1 00:01:53,238 --> 00:01:55,239 [KNlGHTS BERTERIAK] 2 00:02:04,165 --> 00:02:05,332 [TERIAK] 3 00:02:32,694 --> 00:02:34,486 Uther. 4 00:02:34,779 --> 00:02:37,197 KETERANGAN: Merlin! -Uther. 5 00:02:37,782 --> 00:02:40,576 KELUAR: Merlin, aku yang terkuat. 6 00:02:40,743 --> 00:02:42,870 Akulah orangnya. 7 00:02:56,342 --> 00:02:58,760 Pedang. Kamu menjanjikanku pedang. 8 00:02:59,304 --> 00:03:03,098 Dan Anda akan memilikinya. Tapi untuk menyembuhkan, bukan untuk meretas. 9 00:03:04,225 --> 00:03:05,309 Besok... 10 00:03:05,602 --> 00:03:07,769 ... gencatan senjata. Kami bertemu di sungai. 11 00:03:07,937 --> 00:03:10,898 Bicara! Bicara itu untuk kekasih, Merlin. 12 00:03:11,274 --> 00:03:14,610 Saya membutuhkan pedang untuk menjadi raja. 13 00:03:50,146 --> 00:03:52,439 Tunjukkan pedangnya. 14 00:03:58,321 --> 00:04:02,658 Lihatlah pedang kekuasaan. 15 00:04:02,825 --> 00:04:03,951 Excalibur. 16 00:04:04,327 --> 00:04:05,953 KKNlGHTS: Excalibur! 17 00:04:08,164 --> 00:04:10,832 MERLIN: Ditempa ketika dunia masih muda... 18 00:04:11,000 --> 00:04:14,711 ...dan burung, binatang, dan bunga kita menyatu dengan laki-laki... 19 00:04:14,879 --> 00:04:17,756 ...dan kematian hanyalah sebuah mimpi. 20 00:04:19,676 --> 00:04:20,842 Ucapkan kata-katanya. 21 00:04:22,512 --> 00:04:24,513 Satu negeri, satu raja! 22 00:04:24,681 --> 00:04:27,724 Itulah kedamaianku, Cornwall. 23 00:04:30,853 --> 00:04:34,898 Tuan Uther, jika aku menyerah pada pedang kekuasaan... 24 00:04:35,858 --> 00:04:38,485 -...apa yang akan kamu hasilkan? -Aku, menyerah? 25 00:04:38,861 --> 00:04:42,155 Dia telah memberi. Sekarang kamu harus. 26 00:04:44,325 --> 00:04:47,411 Daratan dari sini sampai laut akan menjadi milikmu... 27 00:04:47,578 --> 00:04:50,747 ...jika kamu memaksakan kehendak raja. 28 00:04:54,669 --> 00:04:55,711 Selesai! 29 00:04:55,878 --> 00:04:57,629 [CHEERlNG] 30 00:04:58,047 --> 00:04:59,381 Bagus. 31 00:04:59,590 --> 00:05:03,093 Raja Uther, mari kita berpesta bersama. Ke istanaku. 32 00:05:03,720 --> 00:05:05,345 [BERMAIN FLUTE DAN DRUM] 33 00:05:10,643 --> 00:05:14,271 Istri saya akan menari untuk kami. 34 00:05:14,439 --> 00:05:17,691 Igrayne, menarilah! 35 00:05:26,242 --> 00:05:28,618 Anda mungkin menjadi raja, Uther... 36 00:05:28,786 --> 00:05:32,456 ...tapi bukan ratumu bisa menandinginya. 37 00:06:25,510 --> 00:06:27,511 [GERUNTlNG] 38 00:06:35,395 --> 00:06:38,522 -Aku harus memilikinya. -Apakah kamu marah? Aliansi. 39 00:06:48,991 --> 00:06:50,075 Aku harus memilikinya. 40 00:06:50,868 --> 00:06:52,786 Dan mempertaruhkan semua yang telah Anda menangkan? 41 00:06:57,458 --> 00:06:58,458 [TERIAK] 42 00:06:58,626 --> 00:06:59,626 [Terkesiap] 43 00:07:02,004 --> 00:07:03,588 [GERUNTlNG] 44 00:07:08,845 --> 00:07:10,387 [KNlGHTS BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 45 00:07:16,018 --> 00:07:18,103 DINDING JAGUNG: Raja Uther. 46 00:07:19,188 --> 00:07:21,189 [KNlGHTS CHEERlNG] 47 00:07:30,575 --> 00:07:32,367 Aman! 48 00:07:40,501 --> 00:07:42,502 [THUMPlNG DI GERBANG] 49 00:07:45,548 --> 00:07:47,591 Anda tidak akan pernah menghancurkan ini... 50 00:07:48,092 --> 00:07:50,677 ...dan kamu tidak akan pernah memiliki lgrayne! 51 00:07:51,262 --> 00:07:55,390 -Tidak pernah! -Merlin? Kamu ada di mana? 52 00:07:55,766 --> 00:07:59,269 -Apakah kamu menemukannya? -Aku belum. 53 00:08:00,771 --> 00:08:02,981 Dia di sini, oke. 54 00:08:03,274 --> 00:08:05,692 Dia tidak akan menunjukkan dirinya. 55 00:08:10,781 --> 00:08:12,824 KELUAR: Kemana saja kamu? 56 00:08:13,159 --> 00:08:15,535 Saya telah berjalan sesuai keinginan saya sejak awal waktu. 57 00:08:15,703 --> 00:08:17,537 Terkadang aku memberi, terkadang aku menerima. 58 00:08:17,705 --> 00:08:19,539 Adalah hak saya untuk mengetahui yang mana dan kapan. 59 00:08:19,707 --> 00:08:21,583 UTHER: Anda harus membantu saya, Merlin! -Haruskah aku? 60 00:08:21,751 --> 00:08:23,251 Aku adalah rajamu. 61 00:08:23,419 --> 00:08:27,130 Jadi kamu membutuhkanku lagi, sekarang gencatan senjataku hancur. 62 00:08:27,298 --> 00:08:30,926 Bertahun-tahun untuk membangun dan beberapa saat untuk menghancurkan, dan semuanya demi nafsu. 63 00:08:31,093 --> 00:08:33,345 Untuk lgrayne. 64 00:08:33,596 --> 00:08:35,972 Suatu malam bersamanya. 65 00:08:36,599 --> 00:08:39,100 Anda tidak mengerti. Kamu bukan laki-laki. 66 00:08:39,268 --> 00:08:42,521 Gunakan keajaiban. Lakukan! 67 00:08:45,983 --> 00:08:48,693 MERLIN: Igrayne. 68 00:08:51,155 --> 00:08:54,616 Anda akan bersumpah demi jabatan raja sejati Anda... 69 00:08:54,784 --> 00:08:57,744 ...untuk mengabulkan apa yang kuinginkan. 70 00:08:57,995 --> 00:08:59,079 Maka kamu akan memilikinya. 71 00:09:00,456 --> 00:09:02,374 Demi Excalibur, aku bersumpah. 72 00:09:02,833 --> 00:09:06,545 Apa yang keluar dari nafsumu akan menjadi milikku. 73 00:09:07,588 --> 00:09:11,299 -Bersumpah lagi. -Aku bersumpah! 74 00:09:12,635 --> 00:09:14,636 [TANDA BLOWlNG] 75 00:09:20,309 --> 00:09:22,602 lleEUTENAN: Mereka sudah menyerah. Ini sudah berakhir. 76 00:09:22,770 --> 00:09:24,145 Kurang tepat. 77 00:09:24,355 --> 00:09:27,399 Saat malam tiba, kami akan mengikuti mereka dan menyelesaikannya. 78 00:09:27,858 --> 00:09:29,651 KNILGHT: Bantu aku di sini. 79 00:09:50,673 --> 00:09:52,674 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 80 00:10:39,472 --> 00:10:40,764 [TERIAK] 81 00:10:46,228 --> 00:10:47,479 Saya memimpikan naga itu. 82 00:10:48,022 --> 00:10:50,482 Saya telah membangunkannya. 83 00:10:50,941 --> 00:10:55,236 Tidak bisakah kamu melihat, di sekelilingmu, nafas naga? 84 00:11:14,590 --> 00:11:17,592 MERLIN: Kami telah menariknya keluar. 85 00:11:17,802 --> 00:11:21,388 Duke berangkat mengejar anak buahmu. 86 00:11:24,100 --> 00:11:26,434 Ini dia. 87 00:11:26,602 --> 00:11:28,103 Bagus. 88 00:11:28,270 --> 00:11:30,480 Pasang kudamu. 89 00:11:30,981 --> 00:11:34,818 Aku akan mengubahmu menjadi mirip dengan sang duke. 90 00:11:34,985 --> 00:11:38,613 Igrayne akan memikirkan suaminya telah kembali. 91 00:11:39,990 --> 00:11:41,783 Tapi tebingnya, lautnya? 92 00:11:42,535 --> 00:11:44,828 MERLIN: Nafsumu akan menahanmu. 93 00:11:44,995 --> 00:11:47,372 Anda akan melayang di atas nafas naga. 94 00:11:48,290 --> 00:11:49,833 Mengendarai! 95 00:11:51,419 --> 00:11:52,836 [TERIAK] 96 00:12:07,518 --> 00:12:09,811 Naik! 97 00:12:13,190 --> 00:12:16,735 Ambil bentuk luar sang duke. 98 00:12:17,862 --> 00:12:19,654 Mengubah! 99 00:12:19,822 --> 00:12:22,115 Mengubah! 100 00:12:22,283 --> 00:12:24,284 Sekarang! 101 00:12:35,171 --> 00:12:39,758 Itu saja. 102 00:12:47,016 --> 00:12:48,183 PENJAGA: Itu adipati. 103 00:12:48,726 --> 00:12:52,562 Duke telah kembali. Buka gerbangnya. 104 00:12:52,730 --> 00:12:56,357 UTHER: Siapkan kudanya. Saya berangkat sebelum matahari terbit. 105 00:13:05,201 --> 00:13:06,951 DINDING JAGUNG: Benar! 106 00:13:07,203 --> 00:13:10,371 Temukan raja. Temukan Uther. 107 00:13:10,831 --> 00:13:14,167 Uther. Uther. 108 00:13:14,502 --> 00:13:15,794 Apa? 109 00:13:15,961 --> 00:13:18,713 Uther, keluar dan bertarung. 110 00:13:18,964 --> 00:13:21,966 MAN 1 : Kami sedang diserang. PRIA 2: Ini Cornwall. 111 00:13:24,720 --> 00:13:26,721 [TERIAK DINDING JAGUNG] 112 00:13:31,393 --> 00:13:33,937 Ayah saya sudah meninggal. 113 00:13:42,404 --> 00:13:43,571 [MORGANA MENANGIS] 114 00:13:43,739 --> 00:13:46,741 IGRAYNE: Diam, Morgana, diam. 115 00:13:51,205 --> 00:13:52,330 Di sana. 116 00:13:53,582 --> 00:13:56,751 MORGANA: Ayahku.... Ayahku sudah meninggal. 117 00:14:01,674 --> 00:14:03,883 Lihat. Ini ayahmu. 118 00:14:04,802 --> 00:14:07,470 Itu hanya mimpi, Nak. 119 00:14:08,639 --> 00:14:09,973 Ayo, Grayne. 120 00:14:12,309 --> 00:14:15,019 Tidurlah. Ssst. 121 00:14:15,187 --> 00:14:16,729 Diam. 122 00:14:24,613 --> 00:14:26,739 Tuanku. 123 00:14:33,789 --> 00:14:35,206 [IGRAYNE TERASA] 124 00:14:50,556 --> 00:14:52,557 [Mengerang] 125 00:14:55,269 --> 00:14:57,270 [UTHER dan IGRAYNE MOANlNG] 126 00:15:26,050 --> 00:15:29,636 Masa depan telah mengakar di masa kini. 127 00:15:29,803 --> 00:15:30,845 Sudah selesai. 128 00:15:42,608 --> 00:15:43,983 Kapan? Di mana? 129 00:15:44,151 --> 00:15:46,444 MADOR: Di perkemahan Uther, Nyonya... 130 00:15:46,612 --> 00:15:49,113 ...tepat setelah malam tiba. 131 00:15:49,531 --> 00:15:51,240 Tidak mungkin. 132 00:15:51,408 --> 00:15:52,909 Dia datang kepadaku... 133 00:15:53,077 --> 00:15:54,494 ...ke tempat tidurnya, tadi malam. 134 00:15:55,913 --> 00:15:57,288 Apa yang akan terjadi dengan kita? 135 00:15:58,582 --> 00:16:00,875 Tuan Uther, Nyonya. 136 00:16:01,293 --> 00:16:03,920 Dialah yang akan mengatakannya. 137 00:16:06,048 --> 00:16:08,633 IGRAYNE: Oh, Morgana. 138 00:16:12,721 --> 00:16:14,722 [FANFARE BERMAIN TEROMPET] 139 00:16:18,102 --> 00:16:19,811 PRIA: Raja. Raja. 140 00:16:19,979 --> 00:16:21,771 Tunggu. 141 00:16:28,612 --> 00:16:29,988 Keluar! 142 00:16:30,155 --> 00:16:33,116 -Ada apa, nona? -Anak laki-laki, Pak. 143 00:16:33,283 --> 00:16:35,159 -Kirim gadis itu pergi. -Dia hanya seorang anak kecil. 144 00:16:35,327 --> 00:16:38,162 -Keluar! -Ayo, Morgana. 145 00:16:39,623 --> 00:16:43,376 UTHER: Dia memperhatikanku dengan mata ayahnya. 