1 00:00:05,880 --> 00:00:09,560 - Devi aiutarmi a morire. -NO. 2 00:00:09,680 --> 00:00:12,120 Fallo smettere. 3 00:02:25,520 --> 00:02:27,160 EHI. 4 00:02:27,280 --> 00:02:34,080 Devo essermi addormentato e quando mi sono svegliato non respirava. 5 00:02:34,200 --> 00:02:36,480 Non respira. 6 00:02:40,560 --> 00:02:43,480 Mi sono svegliato e ho visto... 7 00:02:51,560 --> 00:02:53,960 Le mie condoglianze. 8 00:02:54,080 --> 00:02:57,080 Si addormentò. 9 00:03:00,360 --> 00:03:04,040 Ti piacerebbe sederti in pace con lui per un po', forse? 10 00:03:04,160 --> 00:03:08,320 Posso accendere una candela e prendi una Bibbia se vuoi? 11 00:03:10,400 --> 00:03:12,440 No grazie, va bene. 12 00:04:49,480 --> 00:04:52,720 Evelina, vieni a vivere con me, allora. 13 00:04:52,840 --> 00:04:57,320 Con tre figli e tua moglie? Su 40 metri quadrati? 14 00:04:57,440 --> 00:05:01,240 Forse non l'Hotel Intercontinental, ma sì. 15 00:05:03,120 --> 00:05:06,320 Non posso restare qui, lo sai anche tu. 16 00:05:07,040 --> 00:05:12,520 Pensavo che ora che ho pagato tutto, tutto tornerebbe alla normalità. 17 00:05:15,360 --> 00:05:18,280 Ma qui tutti sanno chi sono. 18 00:05:18,400 --> 00:05:22,760 I vecchi compagni di scuola non salutano. I vicini si allontanano. 19 00:05:22,880 --> 00:05:26,360 Tu sei niente. Che diavolo sanno di te? 20 00:05:27,720 --> 00:05:29,640 Ascolta... 21 00:05:30,560 --> 00:05:32,360 Tu sei tu. 22 00:05:35,400 --> 00:05:38,760 Vai in un'altra città, allora. Trovati un lavoro. 23 00:05:38,880 --> 00:05:43,800 Da quanto tempo tua moglie sta cercando lavoro? Due anni? E ha un'istruzione. 24 00:05:43,920 --> 00:05:47,720 Con i lavori che posso ottenere, Non posso permettermi di vivere qui. 25 00:05:47,840 --> 00:05:52,480 Lavori su doppi turni e non posso mantenere la tua famiglia. 26 00:05:55,240 --> 00:05:57,280 Ascolta... 27 00:05:58,080 --> 00:06:00,880 Chiama quando arrivi. 28 00:06:01,680 --> 00:06:04,440 Dove stai andando adesso. 29 00:06:04,560 --> 00:06:09,560 Se non funziona, poi torni a casa e vivi con me. Giusto? 30 00:06:21,920 --> 00:06:28,240 Non lo faccio per il tuo bene, Lo sto facendo per il mio. 31 00:06:28,360 --> 00:06:31,360 Ho bisogno di una babysitter. 32 00:07:17,480 --> 00:07:20,120 -Caffè? - Ho portato il mio. 33 00:07:20,240 --> 00:07:24,080 Buona idea, la nostra è dannatamente pessima. 34 00:07:25,360 --> 00:07:31,000 Così strano. Se pensi che il caffè sia così cattivo, perché non fai qualcosa al riguardo? 35 00:07:31,120 --> 00:07:33,880 Sì, perché tu sei così. 36 00:07:34,000 --> 00:07:36,800 Qualcuno che fa qualcosa al riguardo? 37 00:07:36,920 --> 00:07:44,600 Non è necessario essere un tipo speciale per farlo evitare il caffè cattivo, il pane secco o il vino cattivo. 38 00:07:44,720 --> 00:07:50,520 Devi semplicemente fare qualcosa al riguardo. Non lasciare andare il flagello. 39 00:07:50,640 --> 00:07:55,240 Ma parlando di tipi umani... Sei così, vero? 40 00:07:55,360 --> 00:08:00,880 Chi lo lascia semplicemente strofinare e andare? Assaggi il caffè e pensi: 41 00:08:01,000 --> 00:08:05,040 Wow, è stato molto doloroso. Poi bevi un altro sorso. 42 00:08:08,560 --> 00:08:10,440 Sai di cosa si tratta? 