1
00:00:01,159 --> 00:00:03,439
Basato sulle storie di quattro uomini
nel settore finanziario di Oslo oggi,
2
00:00:03,439 --> 00:00:05,960
e storie di donne, altra finanza
giocatori, esperti e polizia
3
00:00:08,359 --> 00:00:10,320
L'informazione è tutto.
4
00:00:10,880 --> 00:00:14,560
Quello che sai prima di tutti gli altri,
ti rende ricco.
5
00:00:14,560 --> 00:00:19,399
Se puoi spremere qualcuno e
prometto ancora un ritorno, è vantaggioso per tutti.
6
00:00:19,399 --> 00:00:22,679
Perché la persona
chi ti da queste informazioni
7
00:00:22,679 --> 00:00:26,280
sa che non trapelerai mai nulla.
8
00:00:26,280 --> 00:00:30,519
Dopo quell'accordo,
avete qualcosa l'uno sull'altro.
9
00:00:30,519 --> 00:00:34,960
È un ecosistema finanziario chiuso.
10
00:00:35,520 --> 00:00:41,880
Dove circolano le informazioni
all’interno di un’élite di persone molto ricche.
11
00:00:41,880 --> 00:00:45,920
Può essere un amico in un'azienda
questo è acquisirne un altro.
12
00:00:45,920 --> 00:00:49,079
O un avvocato con informazioni su
13
00:00:49,079 --> 00:00:51,920
qualche fusione societaria.
14
00:00:51,920 --> 00:00:56,240
O qualcuno
chi è stanco di non diventare mai ricco.
15
00:00:56,840 --> 00:00:58,640
Saluti.
16
00:00:59,240 --> 00:01:04,560
Quando le grandi aziende mettono in guardia
una sorpresa in termini di guadagni,
17
00:01:04,560 --> 00:01:07,879
questo si riflette spesso
nel prezzo delle azioni.
18
00:01:07,879 --> 00:01:13,519
Ecco perché tutti dovrebbero farlo
ottenere le informazioni allo stesso tempo.
19
00:01:13,519 --> 00:01:17,560
Ma cosa succede
quando un contabile se ne accorge
20
00:01:17,560 --> 00:01:21,079
che i numeri
sembra migliore del previsto?
21
00:01:21,079 --> 00:01:22,920
E va da qualche investitore
22
00:01:22,920 --> 00:01:28,640
e vende quei numeri
due giorni prima che vengano resi pubblici?
23
00:01:28,640 --> 00:01:33,159
Adam sa che le azioni
aumenterà, quindi acquista?
24
00:01:33,159 --> 00:01:36,719
Potrebbe acquistare direttamente le azioni.
25
00:01:36,719 --> 00:01:39,040
Ma deve stare attento.
26
00:01:39,519 --> 00:01:44,079
Agisci troppo presto,
e i federali possono insospettirsi.
27
00:01:44,079 --> 00:01:48,239
Quindi acquista il diritto
per acquistare le azioni.
28
00:01:48,239 --> 00:01:51,200
Acquista un'opzione su azioni.
29
00:01:51,640 --> 00:01:57,079
A differenza delle azioni,
tali opzioni non sono così visibili.
30
00:01:57,640 --> 00:02:02,159
E subito prima della compagnia
rilascia le informazioni,
31
00:02:02,159 --> 00:02:05,079
Adam esercita la sua opzione.
32
00:02:05,079 --> 00:02:09,360
Comincia a comprare come un matto
per far salire il prezzo.
33
00:02:09,360 --> 00:02:12,560
Hai una finestra molto piccola.
34
00:02:12,560 --> 00:02:17,080
Dallo scambio si apre
fino a quando l'informazione non verrà rilasciata.
35
00:02:17,599 --> 00:02:21,120
Se sale troppo,
il commercio viene interrotto.
36
00:02:21,120 --> 00:02:25,280
Quindi guadagna più che puoi
prima che si rendano conto di cosa sta succedendo.
37
00:02:25,280 --> 00:02:28,639
Diciamo che un'azione costa 90 corone.
38
00:02:28,639 --> 00:02:31,360
Adam compra per 50 milioni.
39
00:02:32,159 --> 00:02:35,159
Poi il titolo sale a 240.
40
00:02:35,159 --> 00:02:38,240
Ha appena guadagnato 81 milioni
41
00:02:38,240 --> 00:02:40,319
tra 24 ore.
42
00:02:40,319 --> 00:02:42,520
È così comune
43
00:02:42,520 --> 00:02:45,680
quasi dimentichiamo
che è criminale.
44
00:02:46,240 --> 00:02:49,439
Ma lo è.
È estremamente criminale.
45
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Mille, svegliati.
46
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
Ti ho portato un regalo.
47
00:03:20,840 --> 00:03:23,960
Questo è Espen.
E' davvero carino.
48
00:03:23,960 --> 00:03:26,919
- Buongiorno.
- Cosa sta succedendo?
49
00:03:26,919 --> 00:03:31,240
Ci divertiremo un po'.