146 00:16:45,754 --> 00:16:48,381 Apakah itu milikku atau miliknya? 147 00:16:50,634 --> 00:16:52,885 Seorang pria datang kepadaku... 148 00:16:53,053 --> 00:16:55,263 ...dan mencintaiku... 149 00:16:57,266 --> 00:16:59,726 ...dan membuat anak ini. 150 00:17:01,603 --> 00:17:02,979 aku kira itu suamiku... 151 00:17:04,481 --> 00:17:06,816 ...tapi dia sudah mati. 152 00:17:18,787 --> 00:17:21,748 Yang saya tahu hanyalah cara membantai laki-laki. 153 00:17:22,666 --> 00:17:25,543 Mulai sekarang, aku akan belajar mencintai mereka. 154 00:17:27,087 --> 00:17:29,172 Saya lelah berperang. 155 00:17:32,843 --> 00:17:35,511 aku akan tetap di sisinya... 156 00:17:36,889 --> 00:17:38,556 ...dan milik ibunya. 157 00:17:38,724 --> 00:17:40,933 [BAYI mengoceh] 158 00:17:42,686 --> 00:17:44,145 Dia lapar. 159 00:17:51,945 --> 00:17:53,946 [BURUNG CAWlNG] 160 00:17:57,451 --> 00:18:01,788 Merlin, kamu datang saat kamu tidak diminta dan tidak menghiraukan saat aku meneleponmu. 161 00:18:02,247 --> 00:18:06,501 Oh, aku sudah tidur selama sembilan bulan. 162 00:18:06,668 --> 00:18:09,796 Apa yang aku lakukan untukmu tidaklah mudah. 163 00:18:10,339 --> 00:18:11,672 Sekarang kamu harus membayarku. 164 00:18:13,425 --> 00:18:16,135 Anak itu milikku. 165 00:18:17,137 --> 00:18:19,639 Anda membuat sumpah. 166 00:18:20,682 --> 00:18:23,226 Itu kata-kata yang terburu-buru, Merlin. 167 00:18:23,519 --> 00:18:26,020 Ini adalah daging dan darah. 168 00:18:27,022 --> 00:18:29,357 Apakah ini benar? 169 00:18:29,525 --> 00:18:31,359 Jangan biarkan dia mengambil anak itu. 170 00:18:31,527 --> 00:18:33,361 Aku sudah bersumpah, lgrayne. 171 00:18:33,570 --> 00:18:36,572 Saya membuat perjanjian dengan Merlin. 172 00:18:38,450 --> 00:18:40,284 Itu kamu. 173 00:18:40,911 --> 00:18:43,412 Anda datang kepada saya malam itu. 174 00:18:43,580 --> 00:18:45,581 Anda adalah ayahnya! 175 00:18:45,749 --> 00:18:47,792 MERLIN: Ini bukan untukmu, Uther... 176 00:18:48,210 --> 00:18:51,420 ...perapian dan rumah, istri dan anak. 177 00:18:55,425 --> 00:18:58,386 Untuk membunuh dan menjadi raja, apakah itu saja? 178 00:18:58,554 --> 00:19:01,514 Bahkan mungkin bukan itu. 179 00:19:01,890 --> 00:19:04,725 Anda menyerang saya dengan kata-kata yang keras seperti baja. 180 00:19:04,893 --> 00:19:07,478 Anda mengkhianati Duke, kamu mencuri istrinya... 181 00:19:07,646 --> 00:19:10,523 ...kamu mengambil istananya. Sekarang tidak ada yang mempercayaimu. 182 00:19:12,234 --> 00:19:14,485 Bukan kamu orangnya, Uther. 183 00:19:15,320 --> 00:19:17,697 Berikan aku anak itu. 184 00:19:17,948 --> 00:19:20,324 Saya akan melindunginya. 185 00:19:27,749 --> 00:19:29,584 TIDAK! 186 00:19:29,918 --> 00:19:32,086 Mengapa? 187 00:19:33,088 --> 00:19:34,881 Bawa dia. 188 00:19:35,090 --> 00:19:37,592 Ambil contoh anak iblis itu. 189 00:19:37,968 --> 00:19:39,635 TIDAK! 190 00:19:39,803 --> 00:19:42,638 Kenapa bayi? 191 00:19:42,806 --> 00:19:44,807 [IGRAYNE TERISAK] 192 00:19:45,809 --> 00:19:47,894 Kejar dia! 193 00:19:49,438 --> 00:19:52,773 Itu saja. Tidurlah sekarang. 194 00:19:52,941 --> 00:19:56,527 IGRAYNE: Kejar dia! Dapatkan dia kembali! 195 00:19:57,237 --> 00:20:01,741 Apakah kamu ibu dan ayah tentang bayinya sekarang, Merlin? 196 00:20:02,618 --> 00:20:05,828 IGRAYNE: Saya ingin bayi saya! 197 00:20:06,121 --> 00:20:09,707 Dapatkan dia kembali! 198 00:20:16,465 --> 00:20:18,382 KELUAR: Merlin! 199 00:20:19,134 --> 00:20:21,719 Kamu ada di mana? 200 00:20:22,137 --> 00:20:25,640 Merlin! 201 00:20:26,266 --> 00:20:28,935 Saya ingin anak saya. 202 00:20:31,813 --> 00:20:33,981 SADOK: Raja Uther. Menyerang! 203 00:20:36,485 --> 00:20:37,610 KELUAR: Penyergapan! 204 00:20:37,903 --> 00:20:41,239 Bantu aku, Ulfius. Membantu! 205 00:20:48,497 --> 00:20:50,414 SADOK: Pengawal raja! Awas! 206 00:20:50,582 --> 00:20:53,417 KNILGHT 1 : Raja! Raja disergap! 207 00:21:00,217 --> 00:21:02,218 [TERUTAMAKAN MENGERUT] 208 00:21:12,604 --> 00:21:13,688 KELUAR: Excalibur. 209 00:21:17,901 --> 00:21:19,902 [Dentang LOGAM DAN TERIAK UTHER] 210 00:21:20,445 --> 00:21:21,862 [KNlGHT 2 TERIAK] 211 00:21:26,535 --> 00:21:28,536 [GERUNTlNG] 212 00:21:39,631 --> 00:21:43,217 Pedang! Pedang raja. 213 00:21:55,605 --> 00:21:59,275 Merlin, kamu dimana? 214 00:22:00,152 --> 00:22:02,153 Panggil nagamu... 215 00:22:02,321 --> 00:22:04,530 ...untuk menenun kabut... 216 00:22:04,948 --> 00:22:07,158 ...untuk menyembunyikan kita. 217 00:22:07,743 --> 00:22:10,328 Merlin, kamu dimana? 218 00:22:13,457 --> 00:22:15,791 Tak seorang pun akan memiliki pedang itu. 219 00:22:18,295 --> 00:22:22,965 Tak seorang pun boleh menggunakan Excalibur selain aku! 220 00:22:38,065 --> 00:22:39,482 [TERIAK] 221 00:22:40,317 --> 00:22:42,109 Uther. 222 00:22:42,986 --> 00:22:48,032 Siapa yang menghunus pedang dari batu, dia akan menjadi raja. 223 00:22:50,744 --> 00:22:52,453 Arthur... 224 00:22:52,621 --> 00:22:54,288 ...kamulah orangnya. 225 00:23:06,093 --> 00:23:08,094 [WANITA TERIAK] 226 00:23:37,207 --> 00:23:39,333 Sekarang, ingatlah, anak-anakku, apa yang sudah kukatakan padamu... 227 00:23:39,501 --> 00:23:41,710 ...dan jangan pedulikan kepada para ksatria perampok ini. 228 00:23:41,878 --> 00:23:45,381 Kamu, Kay, jadilah berani dan jujur dan penyayang... 229 00:23:45,549 --> 00:23:47,258 ...sebagai seorang ksatria seharusnya. 230 00:23:47,426 --> 00:23:51,053 Dan kamu, Arthur, jadilah rendah hati dan jujur... 231 00:23:51,221 --> 00:23:54,849 ...dan bantu saudaramu untuk menjaga nama baik Morven. 232 00:23:57,686 --> 00:23:59,687 [MENGERUT DAN BERTERIAK] 233 00:24:07,237 --> 00:24:09,238 [CHEERlNG] 234 00:24:28,925 --> 00:24:30,885 Aku ingat pertarungan pertamaku. 235 00:24:31,052 --> 00:24:34,054 Kelihatannya jauh lebih buruk daripada yang dirasakan. 236 00:24:34,556 --> 00:24:36,557 [BERTERIAK] 237 00:24:45,859 --> 00:24:51,197 Ya! Camelyarde! Camelyarde! 238 00:24:51,364 --> 00:24:53,365 [BERSORAK MASYARAKAT] 239 00:25:04,002 --> 00:25:06,712 Tuhan, kirimkan kami raja sejati. 240 00:25:06,922 --> 00:25:08,589 Kami tidak layak... 241 00:25:08,757 --> 00:25:11,467 ...tapi tanahnya berdarah, rakyatnya menderita. 242 00:25:11,635 --> 00:25:14,637 Kita telah berdosa, namun pada Hari Paskah ini... 243 00:25:14,804 --> 00:25:17,806 ...ketika Kristus bangkit dari kematian, semoga ada satu kesatria di sini... 244 00:25:17,974 --> 00:25:21,101 ...melalui kemenangan bersenjata temukan rahmat... 245 00:25:21,269 --> 00:25:25,940 ...untuk menghunus pedang dan menjadi raja. 246 00:25:27,108 --> 00:25:30,528 LEONDEGRANCE: Dengan hak kemenanganku... 247 00:25:30,695 --> 00:25:31,820 ...dengan darahku... 248 00:25:34,491 --> 00:25:36,659 ...beri aku kekuatan. 249 00:25:37,452 --> 00:25:40,079 PRIA 1 : Leondegance! 250 00:25:43,208 --> 00:25:45,209 [GERUNTlNG] 251 00:25:48,463 --> 00:25:50,756 PRIA 2: Leondegance! 252 00:25:52,968 --> 00:25:54,635 [TERIAK] 253 00:25:55,220 --> 00:25:57,221 [GERAT DAN MURMUR MASYARAKAT] 254 00:26:10,527 --> 00:26:14,196 PRIA: Semua ksatria bersiap dan bersiap... 255 00:26:14,364 --> 00:26:17,992 ...siapa yang akan bertarung di sisi kanan untuk menghunus pedang... 256 00:26:18,159 --> 00:26:20,661 ...dari batu. 257 00:26:23,164 --> 00:26:26,417 Arthur, dimana pedang Kay? 258 00:26:32,882 --> 00:26:36,552 Pengawal yang baik tidak akan lupa pedang ksatrianya. 259 00:26:36,970 --> 00:26:40,556 -Aku meninggalkannya di tenda, Ayah. -Nah, cepat ambil. 260 00:26:51,401 --> 00:26:53,277 Dicuri. 261 00:27:18,303 --> 00:27:22,890 -Ayah, aku akan pergi dan melihat apa yang menahannya. -Nah, cepatlah, kamu akan kehilangan kesempatanmu. 262 00:27:51,211 --> 00:27:53,587 Pedangmu dicuri, Kay, tapi ini Excalibur. 263 00:27:53,755 --> 00:27:56,590 WANITA 1 : Seorang anak laki-laki telah menghunus pedangnya! 264 00:27:56,925 --> 00:27:57,966 ECTOR: Kay. 265 00:27:58,551 --> 00:28:01,261 Apakah kamu sudah membebaskan Excalibur dari batunya? 266 00:28:02,097 --> 00:28:03,764 Ya. 267 00:28:03,932 --> 00:28:06,767 Tidak, aku tidak melakukannya. Arthur melakukannya. 268 00:28:06,935 --> 00:28:09,561 PRIA 1 : Pedang! Pedang! 269 00:28:09,771 --> 00:28:11,146 ECTOR: Anda membebaskannya, Arthur? 270 00:28:11,314 --> 00:28:13,649 Benar, Ayah. Saya mohon maaf. 271 00:28:15,527 --> 00:28:18,654 PRIA 2: Pedang terhunus! -Kamu harus mengembalikannya. 272 00:28:19,280 --> 00:28:20,864 PRIA 3: Pedang terhunus! 273 00:28:21,032 --> 00:28:23,742 PRIA 4: Pedang! PRIA 5: Pedang! 274 00:28:24,744 --> 00:28:28,205 WANITA 2: Pedang! PRIA 6 : Pedang telah terhunus! 275 00:28:31,167 --> 00:28:34,378 Sekarang coba gambar lagi, Arthur. 276 00:28:34,796 --> 00:28:38,340 URYEN: Tunggu! Aku, Uryens, akan mencobanya. 277 00:28:38,508 --> 00:28:40,801 Mundur! 278 00:28:41,553 --> 00:28:44,388 PRIA 7: Tidak! Biarkan anak itu! 279 00:28:47,267 --> 00:28:50,102 PRIA 8: Biarkan anak itu mencoba. -Biarkan anak itu mencoba. 280 00:28:50,270 --> 00:28:52,062 -Biarkan anak itu mencoba. PRIA 9: Biarkan anak itu mencoba! 281 00:28:52,230 --> 00:28:55,190 PRIA 1 0: Biarkan anak itu mencoba! 282 00:28:56,317 --> 00:28:58,193 WANITA 3: Anak laki-laki itu! PRIA 1 1 : Biarkan anak itu mencoba! 