43 00:08:11,360 --> 00:08:12,960 Papp. 44 00:08:13,080 --> 00:08:20,760 Sì, le scatole che ci sono state inviate dai tuoi avvocati per supervisionare i conti della tua azienda. 45 00:08:22,080 --> 00:08:26,240 Sono 184 scatole di carta. 46 00:08:26,360 --> 00:08:31,680 -1,2 tonnellate di carta. - Sicuramente hai persone che possono affrontarli? 47 00:08:32,600 --> 00:08:38,160 Dal momento che passi il tempo a prendere le persone che lo desiderano costruire qualcosa, non quelli che lo demoliscono. 48 00:08:38,280 --> 00:08:40,720 Lo sai? 49 00:08:40,840 --> 00:08:46,720 Ieri abbiamo ricevuto il reclamo di un vicino, quindi noi abbiamo contattato il custode che ci ha fatto entrare. 50 00:08:46,840 --> 00:08:51,680 Non ce n'era, ma abbiamo trovato tracce di... 51 00:08:51,800 --> 00:08:57,560 - cocaina, MDMA, LSD e marijuana. Vorresti dire qualcosa a riguardo? 52 00:08:59,360 --> 00:09:03,520 L'appartamento spetta a te. 53 00:09:04,800 --> 00:09:06,760 Insieme ad altri tre. 54 00:09:08,040 --> 00:09:14,120 Ciò che è stato particolarmente interessante per Økokrim è che gli altri tre sono uguali - 55 00:09:14,240 --> 00:09:19,280 - che ha guadagnato un'incredibile quantità di denaro dalla fusione di Nordvest Salma. 56 00:09:19,400 --> 00:09:23,840 - Avevi i documenti della perquisizione domiciliare? -NO. Lamentela del vicino. 57 00:09:24,480 --> 00:09:26,200 -Ieri? -SÌ. 58 00:09:26,320 --> 00:09:28,600 Non c'era nessuno ieri. 59 00:09:33,520 --> 00:09:38,080 Lo affittiamo per feste. È un investimento. 60 00:09:38,200 --> 00:09:43,320 Allora ti suggerisco di tenerne traccia a chi affitti. 61 00:09:43,440 --> 00:09:46,440 Quindi non va e viene. 62 00:09:48,120 --> 00:09:53,360 Abbiamo finito, o dovrei? inviare alcuni numeri anche su quello? 63 00:10:02,840 --> 00:10:05,640 È il gioco dello sguardo? 64 00:10:07,480 --> 00:10:10,920 -Perché ha ritirato il rapporto? -Che cosa? 65 00:10:11,040 --> 00:10:16,200 Tua moglie ha ritirato la recensione. Con cosa l'hai minacciata? 66 00:10:17,960 --> 00:10:21,080 Dovresti quasi chiederglielo. 67 00:10:25,000 --> 00:10:26,920 Bello. 68 00:10:28,160 --> 00:10:31,480 Sì, puoi andare. Non c'era niente di più. 69 00:10:31,600 --> 00:10:36,920 Non sorprenderti se un vicino si lamenta del tuo ufficio - 70 00:10:37,040 --> 00:10:39,640 - o a casa tua, Veile. 71 00:10:42,120 --> 00:10:45,880 Porta con te il tuo caffè molto costoso. 72 00:10:51,320 --> 00:10:53,760 Hai vinto, allora. 73 00:10:53,880 --> 00:10:57,920 -Grazie del passaggio. -Allora saluta la mamma. 74 00:11:00,560 --> 00:11:02,560 Sì, tu... 75 00:11:03,640 --> 00:11:10,480 Cosa pensi che dovrei fare adesso? Con te che ti ubriachi davanti ai miei figli? 76 00:11:10,600 --> 00:11:16,440 Se Tomine lo scopre, hai finito. Non troverai lavoro da nessun'altra parte. 77 00:11:16,560 --> 00:11:23,080 Chiamerà in giro. Lei è ottusa. Prendilo da qualcuno che lo sa. 78 00:11:23,200 --> 00:11:28,280 Non lo so cosa farne, purtroppo. 79 00:11:28,920 --> 00:11:36,120 Il tuo dialetto è così confuso. Tu non parlare come gli altri che ti assomigliano. 80 00:11:36,240 --> 00:11:40,440 Non dico niente. Io dico che sei assolutamente fantastico. 81 00:11:40,560 --> 00:11:46,200 Un grande sostegno per i bambini in un momento difficile. Poi posso proporre altri 2000 di stipendio. 