1
00:00:47,280 --> 00:00:50,079
"അൾജീരിയ ഫ്രാൻസാണ്.

2
00:00:50,159 --> 00:00:52,759
"നിങ്ങളിൽ ആരാണ്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

3
00:00:52,840 --> 00:00:55,359
"നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ഫ്രാൻസിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?"

4
00:00:55,439 --> 00:00:58,679
ഫ്രാൻസ്വാ മിത്തറാൻഡ്, ആഭ്യന്തര മന്ത്രി
നവംബർ 12, 1954

5
00:00:59,439 --> 00:01:02,439
അൾജിയേഴ്സ്
ബാർബറൂസ് ജയിൽ

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,200
ജൂൺ 19, 1956

7
00:01:04,560 --> 00:01:08,159
ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും ഞങ്ങളെ നയിക്കേണമേ
നരകത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

8
00:01:08,599 --> 00:01:10,760
ദൈവത്തിനു മഹത്വം.

9
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
അവൻ്റെ ദൂതന്മാർക്ക് സമാധാനവും.

10
00:01:13,040 --> 00:01:15,159
സ്തുതി
ദൈവം, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നാഥൻ.

11
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
കോഫി?

12
00:01:41,079 --> 00:01:42,079
സിഗരറ്റ്?

13
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
സബാന.

14
00:01:53,879 --> 00:01:54,840
ധൈര്യം.

15
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

16
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ചെയ്ത തിന്മയ്ക്ക്!

17
00:02:05,760 --> 00:02:07,560
ഞാൻ മരിക്കും എന്നാൽ അൾജീരിയ ജീവിക്കും!

18
00:02:07,959 --> 00:02:09,439
അൾജീരിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

19
00:03:11,319 --> 00:03:13,840
അൾജീരിയൻ ഇലക്ട്രിസിറ്റി ആൻഡ് ഗ്യാസ് കമ്പനി

20
00:04:29,480 --> 00:04:30,399
ഇവെടൺ!

21
00:04:32,560 --> 00:04:33,480
അവനെ തടയൂ!

22
00:04:34,519 --> 00:04:35,519
അനങ്ങരുത്!

23
00:04:41,959 --> 00:04:46,279
എൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹി, എൻ്റെ സ്നേഹം

24
00:04:46,759 --> 00:04:48,120
പോലീസ്, തുറന്നു പറയൂ!

25
00:04:58,439 --> 00:05:00,120
- തുറക്കുക!
- വരുന്നു!

26
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
തുറക്കുക!

27
00:05:15,519 --> 00:05:16,560
മിസിസ് ഇവെടൺ?

28
00:05:17,319 --> 00:05:18,240
അതെ.

29
00:05:25,079 --> 00:05:26,000
ഇരിക്കൂ.

30
00:05:29,959 --> 00:05:33,959
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

31
00:05:36,399 --> 00:05:38,120
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

32
00:05:40,120 --> 00:05:42,800
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ ആരംഭിച്ച് ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് അവസാനിക്കും.

33
00:05:43,199 --> 00:05:45,040
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ആളുകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു.

34
00:05:45,120 --> 00:05:47,240
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. അതൊരു കുറ്റമാണോ?

35
00:05:47,319 --> 00:05:50,759
- നിങ്ങൾ അറബികൾ പതിവായി പോകാറുണ്ടോ?
- ഒരു അറബ് രാജ്യത്ത് സാധാരണ മാത്രം.

36
00:05:51,319 --> 00:05:52,920
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു രാജ്യമായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:05:59,399 --> 00:06:00,399
ഇരിക്കൂ.

38
00:07:02,600 --> 00:07:05,839
പാരീസ് മേഖല, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്

39
00:08:01,040 --> 00:08:04,439
- എനിക്കോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?

40
00:08:04,519 --> 00:08:05,439
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

41
00:08:06,079 --> 00:08:10,279
- നിങ്ങൾ അപരിചിതർക്കായി പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അസാധാരണമായ നർത്തകർക്ക് മാത്രം.

42
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
നിങ്ങൾ അപരിചിതനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കും.

43
00:08:18,439 --> 00:08:20,519
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- അൾജീരിയ.

44
00:08:21,240 --> 00:08:25,959
ഞാൻ പാരീസിൽ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുകയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. എനിക്ക് വായു വേണം.

45
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
ഈർപ്പം എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിന് നല്ലതാണ്.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

46
00:08:30,000 --> 00:08:30,920
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

47
00:08:36,759 --> 00:08:37,799
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

48
00:08:38,919 --> 00:08:40,200
ഇന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

49
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
അത് തട്ടിപ്പാണ്.

50
00:08:45,159 --> 00:08:48,480
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ ആവേശകരമല്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു രഹസ്യ ആയുധമുണ്ട്.

51
00:08:51,679 --> 00:08:52,720
എൻ്റെ നോട്ടം.

52
00:09:52,279 --> 00:09:54,200
ഒരു പാനീയം വേണോ? ഇത് എൻ്റെ റൗണ്ടാണ്.

53
00:09:54,720 --> 00:09:55,639
അതെ.

54
00:10:29,519 --> 00:10:30,639
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

55
00:10:31,759 --> 00:10:33,039
ഏത് വഴി?

56
00:10:34,879 --> 00:10:36,720
എനിക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടുമോ? ഞാൻ കാൽനടയായി വന്നു.

57
00:10:45,679 --> 00:10:47,519
ഞാൻ കഫേ ബ്ലൂവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

58
00:11:09,039 --> 00:11:10,080
അവൻ ആരായിരുന്നു?

59
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

60
00:11:15,039 --> 00:11:17,320
മറ്റൊരു ദയനീയ മനുഷ്യൻ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

61
00:11:17,679 --> 00:11:20,840
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യും.
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

62
00:11:21,320 --> 00:11:25,080
എൻ്റെ മകൻ അവരെപ്പോലെ മാറിയാൽ
ഉറക്കത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.

63
00:11:25,840 --> 00:11:30,519
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മോശമല്ല, നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
- എന്തറിയാം? ഞാൻ പോളിഷ് ആണ്.

64
00:11:31,080 --> 00:11:35,360
ഞാൻ മുതൽ ഇവിടെ കേട്ടതെല്ലാം
അല്പം, എനിക്ക് പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

65
00:11:36,440 --> 00:11:39,759
- നിങ്ങൾ പോളിഷ് ആണോ? എവിടെ നിന്ന്?
- എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:11:40,200 --> 00:11:43,120
- നിങ്ങൾക്ക് പോളണ്ട് അറിയാമോ?
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്.

67
00:11:45,919 --> 00:11:50,320
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് മികച്ച കഥകളുണ്ട്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ കുറിച്ച്.

68
00:11:51,080 --> 00:11:53,519
രാഷ്ട്രീയ പോലീസിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

69
00:11:54,399 --> 00:11:57,159
അറസ്റ്റുകൾ, രാഷ്ട്രീയ തടവറകൾ.

70
00:11:58,279 --> 00:12:00,000
തീർച്ചയായും, കമ്മ്യൂണിസം വീർപ്പുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു.

71
00:12:01,000 --> 00:12:03,399
- സിദ്ധാന്തത്തിൽ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആക്രമണകാരിയാണോ?

72
00:12:03,480 --> 00:12:08,159
- എൻ്റെ മനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നത് ആക്രമണാത്മകമാണോ?
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത് അറബികൾക്ക് പകുതി ശമ്പളം ലഭിക്കും.

73
00:12:08,240 --> 00:12:10,879
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ മാത്രം മതി.

74
00:12:11,240 --> 00:12:14,600
നിങ്ങൾ ശരിയായ നിറമാണെങ്കിൽ.
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

75
00:12:15,480 --> 00:12:17,360
എനിക്കും നല്ല കഥകളുണ്ട്.

76
00:12:17,440 --> 00:12:20,559
ഫ്രാൻസ് സ്വതന്ത്രമായപ്പോൾ,
എല്ലാവരും പ്രതിരോധിച്ചു.

77
00:12:20,639 --> 00:12:24,080
അതിനിടെ, മുസ്ലീങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കി
സെറ്റിഫിലും ഗുൽമയിലും.

78
00:12:24,159 --> 00:12:25,600
അവരെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

79
00:12:26,519 --> 00:12:28,080
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

80
00:12:28,159 --> 00:12:29,960
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

81
00:12:30,039 --> 00:12:32,200
അതെ. നിങ്ങളുടെ കഥകൾ പറയാം.

82
00:12:32,519 --> 00:12:35,320
നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർ അധികാരത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് മാറിയേക്കാം.

83
00:12:35,399 --> 00:12:38,000
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മുതലാളിത്ത നുണ.

84
00:12:38,080 --> 00:12:40,039
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അനീതി കാണുന്നു.

85
00:12:45,159 --> 00:12:46,559
അച്ഛൻ അവിടെ കുടുങ്ങി.

86
00:12:47,879 --> 00:12:48,799
പോളണ്ടിൽ.

87
00:12:49,399 --> 00:12:52,159
തിരികെ വരാൻ അധികാരികൾ അനുവദിക്കില്ല.

88
00:13:03,720 --> 00:13:06,159
നിങ്ങളെ കഫേ ബ്ലൂവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

89
00:13:06,240 --> 00:13:07,480
എൻ്റെ മകൻ കാരണം.

90
00:13:08,320 --> 00:13:10,679
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് പട്ടണത്തിൻ്റെ മറുവശത്താണ്.

91
00:13:11,240 --> 00:13:13,399
പിന്നെ ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

92
00:13:18,360 --> 00:13:20,200
എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

93
00:13:24,360 --> 00:13:25,279
ശുഭ രാത്രി.

94
00:13:34,759 --> 00:13:36,039
ഇവെറ്റൺ, നിങ്ങൾ പുറത്തായി!

95
00:14:56,759 --> 00:14:57,679
ഹെലീൻ?

96
00:14:59,840 --> 00:15:00,759
ഹെലീൻ!

97
00:15:14,679 --> 00:15:15,879
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

98
00:15:16,840 --> 00:15:19,080
അവൻ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

99
00:15:35,440 --> 00:15:36,480
നീ എവിടെ ആണ്?

100
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

101
00:15:38,559 --> 00:15:39,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കൈയാണ്.

102
00:15:40,879 --> 00:15:42,399
നിങ്ങളുടെ താഴത്തെ പുറകിൽ.

103
00:15:42,879 --> 00:15:44,639
വിചിത്രം, അത് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.

104
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
- ശരിക്കും?
- അതെ.

105
00:15:50,720 --> 00:15:53,360
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

106
00:15:53,840 --> 00:15:57,039
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താഴത്തെ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു,

107
00:15:58,639 --> 00:15:59,799
വരുന്നു

108
00:16:00,240 --> 00:16:01,519
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിനൊപ്പം

109
00:16:02,360 --> 00:16:03,399
പതുക്കെ,

110
00:16:04,360 --> 00:16:05,559
നിർത്തുന്നതും.

111
00:16:06,039 --> 00:16:07,960
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ നടക്കുന്നു

112
00:16:09,279 --> 00:16:10,519
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ.