Entrambi amiamo l'attenzione.
50
00:03:31,240 --> 00:03:33,319
Penso che anche questo ragazzo lo faccia.
51
00:03:38,080 --> 00:03:39,879
Guardalo!
52
00:03:40,639 --> 00:03:42,520
È in forma.
53
00:03:45,120 --> 00:03:47,280
- Sei serio?
- E' divertente.
54
00:03:49,719 --> 00:03:51,719
Mettitelo nei pantaloni!
55
00:03:54,319 --> 00:03:56,240
Infilatelo nei pantaloni!
56
00:03:59,319 --> 00:04:03,319
Dobbiamo divertirci di più insieme.
Guardalo, vai!
57
00:04:07,360 --> 00:04:08,520
Pagalo!
58
00:04:18,360 --> 00:04:20,920
Divertiamoci!
Toglilo!
59
00:04:24,959 --> 00:04:27,160
Dategli più soldi!
60
00:04:29,879 --> 00:04:33,480
Compra con i propri soldi
a nome di qualcun altro?
61
00:04:33,480 --> 00:04:38,600
Oppure usano i propri soldi,
ma condividere i profitti?
62
00:04:38,600 --> 00:04:40,439
Entrambi.
63
00:04:40,439 --> 00:04:42,959
Il broker di Adam
64
00:04:42,959 --> 00:04:46,000
chiama i suoi clienti più fidati.
65
00:04:46,000 --> 00:04:52,959
Ricevono la mancia se lasciano Adam
utilizzare i loro nomi e account.
66
00:04:52,959 --> 00:04:56,279
Questi clienti sono chiamati "zie".
67
00:04:56,279 --> 00:05:00,839
Hanno un account "zia".
presso la società di intermediazione.
68
00:05:00,839 --> 00:05:05,360
Più persone coinvolge Adam,
più alto sarà il prezzo delle azioni.
69
00:05:05,360 --> 00:05:08,959
E non solo.
Più clienti acquistano,
70
00:05:08,959 --> 00:05:12,199
maggiore è il bonus del broker.
71
00:05:12,199 --> 00:05:15,560
Ad alcuni piace la figlia,
altri la madre.
72
00:05:15,560 --> 00:05:20,240
Adam scopa tutta la famiglia
allo stesso tempo.
73
00:05:21,079 --> 00:05:27,079
Il problema è che questi soldi
non può essere depositato sul conto di Adam.
74
00:05:27,759 --> 00:05:31,639
Deve essere raccolto
dalle zie in contanti.
75
00:05:31,639 --> 00:05:34,480
In buste e sacchi di plastica.
76
00:05:34,480 --> 00:05:37,759
E trasferito a
un'impresa straniera
77
00:05:37,759 --> 00:05:41,120
a Cipro o nelle Isole Cayman.
78
00:05:42,439 --> 00:05:44,560
Casa Ugland, Isole Cayman.
79
00:05:44,560 --> 00:05:47,920
Questo edificio di cinque piani
80
00:05:47,920 --> 00:05:52,600
è l'indirizzo di casa
per più di 20.000 aziende.
81
00:05:53,600 --> 00:05:57,199
Sono solo società di cassette postali.
82
00:05:58,040 --> 00:06:04,160
L'anno scorso, 15mila miliardi di corone
circolava attraverso le banche delle Isole Cayman.
83
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Lo stesso vale per Gibilterra.
84
00:06:07,519 --> 00:06:10,759
Ma perché?
Voglio dire, perché lì?
85
00:06:11,480 --> 00:06:17,120
Non puoi vedere chi possiede le aziende,
o quanti soldi hanno.
86
00:06:17,120 --> 00:06:20,920
I soldi di Adam
finisce in un conto lì.
87
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
E quella società ha una filiale
88
00:06:24,040 --> 00:06:29,279
a Jersey o in Lussemburgo,
che offrono anche il segreto finanziario.
89
00:06:29,279 --> 00:06:32,000
Poi quella compagnia
90
00:06:32,000 --> 00:06:35,439
ha un conto
in una banca in Scozia.
91
00:06:35,439 --> 00:06:37,720
E per questo motivo,
92
00:06:37,720 --> 00:06:39,639
Adam ha una carta di credito.
93
00:06:39,639 --> 00:06:42,680
Molte persone devono saperlo.
94
00:06:42,680 --> 00:06:47,279
- Perché non viene catturato?
- Perché non puoi provarlo.
95
00:06:47,279 --> 00:06:51,959
Non puoi dimostrare
quali informazioni vengono fornite
96
00:06:51,959 --> 00:06:56,720
davanti a una birra in un bar
o durante un viaggio da prostituta a Londra.
97
00:06:56,720 --> 00:06:59,800
Devono prenderti
98
00:06:59,800 --> 00:07:04,000
in flagrante,
con le tasche piene di soldi.
99
00:07:04,000 --> 00:07:06,920
Oppure è tutto circostanziale.
100
00:07:06,920 --> 00:07:10,000
Se sei bravo, non lasci traccia.
