1
00:00:01,159 --> 00:00:03,480
Basato sulle storie di quattro uomini
nel settore finanziario di Oslo oggi,
2
00:00:03,480 --> 00:00:06,000
e storie di donne, altra finanza
giocatori, esperti e polizia
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,640
- E' abbastanza?
- Di più.
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,080
Dai!
5
00:00:17,879 --> 00:00:20,039
- Basta.
- Ancora uno.
6
00:00:20,039 --> 00:00:22,920
- NO!
- Ancora uno!
7
00:00:22,920 --> 00:00:26,039
Ancora uno!
8
00:00:26,039 --> 00:00:28,800
Dai!
Puoi farne uno in più!
9
00:00:41,240 --> 00:00:43,880
- Vuoi che...?
- No.
10
00:00:43,880 --> 00:00:46,520
Solo io e Adam siamo qui.
11
00:01:04,560 --> 00:01:08,439
Quanto può essere difficile?
Mi rendo conto che sei stato ferito.
12
00:01:08,439 --> 00:01:10,239
Dai solo un po'.
13
00:01:10,239 --> 00:01:15,040
Gli ho dato metà della mia vita. Quello
Avrei potuto usarlo per qualcos'altro.
14
00:01:15,040 --> 00:01:19,920
- Allora non mi avresti avuto.
- Non è giusto, Jeppe.
15
00:01:19,920 --> 00:01:22,159
- Ho imparato da te.
- Vedo.
16
00:01:22,159 --> 00:01:26,879
Non merita alcun credito
per quanto sei venuta bene.
17
00:01:26,879 --> 00:01:31,280
Ha costruito la sua azienda sulla mia eredità,
dormito con tutti.
18
00:01:31,280 --> 00:01:36,040
E quando abbiamo divorziato,
all'improvviso la mia eredità divenne sua.
19
00:01:36,040 --> 00:01:39,719
Ascoltare. Papà morirà,
vivrai.
20
00:01:39,719 --> 00:01:41,439
Quanto può essere difficile?
21
00:01:41,439 --> 00:01:47,439
Tutto quello che chiedo è un pranzo di due ore.
Sistemerò tutto, lo pagherò.
22
00:01:47,439 --> 00:01:51,120
Diglielo e basta
non sei più arrabbiato.
23
00:01:51,120 --> 00:01:55,040
Dopodiché,
non dovrai mai più parlargli.
24
00:01:55,599 --> 00:01:57,680
Per me.
25
00:01:57,680 --> 00:01:59,280
Bene, due ore.
26
00:02:00,519 --> 00:02:03,480
Ti amo.
Sarà fantastico.
27
00:02:03,480 --> 00:02:05,200
Ti amo, mamma.
28
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
CIAO.
29
00:03:04,360 --> 00:03:06,280
Ti dispiace se mi siedo?
30
00:03:14,120 --> 00:03:17,159
Ho mandato i bambini ad un amico.
31
00:03:17,719 --> 00:03:19,599
Ok, grazie.
32
00:03:33,520 --> 00:03:37,000
Mi dispiace davvero tanto.
Mi dispiace così tanto che io...
33
00:03:39,719 --> 00:03:42,120
Non so cosa dire, Pim.
34
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
Non c'è niente da dire.
35
00:03:44,120 --> 00:03:46,280
Non ne posso più.
36
00:03:46,280 --> 00:03:48,719
Capisco.
Ovviamente.
37
00:03:52,560 --> 00:03:54,800
Ma non sei tu
chi dovrebbe andarsene, Pim.
38
00:03:57,199 --> 00:03:59,360
I miei ragazzi ti adorano.
39
00:04:01,520 --> 00:04:04,680
E hanno bisogno di te
più di quanto abbiano bisogno di me.
40
00:04:06,599 --> 00:04:09,039
Questo è un dato di fatto.
41
00:04:11,680 --> 00:04:13,719
Quindi ora, Pim,
42
00:04:13,719 --> 00:04:15,879
tu rimani qui.
43
00:04:16,480 --> 00:04:18,680
E me ne andrò.
44
00:04:21,560 --> 00:04:24,399
Te lo prometto, così è meglio.
45
00:04:55,079 --> 00:04:57,160
Non sei reale.
46
00:04:57,160 --> 00:04:59,399
Non sei reale!
47
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
Hai finito?
48
00:05:10,720 --> 00:05:12,199
Guglielmo,
49
00:05:12,199 --> 00:05:15,920
non dovremmo risolvere la questione?
una volta per tutte?
50
00:05:15,920 --> 00:05:19,759
Lo sappiamo entrambi
questo non fa bene alla tua testa.
51
00:06:16,879 --> 00:06:19,160
Chiama il mattatoio.
52
00:06:19,560 --> 00:06:23,720
Questo è Adam Veile.
Potresti aiutarmi con qualcosa?
53
00:06:23,720 --> 00:06:25,040
Ovviamente.
54
00:06:44,560 --> 00:06:47,759
Ricorda quel caso con Veile
l'anno scorso?
55
00:07:01,759 --> 00:07:03,279
CIAO.
56
00:07:03,279 --> 00:07:05,319
Tutto bene?
57
00:07:05,319 --> 00:07:07,560
Spostare il sedile indietro.
58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Stai benissimo.
59
00:07:11,399 --> 00:07:13,560
Non lo so.