82 00:11:46,320 --> 00:11:49,560 Lei è d'accordo, perché sa che pagherò. 83 00:11:49,680 --> 00:11:54,720 E ottiene una sorta di libertà sdraiarmi sul divano e fumare erba. 84 00:11:55,400 --> 00:11:58,920 -Dormirai con me? - Lo voglio certamente. 85 00:11:59,040 --> 00:12:02,800 Voglio soprattutto andare a letto con la maggior parte delle persone. 86 00:12:02,920 --> 00:12:08,960 Ma quello che voglio è che tu lo dica a tutti che sono un papà assolutamente meraviglioso. 87 00:12:09,080 --> 00:12:14,800 Più soldi sul conto, niente più bevute fino a dopo l'ora di andare a dormire, questo è il problema. E ricorda... 88 00:12:14,920 --> 00:12:19,120 Ripeti dopo di me: Sono un papà super stupido. 89 00:12:21,280 --> 00:12:24,480 Sei un papà super stupido. 90 00:12:24,600 --> 00:12:28,120 Perfetto. Devo andare. Ho un appuntamento dal dottore. 91 00:12:41,640 --> 00:12:45,720 -Ei, tu. -Va tutto bene con il gestore patrimoniale? 92 00:12:47,800 --> 00:12:55,360 Il punto è non pensare. La cosa migliore quando hai acquisito una certa fortuna significa rendersi invisibili. 93 00:12:57,000 --> 00:13:00,800 -Non sei invisibile. -90% di me lo è. 94 00:13:01,600 --> 00:13:05,720 Ti stai divertendo adesso? Va bene, Obi Wan, dillo. 95 00:13:05,840 --> 00:13:11,720 Assumi un gestore patrimoniale. Lui o guadagna circa $ 500.000 all'anno. 96 00:13:11,840 --> 00:13:18,560 D'ora in poi sarà il suo nome che appare su tutti i giornali. Prestiti e contratti. 97 00:13:18,680 --> 00:13:23,760 Tu, che hai finanziato i progetti e ritirare il profitto, non sono visibili. 98 00:13:23,880 --> 00:13:30,720 O meglio ancora: se fai qualcosa che può esserlo percepito come illegale, il manager verrà catturato. 99 00:13:30,840 --> 00:13:36,520 Il tuo nome non esiste. Non ho un profilo visibile da nessuna parte - 100 00:13:36,640 --> 00:13:39,680 - tranne che nelle mie principali imprese. 101 00:13:40,840 --> 00:13:46,240 Un asset manager dà il massimo rendimento contro un rischio minimo. 102 00:13:46,360 --> 00:13:49,600 Insalata di alghe con aglio e aceto nero. 103 00:13:49,720 --> 00:13:55,280 -E la bistecca wagyu cucinata in tre modi. -Grazie amico mio. 104 00:13:57,760 --> 00:14:02,840 Viene dall'Ucraina. Aiuta chi puoi. 105 00:14:03,440 --> 00:14:07,760 Quindi il fatto che sia incredibilmente bella non c'entra nulla? 106 00:14:07,880 --> 00:14:12,520 È sempre più facile aiutare le belle persone. Prego. 107 00:14:13,480 --> 00:14:19,800 Quindi l'unico lavoro di un gestore patrimoniale è quello di mettere il suo nome sulla carta? 108 00:14:19,920 --> 00:14:24,760 No, no. Il compito è mentire davanti alla legge. 109 00:14:24,880 --> 00:14:32,160 Assicurati che quello che fai sia il meno illegale possibile. Trovare le scappatoie. 110 00:14:32,280 --> 00:14:39,080 Se acquisisci abbastanza forza finanziaria, il tuo compito sarà quello di creare accordi. 111 00:14:39,200 --> 00:14:45,000 Influenzare le decisioni politiche in modo che ti avvantaggino il più possibile. 112 00:14:45,640 --> 00:14:48,760 Grazie. Corrompi i politici? 113 00:14:49,960 --> 00:14:53,240 Sostengo le campagne elettorali. 114 00:14:54,840 --> 00:14:58,000 Assicurarsi che qualcuno abbia una vacanza meravigliosa. 