1
00:00:01,199 --> 00:00:03,200
Basato sulle storie di quattro uomini
nel settore finanziario di Oslo,
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,960
così come storie di donne, altro
operatori finanziari, esperti e polizia
3
00:00:23,800 --> 00:00:27,160
Hai raggiunto Adam Veile.
Lascia un messaggio.
4
00:00:45,119 --> 00:00:49,359
Mozambico, Africa
2 giorni prima
5
00:02:03,920 --> 00:02:06,920
- Bel modo di iniziare la giornata.
- Dovresti provarci.
6
00:02:07,959 --> 00:02:10,879
NordVest Salma
sta comprando Salma King.
7
00:02:12,240 --> 00:02:15,039
Salma King possiede il 50%
del salmone canadese,
8
00:02:15,039 --> 00:02:18,000
e una concessione
in 11 aziende agricole in Cile.
9
00:02:18,000 --> 00:02:22,439
Finiranno con un volume di raccolto
di 400.000 tonnellate.
10
00:02:22,439 --> 00:02:24,280
Leader mondiale.
11
00:02:24,280 --> 00:02:27,960
Proprio adesso,
Salma King viene scambiato a 72 corone.
12
00:02:27,960 --> 00:02:31,319
Quando questo verrà fuori,
Immagino... 160.
13
00:02:31,319 --> 00:02:34,159
- Quando?
- Stanno negoziando adesso.
14
00:02:34,159 --> 00:02:37,960
Un paio di settimane,
se tutto va secondo i piani.
15
00:02:37,960 --> 00:02:40,560
Sia acquisizione che fusione?
16
00:02:40,560 --> 00:02:43,199
Madre e figlia.
17
00:02:43,680 --> 00:02:45,919
Dove troveremo informazioni?
18
00:02:45,919 --> 00:02:50,319
Siamo noi a negoziare.
Sto stilando il contratto.
19
00:02:50,319 --> 00:02:52,759
- Voglio entrare.
- Quanto?
20
00:02:53,199 --> 00:02:55,520
Dieci milioni.
21
00:02:55,520 --> 00:02:59,960
Lo spingerò a 220 prima
quei perdenti si rendono conto che è troppo tardi.
22
00:03:00,360 --> 00:03:04,400
Grande. Anche se penso
220 è un po' irrealistico.
23
00:03:04,400 --> 00:03:09,159
Non sei abbastanza ambizioso. Questo è
perché guidi questa schifezza elettrica.
24
00:03:09,159 --> 00:03:14,479
Almeno non sto correndo in giro
cercando di sembrare un ventenne.
25
00:03:14,479 --> 00:03:16,520
Come vuoi i soldi?
26
00:03:16,520 --> 00:03:18,439
Ho delle opere d'arte brutte.
27
00:03:18,439 --> 00:03:20,879
Pago sempre più del dovuto per l'arte.
28
00:03:20,879 --> 00:03:23,879
Adoro la comprensione
lo sei, Adamo.
29
00:03:23,879 --> 00:03:27,439
Tu sei l'unico
chi lo pensa, per fortuna.
30
00:03:45,000 --> 00:03:47,800
Riabilitazione VIP norvegese Balanse, Portogallo
31
00:03:53,280 --> 00:03:55,439
Guglielmo, come stai?
32
00:03:55,439 --> 00:03:58,280
- Sto bene.
- Mi fa piacere sentirlo.
33
00:03:58,280 --> 00:04:01,800
Quindi, pronto per tornare indietro
nel mondo reale?
34
00:04:01,800 --> 00:04:03,680
Credo di sì.
35
00:04:04,879 --> 00:04:06,360
Abito nuovo, vedo.
36
00:04:06,919 --> 00:04:08,280
Sì, nuova armatura.
37
00:04:08,680 --> 00:04:12,479
Spero che non ti serva un'armatura
questa volta.
38
00:04:12,479 --> 00:04:16,160
La tua macchina sarà qui dopo pranzo
per portarti all'aeroporto.
39
00:04:17,879 --> 00:04:20,279
Ma vorrei darti
un ultimo discorso.