101
00:07:10,000 --> 00:07:12,199
E i soldi?
102
00:07:14,720 --> 00:07:20,199
Diciamo che non vogliamo
raccogliamo i nostri soldi in un sacchetto di plastica.
103
00:07:20,199 --> 00:07:23,680
Decidiamo invece di riciclarlo.
104
00:07:23,680 --> 00:07:26,000
Porto franco di Ginevra.
105
00:07:26,720 --> 00:07:29,000
In questo edificio
106
00:07:29,000 --> 00:07:33,480
sono più di un milione di dipinti
il mondo non vedrà mai.
107
00:07:33,480 --> 00:07:35,639
Munch, Rembrandt, Van Gogh.
108
00:07:35,639 --> 00:07:39,360
L'arte vale oltre 850 miliardi di corone.
109
00:07:39,360 --> 00:07:43,759
Se fosse un museo, lo sarebbe
più spettacolare del Louvre.
110
00:07:44,199 --> 00:07:46,839
Ma qui non entra nessun governo.
111
00:07:46,839 --> 00:07:49,120
Qui non viene mai tassato nulla.
112
00:07:49,959 --> 00:07:52,759
Il bello dell'arte,
113
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
è che non ha un prezzo fisso.
114
00:07:56,639 --> 00:07:58,839
Supponiamo che Adam possieda un dipinto
115
00:07:59,279 --> 00:08:01,720
vale 600.000.
116
00:08:02,360 --> 00:08:04,319
Sono una delle sue zie,
117
00:08:04,319 --> 00:08:08,519
e ho un mucchio dei suoi soldi
sulle mie ginocchia.
118
00:08:08,519 --> 00:08:13,160
Faccio finta di essere stupida e penso
questo dipinto aumenterà di valore.
119
00:08:13,160 --> 00:08:16,920
Quindi lo compro per 1,5 milioni di corone.
120
00:08:16,920 --> 00:08:22,319
Oppure, se dobbiamo spostare più soldi,
prendi un Munch per 8 milioni di corone.
121
00:08:23,319 --> 00:08:26,240
Ora Adam può depositare i soldi.
122
00:08:26,240 --> 00:08:31,120
E ricevo una fattura che posso
cancellare, abbassando così le mie tasse.
123
00:08:31,120 --> 00:08:35,759
Opere d'arte, cabine,
appartamenti, qualsiasi cosa.
124
00:08:35,759 --> 00:08:40,559
È stato bello parlare con te,
ma ho un aereo da prendere.
125
00:08:40,559 --> 00:08:43,480
Il mio partner verrà ad aiutarti.
126
00:08:43,480 --> 00:08:46,759
- Hai prenotato una stanza?
- No, non ancora.
127
00:08:46,759 --> 00:08:50,559
Ho un appartamento qui.
Puoi restare lì.
128
00:08:50,559 --> 00:08:52,159
Grazie.
129
00:08:53,039 --> 00:08:55,360
Grazie per averlo fatto.
130
00:08:55,360 --> 00:08:57,840
Questo non è un favore.
131
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
Niente nella vita è gratis.
132
00:09:00,440 --> 00:09:04,279
In questo business,
c'è sempre un prezzo
133
00:09:06,759 --> 00:09:08,360
Cosa vuoi?
134
00:09:08,840 --> 00:09:14,039
Voglio tutte le informazioni
su ogni investimento che Adam fa.
135
00:09:14,960 --> 00:09:20,000
Se riesci a convincere il mio partner
che hai le informazioni che desideriamo,
136
00:09:20,679 --> 00:09:23,000
allora ti aiuterò.
137
00:09:33,600 --> 00:09:35,879
- Krøvel?
- CIAO!
138
00:09:36,639 --> 00:09:39,120
- Eccoti.
- Ciao.
139
00:09:41,080 --> 00:09:43,840
- Ne vuoi un po'?
- Sei già ubriaco?
140
00:09:43,840 --> 00:09:46,320
No, non mi piace essere ubriaco.
141
00:09:46,320 --> 00:09:49,399
Assenza di sobrietà
è più la mia cosa.
142
00:09:49,399 --> 00:09:52,440
- È venerdì. Sicuro?
- Sto guidando.
143
00:09:52,440 --> 00:09:54,559
Lavori solo di notte?
144
00:09:54,559 --> 00:09:58,120
Meno persone lo chiedono
su cosa c'è nelle trappole.
145
00:09:58,120 --> 00:10:00,320
Cardinale dei mari.
146
00:10:01,720 --> 00:10:04,440
Pål, come stai davvero?
147
00:10:04,440 --> 00:10:06,279
Cosa intendi?
148
00:10:06,279 --> 00:10:08,799
Lavori tutta la notte,
149
00:10:08,799 --> 00:10:11,840
tutto l'anno,
durante l'inverno...
150
00:10:12,279 --> 00:10:16,480
Con tutti quei ricordi
di tuo fratello. Terribile.
151
00:10:17,519 --> 00:10:19,399
Davvero orribile.