283 00:28:58,361 --> 00:29:02,030 Ayolah, Arthur. Jangan takut. 284 00:29:09,873 --> 00:29:14,793 Kepala Biara: Kami memiliki raja kami! Terima kasih kepada Tuhan. 285 00:29:21,050 --> 00:29:22,468 Tolong bangun, Ayah. 286 00:29:22,635 --> 00:29:25,262 Aku adalah putramu sebelumnya aku menjadi rajamu... 287 00:29:25,430 --> 00:29:28,682 -...kalau aku raja. -Kamu adalah raja... 288 00:29:28,850 --> 00:29:33,061 ... terlebih lagi karena kamu bukan anakku... 289 00:29:33,229 --> 00:29:35,189 ...dan aku bukan ayahmu. 290 00:29:35,398 --> 00:29:36,940 Bukan ayahku? 291 00:29:37,108 --> 00:29:39,651 Kalau begitu Kay bukan adikku? 292 00:29:39,944 --> 00:29:43,947 Merlin si penyihir membawamu kepadaku saat kamu baru lahir... 293 00:29:44,199 --> 00:29:47,701 ...dan memintaku membesarkanmu sebagai milikku. 294 00:29:47,869 --> 00:29:51,705 Awalnya aku melakukannya karena aku takut pada Merlin, tapi nanti... 295 00:29:51,873 --> 00:29:53,248 ...karena aku mencintaimu. 296 00:29:53,750 --> 00:29:55,667 Siapa ayahku yang sebenarnya? 297 00:29:55,835 --> 00:29:59,087 -Hanya Merlin yang bisa memberitahumu itu. -Dan siapa Merlin? 298 00:29:59,714 --> 00:30:03,592 Saya Merlin. 299 00:30:03,760 --> 00:30:06,094 ARTHUR: Aku anak siapa? 300 00:30:06,387 --> 00:30:11,099 Anda adalah putra Uther dan lgrayne. 301 00:30:11,267 --> 00:30:12,810 Anda adalah Raja Arthur. 302 00:30:12,977 --> 00:30:14,102 BANYAK: Merlin! 303 00:30:14,562 --> 00:30:17,397 Kami belum melupakanmu. Tipuan apa ini? 304 00:30:17,565 --> 00:30:19,942 WANITA 4: Mereka adalah tuan-tuan palsu. aku tidak akan melayani mereka. 305 00:30:20,109 --> 00:30:21,276 [URYENS TERIAK] 306 00:30:21,444 --> 00:30:24,613 Dia mencoba untuk menipu seorang anak laki-laki yatim mendatangi kami. 307 00:30:24,781 --> 00:30:27,074 Apakah Anda ingin bajingan menjadi raja? 308 00:30:27,450 --> 00:30:29,743 Tuan Leondegrance, bergabunglah dengan kami melawan bocah itu. 309 00:30:29,911 --> 00:30:32,329 Saya melihat apa yang saya lihat. 310 00:30:32,497 --> 00:30:35,249 Anak laki-laki itu menghunus pedangnya. 311 00:30:35,458 --> 00:30:38,710 Jika seorang anak laki-laki telah dipilih... 312 00:30:38,878 --> 00:30:40,963 ...seorang anak laki-laki akan menjadi raja. 313 00:30:41,130 --> 00:30:43,131 URYEN: Tidak, saya menantang itu. 314 00:30:43,299 --> 00:30:45,884 Pedang telah terhunus. 315 00:30:46,261 --> 00:30:50,722 Apakah Anda bersama kami atau melawan kami? 316 00:30:50,932 --> 00:30:52,975 Melawanmu. 317 00:30:53,518 --> 00:30:54,643 Merlin. 318 00:30:54,811 --> 00:30:59,356 URYENS: Bagaimana seorang anak laki-laki bisa mengikat kerajaan ini? Katakan itu padaku! 319 00:30:59,732 --> 00:31:01,525 ARTHUR: Merlin! 320 00:31:30,471 --> 00:31:32,723 Merlin. Mengapa kamu melakukan ini padaku? 321 00:31:32,891 --> 00:31:34,683 Karena kamu dilahirkan untuk menjadi raja. 322 00:31:34,851 --> 00:31:36,184 Apa artinya menjadi raja? 323 00:31:36,352 --> 00:31:38,604 Anda akan menjadi daratannya dan tanah itu akan menjadi milikmu. 324 00:31:38,771 --> 00:31:41,106 Jika Anda gagal, tanah itu akan musnah. 325 00:31:41,274 --> 00:31:43,358 Saat Anda berkembang, tanah akan berkembang. 326 00:31:43,526 --> 00:31:45,402 -Tapi kenapa? -Karena kamu adalah raja. 327 00:31:45,570 --> 00:31:46,612 TIDAK! 328 00:31:55,371 --> 00:31:56,538 Merlin? 329 00:32:10,428 --> 00:32:11,845 [Howls ANlMAL] 330 00:32:24,567 --> 00:32:25,984 [CAWS BURUNG] 331 00:32:30,907 --> 00:32:32,908 [RAUM ANlMAL di DlSTANCE] 332 00:32:35,995 --> 00:32:36,995 [Terkesiap] 333 00:32:45,129 --> 00:32:46,129 [KIPI] 334 00:32:52,637 --> 00:32:54,638 [BAGAIMANA ANlMALS DALAM DlSTANCE] 335 00:33:12,824 --> 00:33:14,241 [Terkesiap] 336 00:33:17,912 --> 00:33:20,163 -Apa yang kamu takutkan? -Aku tidak tahu. 337 00:33:20,331 --> 00:33:23,041 -Haruskah aku memberitahumu apa yang ada di luar sana? -Ya, tolong. 338 00:33:23,209 --> 00:33:24,418 Naga itu. 339 00:33:24,585 --> 00:33:26,461 Seekor binatang dengan kekuatan seperti itu... 340 00:33:26,629 --> 00:33:30,924 ...bahwa jika Anda ingin melihatnya secara keseluruhan dan semuanya lengkap dalam satu pandangan... 341 00:33:31,092 --> 00:33:32,926 ...itu akan membakarmu menjadi abu. 342 00:33:33,094 --> 00:33:35,470 -Di mana itu? -Itu ada dimana-mana. 343 00:33:35,638 --> 00:33:37,222 Itu adalah segalanya. 344 00:33:37,390 --> 00:33:40,100 Sisiknya berkilau di kulit pohon. 345 00:33:40,268 --> 00:33:42,644 Raungannya terdengar tertiup angin. 346 00:33:42,812 --> 00:33:46,773 Dan lidahnya yang bercabang menyerang seperti-- Seperti-- 347 00:33:47,775 --> 00:33:50,444 Wah. Seperti kilat. Ya, itu saja. 348 00:33:50,987 --> 00:33:52,446 Bagaimana bisa aku--? 349 00:33:52,613 --> 00:33:54,281 Apa--? Apa yang harus aku--? Haruskah aku--? 350 00:33:54,449 --> 00:33:56,158 Jangan lakukan apa pun. 351 00:33:56,325 --> 00:33:59,119 Diam. Tidur. 352 00:33:59,287 --> 00:34:03,081 Beristirahatlah di pelukan naga. 353 00:34:03,332 --> 00:34:06,126 Mimpi. 354 00:34:18,890 --> 00:34:20,223 Hm? 355 00:34:20,975 --> 00:34:21,975 [GERUNTlNG] 356 00:34:22,143 --> 00:34:24,936 Excalibur. itu bagian dari naga juga. 357 00:34:25,104 --> 00:34:27,022 Oh ya. 358 00:34:27,190 --> 00:34:30,025 Oh, kamu belajar dengan cepat. Itu bagus. 359 00:34:30,359 --> 00:34:32,319 Saya suka itu. 360 00:34:32,779 --> 00:34:35,489 Merlin, pria seperti apa ayahku? 361 00:34:35,656 --> 00:34:39,534 Oh. Dia berani, dia kuat. 362 00:34:39,744 --> 00:34:43,246 -Dia adalah seorang ksatria yang hebat. -Apakah dia seorang raja yang hebat? 363 00:34:43,414 --> 00:34:45,582 Yah, dia gegabah. 364 00:34:45,750 --> 00:34:48,543 Dia tidak pernah belajar bagaimana melihat ke dalam hati pria. 365 00:34:48,753 --> 00:34:51,296 -Paling tidak miliknya sendiri. -Kamu mencintainya. 366 00:34:51,464 --> 00:34:56,051 Memang mudah untuk menyukai kebodohan pada seorang anak. 367 00:34:56,719 --> 00:35:00,013 Merlin, maukah kamu membantuku menjadi bijaksana, tidak gegabah? 368 00:35:01,015 --> 00:35:03,767 Merlin, kamu mau kemana? 369 00:35:03,935 --> 00:35:06,937 MERLIN: Menurutmu dimana? Anda memiliki kerajaan untuk diperintah. 370 00:35:07,105 --> 00:35:09,981 ARTHUR: Tapi bagaimana caranya? aku tidak tahu caranya. 371 00:35:10,191 --> 00:35:12,317 Anda tahu cara menghunus pedang dari batu. 372 00:35:12,485 --> 00:35:14,027 -Itu mudah. -Apakah itu? 373 00:35:14,195 --> 00:35:16,446 -Aku tidak mungkin melakukannya. ARTHUR: Kamu tidak bisa? 374 00:35:16,614 --> 00:35:19,407 -Kaulah rajanya, bukan aku. -Tapi harus mulai dari mana? 375 00:35:19,575 --> 00:35:22,536 Nah, bagaimana menurut Anda telah terjadi sejak kamu kabur? 376 00:35:22,703 --> 00:35:26,706 ARTHUR: Tuan Ector dan Kay. Mereka pasti menunggu selama ini. 377 00:35:26,874 --> 00:35:30,961 Sebagian besar ksatria hebat menentangku, kecuali Leondegrance dari Camelyarde. 378 00:35:31,129 --> 00:35:33,713 Tapi jika dia mendukungku, yang lain akan berbalik melawannya. 379 00:35:33,881 --> 00:35:36,299 Bahkan sekarang mereka mengepung istananya. 380 00:35:36,467 --> 00:35:39,177 -Aku membutuhkannya. Kita harus membantunya. MERLIN: Itu dia. 381 00:35:39,345 --> 00:35:41,138 Itu juga mudah, bukan? 382 00:35:41,305 --> 00:35:44,599 -Kita harus kembali. -Itu saja. 383 00:35:44,767 --> 00:35:46,268 Sekarang... 384 00:35:46,435 --> 00:35:48,728 ...itulah mereka. 385 00:35:52,066 --> 00:35:53,984 Baiklah, pergilah dan tunjukkan pada mereka. 386 00:35:55,653 --> 00:35:57,612 PRIA: Raja. ECTOR: Arthur! 387 00:35:57,780 --> 00:35:59,531 Aku tahu kamu tidak akan mengecewakan kami. 388 00:35:59,699 --> 00:36:00,740 Berlangsung. 389 00:36:01,117 --> 00:36:03,577 Aku memilihkan seekor kuda untukmu. 390 00:36:03,786 --> 00:36:07,247 ECTOR: Semua pria ini setia. Sekarang, apa yang Anda ingin kami lakukan? 391 00:36:07,415 --> 00:36:12,210 -Kami menunggumu di sini. Apakah itu benar? -Siapapun yang ingin menjadi ksatria... 392 00:36:12,378 --> 00:36:15,046 ...dan ikuti seorang raja, ikuti aku. 393 00:36:15,214 --> 00:36:16,673 ECTOR: Kemana? Kemana kita akan pergi? 394 00:36:16,841 --> 00:36:19,050 ARTHUR: Leondegrance, istananya dikepung. 395 00:36:19,343 --> 00:36:20,719 LEONDEGRANCE: Guenevere, kembalilah. 396 00:36:20,887 --> 00:36:23,597 KNILGHT 1 : Kamu kalah, Leondegrance. 397 00:36:23,806 --> 00:36:25,807 [MENGERUT DAN BERTERIAK] 398 00:36:43,576 --> 00:36:45,577 [KNlGHTS BERTERIAK] 399 00:36:49,790 --> 00:36:52,542 KNILGHT 2: Pancing mereka keluar! Potong mereka! 400 00:36:53,836 --> 00:36:54,920 Ambil kailnya. 401 00:37:02,303 --> 00:37:04,012 Lempar talinya. 402 00:37:26,369 --> 00:37:28,453 KNILGHT 3: Ayolah! 403 00:37:30,581 --> 00:37:32,707 LEONDEGRANCE: Pindah ke tembok selatan! 404 00:37:32,875 --> 00:37:35,126 Camelyarde! 405 00:37:36,671 --> 00:37:37,837 Itu bagus. 406 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 [Berbicara dengan tidak jelas] 407 00:37:48,766 --> 00:37:50,767 [KNlGHTS BERTERIAK] 408 00:38:02,446 --> 00:38:04,739 Hehe, heh. Itu saja. Sekarang di sisi yang lain. 409 00:38:04,907 --> 00:38:07,242 -Uryens sedang menyerang. ARTHUR: Ayo! 410 00:38:16,877 --> 00:38:19,671 Berlangsung! Berlangsung! 411 00:38:21,048 --> 00:38:24,009 KKN 4: Lanjutkan! KKN 5: Lanjutkan! 