40
00:04:20,279 --> 00:04:24,079
Perché voglio che tu ricordi
perché sei venuto qui in primo luogo.
41
00:04:24,079 --> 00:04:27,759
Il contrario della dipendenza
non è sobrietà.
42
00:04:27,759 --> 00:04:31,040
Il contrario della dipendenza
è connessione.
43
00:04:31,040 --> 00:04:35,240
Gli esseri umani hanno
un bisogno naturale di legarsi.
44
00:04:35,240 --> 00:04:40,279
E quando siamo felici e in salute,
ci connettiamo e ci leghiamo gli uni agli altri.
45
00:04:40,279 --> 00:04:42,240
Ma se non puoi farlo,
46
00:04:42,240 --> 00:04:45,279
perché sei isolato
o abbattuto dalla vita,
47
00:04:45,879 --> 00:04:49,720
poi ti leghi a qualcosa
che ti dà un senso di sollievo.
48
00:04:49,720 --> 00:04:53,040
Nel tuo caso, alcol e cocaina.
49
00:04:53,040 --> 00:04:56,240
Devi lasciarti andare
delle cose che ti alienano,
50
00:04:56,240 --> 00:05:01,439
e legame con le cose
che ti danno un senso di connessione.
51
00:05:02,079 --> 00:05:06,240
Voglio che ci pensi
quando sei a casa, non solo qui.
52
00:05:07,720 --> 00:05:09,959
Ho trascorso quattro mesi
in un ospedale psichiatrico.
53
00:05:09,959 --> 00:05:12,199
Sono qui da tre mesi.
54
00:05:12,199 --> 00:05:16,480
Ho pensato di più
di quanto faccia la maggior parte delle persone in un decennio.
55
00:05:17,720 --> 00:05:19,439
Quindi sei pronto adesso?
56
00:05:19,439 --> 00:05:21,360
SÌ.
57
00:05:23,639 --> 00:05:25,279
Buona fortuna.
58
00:05:33,480 --> 00:05:34,600
Ciao?
59
00:05:34,600 --> 00:05:36,360
- Tutto bene laggiù?
- Sicuro.
60
00:05:36,360 --> 00:05:40,759
- Henrik è lì?
- Non lo vedo da ieri.
61
00:05:40,759 --> 00:05:44,480
Ha usato il suo cazzo
di nuovo come una bussola.
62
00:05:44,480 --> 00:05:46,519
Non è il miglior navigatore del mondo.
63
00:05:46,519 --> 00:05:52,079
Non userei proprio Henrik
e il suo cazzo per l'orienteering.
64
00:05:52,079 --> 00:05:55,399
- Ti piace il salmone?
- Cosa, il colore?
65
00:05:55,399 --> 00:05:57,480
È economico, anche per te.
66
00:05:57,480 --> 00:06:00,439
Posso essere tirchio.
E il salmone?
67
00:06:00,439 --> 00:06:03,920
- Un mucchio di soldi.
- Ti chiamo più tardi.
68
00:06:03,920 --> 00:06:08,480
Devo fare le valigie e prendere il volo.
E, si spera, trovi Henrik.
69
00:06:22,040 --> 00:06:23,560
Ciao?
70
00:07:35,959 --> 00:07:40,000
La frequenza cardiaca del feto
è alquanto irregolare.
71
00:07:40,480 --> 00:07:43,360
Ogni tanto salta un colpo.
72
00:07:44,839 --> 00:07:46,399
È pericoloso?
73
00:07:47,199 --> 00:07:48,800
No.
74
00:07:48,800 --> 00:07:50,560
Non necessariamente.
75
00:07:50,560 --> 00:07:55,160
Ma sei incinta di sette mesi.
La cosa va avanti da due mesi.
76
00:07:55,160 --> 00:07:58,600
Quindi dovresti farlo vedere a qualcuno.
77
00:07:58,600 --> 00:08:01,120
Purché eviti qualsiasi stress
78
00:08:01,120 --> 00:08:03,199
dovresti stare bene.
79
00:08:03,879 --> 00:08:06,079
Sembra corretto?