152
00:10:21,720 --> 00:10:25,519
Ma non entrerò in questo argomento.
Non sono affari miei.
153
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
io semplicemente...
154
00:10:28,120 --> 00:10:32,039
Mi ha colpito.
Dannazione, penso
155
00:10:32,039 --> 00:10:34,200
Posso aiutarti.
156
00:10:34,639 --> 00:10:35,919
OH?
157
00:10:35,919 --> 00:10:39,000
Puoi fidarti.
So che.
158
00:10:39,840 --> 00:10:42,519
E lo so
159
00:10:42,519 --> 00:10:45,080
non sei un pignolo riguardo alle regole.
160
00:10:45,080 --> 00:10:49,240
Eravamo pescatori molto tempo prima
tutte queste quote e regolamenti.
161
00:10:49,240 --> 00:10:53,480
- Siamo d'accordo, quindi ho una proposta.
- Sto ascoltando.
162
00:10:55,000 --> 00:10:57,960
Se volessi scappare da
163
00:10:57,960 --> 00:11:02,679
il duro lavoro, il freddo,
i brutti ricordi, tutte quelle stronzate.
164
00:11:02,679 --> 00:11:04,480
Lo prenderesti in considerazione
165
00:11:04,480 --> 00:11:07,480
trasferirsi a Marbella?
166
00:11:08,799 --> 00:11:11,879
Ho bisogno che qualcuno viva lì.
167
00:11:11,879 --> 00:11:16,440
E per trasportare alcune cose
laggiù di tanto in tanto.
168
00:11:16,440 --> 00:11:18,480
Trasportare cosa?
169
00:11:18,480 --> 00:11:20,440
Quali sono le mie aragoste?
170
00:11:20,440 --> 00:11:23,120
- Dove ho le quote?
- Soldi.
171
00:11:23,120 --> 00:11:27,080
Giusto. Soldi che ho guadagnato,
e il governo vuole prendere.
172
00:11:27,600 --> 00:11:32,600
Proprio come te.
Tu sei il cacciatore, è la tua preda.
173
00:11:32,600 --> 00:11:38,360
E cercano di portartelo via.
Le tasse sono contro natura.
174
00:11:39,759 --> 00:11:43,120
- Marbella?
- 50 minuti da Gibilterra.
175
00:11:43,120 --> 00:11:49,960
Ti pagherò per divertirti,
mangia il pescato di qualcun altro, bevi vino.
176
00:11:49,960 --> 00:11:54,000
Puoi tornare in Norvegia per pescare
se vuoi.
177
00:11:54,840 --> 00:11:58,720
E quando tornerai in Spagna,
portami una valigia.
178
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
E poi,
179
00:12:00,639 --> 00:12:02,480
più importante:
180
00:12:03,039 --> 00:12:06,200
Quando è stata l'ultima volta
hai scopato, Pal?
181
00:12:08,240 --> 00:12:09,960
E' stato...
182
00:12:12,679 --> 00:12:15,519
Non da quando è morto mio fratello.
183
00:12:19,000 --> 00:12:24,240
Non voglio sapere perché
va bene insieme, ma a Marbella
184
00:12:24,240 --> 00:12:29,200
senza non puoi lanciare un sasso
colpire qualcosa che puoi scopare.
185
00:12:29,200 --> 00:12:34,039
O una puttana o un ubriaco,
Diciottenne britannica in minigonna.
186
00:12:34,039 --> 00:12:36,559
Se c'è qualche differenza.
187
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
Pensaci.
188
00:12:42,559 --> 00:12:47,120
Fallo per tuo fratello.
Vivi per entrambi.
189
00:12:47,120 --> 00:12:50,919
Quando fai del tuo meglio,
ma non ci riesci.
190
00:12:50,919 --> 00:12:53,519
Ti sistemerò, Pål.
191
00:12:53,519 --> 00:12:56,879
Adesso mi è rimasto in testa.
192
00:13:04,159 --> 00:13:07,960
Non c'è bisogno di piangere, tesoro.
Stai molto meglio.
193
00:13:08,639 --> 00:13:11,200
I suoi denti sono un po' affilati.
194
00:13:13,000 --> 00:13:14,759
Va bene, Espen.
195
00:13:14,759 --> 00:13:16,440
Continua così.
196
00:13:50,120 --> 00:13:51,799
Stai bene?
197
00:13:53,120 --> 00:13:55,000
Posso fare qualcosa?
198
00:14:03,519 --> 00:14:05,919
Che cosa fai?
199
00:14:07,559 --> 00:14:10,360
Lavoro.
Cosa fai ogni giorno?
200
00:14:10,360 --> 00:14:12,799
Cosa crei?
Fare?
201
00:14:13,840 --> 00:14:15,759
Niente.
202
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
Sposto i soldi in giro.
203
00:14:18,440 --> 00:14:20,960
Come un imbroglione?
204
00:14:21,600 --> 00:14:23,039
No.
205
00:14:23,039 --> 00:14:25,960
Beh, a me sembra
206
00:14:25,960 --> 00:14:30,320
hai più soldi
di quanto potresti mai spendere già.