115 00:14:58,120 --> 00:15:03,520 Il denaro, che non deve sembrare accettato da nessuno, passa attraverso un gestore patrimoniale. 116 00:15:03,640 --> 00:15:10,240 "Se rendi invisibili le risorse, non puoi attribuire loro la responsabilità." 117 00:15:13,920 --> 00:15:19,960 Diciamo la tua cisterna è fuoriuscita una grande quantità di petrolio e ha allagato una spiaggia. 118 00:15:20,080 --> 00:15:23,080 I politici chiedono pulizia. 119 00:15:23,200 --> 00:15:29,240 Ci sono immagini di uccelli marini neri e cuccioli di foca unti d'olio. 120 00:15:29,360 --> 00:15:32,760 Ma non puoi esserne ritenuto responsabile. 121 00:15:32,880 --> 00:15:36,200 Il tuo nome non esiste. 122 00:15:36,840 --> 00:15:42,280 O quando le persone sono furiose perché sta per essere costruito un parco eolico - 123 00:15:42,400 --> 00:15:49,600 - nella natura più bella che il paese possiede, puoi ancora apparire rispettoso dell'ambiente. 124 00:15:49,720 --> 00:15:57,320 Anche se hai finanziato l'intero parco e contribuito alla parte che ha preso la decisione. 125 00:15:57,440 --> 00:16:02,520 Ovviamente con i soldi questo non è tassato, perché sei... 126 00:16:02,640 --> 00:16:04,800 -Invisibile. -SÌ. 127 00:16:05,440 --> 00:16:08,280 A prova di tasse, a prova di debito, a prova di legge. 128 00:16:09,160 --> 00:16:16,640 Come posso contattare un gestore patrimoniale? Quanti soldi devo avere per diventare invisibile? 129 00:16:17,960 --> 00:16:22,120 Sei davvero sicuro di voler arrivare a tanto? 130 00:16:22,240 --> 00:16:26,400 Non ho lavoro, né istruzione. 131 00:16:26,520 --> 00:16:31,800 Vivo in un appartamento in affitto. Dormo con una sedia sotto la maniglia. 132 00:16:31,920 --> 00:16:37,360 Ho un antifurto, un ex psicopatico, quasi senza soldi e... 133 00:16:37,480 --> 00:16:40,360 Ho intenzione di avere un figlio. 134 00:16:41,120 --> 00:16:45,680 È sempre più facile aiutare le belle persone. 135 00:16:47,680 --> 00:16:50,800 Prendi un telefono che non sia con te. 136 00:16:50,920 --> 00:16:57,760 Poi ho fissato un incontro non vincolante con una persona che ti dice quello che devi sapere. 137 00:16:58,360 --> 00:17:02,200 Se ottieni i soldi, li prenderemo da lì. 138 00:17:02,800 --> 00:17:09,520 Se ottengo i soldi, e non scomparire, allora sono morto. 139 00:17:11,240 --> 00:17:13,760 È sempre una buona motivazione. 140 00:17:13,880 --> 00:17:21,000 È questo il meglio che puoi fare? Nessuna empatia? Non vedo nulla da quella parte dell'occhio. 141 00:17:21,120 --> 00:17:26,680 Dovrei scusarmi per non essere stato più preoccupato? Forse è la tua storia. 142 00:17:26,800 --> 00:17:31,480 All'inizio pensavi di avere l'HIV. Poi la SLA. Allora eri semplicemente ubriaco. 143 00:17:31,600 --> 00:17:35,080 Poi il cancro al midollo spinale a causa del dolore alla parte bassa della schiena. 144 00:17:35,200 --> 00:17:41,880 -Allora avresti dormito con una donna di 130 chili. -110. Ed era una scommessa. Come se avessi vinto. 145 00:17:42,000 --> 00:17:46,680 -Le lenti? - Sono stati cambiati. L'ho controllato la settimana scorsa. 146 00:17:46,800 --> 00:17:51,160 Giusto. Posso prepararti per una scansione. 