60
00:07:13,560 --> 00:07:17,959
Ci ho passato mezza giornata
chiedendosi cosa dirle.
61
00:07:17,959 --> 00:07:20,040
Sii semplicemente te stesso.
62
00:07:20,040 --> 00:07:24,519
- L'uomo che odia.
- Lei non ti odia, papà.
63
00:07:24,519 --> 00:07:26,480
Promettimelo e basta
64
00:07:27,879 --> 00:07:32,079
non inizierai una rissa.
Vuoi incontrarla, vero?
65
00:07:32,079 --> 00:07:35,759
È solo che non voglio più sentirmi in colpa.
66
00:07:36,399 --> 00:07:38,480
Soprattutto.
67
00:07:39,959 --> 00:07:42,720
Puoi promettermi qualcosa?
68
00:07:42,720 --> 00:07:44,800
Non dirle che sono malato.
69
00:07:47,600 --> 00:07:49,759
Sarà bello
70
00:07:50,600 --> 00:07:52,279
Quando noi...
71
00:07:53,199 --> 00:07:56,560
Quando eravamo insieme,
noi tre,
72
00:07:57,639 --> 00:08:01,439
quella è l'ultima volta
Ricordo di essere stato felice.
73
00:08:01,439 --> 00:08:03,480
Spensierato.
74
00:08:04,279 --> 00:08:06,000
Solo
75
00:08:06,000 --> 00:08:07,240
felice.
76
00:08:12,439 --> 00:08:14,439
Perché lo vuoi?
77
00:08:20,480 --> 00:08:22,319
Il tuo stesso motivo.
78
00:08:26,040 --> 00:08:29,279
Tieni duro.
0-100 in 2,8 secondi.
79
00:08:32,519 --> 00:08:35,080
Che mi dici di ieri sera?
80
00:08:35,080 --> 00:08:37,039
Questa favola finisce qui.
81
00:08:37,039 --> 00:08:40,879
Prendi semplicemente il tuo passaporto,
prendi i tuoi soldi,
82
00:08:40,879 --> 00:08:42,960
e vai a casa.
83
00:08:42,960 --> 00:08:44,799
Ma ti ho visto.
84
00:08:45,799 --> 00:08:48,200
Non devi farlo.
85
00:08:48,200 --> 00:08:50,120
Devi andartene adesso.
86
00:08:50,120 --> 00:08:52,240
Ho controllato.
87
00:09:07,879 --> 00:09:12,080
Hai due costole rotte,
ma non c'è niente di rotto.
88
00:09:16,679 --> 00:09:18,399
Vediamo...
89
00:09:26,320 --> 00:09:29,919
- Entra.
- Ciao, sono della polizia.
90
00:09:29,919 --> 00:09:32,879
Abbiamo finito tutti qui.
Può andare a casa.
91
00:09:32,879 --> 00:09:35,440
Puoi concederci qualche minuto?
92
00:09:36,480 --> 00:09:38,279
- Sicuro.
- Grazie.
93
00:09:43,120 --> 00:09:44,639
Puoi?
94
00:09:44,639 --> 00:09:46,639
Vai a casa?
95
00:09:47,600 --> 00:09:51,799
- Oppure è ancora lì?
- E' il mio appartamento.
96
00:09:51,799 --> 00:09:53,519
Lui...
97
00:09:54,200 --> 00:09:57,759
Deve aver avuto qualcuno
dagli le chiavi.
98
00:09:57,759 --> 00:10:00,759
O pagato qualcuno per averli.
99
00:10:01,600 --> 00:10:03,759
Dove pensi che sia adesso?
100
00:10:07,799 --> 00:10:10,000
Se dovessi indovinare.
101
00:10:12,240 --> 00:10:14,519
Penso che lo sappia
102
00:10:14,519 --> 00:10:17,519
che lo denuncerò.
103
00:10:17,519 --> 00:10:21,519
E' per questo che?
sei venuto alla stazione di polizia?
104
00:10:21,519 --> 00:10:24,960
Ma te ne sei andato perché avevi paura?
105
00:10:30,559 --> 00:10:32,159
A proposito...
106
00:10:33,759 --> 00:10:39,279
Ho qualcosa qui
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere sapere.
107
00:10:47,559 --> 00:10:49,360
- Adamo?
- Sto arrivando.
108
00:10:53,360 --> 00:10:55,720
Lo stai navigando fino in fondo?
109
00:10:55,720 --> 00:11:00,480
No, solo a Cuxhaven.
Poi lo porterò a Barcellona.
110
00:11:00,480 --> 00:11:06,000
E da lì, lo navigherò
a Gibilterra e visitare alcune banche.
111
00:11:06,960 --> 00:11:11,759
Poi venderò la barca e volerò a casa.
Una bella vacanza. E tu?
112
00:11:11,759 --> 00:11:14,000
Una volta hai detto
113
00:11:14,000 --> 00:11:17,480
abbiamo bisogno di un'ancora,
o saremo alla deriva.
114
00:11:18,519 --> 00:11:23,279
- Non ho un'ancora in questo momento.
- E quella ragazza di ieri?
115
00:11:23,879 --> 00:11:25,919
- La puttana.
- Maddalena?
116
00:11:26,559 --> 00:11:29,480
Non è esattamente un'ancora.