207
00:14:30,320 --> 00:14:32,279
Perché non vai in pensione e basta?
208
00:14:32,279 --> 00:14:36,600
O viaggiare. Sai,
fare qualcosa di completamente diverso.
209
00:14:42,840 --> 00:14:46,039
E tu?
Perché fai quello che fai?
210
00:14:48,720 --> 00:14:50,799
Solo per restare in vita.
211
00:14:54,440 --> 00:14:58,559
Ci pensi mai?
che faresti meglio a morire?
212
00:14:58,559 --> 00:15:00,159
Sì.
213
00:15:04,799 --> 00:15:06,759
Sì.
E tu?
214
00:15:08,840 --> 00:15:10,720
Saluti.
215
00:15:48,519 --> 00:15:50,200
Ciao?
216
00:16:03,000 --> 00:16:04,600
Erminia?
217
00:16:04,600 --> 00:16:08,240
- Louise Meller-Sacht.
- Velo d'Erminia.
218
00:16:10,600 --> 00:16:15,039
Ho fame. vado a mangiare,
e tu verrai con noi.
219
00:16:19,600 --> 00:16:21,480
Quindi hai soldi da investire?
220
00:16:22,600 --> 00:16:24,360
Sta arrivando.
221
00:16:25,039 --> 00:16:27,360
Perché vuoi farlo?
222
00:16:28,320 --> 00:16:33,200
Perché voglio abbastanza soldi
essere indipendente... dagli altri.
223
00:16:33,200 --> 00:16:37,159
La maggior parte delle persone lo vuole,
ma non finiscono con noi.
224
00:16:37,159 --> 00:16:39,639
Non sono stati sposati con Adam.
225
00:16:41,399 --> 00:16:45,480
Il denaro ti dà la libertà,
ma questo è tutto.
226
00:16:46,360 --> 00:16:50,399
È come vivere
all’interno di una bolla del mercato azionario.
227
00:16:50,399 --> 00:16:53,039
Continua a crescere.
Tutti applaudono.
228
00:16:53,639 --> 00:16:58,679
Ma se non contiene nulla,
alla fine va all'inferno.
229
00:17:00,240 --> 00:17:02,559
Grazie per avermi aiutato
230
00:17:03,000 --> 00:17:05,599
Non ci siamo ancora.
231
00:17:18,119 --> 00:17:22,359
Hermine: Ho controllato il mio account...
Hai ancora un giorno.
232
00:17:27,880 --> 00:17:30,160
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
233
00:17:30,720 --> 00:17:32,640
Sì?
234
00:17:32,640 --> 00:17:36,720
Ho bisogno che tu finga
che mi stai succhiando.
235
00:17:36,720 --> 00:17:38,599
- Fare finta?
- Sì.
236
00:17:39,400 --> 00:17:41,079
Va bene.
237
00:17:46,680 --> 00:17:48,720
Ecco qua.
238
00:17:48,720 --> 00:17:50,279
Ok...
239
00:17:54,519 --> 00:17:56,480
Bene.
240
00:18:06,079 --> 00:18:08,599
C'è qualcosa che non va?
241
00:18:08,599 --> 00:18:10,720
No.
242
00:18:10,720 --> 00:18:13,960
Devo usare il bagno delle donne.
243
00:18:44,519 --> 00:18:46,759
Sai di cosa si tratta?
244
00:18:46,759 --> 00:18:48,039
Pescare.
245
00:18:48,799 --> 00:18:50,680
Fugu, pesce palla.
246
00:18:50,680 --> 00:18:52,400
Molto gustoso.
247
00:18:53,240 --> 00:18:56,359
Contiene un veleno
chiamata tetrodotossina.
248
00:18:57,039 --> 00:19:00,519
Paralizza i muscoli
nei tuoi polmoni
249
00:19:00,519 --> 00:19:03,279
Uccide 50-70 persone ogni anno.
250
00:19:04,240 --> 00:19:08,960
Ci vogliono 15 minuti
dal tuo primo morso fino alla morte.
251
00:19:21,039 --> 00:19:22,720
Gustoso.
252
00:19:27,400 --> 00:19:28,920
Quello che è successo?
253
00:19:30,839 --> 00:19:32,440
Niente.
254
00:19:33,359 --> 00:19:35,880
Sono solo stanco, jet lag.
255
00:19:36,519 --> 00:19:39,640
Allora mangiamo
e portarti a letto.
256
00:20:05,160 --> 00:20:07,880
È molto gentile da parte tua.
257
00:20:07,880 --> 00:20:12,079
Ho bisogno di sapere
che sei davvero suo fratello.
258
00:20:14,839 --> 00:20:17,519
Non ha parlato con nessuno
da quando il bambino è morto.
259
00:20:17,920 --> 00:20:21,440
Ho paura che tenterà di uccidersi.
260
00:20:22,119 --> 00:20:23,759
Ancora.
261
00:20:23,759 --> 00:20:25,519
Vedo.
