1 00:00:07,800 --> 00:00:09,480 EHI. 2 00:00:11,160 --> 00:00:15,000 -Sei fantastico. -Grazie. Entra. 3 00:00:25,360 --> 00:00:27,040 È così bello che tu ce l'abbia qui. 4 00:00:29,280 --> 00:00:36,160 Pensi? Non è così grandioso come il tuo, ma è accogliente. 5 00:00:36,280 --> 00:00:39,240 È un po' sorprendente che mangeremo qui. 6 00:00:42,040 --> 00:00:44,040 Perché? 7 00:00:46,080 --> 00:00:49,120 Non pensavo che mi volessi qui. 8 00:00:49,240 --> 00:00:54,080 È più facile andare a piedi da un ristorante. 9 00:00:55,280 --> 00:01:00,200 - Non c'è nessun posto dove andare qui. - Ho un allarme violenza. 10 00:01:01,280 --> 00:01:06,640 Sì, è vero. Non ne avrai bisogno. 11 00:01:06,760 --> 00:01:09,080 Stasera. 12 00:01:39,160 --> 00:01:44,520 - E' stato bello, credo. -Per quanto tempo continueremo a farlo? 13 00:01:45,240 --> 00:01:49,880 -Con cosa? -Questo gioco a cui stiamo giocando. 14 00:01:52,400 --> 00:01:58,040 - Non è un gioco. -Cosa vuoi? Perché sono qui? 15 00:01:58,160 --> 00:02:05,280 Perché dormo con una sedia sotto la porta ogni notte. Ho paura che tu venga. 16 00:02:05,400 --> 00:02:10,040 Sussulto ogni volta qualcuno apre una porta dietro di me. 17 00:02:10,160 --> 00:02:14,560 Non posso comportarmi così, Adam. Non non lo voglio così. 18 00:02:14,680 --> 00:02:19,320 -Per colpa mia? - Sì, grazie a te. 19 00:02:20,240 --> 00:02:22,360 OK... 20 00:02:25,520 --> 00:02:28,520 va bene? È tutto quello che hai da dire? 21 00:02:39,160 --> 00:02:41,960 Ti lascerò in pace. 22 00:02:43,520 --> 00:02:46,480 Questo è davvero tutto ciò che voglio. 23 00:02:47,560 --> 00:02:49,360 Uomini...? 24 00:02:52,080 --> 00:02:55,760 Ho difficoltà a toglierti dalla testa. 25 00:03:13,400 --> 00:03:16,200 Non devi avere paura. 26 00:03:20,600 --> 00:03:25,600 -Bene. - Ma devi aiutarmi. 27 00:03:26,480 --> 00:03:29,960 -Con cosa? - La polizia. 28 00:03:32,280 --> 00:03:36,280 Mi stanno dando la caccia. Hanno un problema che dice che devo essere preso. 29 00:03:36,400 --> 00:03:40,320 Non possono gestirmi finanziariamente, ma... 30 00:03:40,440 --> 00:03:44,760 Sì... Tutto inizia con te. 31 00:03:49,800 --> 00:03:57,120 Ho bisogno che tu vada da Hartmann e mi spieghi cosa è successo quando hai subito abusi. 32 00:03:59,680 --> 00:04:02,520 Perché non ero io. 33 00:04:04,760 --> 00:04:09,760 Non posso, Adam. Non posso andare alla polizia e dirlo. 34 00:04:20,440 --> 00:04:23,920 Quando lo fai, puoi smettere di avere paura. 35 00:04:26,720 --> 00:04:29,240 Ricorda la sedia vicino alla porta. 36 00:05:21,880 --> 00:05:26,320 -Dove sei stato? -Mio Dio, mi hai spaventato! 37 00:05:31,200 --> 00:05:34,760 -Che cos'è? - Niente. 38 00:05:38,400 --> 00:05:41,960 Ho sentito che eri dal dottore. C'è qualcosa? 39 00:05:43,840 --> 00:05:47,080 Era solo un controllo regolare. Va tutto bene. 40 00:05:49,560 --> 00:05:52,120 Ti sei divertito? 41 00:05:52,240 --> 00:05:58,800 No, non devi rispondere a questo. Ero qui solo per prendere dei vestiti. 42 00:05:58,920 --> 00:06:03,400 Allora aspetterei il tuo arrivo, nel caso si svegliassero. 