1
00:00:01,159 --> 00:00:03,600
Basato sulle storie di quattro uomini
nel settore finanziario di Oslo oggi,
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
e storie di donne, altra finanza
giocatori, esperti e polizia
3
00:00:32,799 --> 00:00:34,880
I costumi sono arrivati.
4
00:00:46,880 --> 00:00:48,119
Velo.
5
00:00:48,119 --> 00:00:50,960
Guarda fuori dalla finestra, sul retro.
6
00:00:58,880 --> 00:01:00,719
Che diavolo, Kjølsen?
7
00:01:01,159 --> 00:01:04,159
Vorrei piantare qualcosa
su per il culo.
8
00:01:04,159 --> 00:01:05,799
Per favore prova.
9
00:01:07,239 --> 00:01:08,920
Merda!
10
00:01:24,599 --> 00:01:26,079
Buongiorno.
11
00:01:26,079 --> 00:01:27,400
Non esattamente.
12
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
Grazie per avermi permesso di restare qui.
13
00:01:32,920 --> 00:01:36,640
Non menzionarlo.
Mi sentivo più sicuro con un po' di compagnia.
14
00:01:38,799 --> 00:01:42,959
- Oggi devo andare a una festa.
- Poverino.
15
00:01:42,959 --> 00:01:46,799
Sentiti libero di restare
se non devi andare via.
16
00:01:46,799 --> 00:01:52,640
Non devo fare nulla.
Uno dei vantaggi di essere un capo.
17
00:01:52,640 --> 00:01:55,000
Faccia come se fosse a casa sua.
18
00:01:55,000 --> 00:01:58,640
Celine: Stiamo bevendo qualcosa
da Tomine prima della festa.
19
00:02:00,599 --> 00:02:02,239
Devo ritirare
prima il mio costume.
20
00:02:05,680 --> 00:02:09,159
Adamo:
Saluta Beskow e il suo partner.
21
00:02:19,159 --> 00:02:21,039
Buongiorno.
22
00:02:21,639 --> 00:02:23,319
A tarda notte?
23
00:02:24,360 --> 00:02:26,719
Poteva andare peggio.
24
00:02:30,919 --> 00:02:34,680
- Grazie mille.
- Sempre un piacere.
25
00:02:34,680 --> 00:02:37,520
Devo andare.
Ci vediamo stasera?
26
00:02:37,520 --> 00:02:41,240
- Ci saremo tutti, come sempre.
- Ci vediamo.
27
00:02:44,120 --> 00:02:47,280
Puoi rinfrescare il minibar, per favore?
28
00:02:47,280 --> 00:02:50,680
Anche gli orsetti gommosi
e doppie Pringles.
29
00:03:16,360 --> 00:03:20,000
Un'aragosta per tua moglie.
35 grammi di sale per litro d'acqua.
30
00:03:20,000 --> 00:03:25,599
Far bollire 12 minuti per mezzo chilo,
20 minuti per un chilo. Basta pesarlo.
31
00:03:56,520 --> 00:03:58,039
Entra.
32
00:03:58,039 --> 00:03:59,879
E chiudi la porta.
33
00:04:03,639 --> 00:04:05,639
Ecco cosa ti devo.
34
00:04:05,639 --> 00:04:08,319
- 140, giusto?
- Sì.
35
00:04:11,919 --> 00:04:14,800
Eccoti qui.
Vai a riprenderti il passaporto.
36
00:04:14,800 --> 00:04:18,519
E se hai qualche problema,
chiamami e basta.
37
00:04:19,120 --> 00:04:23,480
Farò rompere loro le gambe a qualcuno.
38
00:04:24,439 --> 00:04:27,480
E ce n'è anche un altro
39
00:04:27,480 --> 00:04:29,360
100 su questo.
40
00:04:31,959 --> 00:04:34,120
E' a tuo nome.
41
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
Attraverso il mio fondo.
42
00:04:35,720 --> 00:04:40,519
È una cattiva idea andarsene
il paese con quel tipo di denaro.
43
00:04:40,519 --> 00:04:42,639
Non so cosa dire
44
00:04:42,639 --> 00:04:44,800
Non devi dire nulla.
45
00:04:44,800 --> 00:04:47,360
Ho fatto un investimento e ha dato i suoi frutti.
46
00:04:47,360 --> 00:04:49,120
Sì, ma perché?
47
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Ora ti ho dato quello che ti devo.
48
00:04:58,079 --> 00:05:00,040
Quindi vaffanculo.
49
00:05:03,879 --> 00:05:05,720
Va bene?
50
00:05:05,720 --> 00:05:07,480
Va bene.