262
00:20:29,559 --> 00:20:33,359
- Non è a casa adesso?
- Non un suono per 24 ore.
263
00:20:33,359 --> 00:20:35,880
L'appartamento del custode è lì accanto.
264
00:20:37,960 --> 00:20:42,519
È difficile non poterlo fare
per prenderti cura di coloro che ami.
265
00:21:11,599 --> 00:21:13,720
Buongiorno.
266
00:21:14,640 --> 00:21:18,720
Non so cosa ti piace,
quindi ho ordinato un po' di tutto.
267
00:21:18,720 --> 00:21:21,000
Che bella donna da parte tua.
268
00:21:23,079 --> 00:21:26,160
È tutto, voi prostitute?
film preferito?
269
00:21:28,359 --> 00:21:29,960
No.
270
00:21:29,960 --> 00:21:34,079
Questa storia
non finisce allo stesso modo, ok?
271
00:21:34,079 --> 00:21:35,799
Va bene.
272
00:21:35,799 --> 00:21:39,440
Quindi nessuna fretta.
Chiudi semplicemente la porta mentre esci.
273
00:21:45,680 --> 00:21:48,640
- Cosa stai facendo oggi?
- Non lo so.
274
00:21:48,640 --> 00:21:52,680
- Puoi invitare alcuni amici.
- Forse.
275
00:21:52,680 --> 00:21:54,599
Andrebbe bene.
CIAO!
276
00:21:54,599 --> 00:21:57,680
Ti ho preparato il caffè.
277
00:21:57,680 --> 00:22:01,480
E puoi farlo da solo
un po' di pad thai.
278
00:22:01,480 --> 00:22:06,000
È tutto nel frigo.
Sto mangiando fuori.
279
00:22:06,000 --> 00:22:08,920
- Avete dormito bene?
- Come un tronco.
280
00:22:08,920 --> 00:22:12,200
- E voi ragazze?
- Molto bene.
281
00:22:12,960 --> 00:22:16,960
Tua madre lo diceva sempre
non dovremmo giocare troppo.
282
00:22:17,519 --> 00:22:23,000
Ma visto che è il fine settimana,
ci è concesso un piccolo extra.
283
00:22:26,279 --> 00:22:28,920
Là!
Questo è costato 200.000.
284
00:22:28,920 --> 00:22:33,000
Non vedo l'ora di giocare con te.
Sai come configurarlo.
285
00:22:33,000 --> 00:22:36,039
Ci vediamo più tardi, ok?
286
00:22:36,039 --> 00:22:37,920
Buona serata.
287
00:22:37,920 --> 00:22:39,720
Mi manca la mamma.
288
00:22:42,599 --> 00:22:43,880
Che cosa?
289
00:22:43,880 --> 00:22:45,759
Mi manca la mamma.
290
00:22:46,400 --> 00:22:48,039
Ma quello...
291
00:22:48,039 --> 00:22:49,880
Cioè...
292
00:22:52,039 --> 00:22:54,279
Lo facciamo tutti.
293
00:22:54,279 --> 00:22:59,240
Ma lo avrai
così divertente con questa macchina.
294
00:22:59,240 --> 00:23:03,839
Devi insegnare a Pim.
Mandami qualche foto.
295
00:23:03,839 --> 00:23:06,599
Mi unirò a te la prossima volta.
296
00:23:06,599 --> 00:23:08,880
Quando torna,
297
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
avrà una mitragliatrice.
298
00:23:11,799 --> 00:23:13,279
Una pistola enorme!
299
00:23:13,279 --> 00:23:16,279
- Un enorme cecchino!
- Ecco qua.
300
00:23:16,279 --> 00:23:19,519
- Ciao, ragazzi. Godere!
- Ciao.
301
00:23:55,599 --> 00:23:57,680
- Dormi bene?
- No.
302
00:23:57,680 --> 00:24:01,799
Bene! Vediamo
se possiamo impostare un piano di gioco.
303
00:24:01,799 --> 00:24:04,119
Quindi, tu e Michael...
304
00:24:04,119 --> 00:24:09,799
Gestiamo insieme un fondo di investimento.
È stato intelligente da parte sua lasciarti a me.
305
00:24:09,799 --> 00:24:12,359
Le donne si fidano di più delle donne.
306
00:24:12,359 --> 00:24:14,200
Darwinismo puro.
307
00:24:14,200 --> 00:24:19,160
Potresti anche abituarti
essendo l'unica donna nella stanza.
308
00:24:19,160 --> 00:24:22,519
Solo il 2% dei broker e
I gestori degli hedge fund sono donne.
309
00:24:22,519 --> 00:24:25,240
Questo mondo è creato da e per gli uomini.
310
00:24:25,240 --> 00:24:29,200
Questa faccenda
è così pieno di testosterone
311
00:24:29,200 --> 00:24:31,960
vorresti non avere le ovaie.
312
00:24:31,960 --> 00:24:36,480
Ma devi solo accontentare
una persona per avere successo: te stesso.
313
00:24:36,480 --> 00:24:38,680
Esattamente i miei pensieri.
