1
00:00:01,199 --> 00:00:03,480
Basato sulle storie di quattro uomini
nel settore finanziario di Oslo oggi,

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,960
e storie di donne, altra finanza
giocatori, esperti e polizia

3
00:00:19,039 --> 00:00:20,559
- Andiamo.
- Che cosa?

4
00:00:20,559 --> 00:00:23,120
- Dobbiamo alzarci.
- Perché?

5
00:00:23,519 --> 00:00:26,679
- Dobbiamo annaffiare le piante.
- Quali piante?

6
00:00:27,239 --> 00:00:30,000
Vedrai.
Andiamo, Nicola.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,359
Il mio nome è Kim.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,200
Sei sicuro?

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,719
Sì.

10
00:00:36,320 --> 00:00:40,640
- Sei un uomo strano.
- Non ne sai nemmeno la metà.

11
00:00:46,439 --> 00:00:48,560
Hai perso la testa.

12
00:01:37,359 --> 00:01:39,280
C'è qualcosa che non va?

13
00:01:40,599 --> 00:01:42,200
No.

14
00:01:43,040 --> 00:01:44,760
Torna a dormire.

15
00:02:18,319 --> 00:02:19,919
Buongiorno.

16
00:02:24,199 --> 00:02:26,759
- Tutto bene?
- Tutto bene.

17
00:02:27,759 --> 00:02:32,199
Sei tu quello che capisce
Norvegese o è l'altro?

18
00:02:32,919 --> 00:02:34,520
Sono io.

19
00:02:35,560 --> 00:02:37,560
Puoi svegliare i bambini?

20
00:02:38,159 --> 00:02:40,639
Mong li sveglia, io preparo il pranzo.

21
00:02:40,639 --> 00:02:41,960
Mong?

22
00:02:42,719 --> 00:02:44,479
- Mong.
- Mong.

23
00:02:44,919 --> 00:02:46,479
Giusto.

24
00:03:08,560 --> 00:03:10,639
- Ciao.
- CIAO.

25
00:03:12,840 --> 00:03:14,479
CIAO?

26
00:03:15,439 --> 00:03:17,599
Ho provato a chiamarti.

27
00:03:17,599 --> 00:03:19,560
Ho notato.

28
00:03:19,560 --> 00:03:22,599
Non hai risposto alle mie chiamate.

29
00:03:22,599 --> 00:03:23,919
Giusto.

30
00:03:23,919 --> 00:03:28,039
- Non vuoi parlare con me?
- Sto parlando con te adesso.

31
00:03:28,039 --> 00:03:30,960
- Cosa vuoi?
- Cosa voglio?

32
00:03:30,960 --> 00:03:33,520
Voglio che ne parliamo.

33
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
- Dobbiamo stare insieme.
- Vedo.

34
00:03:36,520 --> 00:03:39,400
- Maledizione!
- Non ne ho bisogno.

35
00:03:39,400 --> 00:03:43,000
Vado a prendere i ragazzi
a scuola oggi,

36
00:03:43,000 --> 00:03:47,360
e riportarli qui
per un ambiente più sano.

37
00:03:47,360 --> 00:03:50,960
Puoi ritirare le tue cose
dallo stoccaggio.

38
00:03:50,960 --> 00:03:54,080
Tra pochi giorni,
sentirai il mio avvocato.

39
00:03:54,080 --> 00:03:58,120
Leggi la sua lettera,
e poi stipuleremo un accordo.

40
00:03:58,120 --> 00:04:02,120
Diciamo che ottieni i diritti di visita

41
00:04:02,120 --> 00:04:04,000
una volta al mese.

42
00:04:04,000 --> 00:04:06,560
Se stai lontano da quelle pillole.

43
00:04:06,560 --> 00:04:10,080
Analizzeremo la tua urina.
So tutto.

44
00:04:10,080 --> 00:04:14,960
Non puoi prenderti cura dei ragazzi.
Lavori tutto il tempo.

45
00:04:15,439 --> 00:04:19,199
Non penso di poterlo fare
molto peggio di te.

46
00:04:19,199 --> 00:04:22,319
Ho riassunto Pim.
Sarà fantastico.

47
00:04:23,079 --> 00:04:24,560
Qualunque cosa.

48
00:04:24,560 --> 00:04:29,040
- Non mi interessa un accordo.
- È così che funziona il mondo.