51
00:05:08,800 --> 00:05:10,360
Vai, per favore.
52
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
Grazie.
53
00:05:18,360 --> 00:05:20,040
Ciao.
54
00:05:20,639 --> 00:05:22,879
Arrivederci.
55
00:05:32,879 --> 00:05:35,519
CIAO.
Pronti per il cinema?
56
00:05:35,519 --> 00:05:38,199
- Sarà divertente.
- Tu e i ragazzi.
57
00:05:38,199 --> 00:05:40,959
E dopo,
58
00:05:42,319 --> 00:05:46,639
quando hai finito,
puoi uscire a mangiare un boccone.
59
00:05:48,920 --> 00:05:51,439
- Questo è troppo.
- No, non lo è.
60
00:05:51,439 --> 00:05:55,560
Ti sfido.
3000 in pizzeria è facile.
61
00:06:08,519 --> 00:06:11,120
Ho sentito che hai guadagnato dei soldi
ieri sera.
62
00:06:13,519 --> 00:06:18,920
Bello. Sono proprio qui
per dirti di tenere la bocca chiusa.
63
00:06:18,920 --> 00:06:21,639
E per ricordartelo da Michael
che gli devi dei soldi.
64
00:06:21,639 --> 00:06:24,240
Sono sicuro che ti ricordi.
65
00:06:25,519 --> 00:06:27,199
Buona giornata.
66
00:06:43,319 --> 00:06:45,360
Eccolo!
67
00:06:47,079 --> 00:06:50,759
- Grazie per ieri sera.
- Ti stai divertendo.
68
00:06:50,759 --> 00:06:54,720
Qualcuno deve mangiare panini alti
e guidare auto basse.
69
00:06:54,720 --> 00:06:56,360
È il nostro fardello.
70
00:06:56,360 --> 00:07:00,199
Sei qui così presto?
E la famiglia?
71
00:07:00,199 --> 00:07:05,800
La moglie è a casa con i bambini
pulire, mentre sono fuori a bere.
72
00:07:05,800 --> 00:07:09,639
- Non pulisce.
- I filippini sì. Ma sto bevendo!
73
00:07:09,639 --> 00:07:14,639
Si sta facendo le unghie, è preoccupata
essere sostituita quando invecchia.
74
00:07:14,639 --> 00:07:16,800
- E' quasi arrivata.
- VERO.
75
00:07:16,800 --> 00:07:20,839
No, andrà in cabina
con i bambini, quindi sono libero.
76
00:07:20,839 --> 00:07:24,360
Ricorda quella cabina
Ho comprato a Tjøme?
77
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
Quello era solo un posto dove restare
Celine e i bambini.
78
00:07:27,920 --> 00:07:32,639
"Devo lavorare, ci sarò
ogni fine settimana." Ma non lo ero.
79
00:07:32,639 --> 00:07:35,079
Ho trascorso un'estate perfetta.
80
00:07:35,079 --> 00:07:37,439
Una pausa.
Una pausa.
81
00:07:37,439 --> 00:07:39,759
Ho preparato la mia barca oggi.
82
00:07:39,759 --> 00:07:42,720
Portare milioni
alla sua banca mediterranea.
83
00:07:42,720 --> 00:07:45,120
- Qualcuno vuole venire?
- No.
84
00:07:45,120 --> 00:07:47,279
- Scusa.
- Sul serio?
85
00:07:56,040 --> 00:07:57,680
CIAO!
86
00:07:57,680 --> 00:08:02,519
- Scusa se ti ho mandato un messaggio così tardi.
- Non preoccuparti.
87
00:08:02,519 --> 00:08:07,040
Non avevo nessun posto dove bere,
e poi Tomine ha chiamato.
88
00:08:07,040 --> 00:08:12,240
È un po' più ubriaca del previsto,
ma penso che starà bene.
89
00:08:12,240 --> 00:08:15,519
Ho comprato analcolico per te.
90
00:08:19,759 --> 00:08:21,360
Sì.
91
00:08:22,199 --> 00:08:24,639
- L'ho perso.
- Erminia!
92
00:08:26,040 --> 00:08:28,120
Cosa...
93
00:08:29,360 --> 00:08:31,920
C'è qualcosa che posso fare?
94
00:08:33,240 --> 00:08:35,120
Tipo cosa?
95
00:08:35,120 --> 00:08:38,600
- Quello che è successo?
- Preferirei non parlarne.
96
00:08:38,600 --> 00:08:43,200
Vorrei dare una pausa alla mia testa
per alcune ore.