412 00:38:27,430 --> 00:38:29,347 Ayah! 413 00:38:29,765 --> 00:38:32,726 Kembali! Kembali ke gerbang! 414 00:38:34,478 --> 00:38:35,895 [TERIAK GUENEVERE] 415 00:38:37,648 --> 00:38:39,274 GUENEVERE: Ayah! 416 00:38:44,113 --> 00:38:46,489 ARTHUR: Kay, bawa para ksatria di parit. 417 00:38:46,657 --> 00:38:49,159 Tahan mereka. Tahan mereka. 418 00:38:49,327 --> 00:38:51,161 Aku menuju tangga. 419 00:38:57,335 --> 00:39:00,462 KNILGHT 6: Hentikan anak itu! Hentikan dia! 420 00:39:06,260 --> 00:39:08,887 Anak laki-laki itu! Tangkap anak itu! 421 00:39:14,435 --> 00:39:15,643 Ayah, lihat. 422 00:39:18,773 --> 00:39:21,024 LEONDEGRANCE: Itu adalah raja anak laki-laki. 423 00:39:39,668 --> 00:39:41,669 [GERUNTlNG] 424 00:39:59,522 --> 00:40:00,939 [Guenevere Terkesiap] 425 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 [KNlGHT 7 TERIAK] 426 00:40:08,155 --> 00:40:11,241 KNILGHT 8: Di belakangmu! 427 00:40:12,326 --> 00:40:14,327 [TERIAK] 428 00:40:20,376 --> 00:40:24,170 Bersumpahlah padaku dan kamu akan mendapat belas kasihan. 429 00:40:24,338 --> 00:40:26,423 Aku membutuhkan raja perang sepertimu. 430 00:40:26,590 --> 00:40:30,093 Seorang ksatria mulia bersumpah setia pada pengawal? 431 00:40:30,386 --> 00:40:33,430 -Tidak! -Tidak pernah! Tidak pernah! 432 00:40:40,146 --> 00:40:43,815 Anda benar. aku belum menjadi seorang ksatria. 433 00:40:45,067 --> 00:40:49,988 Kamu, Uryens, akan memberiku gelar ksatria. 434 00:40:50,239 --> 00:40:54,325 Kemudian sebagai ksatria ke ksatria, Saya bisa memberi Anda belas kasihan. 435 00:40:56,745 --> 00:41:01,040 Apa ini? 436 00:41:09,133 --> 00:41:11,509 BANYAK: Simpan saja, Uryens. 437 00:41:22,146 --> 00:41:25,398 Atas nama Tuhan, Santo Michael dan Santo George... 438 00:41:25,566 --> 00:41:29,569 ...Aku memberimu hak untuk memanggul senjata dan kekuatan untuk menegakkan keadilan. 439 00:41:29,737 --> 00:41:31,946 Sebuah kewajiban yang akan aku patuhi dengan sungguh-sungguh... 440 00:41:32,114 --> 00:41:34,199 ...sebagai ksatria dan raja. 441 00:41:34,783 --> 00:41:36,493 Saya tidak pernah melihat ini. 442 00:41:37,411 --> 00:41:40,246 Bangkitlah, Raja Arthur. 443 00:41:42,583 --> 00:41:44,918 Aku adalah ksatriamu yang rendah hati... 444 00:41:45,085 --> 00:41:48,338 ...dan aku bersumpah setia untuk keberanian di pembuluh darahmu... 445 00:41:48,672 --> 00:41:50,632 ...begitu kuatnya... 446 00:41:50,799 --> 00:41:53,927 ...sumbernya pasti Uther Pendragon. 447 00:41:54,637 --> 00:41:57,305 Aku tidak meragukanmu lagi. 448 00:42:23,874 --> 00:42:24,874 [Mendengus] 449 00:42:25,042 --> 00:42:27,502 -Tidak terlalu sakit, kan? -TIDAK. 450 00:42:28,087 --> 00:42:30,797 Aku sudah menjahit luka ayahku lebih dari sekali. 451 00:42:32,007 --> 00:42:35,552 Hati-hati. Anda akan merobeknya. 452 00:42:40,516 --> 00:42:44,143 -Kamu harus tetap diam dan istirahat. -Berapa lama? 453 00:42:45,145 --> 00:42:48,064 -Beberapa hari. -Oh. 454 00:42:56,282 --> 00:42:58,283 [MUSlClANS BERMAIN MUSlC RAKYAT] 455 00:43:06,333 --> 00:43:07,333 [Mendengus] 456 00:43:07,501 --> 00:43:09,419 GUENEVERE: Oh tidak. Apa itu? 457 00:43:09,587 --> 00:43:11,504 -Tidak apa-apa. -apa itu jahitannya? 458 00:43:11,672 --> 00:43:13,965 -Tidak apa-apa. -Ayo. 459 00:43:14,133 --> 00:43:16,593 -Ayo! -Ayo ayo. Menari. 460 00:43:16,760 --> 00:43:20,054 -Berlangsung. Berlangsung! GUENEVERE: Silakan duduk. 461 00:43:30,149 --> 00:43:32,108 Bagaimanapun juga, seorang raja harus menikah. 462 00:43:32,276 --> 00:43:34,027 Jadi sepertinya. 463 00:43:38,866 --> 00:43:41,659 Saya mencintainya. Andai saja dia mau menjadi ratuku.... 464 00:43:46,582 --> 00:43:49,500 Merlin, bisakah kamu membuatnya mencintaiku? 465 00:43:49,668 --> 00:43:53,129 Sekarang, lihat. Saya pernah berdiri terbuka pada nafas naga... 466 00:43:53,297 --> 00:43:55,381 ...supaya seorang pria bisa berbohong suatu malam dengan seorang wanita. 467 00:43:55,549 --> 00:43:57,884 Butuh waktu sembilan bulan bagi saya untuk pulih... 468 00:43:58,052 --> 00:43:59,969 ...dan semuanya demi kegilaan yang disebut cinta... 469 00:44:00,137 --> 00:44:03,473 ... penderita penyakit gila ini yang menjatuhkan pengemis dan raja. 470 00:44:03,641 --> 00:44:05,683 Tidak pernah lagi. 471 00:44:05,934 --> 00:44:07,852 Tidak pernah. 472 00:44:14,276 --> 00:44:17,403 Kalau begitu, siapa yang akan aku nikahi? Setidaknya kamu bisa memberitahuku itu. 473 00:44:17,613 --> 00:44:18,863 Apa yang kamu lihat? 474 00:44:24,787 --> 00:44:28,998 -Hah? -Oh, Guenevere. 475 00:44:30,584 --> 00:44:33,211 Dan seorang teman tercinta siapa yang akan mengkhianatimu. 476 00:44:33,379 --> 00:44:35,421 Guenevere. 477 00:44:35,589 --> 00:44:39,842 Anda tidak mendengarkan. Hatimu tidak. Cinta itu tuli dan juga buta, itu saja. 478 00:44:44,807 --> 00:44:46,974 Anda memiliki wilayah yang harus ditaklukkan sebelum kamu bisa... 479 00:44:47,142 --> 00:44:50,728 ...mulai semua pencabutan rambut ini dan melompat-lompat. 480 00:44:57,444 --> 00:44:59,529 Aku membuat ini hanya untukmu. 481 00:44:59,697 --> 00:45:03,241 Aku sudah mencampurkannya ke dalamnya itu akan menyembuhkanmu, tapi tidak terlalu cepat... 482 00:45:03,409 --> 00:45:06,953 ...dan itu akan membuatmu sedikit mengantuk jadi kamu tidak bisa melarikan diri. 483 00:45:07,121 --> 00:45:10,039 -Apa isinya? -Itu campuran kuno. 484 00:45:10,207 --> 00:45:12,458 Biji-bijian yang lembut dan belum lahir... 485 00:45:12,626 --> 00:45:15,211 ...dibumbui dengan kelopak mawar. 486 00:45:15,838 --> 00:45:17,588 Sisanya adalah rahasia. 487 00:45:17,756 --> 00:45:18,798 [GUENEVERE TERKIKIK] 488 00:45:25,472 --> 00:45:28,224 Melihat kuenya seperti melihat masa depan. 489 00:45:28,392 --> 00:45:31,227 Sampai Anda mencicipinya, apa yang sebenarnya kamu ketahui? 490 00:45:31,395 --> 00:45:34,856 Dan tentu saja, semuanya sudah terlambat. 491 00:45:37,317 --> 00:45:38,359 Terlambat. 492 00:45:55,085 --> 00:45:57,837 Kami telah memenangkan pertempuran melawan tentara... 493 00:45:58,005 --> 00:46:00,923 ...dan sekarang satu orang mengalahkan semua ksatriaku. 494 00:46:03,719 --> 00:46:06,345 Dia lawan yang kuat. 495 00:46:11,351 --> 00:46:14,103 -Seorang pria yang keras. -Aku akan pergi sendiri. 496 00:46:14,271 --> 00:46:17,565 Raja tidak boleh terlibat dalam pertarungan tunggal. aku akan pergi lagi. 497 00:46:17,733 --> 00:46:19,901 Tidak, aku akan melakukannya. Hah! 498 00:46:32,080 --> 00:46:35,249 -Merlin, siapa ksatria ini? -Sst. 499 00:46:35,834 --> 00:46:39,253 MERLIN: Lihatlah dia. Sangat indah, sangat cepat. 500 00:46:46,386 --> 00:46:48,387 [GERUNTlNG] 501 00:46:49,223 --> 00:46:51,224 Wah! 502 00:46:53,936 --> 00:46:54,977 Ingat... 503 00:46:55,145 --> 00:46:57,730 ...selalu ada sesuatu yang lebih pintar daripada dirimu sendiri. 504 00:47:09,618 --> 00:47:11,828 ARTHUR: Minggir. Ini adalah jalan raja... 505 00:47:11,995 --> 00:47:14,956 ...dan para ksatria yang kamu lawan adalah miliknya sendiri. 506 00:47:15,123 --> 00:47:16,374 KNILGHT: Saya menunggu raja sendiri. 507 00:47:16,917 --> 00:47:21,587 -Para ksatrianya membutuhkan pelatihan. -Aku adalah raja, dan ini... 508 00:47:22,756 --> 00:47:24,423 ...adalah Excalibur... 509 00:47:24,591 --> 00:47:26,968 ...pedang raja sejak awal waktu. 510 00:47:27,135 --> 00:47:28,553 Siapa kamu? Apa yang kamu cari? 511 00:47:28,720 --> 00:47:32,390 Saya Lancelot dari Danau, dari seberang laut... 512 00:47:32,558 --> 00:47:35,643 ...dan aku belum menemukan seorang raja layak untuk pedangku. 513 00:47:35,811 --> 00:47:38,980 Itu adalah suatu kebanggaan yang liar. Anda tidak memiliki kerendahan hati seorang ksatria. 514 00:47:39,565 --> 00:47:43,067 Bukan sebuah bualan, Pak, tapi sebuah kutukan. 515 00:47:43,235 --> 00:47:47,321 Karena aku belum pernah bertemu pasanganku dalam joust atau duel. 516 00:47:47,489 --> 00:47:48,614 Minggir! 517 00:47:49,283 --> 00:47:52,159 saya tidak akan melakukannya. Anda harus mundur... 518 00:47:52,369 --> 00:47:55,788 ...atau buktikan kemampuanmu dalam uji senjata di bawah pandangan Tuhan. 519 00:47:55,956 --> 00:47:58,624 Kalau begitu semoga dia memberiku kekuatan untuk melepaskanmu... 520 00:47:58,792 --> 00:48:01,586 ...dan mengirimkanmu dengan satu pukulan kembali melintasi laut. 521 00:48:01,753 --> 00:48:03,963 Kalau begitu temuilah, Pak. 522 00:48:26,778 --> 00:48:29,030 Hah! Hah, hahaha! 523 00:48:37,247 --> 00:48:39,832 Anda baik-baik saja, Tuan. Saya menawarkan Anda tombak lain. 524 00:48:40,250 --> 00:48:43,294 ARTHUR: Ya ya. Tombak lain. 525 00:48:51,720 --> 00:48:53,137 Hah! 526 00:48:57,517 --> 00:48:59,518 [ARTHUR BERTERIAK] 527 00:49:03,065 --> 00:49:05,066 [GERUNTlNG] 528 00:49:10,447 --> 00:49:12,490 Pedang! 529 00:49:18,413 --> 00:49:20,748 Hasil, Pak. Saya punya keuntungan. 530 00:49:20,916 --> 00:49:22,416 saya tidak akan melakukannya. Lawan aku. 531 00:49:22,584 --> 00:49:27,004 Dengan kudamu atau berjalan kaki, tapi lawan aku. Penghindaranmu mengejekku. 532 00:49:27,506 --> 00:49:30,341 LANCELOT: Aku hanya berusaha untuk tidak menyakitimu. 533 00:49:30,759 --> 00:49:32,176 [Mendengus] 534 00:49:42,604 --> 00:49:44,188 [ARTHUR BERTERIAK] 535 00:49:53,115 --> 00:49:55,658 Kemarahan Anda telah membuat Anda tidak seimbang. 