117
00:11:29,919 --> 00:11:32,639
Ma lei è innamorata di te.
118
00:11:32,639 --> 00:11:34,639
Forse...
119
00:11:35,200 --> 00:11:39,039
Non sei un assassino di puttane,
sei un sussurratore di puttane.
120
00:11:39,559 --> 00:11:44,519
- Sussurri alle puttane come ai cavalli.
- In ogni caso, non è un'ancora.
121
00:11:44,519 --> 00:11:46,759
Che cosa hai intenzione di fare?
122
00:11:47,720 --> 00:11:49,440
Torno a casa.
123
00:11:51,600 --> 00:11:54,360
-Va bene...
- A cosa stai pensando?
124
00:11:54,360 --> 00:11:57,000
Ti senti perso e solo,
125
00:11:57,000 --> 00:12:02,200
quindi stai tornando a
la stessa cosa che ti ha fatto partire.
126
00:12:02,200 --> 00:12:05,639
È come riempire una barca che affonda
con acqua.
127
00:12:06,480 --> 00:12:09,360
Allora era meno schifoso di adesso.
128
00:12:10,200 --> 00:12:13,840
Ti ha sorpreso con una puttana
nel tuo letto.
129
00:12:13,840 --> 00:12:16,639
E lei ti permette di tornare a vivere?
130
00:12:16,639 --> 00:12:22,240
Sarà disposta a dimenticare
mantenere un certo tenore di vita.
131
00:12:22,879 --> 00:12:24,799
Quindi non è mai successo?
132
00:12:24,799 --> 00:12:27,039
No. Cosa?
133
00:12:29,919 --> 00:12:31,759
Questo è bello.
134
00:12:31,759 --> 00:12:34,879
Potrebbe non essere bello,
ma è umano.
135
00:12:34,879 --> 00:12:37,799
E lascerò stare l'atto.
136
00:12:37,799 --> 00:12:41,200
Questo è ciò che mi ha logorato.
137
00:12:41,200 --> 00:12:45,159
Sarò lo stesso
all'esterno e all'interno.
138
00:12:45,799 --> 00:12:47,399
- Bene?
- Sicuro.
139
00:12:47,399 --> 00:12:49,279
E tu?
140
00:12:49,279 --> 00:12:50,639
Che cosa?
141
00:12:50,639 --> 00:12:52,440
Erminia.
142
00:12:54,919 --> 00:12:56,559
Quello è...
143
00:12:57,120 --> 00:13:00,519
Questo è uno dei motivi
perché me ne vado.
144
00:13:01,600 --> 00:13:04,879
Non riesco a togliermela dalla testa.
145
00:13:04,879 --> 00:13:07,120
Ho bisogno di una certa distanza.
146
00:13:08,519 --> 00:13:13,240
Se non riesco a capirlo mentalmente,
Dovrò procurarmelo fisicamente.
147
00:13:14,320 --> 00:13:16,799
È Tomine che piange?
148
00:13:17,440 --> 00:13:20,320
Vogliono intervistarmi
su Salma King.
149
00:13:20,320 --> 00:13:24,919
- Sentiti libero di prenderti il merito.
- Grazie. Nessuna vergogna.
150
00:13:24,919 --> 00:13:28,200
Andiamo.
Ho un vicino con cui occuparmi.
151
00:13:28,200 --> 00:13:31,840
Adamo!
La tua barca sta diventando troppo vecchia.
152
00:13:31,840 --> 00:13:33,600
Fa male alla nostra immagine.
153
00:13:33,600 --> 00:13:38,720
Stai zitto, stronzo tedesco
con quel pezzo di merda italiano!
154
00:13:38,720 --> 00:13:42,840
Quel paese di merda si è diffuso
corona in tutta Europa.
155
00:13:42,840 --> 00:13:46,279
sto contando i soldi,
stai contando i corpi.
156
00:13:46,279 --> 00:13:51,559
Lo sta vendendo, quindi lo sarai presto
liberarsene. Sei nel mercato?
157
00:13:53,080 --> 00:13:58,000
- Questo è Tommaso.
- Mi serve un'auto che non riconoscano.
158
00:13:58,000 --> 00:14:01,360
- Di che tipo?
- In ogni caso, sii creativo.
159
00:14:01,360 --> 00:14:05,519
Qualcosa che non riconosceranno.
Il prezzo è irrilevante.
160
00:14:05,519 --> 00:14:08,279
- E mi serve che venga consegnato.
- Dove?
161
00:14:08,279 --> 00:14:10,120
Ti manderò un messaggio.
162
00:14:20,080 --> 00:14:23,000
- E' già qui.
- Sembra di sì.
163
00:14:23,639 --> 00:14:27,440
- Siamo in ritardo?
- No, è in anticipo. Non preoccuparti.
164
00:14:30,360 --> 00:14:34,279
Voglio mostrarle che so camminare da solo.
165
00:14:34,279 --> 00:14:36,799
- Ciao, benvenuto.
- Grazie.
166
00:14:38,799 --> 00:14:41,080
C'è la mamma. Grande.
167
00:14:46,279 --> 00:14:47,720
Ciao, tesoro.
168
00:14:47,720 --> 00:14:49,159
Grazie.
169
00:14:54,240 --> 00:14:56,919
- SÌ.
- Sembra bello.