97
00:08:43,200 --> 00:08:47,200
Se qualcuno lo chiede,
dì solo che ho avuto il bambino.
98
00:08:48,240 --> 00:08:50,720
- Ciao, Tomine.
- CIAO!
99
00:08:51,320 --> 00:08:53,000
Ciao...
100
00:08:55,320 --> 00:08:58,000
- Vuoi sapere perché?
- Perché cosa?
101
00:08:58,000 --> 00:09:00,440
Perché Henrik se n'è andato.
102
00:09:01,559 --> 00:09:02,919
Va bene.
103
00:09:02,919 --> 00:09:05,360
Ha scopato un'altra donna
104
00:09:05,360 --> 00:09:07,039
nel nostro letto.
105
00:09:08,240 --> 00:09:11,200
Questo normalmente fa il trucco.
106
00:09:11,200 --> 00:09:15,200
Non ci avevo mai pensato, Henrik
potrebbe fare qualcosa del genere.
107
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
Non l'hai fatto?
108
00:09:16,320 --> 00:09:19,960
Un'ulteriore prova di ciò
non puoi fidarti di nessuno.
109
00:09:21,200 --> 00:09:24,440
Probabilmente tutti pensano
Sono devastato.
110
00:09:24,440 --> 00:09:28,200
Ma io entro lì
con la testa alta.
111
00:09:29,080 --> 00:09:31,679
E tu?
Perché stai andando?
112
00:09:31,679 --> 00:09:33,879
Alla festa?
113
00:09:33,879 --> 00:09:36,399
Per dimostrare ad Adam che non ho paura.
114
00:09:39,720 --> 00:09:42,519
- Devo essere ubriaco.
- È come un animale.
115
00:09:42,519 --> 00:09:47,039
Siamo tutti animali. Ecco perché
alcuni di noi hanno bisogno di "tempo da soli".
116
00:09:47,039 --> 00:09:50,399
La società ci aspetta
essere qualcosa che non siamo.
117
00:09:50,399 --> 00:09:56,919
Ci vorrebbero quattro generazioni per realizzarlo
gli uomini come ci si aspetta che siano adesso.
118
00:09:56,919 --> 00:10:00,960
Dobbiamo fingere.
Cerchiamo di farla franca il più possibile.
119
00:10:00,960 --> 00:10:02,559
Siamo animali!
120
00:10:02,559 --> 00:10:04,559
Ecco a noi animali.
121
00:10:04,559 --> 00:10:08,080
- Acqua minerale, William?
- Prendersela comoda.
122
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
Puoi ancora partecipare.
123
00:10:09,960 --> 00:10:13,519
- Puoi partecipare.
- Saluti!
124
00:10:13,519 --> 00:10:17,000
William è dentro,
anche se sta bevendo acqua.
125
00:10:17,000 --> 00:10:19,120
Te l'ho detto?
126
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Ho trovato un Fight Club.
127
00:10:22,919 --> 00:10:25,120
- Veramente?
- Davvero? Qui?
128
00:10:25,120 --> 00:10:29,519
Un club di lotta
gestito da alcuni ragazzi della pubblicità.
129
00:10:29,519 --> 00:10:34,039
Ci andrò domani.
Sai che odio la pubblicità.
130
00:10:34,039 --> 00:10:37,039
E odio i pubblicitari.
131
00:10:37,039 --> 00:10:42,559
Troverò qualche laureato
da Westerdal's, uno stronzo,
132
00:10:42,559 --> 00:10:47,519
e prenderlo a pugni fino a quando
non può più dire "sbiancamento anale".
133
00:10:49,320 --> 00:10:52,399
Cambiamoci nell'appartamento
tra un'ora.
134
00:10:52,840 --> 00:10:54,440
Dai.
135
00:10:54,440 --> 00:10:56,279
Ricarica?
136
00:10:56,799 --> 00:10:58,200
No, ne ho solo presi alcuni.
137
00:11:00,320 --> 00:11:01,919
Ripensandoci...
138
00:11:26,840 --> 00:11:28,279
Per te?
139
00:11:28,279 --> 00:11:30,320
Un piccolo regalo per William.
140
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
Non lo accetterà mai.
141
00:11:33,840 --> 00:11:36,159
Non se viene da me.
142
00:11:36,159 --> 00:11:38,240
Sto ricevendo aiuto.
143
00:11:38,240 --> 00:11:39,320
Guardate, ragazze!
144
00:11:39,679 --> 00:11:44,720
Dovremmo avere la tua bella ragazza alla pari?
ti preparo un espresso, Tomine?
145
00:11:49,480 --> 00:11:51,720
Vi amo, ragazze.