113
00:16:12,279 --> 00:16:13,279
തുടർന്ന്?

114
00:16:15,840 --> 00:16:17,000
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്.

115
00:16:20,399 --> 00:16:21,440
ഞാൻ ഇട്ടു

116
00:16:22,320 --> 00:16:24,080
എൻ്റെ തല നിൻ്റെ തോളിൽ

117
00:16:26,039 --> 00:16:27,200
ഞാൻ ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

118
00:16:28,159 --> 00:16:29,600
എൻ്റെ കൈ താഴേക്ക് പോകുന്നു

119
00:16:30,559 --> 00:16:32,320
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് അഴിക്കാൻ.

120
00:17:20,240 --> 00:17:23,240
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!
നിങ്ങൾ അലറുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു ...

121
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
- നിങ്ങൾ ഒരു കോപാകുലനാണ്.
- ഒരു സ്ത്രീ?

122
00:17:28,839 --> 00:17:31,200
- നിങ്ങൾ സ്വയം അടിക്കുന്നു.
- സ്ക്രാച്ചിംഗ്?

123
00:17:31,279 --> 00:17:33,319
നിങ്ങൾക്ക് നഖങ്ങളുണ്ട്. ഒരു കടുവ!

124
00:17:37,799 --> 00:17:39,759
കിംഗ് കോങ്, അമ്മ.
നിങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണ്.

125
00:17:41,559 --> 00:17:42,759
കിംഗ് കോങ്, ശരിയാണ്.

126
00:17:46,720 --> 00:17:49,079
അവിടെ ഒരു വലിയ ഫുട്ബോൾ പിച്ച് ഉണ്ട്.

127
00:17:49,680 --> 00:17:51,119
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

128
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
കുറച്ച്. ഹെൻറി ഒരു മികച്ച കളിക്കാരനാണ്.

129
00:17:54,319 --> 00:17:55,519
ആരാണ് ഹെൻറി?

130
00:17:56,319 --> 00:17:58,480
എന്റെ സുഹൃത്ത്.
അവൻ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

131
00:18:13,920 --> 00:18:16,000
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഹെലിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

132
00:18:27,000 --> 00:18:27,920
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് അമ്മേ.

133
00:18:33,599 --> 00:18:34,519
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

134
00:18:35,640 --> 00:18:37,440
നിങ്ങൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണോ ഫെർണാണ്ട്?

135
00:18:38,400 --> 00:18:39,319
അതെ.

136
00:18:40,559 --> 00:18:43,000
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

137
00:19:11,640 --> 00:19:12,920
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

138
00:19:14,279 --> 00:19:16,200
എന്നെ അങ്ങനെ വെറുതെ വിടരുത്.

139
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

140
00:19:23,799 --> 00:19:24,880
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

141
00:19:26,599 --> 00:19:27,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

142
00:19:28,400 --> 00:19:31,160
അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്നില്ല.
രാഷ്ട്രീയം ഒഴിവാക്കാം.

143
00:19:31,240 --> 00:19:33,160
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

144
00:19:33,240 --> 00:19:36,160
അവളുടെ ഷൂസിൽ സ്വയം ഇടുക.
അൾജീരിയ വളരെ അകലെയാണ്.

145
00:19:36,240 --> 00:19:38,079
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ ഞാനോ?

146
00:19:38,519 --> 00:19:40,920
അവൾ ഭയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

147
00:19:41,400 --> 00:19:44,720
അവൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ട
ഞാൻ മറ്റൊരു മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

148
00:19:47,119 --> 00:19:48,279
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

149
00:19:49,799 --> 00:19:51,720
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുത്തോ?

150
00:19:52,880 --> 00:19:55,440
എൻ്റെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

151
00:19:56,079 --> 00:19:57,720
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

152
00:19:59,559 --> 00:20:01,720
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

153
00:20:02,240 --> 00:20:05,039
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തമായ പുഞ്ചിരിയോടെ

154
00:20:06,079 --> 00:20:11,559
നയതന്ത്രത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ അഭാവം, ഞാൻ,
താരതമ്യേന നല്ല മനസ്സുള്ള ഹെലീൻ

155
00:20:12,119 --> 00:20:13,759
നിങ്ങളേക്കാൾ അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്,

156
00:20:14,799 --> 00:20:16,119
തീരുമാനിച്ചു...

157
00:20:38,880 --> 00:20:39,799
ക്ഷമിക്കണം.

158
00:20:42,519 --> 00:20:44,799
ഞാനാണ് അച്ഛൻ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

159
00:20:45,519 --> 00:20:46,440
ഞാൻ അമ്മയാണ്.

160
00:20:47,880 --> 00:20:49,759
- ആരാണ് ഈ വലിയ കുട്ടി?
- ജീൻ-ക്ലോഡ്.

161
00:20:50,799 --> 00:20:53,119
ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഹെൻറിയും ബയയും.

162
00:20:53,559 --> 00:20:55,240
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ.

163
00:20:59,440 --> 00:21:00,359
ചിയേഴ്സ്!

164
00:21:19,279 --> 00:21:20,400
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

165
00:21:21,319 --> 00:21:23,240
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

166
00:21:23,759 --> 00:21:25,200
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്.

167
00:21:28,599 --> 00:21:29,720
നിനക്കറിയാം?

168
00:21:30,720 --> 00:21:33,240
തോന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

169
00:21:33,799 --> 00:21:36,079
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ മൂന്നു തെരുവുകൾ കണ്ടു.

170
00:21:37,240 --> 00:21:38,880
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

171
00:21:39,279 --> 00:21:42,200
അവിടെ ഒരു നഗരം മുഴുവൻ ഉണ്ട്,
നിറയെ ആളുകൾ,

172
00:21:42,680 --> 00:21:44,960
നിറയെ തെരുവുകൾ, ചുവന്ന ലൈറ്റുകൾ...

173
00:21:45,799 --> 00:21:47,240
പക്ഷെ എനിക്കത് അറിയില്ല.

174
00:21:51,079 --> 00:21:52,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

175
00:22:12,480 --> 00:22:13,599
ഹേയ്, ഫെർണാണ്ട്!

176
00:22:50,680 --> 00:22:52,200
കണ്ണുകൾ അടച്ചു, വായ തുറന്നു.

177
00:22:59,000 --> 00:22:59,920
കാത്തിരിക്കൂ.

178
00:23:04,400 --> 00:23:06,559
- നന്നായി?
- രുചികരമായ.

179
00:23:06,960 --> 00:23:08,160
ഇതിനെ ഫ്തയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

180
00:23:18,599 --> 00:23:19,839
അൽജിയേഴ്സ് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

181
00:23:22,000 --> 00:23:23,160
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

182
00:25:09,160 --> 00:25:12,319
നിങ്ങളുടെ ജേണൽ ഡി അൽജർ നേടുക,
15 ഫ്രാങ്ക്!

183
00:25:13,000 --> 00:25:16,319
ജേണൽ ഡി അൽജർ,
15 ഫ്രാങ്ക്!

184
00:25:36,680 --> 00:25:38,599
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്

185
00:25:38,680 --> 00:25:40,799
ഭയങ്കര കുറ്റകൃത്യമാണ്

186
00:25:40,880 --> 00:25:42,680
ഞാൻ എൻ്റെ തല രക്ഷിക്കുമോ?

187
00:26:14,720 --> 00:26:16,160
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചത് നോക്കൂ!

188
00:26:27,519 --> 00:26:28,440
ഹെൻറി,

189
00:26:28,880 --> 00:26:30,119
എനിക്കൊരു കടൽക്കൊമ്പ് എറിഞ്ഞു തരൂ.

190
00:26:33,079 --> 00:26:34,480
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

191
00:26:58,359 --> 00:27:02,839
കടൽത്തീരത്ത് നായ്ക്കൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല
അറബികളും

192
00:27:32,359 --> 00:27:33,880
- ഒന്ന് രുചിച്ചു നോക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

193
00:27:39,960 --> 00:27:41,200
- ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.

194
00:27:44,200 --> 00:27:45,119
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

195
00:27:55,920 --> 00:27:58,440
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- അടുത്ത മാസം അവസാനം.

196
00:27:58,519 --> 00:28:00,480
- എവിടേക്ക്?
- മിലിയാന.

197
00:28:01,480 --> 00:28:02,640
57-ാം ബറ്റാലിയൻ.

198
00:28:03,759 --> 00:28:05,759
യൂണിഫോമിൽ എന്നെത്തന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു

199
00:28:06,200 --> 00:28:07,640
എന്നെ പുകയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

200
00:28:23,759 --> 00:28:25,200
പ്രതിരോധം!

201
00:28:47,039 --> 00:28:48,000
ഇവിടെ വരിക.

202
00:28:53,920 --> 00:28:54,839
വരിക.

203
00:28:58,359 --> 00:28:59,680
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

204
00:29:01,400 --> 00:29:02,799
ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി മീറ്റിംഗ്?

205
00:29:05,160 --> 00:29:07,119
വെറുതെ കളിക്കുന്നു.
അത് അനുവദനീയമാണോ?

206
00:29:08,799 --> 00:29:09,720
അതെ?

207
00:29:30,039 --> 00:29:31,559
ഇത് അനുവദനീയമാണോ?

208
00:29:34,519 --> 00:29:35,519
അവർ ആരുടേതാണ്?

209
00:29:40,400 --> 00:29:41,400
വെറുതെ കളിക്കണോ?

210
00:29:42,839 --> 00:29:43,799
പിരിയുക.

211
00:29:45,640 --> 00:29:48,759
- വേർപിരിയുക!
വൃത്തികെട്ട അറബികളേ, പിരിയുക.

212
00:29:52,240 --> 00:29:53,160
പോകൂ.

213
00:30:01,400 --> 00:30:02,680
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

214
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
നമുക്ക് അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.

215
00:30:08,759 --> 00:30:09,799
വരൂ.

216
00:30:18,839 --> 00:30:19,960
നീങ്ങുക!

217
00:30:35,119 --> 00:30:37,720
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയുണ്ടോ?
- അവൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്.

218
00:30:39,799 --> 00:30:41,200
അവൻ അൽപ്പം അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളാണ്.

219
00:30:44,359 --> 00:30:46,319
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ടിറ്റി.

220
00:30:46,400 --> 00:30:48,079
ചിലപ്പോൾ ആറ്റിലയും.

221
00:30:48,160 --> 00:30:49,440
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

222
00:30:50,039 --> 00:30:51,720
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥകൾക്കനുസരിച്ച് അത് മാറുന്നു.

223
00:30:52,119 --> 00:30:55,359
- അവൻ പലപ്പോഴും ആറ്റിലയാണ്.
- അല്ല! അവൻ എന്നെ മൂത്രമൊഴിച്ചു.

224
00:30:55,440 --> 00:30:59,400
- അവനെ പുറത്താക്കുക. പുറത്ത്, ടിറ്റി!
- ഇത് ഒകെയാണ്.

225
00:30:59,839 --> 00:31:02,759
അവൻ ഒരു മോശം പൂച്ചയാണ്.
എന്നാൽ അവൻ നല്ല വറുത്തുണ്ടാക്കും.

