren in 192 00:07:34,779 --> 00:07:37,478 gat nergens... [CHUCKLES] 193 00:07:37,521 --> 00:07:40,611 ...aan een half-Ierse vader die bestek verkocht 194 00:07:40,655 --> 00:07:42,439 en haatte zijn leven. 195 00:07:43,571 --> 00:07:45,486 Moeder heeft boodschappen ingepakt, 196 00:07:45,529 --> 00:07:48,010 en bleef gewoon uit de weg. 197 00:07:48,663 --> 00:07:50,012 Ik was altijd de... 198 00:07:51,187 --> 00:07:53,972 Slimme kleine punk. Gewoon... 199 00:07:54,016 --> 00:07:55,496 Hoe het met mij is afgelopen dit doen. 200 00:07:55,539 --> 00:07:57,933 Ik begon in het theater in New York. 201 00:08:00,022 --> 00:08:01,371 Ik vond het geweldig. 202 00:08:03,634 --> 00:08:05,331 De geur ervan, vrouwen. 203 00:08:05,723 --> 00:08:06,724 Mmm... 204 00:08:07,899 --> 00:08:08,900 Make-up. 205 00:08:09,684 --> 00:08:11,424 Zweet, sigaretten. 206 00:08:12,643 --> 00:08:14,689 Vrouwen.[BEIDE LACHEN] 207 00:08:14,732 --> 00:08:16,865 Ik bedoel, ik had geen idee wat ik aan het doen was. 208 00:08:16,908 --> 00:08:19,389 Maar het maakte niet uit. 209 00:08:19,432 --> 00:08:22,174 Ik... ik heb een baard laten groeien, Ik begon met het kettingroken van wiet, 210 00:08:22,218 --> 00:08:25,700 en ik gromde alleen maar mijn weg er doorheen. 211 00:08:25,743 --> 00:08:29,355 Ik bedoel, er is geen voertuig te bekennen. 212 00:08:29,399 --> 00:08:31,836 En alle theatersnobs waren in de armen 213 00:08:31,880 --> 00:08:34,665 maar alle anderen, 214 00:08:34,709 --> 00:08:37,233 ze gingen gewoon er gek op. 215 00:08:37,276 --> 00:08:42,020 Omdat ze zochten voor iets echts. 216 00:08:42,064 --> 00:08:44,414 Weet je? Dat... Dat was het punt in die dagen. 217 00:08:44,457 --> 00:08:47,591 Je moest authentiek zijn. 218 00:08:48,461 --> 00:08:50,420 En deze dagen, 219 00:08:50,463 --> 00:08:52,509 karakter acteurs. Wat, hij is zoals... 220 00:08:52,553 --> 00:08:55,381 Alleen de dikke vriend weet je, 221 00:08:55,425 --> 00:08:58,080 en seks mee wil hebben. Maar toen, 222 00:08:58,776 --> 00:08:59,864 voor en midden. 223 00:09:00,648 --> 00:09:03,085 En de grotere lul jij was, 224 00:09:03,128 --> 00:09:04,652 hoe authentieker het was. 225 00:09:04,695 --> 00:09:07,611 En als er iets is dat het goed met mij gaat, 226 00:09:07,655 --> 00:09:09,787 het is... Wees een klootzak. 227 00:09:09,831 --> 00:09:11,572 ik bedoel, schroef vocale warming-ups. 228 00:09:11,615 --> 00:09:13,138 Dat wil je zijn serieus genomen? 229 00:09:13,182 --> 00:09:15,924 Breng je ochtend door zuur laten vallen en neukende hoeren. 230 00:09:15,967 --> 00:09:17,752 Ik bedoel, kun je dat? stel je voor dat dezer dagen 231 00:09:17,795 --> 00:09:20,102 met deze mooie kleine prikjes, 232 00:09:20,145 --> 00:09:22,713 met hun... hun armen, en hun... 233 00:09:22,757 --> 00:09:25,498 Hun panty's. Ze zijn niet toegestaan om koolhydraten te eten, 234 00:09:25,542 --> 00:09:28,327 en zijn altijd bang ze gaan krijgen in de problemen. 235 00:09:28,371 --> 00:09:29,938 Met mensen zoals ik? 236 00:09:29,981 --> 00:09:32,157 Jullie zijn degenen die ons eruit haalt van problemen, nietwaar? 237 00:09:32,201 --> 00:09:33,202 [CHUCKLES] 238 00:09:36,988 --> 00:09:38,076 Ga je gang. 239 00:09:38,120 --> 00:09:40,601 Wat? Dat was niet gratis. 240 00:09:41,950 --> 00:09:43,995 [ZUCHT] Oké. 241 00:09:44,039 --> 00:09:45,301 Eh... 242 00:09:45,780 --> 00:09:48,130 Mijn moeder heeft nooit gewerkt. 243 00:09:48,173 --> 00:09:51,742 Zij was een van die vrouwen dat heeft gewoon mannen dingen voor haar doen, 244 00:09:51,786 --> 00:09:53,178 als je begrijpt wat ik bedoel. 245 00:09:53,222 --> 00:09:54,571 Ik weet het precies wat je bedoelt. 246 00:09:55,659 --> 00:09:57,835 Dus na haar en mijn vader getrouwd, 247 00:09:57,879 --> 00:09:59,445 ze heeft nooit een baan gehad. 248 00:09:59,489 --> 00:10:01,491 Ik bedoel, ze heeft het geprobeerd een paar keer, 249 00:10:01,534 --> 00:10:03,188 heeft nooit geduurd. 250 00:10:03,232 --> 00:10:05,016 Dat had mijn vader dus om zich kapot te werken 251 00:10:05,060 --> 00:10:06,975 om ons gaande te houden Terwijl ze haar ding deed, 252 00:10:07,018 --> 00:10:08,498 en iedereen hield van haar. 253 00:10:08,541 --> 00:10:10,674 Behalve de mensen die van haar houden. 254 00:10:10,718 --> 00:10:12,545 Ben je nog steeds bij mij? Maak je een grapje? 255 00:10:12,589 --> 00:10:15,026 Het zal zo zijn op mijn grafsteen. 256 00:10:15,070 --> 00:10:17,463 Dus zodra ik kon, Ik heb deze baan voor mezelf gekregen 257 00:10:17,507 --> 00:10:18,769 bij een delicatessenwinkel, 258 00:10:18,813 --> 00:10:20,553 een paar blokken verderop van ons huis. 259 00:10:20,597 --> 00:10:22,860 En ik ben aan het werk met deze oudere vrouw op een dag, 260 00:10:22,904 --> 00:10:24,775 en ik heb een flashback. 261 00:10:24,819 --> 00:10:27,212 En plotseling, Ik ben bijvoorbeeld vijf jaar oud 262 00:10:27,256 --> 00:10:30,868 en ik kijk mijn moeder koopt augurken van dezelfde vrouw. 263 00:10:30,912 --> 00:10:34,655 En ik wist dat zij het was, Omdat ze dit had vreemde groei op haar ooglid, 264 00:10:34,698 --> 00:10:37,396 dat leek een Rice Krispy, en mijn zus was bang voor haar 265 00:10:37,440 --> 00:10:38,702 omdat ze dacht ze was een heks... 266 00:10:39,355 --> 00:10:41,313 En het is gewoon plotseling sloeg mij 267 00:10:41,357 --> 00:10:44,403 die deze vrouw had mijn hele leven doorgebracht 268 00:10:44,447 --> 00:10:46,579 augurken verkopen. 269 00:10:46,623 --> 00:10:49,191 Ik was door de puberteit gegaan, verloor mijn maagdelijkheid, 270 00:10:49,234 --> 00:10:51,410 leerde autorijden. 271 00:10:51,454 --> 00:10:53,151 Ik werd eruit gezet van de middelbare school. 272 00:10:53,195 --> 00:10:55,676 En tijdens dit hele tijd, 273 00:10:55,719 --> 00:10:58,374 ze was er net geweest augurken verkopen. 274 00:10:59,244 --> 00:11:02,247 Ik bedoel, neuk mij. Dus stapte ik in een bus. 275 00:11:02,291 --> 00:11:03,771 Goed voor jou. 276 00:11:03,814 --> 00:11:06,164 Ik heb Carolien ontmoet toen ik serveerster was bij een functie. 277 00:11:06,208 --> 00:11:07,818 Ze was aan het rennen het kantoor in New York. 278 00:11:09,124 --> 00:11:10,821 Ze was aan het kijken na een klant, 279 00:11:10,865 --> 00:11:12,431 hij werd een beetje hebzuchtig met de champagne 280 00:11:12,475 --> 00:11:15,086 en besloot dat te doen ga even zwemmen de chocoladefontein. 281 00:11:15,130 --> 00:11:17,610 Ik hielp hem te sluipen buiten de dienstingang. 282 00:11:17,654 --> 00:11:19,700 Een week later, Ik kwam opdagen op haar kantoor, 283 00:11:19,743 --> 00:11:21,658 en vroeg om een baan. 284 00:11:21,702 --> 00:11:24,139 Ze liet het mij maken koffie voor een maand. Gratis. 285 00:11:24,182 --> 00:11:28,056 Ik bewonder dat. Dat is... Dat is... De kleine drukte. 286 00:11:28,099 --> 00:11:29,448 Het is een uitstervende kunst deze dagen. 287 00:11:29,492 --> 00:11:31,668 Caroline ging achteruit naar het kantoor in Londen, 288 00:11:31,712 --> 00:11:33,757 en vroeg of ik dat wilde te komen. 