146
00:11:53,039 --> 00:11:54,519
PROMEMORIA
BALLO IN MASCHERATA
147
00:12:27,320 --> 00:12:30,960
- Bar più vicino?
- Segui il coniglio bianco.
148
00:12:41,080 --> 00:12:45,360
- Questo posto è pieno.
- Ho scopato troppe di queste donne.
149
00:12:45,360 --> 00:12:50,639
Era già abbastanza difficile separarli
prima. Ora sono travestiti.
150
00:12:50,639 --> 00:12:54,480
Come questi ragazzi.
Ti conosco? Non lo so.
151
00:12:54,480 --> 00:12:58,120
Smettetela di lamentarvi, ragazzi.
Divertiamoci un po'.
152
00:12:58,120 --> 00:13:02,000
Se non hai bevuto abbastanza coca,
farne ancora un po'.
153
00:13:02,000 --> 00:13:03,799
Guglielmo?
154
00:13:05,759 --> 00:13:10,039
-William, stai bene?
- Sono solo tutte queste persone.
155
00:13:10,039 --> 00:13:13,519
- Un po' travolgente.
- Qual è il punto?
156
00:13:13,519 --> 00:13:16,320
Della vita in generale?
È inutile.
157
00:13:16,320 --> 00:13:21,000
Di restare sobrio.
Ci ho pensato molto ultimamente.
158
00:13:21,000 --> 00:13:25,279
Se ti fa male alla testa,
dovresti stare lontano.
159
00:13:25,279 --> 00:13:27,080
Basta, non farlo.
160
00:13:27,600 --> 00:13:30,919
Guardati intorno!
Qualcuno di voi potrebbe averlo fatto?
161
00:13:30,919 --> 00:13:32,639
Non solo qui, ma nella vita.
162
00:13:32,639 --> 00:13:38,200
L'unico motivo per avere soldi è farlo
sfrutta al massimo il tempo a tua disposizione.
163
00:13:38,200 --> 00:13:41,039
E non diventare così dannatamente...
164
00:13:41,039 --> 00:13:43,679
- Cosa?
- No, no, no.
165
00:14:03,720 --> 00:14:07,080
- Cosa ci fanno qui?
- Il mio è andato su Amazon.
166
00:14:07,080 --> 00:14:11,320
- Che coraggio!
- Voglio scoparmi quel drago verde.
167
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
Questo mi sta facendo incazzare.
168
00:14:14,559 --> 00:14:16,360
Chi li ha invitati?
169
00:14:16,360 --> 00:14:21,519
Tomine è amico della moglie del padrone di casa,
o qualcosa del genere.
170
00:14:21,519 --> 00:14:26,039
Che osa persino
mostra la sua faccia qui, dopo...
171
00:14:28,360 --> 00:14:32,120
- Tua moglie ha un bell'aspetto, Henrik.
- Stai zitto.
172
00:14:32,120 --> 00:14:36,200
Non posso gestirlo.
Perché non semplicemente...
173
00:14:37,399 --> 00:14:39,360
Rilassatevi, ragazzi.
174
00:14:39,360 --> 00:14:43,399
- Cosa stai...
- E' un bicchierino di vino.
175
00:14:43,399 --> 00:14:46,600
Mi sto liberando
di cose inutili.
176
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
Il vino non è uno di questi.
177
00:14:49,080 --> 00:14:54,759
Se rimango qui, non lo farò
restare sobrio. E non me ne vado.
178
00:14:54,759 --> 00:14:56,799
Siamo appena arrivati.
179
00:14:57,360 --> 00:14:59,879
Divertiamoci,
fare qualche droga.
180
00:14:59,879 --> 00:15:01,879
Prima le ultime cose.
181
00:15:01,879 --> 00:15:04,720
- Divertimento o droga?
- Stessa differenza.
182
00:15:04,720 --> 00:15:07,200
Ci vogliono i farmaci
per divertirmi.
183
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
Chi l'ha detto?
Schopenhauer?
184
00:15:09,960 --> 00:15:12,480
- No, Paris Hilton.
- Sono stato io.
185
00:15:12,480 --> 00:15:14,279
Voi?
186
00:15:15,120 --> 00:15:19,440
- Dove stiamo andando?
- Laggiù a sinistra.
187
00:15:33,080 --> 00:15:34,480
Così è meglio.
188
00:15:34,480 --> 00:15:38,360
Non potete mettervi voi stessi
in questa situazione, ragazzi.
189
00:15:38,360 --> 00:15:40,679
Fottuti dilettanti.
190
00:15:40,679 --> 00:15:42,480
Cristo!