226
00:31:03,279 --> 00:31:04,920
- നിങ്ങൾ മോശമാണ്.
- റോസ്റ്റ് ടിറ്റി.

227
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

228
00:31:06,880 --> 00:31:08,200
എന്തായാലും.

229
00:31:08,279 --> 00:31:10,160
അവൻ ഇപ്പോൾ നിരപരാധിയായി കളിക്കുന്നു.

230
00:31:10,240 --> 00:31:11,839
ഫെർണാണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

231
00:31:13,960 --> 00:31:15,640
എന്തിനും തയ്യാറാവുക.

232
00:31:18,079 --> 00:31:21,440
അവർ കുറ്റവാളികളെ വധിക്കുന്നു.
എല്ലാവരേയും, സ്ത്രീകളെപ്പോലും പീഡിപ്പിക്കുക.

233
00:31:21,799 --> 00:31:23,880
അവർ പ്രസ്ഥാനത്തെ കൊല്ലുകയാണ്.

234
00:31:24,720 --> 00:31:27,640
- പിന്നെ നമ്മൾ വെറുതെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

235
00:31:27,720 --> 00:31:29,680
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യുന്നു. ഭീരുത്വമില്ല.

236
00:31:30,480 --> 00:31:33,039
അതെ. എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

237
00:31:33,480 --> 00:31:35,720
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കുറയും,
നിങ്ങൾ റിസ്ക് കുറവ്.

238
00:31:41,680 --> 00:31:42,599
നന്ദി.

239
00:31:49,039 --> 00:31:51,880
- എന്താണ് ഹെൻറിയുടെ മനസ്സിൽ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

240
00:31:53,039 --> 00:31:55,759
അവൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

241
00:31:56,440 --> 00:31:57,359
ഇല്ല.

242
00:31:58,960 --> 00:31:59,880
ശരിക്കും?

243
00:32:00,680 --> 00:32:03,200
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസിനെ സേവിക്കും
അവൻ്റെ റെജിമെൻ്റിൽ?

244
00:32:05,079 --> 00:32:07,559
അവൻ ഫ്രാൻസിനെ സേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരിക്കില്ല.

245
00:32:12,480 --> 00:32:14,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

246
00:32:16,759 --> 00:32:18,279
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ ചെയ്യും.

247
00:32:23,079 --> 00:32:24,400
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

248
00:32:25,440 --> 00:32:28,079
എതിർത്തവർ
ഫ്രാൻസിൻ്റെ അധിനിവേശം ചെറുത്തു.

249
00:32:28,160 --> 00:32:29,519
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

250
00:32:35,319 --> 00:32:37,680
ഞാൻ ഹെൻ്റിനോട് ചോദിച്ചു
അവന് എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുട്ടി വേണമെങ്കിൽ.

251
00:32:42,119 --> 00:32:43,319
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

252
00:32:45,519 --> 00:32:48,559
അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ കൂട്ടക്കൊല.

253
00:32:50,200 --> 00:32:53,160
അയാൾ ഒരു പാരാട്രൂപ്പറെ കണ്ടു
ഒരു അൾജീരിയൻ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുക.

254
00:32:54,240 --> 00:32:56,559
കുഞ്ഞിന് വിശന്നു
നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

255
00:32:57,200 --> 00:32:59,759
പാരാട്രൂപ്പർ
തൻ്റെ പിസ്റ്റളിൻ്റെ അറ്റം തുടച്ചു

256
00:33:00,480 --> 00:33:03,480
അത് കുഞ്ഞിൻ്റെ വായിലിട്ടു
മുലകുടിക്കാൻ.

257
00:33:03,960 --> 00:33:05,039
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ.

258
00:33:06,440 --> 00:33:07,799
തുടർന്ന് അയാൾ തോക്ക് വെടിവച്ചു.

259
00:33:08,359 --> 00:33:09,599
കുഞ്ഞിൻ്റെ വായിലേക്ക്.

260
00:33:10,119 --> 00:33:11,519
അമ്മയുടെ മുന്നിൽ.

261
00:33:14,359 --> 00:33:16,839
അവർ ഞങ്ങളോട് നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്
100 വർഷത്തേക്ക്.

262
00:33:17,279 --> 00:33:18,440
അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

263
00:33:21,359 --> 00:33:23,480
നമ്മൾ അവരെപ്പോലെ പെരുമാറിയാൽ അവസാനിക്കില്ല.

264
00:33:27,680 --> 00:33:28,920
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

265
00:33:29,799 --> 00:33:31,400
- നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.
- ഞാനോ?

266
00:33:32,240 --> 00:33:33,319
ബുൾഷിറ്റ്.

267
00:33:35,440 --> 00:33:36,480
ശുഭ രാത്രി.

268
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

269
00:33:49,359 --> 00:33:51,000
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒന്നാണ്.

270
00:33:51,920 --> 00:33:53,079
പക്ഷേ എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

271
00:33:53,640 --> 00:33:54,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്!

272
00:33:55,000 --> 00:33:56,519
- മനസ്സിലായോ?
- ശാന്തമാകുക.

273
00:33:56,839 --> 00:33:57,920
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

274
00:34:00,119 --> 00:34:01,279
ഹെൻറി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

275
00:34:01,720 --> 00:34:05,440
- അവൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണ്.
- ഇല്ല. ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ആഴത്തിലാണ്.

276
00:34:06,319 --> 00:34:07,240
എന്തിൽ?

277
00:34:07,720 --> 00:34:11,800
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

278
00:34:14,960 --> 00:34:16,239
എന്നിട്ട് എന്നോട് കള്ളം പറയുക.

279
00:34:17,199 --> 00:34:18,719
എന്നോട് ചില നുണകൾ പറയൂ.

280
00:34:19,199 --> 00:34:21,679
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു. നുണ പറയുന്നത് നല്ലതാണ്.

281
00:34:21,760 --> 00:34:23,239
അത് സങ്കീർണ്ണമല്ല.

282
00:34:23,880 --> 00:34:26,599
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

283
00:34:26,679 --> 00:34:29,159
എവിടെയും,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്തോളം കാലം!

284
00:34:30,199 --> 00:34:32,199
എല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:34:33,119 --> 00:34:34,360
എന്നാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

286
00:34:39,920 --> 00:34:40,880
ശരി.

287
00:34:52,400 --> 00:34:53,320
അതെ?

288
00:34:58,199 --> 00:34:59,199
അകത്തേക്ക് വരൂ.

289
00:34:59,559 --> 00:35:00,480
ശുഭ സായാഹ്നം.

290
00:35:04,400 --> 00:35:05,480
ഫെർണാണ്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

291
00:35:05,920 --> 00:35:06,920
അതെ.

292
00:35:09,719 --> 00:35:10,880
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

293
00:35:14,800 --> 00:35:16,639
- സുഖമാണോ?
- എന്താണിത്?

294
00:35:17,960 --> 00:35:20,840
എനിക്ക് നീ ആരെയെങ്കിലും താമസിപ്പിക്കണം.
വെറും രണ്ടു ദിവസം.

295
00:35:20,920 --> 00:35:22,519
എനിക്ക് അവനെ വീട്ടിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

296
00:35:26,119 --> 00:35:27,920
- ശരി.
- നന്ദി.

297
00:35:28,280 --> 00:35:29,840
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ.

298
00:35:31,039 --> 00:35:33,119
ഹെലിൻ, ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

299
00:35:40,440 --> 00:35:41,480
നന്ദി, സഹോദരാ.

300
00:35:43,880 --> 00:35:44,800
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

301
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
എന്നെ പിന്തുടരുക.

302
00:36:50,320 --> 00:36:52,360
സായുധ സേനയിലെ മാന്യരേ,

303
00:36:52,840 --> 00:36:54,400
മജിസ്‌ട്രേറ്റുകൾ,

304
00:36:54,480 --> 00:36:56,480
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

305
00:36:56,800 --> 00:36:57,840
എല്ലാം എഴുന്നേൽക്കുക!

306
00:37:06,519 --> 00:37:08,480
പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി റോണാർഡ്.

307
00:37:09,199 --> 00:37:10,280
വീഴുക!

308
00:37:10,840 --> 00:37:11,760
ശ്രദ്ധ!

309
00:37:20,159 --> 00:37:21,079
സുഖമായി.

310
00:37:27,519 --> 00:37:28,920
പ്രതിയെ കൊണ്ടുവരിക.

311
00:37:33,800 --> 00:37:35,360
- രാജ്യദ്രോഹി!
- കൊലയാളി!

312
00:37:35,719 --> 00:37:36,800
ഫെർണാണ്ട്.

313
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
- രാക്ഷസൻ!
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!

314
00:37:38,559 --> 00:37:39,760
നിശബ്ദം.

315
00:37:47,119 --> 00:37:49,039
പ്രതി, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

316
00:37:50,800 --> 00:37:55,000
മിസ്റ്റർ ഇവെടൺ, ഫെർണാണ്ട്.
1926 ജൂൺ 12 ന് ജനനം.

317
00:37:55,079 --> 00:37:57,039
അൾജിയേഴ്സിലെ ക്ലോസ് സലേംബിയറിൽ.

318
00:37:57,119 --> 00:38:00,559
ലാത്ത് ഓപ്പറേറ്റർ
അൾജീരിയൻ വൈദ്യുതിക്കും വാതകത്തിനും.

319
00:38:00,639 --> 00:38:03,079
ഹെലിൻ ക്സിയാസെക്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു

320
00:38:03,159 --> 00:38:06,320
വളർത്തു പിതാവും
ജീൻ-ക്ലോഡ് ക്സിയാസെക്കിൻ്റെ.

321
00:38:07,119 --> 00:38:11,000
കോടതി ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണം
കുറ്റപത്രം സംബന്ധിച്ച്.

322
00:38:11,079 --> 00:38:12,159
ആദ്യ ചോദ്യം.

323
00:38:13,239 --> 00:38:18,360
പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണോ,
1956 നവംബർ 14-ന് അൾജിയേഴ്സിൽ,

324
00:38:19,440 --> 00:38:24,239
കെട്ടിടങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു സ്ഫോടക വസ്തുവുമായി?

325
00:38:25,159 --> 00:38:26,480
രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം.

326
00:38:26,559 --> 00:38:31,360
ഈ ശ്രമങ്ങൾ അധിനിവേശത്തിലായിരുന്നോ
കെട്ടിടങ്ങളോ പാർപ്പിടമോ?

327
00:38:33,039 --> 00:38:34,039
മിസ്റ്റർ ഇവെടൺ?

328
00:38:35,320 --> 00:38:38,039
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ വിശ്വാസങ്ങൾ പറയുക
പ്രവർത്തനങ്ങളും.

329
00:38:41,159 --> 00:38:43,480
16-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ ചേർന്നു
യുവ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ലീഗ്.

330
00:38:44,320 --> 00:38:47,519
1948-ൽ ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയായി
അൾജീരിയൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

331
00:38:47,960 --> 00:38:51,199
ഞാൻ എൻ്റെ ലോക്കൽ സെല്ലിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയായിരുന്നു
ലെ ക്ലോസ് സലെംബിയറിൽ.