289 00:11:33,801 --> 00:11:35,759 Mijn zus was dat is er al, dus... 290 00:11:35,803 --> 00:11:37,718 Niets om je tegen te houden in New York? 291 00:11:39,807 --> 00:11:40,895 Niets. 292 00:11:41,765 --> 00:11:43,767 [TELEFOONBELGEL] 293 00:11:43,811 --> 00:11:45,856 Kijk, ik heb het je verteld ze zouden een bericht achterlaten.[DINGS] 294 00:11:45,900 --> 00:11:48,337 PILOOT: Dames en heren, Onze excuses voor de vertraging. 295 00:11:48,380 --> 00:11:50,382 Er is net geweest een beetje drukte op de landingsbaan, 296 00:11:50,426 --> 00:11:52,602 maar we zullen in de lucht zijn heel kort. 297 00:11:52,645 --> 00:11:54,343 Twee seconden. Oh! 298 00:11:54,386 --> 00:11:55,736 Jezus! 299 00:11:55,779 --> 00:11:56,998 Twee seconden. 300 00:11:58,477 --> 00:12:00,262 Oh. Maak je een grapje? 301 00:12:02,830 --> 00:12:04,309 MAN OVER PA: Dames en heren, 302 00:12:04,353 --> 00:12:05,528 wij zijn momenteel volgende in de rij voor het opstijgen, 303 00:12:05,571 --> 00:12:06,572 en zou in de lucht moeten zijn... 304 00:12:06,616 --> 00:12:08,400 Papa, ik vind het niet leuk. 305 00:12:08,444 --> 00:12:10,228 O, kom op, lieverd, doe niet zo gek. 306 00:12:10,272 --> 00:12:11,708 MEISJE: Ik ben bang. 307 00:12:11,752 --> 00:12:13,666 Maar er is niets om bang voor te zijn. 308 00:12:16,060 --> 00:12:17,627 Is dit je eerste keer in een vliegtuig? 309 00:12:19,063 --> 00:12:20,673 Wat spannend. 310 00:12:20,717 --> 00:12:23,198 Weet je, het beste is het opstijgen. Het is als een achtbaan. 311 00:12:23,241 --> 00:12:24,242 Wat is je naam? 312 00:12:24,286 --> 00:12:25,722 Penny.Penny. 313 00:12:25,766 --> 00:12:28,246 Dat is een schattige naam. Ik had vroeger een kat genaamd Penny, 314 00:12:28,290 --> 00:12:30,248 en jij kijkt een beetje zoals zij. 315 00:12:30,292 --> 00:12:31,119 [GIGGELS] 316 00:12:31,162 --> 00:12:32,250 En wie is dat? 317 00:12:32,294 --> 00:12:33,686 Madeliefje. 318 00:12:33,730 --> 00:12:35,601 Nou, ik ben Robyn. Mag ik het je vertellen? een geheim? 319 00:12:35,645 --> 00:12:37,342 Kun je naar binnen leunen Dus papa kan het niet horen? 320 00:12:37,386 --> 00:12:39,301 Oké, dus, je vader heeft het mij verteld 321 00:12:39,344 --> 00:12:41,825 dat hij dat eigenlijk is veel banger dan hij doet vermoeden, 322 00:12:41,869 --> 00:12:44,959 dus dat moet je zijn echt heel moedig om hem af te leiden, 323 00:12:45,002 --> 00:12:47,135 dus hij is niet zo bang. Oké? 324 00:12:47,178 --> 00:12:49,833 Zing maar liedjes, gekke gezichten trekken, 325 00:12:49,877 --> 00:12:51,922 vertel grappen, alles wat je maar kunt bedenken, 326 00:12:51,966 --> 00:12:53,837 gewoon voor de zekerheid Het gaat goed met hem, oké? 327 00:12:53,881 --> 00:12:56,187 En als je dat kunt, Ik beloof dat alles zal zijn... 328 00:12:56,231 --> 00:12:58,146 [klopt op de deur] MANNELIJKE stewardess: meneer. 329 00:12:58,189 --> 00:13:00,148 Ik heb je nodig om terug te keren naar uw stoel. 330 00:13:00,626 --> 00:13:01,845 Meneer? 331 00:13:01,889 --> 00:13:02,977 ...goed. 332 00:13:04,369 --> 00:13:06,197 Bedankt. 333 00:13:06,241 --> 00:13:07,416 MANNELIJKE stewardess: meneer. [BLIJFT KLOPPEN] 334 00:13:10,375 --> 00:13:12,029 Mevrouw, het veiligheidsgordellampje brandt. 335 00:13:12,073 --> 00:13:13,422 Ik ben bij hem. Cal? 336 00:13:13,465 --> 00:13:14,727 Mevrouw, dit is het onder controle. 337 00:13:14,771 --> 00:13:15,859 Hij is een nerveuze vlieger. 338 00:13:15,903 --> 00:13:16,991 Je moet terugkeren naar je stoel. 339 00:13:17,034 --> 00:13:18,296 Ik probeer te helpen. 340 00:13:18,340 --> 00:13:19,515 Meneer, doe alstublieft de deur open. 341 00:13:19,558 --> 00:13:20,733 Calvin.MAN: Robyn? 342 00:13:20,777 --> 00:13:22,474 Wat? Ik zal... Heilige shit. 343 00:13:22,518 --> 00:13:23,867 Ik dacht dat jij het was. 344 00:13:23,911 --> 00:13:25,173 Het is... Het is Jamie. 345 00:13:25,651 --> 00:13:26,696 Jamie? 346 00:13:26,739 --> 00:13:28,524 [STOTTEREN] Dit is gek. 347 00:13:28,567 --> 00:13:30,221 Ik zat net te denken over jullie de andere dag. 348 00:13:30,265 --> 00:13:32,267 VROUWELIJKE stewardess: Mevrouw. Oh, mijn God. Dit is... 349 00:13:32,310 --> 00:13:35,183 Hij ging uit met mijn zus op de middelbare school voor, wat, zoals twee jaar? 350 00:13:35,226 --> 00:13:37,185 Bijna drie. Oké. 351 00:13:37,228 --> 00:13:39,100 Maar ik heb je nodig om terug te keren naar uw stoel. 352 00:13:39,143 --> 00:13:40,753 Meneer Calvijn. 353 00:13:40,797 --> 00:13:42,103 Businessklasse. Wauw. 354 00:13:42,886 --> 00:13:44,192 Dat is... Nee, leuk. Weg te gaan. 355 00:13:44,235 --> 00:13:45,889 Mevrouw. Stop alstublieft noemde mij 'mevrouw'. 356 00:13:45,933 --> 00:13:47,195 Ik ben geen Fransman bordeel eigenaar. 357 00:13:47,238 --> 00:13:48,587 MANNELIJKE stewardess: meneer, meneer, 358 00:13:48,631 --> 00:13:50,676 wij kunnen niet opstijgen zonder jou op uw stoel. 359 00:13:50,720 --> 00:13:52,722 Geweldig om je te zien het gaat zo goed met jezelf. Bedankt. 360 00:13:52,765 --> 00:13:53,854 Meneer.Mevrouw. 361 00:13:53,897 --> 00:13:54,898 Calvijn! [DEURRAMMELINGEN] 362 00:13:54,942 --> 00:13:56,247 Dank je. 363 00:13:58,771 --> 00:14:00,991 Is dat... Is dat Calvin Cooper? 364 00:14:01,035 --> 00:14:02,906 Eh... Het was geweldig jou zien. 365 00:14:02,950 --> 00:14:04,777 We moeten wat drinken... Ja. Geweldig om je te zien. 366 00:14:08,172 --> 00:14:09,913 Waar ging dat over? 367 00:14:09,957 --> 00:14:11,828 Dat kun je beter doen vulkanische diarree 368 00:14:11,872 --> 00:14:13,569 Want als ik erachter kom jij was aan de cola daarbinnen... 369 00:14:15,963 --> 00:14:17,747 Hé, Cal. 370 00:14:17,790 --> 00:14:19,923 PILOOT: Cabinepersoneel, ga alsjeblieft zitten voor het opstijgen. 371 00:14:20,793 --> 00:14:22,230 Ik heb...Nee! 372 00:14:22,273 --> 00:14:25,059 We vertrekken. Ga zitten. Ga zitten! 373 00:14:26,277 --> 00:14:27,626 Dat doet hij niet ook graag vliegen. 374 00:14:28,453 --> 00:14:29,715 Ik weet het niet wat is er met je aan de hand 375 00:14:29,759 --> 00:14:31,108 maar je hebt het nodig om je nek naar binnen te vouwen 376 00:14:31,152 --> 00:14:32,588 Anders gooien ze ons uit dat verdomde vliegtuig. 377 00:14:32,631 --> 00:14:34,590 Ik denk iets ergs zou kunnen zijn gebeurd. 378 00:14:34,633 --> 00:14:36,766 Christus. Wat nu? Dat hebben we niet eens gedaan nog afgehaald. 379 00:14:36,809 --> 00:14:40,944 De voicemail. Het was... Het was de politie. 380 00:14:40,988 --> 00:14:42,250 Oké. 381 00:14:42,293 --> 00:14:45,253 En ze vertelden het mij om ze terug te bellen onmiddellijk. 382 00:14:45,296 --> 00:14:46,863 Ze... Ze zeiden het was dringend. 383 00:14:46,907 --> 00:14:48,909 Nou, ik weet zeker dat het...[GRUNTS] Verdomme. 384 00:14:50,214 --> 00:14:51,999 Dat stomme Letse kreng. 385 00:14:52,042 --> 00:14:54,044 Wat ben jij over praten? 386 00:14:54,088 --> 00:14:57,700 Uh, de... Mijn schoonmaakster, gisteren is ze gevallen mijn laptop in de gootsteen. 