80
00:08:10,079 --> 00:08:12,639
Sì, sembra giusto.
81
00:08:12,639 --> 00:08:14,160
Grazie.
82
00:08:24,639 --> 00:08:26,000
Salve, signore.
83
00:08:26,000 --> 00:08:30,720
Puoi avvolgerlo nella plastica?
e consegnato alla stanza 4052, per favore?
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
E' uno Gnu.
85
00:08:33,759 --> 00:08:35,120
Godere.
86
00:08:35,120 --> 00:08:36,879
Grazie, signore.
87
00:08:48,440 --> 00:08:50,879
Vestito per l'occasione.
Ti sta bene.
88
00:08:50,879 --> 00:08:54,120
È così carino da parte tua venire a fare colazione.
89
00:08:54,120 --> 00:08:56,759
Dove sei andato ieri sera?
90
00:08:57,399 --> 00:09:02,399
Eri al bar a ritirarti
un po' di soldi, con quella ragazza...
91
00:09:02,399 --> 00:09:07,240
- Ti dice qualcosa?
- Tutto quello che ricordo è l'odore del sudore.
92
00:09:07,240 --> 00:09:08,840
E che era bagnato.
93
00:09:08,840 --> 00:09:13,759
Ho appena strisciato in giro
alla ricerca di un preservativo usato.
94
00:09:13,759 --> 00:09:15,200
L'hai trovato?
95
00:09:16,919 --> 00:09:18,399
Lascia che ti aiuti.
96
00:09:18,399 --> 00:09:21,200
Se fosse stata quella stessa ragazza,
97
00:09:21,200 --> 00:09:24,039
era giovane.
98
00:09:24,039 --> 00:09:25,840
Ma carino.
99
00:09:26,519 --> 00:09:29,159
Quanto sei giovane... stiamo parlando?
100
00:09:29,159 --> 00:09:31,720
Probabilmente aveva più di 16 anni.
101
00:09:31,720 --> 00:09:35,559
L'età del consenso qui è 12 anni,
quindi ti sei scopato una vecchia signora.
102
00:09:35,559 --> 00:09:36,879
Maiale!
103
00:09:36,879 --> 00:09:38,679
Hai preso Truvada?
104
00:09:38,679 --> 00:09:40,639
- Che cos'è?
-Va bene...
105
00:09:40,639 --> 00:09:45,159
Quindi hai preso la malaria,
vaccini contro il tetano e la dissenteria,
106
00:09:45,159 --> 00:09:46,960
ma non hai preso la PrEP.
107
00:09:46,960 --> 00:09:48,759
Il vaccino contro l'HIV.
108
00:09:48,759 --> 00:09:52,480
Diciamo che hai usato un preservativo.
Semplicemente non l'hai trovato.
109
00:09:53,080 --> 00:09:55,960
- Devo averne usato uno.
- Ovviamente.
110
00:09:55,960 --> 00:10:00,159
- Di solito lo faccio.
- Sei un grande utilizzatore di preservativi.
111
00:10:00,159 --> 00:10:03,679
Facciamo le valigie
e raggiungere l'aeroporto.
112
00:10:03,679 --> 00:10:06,559
Bevi del vino bianco. Riorganizzarsi.
113
00:10:07,080 --> 00:10:10,320
Nel peggiore dei casi,
quel bambino ora è incinta.
114
00:10:10,320 --> 00:10:13,799
-Syversen Invest.
- Questa è Hermine Veile.
115
00:10:13,799 --> 00:10:17,600
Hai detto i ricorrenti
verrebbe contattato ieri.
116
00:10:17,600 --> 00:10:19,879
Quindi mi chiedevo...
117
00:10:19,879 --> 00:10:21,600
Allora non eri qualificato.
118
00:10:21,600 --> 00:10:26,559
Sai se ci sono altre posizioni?
sarà disponibile?
119
00:10:26,559 --> 00:10:29,919
No, ma potrebbero.
Ho la tua domanda.
120
00:10:29,919 --> 00:10:33,360
Potresti magari mandarmeli
il tuo curriculum?