332
00:38:51,960 --> 00:38:56,440
1955ൽ പാർട്ടി നിരോധിച്ചപ്പോൾ
കുറേ മാസങ്ങളായി ഞാൻ നിഷ്‌ക്രിയനായി.

333
00:38:56,760 --> 00:38:58,400
ആക്രമണശ്രമത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

334
00:38:58,840 --> 00:39:03,039
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നതായി തോന്നുന്നു
നാഷണൽ ലിബറേഷൻ ഫ്രണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

335
00:39:03,400 --> 00:39:04,480
അത് സത്യമാണോ?

336
00:39:05,320 --> 00:39:07,599
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
നമ്മുടെ ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

337
00:39:08,119 --> 00:39:10,440
അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ വിശ്വാസങ്ങൾക്കൊപ്പം.

338
00:39:11,000 --> 00:39:15,320
ഞങ്ങൾ ലളിതമായി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അൾജീരിയൻ ജനതയുടെ സാമൂഹിക സമത്വം.

339
00:39:16,039 --> 00:39:19,360
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അൾജീരിയൻ ആയി കണക്കാക്കുന്നു.
എല്ലാ യൂറോപ്യന്മാരും അറബ് വിരുദ്ധരല്ല.

340
00:39:19,440 --> 00:39:22,320
മിസ്റ്റർ ഇവെടൺ,
വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇരിക്കുക.

341
00:39:23,840 --> 00:39:28,079
ഇവിടെ എൻ്റെ കയ്യിൽ രണ്ട് കടലാസ് ഉണ്ട്
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

342
00:39:28,159 --> 00:39:31,320
അവർ രണ്ട് ബോംബുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഇടയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ സജ്ജമാക്കിയിരുന്നു

343
00:39:32,079 --> 00:39:33,800
7:25 നും 7:30 നും.

344
00:39:33,880 --> 00:39:37,480
രണ്ടാമത്തെ ബോംബിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

345
00:39:37,559 --> 00:39:43,039
രണ്ടാമത്തെ ബോംബ് പോലീസിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി
അൽജിയേഴ്സിലെ ആസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് വാൻ.

346
00:39:43,119 --> 00:39:47,079
ആദ്യത്തെ ബോംബ് പോലെ, അത് നിരായുധമായിരുന്നു
നമ്മുടെ ശുഷ്കാന്തിയുള്ള പോലീസ് സേനയാൽ.

347
00:39:48,239 --> 00:39:52,360
ഫെർണാണ്ട് ഇവെറ്റൺ, നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രവർത്തനമാണോ?

348
00:39:52,440 --> 00:39:53,800
രണ്ടാമത്തെ ബോംബ് ഞാനല്ല.

349
00:39:54,280 --> 00:39:56,000
നിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

350
00:39:57,440 --> 00:39:59,719
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തമില്ലേ?

351
00:39:59,800 --> 00:40:01,920
ഒരിക്കൽ കൂടി സർ, ഞാൻ അൾജീരിയൻ ആണ്.

352
00:40:02,800 --> 00:40:06,800
മെച്ചപ്പെട്ട ഭാവിക്കായി ഞാൻ നടപടിയെടുക്കുന്നു
അൾജീരിയൻ ജനതയ്ക്ക്.

353
00:40:06,880 --> 00:40:10,360
ഞാനത് ഒരിക്കലും നട്ടുപിടിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു
അത് ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.

354
00:40:10,440 --> 00:40:14,000
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ബോംബ് വച്ചു
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു തൊഴിൽ മേഖലയിൽ,

355
00:40:15,199 --> 00:40:18,079
ലോക്കർ റൂമുകൾക്ക് സമീപമുള്ള കടയുടെ തറയിൽ,

356
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
ഫാക്ടറി വസതിക്ക് സമീപം

357
00:40:21,400 --> 00:40:25,599
കൂടുതൽ മോശം, ഗ്യാസോമീറ്ററുകൾക്ക് സമീപം
വളരെ ജ്വലിക്കുന്ന ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകളും.

358
00:40:25,960 --> 00:40:30,440
100 മീറ്റർ അകലെയാണ് താമസസ്ഥലം.
ഗ്യാസോമീറ്ററുകൾ 150 മീറ്റർ അകലെയാണ്.

359
00:40:30,519 --> 00:40:32,559
ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടത്.

360
00:40:33,639 --> 00:40:36,360
പൊട്ടിത്തെറിക്കാനാണ് ബോംബ് വെച്ചിരുന്നത്
ജോലി സമയം കഴിഞ്ഞ്.

361
00:40:36,440 --> 00:40:39,119
എല്ലാവരേയും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു പ്രധാനം.

362
00:40:40,559 --> 00:40:42,239
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചില പേരുകൾ നൽകി.

363
00:40:43,599 --> 00:40:46,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങൾ.

364
00:40:49,400 --> 00:40:53,800
ആരാണെന്ന് പറയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണിത്
ഉത്തരവുകൾ നൽകി, ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്.

365
00:40:54,760 --> 00:40:57,519
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക് പേരുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

366
00:40:58,320 --> 00:41:00,400
എന്നെ മാത്രം വിധിക്കാൻ ഞാൻ കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

367
00:41:03,159 --> 00:41:06,639
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി അറിയപ്പെടുന്നു
രാജ്യദ്രോഹി ഹെൻറി മെയിലോട്ട്. സത്യമാണോ?

368
00:41:09,840 --> 00:41:12,639
ഞങ്ങൾ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

369
00:41:13,199 --> 00:41:16,239
അവൻ്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ലോഡിംഗ് വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ

370
00:41:16,320 --> 00:41:18,920
1955 ഏപ്രിൽ 5-ന് സൈനിക ആയുധങ്ങൾ?

371
00:41:19,960 --> 00:41:20,880
ഇല്ല.

372
00:41:21,239 --> 00:41:24,199
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
123 യന്ത്രത്തോക്കുകൾ,

373
00:41:24,639 --> 00:41:29,199
140 റിവോൾവറുകൾ, 57 റൈഫിളുകൾ,
ഗ്രനേഡുകൾ, യൂണിഫോം...

374
00:41:29,840 --> 00:41:32,280
നിരവധി വിമത യൂണിറ്റുകളെ ആയുധമാക്കാൻ മതി.

375
00:41:32,760 --> 00:41:34,079
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നോ?

376
00:41:36,519 --> 00:41:38,239
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഇവെടൺ.

377
00:41:38,320 --> 00:41:40,679
- ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
- പിന്നീട്, മിസ്റ്റർ ഇവെറ്റൺ.

378
00:41:42,280 --> 00:41:44,960
ഞാൻ ഒന്നാം സാക്ഷിയെ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

379
00:42:07,599 --> 00:42:09,280
ഒരു മുസ്ലീം എന്നതിലുപരി അദ്ദേഹം ചെയ്തു.

380
00:42:11,519 --> 00:42:14,719
എന്തെന്നാൽ, അവന് ത്യാഗത്തിൻ്റെ കടമ ഇല്ലായിരുന്നു.

381
00:42:17,480 --> 00:42:19,039
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകും.

382
00:42:21,119 --> 00:42:22,719
ഹെൻറി എവിടെയാണോ അവിടെ വിടുക.

383
00:42:25,320 --> 00:42:27,320
അവനെ കൊന്ന പന്നിയെ കണ്ടെത്തുക.

384
00:42:28,480 --> 00:42:29,639
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

385
00:42:47,920 --> 00:42:50,079
ഹെൻറിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പിന്നെ ചരക്ക്?

386
00:42:52,039 --> 00:42:53,440
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

387
00:42:53,960 --> 00:42:55,440
നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.

388
00:42:55,920 --> 00:42:58,920
- യൂണിയന് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- കാണുന്നില്ലേ?

389
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
ഒരു വശത്ത് അറബികൾ, മറുവശത്ത് ഫ്രഞ്ചുകാർ.

390
00:43:01,760 --> 00:43:05,440
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല, അവർ പറയുന്നു.
എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

391
00:43:05,519 --> 00:43:07,639
സമയം തരൂ, അത് ഒരുമിച്ച് വരും.

392
00:43:07,719 --> 00:43:08,920
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

393
00:43:09,000 --> 00:43:13,039
ഒന്നിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും,
എത്ര വിമതർ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

394
00:43:13,119 --> 00:43:16,360
അവർ സംഘടനയെ തകർക്കുകയാണ്.
കാത്തിരുന്നാൽ നമ്മൾ മരിച്ചു.

395
00:43:16,440 --> 00:43:17,519
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

396
00:43:18,360 --> 00:43:20,679
- ആക്രമണത്തിലേക്ക് പോകണോ?
- ഞാൻ കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്തു.

397
00:43:21,320 --> 00:43:22,639
നടപടിയെടുക്കാനുള്ള സമയം.

398
00:43:24,679 --> 00:43:25,840
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

399
00:43:27,440 --> 00:43:29,960
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ ആകർഷിക്കും.

400
00:43:30,559 --> 00:43:32,360
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.

401
00:43:33,119 --> 00:43:35,320
- കർഷകൻ.
- എന്നെ അപമാനിക്കരുത്, മണ്ടൻ!

402
00:43:36,039 --> 00:43:40,039
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടരുത്, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

403
00:43:40,400 --> 00:43:42,239
ഭൂഖണ്ഡം ഒരു ദോഷവും നൽകുന്നില്ല.

404
00:43:42,679 --> 00:43:44,559
ഞങ്ങൾ അൾജീരിയക്കാരാണ്.

405
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
- നമ്മൾ ഒന്നിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

406
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
നിർത്തുക!

407
00:44:32,199 --> 00:44:33,800
അവൻ വെറുതെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

408
00:44:59,679 --> 00:45:01,920
രാജ്യദ്രോഹികൾക്ക് മരണം

409
00:45:18,920 --> 00:45:20,880
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

410
00:45:21,639 --> 00:45:23,199
മുന്നണിയുമായി ധാരണയിൽ.

411
00:45:23,280 --> 00:45:24,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചേരാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

412
00:45:26,000 --> 00:45:27,599
അത് ഒരു വ്യക്തിഗത ശേഷിയിലാണ്.

413
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
യൂണിറ്റുകൾ പരമാവധി 4 അല്ലെങ്കിൽ 5 അംഗങ്ങളാണ്.

414
00:45:31,480 --> 00:45:33,559
മറ്റുള്ളവരെ നമുക്ക് അറിയില്ല,
പേരുകളില്ല.

415
00:45:34,400 --> 00:45:36,519
ഞാൻ ആജ്ഞയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.

416
00:45:37,320 --> 00:45:40,000
വ്യക്തിഗത പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
യോഗങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നത്.

417
00:45:40,920 --> 00:45:43,400
അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും.

418
00:45:44,039 --> 00:45:45,400
മികച്ച കേസ്, ജയിൽ.

419
00:45:46,119 --> 00:45:47,599
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥ, മരണം.

420
00:45:49,840 --> 00:45:52,159
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോകാൻ.

421
00:45:53,639 --> 00:45:55,639
കുടുംബവുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കാൻ.