387 00:14:57,743 --> 00:14:59,963 Dus? Dus ik was er niet. 388 00:15:00,007 --> 00:15:01,965 En ze raakte in paniek omdat ze het niet kon laat het maar beginnen, 389 00:15:02,009 --> 00:15:04,098 dus nam ze het naar de computerreparatieplaats. 390 00:15:04,141 --> 00:15:07,318 En?Verdomme. Ik had het haar moeten vertellen om daar gewoon terug naar binnen te marcheren 391 00:15:07,362 --> 00:15:09,016 en... en krijg het terug. 392 00:15:09,059 --> 00:15:11,235 Maar dat... Hoe is dat ga kijken? Weet je. 393 00:15:12,323 --> 00:15:13,542 [ZUCHT] 394 00:15:14,151 --> 00:15:15,457 Wat vertel je mij? 395 00:15:15,500 --> 00:15:17,154 [STAMMEREND] Ik ben gewoon... Ik zeg... 396 00:15:17,198 --> 00:15:20,157 Jij... Weet je hoe het op dit moment is voor mensen zoals ik? 397 00:15:20,201 --> 00:15:21,376 Het is een verdomde heksenjacht. 398 00:15:24,031 --> 00:15:26,033 Het is maar een computer, Calvin. 399 00:15:26,076 --> 00:15:28,949 [STAMMEREN] Nee, niets. Het is, weet je... Het is... Ik... Ik heb het daar niet neergezet. 400 00:15:28,992 --> 00:15:31,168 Vertel het me nu. Precies, alsjeblieft. 401 00:15:31,212 --> 00:15:32,387 Afbeeldingen.Wat voor soort foto's? 402 00:15:32,430 --> 00:15:33,605 Geen goede. 403 00:15:33,649 --> 00:15:35,433 Hoe niet goed? Echt niet goed, Robyn. 404 00:15:35,477 --> 00:15:38,393 Christus. Ongeveer net zo goed zoals je verdomme kunt krijgen. Oké? 405 00:15:47,271 --> 00:15:49,404 [KALMENDE OPERATIC MUZIEK SPELEN] 406 00:15:55,062 --> 00:15:56,933 [ONHOORDBAAR] 407 00:16:30,445 --> 00:16:31,446 [ONHOORDBAAR] 408 00:16:45,634 --> 00:16:46,678 [DINGS] 409 00:16:48,898 --> 00:16:51,509 Oké, prima. Het komt goed. Wij kunnen dit aan. 410 00:16:51,553 --> 00:16:54,164 ermee omgaan? Hoe gaan we ermee omgaan? 411 00:16:54,208 --> 00:16:57,776 Onderzoek. Het is onderzoek voor een rol. 412 00:16:57,820 --> 00:17:00,040 Het is een rol in een film en dat ben je geweest er onderzoek naar doen, 413 00:17:00,083 --> 00:17:02,694 proberen eronder te komen de huid van het personage om het te begrijpen. 414 00:17:04,174 --> 00:17:08,483 Oké, dus we hebben een film nodig, een rol en een verhaal. 415 00:17:08,526 --> 00:17:12,835 We landen in zes en een half uur. 416 00:17:12,878 --> 00:17:16,099 Als de politie het weet, dat betekent mensen in de show weet je, 417 00:17:16,143 --> 00:17:17,927 en als het volk in de show weet je, 418 00:17:17,970 --> 00:17:21,061 De kans is inmiddels groot dat een van onze vrienden in de media zal het weten. 419 00:17:21,104 --> 00:17:23,933 Oh God. Dus we hebben ons verhaal nodig strak gebonden, 420 00:17:23,976 --> 00:17:27,067 gelamineerd en gesneden in verdomde stenen tafelen, klaar om te presenteren 421 00:17:27,110 --> 00:17:29,634 voor het moment dat we landen en je telefoon begint te rinkelen. 422 00:17:30,940 --> 00:17:32,420 Hoe lang al zijn ze daar geweest? Wat? 423 00:17:32,463 --> 00:17:33,464 De foto's. 424 00:17:35,249 --> 00:17:37,903 Ik weet het niet. Kom op, Cal. een maand? Een jaar? 425 00:17:37,947 --> 00:17:41,124 Ja, het is een nieuwe computer. Het zijn er waarschijnlijk acht, negen maanden. 426 00:17:41,168 --> 00:17:43,083 Oké, goed, dat is goed. 427 00:17:43,866 --> 00:17:45,911 Vertrouw je je agent? Mickey? 428 00:17:45,955 --> 00:17:49,567 In de mate dat hij voor je zou liegen, desnoods in de rechtbank. 429 00:17:49,611 --> 00:17:51,003 Ik weet het niet. Misschien. 430 00:17:51,047 --> 00:17:52,831 Oké, is hij getrouwd? Kinderen? 431 00:17:52,875 --> 00:17:54,703 Drie. Geweldig. 432 00:17:54,746 --> 00:17:57,227 Kent u verhalen dat zal een snelle brengen en duur einde 433 00:17:57,271 --> 00:17:58,576 naar die gelukkige unie? 434 00:17:58,620 --> 00:18:00,317 Ik zou zeggen dat ik er een paar ken. 435 00:18:00,361 --> 00:18:02,537 Prima. Ik weet het zeker we kunnen op zijn hulp rekenen. 436 00:18:03,494 --> 00:18:06,062 Ga hier zitten. Verpest niets anders. 437 00:18:06,106 --> 00:18:07,107 Wat ga je doen? 438 00:18:07,890 --> 00:18:08,978 Mijn baan. 439 00:18:10,719 --> 00:18:13,200 Pardon, ik moet het maken een paar telefoontjes? 440 00:18:13,243 --> 00:18:16,072 Je hebt toegang de wifi aan boord naar iMessage en e-mail. 441 00:18:16,116 --> 00:18:19,423 Maar ik ben bang voor het comfort van onze andere passagiers, we staan geen spraakoproepen toe 442 00:18:19,467 --> 00:18:20,816 tijdens de vlucht. Juist. 443 00:18:20,859 --> 00:18:22,122 Eh, het is nogal belangrijk. 444 00:18:22,165 --> 00:18:23,732 Het spijt me, mevrouw. 445 00:18:23,775 --> 00:18:25,429 Is er een passagierstelefoon of... ik ben bang van niet, mevrouw. 446 00:18:25,473 --> 00:18:28,737 Uit een onderzoek uit 2014 blijkt dat onze klanten wilde eigenlijk niet 447 00:18:28,780 --> 00:18:30,217 het vermogen om hun telefoons te gebruiken tijdens de vlucht 448 00:18:30,260 --> 00:18:31,827 zoals ze genoten het heiligdom van de stilte. 449 00:18:31,870 --> 00:18:34,177 Juist, ik snap het. Geen telefoons. Bedankt. 450 00:18:36,266 --> 00:18:37,398 Ik heb je creditcard nodig. 451 00:18:38,703 --> 00:18:40,531 Waarom? Om toegang te krijgen de wifi aan boord. 452 00:18:40,575 --> 00:18:42,403 Je hebt enig idee hoeveel vragen ze daarvoor? 453 00:18:45,710 --> 00:18:48,148 [SNIJDT] Ik zeg het maar. 454 00:18:48,844 --> 00:18:50,715 Neem het. Neem het allemaal. 455 00:18:55,024 --> 00:18:56,156 Bedankt. 456 00:18:58,680 --> 00:19:00,986 [INADEMT] 457 00:19:01,030 --> 00:19:03,163 [Mobiele telefoon rinkelt] 458 00:19:04,816 --> 00:19:06,731 Robin, God, bedankt voor het bellen. 459 00:19:06,775 --> 00:19:08,211 Ik bel niet om over wat dan ook te praten. 460 00:19:08,255 --> 00:19:10,387 Nee, wacht...Mark, vergeet het maar. 461 00:19:10,431 --> 00:19:11,649 Ik heb geen tijd om erover te praten, 462 00:19:11,693 --> 00:19:13,216 Ik wil niet om erover te praten. 463 00:19:13,260 --> 00:19:15,218 Ik wil alleen dat je antwoordt een paar vragen, oké? 464 00:19:15,262 --> 00:19:18,090 Is er een manier? van het antedateren van een e-mail? Wat? 465 00:19:18,134 --> 00:19:20,615 Zeg dat ik het moest maken een e-mail eruit ziet het is maanden geleden verzonden, 466 00:19:20,658 --> 00:19:22,399 Is er een manier om het te doen? Waar is het voor? 467 00:19:22,443 --> 00:19:23,835 Maakt het uit? 468 00:19:23,879 --> 00:19:24,836 Ik weet het niet. Het klinkt nogal louche. 469 00:19:24,880 --> 00:19:26,316 Mark, beantwoord gewoon de vraag. 470 00:19:26,360 --> 00:19:28,492 Oké, oké, ontspan. Laat me even nadenken. 471 00:19:28,536 --> 00:19:32,192 Oké, ik bedoel, misschien als je veranderd bent 472 00:19:32,235 --> 00:19:34,194 de plaatselijke klok op de computer 473 00:19:34,237 --> 00:19:36,152 en vervolgens de cache gewist zodat de e-mail vers was 474 00:19:36,196 --> 00:19:37,806 dan misschien wanneer u het bericht verzendt 475 00:19:37,849 --> 00:19:39,808 het zou verschijnen in uw verzonden map 476 00:19:39,851 --> 00:19:41,592 met de gewijzigde tijd en datum. Maar echt... 477 00:19:41,636 --> 00:19:43,159 Klok, cache, oké. 478 00:19:43,203 --> 00:19:44,943 Nee, nee, Robin. Wacht maar. Wij moeten... 