170
00:14:56,919 --> 00:15:01,080
Probabilmente tu
Conosci il menu a memoria, mamma.
171
00:15:01,080 --> 00:15:04,720
No, non lo faccio spesso
avere la possibilità di venire qui.
172
00:15:04,720 --> 00:15:09,399
A differenza di voi due,
Devo considerare il prezzo.
173
00:15:11,799 --> 00:15:15,759
- Hai detto qualcosa, Herman?
- Niente.
174
00:15:15,759 --> 00:15:18,600
Sto solo studiando il menu.
175
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
Ok...
176
00:15:22,639 --> 00:15:25,879
Ma vorrei ringraziarti
177
00:15:25,879 --> 00:15:29,639
per noi tre
essere qui insieme.
178
00:15:29,639 --> 00:15:34,480
Potrebbe non essere speciale per te,
ma è un grosso problema per me.
179
00:15:35,200 --> 00:15:37,879
In mancanza di una parola migliore.
180
00:15:38,799 --> 00:15:40,840
ha chiesto Jeppe, quindi...
181
00:15:42,639 --> 00:15:45,000
Non volevi venire?
182
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
Sì, la mamma voleva assolutamente venire.
183
00:15:48,759 --> 00:15:52,240
Hai trovato qualcosa?
Dipende da me, ovviamente.
184
00:15:52,240 --> 00:15:54,919
Sei sempre stato bravo in questo.
185
00:15:54,919 --> 00:15:57,879
Pagare non è mai stato un problema.
186
00:15:57,879 --> 00:16:01,120
Non è una brutta caratteristica, mamma.
187
00:16:01,120 --> 00:16:05,039
Penso che lo avrò
l'insalata di gamberetti argentina.
188
00:16:05,039 --> 00:16:09,000
E un paio di bottiglie di vino.
Ancora champagne, mamma?
189
00:16:09,000 --> 00:16:13,320
- Cosa vorresti, papà?
- Non ne sono ancora sicuro.
190
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Ok, va bene.
191
00:16:15,879 --> 00:16:17,679
Hanno un piccione giovane.
192
00:16:18,399 --> 00:16:22,799
Forse ti piacerebbe.
Seguito da qualcosa di carino e dolce.
193
00:16:22,799 --> 00:16:25,919
A meno che i tuoi gusti non siano cambiati.
194
00:16:28,440 --> 00:16:30,639
Non possiamo semplicemente fermarci?
195
00:16:33,120 --> 00:16:36,559
L'unica ragione per cui siamo qui,
196
00:16:36,559 --> 00:16:38,840
è perché sta morendo.
197
00:16:43,039 --> 00:16:45,679
Avevi promesso di non dirlo.
198
00:16:45,679 --> 00:16:49,200
Sì, me l'ha detto.
Che stai morendo.
199
00:16:49,200 --> 00:16:52,679
E adesso vuoi l'assoluzione
così puoi sentirti al sicuro.
200
00:16:52,679 --> 00:16:57,759
Mentre dobbiamo andare avanti senza di te,
proprio come quando ci hai abbandonato.
201
00:16:57,759 --> 00:16:59,559
Ti perdono.
202
00:16:59,559 --> 00:17:01,039
Tutto bene?
203
00:17:01,679 --> 00:17:03,480
Questo aiuta?
204
00:17:06,519 --> 00:17:08,119
In realtà sì.
205
00:17:08,920 --> 00:17:10,839
Ora ricordo com'era
prima che me ne andassi.
206
00:17:12,519 --> 00:17:15,200
Non ti sei mai risposato.
207
00:17:16,559 --> 00:17:21,599
- O ha avuto relazioni strette.
- Che diavolo ne sai?
208
00:17:23,480 --> 00:17:25,880
Chiediti perché.
209
00:17:28,200 --> 00:17:31,359
Jeppe, ho te.
Questo mi basta.
210
00:17:32,079 --> 00:17:34,279
Non ho bisogno di altro.
211
00:17:34,279 --> 00:17:35,960
Almeno non questo.
212
00:17:35,960 --> 00:17:38,160
Vedere?
Se ne va di nuovo.
213
00:17:38,160 --> 00:17:40,000
Come ha sempre fatto.
214
00:17:40,000 --> 00:17:44,279
Non ha mai fatto niente per te.
Ti ho trasformato nell'uomo che sei.
215
00:17:44,680 --> 00:17:46,440
Era fuori luogo.
216
00:17:46,440 --> 00:17:51,039
Ti ho chiesto di essere gentile.
Questo è il minimo che potresti fare.
217
00:17:52,759 --> 00:17:55,039
- Papà sta morendo.
- Lo siamo tutti.
218
00:18:05,599 --> 00:18:08,160
Là!
219
00:18:14,680 --> 00:18:16,400
Grazie.
220
00:18:24,079 --> 00:18:27,559
Peccato che stai andando in piscina,
e non io.
221
00:18:31,880 --> 00:18:33,640
Amico, che puzza!
222
00:18:42,640 --> 00:18:45,000
Cosa fai?
223
00:18:45,960 --> 00:18:48,720
- Cosa sta succedendo?
- Chiediglielo.
224
00:18:49,799 --> 00:18:51,119
Kjolsen?
225
00:18:51,119 --> 00:18:55,640
Ci trasferiamo in Spagna.
Ne abbiamo avuto abbastanza, stronzo!