191
00:15:52,120 --> 00:15:55,080
Siete dolci, ragazzi.
192
00:16:46,919 --> 00:16:48,000
CIAO.
193
00:17:13,680 --> 00:17:16,119
Ti stai divertendo?
194
00:17:17,759 --> 00:17:20,079
Non riesco a sentirti!
195
00:17:29,640 --> 00:17:31,119
Festa!
196
00:17:31,119 --> 00:17:34,119
- Stai bene?
- Balla, lassù!
197
00:17:34,119 --> 00:17:37,440
Non penso che l'espresso abbia aiutato.
198
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
Ciao, Arne.
199
00:17:42,359 --> 00:17:45,039
- Che aspetto ha?
- L'uomo più alto qui.
200
00:17:45,480 --> 00:17:47,599
E presto sarà fatto.
201
00:17:52,119 --> 00:17:53,799
Saluti.
202
00:17:58,400 --> 00:18:00,319
Prendiamo questo.
203
00:18:04,359 --> 00:18:07,960
Guglielmo, rilassati.
Nessun superalcolico.
204
00:18:07,960 --> 00:18:11,440
- Non vogliamo scandali.
- Sto bene.
205
00:18:11,440 --> 00:18:16,960
Scandali? Una moglie è appena stata scaricata
uno ha appena abortito,
206
00:18:16,960 --> 00:18:22,160
una trovò il marito a letto
con una puttana moldava deforme.
207
00:18:22,160 --> 00:18:27,000
- Niente di cui preoccuparsi.
- E' uno di quelli laggiù?
208
00:18:31,440 --> 00:18:33,960
Si sta divertendo.
209
00:18:33,960 --> 00:18:35,599
Devo trovare mia moglie.
210
00:18:35,599 --> 00:18:39,559
- No, non hai ancora fatto un casino.
- Ho il controllo.
211
00:18:39,559 --> 00:18:43,880
Una relazione incasinata
è anche una relazione.
212
00:18:46,160 --> 00:18:48,920
Che cazzo ci fa qui?
213
00:18:49,920 --> 00:18:51,599
Cosa sta succedendo?
214
00:18:53,119 --> 00:18:56,119
- La ragazza con l'orecchio.
- Emozionante.
215
00:18:56,119 --> 00:18:58,720
Segui il coniglio bianco.
216
00:18:58,720 --> 00:19:01,960
- Come lo faremo?
- Cosa fai qui?
217
00:19:01,960 --> 00:19:05,599
Sasso, forbici, carta
per chi se la scopa per primo.
218
00:19:07,039 --> 00:19:09,839
Non è così che si tratta una donna.
219
00:19:09,839 --> 00:19:12,440
Puoi dire che ti dispiace?
220
00:19:13,000 --> 00:19:15,839
Ehi, lo sai che è una puttana, vero?
221
00:19:18,039 --> 00:19:19,839
Puoi dire che ti dispiace?
222
00:19:22,799 --> 00:19:24,920
Non abbiamo detto "niente scandali"?
223
00:19:24,920 --> 00:19:27,240
È ora di mandare dentro il lupo.
224
00:19:27,240 --> 00:19:30,079
Grida se hai bisogno di me.
Buona fortuna.
225
00:19:31,079 --> 00:19:32,880
Relax.
226
00:19:33,640 --> 00:19:36,359
Ho visto cosa è successo.
Ascoltami.
227
00:19:36,359 --> 00:19:38,799
Ti stavo cercando.
228
00:19:38,799 --> 00:19:40,440
La tua azienda.
229
00:19:40,440 --> 00:19:44,799
L'ho letto,
e ho un disperato bisogno di investire.
230
00:19:45,200 --> 00:19:46,680
Caos.
231
00:19:46,680 --> 00:19:49,240
Sempre un caos dannato.
232
00:19:59,039 --> 00:20:02,599
Cosa stai facendo qui? ti ho dato
soldi, dovevi andartene.
233
00:20:02,599 --> 00:20:06,680
Ho riavuto il mio passaporto
a condizione che venissi qui.
234
00:20:06,680 --> 00:20:08,960
Quindi dovevi essere qui?
Da quando?
235
00:20:09,519 --> 00:20:12,519
Da settimane.
E' l'ultima cosa.
236
00:20:12,519 --> 00:20:14,960
- E poi te ne vai?
- Sì.
237
00:20:17,039 --> 00:20:18,720
Va bene.
238
00:20:43,279 --> 00:20:48,000
Ti senti solo stasera?
Ti manco...
239
00:20:48,000 --> 00:20:49,920
Grazie.