49
00:04:29,040 --> 00:04:32,000
Per fare un buon affare, è necessaria la leva finanziaria.

50
00:04:32,000 --> 00:04:36,439
Ho qualcosa che vuoi. Soldi.
E in una certa misura i bambini.

51
00:04:36,439 --> 00:04:39,040
Cos'hai che voglio?

52
00:04:39,040 --> 00:04:40,720
Non lo so.

53
00:04:41,920 --> 00:04:43,519
No.

54
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
Nemmeno io.

55
00:04:48,439 --> 00:04:50,079
Eccellente.

56
00:04:56,759 --> 00:04:59,920
- Ciao, buongiorno.
- Buongiorno.

57
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
Lo vuoi?

58
00:05:05,800 --> 00:05:08,600
Scioglilo o vendilo o qualsiasi altra cosa.

59
00:05:08,600 --> 00:05:10,120
Non lo so.

60
00:05:10,120 --> 00:05:13,519
Altrimenti lo butto via e basta.

61
00:05:13,519 --> 00:05:15,439
Prendilo.

62
00:05:16,120 --> 00:05:19,959
Grazie. Grande.

63
00:05:19,959 --> 00:05:23,439
Mi siederò qui per un po'
prima di entrare.

64
00:05:38,560 --> 00:05:43,199
<i>Hai raggiunto Hermine Veile.
Per favore lascia un messaggio.</i>

65
00:05:44,040 --> 00:05:48,160
Ciao, sono io.
Ascolta, ho parlato con Henrik.

66
00:05:48,160 --> 00:05:49,839
Mi dispiace tanto.

67
00:05:49,839 --> 00:05:53,600
Non volevo davvero che ciò accadesse.

68
00:05:55,399 --> 00:05:59,839
Ma gli hai chiesto dei soldi.
Era un po' inappropriato.

69
00:06:00,560 --> 00:06:03,639
Tu ed io
dobbiamo rinegoziare il nostro accordo.

70
00:06:03,639 --> 00:06:06,240
Non c'è più nessun bambino.

71
00:06:06,240 --> 00:06:08,399
Comunque, fai attenzione.

72
00:07:36,879 --> 00:07:40,720
Questo è Henrik Krantz.
Hai i risultati dei test?

73
00:07:40,720 --> 00:07:43,199
Non sono ancora in ufficio,

74
00:07:43,199 --> 00:07:45,879
ma non ho visto nessuna email.

75
00:07:45,879 --> 00:07:48,360
Ok, grazie. Ciao.

76
00:07:53,920 --> 00:07:57,160
<i>Ho sentito che hai parlato con Adam.
Ho appena controllato il mio account.</i>

77
00:08:02,120 --> 00:08:04,800
Hai qualche minuto?

78
00:08:07,040 --> 00:08:09,120
<i>Adamo:
Alla barca tra 15.</i>

79
00:08:19,360 --> 00:08:22,279
- Hai una birra?
- Puoi scommetterci.

80
00:08:29,319 --> 00:08:31,639
Scusa, è passato un po' di tempo.

81
00:08:33,360 --> 00:08:37,080
- Non usi molto questa barca.
- Non più.

82
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
Perché non lo vendi?

83
00:08:38,200 --> 00:08:41,600
Lo sto navigando verso il Mediterraneo
con i contanti.

84
00:08:41,600 --> 00:08:45,559
- Dalle zie?
- Le zie. Puoi venire se vuoi.

85
00:08:52,919 --> 00:08:56,360
Non penso di poter continuare così.

86
00:08:56,360 --> 00:08:59,840
Ho chiamato Hermine
e ha interrotto i suoi pagamenti.

87
00:09:00,440 --> 00:09:04,159
- Ritornerà in sé una volta che sarà al verde.
- Forse.

88
00:09:04,159 --> 00:09:06,559
Posso sistemare questo problema.

89
00:09:06,559 --> 00:09:08,840
Chiederà semplicemente di più.

90
00:09:08,840 --> 00:09:12,759
Potrebbe essere stato
centinaia di altre donne.

91
00:09:13,879 --> 00:09:16,480
Lo sai che Tomine,

92
00:09:16,480 --> 00:09:19,759
stupida com'è,
mi ama davvero?

93
00:09:20,919 --> 00:09:24,440
Sono stata sei settimane in isolamento
con lei e i bambini.