479 00:19:44,987 --> 00:19:46,336 Nee, dat zouden we niet moeten doen. Robin. 480 00:19:46,380 --> 00:19:48,425 Kijk, misschien heb je het niet nodig om hierover te praten, 481 00:19:48,469 --> 00:19:50,253 of wil je naar mij luisteren, en dat is prima, oké? 482 00:19:50,297 --> 00:19:51,820 Maar ik wel, dus gewoon... 483 00:19:51,863 --> 00:19:54,214 De andere nacht, Ik was zo dronken. 484 00:19:55,345 --> 00:19:57,478 En mijn hoofd was... 485 00:19:57,521 --> 00:20:00,785 Markeren? Ik hou van je zus zo verdomd veel 486 00:20:00,829 --> 00:20:03,005 en het spijt me gewoon. Heb je met haar gesproken? 487 00:20:03,048 --> 00:20:04,833 Ze beantwoordt mijn berichten niet. 488 00:20:04,876 --> 00:20:08,532 Ik bedoel, ze is echt boos maar het komt goed met jullie twee. 489 00:20:08,576 --> 00:20:11,579 En dat ben je altijd, toch? Oké. [ZUCHT] Ik moet gaan. 490 00:20:17,846 --> 00:20:20,022 [Mobiele telefoon rinkelt] 491 00:20:20,414 --> 00:20:21,632 Hé, kun je praten? 492 00:20:21,676 --> 00:20:23,547 Ik moet snel zijn. Ik zit in het vliegtuig met Calvin. 493 00:20:23,591 --> 00:20:25,375 Oh, shit, ik vergat het je werd gegeven de zelfmoordverschuiving. 494 00:20:25,419 --> 00:20:28,204 Hoe gaat het? Ik ben doorgebroken naar een geheel nieuwe cirkel van de hel. 495 00:20:28,248 --> 00:20:29,423 Ik heb echt hulp nodig. 496 00:20:30,032 --> 00:20:31,294 Wat kan ik doen? 497 00:20:31,338 --> 00:20:33,165 Ik heb een schrijver nodig, iemand waar we iets over hebben, 498 00:20:33,209 --> 00:20:35,907 iets zwaars, zoals zwarte vuilniszakken. 499 00:20:35,951 --> 00:20:37,300 Iedereen die gaat op de plaat te zeggen 500 00:20:37,344 --> 00:20:39,563 Ze hebben met Calvijn gesproken over een project. 501 00:20:40,695 --> 00:20:42,305 Welk project? 502 00:20:42,349 --> 00:20:46,048 Degene die hij is geweest onlangs online onderzoek gedaan. O Heer. 503 00:20:47,397 --> 00:20:49,312 Hoe grondig is zijn onderzoek? 504 00:20:49,356 --> 00:20:51,532 Ik krijg het vreselijke gevoel het is behoorlijk grondig geweest. 505 00:20:51,575 --> 00:20:54,578 Christus. Ik gewoon niet begrijp het. 506 00:20:54,622 --> 00:20:56,101 Al deze oude kerels. 507 00:20:56,145 --> 00:20:57,581 Ik bedoel, hoe doen ze dat? dit spul zelfs vinden? 508 00:20:57,625 --> 00:20:59,235 Ik heb mijn vader het zien proberen en gebruik de computer. 509 00:20:59,279 --> 00:21:01,368 Hij zit daar maar, het trackpad raken 510 00:21:01,411 --> 00:21:03,413 met zijn deegachtige poot zoals een van de apen uit 2001. 511 00:21:03,457 --> 00:21:05,110 [klopt op de deur] MAN: Mevrouw, doe alstublieft open de deur. 512 00:21:05,154 --> 00:21:06,416 Een ogenblikje. [Fluistert] Ik moet gaan. 513 00:21:06,460 --> 00:21:09,201 Oké. Laat het bij mij achter. 514 00:21:16,165 --> 00:21:17,688 Was je aan het gebruiken een mobiele telefoon? 515 00:21:18,646 --> 00:21:20,648 Nee, ik was aan het plassen. 516 00:21:20,691 --> 00:21:23,390 Mevrouw, dat zou ik kunnen doen hoor je praten. Ik praat tegen mezelf terwijl ik plas. 517 00:21:24,260 --> 00:21:26,001 Het helpt breng de boel in beweging. 518 00:21:26,523 --> 00:21:27,829 Ik heb een verlegen blaas. 519 00:21:28,699 --> 00:21:30,092 Nou ja, gewoon voor uw gegevens, 520 00:21:30,135 --> 00:21:31,746 toiletten mogen niet gebruikt worden voor het voeren van telefoongesprekken. 521 00:21:31,789 --> 00:21:34,139 Iedereen gepakt dit zal hebben hun telefoon in beslag genomen 522 00:21:34,183 --> 00:21:35,489 en onder ogen kon zien strafrechtelijke vervolging. 523 00:21:35,532 --> 00:21:36,533 Begrepen. 524 00:21:40,711 --> 00:21:41,712 JAMIE: Geef me je telefoon. 525 00:21:43,018 --> 00:21:45,455 Wat? Je telefoon? 526 00:21:45,499 --> 00:21:47,457 Nou, ik zal mijn nummer invoeren en dan kun je beslissen 527 00:21:47,501 --> 00:21:50,373 al dan niet je wilt contact opnemen met een laag leven als ik, 528 00:21:50,417 --> 00:21:53,333 nu ben je helemaal mooi en businessclass. 529 00:21:53,376 --> 00:21:54,986 Stil. 530 00:21:55,030 --> 00:21:57,162 Ik heb naar je gezocht op Facebook.Ik ben niet op Facebook. 531 00:21:57,206 --> 00:21:59,339 Zien? Dat is mooi. 532 00:21:59,382 --> 00:22:00,775 Oké, genoeg. Genoeg. 533 00:22:00,818 --> 00:22:02,994 Kijk, ik e-mail je nu. 534 00:22:03,734 --> 00:22:05,214 Klaar. Boom. 535 00:22:05,257 --> 00:22:06,955 Hoe gaat het met Ruth? 536 00:22:07,695 --> 00:22:09,218 Ze is... Ze is geweldig. 537 00:22:10,437 --> 00:22:11,655 Ja? Ja, ze is goed. 538 00:22:11,699 --> 00:22:12,917 Is ze met iemand? 539 00:22:13,788 --> 00:22:15,746 Eh, getrouwd. Kinderen, twee van hen. 540 00:22:15,790 --> 00:22:16,921 Gestoord. 541 00:22:18,053 --> 00:22:19,359 Ik ben net verloofd. 542 00:22:19,402 --> 00:22:21,883 Drie weken geleden bijvoorbeeld. Gefeliciteerd. 543 00:22:21,926 --> 00:22:23,232 Aan Pamela Stevens. 544 00:22:23,798 --> 00:22:25,887 Rot op. Gezwollen Pam? 545 00:22:25,930 --> 00:22:27,192 Gezwollen Pam. 546 00:22:27,236 --> 00:22:29,630 Rot op. Serieus. 547 00:22:29,673 --> 00:22:32,154 Gezwollen Pam's niet meer zo gezwollen. 548 00:22:32,197 --> 00:22:34,330 Bovendien hebben we er zo één. 549 00:22:34,896 --> 00:22:36,158 Kleine Dino. 550 00:22:36,201 --> 00:22:37,942 Nu is hij opgezwollen. Ja, hij is een beetje opgezwollen. 551 00:22:37,986 --> 00:22:40,292 Juist, dat snapt hij van zijn moeder. 552 00:22:40,336 --> 00:22:42,773 Hier is er één samen. Verdomme. 553 00:22:42,817 --> 00:22:45,820 Puffy Pam werd heet. Ja, Puffy Pam werd heet. 554 00:22:45,863 --> 00:22:47,169 Dat is geweldig.[LACHT] 555 00:22:47,212 --> 00:22:48,213 Hoe zit het met jou? 556 00:22:49,040 --> 00:22:50,564 Eh, ja, ik ben met iemand. 557 00:22:50,607 --> 00:22:51,608 Kinderen? 558 00:22:52,827 --> 00:22:55,046 Nog niet. 559 00:22:55,090 --> 00:22:57,745 Hé, kijk, begrijp me niet verkeerd, Ik bedoel, ik hou van de kleine man. 560 00:22:57,788 --> 00:22:59,703 Maar serieus, mijn enige advies 561 00:22:59,747 --> 00:23:01,531 is, zoals, afhouden zolang je kunt 562 00:23:01,575 --> 00:23:02,924 want een keer die jongens komen opdagen... 563 00:23:04,229 --> 00:23:05,666 Het is voorbij. 564 00:23:05,709 --> 00:23:08,233 Ik bedoel, dit is, bijvoorbeeld een driedaagse zakenreis voor mij 565 00:23:08,277 --> 00:23:10,540 en dat heb ik nooit gedaan zo opgewonden geweest door een lege hotelkamer 566 00:23:10,584 --> 00:23:12,716 met 24-uursroomservice in mijn leven. 567 00:23:14,152 --> 00:23:15,415 ♪ Rock-'n-roll 568 00:23:15,458 --> 00:23:17,852 [PA-SYSTEEM DINGEN] 569 00:23:17,895 --> 00:23:21,551 Hé, luister, ik heb het gehoord over wat er is gebeurd met je moeder. 570 00:23:22,247 --> 00:23:23,945 Het spijt me. 571 00:23:23,988 --> 00:23:26,426 Bedankt. Het moet zwaar zijn geweest op jullie. 572 00:23:26,469 --> 00:23:27,818 ik bedoel, Ik hield van je moeder, 573 00:23:27,862 --> 00:23:31,474 het is gewoon... Ik weet het hoe Ruth het vond... 574 00:23:32,780 --> 00:23:34,129 Dat hadden jullie allebei veel om mee om te gaan. 575 00:23:34,172 --> 00:23:35,870 Ja. Ja, juist. 