422
00:45:56,360 --> 00:45:57,480
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

423
00:46:21,199 --> 00:46:22,239
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

424
00:46:50,079 --> 00:46:52,920
സൈറ്റിൽ കണ്ടെത്തിയ മെറ്റീരിയലാണോ അത്?

425
00:46:53,000 --> 00:46:56,519
അതെ, അതാണ് ബോംബ്
യുദ്ധോപകരണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിർവീര്യമാക്കി.

426
00:46:57,239 --> 00:47:02,840
പോലീസ് ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ വായിക്കും
രണ്ട് സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണങ്ങളെ കുറിച്ച്.

427
00:47:04,320 --> 00:47:10,000
"ഈ ഉപകരണങ്ങളിൽ പലതും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
1956 സെപ്റ്റംബർ 30ന്

428
00:47:10,079 --> 00:47:12,880
"മിൽക്ക് ബാറിൽ
അൽജിയേഴ്സിലെ കഫറ്റീരിയയും.

429
00:47:13,719 --> 00:47:17,119
"നവംബർ 9:
Rue Michelet, Colonna d'Ornano.

430
00:47:17,519 --> 00:47:19,639
"നവംബർ 12: Rue Michelet-ൽ ഒരു ബസ്,

431
00:47:20,320 --> 00:47:24,039
"ഹുസൈൻ ഡേ സ്റ്റേഷനിൽ
മൈസൺ കാരിയിലെ മോണോപ്രിക്സും."

432
00:47:24,920 --> 00:47:28,480
ഹീനമായ നശീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങളാണിവ.

433
00:47:29,000 --> 00:47:30,440
മരണങ്ങളുണ്ടായി.

434
00:47:30,519 --> 00:47:33,119
നൂറുകണക്കിന് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു,
ചിലത് ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

435
00:47:33,760 --> 00:47:34,920
ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്യൂഗ്സ്,

436
00:47:35,280 --> 00:47:39,159
മിസ്റ്റർ ഇവെറ്റൻ്റെ പ്രസ്താവന നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അറസ്റ്റിനെ തുടർന്ന്?

437
00:47:40,079 --> 00:47:43,280
ഞാൻ പ്രതിയുടെ മൊഴിയെടുത്തു.

438
00:47:43,360 --> 00:47:47,519
അദ്ദേഹം സാഹചര്യങ്ങൾ വിവരിച്ചു
അവൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ട പ്രവൃത്തികളും.

439
00:47:47,599 --> 00:47:49,559
അവൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

440
00:47:49,639 --> 00:47:52,280
പീഡനത്തിനിരയായാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസ്താവന നടത്തിയത്.

441
00:47:52,360 --> 00:47:54,559
ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ കണ്ണടച്ചു കിടന്നു

442
00:47:54,639 --> 00:47:57,000
കള്ളം ഏറ്റുപറയാൻ വെള്ളവും പീഡിപ്പിച്ചു.

443
00:47:57,079 --> 00:47:58,159
അതെനിക്ക് അറിവില്ല.

444
00:47:58,239 --> 00:48:00,960
മിസ്റ്റർ ഇവെടൺ,
നമുക്ക് സാക്ഷി വിസ്താരം പൂർത്തിയാക്കാം.

445
00:48:01,039 --> 00:48:03,360
ഞാൻ പാടുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവരെന്നെ പട്ടിയെപ്പോലെ അടിച്ചു.

446
00:48:03,440 --> 00:48:05,400
- നമുക്ക് തുടരാം.
- ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!

447
00:48:06,119 --> 00:48:08,199
- അവൻ പോകട്ടെ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മാഡം.

448
00:48:09,400 --> 00:48:11,039
- നോക്കൂ!
- അവൻ പോകട്ടെ!

449
00:48:11,119 --> 00:48:14,199
ബഹുമാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു ഡോക്ടർ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ പരിശോധിക്കുന്നു

450
00:48:14,280 --> 00:48:16,320
മുറിവുകളുടെ കാരണം നിർണ്ണയിക്കാൻ.

451
00:48:25,480 --> 00:48:26,400
അനുവദിച്ചു.

452
00:48:27,519 --> 00:48:29,880
മെഡിക്കൽ പരിശോധനയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കും.

453
00:48:30,639 --> 00:48:32,519
ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ടിന് വാദം കേൾക്കൽ പുനരാരംഭിക്കും.

454
00:48:44,000 --> 00:48:45,920
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക.

455
00:48:52,920 --> 00:48:57,400
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു
തീയതി നവംബർ 14 മുതൽ,

456
00:48:58,119 --> 00:48:59,760
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിൻ്റെ ദിവസം.

457
00:49:07,880 --> 00:49:09,159
നിങ്ങളുടെ കൈ താഴ്ത്താം.

458
00:49:13,599 --> 00:49:14,800
തിരയൽ.

459
00:49:17,880 --> 00:49:19,639
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

460
00:49:27,880 --> 00:49:29,360
രക്തം പോയിട്ടുണ്ടോ

461
00:49:29,920 --> 00:49:31,079
നിങ്ങളുടെ മൂത്രത്തിൽ?

462
00:49:31,599 --> 00:49:32,599
ഡോക്ടറോ?

463
00:49:33,079 --> 00:49:34,039
ക്ഷമിക്കണം.

464
00:50:01,159 --> 00:50:02,079
ഹലോ.

465
00:50:09,880 --> 00:50:10,800
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

466
00:50:19,800 --> 00:50:20,719
ഗൗരവമായി?

467
00:50:21,920 --> 00:50:22,840
എ .25 കാലിബർ?

468
00:50:23,360 --> 00:50:25,039
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

469
00:50:26,360 --> 00:50:28,199
ഹെൻറിയുടെ വഴിതിരിച്ചുവിട്ട ചരക്കിൽ നിന്നോ?

470
00:50:28,719 --> 00:50:29,639
അതെ.

471
00:50:31,480 --> 00:50:32,480
ആരാണ് ലക്ഷ്യം?

472
00:50:35,719 --> 00:50:37,199
ഞങ്ങൾ ആരെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

473
00:50:40,960 --> 00:50:42,119
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

474
00:50:43,480 --> 00:50:45,639
ബെൽകോർട്ട് അൾട്രാസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫാസിസ്റ്റ്.

475
00:50:46,639 --> 00:50:48,000
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

476
00:50:49,000 --> 00:50:50,079
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

477
00:51:51,760 --> 00:51:53,639
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!

478
00:51:57,000 --> 00:51:59,559
- ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്!
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

479
00:52:00,519 --> 00:52:02,840
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമില്ല.
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിന് സാധ്യതയുണ്ട്!

480
00:52:05,559 --> 00:52:06,679
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

481
00:52:19,599 --> 00:52:20,559
ശുഭ രാത്രി.

482
00:52:22,679 --> 00:52:24,039
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

483
00:52:27,639 --> 00:52:29,840
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

484
00:52:29,920 --> 00:52:32,000
- അത് കഴിഞ്ഞു, സാരമില്ല.
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല?

485
00:52:32,400 --> 00:52:33,760
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

486
00:52:33,840 --> 00:52:36,800
നിങ്ങൾ അപരിചിതരെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു,
എനിക്ക് അറിയാത്ത ആളുകൾ.

487
00:52:36,880 --> 00:52:38,760
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം രാത്രിയിൽ പോകൂ!

488
00:52:39,119 --> 00:52:41,639
കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.
പേടിച്ച് എനിക്ക് വയ്യ.

489
00:52:42,679 --> 00:52:45,119
- നിങ്ങൾ ഒരു അപകടവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
- അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല.

490
00:52:45,480 --> 00:52:47,039
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കും.

491
00:52:47,360 --> 00:52:49,920
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

492
00:52:50,440 --> 00:52:54,400
ഞങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

493
00:52:54,480 --> 00:52:56,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ... എന്നെ നോക്കൂ!

494
00:52:58,400 --> 00:53:00,199
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ.

495
00:53:01,159 --> 00:53:02,360
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

496
00:53:02,840 --> 00:53:04,840
നമ്മൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയല്ല.

497
00:53:06,199 --> 00:53:07,159
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

498
00:53:07,920 --> 00:53:10,840
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

499
00:53:13,760 --> 00:53:16,599
- നിർത്തുക!
- ഇത് തുടർന്നാൽ, ഞങ്ങൾ പോകും.

500
00:53:17,039 --> 00:53:18,760
ജീൻ ക്ലോഡും ഞാനും പോകും.

501
00:53:19,639 --> 00:53:20,559
നിർത്തുക!

502
00:53:24,480 --> 00:53:26,599
ഇവിടെ മരണം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, ഫെർണാണ്ട്!

503
00:53:27,559 --> 00:53:30,239
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല, ഹെൻറിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

504
00:53:30,320 --> 00:53:32,400
- പിന്നെ ഈ ഭ്രാന്ത്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

505
00:53:34,159 --> 00:53:36,199
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

506
00:53:36,719 --> 00:53:39,599
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

507
00:53:40,079 --> 00:53:43,079
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

508
00:53:43,719 --> 00:53:45,440
നമ്മൾ എവിടെയും ചതിക്കപ്പെടും.

509
00:54:43,440 --> 00:54:44,480
ക്ഷമിക്കണം.

510
00:54:56,280 --> 00:54:58,320
ഒരാൾ, മുകളിലത്തെ ഡെക്ക്.

511
00:54:58,880 --> 00:55:00,239
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളല്ല.
- അമ്മേ!

512
00:55:00,320 --> 00:55:01,480
ബോട്ട് പുറപ്പെടുന്നു.

513
00:55:03,639 --> 00:55:04,719
വിഷമിക്കേണ്ട.

514
00:55:05,400 --> 00:55:07,239
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇവിടെ.

515
00:55:08,840 --> 00:55:11,119
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

516
00:55:11,199 --> 00:55:13,400
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

517
00:55:13,880 --> 00:55:15,599
ഞാൻ എഴുതാം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

518
00:55:17,519 --> 00:55:18,440
പോകൂ.

519
00:55:19,519 --> 00:55:20,440
പോകൂ.

520
00:56:13,760 --> 00:56:15,039
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

521
00:56:21,360 --> 00:56:23,239
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം അറിയണം.

522
00:56:27,000 --> 00:56:28,840
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

523
00:56:32,039 --> 00:56:35,280
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
മേശയിലെ പേപ്പറുകൾ നശിപ്പിക്കുക.

524
00:58:50,719 --> 00:58:51,880
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

525
00:58:53,199 --> 00:58:56,760
പദ്ധതികൾ നടപ്പാക്കണം.
നമ്മൾ അഭിനയിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.

526
00:58:59,400 --> 00:59:01,320
മുസ്തഫയുടെ സ്വിച്ച്ബോർഡ്.

527
00:59:01,400 --> 00:59:02,920
- എനിക്ക് അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എന്തുകൊണ്ട്.

528
00:59:03,920 --> 00:59:07,119
ആശയവിനിമയം വിച്ഛേദിച്ചാൽ,
അത് തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

529
00:59:09,719 --> 00:59:11,320
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായുള്ള ഒരു ആശയം എനിക്കുണ്ട്.