314
00:24:39,440 --> 00:24:42,920
Costruisci il tuo mondo.
Poi, se porti qualcuno,
315
00:24:42,920 --> 00:24:47,880
sai che sopravvivrai comunque
quando li butti fuori.
316
00:24:51,880 --> 00:24:53,680
Ciao.
317
00:24:53,680 --> 00:24:56,759
Sei in anticipo.
C'è qualcosa che non va?
318
00:24:56,759 --> 00:25:00,920
No. Questa è la mia nuova vita.
Parti presto, arriva presto.
319
00:25:00,920 --> 00:25:04,000
- Come è?
- Che cosa?
320
00:25:04,000 --> 00:25:05,559
Non bere.
321
00:25:05,559 --> 00:25:08,920
- Ne vuoi parlare adesso?
- Perché no?
322
00:25:08,920 --> 00:25:11,000
Non ti sto prendendo in giro.
323
00:25:11,519 --> 00:25:15,920
Il tuo cervello non viene ricompensato.
Mai. Nemmeno una pausa.
324
00:25:15,920 --> 00:25:21,359
Non è intorpidito. Vedi
il mondo così com'è, sempre.
325
00:25:21,359 --> 00:25:26,039
- Non è una bella sensazione.
- No. È nudo e intenso.
326
00:25:26,039 --> 00:25:29,720
Il lato positivo è
che sviluppi sentimenti veri.
327
00:25:32,440 --> 00:25:34,759
- Hai...
- Mi sono divertito un po'.
328
00:25:34,759 --> 00:25:37,440
Questo è Pot, questa è Ecstasy.
329
00:25:37,440 --> 00:25:39,880
E quest'ultima è la Coca-Cola.
330
00:25:39,880 --> 00:25:44,880
- E' la più carina.
- VERO. E poi abbiamo questo.
331
00:25:44,880 --> 00:25:47,079
- Polli?
- La partita di stasera.
332
00:25:47,079 --> 00:25:49,680
Prendi un pollo, prendi quei farmaci.
333
00:25:49,680 --> 00:25:51,960
E poi abbiamo questo.
334
00:25:51,960 --> 00:25:54,440
Si chiama TriMix.
335
00:25:54,440 --> 00:25:59,359
Gli attori porno lo usano.
Iniettatelo e sarai duro per ore.
336
00:25:59,359 --> 00:26:03,000
Ma il tuo cazzo può esplodere
se ne prendi troppo.
337
00:26:03,000 --> 00:26:07,799
- Il mio cazzo non sta esplodendo.
- Ti trasforma in un gioco di lancio dell'anello dal vivo.
338
00:26:07,799 --> 00:26:11,079
Assaggia il punch.
Punch al rum con MDMA.
339
00:26:11,079 --> 00:26:13,759
Sei più divertente da single, Henrik.
340
00:26:14,440 --> 00:26:16,119
- Sei single?
- Sì.
341
00:26:17,359 --> 00:26:20,599
- E Tomine?
- E' a casa.
342
00:26:20,599 --> 00:26:22,920
- A casa da solo?
- SÌ.
343
00:26:22,920 --> 00:26:25,279
- Con la ragazza alla pari?
- SÌ.
344
00:26:25,279 --> 00:26:27,200
La lesbica?
345
00:26:27,200 --> 00:26:31,440
- Allora sai cosa ti perdi!
- Smettila.
346
00:26:31,440 --> 00:26:35,119
EHI! Oggi mi sto ubriacando
e divertirsi.
347
00:26:35,119 --> 00:26:39,039
Finalmente posso farlo
senza sentirsi in colpa.
348
00:26:39,039 --> 00:26:42,559
Perché l'hai sempre avuto
una tale coscienza.
349
00:26:42,559 --> 00:26:45,960
È sempre stato lì,
anche se non si vedeva.
350
00:26:46,720 --> 00:26:49,359
Quindi divertiti.
Stanno arrivando le signore.
351
00:26:49,359 --> 00:26:52,359
Abbiamo mezz'ora
per prepararsi.
352
00:26:52,359 --> 00:26:55,480
Ne hai bisogno di più
giù per la gola.
353
00:26:58,319 --> 00:27:01,480
Il lavoro non ti rende ricco,
il capitale lo fa.
354
00:27:01,480 --> 00:27:04,039
Il denaro genera denaro.
355
00:27:04,039 --> 00:27:09,000
Se hai 1000 corone
e ne vuoi 100.000, ci vuole lavoro.
356
00:27:09,000 --> 00:27:13,640
Ma se hai 100 milioni
e vuoi 120 milioni, è semplice.
357
00:27:13,640 --> 00:27:18,880
Mettilo in scorte sicure e crea
10 milioni senza muovere un dito.
358
00:27:18,880 --> 00:27:21,400
Non c'è comunità.
359
00:27:21,400 --> 00:27:24,799
Io pago il 5% di tasse, tu paghi il 40%.
360
00:27:24,799 --> 00:27:27,960
Perché i miei soldi
non è reddito imponibile.