43 00:06:07,280 --> 00:06:09,760 Ho incontrato qualcuno. 44 00:06:13,760 --> 00:06:15,360 Sei innamorato? 45 00:06:17,120 --> 00:06:19,400 Innamorati... 46 00:06:20,360 --> 00:06:24,920 Una parola un po' strana. È stato molto tempo fa. 47 00:06:26,640 --> 00:06:30,040 -Ha soldi? -SÌ. 48 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 EHI. 49 00:07:35,920 --> 00:07:39,960 -Cosa vuoi? - Ho provato a chiamarti. 50 00:07:40,080 --> 00:07:43,760 Perché? E cosa diavolo ci fai qui? 51 00:07:46,640 --> 00:07:50,040 Non avevo nessun altro posto dove andare. 52 00:07:51,400 --> 00:07:54,840 -E a casa? -Ero a casa. 53 00:07:54,960 --> 00:07:58,480 Niente più soldi, niente lavoro, nessuno. 54 00:08:25,840 --> 00:08:29,160 Posso avere un passaggio in città? 55 00:08:53,560 --> 00:08:55,920 Cosa avevi in ​​mente? 56 00:08:57,920 --> 00:09:02,080 Cosa hai immaginato? 57 00:09:04,520 --> 00:09:08,440 Speravo fossi felice di vedermi. 58 00:09:10,120 --> 00:09:15,800 Sì... Mi dispiace. 59 00:09:21,200 --> 00:09:27,160 -Quanti ne farai uscire? - Ci siamo adesso. È un po' così di questi tempi. 60 00:09:27,280 --> 00:09:31,680 Devo andare lontano per prenderli, gravitano verso l'acqua più fredda. 61 00:09:31,800 --> 00:09:34,520 Rilassati, prenderai il tuo volo. 62 00:09:36,120 --> 00:09:40,000 Guarda qui. Goditi un po' d'aria di mare, adesso. 63 00:09:40,760 --> 00:09:42,800 Giusto... 64 00:09:47,640 --> 00:09:50,360 Cosa ti sta realmente succedendo? 65 00:09:52,080 --> 00:09:59,000 -Che cosa? - Quando diventi davvero matto in quel modo? 66 00:10:01,840 --> 00:10:05,080 Che ca... 67 00:10:05,720 --> 00:10:10,040 -Cosa? -Sì, cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 68 00:10:11,360 --> 00:10:15,680 Questa è la cosa più diretta qualcuno me lo ha mai chiesto. 69 00:10:15,800 --> 00:10:18,880 Non ha senso concludere qualcosa qui. 70 00:10:30,320 --> 00:10:36,040 Probabilmente sono le voci nella testa, allora. Che alla fine ti spezza. 71 00:10:37,800 --> 00:10:42,880 Fai una serie di cose con cui pensi di poter convivere, - 72 00:10:43,000 --> 00:10:45,880 - e poi torna a perseguitarti. 73 00:10:47,000 --> 00:10:49,920 E alla fine ti spezza. 74 00:10:50,440 --> 00:10:56,160 Nessuno ti cercherà se sparisci di nuovo adesso. 75 00:10:56,280 --> 00:11:00,920 Non è così difficile da capire, davvero se me lo chiedi 76 00:11:03,320 --> 00:11:06,080 Basta guardarsi intorno, in un certo senso. 77 00:11:06,200 --> 00:11:09,120 Vuoi solo urlare. 78 00:11:09,240 --> 00:11:14,920 Quando guardi tutte le persone che mentono e fingono giorno e notte. 79 00:11:16,400 --> 00:11:21,840 Tutte le facce false, tipo. Vuoi solo prendere una mazza e romperla. 80 00:11:21,960 --> 00:11:27,600 Tutto è costruito. Tutti seguono le regole affinché la società non vada in pezzi. 81 00:11:27,720 --> 00:11:33,160 Ti è stato insegnato come comportarsi. 82 00:11:33,280 --> 00:11:38,840 Ma non sei tu. O le tue esigenze, o la tua genetica. 