530
00:59:12,280 --> 00:59:13,519
നമുക്ക് ബോംബുകൾ കിട്ടുമോ?

531
00:59:14,280 --> 00:59:16,760
ഒരുപക്ഷേ.
ഇടനിലക്കാർ വഴി.

532
00:59:18,320 --> 00:59:19,559
എൻ്റെ ഫാക്ടറി.

533
00:59:20,039 --> 00:59:21,920
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലെ ഇലക്ട്രിക്കൽ ലൈനുകൾ മുറിച്ചു.

534
00:59:22,440 --> 00:59:23,719
അൾജിയേഴ്സ് ഇരുണ്ടുപോകുന്നു.

535
00:59:25,119 --> 00:59:28,239
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കണം.
കൃത്യമായ നടപടി സ്വീകരിക്കുക.

536
00:59:28,920 --> 00:59:32,920
ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.

537
00:59:36,000 --> 00:59:39,519
ഉദ്ദേശം ആണെങ്കിലും
നിരപരാധികളെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ

538
00:59:39,599 --> 00:59:41,800
കുറ്റകൃത്യം അതേപടി തുടരുന്നു.

539
00:59:43,039 --> 00:59:47,559
ഈ കുറ്റകൃത്യം, ഇത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്,
ഏതാണ്ട് കൊലപാതകം,

540
00:59:47,639 --> 00:59:48,960
മാപ്പർഹിക്കാത്തതാണ്.

541
00:59:50,079 --> 00:59:53,639
അവസരവും അവസരവും മാത്രം
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി, മിസ്റ്റർ ഇവെറ്റൺ,

542
00:59:53,719 --> 00:59:55,559
ഒരു കൊലയാളി ആകുന്നതിൽ നിന്ന്.

543
00:59:56,239 --> 00:59:59,519
നിങ്ങളുടെ ഫോർമാൻ ആണെങ്കിൽ
വേണ്ടത്ര ജാഗ്രത പുലർത്തിയിരുന്നില്ല

544
00:59:59,599 --> 01:00:02,079
സ്ഫോടനം തടയാൻ?

545
01:00:03,320 --> 01:00:06,840
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്ക് ശേഷം?

546
01:00:06,920 --> 01:00:10,719
ഭൂഗർഭത്തിൽ ചേർന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളി സുഹൃത്ത് ഹെൻറി മെയിലോട്ട് പോലെ?

547
01:00:11,280 --> 01:00:15,480
ആയുധമെടുത്തു
ഇനിയും കൂടുതൽ അതിക്രമങ്ങൾ നടത്താൻ

548
01:00:16,519 --> 01:00:20,320
നിങ്ങളുടെ സഹ പൗരന്മാർക്കെതിരെ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യം?

549
01:00:20,800 --> 01:00:22,840
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്, ഫെർണാണ്ട് ഇവെട്ടൺ.

550
01:00:23,320 --> 01:00:27,559
നിങ്ങളെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
മാറ്റാനാവാത്ത ദോഷം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

551
01:00:28,239 --> 01:00:33,559
തിരിച്ചുവരവ് തടയാൻ നമുക്ക് കടമയുണ്ട്
മുങ്ങിപ്പോയ അതിക്രമങ്ങളുടെ

552
01:00:33,639 --> 01:00:35,440
നഗരം ദുഃഖത്തിൽ.

553
01:00:36,079 --> 01:00:40,519
അടുത്തിടെ അംഗഭംഗം വരുത്തിയ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
മിൽക്ക് ബാറിൽ.

554
01:00:40,599 --> 01:00:42,760
ആ പബ്ലിക് ബസിലുള്ളവരുടെ.

555
01:00:43,559 --> 01:00:45,199
ഫ്രാൻസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

556
01:00:45,719 --> 01:00:51,039
ആരുടെ അന്തസ്സും ആഗോള സ്വാധീനവും
ഇത്തരം ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികളാൽ കളങ്കപ്പെടുന്നു.

557
01:00:52,119 --> 01:00:53,480
അനന്തരഫലമായി,

558
01:00:53,559 --> 01:00:57,440
പ്രതിയെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളിലും കുറ്റക്കാരൻ,

559
01:00:57,519 --> 01:01:00,960
ആർട്ടിക്കിൾ 2, 434 അനുസരിച്ച്

560
01:01:01,039 --> 01:01:03,159
പീനൽ കോഡിൻ്റെ 435-ഉം.

561
01:01:03,239 --> 01:01:05,239
വധശിക്ഷ നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

562
01:01:12,679 --> 01:01:14,360
പ്രതിരോധത്തിന് തറയുണ്ട്.

563
01:01:15,000 --> 01:01:16,519
മിസ്റ്റർ സ്മദ്ജ,

564
01:01:17,280 --> 01:01:18,559
പൊതു സംരക്ഷകൻ.

565
01:01:23,800 --> 01:01:26,079
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ.

566
01:01:28,280 --> 01:01:30,159
നിങ്ങൾ മാതൃകാപരമായി സംസാരിക്കുന്നു,

567
01:01:30,760 --> 01:01:31,960
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

568
01:01:32,400 --> 01:01:33,639
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

569
01:01:35,679 --> 01:01:37,920
ഫ്രാൻസ് ഒരു മാതൃക കാണിക്കണം.

570
01:01:38,800 --> 01:01:42,519
ഫ്രാൻസ് മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ നാടാണ്,
അതിനാൽ അതിൻ്റെ അന്തസ്സ്.

571
01:01:43,159 --> 01:01:44,440
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

572
01:01:44,840 --> 01:01:47,960
സമയം എത്ര കുറവാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കും എൻ്റെ ടീമിനും ഉണ്ടായിരുന്നു

573
01:01:48,039 --> 01:01:50,199
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പ്രതിരോധം തയ്യാറാക്കാൻ.

574
01:01:51,039 --> 01:01:55,400
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ലക്ഷ്യമാക്കിയില്ല
അധിനിവേശ ഘടനകൾ അല്ലെങ്കിൽ താമസസ്ഥലങ്ങൾ.

575
01:01:56,679 --> 01:01:59,360
ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ.

576
01:02:00,440 --> 01:02:04,519
ഫെർണാണ്ട് ഇവെടൺ പ്രദർശിപ്പിച്ചു
ഇരകളാക്കാതിരിക്കാനുള്ള വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശ്യം.

577
01:02:06,360 --> 01:02:07,360
കൂടാതെ,

578
01:02:10,039 --> 01:02:12,079
ബോംബിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിദഗ്ധരുടെ റിപ്പോർട്ട്,

579
01:02:12,400 --> 01:02:13,519
നിങ്ങൾ വായിച്ചത്,

580
01:02:14,119 --> 01:02:16,679
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
മുമ്പ് ആക്സസ് ഉണ്ട്,

581
01:02:17,239 --> 01:02:18,360
പറയുന്നു,

582
01:02:18,840 --> 01:02:19,920
"ബോംബ്

583
01:02:20,840 --> 01:02:23,079
"പരിമിതമായ വിനാശകരമായ ശേഷി ഉണ്ട്.

584
01:02:24,480 --> 01:02:26,280
"അതിൻ്റെ സ്ഫോടന ഫലങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്.

585
01:02:27,360 --> 01:02:30,159
"പരമാവധി 3 അല്ലെങ്കിൽ 4 മീറ്റർ പരിധി."

586
01:02:30,559 --> 01:02:31,480
അങ്ങനെ,

587
01:02:32,039 --> 01:02:34,599
ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾ
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ കെട്ടിടത്തിൽ

588
01:02:34,679 --> 01:02:38,159
മെറ്റീരിയൽ കേടുപാടുകൾ മാത്രമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
പരിമിതമായ പ്രാധാന്യം,

589
01:02:38,239 --> 01:02:40,800
ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ലാതെ
മനുഷ്യരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

590
01:02:41,440 --> 01:02:44,280
ഈ പ്രവൃത്തികൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ശ്രമം.

591
01:02:44,360 --> 01:02:47,519
അതിനാൽ, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
കുറ്റത്തിൻ്റെ ഒരു യോഗ്യത.

592
01:02:50,119 --> 01:02:52,519
എന്തൊരു ഭീകരതയാണ്,

593
01:02:53,519 --> 01:02:56,079
കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

594
01:02:57,559 --> 01:03:01,800
കോടതി അതിൻ്റെ വിധി പറയണം
അതിന് മുമ്പുള്ള കൃത്യമായ കേസിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

595
01:03:03,079 --> 01:03:05,599
മിസ്റ്റർ രാഷ്ട്രപതി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ,

596
01:03:07,480 --> 01:03:08,480
ഇന്ന്,

597
01:03:10,079 --> 01:03:13,280
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വരുന്നു
പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

598
01:03:15,119 --> 01:03:16,599
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന കാലങ്ങൾ

599
01:03:17,119 --> 01:03:18,840
വളരെ പരുഷമാണ്.

600
01:03:21,639 --> 01:03:23,920
എന്നത്തേക്കാളും നമുക്ക് നീതി ആവശ്യമാണ്.

601
01:03:25,679 --> 01:03:27,000
ഒപ്പം നീതിയും

602
01:03:28,119 --> 01:03:29,280
ആവശ്യപ്പെടുന്നു

603
01:03:30,000 --> 01:03:32,639
ഞങ്ങൾ വസ്തുതകൾ ശാന്തമായി പരിശോധിക്കുന്നു.

604
01:03:41,280 --> 01:03:42,199
സുഖമായി.

605
01:03:55,000 --> 01:03:56,400
പ്രതി, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

606
01:03:59,800 --> 01:04:02,039
എല്ലാ സാക്ഷികളെയും കേട്ട ശേഷം,

607
01:04:02,119 --> 01:04:05,760
കണക്കിലെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സൈനിക മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്

608
01:04:05,840 --> 01:04:09,000
സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രതിക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ

609
01:04:09,079 --> 01:04:12,480
കോടതി ആലോചിച്ചു
അതിൻ്റെ വിധി പറയുകയും ചെയ്തു.

610
01:04:14,519 --> 01:04:16,079
ആദ്യത്തെ ചോദ്യത്തിന്,

611
01:04:16,480 --> 01:04:21,519
സെക്ഷൻ 90 നിർദ്ദേശിച്ച ഭൂരിപക്ഷത്താൽ
സൈനിക നീതി നിയമത്തിൻ്റെ,

612
01:04:21,599 --> 01:04:25,119
കോടതി പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു
കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.

613
01:04:26,440 --> 01:04:28,119
രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യത്തിന്,

614
01:04:28,519 --> 01:04:30,920
"കെട്ടിടങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരുന്നോ?"

615
01:04:31,000 --> 01:04:32,039
അതെ.

616
01:04:32,360 --> 01:04:33,920
അനന്തരഫലമായി,

617
01:04:34,000 --> 01:04:38,000
കോടതി അപലപിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് പൗരനും സിവിലിയനും

618
01:04:38,079 --> 01:04:40,840
ഇവെടൺ, ഫെർണാണ്ട്,
മരണത്തിലേക്ക്.

619
01:04:41,639 --> 01:04:43,039
അവൻ്റെ തല കൊണ്ട് ഓഫ്!