576 00:23:35,913 --> 00:23:38,350 Eh, kijk, ik heb het veel werk dat ik nodig heb om mee door te gaan, dus... 577 00:23:38,394 --> 00:23:40,614 Ja, ik bedoel, dat doe je niet om businessclass te vliegen 578 00:23:40,657 --> 00:23:42,746 op je kont zitten zoals ik, dus... 579 00:23:42,790 --> 00:23:43,791 Ja. 580 00:23:44,835 --> 00:23:46,402 [Mobiele telefoon rinkelt] 581 00:23:51,102 --> 00:23:53,365 Oké, ik begrijp het. 582 00:23:53,409 --> 00:23:54,366 Andrew McCormack, Wij hebben hem geholpen zich te verbergen drie buitenechtelijke kinderen. 583 00:23:55,455 --> 00:23:57,152 Drie? 584 00:23:57,195 --> 00:23:58,893 Flandering, katholicisme maak geen blij bed dat kerels maken. 585 00:23:58,936 --> 00:24:00,242 Zijn vrouw niet weet er zelfs van 586 00:24:00,285 --> 00:24:01,852 dus hij zal mooi zijn vatbaar, dat weet ik zeker. 587 00:24:01,896 --> 00:24:03,071 Je bent een ster. 588 00:24:03,114 --> 00:24:04,855 Ik heb een behandeling nodig, paar pagina's, 589 00:24:04,899 --> 00:24:06,901 verhaal over een zedendelinquent in zijn jaren '50. 590 00:24:06,944 --> 00:24:08,337 Als iemand het vraagt, 591 00:24:08,380 --> 00:24:09,599 het is een project van Cal met hem in gesprek geweest 592 00:24:09,643 --> 00:24:11,340 langer dan negen maanden. 593 00:24:11,383 --> 00:24:12,515 Negen maanden. Ik heb het. 594 00:24:12,559 --> 00:24:13,734 En ik heb dit nodig over twee uur. 595 00:24:13,777 --> 00:24:14,778 Is dat haalbaar? 596 00:24:15,823 --> 00:24:17,259 Ik zal overtuigend zijn. 597 00:24:17,302 --> 00:24:18,347 Strakke ring rond deze. 598 00:24:18,390 --> 00:24:20,044 Alleen voor mijn ogen. 599 00:24:20,088 --> 00:24:21,306 Ik zal het model zijn van discretie. [KLOPPEN OP DE DEUR] 600 00:24:21,350 --> 00:24:22,482 onzin. Wat? 601 00:24:23,134 --> 00:24:24,745 Ik ben op het toilet. Wat? 602 00:24:24,788 --> 00:24:25,833 [KLOPEN] 603 00:24:25,876 --> 00:24:26,921 Mevrouw, als u dat niet doet open de deur, 604 00:24:26,964 --> 00:24:28,575 Ik zal gedwongen worden actie ondernemen. 605 00:24:28,618 --> 00:24:30,664 Ik ben misschien incommunicado voor een tijdje. 606 00:24:30,707 --> 00:24:32,404 Onnodig te zeggen, geen papieren spoor. 607 00:24:33,318 --> 00:24:35,190 Je weet dit is zeer illegaal, toch? 608 00:24:35,233 --> 00:24:37,061 Ja. Gewoon controleren. 609 00:24:37,105 --> 00:24:38,106 [mobiele telefoon piept] 610 00:24:42,371 --> 00:24:44,025 Ga alstublieft terug naar uw stoel. 611 00:24:44,068 --> 00:24:45,113 Natuurlijk. 612 00:24:51,336 --> 00:24:52,337 Sorry. [GRUNTS] 613 00:25:05,612 --> 00:25:08,266 Hé. Hé, lang niet gezien. 614 00:25:08,310 --> 00:25:10,965 Hé, kijk eens. Ik keek er doorheen wat oude foto's... 615 00:25:11,008 --> 00:25:12,706 Zou ik kunnen lenen uw laptop even? 616 00:25:12,749 --> 00:25:14,142 Zeker. 617 00:25:14,185 --> 00:25:16,144 Ik moet er een paar sturen echt dringende e-mails, 618 00:25:16,187 --> 00:25:19,147 en ik heb het net gehad mijn telefoon in beslag genomen. 619 00:25:19,190 --> 00:25:20,888 Je hebt het net gehad uw telefoon in beslag genomen? 620 00:25:20,931 --> 00:25:21,976 ik... Het zal niet lang meer duren. 621 00:25:22,019 --> 00:25:23,934 Eh, ja. Natuurlijk. 622 00:25:23,978 --> 00:25:26,415 Je bent geweldig. Ik breng het zo terug. Oké, neem de tijd. 623 00:25:26,458 --> 00:25:27,895 O nee. Wacht, wacht. 624 00:25:27,938 --> 00:25:29,287 Nee, ik moet gewoon... Ik ga gewoon laat je dit zien. 625 00:25:34,684 --> 00:25:36,164 ROBYN: God, zijn wij dat echt? 626 00:25:36,207 --> 00:25:38,296 JAMIE: Ja. ROBYN: Roo ziet eruit als een baby. 627 00:25:41,473 --> 00:25:42,474 Wat is er gebeurd? 628 00:25:42,866 --> 00:25:44,302 O, we zijn oud geworden. 629 00:25:44,346 --> 00:25:45,477 Dat deed ik tenminste. 630 00:25:45,521 --> 00:25:46,783 Ik bedoel, je kijkt nauwelijks anders. 631 00:25:46,827 --> 00:25:48,785 Alsjeblieft.VROUW: [Schraapt de keel] Pardon. 632 00:25:48,829 --> 00:25:50,439 O, ik zou... Ik zou... Ja, juist. 633 00:25:50,482 --> 00:25:51,962 Ga, ga, ga. Bedankt. 634 00:26:00,492 --> 00:26:01,493 O God. 635 00:26:05,106 --> 00:26:06,716 Hallo. Hallo. 636 00:26:06,760 --> 00:26:09,980 Ik denk niet dat je het gezien hebt waar mijn vriend Calvin heen ging? 637 00:26:10,024 --> 00:26:12,679 Ik denk dat hij erheen ging de badkamer of zoiets. 638 00:26:13,723 --> 00:26:16,030 Weet je, vroeger wat hij zei... 639 00:26:16,944 --> 00:26:18,598 Dat doet hij niet echt wil dat ik... 640 00:26:18,641 --> 00:26:20,121 Nee, nee. Hij maakte maar een grapje. 641 00:26:22,297 --> 00:26:23,559 Kan ik nog steeds krijgen toch een foto? 642 00:26:24,691 --> 00:26:27,389 [ALARM BIEPT] 643 00:26:29,565 --> 00:26:30,653 Kan ik privacy hebben? 644 00:26:30,697 --> 00:26:32,829 Rechts. Bel beveiliging. 645 00:26:32,873 --> 00:26:34,352 Kom op, verplaats het. 646 00:26:34,396 --> 00:26:36,659 Bel de beveiliging niet. Ben jij een soort van vliegtuig Nazi? 647 00:26:36,703 --> 00:26:38,748 Doe rustig aan! Je rookt een sigaret, meneer. 648 00:26:38,792 --> 00:26:40,445 Hé, hou op! Alsjeblieft. 649 00:26:41,316 --> 00:26:43,231 Natuurlijk ben jij het. Rechts. 650 00:26:43,274 --> 00:26:45,537 Dit is de laatste druppel. Ik zal verslag uitbrengen jullie beiden. 651 00:26:45,581 --> 00:26:47,452 Oké, iedereen blijf gewoon kalm. 652 00:26:47,496 --> 00:26:49,367 Vertel het me niet kalm blijven. 653 00:26:49,411 --> 00:26:51,631 Calvin, doe de sigaret uit en ga terug naar uw stoel. 654 00:26:52,240 --> 00:26:53,371 ik ben... Ik ben nerveus, 655 00:26:53,415 --> 00:26:55,635 en dit... Dit kalmeert mij. 656 00:26:55,678 --> 00:26:58,420 Doe het nu, of zo help mij God, Ik zal je beëindigen. 657 00:27:06,515 --> 00:27:07,908 Ik wil dat je terugkomt naar uw stoel, mevrouw. 658 00:27:07,951 --> 00:27:09,779 Je gedrag zal dat zijn gemeld aan de autoriteiten, 659 00:27:09,823 --> 00:27:11,172 en jij kunt het uitleggen naar hen als we landen. 660 00:27:11,215 --> 00:27:12,782 Kunnen we dat gewoon hebben even privé chatten? 661 00:27:12,826 --> 00:27:15,176 Ik heb geen interesse in... 662 00:27:15,219 --> 00:27:17,700 Wauw, ho, ho, Haal je handen van mij af! 663 00:27:17,744 --> 00:27:20,790 Oké, Pan Am, luister goed, want ik ga praten heel snel. 664 00:27:20,834 --> 00:27:22,662 Je gaat klimmen uit mijn kont, 665 00:27:22,705 --> 00:27:26,056 en je gaat geen aangifte doen of noem er zelfs maar iets van voor wie dan ook, ooit. 666 00:27:26,100 --> 00:27:28,363 Geen autoriteiten en zeker geen pers. 667 00:27:28,406 --> 00:27:31,192 En de reden Je gaat dit niet doen is omdat als je dat doet, 668 00:27:31,235 --> 00:27:33,237 Ik zal je bezitten. 669 00:27:33,281 --> 00:27:35,849 Tegen het einde van de week, er zal een kop zijn op pagina 3 van The Sun 670 00:27:35,892 --> 00:27:38,503 in grote blokhoofdletters met je gezicht spatte overal overheen. 