361
00:27:27,960 --> 00:27:31,599
Metti i tuoi soldi in un paradiso fiscale
per evitare l’imposta sul patrimonio.
362
00:27:32,119 --> 00:27:34,720
Tutto questo messo insieme
363
00:27:34,720 --> 00:27:38,720
costituisce il 10% del PNL mondiale.
364
00:27:39,920 --> 00:27:45,680
Ok, dimmi che ho trovato qualcosa
Adam sta pianificando, cosa facciamo?
365
00:27:45,680 --> 00:27:49,720
Guadagna quanto più possibile
su un lavoro che ha già fatto.
366
00:27:49,720 --> 00:27:52,039
Ma questo non gli farà male.
367
00:27:52,039 --> 00:27:54,119
Questo è quello che voglio.
368
00:27:54,119 --> 00:27:56,160
Ci aiuta.
369
00:27:56,160 --> 00:27:59,720
Dopo che avremo fatto i nostri soldi,
puoi denunciarlo.
370
00:27:59,720 --> 00:28:03,720
Con gli stessi documenti
che ti ha reso ricco.
371
00:28:06,359 --> 00:28:09,599
Non ho ancora nulla da investire.
372
00:28:09,599 --> 00:28:11,559
Ma sta arrivando.
373
00:28:12,319 --> 00:28:17,319
Scopri solo cosa sa Adam
che il resto del mondo no.
374
00:28:17,799 --> 00:28:22,000
Torna indietro e fai le valigie.
Ti prendo una macchina per l'aeroporto.
375
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Qual è il piano?
oltre a quelle galline?
376
00:28:27,400 --> 00:28:33,160
Mi sono ispirato ai tuoi "colori uniti"
quindi ne ho ordinato uno ciascuno.
377
00:28:33,160 --> 00:28:36,640
Alto, basso, grosso, magro,
marrone e giallo.
378
00:28:36,640 --> 00:28:38,559
- Che cosa?
- Lo so.
379
00:28:38,559 --> 00:28:41,359
Un buffet multicolore.
380
00:28:41,359 --> 00:28:44,119
Single per 24 ore,
e lui è Caligola.
381
00:28:44,119 --> 00:28:48,079
- Ecco perché ti amiamo.
- Anch'io ti amo.
382
00:29:12,920 --> 00:29:15,599
Ben fatto, Adamo.
L'hai preso!
383
00:29:17,759 --> 00:29:20,079
Stai bene?
384
00:29:20,079 --> 00:29:22,000
Senti il mio cazzo.
385
00:29:25,119 --> 00:29:27,480
Sono solo felice di vederti.
386
00:29:37,599 --> 00:29:39,119
Mamma!
387
00:29:40,920 --> 00:29:42,960
Mamma, non riesco a dormire!
388
00:29:45,359 --> 00:29:47,319
La mamma sta arrivando.
389
00:29:59,839 --> 00:30:02,200
Non riesco a sentire nulla.
390
00:30:02,200 --> 00:30:05,759
- Troveremo un'altra stanza.
- Abbastanza giusto.
391
00:30:10,799 --> 00:30:13,680
- Non riesco a sentire niente.
- Andremo da qualche altra parte.
392
00:30:13,680 --> 00:30:15,000
Sono così stanco.
393
00:30:15,640 --> 00:30:18,519
- Sono così maledettamente stanco.
- Ma hai un bell'aspetto.
394
00:30:18,519 --> 00:30:20,559
Dai!
395
00:31:04,039 --> 00:31:05,079
Stai bene?
396
00:31:05,079 --> 00:31:09,319
Il mio cazzo assomiglia
qualcosa che puoi grigliare.
397
00:31:09,799 --> 00:31:11,839
- Fa male?
- Come un matto.
398
00:31:11,839 --> 00:31:14,599
Ho provato quello grasso,
ma ha dovuto arrendersi.
399
00:31:14,599 --> 00:31:18,759
Così ho infilato la mano dentro di lei,
sbottò e cantò "My Way".
400
00:31:18,759 --> 00:31:20,920
Hai schioccato le dita?
401
00:31:20,920 --> 00:31:23,519
Era come indossare un guanto.
402
00:31:23,519 --> 00:31:25,359
Si rammarica,
403
00:31:26,559 --> 00:31:29,880
Ne ho avuti alcuni, ma poi di nuovo...
404
00:31:49,279 --> 00:31:51,039
Stai bene?
405
00:31:52,319 --> 00:31:54,599
Non so più chi sono.
406
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Vuoi un abbraccio?
407
00:32:09,799 --> 00:32:11,440
Sì, per favore.
408
00:32:27,200 --> 00:32:29,359
Prova a dormire un po'.
409
00:32:30,319 --> 00:32:32,880
Sì, dormire fa bene.
410
00:32:36,240 --> 00:32:38,519
Buona notte.
411
00:32:41,640 --> 00:32:45,799
Starò sdraiato qui per un po',
e poi io...
412
00:32:54,839 --> 00:32:56,519
Papà è a casa.