147 00:17:51,720 --> 00:17:55,880 Ma poi non chiami e confusione sui risultati dei test. 148 00:17:56,000 --> 00:18:00,760 SÌ. Ovviamente. Vedere. Non è stato poi così difficile, vero? 149 00:18:33,960 --> 00:18:40,920 Ho una bella sorpresa per te. Pensavo volessi trasferirti in un hotel termale. 150 00:18:41,960 --> 00:18:47,840 Mancano due giorni alla tua partenza, e poi puoi stare in un albergo. Con centro termale. 151 00:18:49,280 --> 00:18:54,040 Ti piace nuotare, quindi è bello, vero? 152 00:18:54,160 --> 00:18:58,120 - Non ci vuoi più qui? - Posso venire a trovarti. 153 00:18:59,280 --> 00:19:01,360 Poi raccolgo i soldi. 154 00:19:43,000 --> 00:19:46,960 - Maledizione, così tanta gente. -In genere nel mondo, o solo qui? 155 00:19:49,640 --> 00:19:54,160 - Sei qui da molto tempo o hai solo sete? -Entrambi. 156 00:19:56,960 --> 00:19:59,600 -Stai bene? -Mm. 157 00:20:00,240 --> 00:20:05,400 Cavolo, è così bello vederti. Dovevo andare in bagno per rimettermi in forma. 158 00:20:05,520 --> 00:20:08,840 Ho trascorso una giornata con i bambini in un hotel sulla spiaggia. 159 00:20:10,040 --> 00:20:14,720 - Non devi farlo. -Non è meglio non avere figli? 160 00:20:14,840 --> 00:20:21,440 -Sì, giusto. Campione del mondo col senno di poi. -Chi ti piace di meno? 161 00:20:21,560 --> 00:20:26,320 -Dei miei figli? -Come genitore, non scegli i figli. 162 00:20:26,440 --> 00:20:31,160 Da bambino non scegli i tuoi genitori. Chi ti piace di meno? 163 00:20:31,280 --> 00:20:36,000 Nessuno di loro davvero. Non ne conosco nessuno. 164 00:20:36,120 --> 00:20:42,800 Ho detto che dovevo partire per un viaggio d'affari. Ho prenotato un hotel per avere un po' di tempo libero. 165 00:20:42,920 --> 00:20:46,760 - Anche i gemelli del porno. -Che cosa? Perché? 166 00:20:46,880 --> 00:20:51,280 Sì... ti ricordi quando eravamo piccoli e volevamo degli spuntini? 167 00:20:51,400 --> 00:20:58,280 -E masticare finché non arriva qualcuno con un chilo? -Stiamo parlando di jawbreaker o di top in schiuma? 168 00:20:58,400 --> 00:21:01,000 Tutto distrutto. 169 00:21:01,120 --> 00:21:06,840 Se combini MDMA con ADHD e PTSD, ci sono un sacco di lettere. 170 00:21:06,960 --> 00:21:12,000 -Con un po' di techno ungherese sopra, quindi... -Adamo, ascolta. 171 00:21:14,920 --> 00:21:19,960 Ottieni quello che vuoi, e poi non lo vuoi. 172 00:21:20,080 --> 00:21:24,760 Sei di umore speciale oggi. Lo chiedo ancora: c'è qualcosa che non va? 173 00:21:24,880 --> 00:21:28,320 No. Né... né. 174 00:21:31,080 --> 00:21:33,880 Sì... No, non lo so. 175 00:21:35,040 --> 00:21:40,920 Non riesco a ricordare l'ultima volta che mi sono svegliato al mattino con qualsiasi tipo di gioia. 176 00:21:41,040 --> 00:21:46,800 Una sorta di calma. La sensazione che affronterò un nuovo giorno. 177 00:21:47,520 --> 00:21:50,560 Tutto è solo un vuoto. Come un buco nero. 178 00:21:50,680 --> 00:21:55,960 Tutto quello che faccio per riempire il buco lo rende solo più grande. 179 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Non so cosa sto cercando. 180 00:22:01,120 --> 00:22:05,520 - Voglio solo sentire qualcosa. -È Hermione che vuoi? 181 00:22:05,640 --> 00:22:09,040 Non lo so. Potrebbe mancarmi l'idea di lei. 182 00:22:09,160 --> 00:22:11,840 Mi manca chi era lei, o chi eravamo noi. 183 00:22:13,960 --> 00:22:15,880 Adam, sei un padre di famiglia. 