83 00:11:38,960 --> 00:11:47,120 Viviamo per eredità, linee guida basate sul consenso - 84 00:11:47,240 --> 00:11:52,880 - il che significa che assolutamente nessuno possono essere chi sono veramente. 85 00:11:54,360 --> 00:12:00,960 È fantastico proprio come sembra. Non sei consenso, sei un individuo. 86 00:12:01,080 --> 00:12:05,520 Le persone sono depresse perché non potranno mai essere se stessi. 87 00:12:06,840 --> 00:12:10,600 Siamo prigionieri del peggio che esiste, di vergogna. 88 00:12:10,720 --> 00:12:17,400 Vergogna ereditata a cui non potremo mai sfuggire perché siamo biologicamente programmati - 89 00:12:17,520 --> 00:12:20,880 - con il desiderio di appartenere. 90 00:12:23,280 --> 00:12:25,080 E peggio di tutto: 91 00:12:25,200 --> 00:12:33,080 Sei intrappolato nel desiderio di vivere. Lo è stato saldato nel tuo DNA nel corso di milioni di anni. 92 00:12:33,200 --> 00:12:35,520 Non è un buon affare, Pål. 93 00:12:38,040 --> 00:12:42,640 E da qualche parte nel mezzo violazione, risveglio, politica, norme - 94 00:12:42,760 --> 00:12:50,200 - e migliaia di anni di religione, vergogna, consenso ed evoluzione, siamo stati distrutti. 95 00:12:52,160 --> 00:12:54,040 Se n'è andato. 96 00:12:56,360 --> 00:13:02,840 Ogni bastardo si alza e fissa l'oscurità. Poi ci sono alcuni che si lasciano cadere. 97 00:13:02,960 --> 00:13:07,680 E qualcuno che salta. O provare a saltare. 98 00:13:17,400 --> 00:13:23,200 E tutti sono soli quando lo fanno. Questa è l'unica verità. 99 00:13:25,160 --> 00:13:30,320 Non importa quanto bene ti adatti, sei solo. 100 00:13:33,160 --> 00:13:36,880 Con i tuoi amici, con tua moglie. 101 00:13:39,720 --> 00:13:42,320 E con i tuoi figli. 102 00:13:49,920 --> 00:13:53,000 Chi ti salverà, Pål? 103 00:13:55,600 --> 00:13:58,280 Chi mi salverà? 104 00:14:12,680 --> 00:14:19,880 A volte penso che potrei basta aprirlo qui. In mezzo lì. 105 00:14:20,440 --> 00:14:25,680 Fatti spaccare la cassa toracica e lascialo urlare. 106 00:14:32,840 --> 00:14:35,640 Sei un bravo ragazzo o un cattivo ragazzo, Pål? 107 00:14:37,040 --> 00:14:42,920 Le persone ti vedono come pensano che tu sia? o vedono qualcosa che è troppo dannatamente rotto? 108 00:15:06,040 --> 00:15:08,840 Quando non ci riesci... 109 00:15:10,720 --> 00:15:13,080 Ti sistemerò. 110 00:17:40,320 --> 00:17:47,640 Adesso sono andato su tutte le furie. Dopo mio padre è morto, ho pensato che senso ha... 111 00:17:47,760 --> 00:17:52,160 -Il significato di cosa allora? - Con tutto, insomma. Ecco dove siamo. 112 00:17:52,280 --> 00:17:57,040 Non puoi andare avanti così. Parliamo di qualcosa di più carino? 113 00:17:57,160 --> 00:18:02,520 - L'attico di Frogner era assolutamente delizioso. - Sarà dannatamente troppo. 114 00:18:02,640 --> 00:18:07,360 - Allora devi vendere la baita su Tjøme. - Ho costruito un campo da tennis lì. 115 00:18:07,480 --> 00:18:10,960 - Nella zona della spiaggia? - Conosco qualcuno nel comune. 116 00:18:11,080 --> 00:18:16,880 - Allora ovviamente sono sempre dalla parte dell'offerta. - You have always been a yes man. 117 00:18:17,000 --> 00:18:19,040 Yes-man è un uomo felice. 