620
01:04:43,840 --> 01:04:44,840
കൊലയാളി!

621
01:04:46,840 --> 01:04:51,000
തലവെട്ടും
അൾജിയേഴ്സ് ജയിൽ വളപ്പിൽ

622
01:04:51,079 --> 01:04:52,880
ലേഖനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്

623
01:04:52,960 --> 01:04:57,719
2, 12, 26, 36, 434, 435 എന്നിവ
പീനൽ കോഡിൻ്റെ

624
01:04:57,800 --> 01:05:02,119
കൂടാതെ ആർട്ടിക്കിൾ 5
1956 മാർച്ച് 16 ലെ നിയമം.

625
01:05:02,920 --> 01:05:07,119
ഈ ബോധ്യം ഫലപ്രദമാണ്
ഇന്നത്തെ മുതൽ ബാധകമാണ്.

626
01:05:08,280 --> 01:05:10,559
- അൾജീരിയ ഫ്രാൻസാണ്!
- ഫ്രാൻസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

627
01:05:11,039 --> 01:05:12,320
ശത്രുവിന് മരണം!

628
01:05:14,719 --> 01:05:17,199
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

629
01:05:37,199 --> 01:05:40,920
- ഞാൻ ഒരു അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്തു.
- എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണം ലഭിക്കുക?

630
01:05:41,000 --> 01:05:43,599
- ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

631
01:05:44,320 --> 01:05:46,400
അവൻ്റെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.

632
01:05:46,800 --> 01:05:51,440
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടത്.
- എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

633
01:05:51,519 --> 01:05:53,679
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വിചാരണ ഒരു പരിഹാസമായിരുന്നു.

634
01:05:53,760 --> 01:05:56,280
എല്ലാം പോലെ
അത് ആ കോടതിയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

635
01:05:56,719 --> 01:05:58,920
അധ്യക്ഷനായ ജഡ്ജി, റോനാർഡ്,

636
01:05:59,000 --> 01:06:01,599
അവൻ്റെ പ്രാണനെ വിറ്റു
ഫ്രഞ്ച് പ്രത്യേക അധികാരങ്ങളിലേക്ക്.

637
01:06:01,679 --> 01:06:05,559
അയാൾ കോടതികളിൽ ഓവർടൈം ചെയ്യുന്നു
അധിക പണത്തിനും കേണൽ പദവിക്കും.

638
01:06:06,159 --> 01:06:08,559
6 മണിക്കൂർ ട്രയൽ
ഈ അളവിലുള്ള ഒരു കേസിന്

639
01:06:08,639 --> 01:06:11,559
അത്തരമൊരു ദാരുണമായ വിധി മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.

640
01:06:11,639 --> 01:06:14,239
സ്കോറുകളുടെ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ്
നീതിയായി വേഷംമാറി.

641
01:06:14,320 --> 01:06:17,440
- അപ്പോൾ നമുക്ക് നീതിക്കായി ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകണം.
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

642
01:06:18,280 --> 01:06:23,199
എല്ലാ പാരീസിനും ഇപ്പോൾ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
യുഎസുമായി ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു

643
01:06:23,599 --> 01:06:26,400
അമേരിക്കക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോളനികൾ പിരിച്ചുവിട്ടു.

644
01:06:26,480 --> 01:06:29,000
അതുകൊണ്ട് ഫ്രഞ്ചുകാർ കമ്മ്യൂണിസം വിരുദ്ധത കളിക്കുന്നു

645
01:06:29,440 --> 01:06:32,639
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
അവർ പൊതുനന്മയ്ക്കായി അൾജീരിയയിലാണ്.

646
01:06:32,719 --> 01:06:35,800
ഇന്തോചൈനയിൽ സൈന്യം വെടിയുതിർത്തു.
അത് ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

647
01:06:36,199 --> 01:06:39,639
ഈ കേസ് അവർക്ക് ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.
അത് എല്ലാവരെയും അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

648
01:06:40,119 --> 01:06:42,280
അതുകൊണ്ടാണ് പാർട്ടി വിട്ടുനിന്നത്.

649
01:06:42,360 --> 01:06:45,000
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളെ വേണം
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

650
01:06:45,079 --> 01:06:47,800
- അവൻ്റെ കഥ പറയാൻ.
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

651
01:06:48,119 --> 01:06:50,320
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാരീസ് ബന്ധം ആയിരിക്കാം.

652
01:06:50,719 --> 01:06:53,840
നമുക്ക് പ്രസ്സ് ഇളക്കിവിടാം.
L'Humanite, Liberation...

653
01:06:54,280 --> 01:06:55,199
നമുക്ക് അവരെ ഉൾപ്പെടുത്താം.

654
01:06:56,679 --> 01:06:58,840
നമുക്ക് ബുദ്ധിജീവികളെ അണിനിരത്താം.

655
01:06:58,920 --> 01:07:02,199
പാരീസിൽ ഒരു പത്രസമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കുക.
ഒരു പ്രകടനം.

656
01:07:02,280 --> 01:07:04,800
കോടതിയിൽ അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
പക്ഷെ ഒരു പക്ഷെ...

657
01:07:04,880 --> 01:07:07,760
അവന് എഴുതാമായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പീഡനത്തെക്കുറിച്ച്.

658
01:07:08,280 --> 01:07:10,039
നമ്മൾ പൊതു അവബോധം വളർത്തണം.

659
01:07:18,199 --> 01:07:19,760
മുതലാളിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

660
01:07:19,840 --> 01:07:20,800
ഇപ്പോൾ?

661
01:07:26,760 --> 01:07:28,320
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്, ഹെലിൻ.

662
01:07:29,480 --> 01:07:32,199
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരനാണ്.

663
01:07:33,039 --> 01:07:34,000
പക്ഷേ...

664
01:07:34,800 --> 01:07:36,159
എനിക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

665
01:07:38,079 --> 01:07:40,119
ശരിയാണ്.
തീർച്ചയായും.

666
01:08:13,840 --> 01:08:16,720
ഹലോ.
ഞാൻ ഇത് മിസ്റ്റർ ഇവെട്ടന് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നു.

667
01:08:20,079 --> 01:08:22,600
- എന്തായിരുന്നു പേര്?
- ഫെർണാണ്ട് ഇവെടൺ.

668
01:08:49,399 --> 01:08:52,119
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ വശീകരിച്ചു
ആ ശബ്ദത്തോടോ?

669
01:08:53,640 --> 01:08:55,520
അല്ല, എൻ്റെ നൃത്തച്ചുവടുകൾക്കൊപ്പം.

670
01:08:57,279 --> 01:08:59,239
അവൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

671
01:08:59,960 --> 01:09:01,199
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹ ബാൻഡ് ഇല്ല.

672
01:09:02,159 --> 01:09:05,279
അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്
അവനെ ഒരു ഫാക്ടറി മെഷീനിൽ കുടുക്കി.

673
01:09:05,640 --> 01:09:06,920
മൂന്ന് വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

674
01:09:07,720 --> 01:09:09,920
ജോലി ചെയ്യാൻ അവൾ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല.

675
01:09:10,560 --> 01:09:11,560
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

676
01:09:19,920 --> 01:09:20,840
ഇവിടെ വരിക.

677
01:09:26,039 --> 01:09:28,119
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പരത്തുക.
ഇതുപോലെ.

678
01:09:54,439 --> 01:09:56,439
- നല്ല ലേഖനം?
- ഇതൊരു തുടക്കമാണ്.

679
01:09:56,520 --> 01:09:59,520
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്ര നല്ലതല്ല,
എന്നാൽ കൂടുതൽ വരുന്നു.

680
01:10:07,359 --> 01:10:08,359
ഒന്നുമില്ല.

681
01:10:10,199 --> 01:10:11,399
ഒന്നുമില്ല!

682
01:10:13,880 --> 01:10:15,119
ഏതാനും വരികൾ മാത്രം.

683
01:10:16,359 --> 01:10:18,359
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കും ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

684
01:10:19,119 --> 01:10:21,960
അഭിഭാഷകനായ നോർഡ്മാൻ
ഒരു സർക്കാർ ബന്ധമുണ്ട്.

685
01:10:22,039 --> 01:10:24,239
മിത്രാൻഡ്, നീതിന്യായ മന്ത്രി.

686
01:10:24,640 --> 01:10:27,960
നോർഡ്മാൻ അവനെ അയച്ചു
പീഡനത്തെക്കുറിച്ച് ഫെർണാണ്ടിൻ്റെ മൊഴി.

687
01:10:28,039 --> 01:10:29,840
അവൻ എല്ലാ വധശിക്ഷകളും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

688
01:10:29,920 --> 01:10:32,199
അവൻ്റെ ക്ഷമയെ ആരും എതിർക്കില്ല.

689
01:10:32,279 --> 01:10:34,399
പ്രസിഡൻ്റ് കോട്ടി സാധൂകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും.

690
01:10:36,000 --> 01:10:38,840
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണും
മാപ്പ് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

691
01:10:39,399 --> 01:10:40,600
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടും.

692
01:10:43,479 --> 01:10:44,760
അവൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

693
01:10:45,439 --> 01:10:47,159
നീ പൊരുതുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഹെലൻ.

694
01:10:48,399 --> 01:10:49,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

695
01:10:51,359 --> 01:10:54,520
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഞാൻ മഹാനെന്നപോലെ.

696
01:10:55,439 --> 01:10:57,159
ഞാൻ ധീരനെന്നപോലെ.

697
01:10:57,960 --> 01:10:59,319
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

698
01:11:00,720 --> 01:11:01,880
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

699
01:11:03,079 --> 01:11:07,119
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു!

700
01:11:08,479 --> 01:11:10,239
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു!

701
01:11:11,880 --> 01:11:15,640
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനുമായി പ്രണയത്തിലായി,
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെയും കൂട്ടി ഇവിടെ വന്നു.

702
01:11:15,720 --> 01:11:18,399
അതാണ്
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുകയാണ്.

703
01:11:18,880 --> 01:11:22,159
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

704
01:11:24,079 --> 01:11:25,039
ഒന്നുമില്ല.

705
01:12:15,520 --> 01:12:19,720
...അൽജിയേഴ്സിൽ ഏകദേശം 50 കെട്ടിടങ്ങൾ
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

706
01:12:19,800 --> 01:12:22,960
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ, രക്ഷാപ്രവർത്തകർ
ഒപ്പം സന്നദ്ധ ഡോക്ടർമാരും

707
01:12:23,039 --> 01:12:25,840
ഉടൻ ഇരകളെ വലിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

708
01:12:26,239 --> 01:12:28,960
മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം 15 ആയി
കുറഞ്ഞത് അത്രയും പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

709
01:12:29,039 --> 01:12:34,079
തുടരുന്ന അന്വേഷണം ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

710
01:12:34,159 --> 01:12:37,279
അങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ച് അക്രമാസക്തമായ ഒരു ആഴ്ച അവസാനിക്കുന്നു,

711
01:12:37,359 --> 01:12:41,079
ഭീകരതയുടെ കുത്തനെയുള്ള ഉയർച്ചയാൽ നശിച്ചു.