226
00:19:20,599 --> 00:19:22,640
Smettila di fissarmi!
227
00:19:59,920 --> 00:20:01,599
È bello rivederti.
228
00:20:01,599 --> 00:20:04,880
Ho guardato i tuoi numeri. Congratulazioni.
229
00:20:05,799 --> 00:20:07,920
I primi cinque finora quest'anno.
230
00:20:07,920 --> 00:20:13,200
Gli stessi nomi compaiono quando
si tratta di profitti dal commercio di azioni.
231
00:20:15,559 --> 00:20:20,799
E questo mi fa meravigliare.
Hai qualche talento speciale?
232
00:20:20,799 --> 00:20:24,000
Non inizierei da lì.
233
00:20:24,000 --> 00:20:27,440
1400 norvegesi
valgono 100 milioni o più.
234
00:20:27,440 --> 00:20:32,359
Dal settore immobiliare, al commercio,
eredità, centri per rifugiati,
235
00:20:32,359 --> 00:20:37,400
pesce, istituti di assistenza all’infanzia,
o il mercato azionario.
236
00:20:37,400 --> 00:20:40,839
365.000 norvegesi possiedono azioni.
237
00:20:40,839 --> 00:20:44,240
Ma l'80% di tutti i profitti
238
00:20:44,240 --> 00:20:46,519
vai a un gruppo di 500 persone.
239
00:20:46,519 --> 00:20:48,680
Solo lo 0,2% guadagna molto.
240
00:20:48,680 --> 00:20:52,519
Il secondo migliore
forse posso comprare una cabina.
241
00:20:53,039 --> 00:20:57,640
Dipende da chi conosci e da cosa sai.
Non è fortuna, è conoscenza.
242
00:20:58,480 --> 00:21:02,359
Sai chi l'ha detto?
"Tutti gli uomini sono creati uguali"?
243
00:21:02,359 --> 00:21:04,400
- Thomas Jefferson?
- SÌ.
244
00:21:04,920 --> 00:21:07,920
Aveva sei figli
con uno dei suoi schiavi.
245
00:21:07,920 --> 00:21:12,599
L'ha scopata quando aveva 14 anni.
Forse l'ha scritto per impressionarla.
246
00:21:12,599 --> 00:21:17,519
È stato scritto come risposta a
schiavitù, ma perché avevano degli schiavi?
247
00:21:17,519 --> 00:21:21,160
Perché alcune persone lavoravano gratis?
248
00:21:21,160 --> 00:21:23,440
Perché i paesi più avanzati
249
00:21:23,440 --> 00:21:28,680
potrebbe richiedere manodopera gratuita
dai paesi meno sviluppati.
250
00:21:29,319 --> 00:21:31,359
Funziona ancora così.
251
00:21:31,839 --> 00:21:34,079
È così qui adesso.
252
00:21:34,799 --> 00:21:36,839
Non tutti gli uomini sono creati uguali.
253
00:21:36,839 --> 00:21:39,319
Alcuni nascono con una spinta diversa.
254
00:21:39,319 --> 00:21:44,480
Sono disposti a lavorare molto più duramente
per ottenere ciò che desiderano.
255
00:21:44,480 --> 00:21:47,160
Per aiutare se stessi.
Porta a termine il lavoro.
256
00:21:47,759 --> 00:21:53,079
Sono un ricco uomo bianco in uno di
i paesi più ricchi del mondo.
257
00:21:54,559 --> 00:21:59,400
Ho vinto alla lotteria, e poi
l'ho moltiplicato mille volte.
258
00:21:59,400 --> 00:22:01,519
Non mi sento male per questo.
259
00:22:01,519 --> 00:22:03,799
Non creo nulla.
260
00:22:03,799 --> 00:22:08,880
Gli operai creano qualcosa.
I fornai creano qualcosa.
261
00:22:08,880 --> 00:22:11,799
È una società estremamente deformata.
262
00:22:11,799 --> 00:22:17,200
Ma posso sedermi all'ombra
mentre altri raccolgono il cotone.
263
00:22:17,200 --> 00:22:19,039
In realtà sei serio.
264
00:22:19,039 --> 00:22:20,720
Sono.
265
00:22:21,480 --> 00:22:24,039
Vuoi che lo scriva?
266
00:22:24,039 --> 00:22:26,599
- SÌ.
- Ti stai impiccando.
267
00:22:26,960 --> 00:22:28,640
No, non lo sono.
268
00:22:28,640 --> 00:22:33,079
Perché non me ne frega un cazzo,
e nessuno può toccarmi.
269
00:22:33,079 --> 00:22:36,920
Ci piace pensare
viviamo in una socialdemocrazia
270
00:22:36,920 --> 00:22:39,720
dove in realtà tutti sono uguali.
271
00:22:40,279 --> 00:22:42,960
- Questo è molto incendiario.
- Per favore.
272
00:22:42,960 --> 00:22:44,599
Guardati intorno.
273
00:22:44,599 --> 00:22:46,759
Non c'è uguaglianza.
274
00:22:46,759 --> 00:22:51,079
Pane e circo sono stati sostituiti
dalla TV e dai tacos.
275
00:22:51,559 --> 00:22:54,880
E' tutto uno scherzo.
Nasciamo e moriamo.
276
00:22:54,880 --> 00:23:00,519
Nel frattempo prova a fare
fai del tuo meglio per avere una bella vita.