118 00:18:20,560 --> 00:18:23,760 Sebastiano? Entra, entra! 119 00:18:23,880 --> 00:18:29,760 - How did it go yesterday? eri bravo? -Have I missed something here? 120 00:18:29,880 --> 00:18:32,200 -È una cosa di famiglia. -Sì... 121 00:18:32,320 --> 00:18:34,520 OK... 122 00:18:35,720 --> 00:18:42,280 Sebastian è riuscito a fondare un'azienda che investirà in immobili. Finalmente bene, bene. 123 00:18:42,400 --> 00:18:46,560 What we are going to do now, Sebastian… 124 00:18:46,680 --> 00:18:52,160 Queste prospettive saranno presto pubblicizzate per la vendita. Sia la nuova che la vecchia sorba. 125 00:18:52,280 --> 00:18:58,000 Ma non vanno molto lontano, perché io avere troppi soldi da riciclare. 126 00:18:58,120 --> 00:19:03,200 Ho un account cliente con Wiersland. Compro tutti gli appartamenti. 127 00:19:03,320 --> 00:19:08,880 Oppure Wiersland acquista dal mio account cliente. E devi acquistare tutte le righe. 128 00:19:09,000 --> 00:19:10,800 Qual è il punto? 129 00:19:10,920 --> 00:19:16,600 Quando il denaro è sul conto di un cliente, nessuno riesce a capire chi possiede o chi fa offerte. 130 00:19:16,720 --> 00:19:23,720 La proprietà è stata acquistata. Licenziatario Jeppe ha investito i soldi in proprietà. Imbiancato. 131 00:19:23,840 --> 00:19:30,600 E' proprio quello che ho capito. Ma se Jeppe ha paura di essere scoperto per riciclaggio di denaro, - 132 00:19:30,720 --> 00:19:33,720 - perché ti aiuta dare i soldi? 133 00:19:33,840 --> 00:19:36,400 Wiersland è un avvocato. 134 00:19:36,520 --> 00:19:44,600 Secondo la legge norvegese, alla polizia non è consentito guadagnare comprensione del rapporto tra cliente e avvocato. 135 00:19:44,720 --> 00:19:50,800 Wiersland può fare quello che vuole con i soldi senza che gli vengano poste domande. 136 00:19:50,920 --> 00:19:55,320 OK, ma perché dovrei comprare la vecchia sorba? 137 00:19:55,440 --> 00:20:01,200 Tornare indietro come hai pagato per una proprietà non ha senso. 138 00:20:01,320 --> 00:20:08,360 Questi soldi sono già bianchi. Ma se compri un oggetto da ristrutturare rinnovato in nero, - 139 00:20:08,480 --> 00:20:13,720 - ti sbarazzi dei soldi neri, prendi il lavoro svolto a buon mercato può essere venduto a un prezzo più alto, - 140 00:20:13,840 --> 00:20:17,640 - e legittimare il reddito. Immagina questo calcolo: 141 00:20:17,760 --> 00:20:22,920 Compri una casa fatiscente per tre milioni dal conto del cliente. 142 00:20:23,040 --> 00:20:26,800 Rinnova il nero per uno e venderlo per cinque. 143 00:20:26,920 --> 00:20:32,280 Allora hai un reddito di un milione di bianchi. Inoltre, devi lavare la legna. 144 00:20:32,400 --> 00:20:38,880 Tu acquisti e io pago dal mio conto cliente. Il broker ci dà un prezzo alto e vende. 145 00:20:39,000 --> 00:20:43,280 Tu, Wiersland, il broker e io ne troviamo una frazione. 146 00:20:43,400 --> 00:20:47,600 Come diavolo questa legge è stata fatta in Norvegia? 