94
00:09:24,440 --> 00:09:28,480
Era...
Ero così vicino al suicidio.

95
00:09:29,960 --> 00:09:33,600
Non posso sopportarlo.
È l'ultimo posto in cui voglio essere.

96
00:09:33,600 --> 00:09:38,960
Cos'altro c'è di nuovo? Questo descrive
gli ultimi otto anni della tua vita.

97
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Lo sei sempre stato
stufo di tua moglie.

98
00:09:41,960 --> 00:09:46,639
Hai accettato di comprare una nuova casa
perché pensava che sarebbe stato d'aiuto.

99
00:09:46,639 --> 00:09:49,559
Cosa ti è costato?
20 milioni?

100
00:09:49,559 --> 00:09:51,039
20 milioni.

101
00:09:51,480 --> 00:09:54,759
Sei stufo da anni,
perché questo adesso?

102
00:09:57,240 --> 00:10:01,120
Perché ho scopato una ragazza
in un capannone in Mozambico.

103
00:10:02,240 --> 00:10:04,639
Cosa c'è di così divertente?

104
00:10:04,639 --> 00:10:09,200
Ascolta te stesso: "Ho scopato una ragazza
in un capannone in Mozambico."

105
00:10:09,200 --> 00:10:12,559
- Perché dovresti essere tu la colpa?
- Che cosa?

106
00:10:12,559 --> 00:10:15,039
Perché è tutta colpa tua?

107
00:10:15,039 --> 00:10:18,720
Tutti sarebbero d'accordo
questa è colpa mia

108
00:10:18,720 --> 00:10:21,639
Ci sono due persone
in una relazione.

109
00:10:21,639 --> 00:10:24,159
Perché ti comporti in questo modo?

110
00:10:24,639 --> 00:10:29,080
Perché hai bisogno di conferme,
come tutti gli altri.

111
00:10:29,080 --> 00:10:34,480
Questo è il suo lavoro. Dovresti farlo
renderci l'un l'altro più grandi e migliori

112
00:10:34,480 --> 00:10:37,039
di te separatamente.

113
00:10:37,039 --> 00:10:41,480
Come me, non lo eri
il ragazzo più popolare della classe.

114
00:10:41,480 --> 00:10:44,840
Eri più bravo con i numeri
rispetto alle persone.

115
00:10:44,840 --> 00:10:47,679
Ora puoi avere chi vuoi.

116
00:10:47,679 --> 00:10:52,559
Perché hai un bell'aspetto,
ma soprattutto perché sei ricco.

117
00:10:52,559 --> 00:10:56,519
Lei non te lo dà
l'affermazione di cui hai bisogno.

118
00:10:58,399 --> 00:11:03,360
Perché dovresti sentirti in colpa
perché sei quello che sei?

119
00:11:04,440 --> 00:11:06,919
So chi sono.

120
00:11:06,919 --> 00:11:09,720
Ma ne ho abbastanza.
Ho finito con questo.

121
00:11:12,799 --> 00:11:15,960
- Hai una proprietà separata?
- E un accordo prematrimoniale.

122
00:11:16,519 --> 00:11:18,000
Ecco la tua risposta.

123
00:11:18,600 --> 00:11:23,879
Forse, ma devo trovare un modo
per farla finita così non le mancherò.

124
00:11:23,879 --> 00:11:29,480
È davvero una svolta. Probabilmente lo farà
chiama 50 volte al giorno, piangendo.

125
00:11:29,480 --> 00:11:31,919
Così mi riporterà indietro.

126
00:11:31,919 --> 00:11:36,360
E non riesco a imitare Phil Spector.
Non ha funzionato.

127
00:11:36,360 --> 00:11:38,879
- Vuoi parlare di affari?
- Per favore.

128
00:11:39,720 --> 00:11:43,720
E' tempo di vendere
il primo giro di opzioni.

129
00:11:43,720 --> 00:11:45,720
Raccogli e acquista di più.

130
00:11:45,720 --> 00:11:47,639
Perfetto.
Stai ballando?

131
00:11:49,240 --> 00:11:52,399
Siamo pronti a premere il pulsante
da parte nostra.

132
00:12:04,000 --> 00:12:05,679
Ciao, Celina.

133
00:12:05,679 --> 00:12:07,720
CIAO!

134
00:12:11,480 --> 00:12:13,279
- Stai bene?
- Sicuro.