121
00:10:33,360 --> 00:10:35,639
Sì, lo farò.
122
00:10:35,639 --> 00:10:39,480
- Grazie.
- Nessun problema. Ciao.
123
00:11:20,879 --> 00:11:22,840
Ciao, ho visto il tuo messaggio.
124
00:11:22,840 --> 00:11:24,799
Quando vuoi iniziare?
125
00:11:24,799 --> 00:11:29,440
Ti farò sapere.
Volevo solo darti il benvenuto a casa.
126
00:11:29,440 --> 00:11:31,639
- Te lo sei perso?
- Lavoro?
127
00:11:31,639 --> 00:11:34,519
- Una volta eri bravo.
- Sono bravo.
128
00:11:34,519 --> 00:11:38,440
Il mio cervello ha fatto un lungo viaggio,
ma ora siamo di nuovo amici.
129
00:11:38,440 --> 00:11:41,159
- Tu e il tuo cervello?
- Sì.
130
00:11:41,159 --> 00:11:43,519
Come vanno le cose con tua moglie?
131
00:11:43,519 --> 00:11:46,200
Tu e il tuo cervello state meglio.
132
00:11:46,200 --> 00:11:47,480
E tu?
133
00:11:47,480 --> 00:11:49,679
Celine è davvero felice.
134
00:11:49,679 --> 00:11:53,120
L'ultima volta che è venuta a trovarci,
sembrava quasi innamorata.
135
00:11:53,120 --> 00:11:55,279
Non solo perché sto meglio,
136
00:11:55,279 --> 00:12:00,360
ma perché ha capito
i soldi finiscono quando me ne vado.
137
00:12:00,360 --> 00:12:02,399
Diciamo
138
00:12:02,399 --> 00:12:05,279
è al 20% amore e all'80% povertà.
139
00:12:06,240 --> 00:12:07,879
Aspettare.
140
00:12:15,799 --> 00:12:20,120
- Dove sono i bambini?
- Da mia madre. Pensavo che potremmo...
141
00:12:20,600 --> 00:12:23,120
- Organizziamo un incontro.
- Sembra un piano.
142
00:12:23,120 --> 00:12:26,600
Ottimo, dimmi solo quando e dove.
143
00:12:27,879 --> 00:12:29,519
Ciao.
144
00:12:29,519 --> 00:12:32,320
sono solo...
Torno subito.
145
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Stai così bene!
146
00:12:49,000 --> 00:12:51,080
Grazie, anche tu.
147
00:12:51,600 --> 00:12:53,639
Dannazione.
148
00:12:54,440 --> 00:12:56,679
Il posto sembra fantastico.
149
00:12:59,320 --> 00:13:01,360
Perché i bambini non sono qui?
150
00:13:03,039 --> 00:13:05,559
Pensavo che potessimo stare da soli.
151
00:13:05,559 --> 00:13:08,559
Fai una cena romantica.
152
00:13:08,559 --> 00:13:10,759
Come facevamo una volta.
153
00:13:10,759 --> 00:13:12,720
Celebrare.
154
00:13:13,440 --> 00:13:15,279
- Sì?
- Grande.
155
00:13:15,279 --> 00:13:18,440
Vado solo a prendere le valigie.
156
00:13:39,799 --> 00:13:43,039
- Perché qui?
- Resterò qui stanotte.
157
00:13:44,240 --> 00:13:48,080
Tomine pensa che verrò domani.
Devo sistemare alcune cose.
158
00:13:48,080 --> 00:13:52,480
- Possiamo parlare d'altro?
- Non ho chiesto.
159
00:13:54,279 --> 00:13:56,000
Hai sparato a qualcosa?
160
00:13:56,000 --> 00:13:58,519
Ho aspettato sei giorni per sparare a un leone.
161
00:13:58,519 --> 00:14:02,000
Alla fine mi sono stancato di aspettare
e invece ho sparato a uno gnu.
162
00:14:02,000 --> 00:14:03,879
Uno Gnu?
Una specie di mucca?
163
00:14:04,320 --> 00:14:06,000
Una brutta mucca.
164
00:14:06,000 --> 00:14:08,759
Qualcosa doveva morire.