536 00:49:57,911 --> 00:50:01,998 Anda, Tuan, akan bertarung sampai mati melawan seorang ksatria yang bukan musuhmu... 537 00:50:02,165 --> 00:50:05,084 ...untuk bentangan jalan Anda bisa dengan mudah berkeliling. 538 00:50:05,252 --> 00:50:08,421 Biarlah, sampai mati. 539 00:50:08,588 --> 00:50:10,006 [Mendengus] 540 00:50:13,510 --> 00:50:15,511 [ARTHUR BERTERIAK] 541 00:50:16,513 --> 00:50:18,514 [GERUNTlNG] 542 00:51:15,363 --> 00:51:17,615 Excalibur... 543 00:51:18,200 --> 00:51:22,369 ...aku akan menggunakan kekuatanmu. 544 00:51:29,336 --> 00:51:30,419 [LANCELOT MENGERUT] 545 00:51:41,223 --> 00:51:42,890 Merlin, apa yang telah kulakukan? 546 00:51:45,602 --> 00:51:47,978 Kamu telah rusak... 547 00:51:48,313 --> 00:51:49,939 ...apa yang tidak bisa dipatahkan. 548 00:51:53,235 --> 00:51:56,987 Harapan hancur. 549 00:51:58,573 --> 00:52:00,407 Harga diriku mematahkannya. 550 00:52:00,909 --> 00:52:02,910 Kemarahanku memecahkannya. 551 00:52:06,915 --> 00:52:08,749 Ksatria yang luar biasa ini... 552 00:52:08,917 --> 00:52:11,919 ...yang bertarung dengan adil dan anggun, dimaksudkan untuk menang. 553 00:52:12,921 --> 00:52:16,382 Saya menggunakan Excalibur untuk mengubah keputusan itu. 554 00:52:16,550 --> 00:52:20,928 Aku sudah kalah sepanjang masa pedang kuno nenek moyangku... 555 00:52:21,096 --> 00:52:24,640 ... kekuatan siapa yang dimaksud untuk menyatukan semua manusia... 556 00:52:24,808 --> 00:52:28,310 ...bukan untuk melayani kesombongan seorang pria lajang. 557 00:52:29,896 --> 00:52:33,399 Saya bukan siapa-siapa. 558 00:52:49,124 --> 00:52:50,291 Nyonya Danau. 559 00:52:52,919 --> 00:52:54,420 Ambillah! 560 00:53:02,137 --> 00:53:04,138 Excalibur. 561 00:53:04,347 --> 00:53:07,725 -apakah itu benar? -Ambillah! Dengan cepat! 562 00:54:00,737 --> 00:54:02,154 [LANCELOT mendengus] 563 00:54:02,322 --> 00:54:05,366 Syukurlah, kamu masih hidup. 564 00:54:05,575 --> 00:54:09,495 Aku, ksatria terbaik di dunia, yang terbaik! 565 00:54:09,663 --> 00:54:11,997 Ini adalah hari yang menyenangkan... 566 00:54:12,165 --> 00:54:16,460 ...karena pencarianku sudah selesai, rajaku. 567 00:54:17,128 --> 00:54:20,422 -Jadikan aku juaramu. -Tapi kehidupan dan tanahmu jauh dari sini. 568 00:54:20,590 --> 00:54:22,758 Saya menyerahkan kastil dan tanah saya. 569 00:54:22,926 --> 00:54:25,177 Ini domain saya... 570 00:54:25,345 --> 00:54:27,388 ...di dalam kulit logam ini. 571 00:54:27,555 --> 00:54:29,974 Dan aku menjaminkan semua yang masih kumiliki: 572 00:54:30,141 --> 00:54:34,645 Otot, tulang, darah dan jantung yang memompanya. 573 00:54:35,188 --> 00:54:36,855 Dan itu adalah hati yang luar biasa. 574 00:54:37,107 --> 00:54:39,483 Tuan Lancelot, Anda akan menjadi juara saya. 575 00:55:07,971 --> 00:55:11,015 KNILGHT 1 : Kami membunuh mereka semua! Bakar kapal mereka! 576 00:55:11,182 --> 00:55:12,975 Lancelot, bagaimana kabarmu di utara? 577 00:55:13,143 --> 00:55:16,270 Kami menyisihkan beberapa untuk diceritakan nasib apa yang mereka temui di tangan Arthur. 578 00:55:16,438 --> 00:55:17,771 ARTHUR: Dan kamu, Uryens? -Kemenangan! 579 00:55:17,939 --> 00:55:18,981 ARTHUR: Banyak, dan kamu? 580 00:55:19,149 --> 00:55:21,025 BANYAK: Kami mengusir penjajah kembali ke laut. 581 00:55:21,192 --> 00:55:23,485 ARTHUR: Gawain, kamu? -Timur adalah milik kita lagi. 582 00:55:23,653 --> 00:55:26,405 Barat bebas dan bersama kita. 583 00:55:27,782 --> 00:55:29,658 Perang sudah berakhir! 584 00:55:29,826 --> 00:55:33,954 Satu negeri, satu raja! Perdamaian! 585 00:55:34,122 --> 00:55:35,497 KNILGHT 2: Damai sejahtera bersama kami! 586 00:55:35,665 --> 00:55:37,082 MERLIN: Aah! Oh. 587 00:55:37,250 --> 00:55:39,084 Mundur! 588 00:55:40,170 --> 00:55:42,254 Diam. 589 00:55:42,630 --> 00:55:44,423 Diam. 590 00:55:51,681 --> 00:55:53,682 Itu saja. 591 00:55:54,184 --> 00:55:56,477 Dan lihatlah momen ini. 592 00:55:56,644 --> 00:55:58,312 Nikmatilah. 593 00:55:58,480 --> 00:56:01,315 Bergembiralah dengan penuh kegembiraan. 594 00:56:01,483 --> 00:56:03,359 Senang sekali. 595 00:56:03,526 --> 00:56:05,944 Ingatlah selalu... 596 00:56:06,112 --> 00:56:08,322 ...sebab kamu ikut serta di dalamnya. 597 00:56:08,490 --> 00:56:12,826 Anda adalah satu, di bawah bintang-bintang. 598 00:56:14,579 --> 00:56:18,749 Ingatlah baik-baik kalau begitu, malam ini... 599 00:56:18,917 --> 00:56:21,668 ...kemenangan besar ini... 600 00:56:21,961 --> 00:56:25,381 ...sehingga di tahun-tahun mendatang Anda dapat mengatakan: 601 00:56:25,548 --> 00:56:28,675 "Aku ada di sana malam itu dengan Arthur, sang raja." 602 00:56:34,641 --> 00:56:38,936 Karena itulah malapetaka bagi manusia bahwa mereka lupa. 603 00:56:42,190 --> 00:56:47,236 Merlin, kebijaksanaanmu telah memalsukan cincin ini. 604 00:56:47,904 --> 00:56:52,116 Selanjutnya, agar kita mengingat ikatan kita... 605 00:56:52,325 --> 00:56:54,743 ...kita akan selalu berkumpul dalam lingkaran... 606 00:56:54,911 --> 00:56:59,373 ...untuk mendengar dan menceritakan perbuatan baik dan berani. 607 00:57:00,667 --> 00:57:02,793 Saya akan membuat meja bundar... 608 00:57:02,961 --> 00:57:05,379 ...dimana persekutuan ini akan bertemu. 609 00:57:05,547 --> 00:57:07,631 -Dan aula di sekitar meja. KKNlGHTS: Ya! 610 00:57:07,799 --> 00:57:11,051 -Dan sebuah kastil di sekitar aula. KKNlGHTS: Ya! 611 00:57:11,219 --> 00:57:12,886 Dan aku akan menikah. 612 00:57:13,096 --> 00:57:14,888 [KNlGHTS CHEER] 613 00:57:15,974 --> 00:57:20,894 Dan tanah itu akan mempunyai ahli waris untuk menggunakan Excalibur. 614 00:57:23,648 --> 00:57:27,901 Ksatria Meja Bundar. 615 00:57:39,539 --> 00:57:42,416 ANAK LAKI-LAKI: Itu Tuan Lancelot. 616 00:57:46,337 --> 00:57:48,338 [TANDA BLOWlNG] 617 00:57:51,134 --> 00:57:53,844 LEONDEGRANCE: Lancelot, selamat datang. 618 00:57:54,012 --> 00:57:56,180 Ini hari yang menyenangkan. 619 00:57:56,389 --> 00:58:00,392 Semuanya sudah siap. Kami akan berangkat saat fajar. 620 00:58:01,728 --> 00:58:03,353 Guenevere. 621 00:58:04,981 --> 00:58:08,775 Inilah ksatria terhebat Arthur datang untuk mengantarmu menemui raja. 622 00:58:39,599 --> 00:58:41,600 [GlGGLING DAN CHATTERING] 623 00:59:05,458 --> 00:59:06,458 [Terkekeh] 624 00:59:06,626 --> 00:59:08,544 Mereka ingin aku bertanya padamu apakah... 625 00:59:08,711 --> 00:59:11,296 ...salah satu dari mereka bisa memenangkan hatimu. 626 00:59:11,464 --> 00:59:13,131 Saya seorang pria yang suka berkelahi. 627 00:59:13,299 --> 00:59:15,717 Aku bersumpah untuk misi ini. 628 00:59:16,177 --> 00:59:20,889 Tapi pastinya pasti ada seorang wanita suatu tempat di dunia yang menginspirasi Anda. 629 00:59:21,057 --> 00:59:23,016 Ada satu. 630 00:59:24,060 --> 00:59:25,686 Siapa dia? 631 00:59:25,853 --> 00:59:28,063 Oh, ayolah, beritahu aku. 632 00:59:28,523 --> 00:59:31,024 -Anda. -Oh, ha, ha. 633 00:59:31,192 --> 00:59:32,985 Kamu menggodaku. 634 00:59:33,152 --> 00:59:35,362 Aku akan selalu mencintaimu. 635 00:59:35,530 --> 00:59:37,239 aku akan mencintaimu sebagai ratuku... 636 00:59:37,407 --> 00:59:39,992 ...dan sebagai istri dari sahabatku. 637 00:59:40,159 --> 00:59:42,369 Dan selagi kamu hidup... 638 00:59:42,829 --> 00:59:45,038 ...Aku tidak akan mencintai yang lain. 639 01:00:21,284 --> 01:00:24,119 Oleh darah Yesus Kristus... 640 01:00:24,579 --> 01:00:26,246 ...Aku bergabung denganmu dalam pernikahan. 641 01:00:29,459 --> 01:00:33,253 Pria ke wanita. 642 01:00:34,047 --> 01:00:37,507 Raja menjadi ratu. 643 01:00:39,427 --> 01:00:43,263 Arthur ke Guenevere. 644 01:01:01,240 --> 01:01:03,992 Apakah Anda tidak mengenal saya, Tuan Merlin? 645 01:01:04,243 --> 01:01:06,912 Morgana dari Cornwall. 646 01:01:08,081 --> 01:01:09,748 Kamu memiliki mata ayahmu. 647 01:01:11,000 --> 01:01:12,793 aku ingat kamu. 648 01:01:12,960 --> 01:01:17,297 Saat adikku Arthur lahir, kamu datang dan membawanya pergi. 649 01:01:17,465 --> 01:01:19,675 Dan sekarang kamu meninggalkan pernikahannya. 650 01:01:20,385 --> 01:01:22,386 Karena aku adalah makhluk sepertimu. 651 01:01:25,640 --> 01:01:27,182 Batu apa yang terbakar? 652 01:01:27,350 --> 01:01:30,352 Sulfur. Untuk bercampur dengan merkuri. 653 01:01:30,520 --> 01:01:32,604 Akar apa itu? 654 01:01:39,070 --> 01:01:40,445 MORGANA: Mandrake. 655 01:01:42,865 --> 01:01:45,742 Inti dari itu dapat memperpanjang tindakan cinta. 656 01:01:45,910 --> 01:01:47,577 Dan jika diambil terlalu banyak? 657 01:01:47,745 --> 01:01:51,289 -Rasa sakit dan kematian. -Itu saja. 658 01:01:51,457 --> 01:01:55,210 Oh, Anda tahu sesuatu tentang seni. 659 01:01:55,378 --> 01:01:57,963 Apakah kamu punya penglihatannya? Apakah Anda melihat masa depan? 660 01:01:58,131 --> 01:02:01,216 Terkadang aku memimpikan sesuatu itu terjadi. 661 01:02:01,384 --> 01:02:03,677 Lihat sekarang. Apa yang kamu lihat? 662 01:02:03,845 --> 01:02:05,637 Apa yang akan terjadi? 663 01:02:06,472 --> 01:02:08,640 Saya melihat kastil perak dan emas. 664 01:02:08,808 --> 01:02:09,808 Di atas sana. 665 01:02:09,976 --> 01:02:12,853 Oh. Ya, rencana itu sudah diketahui umum. 666 01:02:13,020 --> 01:02:16,481 Anda harus melakukan lebih baik dari itu. 667 01:02:20,486 --> 01:02:22,487 [DlALOGTAK TERDENGAR] 668 01:02:26,534 --> 01:02:28,702 Itu cara yang sepi, kau tahu... 669 01:02:28,870 --> 01:02:30,620 ...cara ahli nujum. 