135
00:12:13,279 --> 00:12:14,679
Posso sentire?

136
00:12:14,679 --> 00:12:16,399
Preferirei di no.

137
00:12:16,399 --> 00:12:22,039
Non riesco ad abituarmi alla gente
toccandomi continuamente lo stomaco.

138
00:12:22,039 --> 00:12:24,840
Mi sono sentito lo stesso.

139
00:12:25,559 --> 00:12:27,320
L'ho odiato.

140
00:12:34,600 --> 00:12:36,519
Come va?

141
00:12:36,519 --> 00:12:38,200
Bene.

142
00:12:38,679 --> 00:12:40,320
Voglio dire...

143
00:12:41,480 --> 00:12:44,159
È uno shock, ovviamente.

144
00:12:44,159 --> 00:12:46,240
Ma sto bene.

145
00:12:49,440 --> 00:12:52,240
Siete stati insieme per molto tempo.

146
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
Da quando avevo 24 anni.

147
00:12:55,720 --> 00:12:59,679
Ero un decoratore d'interni.
Avevo la mia compagnia.

148
00:12:59,679 --> 00:13:01,600
Immaginatelo.

149
00:13:05,480 --> 00:13:08,320
All'inizio,
Ricordo

150
00:13:09,879 --> 00:13:13,000
avrebbe postato
tante nostre foto.

151
00:13:13,000 --> 00:13:14,879
Li ho taggati con:

152
00:13:14,879 --> 00:13:17,279
"L'uomo più fortunato del mondo."

153
00:13:17,279 --> 00:13:20,159
"Pugni sopra la mia lega."

154
00:13:21,879 --> 00:13:23,320
E lo ero.

155
00:13:25,320 --> 00:13:28,120
È stato vergine fino ai 20 anni.

156
00:13:28,720 --> 00:13:33,720
Poi sono rimasta incinta,
e non voleva che lavorassimo entrambi

157
00:13:33,720 --> 00:13:36,759
visto che saremmo diventati genitori.

158
00:13:38,159 --> 00:13:40,039
Poi...

159
00:13:40,759 --> 00:13:43,919
Il tuo corpo cambia
dopo il parto.

160
00:13:43,919 --> 00:13:46,600
E poi abbiamo avuto un altro bambino.

161
00:13:47,879 --> 00:13:50,600
E mi sono abituato a stare a casa.

162
00:13:50,600 --> 00:13:52,399
E i soldi

163
00:13:53,279 --> 00:13:55,440
continuava a venire da lui.

164
00:13:56,720 --> 00:14:00,399
Sai cosa mi ha dato?
per il mio trentesimo compleanno?

165
00:14:02,039 --> 00:14:06,279
Un personal trainer
che veniva a casa tutti i giorni.

166
00:14:07,039 --> 00:14:08,879
Ero elettrizzato.

167
00:14:09,840 --> 00:14:12,320
Capisci?

168
00:14:13,360 --> 00:14:15,879
Poi mi ha regalato il botox per Natale.

169
00:14:15,879 --> 00:14:19,399
Dato che a volte ero depresso,

170
00:14:19,399 --> 00:14:22,759
gli consigliò il suo medico.

171
00:14:22,759 --> 00:14:27,200
Così ho iniziato a prendere alcune pillole,
solo per sentirti meglio.

172
00:14:28,200 --> 00:14:32,360
Ha ottenuto la sua moglie trofeo,
e dieci anni dopo lui...

173
00:14:33,799 --> 00:14:36,320
E io sono semplicemente un cliente abituale

174
00:14:37,679 --> 00:14:39,720
36enne con due figli.

175
00:14:41,360 --> 00:14:43,399
O meglio, tre adesso.

176
00:14:45,360 --> 00:14:49,120
Avrei dovuto ottenere
parte di ciò che ha costruito.

177
00:14:49,120 --> 00:14:53,159
Hai qualcosa, vero?
Metà della casa?

178
00:14:53,159 --> 00:14:55,080
No, dipende tutto da lui.

179
00:14:55,840 --> 00:14:57,440
Non puoi?

180
00:14:57,440 --> 00:14:59,240
denunciarlo?

181
00:15:00,720 --> 00:15:05,720
Non posso sottoporre i bambini a una situazione del genere.
Sarebbe così brutto.

182
00:15:05,720 --> 00:15:09,279
Tutte le sue puttane e la cocaina,
e tutte le mie pillole.