277
00:23:01,119 --> 00:23:06,240
Il denaro ti dà una vita migliore
che se sei al verde. Quindi ho soldi.
278
00:23:06,240 --> 00:23:09,759
Non ci sono medaglie per aver provato.
279
00:23:09,759 --> 00:23:12,960
"Voglio fare ciò che è giusto."
280
00:23:12,960 --> 00:23:14,400
No.
281
00:23:14,400 --> 00:23:15,720
Vaffanculo.
282
00:23:16,119 --> 00:23:19,400
Devi rispondere solo a te stesso.
283
00:23:19,400 --> 00:23:23,279
Se la gente potesse capirlo,
si divertirebbero molto di più.
284
00:23:26,920 --> 00:23:28,799
Ottieni l'assegno.
285
00:23:28,799 --> 00:23:30,720
Con piacere.
286
00:23:30,720 --> 00:23:32,559
Parliamo più tardi.
287
00:23:52,359 --> 00:23:54,680
- Ciao.
- Qui Krøvel.
288
00:23:54,680 --> 00:23:57,680
- Ciao, come stai?
- Bene.
289
00:23:57,680 --> 00:23:59,559
Sto andando in banca adesso.
290
00:23:59,559 --> 00:24:03,559
Volerò a casa domani
per un altro giro. Voi?
291
00:24:03,559 --> 00:24:06,240
Mi sono preso una breve vacanza.
292
00:24:06,240 --> 00:24:09,480
Avevo bisogno di un po' di pace e tranquillità.
293
00:24:09,480 --> 00:24:11,920
Sbarazzarsi delle cose
che ti fanno sentire alienato,
294
00:24:11,920 --> 00:24:14,599
abbracciare le cose
che ti fanno sentire connesso.
295
00:24:14,599 --> 00:24:18,960
L'ho imparato in riabilitazione,
quindi ora torno alla natura.
296
00:24:18,960 --> 00:24:22,200
- Finisco qui.
- Parliamo più tardi.
297
00:24:36,359 --> 00:24:37,839
Bella danza.
298
00:24:37,839 --> 00:24:40,759
Ecco come lo facciamo
nel settore delle aragoste.
299
00:24:43,240 --> 00:24:45,200
COSÌ?
Tutto bene?
300
00:24:45,200 --> 00:24:47,440
- Tutto bene.
- Bene.
301
00:24:48,720 --> 00:24:50,359
E adesso?
302
00:24:55,640 --> 00:24:57,519
Mi dispiace.
303
00:24:57,880 --> 00:24:59,279
Lo sai...
304
00:24:59,279 --> 00:25:02,720
Non sei tu, sono solo io.
Non sono abituato a questo.
305
00:25:02,720 --> 00:25:06,119
Per me è un po' strano...
306
00:25:09,039 --> 00:25:11,640
Quanto tempo hai?
307
00:25:11,640 --> 00:25:13,920
assunto per?
308
00:25:15,079 --> 00:25:17,519
Perchè vuoi saperlo?
309
00:25:17,519 --> 00:25:19,720
Perché?
io semplicemente...
310
00:25:23,079 --> 00:25:24,640
Fino a circa
311
00:25:24,640 --> 00:25:26,599
otto di ieri sera.
312
00:25:31,799 --> 00:25:33,799
Quindi...
313
00:25:34,480 --> 00:25:36,240
E adesso?
314
00:25:40,440 --> 00:25:42,359
Posso offrirti la cena?
315
00:25:43,960 --> 00:25:45,559
Sì.
316
00:25:45,559 --> 00:25:49,920
Ovviamente. Conosco un ottimo pesce
ristorante a un paio di isolati di distanza.
317
00:25:49,920 --> 00:25:51,640
Carne.
318
00:25:51,640 --> 00:25:56,480
- La carne sarebbe ottima, se non ti dispiace.
- No, non mi dispiace.
319
00:26:05,359 --> 00:26:08,440
- Ti senti meglio?
- Non proprio.
320
00:26:08,440 --> 00:26:12,039
Vendetta, vittoria,
qualunque cosa volessi.
321
00:26:13,039 --> 00:26:14,680
Queste sono solo parole.
322
00:26:15,079 --> 00:26:18,400
Ma te lo danno
un posto a tavola.
323
00:26:18,400 --> 00:26:22,079
Quello che ne farai dipende da te.
Saluti!
324
00:26:23,400 --> 00:26:25,680
Forse ho bisogno di qualcosa da fare.
325
00:26:26,240 --> 00:26:28,640
Dovrei trovare qualcosa.
326
00:26:28,640 --> 00:26:31,920
- Che cosa hai fatto?
- Ho iniziato a fare salto ostacoli.
327
00:26:32,759 --> 00:26:34,880
- Sei serio?
- SÌ.
328
00:26:34,880 --> 00:26:37,839
Per mantenere il mio status sociale.
329
00:26:37,839 --> 00:26:42,920
Alle mie figlie piace cavalcare,
frequenti le persone giuste.
330
00:26:42,920 --> 00:26:45,079
Tenuta reale di Bygdøy.
331
00:26:45,079 --> 00:26:48,920
Dove tutte le mamme hanno nuove tette.
332
00:26:48,920 --> 00:26:51,559
E tutti dormono con tutti.