670 01:02:30,788 --> 01:02:33,874 Ya, mengetahui terlalu banyak. 671 01:02:34,041 --> 01:02:35,751 [BERBICARA DALAM BAHASA LATIN] 672 01:02:35,918 --> 01:02:37,586 Air mata dunia. 673 01:02:37,754 --> 01:02:40,005 Tapi kekuatannya. Kegembiraan. 674 01:02:40,173 --> 01:02:42,299 Momen. Saat-saat singkat. 675 01:02:42,467 --> 01:02:44,426 Aku bisa meringankan kesepianmu. 676 01:02:44,719 --> 01:02:47,053 Biarkan saya membantu Anda. Ajari aku. 677 01:02:47,221 --> 01:02:52,184 Ah. Hari-hari kaum kita sudah tinggal menghitung hari. 678 01:02:52,518 --> 01:02:56,688 Yang Tuhan datang untuk mengusirnya banyak dewa. 679 01:02:56,856 --> 01:02:59,608 Roh kayu dan aliran sungai... 680 01:02:59,776 --> 01:03:02,027 ... menjadi diam. 681 01:03:02,195 --> 01:03:06,031 Begitulah keadaannya. Ya. 682 01:03:06,532 --> 01:03:10,660 Ini adalah waktunya bagi manusia dan cara mereka. 683 01:04:11,848 --> 01:04:14,391 Lari pulang ke ibumu, Nak. 684 01:04:21,524 --> 01:04:22,941 [GERUNTAN PERCEVAL] 685 01:05:04,066 --> 01:05:07,652 PERSEVAL: Hei. Bawa aku bersamamu. 686 01:05:07,820 --> 01:05:10,030 Saya ingin menjadi seorang ksatria. 687 01:05:11,157 --> 01:05:13,450 Aku akan mencarikan makanan untukmu. 688 01:05:13,826 --> 01:05:16,453 Apakah kamu menyukai kelinci? 689 01:05:17,538 --> 01:05:20,832 Tahukah kamu apa maksudnya untuk mengabdi pada seorang ksatria yang mengabdi pada raja? 690 01:05:22,001 --> 01:05:23,293 Melompat. 691 01:05:23,461 --> 01:05:24,461 aku akan lari. 692 01:05:24,629 --> 01:05:25,837 [CHUCKLlNG] 693 01:05:26,005 --> 01:05:27,297 Dengar, Nak... 694 01:05:27,465 --> 01:05:29,341 ...lebih dari 20 hari dari sini. 695 01:05:29,508 --> 01:05:31,801 Dua puluh hari? Dunia ini tidak sebesar itu. 696 01:05:32,511 --> 01:05:34,512 [TERTAWA] 697 01:05:38,726 --> 01:05:40,393 PERSEVAL: Apa itu? Apa itu? 698 01:05:40,561 --> 01:05:43,521 LANCELOT: Camelot, istana raja. 699 01:05:51,739 --> 01:05:53,865 LANCELOT: Gawain! GAWAIN: Lancelot, selamat datang. 700 01:05:54,033 --> 01:05:55,283 LANCELOT: Hei, Banyak. 701 01:05:55,451 --> 01:05:59,704 BANYAK: Hei, Lancelot. Senang bertemu denganmu. 702 01:06:06,629 --> 01:06:08,922 LANCELOT: Ho! membosankan! 703 01:06:09,090 --> 01:06:12,092 -Caradoc! PRIA 1 : Lancelot! 704 01:06:15,554 --> 01:06:17,722 PRIA 2: Akan datang. 705 01:06:19,558 --> 01:06:21,685 Lewat sini. 706 01:06:25,815 --> 01:06:28,733 LANCELOT: Kay, maukah kamu melatih anak ini menjadi pengawalku? 707 01:06:28,901 --> 01:06:30,735 PERSEVAL: Siapa yang akan memberiku baju besi dan pedangku? 708 01:06:30,903 --> 01:06:31,903 [MASALAH TERTAWA] 709 01:06:32,071 --> 01:06:35,240 Pisau dapur dan ludah berminyak akan menjadi senjatamu, Nak. 710 01:06:35,408 --> 01:06:37,409 Ke dapur. 711 01:06:37,618 --> 01:06:39,619 [Berbicara dengan tidak jelas DAN TERTAWA] 712 01:06:42,790 --> 01:06:44,082 Lihat. 713 01:06:48,254 --> 01:06:49,754 Tinggal? 714 01:06:49,922 --> 01:06:51,673 Ada pertemuan Meja Bundar. 715 01:07:00,808 --> 01:07:03,560 Tidak, saya tidak bisa. 716 01:07:14,321 --> 01:07:16,322 [BERMAIN Seruling] 717 01:07:25,249 --> 01:07:26,249 [MERLlN MENGERUT] 718 01:07:26,417 --> 01:07:27,500 PERSEVAL: Maaf, kawan. 719 01:07:27,668 --> 01:07:30,336 Apa yang kamu lakukan di sini? Ini bukan tempat bagi orang tua. 720 01:07:30,504 --> 01:07:32,005 Aku yang membangunnya, bodoh. 721 01:07:32,173 --> 01:07:33,339 -Semuanya sendirian? -Ya. 722 01:07:33,507 --> 01:07:35,425 Dan bagi orang sepertimu, sepertinya. 723 01:07:35,593 --> 01:07:38,428 Oh, baiklah, kalau begitu kamu bisa memberitahuku jalan menuju dapur. 724 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 Ikuti hidungmu. 725 01:07:43,642 --> 01:07:47,062 PRIA: --menjadi ketenangan sepanjang musim.... 726 01:07:47,229 --> 01:07:49,230 [CHATTERlNG] 727 01:07:59,658 --> 01:08:02,410 WANITA: Oh, lihat itu. 728 01:08:05,372 --> 01:08:06,915 [FANFARE BERMAIN TEROMPET] 729 01:08:07,083 --> 01:08:08,917 PERSEVAL: saya sedang bermimpi. 730 01:08:09,752 --> 01:08:11,294 Aku pasti sedang bermimpi. 731 01:08:11,462 --> 01:08:13,755 PRIA: Pergi dari sana, Nak. 732 01:08:18,052 --> 01:08:20,053 [TANDA BLOWlNG] 733 01:08:29,855 --> 01:08:31,856 [CHATTERlNG] 734 01:08:32,024 --> 01:08:33,900 GAWAIN: Nak. 735 01:08:46,038 --> 01:08:48,456 Lancelot tidak datang, sekali lagi. 736 01:08:48,624 --> 01:08:52,418 Tapi kita harus mengisi cangkirnya untuk menunjukkan cinta kita padanya. 737 01:08:53,254 --> 01:08:55,338 MORGANA: Tonton Guenevere. 738 01:08:55,548 --> 01:08:58,299 Ingat apa yang saya katakan tentang mereka. 739 01:09:02,388 --> 01:09:04,389 [GAWAIN MENGGERUT] 740 01:09:07,893 --> 01:09:11,020 MORGANA: Matamu tidak pernah meninggalkanku, Merlin. 741 01:09:11,188 --> 01:09:12,981 Tidak bisakah aku mengakui keindahan? 742 01:09:13,149 --> 01:09:16,234 Tidak bisakah kamu mengakui cinta? 743 01:09:20,114 --> 01:09:23,199 Mungkin kamu sakit untuk apa yang belum pernah kamu ketahui. 744 01:09:23,784 --> 01:09:26,452 Mungkin Anda bernafsu untuk apa yang tidak bisa kamu miliki. 745 01:09:28,831 --> 01:09:31,624 Tidak bisa? Tapi kamu berjanji. 746 01:09:31,792 --> 01:09:34,210 Semua rahasiamu. Kamu bilang kamu akan menunjukkan semuanya padaku. 747 01:09:34,378 --> 01:09:36,671 Aku sudah menunjukkanmu terlalu banyak. 748 01:09:36,839 --> 01:09:38,214 ARTHUR: Merlin. 749 01:09:38,841 --> 01:09:40,884 Anda penasihat raja atau pada adikku? 750 01:09:41,051 --> 01:09:43,428 MERLIN: Siap melayani Anda, Pak. 751 01:09:43,596 --> 01:09:45,054 ARTHUR: Kalau begitu jawab ini padaku. 752 01:09:45,723 --> 01:09:49,100 Selama bertahun-tahun, perdamaian telah berkuasa di negeri itu. 753 01:09:49,268 --> 01:09:52,979 Tanaman tumbuh subur, tidak ada keinginan. 754 01:09:53,147 --> 01:09:57,192 Setiap subjek saya menikmatinya porsi kebahagiaan dan keadilannya. 755 01:09:57,484 --> 01:09:59,527 Katakan padaku, Merlin, apakah kita sudah mengalahkan kejahatan? 756 01:10:00,029 --> 01:10:01,196 Sepertinya kita punya. 757 01:10:01,363 --> 01:10:06,242 Baik dan jahat, tidak pernah ada yang satu tanpa yang lain. 758 01:10:07,786 --> 01:10:10,663 Kalau begitu, di mana menyembunyikan kejahatan di kerajaanku? 759 01:10:11,999 --> 01:10:14,167 MERLIN: Selalu... 760 01:10:15,794 --> 01:10:18,588 ...di tempat yang tidak pernah Anda duga. 761 01:10:19,256 --> 01:10:21,341 Selalu. 762 01:10:24,386 --> 01:10:25,553 Saya tahu dimana. 763 01:10:26,347 --> 01:10:28,264 Dimana, Pak Gawain? 764 01:10:31,644 --> 01:10:33,770 Saya tidak bisa mengatakannya. 765 01:10:35,022 --> 01:10:37,732 Kamu harus mengutarakan isi hatimu. Anda duduk di Meja Bundar. 766 01:10:37,900 --> 01:10:40,109 Dimana kejahatan ini? 767 01:10:42,529 --> 01:10:46,115 Dia yang terbaik dan paling berani bagi kami. 768 01:10:46,533 --> 01:10:48,409 Lalu kenapa dia tidak pernah ada di sini? 769 01:10:48,577 --> 01:10:51,746 Tanpa Lancelot, tabel ini bukan apa-apa. 770 01:10:52,748 --> 01:10:55,333 Apakah ada orang di sini siapa yang tidak menganggapnya dewa? 771 01:10:57,336 --> 01:11:00,129 Dan sekarang harus diusir dari kami oleh keinginan seorang wanita! 772 01:11:00,297 --> 01:11:01,339 [Crowd Terengah-engah dan Murmur] 773 01:11:01,507 --> 01:11:05,969 Dalam kemalasan yang datang bersama kedamaian, Saya melihat gosip telah melahirkan kejahatannya sendiri. 774 01:11:12,393 --> 01:11:14,519 aku akan memaafkanmu... 775 01:11:14,687 --> 01:11:16,437 ...kata-kata yang terburu-buru. 776 01:11:18,857 --> 01:11:20,692 Datang. 777 01:11:21,527 --> 01:11:26,489 Minum dari cangkir Lancelot dan mengambil bagian dalam kebaikannya. 778 01:12:09,616 --> 01:12:12,744 Kamu berani menuduh ratu, Gawain? 779 01:12:13,620 --> 01:12:15,538 Saya bersedia! 780 01:12:16,081 --> 01:12:17,498 Saya memprotes ketidakbersalahan saya. 781 01:12:17,666 --> 01:12:22,003 Kalau aku bukan raja, aku akan membuatmu membayar dengan hidupmu untuk apa yang telah kamu katakan. 782 01:12:23,464 --> 01:12:26,215 -Maukah kamu memperjuangkanku? -Aku tidak bisa. 783 01:12:26,383 --> 01:12:29,218 Aku rajamu, dan aku harus menjadi hakimmu dalam hal ini. 784 01:12:29,553 --> 01:12:31,596 Lancelot harus melakukannya. 785 01:12:31,805 --> 01:12:33,389 Dia juga dituduh. 786 01:12:34,016 --> 01:12:35,600 saya putuskan... 787 01:12:35,768 --> 01:12:38,519 ...bahwa saat matahari terbit dua hari dari sekarang... 788 01:12:38,687 --> 01:12:43,024 ...sang juara akan bertemu dan kebenaran akan diketahui. 789 01:12:44,193 --> 01:12:46,235 Karena menurut hukum Tuhan... 790 01:12:46,403 --> 01:12:49,155 ...tidak ada ksatria yang palsu bisa menang dalam pertarungan... 791 01:12:49,782 --> 01:12:51,491 ...dengan orang yang benar. 792 01:13:07,341 --> 01:13:09,550 Anda adalah dua orang itu Saya mencintai yang terbaik di dunia. 793 01:13:09,718 --> 01:13:13,054 -Lalu kenapa kamu tidak bisa membelaku? -Hukum! 794 01:13:18,060 --> 01:13:22,939 Hukum-Ku harus mengikat semua orang, tinggi dan rendah, atau itu bukan hukum sama sekali. 795 01:13:23,107 --> 01:13:26,234 -Kamu adalah suamiku. -Aku harus menjadi raja dulu. 796 01:13:26,402 --> 01:13:29,237 -Sebelum suami? -Jika perlu. 