147 00:20:47,720 --> 00:20:49,960 -Conto cliente? -SÌ. 148 00:20:50,080 --> 00:20:55,000 Sai cosa? Non lo sappiamo, ma è dannatamente bello. 149 00:21:05,880 --> 00:21:08,840 -Ciao? - Ciao, sono così felice di averti contattato. 150 00:21:08,960 --> 00:21:14,920 È Hermione Veile che sta chiamando. Tu, quell'appuntamento che abbiamo domani... 151 00:21:15,040 --> 00:21:18,560 - Era alle 8 o alle 9? - Sono le 8. 152 00:21:18,680 --> 00:21:23,400 -Così buono. A domani allora. -Ci vediamo. Arrivederci. 153 00:21:28,880 --> 00:21:32,600 Pronti per l'ultima tappa? Capisci cosa sta succedendo? 154 00:21:32,720 --> 00:21:34,240 E. 155 00:21:34,360 --> 00:21:39,080 Trasferiremo l'embrione fecondato nell'utero. 156 00:21:39,200 --> 00:21:44,000 - Se diventa scomodo, dillo. - Bene. 157 00:22:44,840 --> 00:22:46,960 -Ciao. -Sembri troppo dannato. 158 00:22:47,080 --> 00:22:52,720 Ho solo dormito un po' male. Sì, stai meglio adesso? Vuoi scoparmi? 159 00:22:52,840 --> 00:22:56,880 - Non ho bisogno di rispondere. -Bene! Buon inizio dell'incontro. 160 00:22:57,000 --> 00:22:59,320 Io stesso ho corso un miglio. 161 00:22:59,440 --> 00:23:04,680 Facciamo un riassunto prima di premere il pulsante per il progetto? 162 00:23:04,800 --> 00:23:09,040 - Non voglio ricci. - Sì, possiamo portarmi prima. 163 00:23:09,160 --> 00:23:14,480 Siamo sicuri di non essere segnalati o esaminati? La risposta è sì. 164 00:23:14,600 --> 00:23:20,560 Sette aziende proprietarie su dieci nel settore eolico norvegese sono finanziati attraverso i paradisi fiscali. 165 00:23:20,680 --> 00:23:27,160 Se vogliono esaminare attentamente le turbine eoliche del governo politica, è il governo che controlla. 166 00:23:27,280 --> 00:23:33,000 Ola Borten Moe. Partito di centro, giusto? È incredibilmente invadente riguardo all’esplorazione petrolifera. 167 00:23:33,120 --> 00:23:39,200 Inoltre, possiede diversi milioni di azioni in giacimenti petroliferi. Non ci sarà alcun controllo. 168 00:23:39,320 --> 00:23:44,520 Rete per la giustizia fiscale norvegese, che è felice di puntare il dito contro - 169 00:23:44,640 --> 00:23:49,240 - tutto ciò che potrebbe essere sospetto, ha appena concluso - 170 00:23:49,360 --> 00:23:55,240 - che non vi siano segni di violazione Legislazione fiscale norvegese o straniera. 171 00:23:55,360 --> 00:24:01,560 -Quando pensi che venderemo? - I proprietari di Egersund si ritirano dopo cinque anni. 172 00:24:01,680 --> 00:24:04,960 Quindi adesso stanno facendo le valigie, credo. 173 00:24:05,080 --> 00:24:09,040 Venderemo l'azienda alle Cayman... 174 00:24:09,160 --> 00:24:12,920 - dopo aver ritirato il più possibile mentre noi abbiamo il prestito più grande. 175 00:24:13,040 --> 00:24:16,520 Il valore dell'investimento è probabilmente aumentato in modo significativo, - 176 00:24:16,640 --> 00:24:22,960 - ma l'aumento di valore non comporta alcun obbligo fiscale, né in Norvegia né in nessun altro paese. 177 00:24:23,080 --> 00:24:26,160 - Per me va bene. -Anche io. Henrik? 178 00:24:26,280 --> 00:24:29,520 - Sì, va bene da parte mia. - Ti sentiremo presto. 