240
00:20:49,920 --> 00:20:52,839
Perché quella faccia seria?
241
00:20:52,839 --> 00:20:54,559
Mi dispiace.
242
00:20:54,559 --> 00:20:56,799
L'ultima volta sono stato invadente.
243
00:20:57,880 --> 00:20:59,759
Nessun rancore?
244
00:21:00,559 --> 00:21:02,240
Divertiti, amico.
245
00:21:04,920 --> 00:21:06,319
Godere.
246
00:21:52,759 --> 00:21:54,519
Ciao?
247
00:21:57,039 --> 00:21:58,759
CIAO.
248
00:22:07,559 --> 00:22:09,200
Sono Esmeralda.
249
00:22:09,839 --> 00:22:11,359
Devi essere Pål.
250
00:22:14,119 --> 00:22:16,119
Perché...
251
00:22:16,119 --> 00:22:18,440
Cosa sto facendo qui?
252
00:22:18,440 --> 00:22:21,119
Sono qui per farti sentire il benvenuto.
253
00:22:21,920 --> 00:22:24,039
Sì, sono la signora del benvenuto.
254
00:22:24,039 --> 00:22:26,359
Stavo solo provando
la mia canzone di benvenuto...
255
00:22:26,359 --> 00:22:28,440
Sto solo scherzando, scusa.
256
00:22:29,519 --> 00:22:32,400
- Guglielmo.
- Giusto.
257
00:22:32,400 --> 00:22:33,680
Vedo.
258
00:22:34,519 --> 00:22:37,880
Se hai bisogno di qualcosa.
Ho del vino.
259
00:22:38,319 --> 00:22:40,759
Vino bianco?
Ho fatto la paella.
260
00:22:40,759 --> 00:22:43,359
- Hai fatto...
- Paella.
261
00:22:44,599 --> 00:22:46,599
Oh!
262
00:22:46,599 --> 00:22:50,000
- Ti piace?
- Sì, lo adoro.
263
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Bellissimo.
264
00:22:51,440 --> 00:22:55,039
Lasciami cambiarmi.
Dov'è il...
265
00:22:55,039 --> 00:22:57,920
La camera da letto principale è al piano superiore.
266
00:22:57,920 --> 00:23:00,279
Di sopra. Va bene.
Grazie.
267
00:23:00,279 --> 00:23:02,359
Questo è un bel posto.
268
00:23:02,359 --> 00:23:04,440
Sono felice che ti piaccia.
269
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
È tuo.
270
00:23:08,440 --> 00:23:10,759
Bene, a presto.
271
00:23:10,759 --> 00:23:12,559
- Va bene.
- Grazie.
272
00:23:19,359 --> 00:23:21,000
Sì.
273
00:23:22,000 --> 00:23:24,839
Sì, la signora del benvenuto. Bravo.
274
00:23:51,440 --> 00:23:56,400
Penso che dovresti provarci.
Non vedo motivo di aspettare.
275
00:23:57,279 --> 00:23:59,279
Ciao, Mille!
276
00:23:59,279 --> 00:24:02,359
Ciao, Sebastiano!
Non è carino?
277
00:24:02,359 --> 00:24:04,240
Hai incontrato Mille?
278
00:24:05,240 --> 00:24:07,079
Mille, ti sei incontrato
279
00:24:07,079 --> 00:24:08,960
Sebastiano?
280
00:24:10,359 --> 00:24:12,160
Non essere timido.
281
00:24:14,160 --> 00:24:16,920
Hai qualcosa da dire?
282
00:24:16,920 --> 00:24:19,200
- CIAO.
- Eccellente.
283
00:24:19,200 --> 00:24:20,960
Perché sei così?
284
00:24:24,680 --> 00:24:26,920
Sì, perché sono così?
285
00:24:27,880 --> 00:24:31,319
Colpisce molto più forte di quanto scopa.
286
00:24:32,599 --> 00:24:34,599
- Come va?
- Grande.
287
00:24:34,599 --> 00:24:36,160
Mi scusi.
288
00:24:36,160 --> 00:24:39,319
- Cos'è successo con la tua ragazza?
- Quale?
289
00:24:39,319 --> 00:24:43,200
Quello con l'orecchio.
L'altro sta ballando.
290
00:24:43,200 --> 00:24:46,799
- L'ho mandata a casa.
- Ho bisogno di un altro drink.
291
00:24:46,799 --> 00:24:50,680
Ne avrai bisogno.
I problemi si stanno profilando.
292
00:24:50,680 --> 00:24:52,440
Fottuto piagnucolone.
293
00:24:54,839 --> 00:24:56,720
Viva Jeppe!