183
00:15:14,120 --> 00:15:16,519
Sono più vicino ai 40 che ai 30.

184
00:15:16,519 --> 00:15:18,799
Chi mi vorrebbe adesso?

185
00:15:27,360 --> 00:15:34,120
Non ho soldi. I miei figli lo faranno
devi indossare abiti comuni!

186
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
Mi dispiace.

187
00:15:45,440 --> 00:15:49,799
Non sei venuto qui
per ascoltare le mie lamentele.

188
00:15:51,639 --> 00:15:53,360
Come va?

189
00:15:54,279 --> 00:15:55,679
Bene.

190
00:15:55,679 --> 00:15:57,360
Sto bene.

191
00:15:59,440 --> 00:16:02,759
Hai mai considerato un lavoro sulle tette?

192
00:16:03,759 --> 00:16:05,440
Un lavoro sulle tette?

193
00:16:06,399 --> 00:16:08,720
No, non proprio.

194
00:16:10,480 --> 00:16:12,000
Perché no?

195
00:16:14,279 --> 00:16:17,480
Non ne ho mai sentito il bisogno.

196
00:16:22,159 --> 00:16:23,919
Giusto.

197
00:16:25,600 --> 00:16:30,200
Lo considererai
una volta terminato l'allattamento al seno.

198
00:16:38,080 --> 00:16:42,600
- Velo.

199
00:16:42,600 --> 00:16:46,840
- Eri sempre nei miei pensieri.
- Che diavolo era quello?

200
00:16:46,840 --> 00:16:51,120
- E' un classico. Ragazzi del negozio di animali.
- Sì, ma perché?

201
00:16:51,120 --> 00:16:53,960
Perché questo è un giorno gioioso.

202
00:16:53,960 --> 00:16:56,440
Ho venduto allo scoperto le azioni Nissan
due settimane fa,

203
00:16:56,440 --> 00:16:58,879
e oggi hanno dovuto licenziarsi
10.000 lavoratori.

204
00:16:58,879 --> 00:17:01,039
Puoi immaginare?
cosa è successo al prezzo delle azioni?

205
00:17:01,039 --> 00:17:04,119
Sono appena stato promosso.
Allora dimmi!

206
00:17:04,119 --> 00:17:07,920
Dimmelo
il tuo dolce amore non è morto.

207
00:17:07,920 --> 00:17:10,880
Ho appena ricevuto la parola
sta andando avanti.

208
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
È ora di svendere la prima ondata
e reinvestire.

209
00:17:13,240 --> 00:17:15,960
Caro,
Mi piace quando parli così.

210
00:17:17,720 --> 00:17:19,559
Ci sentiamo presto.

211
00:18:05,119 --> 00:18:06,720
Grazie.

212
00:18:09,400 --> 00:18:11,880
Ho parlato con mamma.

213
00:18:11,880 --> 00:18:14,200
Era impegnata questa settimana.

214
00:18:15,000 --> 00:18:17,160
Ma le piacerebbe incontrarti.

215
00:18:17,160 --> 00:18:19,079
Sei sicuro?

216
00:18:19,079 --> 00:18:21,599
Non voglio intromettermi.

217
00:18:21,599 --> 00:18:25,279
Era molto felice quando gliel'ho chiesto.

218
00:18:25,279 --> 00:18:28,640
L'ha detto solo per farti felice.

219
00:18:30,160 --> 00:18:34,160
Ha suggerito
Ristorante Ekeberg la prossima settimana.

220
00:18:34,160 --> 00:18:36,400
Posso venirti a prendere.

221
00:18:36,400 --> 00:18:39,960
- Devo solo migliorare un po'.
- Ascoltare.

222
00:18:40,839 --> 00:18:45,640
Me ne occuperò io. Ti verrò a prendere.
Ti sentirai meglio.

223
00:18:45,640 --> 00:18:49,039
La testa è disposta,
ma non il corpo.

224
00:18:52,079 --> 00:18:55,559
- Sei sicuro che non fosse arrabbiata?
- SÌ.

225
00:18:55,559 --> 00:18:57,319
Ha detto che voleva vederti.

226
00:19:01,519 --> 00:19:03,799
Perché dovrebbe essere arrabbiata?

227
00:19:03,799 --> 00:19:07,319
Perché di solito lo è
quando si tratta di me.