671 00:27:38,547 --> 00:27:41,463 Nu zou die kop dat wel kunnen zijn "Hoog vliegen", 672 00:27:41,506 --> 00:27:43,378 ‘Stewardess beschuldigd van drugsmisbruik"... 673 00:27:43,421 --> 00:27:47,077 Het zou ‘rechts’ kunnen zijn stewardess beschuldigd van racistische uitbarstingen.” 674 00:27:47,121 --> 00:27:49,079 Wie weet, het zou zelfs zo kunnen zijn 675 00:27:49,123 --> 00:27:52,082 "Roger de scheepsjongen. Stewardess beschuldigd van lastigvallende passagiers". 676 00:27:52,126 --> 00:27:54,084 Dat zal ervan afhangen een van je goede vrienden 677 00:27:54,128 --> 00:27:56,173 besluit jou eerst te neuken voor beter geld 678 00:27:56,217 --> 00:27:58,175 en wat voor soort vuil Ik graaf je in. 679 00:27:58,219 --> 00:28:02,005 En geloof me, er is vuil. Er is altijd vuil. 680 00:28:02,049 --> 00:28:04,486 Of ik een zwart licht nodig heb en UV-bril om het te vinden. 681 00:28:04,529 --> 00:28:05,792 En raad eens, als die er niet is, 682 00:28:05,835 --> 00:28:07,489 en dat ben je echt Moeder Teresa, 683 00:28:07,532 --> 00:28:09,056 dan doe ik het gewoon iets verzinnen. 684 00:28:09,099 --> 00:28:12,712 Omdat niemand geeft twee koude craps over bewijs dezer dagen, 685 00:28:12,755 --> 00:28:14,670 daarom spelen verhalen op de voorpagina 686 00:28:14,714 --> 00:28:18,326 en excuses en intrekkingen wegkwijnen aan de onderkant van pagina 27. 687 00:28:18,369 --> 00:28:19,849 Hebben we dat? een begrip? 688 00:28:21,329 --> 00:28:23,374 [CHUCKLES] Probeer je het om mij te chanteren? 689 00:28:23,418 --> 00:28:25,681 Ik probeer niets. 690 00:28:25,725 --> 00:28:28,989 Het woord ‘proberen’ impliceert dit dat er wat is speelruimte in de uitkomst. 691 00:28:29,032 --> 00:28:31,426 Ik waarschuw je. 692 00:28:32,557 --> 00:28:33,994 Blijf uit mijn buurt 693 00:28:34,037 --> 00:28:35,691 en ik blijf buiten van jou. 694 00:28:36,736 --> 00:28:39,173 Nu, gezien hoe jij mijn telefoons in beslag genomen, 695 00:28:39,216 --> 00:28:41,218 is daar ergens Ik kan bellen? 696 00:28:46,876 --> 00:28:48,399 Dank je. Ja. 697 00:28:51,228 --> 00:28:52,752 O, het is 9 voor een buitenlijn. 698 00:28:54,623 --> 00:28:55,624 Vind je het erg? 699 00:28:58,061 --> 00:28:59,236 O, het spijt me. 700 00:28:59,889 --> 00:29:01,108 [BELLEN] 701 00:29:02,805 --> 00:29:03,850 Hé! Wat? 702 00:29:03,893 --> 00:29:05,590 Sorry, ik bedoelde niet... 703 00:29:05,634 --> 00:29:07,810 Ik hoorde je hierbinnen, dus ik dacht, eh... 704 00:29:07,854 --> 00:29:10,813 Ik wilde het vragen, jij bent mee Calvijn Cooper, toch? 705 00:29:10,857 --> 00:29:12,597 Wat? Je bent op reis met hem. 706 00:29:12,641 --> 00:29:15,470 Hoe is hij, aardige vent? Hij is een c--t. 707 00:29:15,905 --> 00:29:17,994 O ja. Ja, ik bedoel, 708 00:29:18,038 --> 00:29:21,128 hij lijkt me een aardige vent. Weet je, je krijgt gewoon die sfeer van sommige mensen. 709 00:29:21,171 --> 00:29:23,608 En is hij een vriend van je? 710 00:29:23,652 --> 00:29:24,784 Een klant. Klant. 711 00:29:24,827 --> 00:29:26,133 Kijk naar jou. Modieus. 712 00:29:26,176 --> 00:29:28,657 Ja, leuk. Ik heb nu zin, Jamie. 713 00:29:28,700 --> 00:29:29,876 Is er iets heb je nodig? 714 00:29:29,919 --> 00:29:31,486 Eh... 715 00:29:31,529 --> 00:29:33,531 Denk je misschien je zou mij kunnen pakken een kleine handtekening? 716 00:29:33,575 --> 00:29:35,316 Het is voor Pim, het is gewoon... 717 00:29:35,359 --> 00:29:37,274 Ja zeker, is er nog iets anders? Omdat ik het echt nodig heb... 718 00:29:37,318 --> 00:29:39,973 O nee, geweldig. Bedankt. Je gaat ervoor. 719 00:29:52,028 --> 00:29:53,116 [ADEMT UIT] 720 00:29:53,160 --> 00:29:54,814 [BELLEN] 721 00:29:55,815 --> 00:29:57,207 [LIJN BELEN] 722 00:29:59,122 --> 00:30:00,732 Hoi Melody, ik ben het. 723 00:30:00,776 --> 00:30:03,344 MELODIE: Robin. Hallo, hoe gaat het gaat de reis? 724 00:30:03,387 --> 00:30:04,562 Ik heb een verhaal nodig. 725 00:30:04,606 --> 00:30:05,912 Zeker, oké. 726 00:30:08,088 --> 00:30:09,219 Eh, is er een bijzonder journalist, je zou me leuk vinden contact opnemen, of... 727 00:30:09,263 --> 00:30:10,481 Het is maar een medium kletspraat, dus... 728 00:30:10,525 --> 00:30:12,396 Simon Penchant bij Metro zou goed zijn. 729 00:30:12,440 --> 00:30:15,138 Maar je kunt niet gaan rechtstreeks naar hem toe, anders ruikt hij een rat. 730 00:30:15,182 --> 00:30:16,618 Het is heel delicaat. 731 00:30:17,314 --> 00:30:18,881 Hij moet vind het zelf. 732 00:30:18,925 --> 00:30:20,404 Als ik het mij goed herinner, 733 00:30:20,448 --> 00:30:22,537 hij gaat mee uit deze actrice belde Siobhan... 734 00:30:22,580 --> 00:30:23,668 Oké. 735 00:30:23,712 --> 00:30:25,409 Ze zit in haar laatste jaar bij Centraal, 736 00:30:25,453 --> 00:30:27,672 wat betekent vanavond, ze zal drinken in de Zwitserse Pub 737 00:30:27,716 --> 00:30:30,240 Omdat het de enige is fatsoenlijke plek om iets te drinken binnen een straal van een mijl. 738 00:30:30,284 --> 00:30:31,720 Hoe weet je dat ze gaat drinken? 739 00:30:32,460 --> 00:30:34,244 Omdat ze een acteur is. 740 00:30:34,288 --> 00:30:36,943 Kijk, neem wat kleingeld, ga naar de Zwitsers, 741 00:30:36,986 --> 00:30:40,076 en zit bij iedereen Roodharige van 1,80 meter die je kunt vinden, 742 00:30:40,120 --> 00:30:41,773 luid praten over het feit 743 00:30:41,817 --> 00:30:44,385 die Calvin Cooper gaat spelen een zedendelinquent, 744 00:30:44,428 --> 00:30:46,474 in een nieuw Andrew McCormack-film. 745 00:30:46,517 --> 00:30:49,694 Eh, Calvin Cooper, en... 746 00:30:49,738 --> 00:30:51,305 Ben je aan het schrijven dit naar beneden? Ja. 747 00:30:51,348 --> 00:30:52,697 Schrijf het niet op! 748 00:30:52,741 --> 00:30:54,003 O, oké. Het spijt me. 749 00:30:54,743 --> 00:30:56,266 Heb je het? Ja, eh... 750 00:30:56,310 --> 00:30:58,094 Hoe weet je dat het gaat werken? 751 00:30:58,138 --> 00:31:01,010 Melodie, als je wilt roddels verspreid, vertel het aan een stel acteurs. 752 00:31:01,054 --> 00:31:02,359 Gotcha. 753 00:31:02,403 --> 00:31:04,231 Oké, ik weet het Dit gaat raar klinken, 754 00:31:04,274 --> 00:31:06,363 Omdat we dat niet hebben gedaan elkaar gezien, zo'n honderd jaar. 755 00:31:06,407 --> 00:31:08,017 Ik zit in het midden van iets. 756 00:31:08,061 --> 00:31:09,584 Ja, ik weet het, oké. Rechts. Maar wat ik was Ik ga zeggen: 757 00:31:09,627 --> 00:31:11,281 aangezien je in de stad bent, 758 00:31:11,325 --> 00:31:14,415 Pam en ik hebben het een paar verlovingsdrankjes morgenavond. 759 00:31:14,458 --> 00:31:16,025 Het is net een uur buiten de stad, 760 00:31:16,069 --> 00:31:17,984 en jij kunt bij ons blijven, 761 00:31:18,027 --> 00:31:19,246 er zal een hele hoop zijn mensen van de middelbare school daar. Robin? 762 00:31:19,289 --> 00:31:21,465 Jamie! Dit is echt belangrijk. 763 00:31:22,292 --> 00:31:25,992 Oké, ik ben gewoon ook nogal belangrijk, 764 00:31:26,035 --> 00:31:27,776 Eh, voor mij in ieder geval. 