E' così.
165
00:14:08,759 --> 00:14:11,879
Lo sto riempiendo
e spedito a casa.
166
00:14:12,360 --> 00:14:14,320
Il tutto?
167
00:14:14,320 --> 00:14:18,200
Sì, appenderò un intero gnu
nel mio ufficio.
168
00:14:18,720 --> 00:14:23,039
- Tu non vai a caccia, vero?
- Non per animali. Per soldi.
169
00:14:23,039 --> 00:14:27,320
Ho parlato con Jeppe.
Perché sei così ottimista su questo?
170
00:14:27,320 --> 00:14:30,240
Ho qualcosa su tutti.
171
00:14:31,120 --> 00:14:35,000
- La valuta più antica del mondo.
- Vuoi dire la figa.
172
00:14:35,000 --> 00:14:39,440
Tutto quello che so è che questo stock
salirà alle stelle.
173
00:14:39,440 --> 00:14:44,279
Ho bisogno dei tuoi fondi per farcela
insieme al mio, una volta reso pubblico.
174
00:14:44,279 --> 00:14:48,480
Ti sto consegnando questo
su un piatto d'argento, andiamo!
175
00:14:48,879 --> 00:14:51,039
- Quanto?
- 40 milioni.
176
00:14:51,039 --> 00:14:54,200
- Diviso per quanti?
- Tutte le mie "zie".
177
00:14:54,200 --> 00:14:56,919
E quando accadrà questo?
178
00:14:56,919 --> 00:14:59,639
- Ti farò sapere.
- Me lo farai sapere.
179
00:14:59,639 --> 00:15:05,000
A proposito, come sta il nostro
futuro bambino che fa? Hai sentito qualcosa?
180
00:15:09,840 --> 00:15:12,679
- Pensavo fosse tuo.
- Certo, sulla carta.
181
00:15:12,679 --> 00:15:15,080
- Lo pago io.
- Già?
182
00:15:15,600 --> 00:15:17,919
Sì, ancora.
183
00:15:18,559 --> 00:15:20,240
Cristo.
184
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
Non ho sentito niente.
185
00:15:23,720 --> 00:15:27,080
E la polizia non mi permette di chiamarla.
186
00:15:27,080 --> 00:15:31,840
Sento che dovrei contattarla.
Devo solo capire come.
187
00:15:31,840 --> 00:15:34,759
Altrimenti stai bene?
188
00:15:34,759 --> 00:15:37,200
La casa è sicuramente silenziosa.
189
00:15:38,759 --> 00:15:40,600
Questo è tutto.
190
00:15:40,600 --> 00:15:43,399
Ti chiamo domani.
devo dormire
191
00:15:43,399 --> 00:15:45,440
Sei malato?
192
00:15:45,440 --> 00:15:47,360
Sembri un po'...
193
00:15:47,360 --> 00:15:48,960
No.
194
00:15:48,960 --> 00:15:50,639
Abbastanza giusto.
195
00:15:50,639 --> 00:15:52,440
Ciao.
196
00:15:58,879 --> 00:16:00,720
Papà è a casa!
197
00:16:08,200 --> 00:16:09,720
Ciao?
198
00:16:15,279 --> 00:16:17,159
Fottuta puttana.
199
00:16:17,159 --> 00:16:19,120
Facile, facile.
200
00:16:19,120 --> 00:16:20,519
Parliamo.
201
00:16:28,399 --> 00:16:30,120
No, Jeppe!
202
00:16:33,320 --> 00:16:35,600
- NO!
- Sedere!
203
00:16:37,480 --> 00:16:41,519
Mi dispiace!
Tomine ha detto che saresti venuto domani.
204
00:16:41,519 --> 00:16:43,559
Dove sono i bambini?
205
00:16:43,559 --> 00:16:46,039
Al cinema con Ling.
206
00:16:46,480 --> 00:16:48,279
Mi dispiace tanto, io...
207
00:16:48,279 --> 00:16:51,919
- Dove stai andando?
- Per caricarlo su un taxi.