228
00:19:08,480 --> 00:19:10,240
Perché te ne sei andato?

229
00:19:10,240 --> 00:19:13,640
- Sai.
- No, non lo so.

230
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
avevo 13 anni

231
00:19:16,880 --> 00:19:19,960
La mamma non mi ha mai detto niente.

232
00:19:22,799 --> 00:19:24,599
Perché?

233
00:19:26,279 --> 00:19:29,279
Ho visto un documentario l'altro giorno.

234
00:19:29,960 --> 00:19:32,200
A proposito di persone che muoiono.

235
00:19:32,200 --> 00:19:37,640
Aveva parlato con un'infermiera australiana
un certo numero di persone per anni.

236
00:19:38,640 --> 00:19:42,400
Sai cosa?
il loro più grande rimpianto è stato?

237
00:19:44,400 --> 00:19:47,000
"Vorrei aver avuto il coraggio

238
00:19:47,000 --> 00:19:49,920
vivere una vita fedele a me stessa."

239
00:19:50,759 --> 00:19:53,759
"E non quello
altri si aspettavano da me."

240
00:19:56,359 --> 00:19:59,160
Questo è ciò che ha detto la maggior parte di loro.

241
00:20:00,039 --> 00:20:02,960
Ma non mi pento di nulla.
Niente!

242
00:20:06,279 --> 00:20:10,079
Non ho trattato
altre persone molto gentili.

243
00:20:14,319 --> 00:20:16,519
Ma ho fatto del mio meglio.

244
00:20:32,279 --> 00:20:35,839
- Devo andare.
- Hai qualche consiglio?

245
00:20:36,400 --> 00:20:38,880
Non hai finito con le azioni?

246
00:20:38,880 --> 00:20:43,359
È solo un hobby. Hai?
qualche consiglio? Qualche movimento?

247
00:20:43,359 --> 00:20:47,960
Ne saprò di più la prossima settimana.
Ti ricontatterò allora.

248
00:20:47,960 --> 00:20:50,200
Quello è il mio ragazzo!

249
00:20:50,200 --> 00:20:53,319
Diventerai più ricco di me.

250
00:20:53,319 --> 00:20:54,839
Eccellente!

251
00:21:02,839 --> 00:21:04,599
Ciao.

252
00:21:21,559 --> 00:21:24,079
<i>- Dottor Køhn.
- Sono di nuovo Henrik.</i>

253
00:21:24,079 --> 00:21:26,119
Qualche parola su quei test?

254
00:21:26,119 --> 00:21:29,160
<i>- No, ma posso provare a chiamarli.
- Grazie.</i>

255
00:21:36,319 --> 00:21:38,000
Fanculo!

256
00:22:02,519 --> 00:22:04,200
Ciao?

257
00:22:04,200 --> 00:22:09,559
So che hai smesso di bere,
ma vuoi guardarmi bere?

258
00:22:10,000 --> 00:22:15,000
È molto allettante
ma resteremo a casa stasera.

259
00:22:15,000 --> 00:22:17,519
- Frocio.
- Qualunque cosa. Ciao.

260
00:22:28,160 --> 00:22:29,799
Ciao!

261
00:22:30,920 --> 00:22:32,640
Cos'è quel rumore?

262
00:22:32,640 --> 00:22:36,079
- Mi aiuta quando sono arrabbiato.
- Perché sei arrabbiato?

263
00:22:36,079 --> 00:22:41,599
Famiglia, genitori, noia, solitudine.
Tutto fa schifo. E Dio!

264
00:22:41,599 --> 00:22:45,319
- Non credi in Dio.
- E questo mi fa arrabbiare ancora di più.

265
00:22:45,319 --> 00:22:49,000
Altrimenti le cose avrebbero un senso.

266
00:22:49,000 --> 00:22:50,839
- Bere?
- Mi piace!

267
00:22:50,839 --> 00:22:53,960
- Sto andando a String.
- Puttane!

268
00:22:57,400 --> 00:23:00,920
Kristin, me ne andrò
il resto della giornata.

269
00:23:11,279 --> 00:23:14,559
- Buonasera. Entra.
- Grazie.

270
00:23:16,599 --> 00:23:19,319
- Ciao.
- CIAO.

271
00:23:20,119 --> 00:23:22,799
- Com'è premuroso da parte tua.
- Ovviamente.