765 00:31:27,819 --> 00:31:29,734 Het maakt niet uit. 766 00:31:29,778 --> 00:31:31,345 Nee, het is cool. Het is cool. Het is cool. 767 00:31:31,388 --> 00:31:34,739 Als je dat maar kon mijn laptop afgeven als je klaar bent, 768 00:31:34,783 --> 00:31:36,959 Ik moet eindigen dit rapport voordat ik land. 769 00:31:46,055 --> 00:31:47,839 Robyn?[ZUCHT] 770 00:31:49,406 --> 00:31:50,668 Ja, ik ben hier. 771 00:31:51,669 --> 00:31:54,759 Bel Eva, vertel het haar Ik heb die e-mail zo snel mogelijk nodig. 772 00:31:54,803 --> 00:31:56,239 En gewoon om jou te geven een seintje, 773 00:31:56,283 --> 00:31:57,980 het wordt misschien wat een paar dagen hectisch, 774 00:31:58,024 --> 00:31:59,112 dus misschien wil je dat wel maak wat ruimte. 775 00:31:59,155 --> 00:32:00,809 Juist, zal doen. 776 00:32:00,852 --> 00:32:02,332 Robin...Ja? 777 00:32:02,376 --> 00:32:03,551 Gaat het? 778 00:32:04,378 --> 00:32:06,206 Wat? Alles goed met je? 779 00:32:06,858 --> 00:32:09,296 Je klinkt vreemd. 780 00:32:09,339 --> 00:32:10,427 Het gaat goed met me. 781 00:32:11,080 --> 00:32:12,299 Het komt goed. 782 00:32:21,438 --> 00:32:23,136 [DINGS] 783 00:32:23,179 --> 00:32:25,268 MAN OVER PA: Dames en heren. 784 00:32:25,312 --> 00:32:27,662 Zoals je hebt gemerkt, de kapitein is ingeschakeld het veiligheidsgordelteken, 785 00:32:27,705 --> 00:32:29,881 zoals we binnenkort gaan beginnen onze afdaling 786 00:32:29,925 --> 00:32:32,580 Zorg ervoor dat uw veiligheidsgordel zit veilig vastgemaakt, 787 00:32:32,623 --> 00:32:34,843 en rugleuningen en dienbladtafels zijn in hun volle omvang rechtopstaande positie. 788 00:32:34,886 --> 00:32:39,369 Wist je dat vliegtuigen zijn wettelijk verplicht 789 00:32:40,718 --> 00:32:43,199 om asbakken in de toiletten te hebben 790 00:32:43,243 --> 00:32:46,246 ook al ben je er niet geweest toegestaan om erin te roken sinds de jaren '80. 791 00:32:48,813 --> 00:32:51,599 Het is omdat in 1973, 792 00:32:51,642 --> 00:32:56,517 Een man heeft een sigaret achtergelaten in een bak en vloog in brand. 793 00:32:56,560 --> 00:33:00,390 Het vliegtuig stortte neer. 123 mensen gedood. Dus... 794 00:33:02,044 --> 00:33:03,959 Ook al je mag niet roken, 795 00:33:04,003 --> 00:33:07,528 ze hebben nog asbakken omdat ze het weten dat mensen dat zullen doen. 796 00:33:09,617 --> 00:33:13,925 Zij maken er wetgeving voor. Zij faciliteren het. 797 00:33:16,711 --> 00:33:20,193 Dat is de onvermijdelijkheid van menselijke zwakheid. 798 00:33:20,236 --> 00:33:23,718 PILOOT: Dit is het uw kapitein spreekt. Wij hebben begon onze afdaling naar JFK. 799 00:33:23,761 --> 00:33:25,894 En weersomstandigheden zijn een beetje ruw boven New York, 800 00:33:25,937 --> 00:33:28,810 zodat we het kunnen ervaren een paar hobbels onderweg.[OBJECTEN KLATTEREN] 801 00:33:28,853 --> 00:33:32,466 Namens mezelf en bemanning, ik wil jullie bedanken voor het reizen met ons vandaag. 802 00:33:34,859 --> 00:33:40,865 Krijg ooit het gevoel, Zitten er twee mensen in jou? 803 00:33:43,564 --> 00:33:47,133 Het normale mens, 804 00:33:47,176 --> 00:33:50,049 wie wordt verondersteld om dingen te doen als... 805 00:33:51,659 --> 00:33:56,142 Chatten, van mensen houden, zorgen, doe kerst... 806 00:33:56,185 --> 00:34:01,973 Wees een deel van, een soort van samenleving van andere mensen. 807 00:34:03,845 --> 00:34:06,065 En dan Er is nog iets. 808 00:34:08,241 --> 00:34:09,807 Deze kobold. 809 00:34:10,634 --> 00:34:12,462 Het zweeft er gewoon een beetje achter. 810 00:34:14,290 --> 00:34:18,120 Het begrijpt het niet, maakt niet uit, wil gewoon... 811 00:34:19,469 --> 00:34:20,470 [ZUCHT] 812 00:34:21,602 --> 00:34:24,953 Vernietig alles en dan... 813 00:34:24,996 --> 00:34:28,087 De eerste man dekt 814 00:34:28,130 --> 00:34:32,134 en glimlacht en repareert, 815 00:34:32,178 --> 00:34:37,966 de goblin toestaan om het verschrikkelijke te blijven doen dingen die hij doet. 816 00:34:38,009 --> 00:34:41,970 En keer op keer en opnieuw, 817 00:34:42,013 --> 00:34:45,974 de eerste man helpt de goblin weg ermee. 818 00:34:46,017 --> 00:34:50,239 En de goblin kan er niets aan doen. [STUTTERS] Het is zijn aard. 819 00:34:50,283 --> 00:34:55,201 Hij wil eigenlijk dat het stopt maar de eerste man laat hem niet... 820 00:34:56,027 --> 00:34:58,813 De aardige man, die lacht en drinkt thee 821 00:34:58,856 --> 00:35:02,338 en gaat naar verjaardagsfeestjes en zingt verdomde karaoke. 822 00:35:02,382 --> 00:35:03,818 Dus misschien is hij het. 823 00:35:05,863 --> 00:35:09,737 Niet de kobold, wie is de echte slechterik. 824 00:35:11,434 --> 00:35:14,307 Ik bedoel, misschien is hij degene dat moet gestopt worden. 825 00:35:17,179 --> 00:35:20,226 Weet je nog alles wat we besproken hebben? 826 00:35:20,269 --> 00:35:23,054 De volgorde van informatie moet je onthullen? 827 00:35:24,143 --> 00:35:26,754 Wees niet te specifiek, niet in eerste instantie. 828 00:35:26,797 --> 00:35:29,800 Blijf kalm. Je bent onschuldig. Hmm. 829 00:35:29,844 --> 00:35:33,413 Het is een schok, een simpele gruwelijke misverstand. 830 00:35:34,805 --> 00:35:38,026 Als we landen, bel dan uw advocaat. Laat hem zijn dagboek leegmaken. 831 00:35:42,248 --> 00:35:44,380 [FLUISTEREN] Dat is het. Wat? 832 00:35:44,424 --> 00:35:48,254 Ik bedoel, is dat het? [CHUCKLES] Heb je verder niets te zeggen? 833 00:35:48,297 --> 00:35:50,038 Heb ik iets gemist? 834 00:35:50,081 --> 00:35:52,780 Nee, ik... ik heb gewoon zin je zit daar maar en mij veroordelen. 835 00:35:52,823 --> 00:35:56,871 Je kent het echt beangstigende deel, Calvin, want dat ben ik niet. 836 00:35:56,914 --> 00:36:01,354 Ik denk erover na welke presentatoren van chatshows zijn het meest vatbaar voor mea culpa. 837 00:36:01,397 --> 00:36:04,705 Ik denk erover na welk kleurpak het meest weerspiegelt eerlijkheid en onschuld. 838 00:36:04,748 --> 00:36:08,317 Ik denk aan ghostwriters en het feit dat ik het al kan Noem drie uitgevers 839 00:36:08,361 --> 00:36:13,061 wie zou je dat aanbieden een hoop geld om jouw kant van het verhaal te vertellen. 840 00:36:13,104 --> 00:36:15,324 Dat is wat Ik denk aan, Calvijn. 841 00:36:20,242 --> 00:36:24,159 [FLUISTEREN] Pardon, hallo. Sorry dat ik stoor. 842 00:36:24,203 --> 00:36:25,856 Denk je dat Kan ik mijn laptop terugkrijgen? 843 00:36:25,900 --> 00:36:29,251 Het is gewoon dat het hoort bij het werk en ik kom in de problemen als ik... 844 00:36:29,295 --> 00:36:31,819 Natuurlijk. Bedankt. 845 00:36:31,862 --> 00:36:34,952 Het was echt goed Ik zie je, Robyn. Fijn dat het zo goed met je gaat. 846 00:36:36,127 --> 00:36:37,390 Ik hoop dat je gelukkig bent. 847 00:36:41,089 --> 00:36:42,351 Ik ben Jamie. 848 00:36:43,744 --> 00:36:46,747 Gewoon een enorme fan van je werk, mens, serieus... 849 00:36:46,790 --> 00:36:51,404 Denk je dat ik snel kan komen? handtekening voor mijn verloofde? Haar naam is Pam. 850 00:36:54,755 --> 00:36:57,410 Dank je, mijn man. Ik waardeer het echt. 851 00:36:57,453 --> 00:37:00,587 JANET: Meneer, dat is zo naar zal moeten terugkeren jouw stoel. We staan ​​op het punt te landen. 852 00:37:00,630 --> 00:37:02,284 Alsjeblieft, meneer. Het spijt me, kerel. 