208
00:16:51,919 --> 00:16:53,799
Vai a farti una doccia.
209
00:16:57,759 --> 00:16:59,519
Aspetta...
210
00:17:03,200 --> 00:17:04,319
Siediti!
211
00:17:06,920 --> 00:17:08,400
Sedersi!
212
00:17:26,759 --> 00:17:28,599
Sembra delizioso.
213
00:17:28,599 --> 00:17:30,200
Sì?
214
00:17:32,839 --> 00:17:35,200
Posso dire qualcosa?
215
00:17:35,200 --> 00:17:37,079
Senza che tu pensi
216
00:17:37,079 --> 00:17:39,279
Sono pomposo?
217
00:17:39,720 --> 00:17:41,279
Ovviamente.
218
00:17:43,279 --> 00:17:46,720
È semplicemente fantastico vederti adesso.
219
00:17:49,000 --> 00:17:51,599
Ti ho visto migliorare lentamente.
220
00:17:52,160 --> 00:17:55,119
Ma vederti seduto qui adesso...
221
00:17:56,440 --> 00:18:00,079
Per un po' lì,
Pensavo che potessi morire.
222
00:18:01,039 --> 00:18:02,799
Ci hai anche provato.
223
00:18:03,839 --> 00:18:05,920
Anche dall'abuso di droga.
224
00:18:07,880 --> 00:18:10,880
E ora sei seduto qui e...
225
00:18:14,240 --> 00:18:16,720
È come se lo fossi
226
00:18:18,160 --> 00:18:20,920
quel ragazzo di cui mi sono innamorato.
227
00:18:22,599 --> 00:18:25,359
Come se non fosse mai successo.
228
00:18:27,839 --> 00:18:29,400
Sì.
229
00:18:32,039 --> 00:18:33,880
Dov'è Pim?
230
00:18:35,559 --> 00:18:38,319
Non lavora più qui.
231
00:18:38,920 --> 00:18:42,200
- Te l'avevo detto.
- Non credo.
232
00:18:44,960 --> 00:18:49,119
Se n'è andata qualche mese fa.
233
00:18:49,119 --> 00:18:54,279
Ho pensato che fosse meglio non averlo
cose qui che te lo hanno ricordato
234
00:18:55,200 --> 00:18:58,119
di tutto quello che è successo.
235
00:18:59,519 --> 00:19:01,839
Ai ragazzi piaceva molto.
236
00:19:02,400 --> 00:19:05,200
Certo, ma ce ne sono altri.
237
00:19:06,519 --> 00:19:09,960
Abbiamo qualcuno
chi è qui durante il giorno.
238
00:19:10,359 --> 00:19:12,160
Come si chiama?
239
00:19:12,599 --> 00:19:14,160
Gong.
240
00:19:14,160 --> 00:19:16,519
O qualcosa del genere.
241
00:19:21,759 --> 00:19:25,440
Allora, stai pensando di andare?
tornare subito al lavoro?
242
00:19:25,880 --> 00:19:27,319
SÌ.
243
00:19:27,319 --> 00:19:29,039
lo sai,
244
00:19:29,680 --> 00:19:34,640
tra gli investitori,
Sarò sempre...
245
00:19:34,640 --> 00:19:37,400
In realtà l'hai detto meglio:
246
00:19:37,400 --> 00:19:40,519
Quel ragazzo
che non riusciva nemmeno a spararsi.
247
00:19:40,519 --> 00:19:42,319
E' così.
248
00:19:42,319 --> 00:19:44,880
Adesso sono più interessato alle azioni.
249
00:19:44,880 --> 00:19:48,160
Ho iniziato a costruire
di nuovo il mio portafoglio.
250
00:19:48,160 --> 00:19:50,000
Ho un ufficio e...
251
00:19:50,000 --> 00:19:53,039
Ascoltati.
Hai già iniziato.
252
00:19:56,960 --> 00:20:00,799
Fa parte di
questo nuovo programma che sto seguendo.
253
00:20:00,799 --> 00:20:03,440
Fai più cose che mi piacciono.