179 00:24:29,640 --> 00:24:31,960 - Parliamo. Ciao. - Arrivederci. 180 00:24:38,680 --> 00:24:41,960 Luce verde. Inizio. Adamo 181 00:24:43,840 --> 00:24:49,040 -Bascombe Palmer Eye Institute? -Henrik Kranz. Professor Dawson, grazie. 182 00:24:49,160 --> 00:24:53,160 - Avrei dovuto chiamare a questi orari. -Un momento. 183 00:24:56,440 --> 00:24:59,720 -Jack Dawson. - Questo è Henrik Kranz. 184 00:24:59,840 --> 00:25:04,400 - Eravamo d'accordo di chiamare adesso? -Salve, signor Kranz. 185 00:25:04,520 --> 00:25:08,200 - Posso dire Henrik? -Sì. 186 00:25:09,080 --> 00:25:14,840 Henrik, ho letto i risultati del test. Sarei felice di sostenere nuovi e più test, - 187 00:25:14,960 --> 00:25:17,920 - ma temo che la risposta sarà la stessa. 188 00:25:18,040 --> 00:25:23,720 Ti consiglio di scendere a patti con il fatto che diventerai cieco. 189 00:27:47,320 --> 00:27:50,040 Boh! Perdono. 190 00:27:51,560 --> 00:27:53,720 Ti ricordi di me, vero? 191 00:27:54,720 --> 00:28:00,200 -SÌ. -Celine, sto cercando tuo marito. 192 00:28:01,160 --> 00:28:07,080 L'ho chiamato Michael dopo che era stato qui. 193 00:28:07,960 --> 00:28:15,160 SÌ. E da allora non ha più chiamato? Non sei stato in contatto con lui? 194 00:28:15,760 --> 00:28:20,280 -NO. - E' solo che non riesco a trovarlo. 195 00:28:21,800 --> 00:28:25,080 Non ha alloggiato in nessun albergo. 196 00:28:26,600 --> 00:28:28,760 Dove pensi che sia? 197 00:28:30,440 --> 00:28:35,880 Non lo so. Potresti provare con uno dei suoi amici, vero? 198 00:28:38,200 --> 00:28:41,600 Da chi pensi che tornerebbe a casa? 199 00:28:42,560 --> 00:28:46,800 -Che cosa? -Da chi ti rivolgeresti se avessi bisogno di aiuto? 200 00:28:47,400 --> 00:28:51,480 Sono tutti ugualmente fottuti. Sì, forse? 201 00:28:52,120 --> 00:28:54,920 - Sì, chi? - Jeppe Schøitt. 202 00:28:55,040 --> 00:28:59,960 È forse il più affidabile, in un certo senso. 203 00:29:00,600 --> 00:29:03,200 Puoi provarlo. 204 00:29:06,080 --> 00:29:07,800 Ah! 205 00:29:21,240 --> 00:29:24,640 Ciao, mio ​​oro. Com'è la situazione a Oslo? 206 00:29:24,760 --> 00:29:27,840 Assolutamente follemente costoso. 207 00:29:27,960 --> 00:29:34,040 Sono appena stato da William moglie infelice e alcolizzata. 208 00:29:34,160 --> 00:29:39,960 Ha menzionato un certo Jeppe Schøitt. C'è un nome che hai incontrato? 209 00:29:40,720 --> 00:29:47,960 Sì, una volta a Saint-Tropez. Ero nella barca. Aveva una pistola e voleva prendermi. 210 00:29:48,080 --> 00:29:54,960 Ma se ne andò di nuovo quando seppe che io non era su una sedia a rotelle. Posso inviare documenti su di lui. 211 00:29:55,080 --> 00:29:59,200 Una persona del tutto normale, è chiedere troppo? 212 00:29:59,800 --> 00:30:02,080 Buona fortuna. 213 00:30:13,160 --> 00:30:14,760 -Ciao. -Ciao. 214 00:30:16,960 --> 00:30:23,720 - Sì, come stai? - Dormo poco, altrimenti va bene. 215 00:30:24,920 --> 00:30:27,520 -L'affascinante vita infantile. -SÌ. 216 00:30:28,800 --> 00:30:32,120 Era Laila Bang. 217 00:30:32,240 --> 00:30:34,280 -Prego. -Cosa hai detto? 