797 01:13:33,033 --> 01:13:35,785 -Sebelum cinta? -Oh. 798 01:13:39,706 --> 01:13:42,083 LANCELOT: Tuhan, kami tidak bersalah... 799 01:13:42,835 --> 01:13:45,253 ...tapi tidak di hati kita. 800 01:13:45,587 --> 01:13:48,256 Untuk memeluknya sekali dalam pelukanku, Saya akan mengorbankan segalanya: 801 01:13:48,507 --> 01:13:51,926 Kehormatan, kebenaran, kepercayaan suci saya. Tuhan... 802 01:13:52,761 --> 01:13:56,347 ... selamatkan aku dari diriku sendiri, bersihkan aku dari cinta ini... 803 01:13:57,724 --> 01:14:00,143 ...sehingga aku bisa membelanya. 804 01:14:20,330 --> 01:14:39,974 [GERUNTlNG] 805 01:14:46,106 --> 01:14:48,232 Guenevere... 806 01:14:48,817 --> 01:14:50,860 ...Aku melawan diriku sendiri. 807 01:14:51,028 --> 01:14:53,404 Ya Tuhan. 808 01:14:53,572 --> 01:14:54,989 [TERIAK] 809 01:15:15,802 --> 01:15:18,554 Tuanku, matahari sudah menyinari ladang. 810 01:15:19,097 --> 01:15:20,598 Ratu tidak memiliki juara. 811 01:15:22,643 --> 01:15:24,393 Saya menuntut keadilan, begitu pula hak saya. 812 01:15:24,603 --> 01:15:26,479 Memang benar. 813 01:15:40,369 --> 01:15:41,911 PERSEVAL: Biarkan aku memperjuangkan ratu! 814 01:15:42,079 --> 01:15:43,496 [MURMUR RAKYAT] 815 01:15:45,874 --> 01:15:48,918 Karena tidak ada ksatria yang maju, Saya menuntut keadilan. 816 01:16:04,601 --> 01:16:08,604 ARTHUR: Apakah tidak ada satu pun di antara kalian? PERCEVAL: Biarkan aku lewat. 817 01:16:11,817 --> 01:16:13,776 ARTHUR: Wah, berlutut. 818 01:16:14,903 --> 01:16:17,488 Dalam nama Tuhan, Santo Michael... 819 01:16:18,073 --> 01:16:20,825 ...dan Santo George, Aku menjadikanmu seorang ksatria. 820 01:16:21,660 --> 01:16:22,868 Bangkitlah, Tuan... 821 01:16:23,620 --> 01:16:24,662 -Persepsi. -...Persepsi. 822 01:17:08,415 --> 01:17:10,041 Lancelot. 823 01:17:10,250 --> 01:17:12,168 orang banyak: Lancelot! 824 01:17:40,155 --> 01:17:44,492 Itu adalah tugasku, Perceval, untuk membuktikan ratu tidak bersalah. 825 01:18:10,310 --> 01:18:12,561 -Hah! -Hah! 826 01:18:19,611 --> 01:18:21,612 [LANCELOT MENGGERAM] 827 01:18:35,794 --> 01:18:37,795 [GERUNTlNG] 828 01:18:58,191 --> 01:19:00,192 [LANCELOT MENDENGAR] 829 01:19:42,027 --> 01:19:44,028 [LANCELOT BERTERIAK] 830 01:19:51,244 --> 01:19:53,287 Aku-- aku menyerah pada belas kasihanmu, Lancelot. 831 01:19:58,293 --> 01:19:59,585 Ratu tidak bersalah! 832 01:19:59,795 --> 01:20:01,796 [BERSORAK MASYARAKAT] 833 01:20:03,965 --> 01:20:05,382 [menghela napas] 834 01:20:09,930 --> 01:20:11,347 [LANCELOT BERTERIAK] 835 01:20:21,942 --> 01:20:23,943 Lihatlah hukum Anda sekarang. 836 01:20:24,110 --> 01:20:25,736 Lihat apa yang telah mereka lakukan. 837 01:20:25,904 --> 01:20:28,614 ARTHUR: Selamatkan dia, Merlin. MERLIN: Dia tidak punya keinginan untuk hidup. 838 01:20:28,782 --> 01:20:30,950 ARTHUR: Bawa dia kembali, Merlin, berapa pun biayanya. 839 01:20:31,117 --> 01:20:32,910 Berapa pun biayanya. Lakukan itu. 840 01:20:34,913 --> 01:20:36,789 Jadilah itu. 841 01:20:38,041 --> 01:20:40,042 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 842 01:20:51,054 --> 01:20:52,805 Merlin. 843 01:21:00,105 --> 01:21:02,940 -Apakah dia akan hidup? -Oh ya. 844 01:21:03,525 --> 01:21:05,776 -Akankah Guenevere--? -Ya. 845 01:21:07,279 --> 01:21:10,614 -Merlin, apakah aku akan punya anak laki-laki? -Ya. 846 01:21:11,032 --> 01:21:15,244 Tidak ada teka-teki, hanya jawaban sederhana ya? Itu membuatku takut. 847 01:21:15,453 --> 01:21:20,457 Tapi seorang raja harusnya takut, Arthur, selalu... 848 01:21:20,625 --> 01:21:24,044 ...musuh menunggu dimana-mana... 849 01:21:24,212 --> 01:21:26,338 ...di koridor istananya... 850 01:21:26,506 --> 01:21:28,966 ...di jalur rusa di hutannya... 851 01:21:29,134 --> 01:21:32,219 ...atau di hutan yang lebih kusut... 852 01:21:32,470 --> 01:21:34,555 ...di sini. 853 01:21:34,931 --> 01:21:36,724 [TERTAWA] 854 01:21:41,980 --> 01:21:43,981 [GASPlNG] 855 01:22:01,541 --> 01:22:03,542 [CHATTERlNG] 856 01:22:03,710 --> 01:22:05,711 [BERMAIN Seruling] 857 01:22:07,172 --> 01:22:10,007 ARTHUR: Selamat datang. Selamat Datang kembali. 858 01:22:10,175 --> 01:22:12,176 Ambil tempatmu lagi, Lancelot. 859 01:22:12,344 --> 01:22:14,178 LANCELOT: Tuanku. 860 01:22:14,387 --> 01:22:16,889 PRIA 1 : Lihat. Tuan Lancelot. Dia kembali. 861 01:22:20,268 --> 01:22:22,436 PRIA 2: Tidak lagi, Gawain. 862 01:22:23,897 --> 01:22:27,358 Mereka merindukan medan perang. Saya pikir kita juga melakukannya. 863 01:22:28,234 --> 01:22:30,861 Kita tersesat, Arthur. 864 01:22:31,404 --> 01:22:36,075 Tidak mudah bagi mereka tanpanya pengajaran keras tentang perang dan pencarian. 865 01:22:36,618 --> 01:22:40,329 Itu hanya contohmu, Lancelot, yang mengikat mereka semua. 866 01:22:43,375 --> 01:22:45,876 ARTHUR: Kualitas mana yang paling bagus gelar ksatria? 867 01:22:46,127 --> 01:22:48,545 Keberanian? Kasih sayang? Loyalitas? 868 01:22:48,713 --> 01:22:50,464 Kerendahhatian? 869 01:22:51,132 --> 01:22:53,300 Bagaimana menurutmu, Merlin? 870 01:22:54,386 --> 01:22:55,803 Hm? 871 01:22:58,640 --> 01:23:00,891 Ah. Ah. 872 01:23:01,059 --> 01:23:03,394 Ah, yang terhebat. 873 01:23:03,645 --> 01:23:07,731 Ya, mereka menyatu seperti logam yang kita campur untuk membuat pedang yang bagus. 874 01:23:07,899 --> 01:23:10,776 Tidak ada puisi. Hanya jawaban langsung. Yang mana? 875 01:23:10,944 --> 01:23:12,277 Baiklah kalau begitu. 876 01:23:12,445 --> 01:23:14,405 Kebenaran. Itu saja. 877 01:23:14,572 --> 01:23:18,409 Ya. Ini pasti kebenaran, di atas segalanya. 878 01:23:18,576 --> 01:23:21,829 Ketika seorang pria berbohong, dia membunuh beberapa bagian dunia. 879 01:23:22,998 --> 01:23:24,164 Anda harus tahu itu. 880 01:23:30,046 --> 01:23:32,881 Aku harus beristirahat di hutan. 881 01:23:33,758 --> 01:23:35,384 Bukankah Merlin sudah menyembuhkan lukamu? 882 01:23:38,096 --> 01:23:40,097 Itu dalam. 883 01:23:40,265 --> 01:23:43,600 Anda akan sangat dirindukan. Sembuhkan dirimu... 884 01:23:43,768 --> 01:23:45,853 ...dan kembali. 885 01:24:18,386 --> 01:24:20,471 LANCELOT: Guenevere. 886 01:24:47,916 --> 01:24:49,750 Apakah kamu masih bisa melihat, Merlin? 887 01:24:49,918 --> 01:24:52,002 Apakah mereka bersama? 888 01:24:52,921 --> 01:24:54,713 Ya. 889 01:24:57,550 --> 01:25:01,220 Anda memperingatkan saya tentang hal ini, bertahun-tahun yang lalu. 890 01:25:01,387 --> 01:25:04,473 Apa yang harus aku lakukan sekarang, bunuh mereka? 891 01:25:07,185 --> 01:25:09,269 Aku tidak bisa memberitahumu apa-apa lagi. 892 01:25:09,437 --> 01:25:11,438 Hari-hariku telah berakhir. 893 01:25:11,606 --> 01:25:15,067 Para dewa yang dahulu kala telah tiada selamanya. 894 01:25:15,235 --> 01:25:16,860 Ini adalah waktunya bagi para pria. 895 01:25:17,028 --> 01:25:18,987 Ini waktumu, Arthur. 896 01:25:19,155 --> 01:25:23,283 -Aku membutuhkanmu sekarang, lebih dari sebelumnya. -TIDAK. 897 01:25:23,451 --> 01:25:26,120 Inilah saatnya yang akhirnya harus kamu hadapi... 898 01:25:26,287 --> 01:25:28,539 ...menjadi raja sendirian. 899 01:25:28,706 --> 01:25:31,500 Dan kamu, teman lama? 900 01:25:33,753 --> 01:25:36,922 -Apakah aku akan bertemu denganmu lagi? -TIDAK. 901 01:25:38,591 --> 01:25:40,717 Ada dunia lain. 902 01:25:40,885 --> 01:25:43,637 Yang ini sudah selesai denganku. 903 01:25:56,276 --> 01:25:58,110 Itu saja. 904 01:26:33,021 --> 01:26:35,606 MERLIN: Sayap kelelawar. Kulit ular. 905 01:26:36,608 --> 01:26:39,067 Apakah hanya ini yang telah kamu pelajari, Morgana... 906 01:26:39,235 --> 01:26:42,654 ...untuk menangani ramuan dan kejahatan kecil? 907 01:26:43,823 --> 01:26:46,617 Dan di mana seni campur tanganmu? membawa dunia? 908 01:26:46,784 --> 01:26:48,827 Ke tepi kehancuran. 909 01:26:49,996 --> 01:26:53,332 Aku sudah kurus dan tipis. 910 01:26:54,042 --> 01:26:57,502 Saya sudah mencoba membimbing pria, atau ikut campur dalam urusan mereka... 911 01:26:57,670 --> 01:27:00,797 ...seperti yang Anda inginkan, terlalu lama. 912 01:27:00,965 --> 01:27:04,635 Waktunya telah tiba bagi saya untuk pergi. 913 01:27:07,305 --> 01:27:10,057 MORGANA: Oh. Maafkan aku. Kemana kamu pergi? 914 01:27:10,892 --> 01:27:12,184 Dari mana aku datang. 915 01:27:12,352 --> 01:27:14,436 Merlin, bawa aku bersamamu. 916 01:27:14,604 --> 01:27:17,064 Pesona Pembuatan, kamu bersumpah untuk memberikannya kepadaku. 917 01:27:17,232 --> 01:27:19,691 Anda pikir Anda siap? 918 01:27:20,401 --> 01:27:22,778 Apakah kamu layak? 919 01:27:23,196 --> 01:27:27,491 Saya. 920 01:27:27,659 --> 01:27:30,953 Kalau begitu ikuti aku. 921 01:28:11,869 --> 01:28:13,287 MORGANA: Tempat apa ini? 922 01:28:13,454 --> 01:28:16,206 MERLIN: Di sini Anda memasukkan kumparan dari naga. 923 01:28:16,374 --> 01:28:18,875 Di sinilah kekuatanku lahir. 924 01:28:19,043 --> 01:28:21,128 Di sini segalanya mungkin... 925 01:28:21,296 --> 01:28:24,923 ...dan segala sesuatu menemui kebalikannya. 926 01:28:25,091 --> 01:28:26,800 Masa depan? 927 01:28:26,968 --> 01:28:28,885 Dan masa lalu. 928 01:28:29,053 --> 01:28:30,470 Menginginkan? 929 01:28:30,638 --> 01:28:32,723 Dan penyesalan. 930 01:28:32,890 --> 01:28:34,224 Pengetahuan? 931 01:28:34,392 --> 01:28:36,560 Dan terlupakan. 932 01:28:37,270 --> 01:28:38,353 Cinta? 