272
00:23:22,799 --> 00:23:25,279
- Ciao, benvenuto.
- Grazie.

273
00:23:26,440 --> 00:23:29,480
E' brava.
Come va?

274
00:23:29,480 --> 00:23:32,759
Non così buono.
Non posso andare a casa.

275
00:23:32,759 --> 00:23:36,400
Sembra
Ho del veleno nelle vene.

276
00:23:37,079 --> 00:23:40,319
Perderai tutti i denti.

277
00:23:40,319 --> 00:23:44,279
- Perfetto per farti esplodere.
- E' così carino!

278
00:23:46,000 --> 00:23:48,559
- È noiosa.
- Lo pensi?

279
00:23:48,559 --> 00:23:51,559
Dovremmo volerla scopare.

280
00:23:51,559 --> 00:23:54,799
- Voglio scoparmela.
- Vuoi scoparla?

281
00:23:54,799 --> 00:23:58,720
Se fossi così pessimo nel mio lavoro,
Vivrei sul lato est.

282
00:23:58,720 --> 00:24:02,240
- Ti scoperei comunque.
- Succhieresti anche me?

283
00:24:02,240 --> 00:24:04,599
Se il pene è carino.

284
00:24:04,960 --> 00:24:06,720
- Saluti!
- Sei vuoto.

285
00:24:06,720 --> 00:24:08,279
Poi farò il pieno.

286
00:24:08,279 --> 00:24:12,559
Metti tutto quello che hanno in un secchio,
con un imbuto.

287
00:24:31,880 --> 00:24:33,599
Non credo in Dio.

288
00:24:33,599 --> 00:24:39,000
Ma questo non significa
Non rispetto la religione come marchio.

289
00:24:39,000 --> 00:24:41,319
Questo è quello che sono tutti.

290
00:24:41,759 --> 00:24:46,279
Non ne sono impressionato
possono convincere le persone che Dio esiste.

291
00:24:46,279 --> 00:24:50,279
Ma perché non possiamo prenderci in giro?
quelli che credono?

292
00:24:50,279 --> 00:24:54,599
Non sei d'accordo?
Sottomettersi a qualche forza sacra

293
00:24:54,599 --> 00:24:58,319
che richiede obbedienza,
vede tutto quello che fai

294
00:24:58,319 --> 00:25:02,319
e si fa strada nella tua mente,
è orwelliano!

295
00:25:02,319 --> 00:25:06,480
Potresti anche adorare
un pacchetto di maionese o una birra fresca.

296
00:25:06,480 --> 00:25:09,720
La religione è il miglior marchio del mondo.

297
00:25:09,720 --> 00:25:14,880
Crea un bisogno che non c'è,
vendere qualcosa che non esiste.

298
00:25:14,880 --> 00:25:17,400
Mi spiace, devo prendere questo.

299
00:25:19,400 --> 00:25:21,759
- Ciao?
- Sono il dottor Køhn.

300
00:25:22,400 --> 00:25:24,759
Sono tornati i risultati dei test.

301
00:25:26,920 --> 00:25:28,599
Ciao?

302
00:25:28,599 --> 00:25:30,359
Sei qui?

303
00:25:30,960 --> 00:25:32,759
Stai bene.

304
00:25:33,720 --> 00:25:37,319
- Sei sicuro?
- Ecco a cosa servono i test.

305
00:25:37,319 --> 00:25:40,839
<i>- Sei perfettamente sano.
- Grazie.</i>

306
00:25:49,400 --> 00:25:50,799
Che succede?

307
00:25:50,799 --> 00:25:53,200
Tutto e niente.

308
00:25:53,839 --> 00:25:55,200
Altro champagne.

309
00:25:55,880 --> 00:25:58,799
Un altro spumante!

310
00:25:58,799 --> 00:26:01,920
- Non è permesso.
- Lo so, mi dispiace.

311
00:26:02,720 --> 00:26:03,880
Va bene adesso?

312
00:26:05,799 --> 00:26:10,079
Sono così stanco di guardarla.
Dobbiamo insegnarle a ballare.

313
00:26:10,079 --> 00:26:13,519
Scusate, lasciate il palco e basta.

314
00:26:13,519 --> 00:26:17,119
- Sono norvegese.
- Non sai ballare.

315
00:26:17,119 --> 00:26:19,920
Dovresti ballare in un certo senso

316
00:26:19,920 --> 00:26:23,640
questo fa le persone
voglio scopare la ballerina.