184 00:22:19,360 --> 00:22:22,960 - Ha ritirato il rapporto. -Che fosse...? 185 00:22:23,080 --> 00:22:30,440 Stanno ancora indagando su di me, la finanziaria lato, ma l'altro è morto. 186 00:22:30,560 --> 00:22:35,120 -Perché? Perché l'ha fatto? - È venuta a casa mia. 187 00:22:35,240 --> 00:22:39,040 - Rimase lì come se nulla fosse successo. - Cosa voleva? 188 00:22:39,160 --> 00:22:41,360 Non lo so. 189 00:22:43,320 --> 00:22:47,360 E' una merda, allora. Parliamo di qualcos'altro? 190 00:22:54,120 --> 00:22:56,080 Il padre è morto. 191 00:22:59,600 --> 00:23:01,440 Quando? 192 00:23:03,680 --> 00:23:05,280 Stasera. 193 00:23:07,000 --> 00:23:09,720 - Era malato da molto tempo. -Mm. 194 00:23:10,400 --> 00:23:12,200 Mm. 195 00:23:13,040 --> 00:23:15,600 Come ...? 196 00:23:17,640 --> 00:23:19,880 Come... 197 00:23:25,360 --> 00:23:31,560 Potrebbe anche essere stato così, poi è scappato. Oppure diavolo, che ne dici? 198 00:23:32,200 --> 00:23:39,760 Era così bello quando William si sedeva a tavola. Poi ho sempre avuto la sensazione che a qualcuno fosse andata peggio. 199 00:23:41,160 --> 00:23:44,760 E' proprio vero. Assolutamente nessuna concorrenza. 200 00:23:44,880 --> 00:23:49,560 -Gerald Cotten. -Che cosa significa? Morirai adesso? 201 00:23:49,680 --> 00:23:51,480 Cercalo su Google. 202 00:23:52,520 --> 00:23:54,600 Vacanza. 203 00:23:55,440 --> 00:24:00,640 Abbiamo bisogno di una vacanza. Che aspetto ha il fine settimana? Posso noleggiare voli. 204 00:24:00,760 --> 00:24:05,760 - Posso, lo faccio. - Devo chiedere il permesso a casa. 205 00:24:10,720 --> 00:24:13,280 Giovedì, non è bello? 206 00:24:32,080 --> 00:24:37,560 -Quindi vai in Spagna? Attività commerciale? - No, ho una casa lì. 207 00:24:38,920 --> 00:24:41,480 -Buon viaggio. -Grazie. Sarà sufficiente. 208 00:25:19,760 --> 00:25:22,120 - Posso entrare a vedere? -Non ancora! 209 00:25:30,360 --> 00:25:36,440 - Sii gentile e si sieda, signora. - Puoi sicuramente creare aspettative. 210 00:25:36,560 --> 00:25:39,520 Speriamo di non deludere, allora. 211 00:25:45,360 --> 00:25:47,680 -Assaggia, allora. -Ovviamente. 212 00:25:53,480 --> 00:25:56,400 -Aiuto... -Bene? 213 00:25:58,240 --> 00:26:02,680 È una delle cose migliori che abbia mai assaggiato! Spaventoso! 214 00:26:02,800 --> 00:26:08,120 Allora non cucinerò mai l'aragosta per chiunque tranne te. 215 00:26:09,520 --> 00:26:11,480 Vieni qui. 216 00:26:23,800 --> 00:26:26,280 Ti amo. 217 00:26:33,800 --> 00:26:37,720 -Significa... -So cosa significa, è solo che... 218 00:26:41,120 --> 00:26:43,440 Non l'hai mai detto prima, quindi... 219 00:27:07,080 --> 00:27:10,200 Cosa c'è per cena, mamma? 220 00:27:10,320 --> 00:27:16,280 Tu, quello... Forse dovremmo semplicemente prendercela comoda oggi? 221 00:27:16,920 --> 00:27:22,080 Possiamo prendere Fjordland o qualcosa del genere. Ti piacciono quelle polpette? 222 00:27:22,200 --> 00:27:27,720 -Stai bene, mamma? -Sì, lo fa. 223 00:27:32,360 --> 00:27:34,320 Di... 224 00:27:34,440 --> 00:27:39,960 Puoi stuzzicare un po' il tuo fratellino. È seduto con una Playstation. 225 00:27:40,080 --> 00:27:44,000 - Te lo dirò a cena. - OK. 226 00:28:53,880 --> 00:29:00,600 I risultati dei test sembrano buoni. Posso chiedere loro di chiamare un taxi per l'aeroporto. 