254
00:20:03,440 --> 00:20:06,680
E sbarazzarti delle cose
che mi fanno sentire
255
00:20:06,680 --> 00:20:08,480
isolato.
256
00:20:09,599 --> 00:20:10,839
Accorto.
257
00:20:16,119 --> 00:20:17,440
Che cosa?
258
00:20:17,440 --> 00:20:19,240
Niente.
259
00:20:20,720 --> 00:20:22,880
Smettila.
260
00:20:22,880 --> 00:20:24,640
Sono solo
261
00:20:25,839 --> 00:20:28,519
chiedendosi come
lo prenderai.
262
00:20:28,519 --> 00:20:29,680
Prendere cosa?
263
00:20:33,880 --> 00:20:37,519
Un furgone in trasloco sarà qui
domani mattina.
264
00:20:40,200 --> 00:20:42,319
Te ne stai andando.
265
00:20:44,039 --> 00:20:46,000
La casa è a mio nome.
266
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Proprietà separata, come sai.
267
00:20:49,000 --> 00:20:52,039
E i bambini resteranno qui.
268
00:20:52,039 --> 00:20:56,200
Puoi tenerti Madelen
finché non avrà finito di allattare.
269
00:20:56,200 --> 00:20:58,160
Poi lei viene qui.
270
00:20:58,160 --> 00:21:01,240
Ho una panoramica
271
00:21:01,240 --> 00:21:04,480
delle tue prescrizioni
dai tuoi medici.
272
00:21:04,480 --> 00:21:09,920
Quindi non c'è alcuna possibilità all'inferno, Celin,
che avrai mai la custodia.
273
00:21:09,920 --> 00:21:13,920
- Puoi dimenticartelo.
- Cosa, come, perché...
274
00:21:13,920 --> 00:21:17,880
Sembrano molte domande.
275
00:21:18,480 --> 00:21:19,839
Come?
276
00:21:19,839 --> 00:21:21,640
Intendi il dottore?
277
00:21:21,640 --> 00:21:23,400
L'ho pagato.
278
00:21:23,400 --> 00:21:25,200
E perché?
279
00:21:25,839 --> 00:21:27,720
Non eri qui.
280
00:21:27,720 --> 00:21:30,119
Quando avevo bisogno di te.
281
00:21:30,119 --> 00:21:34,119
Non so "cosa"
ma il furgone arriverà domani.
282
00:21:34,799 --> 00:21:37,160
Puoi fare le valigie.
283
00:21:37,160 --> 00:21:39,000
Ma sei sotto shock.
284
00:21:39,720 --> 00:21:41,680
Te li farò fare le valigie.
285
00:21:42,079 --> 00:21:44,279
Puoi dormire qui stanotte.
286
00:21:44,839 --> 00:21:47,240
Poi vedremo più avanti.
287
00:21:47,240 --> 00:21:49,599
Forse riceverai un po' di soldi in tasca.
288
00:22:13,240 --> 00:22:14,839
Mi dispiace.
289
00:22:22,720 --> 00:22:24,359
Lavoro molto.
290
00:22:26,480 --> 00:22:28,240
E viaggio molto.
291
00:22:31,079 --> 00:22:32,799
Non sono bravo
292
00:22:33,839 --> 00:22:36,400
dandoti abbastanza attenzione.
293
00:22:36,400 --> 00:22:38,559
L'attenzione che meriti.
294
00:22:38,559 --> 00:22:40,759
Meriti di essere visto.
295
00:22:43,240 --> 00:22:44,720
Sai cosa?
296
00:22:44,720 --> 00:22:46,440
Ascoltare.
297
00:22:49,400 --> 00:22:53,880
Il tuo amico è tornato a casa
con la coda tra le gambe.
298
00:22:55,119 --> 00:22:57,720
Non ti chiamerà mai più.
299
00:22:59,960 --> 00:23:02,279
Non parleremo più di lui.
300
00:23:04,559 --> 00:23:06,319
No.
301
00:23:06,960 --> 00:23:09,079
Siamo una famiglia.
302
00:23:09,079 --> 00:23:11,119
- SÌ.
- Le famiglie restano unite.