218 00:30:34,400 --> 00:30:38,920 -Laila Bang, non è carino? - Eh... 219 00:30:39,800 --> 00:30:44,720 Ti sto prendendo in giro. Jenny Hanson. 220 00:30:44,840 --> 00:30:49,360 - Facile da ricordare. Funziona in tutto il mondo. -Perfetto. 221 00:30:49,480 --> 00:30:53,400 - Stiamo andando a casa, Sigrid. -Grazie. 222 00:31:02,440 --> 00:31:05,000 -Sì? -Ciao, sono io. 223 00:31:05,120 --> 00:31:08,760 Puoi comprare un altro biglietto aereo domani? 224 00:31:08,880 --> 00:31:13,600 - Ti pagherò non appena tutto sarà in porto. -Assolutamente. 225 00:31:13,720 --> 00:31:17,160 - Invierò i dettagli. -Buona fortuna. 226 00:31:31,200 --> 00:31:35,520 Tutto è organizzato. Non c'è bisogno di sembrare scettico. 227 00:31:38,760 --> 00:31:40,680 Qui vedrai... 228 00:31:46,920 --> 00:31:51,240 Così. Qui la somma è in bitcoin, lì in dollari. 229 00:31:52,080 --> 00:31:55,520 5 269 000. 230 00:31:55,640 --> 00:32:01,000 E un po' di più. Circa 45 milioni di corone norvegesi. Poi ho preso il cinque per cento. 231 00:32:01,760 --> 00:32:08,600 Non era peggio. Molto meglio che navigare almeno in giro con le borse in lavatrice. 232 00:32:10,760 --> 00:32:16,960 Chiamami domani quando sei al PC e creeremo una password e un PIN. Ora è aperto. 233 00:32:17,080 --> 00:32:22,480 - Pensavo che l'avresti fatto da solo. -Hai ragione su questo. 234 00:32:25,120 --> 00:32:30,000 Bene. Contattaci se desideri scambiare di più. 235 00:32:39,760 --> 00:32:41,400 Grazie. 236 00:32:50,040 --> 00:32:51,640 -Sì? -Ascolta! 237 00:32:53,480 --> 00:32:57,080 -Sei un po' ubriaco? -NO. Facendo del mio meglio. 238 00:32:58,360 --> 00:33:03,400 - Sono un turista nella mia città. -Hai sentito niente da William? Non risponde. 239 00:33:03,520 --> 00:33:10,040 - No, allora probabilmente è morto, come al solito. -Cosa posso fare per lei? 240 00:33:10,160 --> 00:33:17,000 Ho bisogno di qualcuno che sia completamente onesto con me. Allora tendi ad essere l'uomo giusto. 241 00:33:19,960 --> 00:33:21,640 -Hai tracciato una linea adesso? -Sì. 242 00:33:21,760 --> 00:33:24,920 - E' successo questo? - Sto festeggiando un po'. 243 00:33:25,040 --> 00:33:28,160 -Cosa? -I mulini a vento e poche altre cose. 244 00:33:28,280 --> 00:33:32,120 Sì, siete tu e Don Chisciotte ... 245 00:33:33,000 --> 00:33:35,640 Su cosa vuoi che sia onesto? 246 00:33:37,280 --> 00:33:39,720 Tu io... 247 00:33:41,560 --> 00:33:43,960 Diventerò cieco. 248 00:33:44,080 --> 00:33:48,240 E prima che tu dica qualsiasi cosa, sì, ne sono assolutamente sicuro. 249 00:33:49,480 --> 00:33:54,120 Quindi di cosa ho bisogno sta a te dirmi - 250 00:33:54,240 --> 00:33:56,800 - come andranno le cose. 251 00:33:57,960 --> 00:34:03,400 - In relazione a cosa allora? -Qualunque cosa. In relazione al mondo in cui viviamo. E a te. 252 00:34:06,560 --> 00:34:10,360 - Andrà tutto bene. -Non voglio pietà! 253 00:34:10,480 --> 00:34:13,440 Rispondimi onestamente! 