712
01:12:41,159 --> 01:12:43,319
വീണ്ടും കോപം ജ്വലിക്കുന്നു

713
01:12:43,399 --> 01:12:47,119
ഇരു സമുദായങ്ങളിലെയും താമസക്കാരും
വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്.

714
01:12:47,439 --> 01:12:51,399
തീർച്ചയായും, ഭയപ്പെടാൻ കാരണമുണ്ട്
വരും ദിവസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥതകൾ.

715
01:13:13,600 --> 01:13:16,560
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ജീൻ-ക്ലോഡ്

716
01:14:50,399 --> 01:14:51,319
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

717
01:14:52,000 --> 01:14:53,199
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

718
01:14:53,880 --> 01:14:56,319
- ചിക്കി.
- അബ്ദുൾ അസീസ്.

719
01:14:57,319 --> 01:14:58,319
ഏത് വാർത്തയും?

720
01:15:00,920 --> 01:15:03,880
മുന്നണി പൊതു പണിമുടക്കിന് ആഹ്വാനം ചെയ്തു
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ.

721
01:15:05,479 --> 01:15:07,520
പോലീസുകാരും സൈനികരും രോഷാകുലരാണ്.

722
01:15:08,399 --> 01:15:10,199
അർദ്ധസൈനികർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

723
01:15:10,760 --> 01:15:12,680
അവർ ജനറൽ മാസുവിനൊപ്പം വന്നു.

724
01:15:14,319 --> 01:15:17,920
അവർ നഗരം കീഴടക്കി,
അവർ എല്ലാം തകർക്കുന്നു.

725
01:15:20,319 --> 01:15:21,279
ഇതാണ്.

726
01:15:23,079 --> 01:15:24,119
ഇത് യുദ്ധമാണ്.

727
01:15:30,319 --> 01:15:31,640
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

728
01:15:32,960 --> 01:15:34,119
നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

729
01:15:35,279 --> 01:15:37,680
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ?

730
01:15:37,760 --> 01:15:40,119
ഇത് എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

731
01:15:40,199 --> 01:15:43,039
- ദയവായി.
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

732
01:15:44,159 --> 01:15:45,560
നിങ്ങൾ കൊന്നോ ഇല്ലയോ?

733
01:15:49,199 --> 01:15:51,039
നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾക്ക് പോലും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

734
01:15:51,119 --> 01:15:53,439
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

735
01:15:54,119 --> 01:15:55,319
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ?

736
01:15:55,800 --> 01:15:58,359
എല്ലാവരും ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവരും.

737
01:15:58,439 --> 01:16:01,119
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മാത്രം നായകനല്ല.

738
01:16:01,199 --> 01:16:04,880
മനസ്സിലായോ
കൊല്ലുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? നീ?

739
01:16:32,880 --> 01:16:34,119
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

740
01:16:37,159 --> 01:16:38,399
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

741
01:16:39,479 --> 01:16:40,760
ഒരു കാലത്തിൻ്റെ

742
01:16:41,920 --> 01:16:43,039
അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു,

743
01:16:44,880 --> 01:16:46,960
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്.

744
01:16:49,000 --> 01:16:52,520
ഞാൻ ഒരു യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടു
ഒരു ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ വെടിയേറ്റ് വീഴുക.

745
01:16:53,920 --> 01:16:55,319
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

746
01:16:58,159 --> 01:17:00,720
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

747
01:17:01,640 --> 01:17:03,359
ജനറൽ അവനോട് പറഞ്ഞു

748
01:17:04,560 --> 01:17:05,720
"നിനക്കറിയാമോ കുട്ടീ,

749
01:17:06,640 --> 01:17:09,119
"നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിന് വേണ്ടിയും മരിക്കുകയാണ്."

750
01:17:57,560 --> 01:17:58,479
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

751
01:18:03,840 --> 01:18:05,319
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്വെറ്റർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

752
01:18:06,279 --> 01:18:07,279
എന്ത്?

753
01:18:08,239 --> 01:18:09,279
ഒരു സ്വെറ്റർ.

754
01:18:14,520 --> 01:18:17,319
ഞങ്ങൾ പോരാടും.
എല്ലാവരും അറിയണം.

755
01:18:20,640 --> 01:18:22,840
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

756
01:18:30,359 --> 01:18:31,439
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

757
01:18:37,359 --> 01:18:38,600
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

758
01:18:44,039 --> 01:18:45,359
അത്ര ശക്തം.

759
01:18:53,479 --> 01:18:54,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നു.

760
01:18:57,159 --> 01:18:58,399
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നു.

761
01:19:00,479 --> 01:19:01,880
ഞാൻ നിൻ്റെ മുടിയിൽ തലോടുന്നു.

762
01:19:07,600 --> 01:19:09,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ മുടി ഉയർത്തുന്നു.

763
01:19:13,399 --> 01:19:14,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുന്നു,

764
01:19:15,239 --> 01:19:16,760
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പോർസലൈൻ ഭുജം,

765
01:19:18,359 --> 01:19:19,560
അതിനെ തഴുകി.

766
01:19:21,840 --> 01:19:23,399
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

767
01:19:26,600 --> 01:19:28,159
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എന്നിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

768
01:19:29,359 --> 01:19:30,800
നിൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ എന്നിൽ.

769
01:19:34,880 --> 01:19:36,239
ഞാൻ കൈ എടുക്കുന്നു

770
01:19:37,159 --> 01:19:39,760
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വരെ പോകുക.

771
01:19:40,720 --> 01:19:43,640
ഞാൻ നിൻ്റെ തോളിൽ തലവെച്ചു.

772
01:19:45,399 --> 01:19:48,279
ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

773
01:20:31,319 --> 01:20:34,239
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വീറ്റ് ഹെലിൻ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം,

774
01:20:35,159 --> 01:20:37,000
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

775
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

776
01:20:39,840 --> 01:20:41,640
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

777
01:20:43,640 --> 01:20:44,880
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

778
01:20:46,479 --> 01:20:48,159
പറയാൻ നല്ല വാക്ക് അല്ല.

779
01:20:48,880 --> 01:20:50,079
പക്ഷേ ഞാൻ, രണ്ടുതവണ കഴിഞ്ഞു.

780
01:20:50,800 --> 01:20:54,720
ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹി,
നീതിരഹിതവും മനുഷ്യത്വരഹിതവുമായ ഫ്രാൻസ്.

781
01:20:54,800 --> 01:20:56,880
അത് എന്നെ ശക്തനും ജീവനുള്ളവനുമായി തോന്നുന്നു.

782
01:20:57,199 --> 01:20:59,079
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

783
01:21:02,800 --> 01:21:04,640
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

784
01:21:05,800 --> 01:21:06,880
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

785
01:21:07,720 --> 01:21:09,319
നീയും നിൻ്റെ മകനും.

786
01:21:10,199 --> 01:21:11,880
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

787
01:21:12,560 --> 01:21:14,039
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

788
01:21:14,760 --> 01:21:16,319
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

789
01:21:17,319 --> 01:21:19,520
നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ സ്വതന്ത്ര രാജ്യത്ത്.

790
01:21:20,840 --> 01:21:22,159
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

791
01:21:23,279 --> 01:21:26,000
വേദനയ്ക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ നിനക്ക് കാരണമായി.

792
01:21:28,600 --> 01:21:31,960
ഹെലീൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാം നമ്മൾ പോരാടി.

793
01:21:32,039 --> 01:21:33,960
നീയും ചെയ്തു, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

794
01:21:34,039 --> 01:21:37,199
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
നീ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം കൊണ്ട്.

795
01:21:41,039 --> 01:21:43,199
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു പിടിക്കുന്നു.

796
01:22:00,520 --> 01:22:02,720
സ്വതന്ത്ര അൾജീരിയ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക!

797
01:22:03,760 --> 01:22:04,880
ഇവെടൺ!

798
01:22:20,560 --> 01:22:22,079
അൾജീരിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

799
01:22:27,239 --> 01:22:28,600
അൾജീരിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

800
01:22:33,840 --> 01:22:35,239
അൾജീരിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

801
01:23:44,279 --> 01:23:46,760
"ഈ ദിവസം വധിക്കപ്പെട്ടത്:

802
01:23:50,960 --> 01:23:53,119
"ലഖ്‌നെച്ചേ, മുഹമ്മദ് ബെൻ സിയാൻ."

803
01:23:54,640 --> 01:23:55,760
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

804
01:23:55,840 --> 01:23:58,399
"ഔന്നൂരി, മുഹമ്മദ് ബെൻ ഖിയാർ.

805
01:24:02,560 --> 01:24:03,880
"ഇവെറ്റൺ,

806
01:24:05,319 --> 01:24:06,319
ഫെർണാണ്ട്."

807
01:24:10,119 --> 01:24:11,199
കോഫി?

808
01:24:12,359 --> 01:24:13,279
സിഗരറ്റ്?

809
01:24:52,520 --> 01:24:58,199
"എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അൾജീരിയ
അതിൻ്റെ കൊളോണിയലിസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.

810
01:24:58,279 --> 01:25:03,960
യൂറോപ്യന്മാരും മുസ്ലീങ്ങളും
തുല്യമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും."

811
01:25:04,039 --> 01:25:05,800
ഫെർണാണ്ട് ഇവെട്ടൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ

812
01:25:07,479 --> 01:25:11,159
ഫെർണാണ്ടിനെ അടക്കം ചെയ്തു
അൾജിയേഴ്സിലെ ബൊലോഗിൻ സെമിത്തേരിയിൽ.

813
01:25:11,239 --> 01:25:14,880
1998-ൽ ഹെലിൻ ഇവെറ്റൺ മരിച്ചു
ഫ്രാൻസിൽ അടക്കം ചെയ്തു

814
01:25:14,960 --> 01:25:18,880
ഫെർണാണ്ടിൻ്റെ ഛായാചിത്രത്തോടൊപ്പം
ബാർബറൂസ് ജയിലിൽ നിന്നുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കത്തുകളും.

815
01:25:20,560 --> 01:25:22,159
1954 നും 1960 നും ഇടയിൽ,

816
01:25:22,239 --> 01:25:26,479
അൾജീരിയയിൽ 198 കുറ്റവാളികളെ വധിച്ചു
പ്രസിഡൻ്റ് റെനെ കോട്ടിയുടെ കീഴിൽ.

817
01:25:26,560 --> 01:25:30,079
45 ഫ്രാങ്കോയിസ് മിത്തറാണ്ടിൻ്റെ കീഴിൽ
നീതിന്യായ മന്ത്രിയായി.

818
01:25:30,159 --> 01:25:31,960
എല്ലാവരും അൾജീരിയക്കാരായിരുന്നു.

819
01:26:01,560 --> 01:26:05,199
ജോസഫ് ആൻഡ്രാസിൻ്റെ പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
"നമ്മുടെ മുറിവേറ്റ സഹോദരങ്ങളുടെ"

820
01:26:09,000 --> 01:26:13,920
പരിഷ്കരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതും
ഫാസ്റ്റ് ടൈറ്റിൽസ് മീഡിയ