333
00:26:51,559 --> 00:26:53,039
Quella parte andava bene.
334
00:26:54,279 --> 00:26:59,240
Dopo quattro mesi ho ricevuto un'istruzione
e ho iniziato quello che sto facendo adesso.
335
00:26:59,240 --> 00:27:01,599
E cosa fai?
336
00:27:01,599 --> 00:27:03,519
Toelettatura del cane.
337
00:27:03,519 --> 00:27:07,279
Faccio lo shampoo
accessori per borse rovinati.
338
00:27:07,279 --> 00:27:09,799
I soldi sono buoni.
339
00:27:09,799 --> 00:27:11,839
Ecco a questo!
340
00:27:14,559 --> 00:27:18,359
William: Vai a casa.
I bambini hanno bisogno di te. Non ci sono.
341
00:27:18,359 --> 00:27:21,640
Non sono sicuro che questa sia una buona notizia.
342
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
Allora continua a bere.
343
00:27:23,839 --> 00:27:25,440
Saluti!
344
00:27:25,440 --> 00:27:27,079
Saluti.
345
00:28:00,799 --> 00:28:03,200
È così bello!
346
00:28:52,640 --> 00:28:54,400
- Ciao, tesoro.
- NO!
347
00:28:55,119 --> 00:28:56,720
Non ti voglio qui.
348
00:28:57,079 --> 00:28:59,440
Ciao, ragazzi.
Papà è a casa.
349
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
Papà!
350
00:29:00,960 --> 00:29:04,400
Come va?
Ciao, Thelma.
351
00:29:04,400 --> 00:29:07,440
Ehi, amico!
Ops, stai bene?
352
00:29:08,839 --> 00:29:12,680
Mi sei mancato così tanto!
Torna a sederti.
353
00:29:12,680 --> 00:29:14,480
Questo è il mio posto?
354
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
Qualcosa ha un profumo fantastico.
Pizza?
355
00:29:17,000 --> 00:29:22,680
- Possiamo guardare Harry Potter?
- Certo, guardiamo Harry Potter.
356
00:29:23,799 --> 00:29:26,599
Vado solo a farmi una doccia.
357
00:29:26,599 --> 00:29:29,039
Ecco l'accordo:
358
00:29:29,039 --> 00:29:33,079
vado a farmi una doccia,
e quando torno giù,
359
00:29:33,079 --> 00:29:36,119
faremo finta
non è successo nulla.
360
00:29:36,119 --> 00:29:38,680
Ci sono problemi con questo?
361
00:29:39,680 --> 00:29:41,279
NO?
362
00:29:42,720 --> 00:29:44,400
Henrik?
363
00:30:11,200 --> 00:30:12,880
Ciao.
364
00:30:17,000 --> 00:30:19,279
Un po' di silenzio stasera?
365
00:30:26,480 --> 00:30:28,559
Cosa ti piacerebbe?
366
00:30:28,559 --> 00:30:31,240
È strano che tu lo chieda.
367
00:30:31,240 --> 00:30:34,200
Vorrei due gin tonic.
368
00:30:35,480 --> 00:30:39,400
Quanto più gin possibile,
meno tonico possibile.
369
00:31:04,400 --> 00:31:06,279
Ciao.
370
00:31:06,279 --> 00:31:08,039
Domanda veloce.
371
00:31:08,039 --> 00:31:11,680
Hai mai
stato scopato da un'aquila?
372
00:31:12,880 --> 00:31:15,160
È una brutta battuta di ripresa?
373
00:31:15,160 --> 00:31:17,599
Sembra il titolo di una canzone.
374
00:31:20,920 --> 00:31:22,599
Becco enorme.
375
00:32:02,000 --> 00:32:04,519
Salve, Veile.
376
00:32:07,640 --> 00:32:09,400
Stai andando in viaggio?
377
00:32:10,880 --> 00:32:13,319
Un piccolo viaggio per mare?
378
00:32:17,359 --> 00:32:19,440
Fa male?
379
00:32:20,359 --> 00:32:21,960
Solo un po' dolorante.
380
00:32:23,319 --> 00:32:25,079
Canzone adatta.
381
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
Quanto tempo
hai fatto questo?
382
00:32:28,960 --> 00:32:30,559
Molto tempo.
383
00:32:30,559 --> 00:32:33,440
Non ti stanchi mai?
384
00:32:33,440 --> 00:32:36,279
Mi prendo un po' di tempo libero ogni tanto.
385
00:32:37,720 --> 00:32:39,680
Ho visto uno strizzacervelli una volta.
386
00:32:39,680 --> 00:32:43,920
L'ha detto lei
più soldi guadagni,
387
00:32:43,920 --> 00:32:47,640
quelli meno connessi
ti senti per la società.
388
00:32:47,640 --> 00:32:50,200
È vero, è così.
389
00:32:50,960 --> 00:32:54,920
Perché non smetti e basta?
390
00:32:54,920 --> 00:32:57,680
Vivi con i soldi che hai?
391
00:32:59,039 --> 00:33:03,119
L'ho sempre pensato
quel 55 è il mio numero.
392
00:33:03,119 --> 00:33:06,200
Smetterò il giorno in cui compirò 55 anni.
393
00:33:06,839 --> 00:33:10,920
Allora sarò ancora giovane
e può godersi i soldi.