254 00:34:23,920 --> 00:34:26,040 OK... 255 00:34:26,520 --> 00:34:33,600 Noi due viviamo in un mondo in cui ognuno si prende cura di se stesso . Tutte le deviazioni sono viste come segni di debolezza. 256 00:34:34,240 --> 00:34:41,000 Diventerai dipendente da un cane, un bastone o un compagno. 257 00:34:42,320 --> 00:34:45,240 Non puoi più viaggiare da solo. 258 00:34:45,360 --> 00:34:49,440 Non bere nei locali notturni senza qualcuno che si prenda cura di te. 259 00:34:49,560 --> 00:34:56,520 Se stiamo organizzando una festa nell'appartamento o in una suite, ti siederai su una sedia e ci ascolterai. 260 00:34:56,640 --> 00:35:01,280 Diremo noi siamo ancora tuoi amici, e sì, lo siamo. 261 00:35:02,720 --> 00:35:07,880 Ma quali delle cose che facciamo insieme puoi partecipare? 262 00:35:11,480 --> 00:35:15,600 mi dispiace, ma me l'hai detto tu, ad essere sincero. 263 00:35:18,560 --> 00:35:20,560 E. 264 00:35:30,880 --> 00:35:32,880 Prendilo. 265 00:36:07,400 --> 00:36:09,880 Biglietto di sola andata? 266 00:36:10,840 --> 00:36:13,680 Era quello che potevo permettermi. 267 00:36:16,040 --> 00:36:17,920 E. 268 00:36:25,960 --> 00:36:30,640 Mi dispiace di aver valutato male questo. 269 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 Uomini... 270 00:36:35,560 --> 00:36:39,760 Tu sei la cosa migliore non mi è mai successo, quindi... 271 00:36:41,280 --> 00:36:45,520 Pensavo che se io potrei semplicemente dirtelo, vorrei... 272 00:36:50,000 --> 00:36:54,680 Non lo so. Immagino che stessi solo cercando speranza. 273 00:36:58,560 --> 00:37:00,920 Non sono io. 274 00:37:03,040 --> 00:37:04,800 OK? 275 00:37:09,120 --> 00:37:12,440 Non lo sono, perché sto diventando cieco. 276 00:37:16,040 --> 00:37:20,120 Piano piano però, ma... 277 00:37:21,720 --> 00:37:25,960 -È una malattia? -SÌ. 278 00:37:27,520 --> 00:37:29,720 Così triste. 279 00:37:34,400 --> 00:37:37,080 Mio padre era cieco. 280 00:37:39,120 --> 00:37:43,560 -Cosa gli è successo? - E' stato investito da un autobus. 281 00:37:48,840 --> 00:37:51,400 Posso essere i tuoi occhi. 282 00:37:51,920 --> 00:37:55,400 - Posso aiutarti, prendermi cura di te. -No, no. 283 00:37:55,520 --> 00:37:59,560 SÌ. Posso prendermi cura di te, posso... 284 00:38:02,000 --> 00:38:05,800 Sii lì per te se me lo permetti. 285 00:38:10,200 --> 00:38:13,560 Non ti lascerei mai. 286 00:38:16,400 --> 00:38:19,680 -Dove stai andando? -Come? 287 00:38:21,920 --> 00:38:26,760 scusa, non volevo chiederlo, volevo solo... 288 00:38:31,000 --> 00:38:33,760 È solo che non voglio restare solo. 289 00:38:45,920 --> 00:38:52,040 Basta chiedere. Ecco i soldi per il biglietto di ritorno a casa. 290 00:38:56,040 --> 00:38:58,680 Non ho casa. 291 00:38:58,800 --> 00:39:01,800 Non ho nessun posto dove andare. 292 00:39:04,480 --> 00:39:08,560 Ma quello ce l'ho. Scendo di nuovo al bar. 293 00:39:09,160 --> 00:39:11,120 Alene. 294 00:39:16,040 --> 00:39:20,000 Alcuni sono così poveri. Tutto quello che hanno sono i soldi. 295 00:39:21,360 --> 00:39:23,520 Cosa diavolo dovrebbe significare? 296 00:39:27,120 --> 00:39:32,160 Sei venuto per i miei soldi, vero?