227 00:29:00,720 --> 00:29:03,800 -Hai qualche domanda? -Cosa succede adesso? 228 00:29:04,560 --> 00:29:10,680 Ora troviamo donatori idonei. Fa i test, confronta il DNA con la tua lista. 229 00:29:10,800 --> 00:29:15,760 Ti contatteremo non appena tutto sarà pronto. Di solito entro due o tre settimane. 230 00:29:19,240 --> 00:29:24,880 Fai ciò che è meglio per il tuo bambino. Se non sei sicuro, contattaci. 231 00:29:25,000 --> 00:29:31,840 Non è quello. C'è solo così tanto deve essere fatto prima del mio ritorno. 232 00:29:31,960 --> 00:29:34,800 Grazie. Arrivederci. 233 00:30:00,640 --> 00:30:03,840 Sì! Così accogliente. 234 00:30:08,400 --> 00:30:13,200 - Allora, stai bene? - Molte persone lo chiedono. 235 00:30:15,360 --> 00:30:18,680 - È così bello vederti. -Il padre è morto. 236 00:30:22,280 --> 00:30:24,120 E beh... 237 00:30:24,920 --> 00:30:28,440 Oh bene? È tutto quello che hai da dire? 238 00:30:30,600 --> 00:30:34,880 Non so cosa dire 239 00:30:39,240 --> 00:30:42,200 Che tipo di reazione ti aspettavi? 240 00:30:42,320 --> 00:30:48,560 No, qualche reazione a il fatto che possa significare qualcosa. 241 00:30:50,400 --> 00:30:54,080 È passato molto tempo da allora eravamo insieme, Jeppe. 242 00:30:54,200 --> 00:30:58,720 -Ed è per questo che non puoi perdonare? - Capisco che sei arrabbiato. 243 00:30:58,840 --> 00:31:02,400 Ma non puoi aspettartelo farmi sentire allo stesso modo. 244 00:31:02,520 --> 00:31:06,600 -Tu, fica! - Non parlare così a tua madre! 245 00:31:06,720 --> 00:31:11,520 Tu, figa fredda e disumana! Ti parlo come mi pare! 246 00:31:11,640 --> 00:31:15,040 -Sei ubriaco! - Sì, sono ubriaco! 247 00:31:15,160 --> 00:31:18,080 -E poi sono maledettamente alto! -Sì, lo vedo! 248 00:31:18,200 --> 00:31:22,640 Ma soprattutto mi dispiace moltissimo! Mamma, mi dispiace! 249 00:31:22,760 --> 00:31:28,080 Poi ho pensato che avrei trovato un po' di conforto qui, ma non l'ho mai fatto. 250 00:31:28,200 --> 00:31:33,320 - Nemmeno da bambino trovavo conforto qui. - Aveva 16 anni! 251 00:31:33,440 --> 00:31:36,840 Uno di quelli che ha portato a casa con sé. Aveva più di 40 anni. 252 00:31:36,960 --> 00:31:42,680 - Li ho trovati nel mio letto! -Dannazione! È così dannatamente pericoloso, allora? 253 00:31:43,360 --> 00:31:47,400 Eri così stretto nella tua figa che è una fortuna che io sia uscito! 254 00:31:47,520 --> 00:31:52,240 L'unico errore che hai fatto mi hai preso! 255 00:32:25,080 --> 00:32:28,080 -Ciao? - Hai chiamato papà? 256 00:32:28,200 --> 00:32:30,800 -Perché? - Sono passati 17 anni. 257 00:32:30,920 --> 00:32:36,040 - Non verrà alla festa se ci sei tu. - Posso restare a casa. 258 00:32:36,160 --> 00:32:39,600 Oppure semplicemente lo chiami. 259 00:32:40,680 --> 00:32:42,920 Avanti, chiamalo, Adam. 260 00:33:09,240 --> 00:33:12,040 -Ciao? - Ciao, sono Magdalena. 261 00:33:12,680 --> 00:33:15,960 -Di chi? -Maddalena. Sono sull'autobus... 262 00:33:33,040 --> 00:33:36,440 -Ciao. - Sono Babbo Natale. 263 00:33:36,560 --> 00:33:40,360 Vengo a regalarti un bianco Natale. 264 00:34:04,840 --> 00:34:06,440 Sto camminando. 265 00:34:11,880 --> 00:34:13,720 Ciao Krövel. 266 00:34:17,120 --> 00:34:19,200 Felice di vederti.