394
00:33:10,920 --> 00:33:14,359
O forse il mio bicchiere è solo mezzo pieno.
395
00:33:14,359 --> 00:33:20,599
Solo quello mentale, per fortuna.
Puoi riempire l'altro ogni volta che vuoi.
396
00:33:23,519 --> 00:33:25,240
Ascolta...
397
00:33:25,240 --> 00:33:26,720
Grazie.
398
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Ancora.
399
00:33:31,119 --> 00:33:33,240
Non lo faccio spesso
400
00:33:35,119 --> 00:33:37,319
fare nuove amicizie.
401
00:33:39,880 --> 00:33:41,839
Neanche io.
402
00:33:45,279 --> 00:33:48,880
Sei sicuro di te?
non vuoi venire con noi?
403
00:33:49,559 --> 00:33:52,440
Devo raccogliere i miei pensieri.
404
00:33:57,480 --> 00:33:59,839
Quindi eccoci di nuovo qui.
405
00:34:01,039 --> 00:34:04,960
Forse vorresti dirmelo
cosa è successo questa volta.
406
00:34:09,000 --> 00:34:11,400
Oppure non riesci a ricordare
407
00:34:11,400 --> 00:34:13,719
qualcosa anche questa volta?
408
00:34:14,559 --> 00:34:16,320
Quello...
409
00:34:17,039 --> 00:34:18,800
Non ho...
410
00:34:20,599 --> 00:34:22,239
Ok.
411
00:34:22,960 --> 00:34:27,679
Non era abbastanza per spaventarla
quindi ha perso il suo bambino?
412
00:34:27,679 --> 00:34:29,920
Hai dovuto picchiare anche lei?
413
00:34:32,760 --> 00:34:35,239
Volevi punirla?
414
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
Non l'ho fatto.
415
00:34:37,800 --> 00:34:41,639
Non sono stato vicino a lei.
Lo giuro.
416
00:34:41,639 --> 00:34:45,960
Se fai un'altra cosa
Non mi piace,
417
00:34:45,960 --> 00:34:49,880
Rifarò la tua vita
un inferno vivente.
418
00:34:50,719 --> 00:34:52,519
Niente?
419
00:34:52,960 --> 00:34:54,840
Che ne dici di questo?
420
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
Non sono stato a casa tua.
421
00:34:57,360 --> 00:35:00,119
Non mentirmi, cazzo!
422
00:35:02,159 --> 00:35:04,400
Penso che dovrebbe bastare.
423
00:35:07,480 --> 00:35:09,800
Questa è la tua voce, vero?
424
00:35:09,800 --> 00:35:13,320
Capisco come deve apparire.
425
00:35:14,920 --> 00:35:18,800
Ma potrebbe non esserlo
innocente come sembra.
426
00:35:18,800 --> 00:35:20,960
È troppo difficile per te?
427
00:35:20,960 --> 00:35:24,039
Per vedere entrambi i lati di una situazione?
428
00:35:24,039 --> 00:35:28,920
Intendi dove rimane incinta
con il tuo migliore amico?
429
00:35:29,320 --> 00:35:30,840
Lei se ne va.
430
00:35:30,840 --> 00:35:35,800
Le fai perdere suo figlio.
Ma questo non ti basta.
431
00:35:37,199 --> 00:35:41,440
Perché devi possedere tutto.
Devi possederla.
432
00:35:42,199 --> 00:35:44,239
- No.
-No?
433
00:35:44,239 --> 00:35:48,840
È per questo che l'hai detto al custode
eri suo fratello
434
00:35:48,840 --> 00:35:51,800
e hai la chiave del suo appartamento?
435
00:35:52,519 --> 00:35:54,880
Dove andavi stasera?
436
00:35:54,880 --> 00:35:58,119
Con la barca.
Un piccolo viaggio a Nizza?
437
00:35:59,960 --> 00:36:03,320
Abbiamo trovato milioni di corone
a bordo.
438
00:36:06,320 --> 00:36:11,159
Cosa ne pensi dell'economia
L'autorità criminale ne dirà?
439
00:36:11,159 --> 00:36:12,679
Va bene.
440
00:36:14,159 --> 00:36:16,039
Ecco come stanno le cose.
441
00:36:16,039 --> 00:36:17,039
Va bene.
442
00:36:18,800 --> 00:36:21,800
Ho soldi, lo sai.
443
00:36:21,800 --> 00:36:25,239
Se lo metto sulla mia barca,
questa è la mia scelta.
444
00:36:25,800 --> 00:36:28,280
Ma hai perquisito la mia barca
445
00:36:28,880 --> 00:36:31,880
senza mandato.
446
00:36:31,880 --> 00:36:36,719
Ho abbastanza soldi per legare
tu e i tribunali per anni.
447
00:36:38,079 --> 00:36:41,119
C'è una cosa
dovresti sapere di me,
448
00:36:41,119 --> 00:36:44,960
Jon Erik Hartmann,
Porta Danimarca 50.
449
00:36:46,880 --> 00:36:50,800
Sono molto bravo a scappare
con quasi tutto.
450
00:37:37,199 --> 00:37:39,519
Il tuo primo Fight Club?
451
00:37:39,519 --> 00:37:41,840
Posso tenere traccia dei tuoi giri.
452
00:37:41,840 --> 00:37:44,719
Farò solo un giro.