853 00:37:02,328 --> 00:37:04,460 Meneer! Ja, weggaan. 854 00:37:08,159 --> 00:37:09,552 Bedankt. Geef mijn liefde aan Ruth. 855 00:37:12,338 --> 00:37:15,732 Je pen? Eh, bewaar hem. Souvenir. 856 00:37:22,826 --> 00:37:24,001 Het is een opluchting. 857 00:37:26,003 --> 00:37:29,311 Echt... [STAMMEREN] Het is vermoeiend. 858 00:37:31,357 --> 00:37:34,316 Verbergen, [STAMMERS] weet je, deze shit in mij. 859 00:37:35,665 --> 00:37:37,754 [Schraapt keel] Ik ga het repareren. 860 00:37:37,798 --> 00:37:41,541 [ADEMT IN] Dat ben ik echt. Ik ga mijn eenden op een rij zetten. Ik heb dingen zien gebeuren met... 861 00:37:41,584 --> 00:37:43,499 [STUTTERS] Aan te veel vrienden. 862 00:37:44,935 --> 00:37:46,981 Wij zijn een andere generatie. 863 00:37:47,024 --> 00:37:51,464 Dat zeg ik niet als excuus. Het is gewoon... Het is een feit. 864 00:37:51,507 --> 00:37:53,857 [CHUCKLES] We hebben geen tijd meer 865 00:37:53,901 --> 00:37:57,252 naar beneden worden gezogen een zwart gat. 866 00:37:57,296 --> 00:37:58,340 Het spijt me. 867 00:37:59,602 --> 00:38:03,258 [STAMMERS] Hiervoor en... 868 00:38:03,302 --> 00:38:07,610 Voor alles. Dit is een echte wake-up call. 869 00:38:07,654 --> 00:38:10,265 Het is echt zo, en ik wil het om je te bedanken, Robyn. 870 00:38:10,309 --> 00:38:14,182 Want als ik hier doorheen kom, het komt allemaal door jou. 871 00:38:17,141 --> 00:38:19,361 [PASSAGIERS UITROEPEN] 872 00:38:19,405 --> 00:38:21,450 PILOOT: Cabinepersoneel, ga verder met landen. 873 00:38:22,843 --> 00:38:24,584 CALVIN: Oh, fuck! [PASSAGIERS SCHREEUWEN] 874 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 [DINGS] 875 00:38:40,730 --> 00:38:42,732 [ONHEILIGE MUZIEK SPEELT] 876 00:39:03,579 --> 00:39:06,408 PILOT: [OVER PA-SYSTEEM] Nou, excuses voor de hobbelige landing. 877 00:39:06,452 --> 00:39:08,715 De afdaling was iets meer turbulenter dan we hadden verwacht. 878 00:39:08,758 --> 00:39:13,284 Maar dat willen wij graag heten u welkom op JFK, New York. [TELEFOON VIBREERT] 879 00:39:13,328 --> 00:39:16,418 En ook al zijn we nu bij de poort, blijf alsjeblieft zittenJezus Christus. 880 00:39:16,462 --> 00:39:18,725 tot het teken van de veiligheidsgordel is uitgeschakeld. 881 00:39:19,900 --> 00:39:23,425 Zeven voicemails. Er is een plan. 882 00:39:23,469 --> 00:39:26,776 Blijf kalm. Doe wat we zeiden. Dames en heren... 883 00:39:28,256 --> 00:39:30,693 Oh, mijn God. Wat? 884 00:39:30,737 --> 00:39:32,434 [VLUCHTBEGELEIDER GAAT VERDER OVER PA-SYSTEEM] 885 00:39:36,786 --> 00:39:41,138 Mijn broer, hij had een auto-ongeluk. 886 00:39:42,966 --> 00:39:44,315 [MAN LACHEND] 887 00:39:44,359 --> 00:39:48,276 [LACHT] Dat heeft de politie over hadden gebeld. 888 00:39:48,319 --> 00:39:53,542 Stomme klootzak. Hij was aan het sms'en. Hij botste tegen de achterkant van een Prius. 889 00:39:53,586 --> 00:39:55,109 Gaat het met hem? Gek. 890 00:39:55,152 --> 00:39:57,720 Hij heeft, als een, Je weet wel, een gebroken heup, maar... 891 00:39:57,764 --> 00:40:03,291 Ja, nee, het gaat goed met hem, het gaat goed met hem. [LACHT] Hij is stabiel. Jezus Christus! 892 00:40:03,334 --> 00:40:07,774 O, mijn God. Dat is ongelooflijk! 893 00:40:07,817 --> 00:40:10,777 O, niet doen Ik voel me een domkop. 894 00:40:10,820 --> 00:40:12,561 Dus de laptop? Oh, de la... 895 00:40:12,605 --> 00:40:14,258 Ja, ja, ja, Ik weet het niet. 896 00:40:14,302 --> 00:40:17,740 Ik zal Magda sms'en. Ik laat haar het ophalen, of het nu kapot is of niet. 897 00:40:17,784 --> 00:40:18,828 Ik bedoel, het is... Het is... 898 00:40:20,221 --> 00:40:22,005 Het is alsof een Verlaat de gevangenis zonder kaart. 899 00:40:22,049 --> 00:40:25,487 Ik voel me als een... Een slachtoffer van kanker die net alles duidelijk heeft gemaakt. 900 00:40:25,531 --> 00:40:28,316 Ik ga word verdomme verpest. 901 00:40:28,359 --> 00:40:30,753 Vanavond zijn wij dat Ik ga het vieren, schat. 902 00:40:30,797 --> 00:40:32,494 Ik heb je nodig om te maken een paar telefoontjes. 903 00:40:32,538 --> 00:40:34,670 Er is een agentschap die ik hier gebruik. Ze weten wat ik leuk vind. 904 00:40:36,193 --> 00:40:39,501 Maak een glimlach. Kom op, het zijn goede tijden. 905 00:40:39,545 --> 00:40:42,852 Dit is een kerstwonder. 906 00:40:42,896 --> 00:40:44,593 [PA-SYSTEEM DINGEN] 907 00:40:44,637 --> 00:40:47,988 Oh, en dat moeten we ook doen stuur, uh, mijn broer wat fruit of zo. 908 00:40:48,031 --> 00:40:49,772 Wat een reis, hè? [CHUCKLES] 909 00:40:49,816 --> 00:40:54,385 Uw telefoons, mevrouw. Het spijt me zo over die situatie eerder. 910 00:40:57,040 --> 00:41:02,045 O, zodat je het weet. Eh, ik ga niet zetten het staat allemaal in mijn rapport. 911 00:41:02,089 --> 00:41:05,832 Is alles in orde? Natuurlijk. 912 00:41:06,789 --> 00:41:07,790 Bedankt. 913 00:41:13,579 --> 00:41:18,409 Verstuurd. Oké, ik moet gaan uit dit verdomde vliegtuig voordat ik iemand vermoord. 914 00:41:20,542 --> 00:41:23,110 Hé, wil je, eh... Pak mijn koffers, wil je? 915 00:41:24,285 --> 00:41:27,070 Hé, raad eens? Ik heb een pen gevonden. 916 00:41:27,114 --> 00:41:29,899 Nu, alles wat ik nodig heb is iets om te tekenen. 917 00:41:29,943 --> 00:41:32,728 Excuseer mij. Oh, dank u. 918 00:41:32,772 --> 00:41:36,645 Ik zou het nooit gehoord hebben het laatste als we hadden verloren Madeliefje. Wat zeggen we, Pen? 919 00:41:36,689 --> 00:41:38,517 Dank je, Robijn. 920 00:41:38,560 --> 00:41:42,912 Papa was een beetje bang toen het hobbelig was maar nu denk ik dat het goed met hem gaat. 921 00:41:43,957 --> 00:41:45,567 Dank je. Graag gedaan. 922 00:41:45,611 --> 00:41:47,264 [TELEFOONBELGEL] 923 00:41:53,053 --> 00:41:55,751 CALVIN: Jullie zijn geweldig. Kan ik je helpen met je tas? 924 00:41:55,795 --> 00:41:56,796 Mmm-hmm. 925 00:42:06,675 --> 00:42:08,764 [LIJN BELEN] 926 00:42:11,724 --> 00:42:13,073 Hallo, is dat Michaël? 927 00:42:14,553 --> 00:42:16,772 Het is Robyn. Hoe is het met je? Hoe gaat het met de kinderen? 928 00:42:18,469 --> 00:42:21,255 Dat is geweldig. Blij om het te horen. 929 00:42:21,298 --> 00:42:23,387 Kijk, ik heb het nodig om die gunst in te roepen. CALVIN: Graag gedaan. 930 00:42:23,431 --> 00:42:25,694 ROBYN: Nog steeds heb je verbinding op de kracht? 931 00:42:25,738 --> 00:42:28,654 CALVIN: Verblijf je in de stad? Oh, er is momenteel een laptop 932 00:42:28,697 --> 00:42:33,267 bij Edmonton PC Reparatie in Hampstead, dat zij zou er misschien eens naar willen kijken. 933 00:42:35,312 --> 00:42:36,923 Behoort tot ene meneer Cooper. 934 00:42:40,056 --> 00:42:41,057 Ja. 935 00:42:42,450 --> 00:42:44,104 Maar ze zullen het nodig hebben om snel te bewegen. 936 00:42:46,236 --> 00:42:47,237 Oké. 937 00:42:48,325 --> 00:42:49,326 Geweldig. 938 00:42:50,066 --> 00:42:51,067 Ik waardeer het. 939 00:42:53,417 --> 00:42:54,418 Michaël. 940 00:42:56,159 --> 00:42:57,857 Dit gesprek nooit gebeurd. 941 00:42:57,900 --> 00:43:00,642 Oké? 942 00:43:00,686 --> 00:43:02,688 [MELLOW SONG SPELEN]