317
00:26:23,640 --> 00:26:25,640
Vuoi scopare.

318
00:26:25,640 --> 00:26:28,799
Quindi cosa devi fare,
è voglia

319
00:26:28,799 --> 00:26:31,960
fanculo chiunque balli!

320
00:27:16,880 --> 00:27:19,039
Dio, che talento!

321
00:27:19,039 --> 00:27:22,160
- Altro champagne!
- Non sono malato.

322
00:27:22,559 --> 00:27:24,319
Sul serio?

323
00:27:25,720 --> 00:27:27,880
Te la cavi sempre.

324
00:27:27,880 --> 00:27:30,839
Ha schivato di nuovo il proiettile.
Dannazione!

325
00:27:40,000 --> 00:27:41,680
È ora di dormire.

326
00:27:42,240 --> 00:27:43,680
Sì.

327
00:27:44,400 --> 00:27:46,160
Chiudi gli occhi e basta.

328
00:27:49,599 --> 00:27:51,240
Va bene.

329
00:28:15,759 --> 00:28:17,519
Ciao, tempismo perfetto.

330
00:28:19,400 --> 00:28:21,359
Io...

331
00:28:21,359 --> 00:28:23,599
Devo uscire.

332
00:28:23,599 --> 00:28:27,160
Quindi ho pensato,
perché voi ragazze non lo fate?

333
00:28:27,160 --> 00:28:30,200
prenderti la serata libera e divertirti?

334
00:28:30,200 --> 00:28:34,319
Lascia respirare per 30 minuti.
È meglio a 17 gradi.

335
00:28:34,319 --> 00:28:37,720
Divertitevi e basta.
Sentiti libero.

336
00:28:43,160 --> 00:28:46,759
Sto cambiando la narrativa della mia vita.

337
00:28:46,759 --> 00:28:48,640
Ti saluto.

338
00:28:48,640 --> 00:28:50,440
Proprio adesso.

339
00:28:59,400 --> 00:29:01,319
<i>- Pronto?
- Ciao, sono io.</i>

340
00:29:01,319 --> 00:29:04,559
E' passato un po' di tempo.
Ho bisogno di compagnia.

341
00:29:31,799 --> 00:29:34,480
Fino all'ultimo piano.

342
00:29:39,000 --> 00:29:41,599
- Erminia?
- SÌ.

343
00:29:41,599 --> 00:29:44,880
Un nemico di William
è un mio amico.

344
00:29:44,880 --> 00:29:47,680
- Hai fatto un bel viaggio?
- Assolutamente.

345
00:29:54,559 --> 00:29:56,559
Dai.

346
00:29:56,559 --> 00:29:58,000
Venire.

347
00:30:10,119 --> 00:30:13,559
No, non fermarti.
Ti pagherò il doppio.

348
00:30:13,559 --> 00:30:15,440
Sei sveglio?

349
00:30:15,440 --> 00:30:17,759
Cosa fai?

350
00:30:20,920 --> 00:30:25,720
Questa è Maddalena.
Maddalena, questo è Tomine.

351
00:30:25,720 --> 00:30:27,880
Capisce solo l'inglese.

352
00:30:28,839 --> 00:30:32,359
Fanculo! Esci da casa mia,
tu, fottuta puttana!

353
00:30:33,799 --> 00:30:38,759
L'unica differenza tra me e te
è la dannata casa in cui vivi.

354
00:30:43,200 --> 00:30:45,480
Vattene e basta!

355
00:30:50,759 --> 00:30:52,400
Sbarra.

356
00:30:56,400 --> 00:30:58,319
Vicino.

357
00:31:06,480 --> 00:31:08,799
Andare in un posto speciale?

358
00:31:09,319 --> 00:31:13,200
Ti pagherò 10.000 se spendi
il resto della notte con me.

359
00:31:13,200 --> 00:31:14,799
Perché?

360
00:31:15,640 --> 00:31:18,519
Perché non ne sono sicuro
come reagirò.

361
00:31:18,519 --> 00:31:21,480
Preferirei non essere solo in questo momento.

362
00:31:23,240 --> 00:31:26,160
Il mio piano finisce qui.

363
00:31:26,160 --> 00:31:27,880
Lo hai pianificato?

364
00:31:28,680 --> 00:31:30,039
Sì.