303
00:23:11,839 --> 00:23:13,559
- SÌ.
- Giusto?
304
00:23:14,400 --> 00:23:17,440
I bambini non hanno bisogno di questo.
305
00:23:18,759 --> 00:23:19,920
Va bene?
306
00:23:21,799 --> 00:23:23,480
Va bene.
307
00:23:28,079 --> 00:23:30,359
Vado a Victoria.
308
00:23:30,359 --> 00:23:32,240
Mi siederò con lei
309
00:23:32,240 --> 00:23:34,599
finché non si addormenta.
310
00:23:35,400 --> 00:23:37,519
Quando torno giù,
311
00:23:38,680 --> 00:23:41,279
non ne parleremo più.
312
00:23:41,279 --> 00:23:43,000
E' finita.
313
00:23:43,759 --> 00:23:45,680
- SÌ.
- Va bene?
314
00:23:45,680 --> 00:23:47,599
Siamo io e te.
315
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Me e te.
316
00:23:54,039 --> 00:23:55,799
Me e te.
317
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
L’Africa è diversa?
318
00:24:26,480 --> 00:24:29,480
Sì, l'Africa lo è
319
00:24:29,480 --> 00:24:31,960
davvero enorme.
320
00:24:32,640 --> 00:24:36,039
Alcune parti sono quasi come qui.
321
00:24:36,880 --> 00:24:39,880
Altre parti sono totalmente diverse.
322
00:24:45,000 --> 00:24:49,440
Alcune persone hanno molto,
alcune persone non hanno nulla.
323
00:24:49,440 --> 00:24:52,440
Alcuni posti sono belli e rigogliosi,
324
00:24:52,440 --> 00:24:54,920
altri posti sono morti.
325
00:24:59,839 --> 00:25:01,680
Alcuni posti sono baraccopoli.
326
00:25:01,680 --> 00:25:04,920
E vicino ai bassifondi
sono belle spiagge e hotel.
327
00:25:04,920 --> 00:25:06,640
Possiamo andarci un giorno?
328
00:25:07,440 --> 00:25:09,279
Decisamente.
Dormi adesso.
329
00:25:10,440 --> 00:25:14,400
- Puoi sederti qui un po'?
- Resterò finché non ti addormenterai.
330
00:25:31,559 --> 00:25:34,160
- Ciao, Henrik!
- Non avevi un buon dottore?
331
00:25:34,160 --> 00:25:37,200
Sì, è collaborativo.
Che cosa succede?
332
00:25:37,200 --> 00:25:41,160
Devo controllarmi
prima di andare a casa.
333
00:25:41,160 --> 00:25:44,680
Ascolta, puoi convivere con l'HIV.
334
00:25:44,680 --> 00:25:47,680
Non muore quasi nessuno
da quello più.
335
00:25:47,680 --> 00:25:52,960
- Perdi semplicemente i denti.
- Possiamo scoprire se ce l'ho?
336
00:25:52,960 --> 00:25:55,960
- Ok, va bene.
- Grazie.
337
00:26:37,400 --> 00:26:40,359
Hai raggiunto Adam Veile.
Lascia un messaggio.
338
00:26:59,599 --> 00:27:02,119
Hai raggiunto Adam Veile.
Lascia un messaggio.
339
00:27:30,000 --> 00:27:31,759
È carino da parte tua passare a trovarmi.
340
00:27:34,119 --> 00:27:36,240
Non sapevo se saresti venuto.
341
00:27:39,359 --> 00:27:42,119
Qual è il significato di questo, Adam?
342
00:27:42,119 --> 00:27:46,200
Non posso chiamarti, ma dal momento che ho continuato
quella macchina fotografica, ho pensato...
343
00:27:48,680 --> 00:27:51,079
È bello vedere che ti importa ancora.
344
00:27:54,119 --> 00:27:55,640
Un po' di vino?
345
00:28:01,359 --> 00:28:02,559
O succo?
346
00:28:05,000 --> 00:28:06,880
Posso fare un frullato.
347
00:28:08,480 --> 00:28:11,799
Hai completamente perso la testa?
348
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
Mio Dio.