294
00:24:58,240 --> 00:24:59,599
Sei arrabbiato?
295
00:24:59,599 --> 00:25:03,319
L'hai rimandata nella tua camera d'albergo.
296
00:25:03,319 --> 00:25:05,440
Mi conosci troppo bene.
297
00:25:05,440 --> 00:25:08,839
Ecco perché ho un piccolo regalo.
298
00:25:08,839 --> 00:25:13,680
Ci divertiremo.
Ecco una lettera per te.
299
00:25:14,599 --> 00:25:17,799
Chiamiamolo
una Dichiarazione di Indipendenza.
300
00:25:31,240 --> 00:25:35,119
- Che cazzo stai facendo?
- Cosa intendi?
301
00:25:35,119 --> 00:25:38,119
Cosa fai qui?
per cominciare?
302
00:25:38,119 --> 00:25:42,440
Ho accettato molto tempo fa.
Sarebbe scortese non venire.
303
00:25:42,440 --> 00:25:44,920
Cosa stavi facendo a casa mia?
304
00:25:44,920 --> 00:25:46,119
Te l'avevo detto.
305
00:25:46,119 --> 00:25:49,799
Ti sto dando un'ultima possibilità.
Voglio dire che.
306
00:25:53,880 --> 00:25:58,480
Ti stai chiedendo se lo so?
sei coinvolto nell'insider trading?
307
00:25:58,480 --> 00:26:02,480
E questo probabilmente lo hai fatto
lo fai da anni?
308
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
Sai cosa?
309
00:26:04,160 --> 00:26:08,200
Non puoi più minacciarmi.
Ho smesso di aver paura di te.
310
00:26:08,200 --> 00:26:13,759
Ho tutto quello che mi serve per denunciarti.
I documenti sono presso qualcun altro.
311
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Questo insider trading?
312
00:26:18,000 --> 00:26:20,599
E' ora o mai più.
313
00:26:20,599 --> 00:26:23,160
Guarda il timestamp e la data.
314
00:26:23,720 --> 00:26:26,200
È ovvio che anche tu stai facendo trading.
315
00:26:28,839 --> 00:26:31,599
Quindi vai avanti e denunciami.
316
00:26:33,359 --> 00:26:37,079
Ma se non lo fai,
dovresti essere grato
317
00:26:37,079 --> 00:26:42,160
che non chiedo una percentuale
da te e Meller-Sacht.
318
00:26:43,079 --> 00:26:47,240
C'è una telecamera a casa tua.
Sai come funziona.
319
00:26:51,559 --> 00:26:54,960
Non ne hai idea
fino a che punto sono disposto ad arrivare.
320
00:26:56,519 --> 00:27:00,319
Se fai un'altra cosa
non mi piace
321
00:27:02,160 --> 00:27:05,440
Ti rifarò la vita
un inferno vivente.
322
00:27:06,920 --> 00:27:10,160
Farò sempre parte della tua vita.
323
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
E tu una parte di me.
324
00:27:14,519 --> 00:27:19,279
Dobbiamo solo trovare un modo
per farlo funzionare. So che possiamo.
325
00:27:19,920 --> 00:27:21,400
Me e te.
326
00:27:21,880 --> 00:27:24,519
Mi prenderò sempre cura di te.
327
00:27:49,519 --> 00:27:51,119
CIAO!
328
00:27:51,119 --> 00:27:53,720
- Stai bene.
- Anche tu.
329
00:27:53,720 --> 00:27:56,359
Hai visto Guglielmo?
330
00:27:56,359 --> 00:27:58,960
Non era lì.
331
00:28:04,079 --> 00:28:06,240
- Respira e basta.
- Là.
332
00:28:07,119 --> 00:28:09,240
Ad essere onesti, questo...
333
00:28:10,720 --> 00:28:13,759
Questo è quello che mi manca di più.
334
00:28:13,759 --> 00:28:18,400
Il rituale.
Il modo in cui lo allinei e ti prepari.
335
00:28:18,400 --> 00:28:21,680
E sai che ti sentirai meglio
in pochi secondi.
336
00:28:22,319 --> 00:28:26,000
Grazie per aver condiviso con me
Andiamo.
337
00:28:49,359 --> 00:28:51,799
Meglio?
338
00:28:53,039 --> 00:28:56,200
Sono pronto per il discorso di Gettysburg.
339
00:28:57,839 --> 00:29:01,119
- Come...
- Questa sensazione...
340
00:29:01,119 --> 00:29:02,920
Ciao, ragazzi.
341
00:29:04,440 --> 00:29:06,519
Ti stai divertendo?
342
00:29:06,519 --> 00:29:08,839
Sì, ci stiamo divertendo.
343
00:29:08,839 --> 00:29:14,000
Penso che le mie prescrizioni no
più a lungo influenzerà i miei diritti di custodia.
344
00:29:14,000 --> 00:29:16,880
Infilatelo su per il culo stretto.
345
00:29:16,880 --> 00:29:20,319
Il mio avvocato ti chiamerà lunedì.
346
00:29:20,319 --> 00:29:22,240
Goditi la serata.
347
00:29:26,680 --> 00:29:28,519
È stato un killer dell'umore?
348
00:29:31,400 --> 00:29:32,920
È così arrabbiata!
349
00:29:33,559 --> 00:29:37,160
Capisci perché dovevo fare qualcosa.
350
00:29:37,160 --> 00:29:38,920
E adesso?
351
00:29:40,079 --> 00:29:41,920
Andiamo al bar.
352
00:30:00,279 --> 00:30:02,400
Bello, non è vero?
353
00:30:03,759 --> 00:30:05,119
sì,
354
00:30:05,119 --> 00:30:07,359
è molto bello
355
00:30:08,799 --> 00:30:10,359
Grazie.
356
00:30:11,640 --> 00:30:13,240
Per quello?
357
00:30:14,680 --> 00:30:16,440
Per tutto.
358
00:30:16,440 --> 00:30:18,599
Il cibo, il vino.
359
00:30:20,119 --> 00:30:21,839
Per essere qui.
360
00:30:22,640 --> 00:30:24,559
Prego.
361
00:30:28,240 --> 00:30:30,119
lo sai,
362
00:30:30,119 --> 00:30:32,319
Non sono abituato a questo.
363
00:30:35,759 --> 00:30:37,559
Neanche io.
364
00:32:16,559 --> 00:32:19,480
È musica svedese.
365
00:32:19,480 --> 00:32:23,079
- Non è nemmeno nata in Norvegia.
- Ragazzi!
366
00:32:23,079 --> 00:32:25,319
Dov'è il resto?
367
00:32:36,319 --> 00:32:39,319
Vado a casa con mia moglie.
368
00:32:39,319 --> 00:32:41,799
- Andiamo con sua moglie.
- Neanche una possibilità.
369
00:32:41,799 --> 00:32:45,039
E dovresti prendere
quel ragazzo con te.
370
00:32:46,960 --> 00:32:48,319
Lincoln?
371
00:32:49,400 --> 00:32:50,640
Stiamo partendo.
372
00:33:22,519 --> 00:33:24,160
Perché sono qui?
373
00:33:28,880 --> 00:33:33,160
- Hai qualche altro posto...
- Perché sono qui?
374
00:33:40,720 --> 00:33:43,279
Perché ti ho visto con un ragazzo.
375
00:33:44,240 --> 00:33:46,480
E non mi è piaciuto.
376
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
Ma mi hai detto di andarmene.
377
00:33:49,279 --> 00:33:51,160
Lo so.
378
00:33:54,000 --> 00:33:55,680
Mi dispiace.
379
00:33:58,119 --> 00:34:00,880
Ti ho curato
380
00:34:00,880 --> 00:34:02,359
molto male.
381
00:34:02,839 --> 00:34:04,480
Sì.
382
00:34:05,880 --> 00:34:08,440
Comunque sei molto gentile con me.
383
00:34:10,119 --> 00:34:11,679
Mi dispiace.
384
00:34:13,119 --> 00:34:14,840
Non so perché.
385
00:34:17,039 --> 00:34:20,199
Tu sei l'unica persona
Voglio stare con.
386
00:34:21,199 --> 00:34:23,920
Ma poi non posso essere visto
387
00:34:23,920 --> 00:34:25,480
con te.
388
00:34:31,039 --> 00:34:33,519
E mi odio per questo.
389
00:34:35,000 --> 00:34:36,719
Mi dispiace tanto.
390
00:34:37,920 --> 00:34:39,559
EHI...
391
00:34:45,719 --> 00:34:47,800
Mi dispiace tanto.
392
00:35:45,760 --> 00:35:47,400
Guglielmo?
393
00:35:48,000 --> 00:35:50,039
Guglielmo, cosa stai facendo?
394
00:35:50,400 --> 00:35:52,480
Guglielmo!
Fermare!
395
00:36:39,760 --> 00:36:41,199
Spettacolare.
396
00:36:48,760 --> 00:36:51,159
Devo chiederti un favore.
397
00:36:51,159 --> 00:36:53,880
E suonerà terribile.