933 01:28:39,731 --> 01:28:42,774 Oh ya. Lihat. 934 01:29:07,425 --> 01:29:08,800 Lagi. 935 01:29:08,968 --> 01:29:11,178 Tunjukkan padaku lebih banyak. 936 01:29:11,804 --> 01:29:12,888 Tunjukkan padaku naga itu. 937 01:29:13,264 --> 01:29:16,350 Ceritakan padaku Mantra Pembuatan yang sakral. 938 01:29:16,517 --> 01:29:21,313 Padahal ilmunya seperti itu akan membakar dan membutakanmu? 939 01:29:21,481 --> 01:29:23,815 Lalu bakar aku. 940 01:30:01,145 --> 01:30:04,731 Tataplah mata naga itu, dan putus asa. 941 01:30:04,982 --> 01:30:08,235 -Aku menghancurkanmu. aku membiarkanmu terlupakan. -Aah! 942 01:30:11,572 --> 01:30:13,323 [Gemuruh] 943 01:30:13,825 --> 01:30:15,242 [Mendengus] 944 01:30:28,381 --> 01:30:30,173 Arthur.... 945 01:30:31,175 --> 01:30:36,012 Excalibur, ke tulang punggung naga! 946 01:30:36,180 --> 01:30:38,723 Pedang! Tanah! 947 01:30:38,891 --> 01:30:41,685 Ya, Merlin. Itu saja. Atur dunia menjadi benar. 948 01:30:41,853 --> 01:30:44,104 Panggil naga itu. 949 01:30:44,522 --> 01:30:46,273 Perbaiki pedangnya. 950 01:30:46,441 --> 01:30:49,568 Ucapkan Pesona Pembuatan. 951 01:30:49,735 --> 01:30:51,736 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 952 01:30:51,904 --> 01:30:53,905 [MORGANA BERBISIK DALAM BAHASA ASING] 953 01:31:01,205 --> 01:31:03,206 [MORGANA BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 954 01:31:24,937 --> 01:31:26,938 [LANJUTKAN BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 955 01:31:32,862 --> 01:31:34,863 Ah. 956 01:31:35,114 --> 01:31:37,115 Kamu bodoh. 957 01:31:37,283 --> 01:31:39,367 Anda pikir Anda akan menjebak saya? 958 01:31:39,535 --> 01:31:44,456 Anda sendiri juga terjebak oleh hal yang sama sihir kamu biasa menipu ibuku. 959 01:31:45,082 --> 01:31:46,750 Kamu bukan apa-apa. 960 01:31:46,918 --> 01:31:49,127 Kamu bukan dewa, kamu bukan manusia. 961 01:31:49,462 --> 01:31:53,048 Saya akan menemukan seorang pria dan melahirkan dewa. 962 01:32:17,740 --> 01:32:24,955 [Terkesiap] 963 01:32:26,457 --> 01:32:29,000 Raja tanpa pedang. 964 01:32:29,961 --> 01:32:31,378 Negeri tanpa raja! 965 01:32:34,966 --> 01:32:36,383 [LANCELOT BERTERIAK] 966 01:32:36,551 --> 01:32:38,552 [SOBBlNG] 967 01:32:52,525 --> 01:32:54,526 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 968 01:33:00,825 --> 01:33:02,826 [pukulan] 969 01:33:03,536 --> 01:33:08,456 Cintai aku. 970 01:33:09,375 --> 01:33:13,712 -Guenevere.... -Lupakan dan cintai aku. 971 01:33:17,174 --> 01:33:21,636 Saya telah mengandung seorang putra, rajaku. 972 01:33:22,263 --> 01:33:24,598 Abang saya. 973 01:33:26,142 --> 01:33:27,517 Aku bisa membunuhmu sekarang, saudaraku. 974 01:33:29,562 --> 01:33:33,648 Tapi aku ingin kamu hidup untuk melihat putra kami menjadi raja. 975 01:33:33,858 --> 01:33:35,275 [Terkesiap] 976 01:33:36,444 --> 01:33:38,445 [GUNTUR CRASHlNG] 977 01:33:52,376 --> 01:33:54,377 [Terkesiap] 978 01:33:59,884 --> 01:34:01,885 [TERIAK DAN CELANA] 979 01:34:02,720 --> 01:34:04,721 [BAYI MENANGIS] 980 01:34:21,781 --> 01:34:25,200 TERBAIK: Tuhan selamatkan kami dari Morgana. 981 01:34:25,576 --> 01:34:29,037 Dan selamatkan kami dari anaknya yang tidak suci. 982 01:34:45,262 --> 01:34:47,222 URYEN: Apakah dia sudah mati? 983 01:34:47,848 --> 01:34:50,517 KAY: Tidak, dia hidup. 984 01:34:53,521 --> 01:34:55,313 PRIA 1 : Seorang ksatria! 985 01:34:56,315 --> 01:34:58,233 PRIA 2: Bantu kami. 986 01:34:58,984 --> 01:35:00,694 WANITA 1 : Tolong bantu kami. 987 01:35:00,861 --> 01:35:03,905 Kita sekarat. Anak-anak kita sedang sekarat. 988 01:35:04,073 --> 01:35:06,866 WANITA 2: Bantu kami. Bantu kami. WANITA 3: Dimana rajanya? 989 01:35:07,034 --> 01:35:10,078 PRIA 3 : Beritahu raja! WANITA 4: Tolong, bantu kami. 990 01:35:11,664 --> 01:35:13,081 [Mendengus] 991 01:35:29,807 --> 01:35:32,809 Kita harus menemukan apa yang hilang. 992 01:35:33,144 --> 01:35:35,103 Cawan. 993 01:35:35,646 --> 01:35:40,066 Hanya Cawan yang bisa memulihkan daun dan bunga. 994 01:35:40,985 --> 01:35:43,486 Telusuri daratan... 995 01:35:43,654 --> 01:35:46,448 ...labirin hutan... 996 01:35:47,158 --> 01:35:49,159 ...ke tepi... 997 01:35:49,869 --> 01:35:51,870 ...di dalam. 998 01:35:52,705 --> 01:35:55,623 Hanya Cawan yang bisa menebus kita. 999 01:35:56,000 --> 01:35:58,042 Mencari. 1000 01:35:58,794 --> 01:36:00,503 Mencari. 1001 01:36:00,671 --> 01:36:02,672 Dimana kita mencarinya? 1002 01:36:05,134 --> 01:36:07,469 Pertanda... 1003 01:36:12,099 --> 01:36:14,434 ...ikuti. 1004 01:36:20,232 --> 01:36:22,650 Raja telah berbicara. 1005 01:36:23,110 --> 01:36:25,862 Saya akan maju atas nama pencarian itu. 1006 01:36:26,030 --> 01:36:28,490 Kita akan menemukan Cawan ini atau mati. 1007 01:37:52,074 --> 01:37:54,325 PERSEVAL: Sudahkah Anda menemukannya? Cawan. 1008 01:37:54,493 --> 01:37:56,619 Ini aku, Perceval. 1009 01:38:07,840 --> 01:38:10,425 Kami tidak akan pernah menemukannya. 1010 01:38:55,012 --> 01:38:57,013 Gawain. 1011 01:39:01,852 --> 01:39:03,269 [BOY TERTAWA] 1012 01:39:06,315 --> 01:39:07,732 [TERIAK PERCEVAL] 1013 01:39:08,817 --> 01:39:10,234 [TERTAWA] 1014 01:39:23,707 --> 01:39:25,500 Ayo! Gidap! 1015 01:39:37,221 --> 01:39:39,889 Anda mencari apa yang diinginkan Arthur? 1016 01:39:40,057 --> 01:39:42,392 -Itu yang mereka sebut Cawan? -Aku bersedia. 1017 01:39:42,559 --> 01:39:44,936 Kalau begitu ikuti aku. 1018 01:39:55,614 --> 01:39:57,031 [TERTAWA] 1019 01:40:03,038 --> 01:40:04,539 PERSEVAL: Ugh! 1020 01:40:17,052 --> 01:40:20,638 Mereka juga mencarinya, tapi mereka tidak cukup baik. 1021 01:40:56,675 --> 01:41:01,262 Mordred, anakku yang cantik dan pintar. 1022 01:41:05,476 --> 01:41:07,477 Anda telah melintasi gurun besar. 1023 01:41:08,812 --> 01:41:11,731 Anda terbakar rasa haus. 1024 01:41:13,025 --> 01:41:14,859 Minum. 1025 01:41:18,322 --> 01:41:21,240 Selama 10 tahun satu hari kamu telah mencari. 1026 01:41:21,408 --> 01:41:24,368 -lama sekali? -Dan beritahu aku... 1027 01:41:25,746 --> 01:41:27,538 ...sudahkah kamu menemukan apa yang kamu cari? 1028 01:41:28,040 --> 01:41:31,667 Saya tidak menemukan apa pun tapi kesedihan dan kematian. 1029 01:41:35,339 --> 01:41:38,257 Dan aku tidak pernah berpikir untuk mendengar tawa lagi... 1030 01:41:39,093 --> 01:41:41,427 ...sampai aku melihat anak ini. 1031 01:41:42,012 --> 01:41:44,138 Dan dia menjanjikanku Cawan itu. 1032 01:41:46,058 --> 01:41:49,060 -apa di sini? -Kamu telah mencari terlalu keras. 1033 01:41:50,062 --> 01:41:51,062 [terisak] 1034 01:41:51,230 --> 01:41:53,815 Tenang saja. 1035 01:41:57,194 --> 01:41:59,445 Minumlah dan bergabunglah denganku. 1036 01:42:13,377 --> 01:42:16,712 membosankan. Anda di sini. 1037 01:42:18,090 --> 01:42:21,008 Meliot. Kamu juga. 1038 01:42:21,176 --> 01:42:23,052 Kamu masih hidup. 1039 01:42:23,220 --> 01:42:26,389 Tidak ada Cawan, seperti yang ditemukan oleh para ksatria baik ini. 1040 01:42:26,557 --> 01:42:28,766 Mereka malah melayani saya. 1041 01:42:28,934 --> 01:42:32,812 Ada banyak kesenangan di dunia, banyak cangkir untuk diminum... 1042 01:42:32,980 --> 01:42:36,732 ...dan semuanya akan menjadi milikmu. Minum. 1043 01:42:37,192 --> 01:42:38,234 TIDAK! 1044 01:42:40,237 --> 01:42:41,404 Dia tidak baik, Bu. 1045 01:42:47,911 --> 01:42:50,329 Bawa dia ke pohon. 1046 01:42:56,795 --> 01:42:58,588 PERSEVAL: Tidak! 1047 01:42:59,131 --> 01:43:01,340 Ada Cawan! 1048 01:43:05,846 --> 01:43:07,847 [PERCEVAL GRUNTlNG] 1049 01:44:16,708 --> 01:44:22,797 PRIA: Apa rahasia Cawan itu? 1050 01:44:23,298 --> 01:44:26,050 Siapa yang dilayaninya? 1051 01:45:00,752 --> 01:45:04,380 Arthur, rahasianya ada dalam genggamanku. 1052 01:45:04,548 --> 01:45:06,799 Aku mengecewakanmu. 1053 01:45:18,395 --> 01:45:21,397 Kapan aku akan menjadi raja, ibu? 1054 01:45:21,565 --> 01:45:24,775 Ketika saatnya tiba, Aku akan mengirimmu ke ayahmu. 1055 01:45:26,820 --> 01:45:32,074 Kamu akan mengambil apa yang menjadi milikmu dan kemudian kamu akan menjadi raja. 1056 01:45:36,913 --> 01:45:39,582 Tidak ada tombak. Tidak ada pedang. 1057 01:45:39,750 --> 01:45:41,042 Tidak ada panah. 1058 01:45:41,209 --> 01:45:44,462 Tidak ada tombak. Tidak ada pisau. 1059 01:45:44,629 --> 01:45:47,965 Tidak ada senjata yang ditempa oleh manusia... 1060 01:45:48,133 --> 01:45:51,135 ...akan merugikanmu saat kamu memakai baju besi ini. 1061 01:45:51,303 --> 01:45:55,473 Pesan apa pun untuk saudaramu tersayang, ayahku? 1062 01:45:55,640 --> 01:45:58,184 Kamu adalah pesanku. 1063 01:46:31,009 --> 01:46:32,593 KAY: Jaga jarak, Mordred. 1064 01:46:37,682 --> 01:46:40,810 Saya datang untuk mengklaim apa milikku, Ayah. 1065 01:46:40,977 --> 01:46:42,144 Tunjukkan dirimu. 1066 01:46:55,200 --> 01:46:57,952 aku tidak bisa memberimu tanah... 1067 01:47:01,456 --> 01:47:03,457 ...hanya cintaku. 1068 01:47:04,167 --> 01:47:06,710 Itu satu-satunya milikmu Saya tidak mau. 1069 01:47:08,213 --> 01:47:10,089 Para ksatria pencarian telah gagal. 1070 01:47:10,715 --> 01:47:12,341 Mereka semua sudah mati. 1071 01:47:13,385 --> 01:47:16,470 Kamu juga sudah mati. 1072 01:47:17,556 --> 01:47:20,307 Saya akan kembali dan mengambil Camelot dengan paksa. 1073 01:47:36,491 --> 01:47:38,492 [FANFARE BERMAIN TEROMPET] 1074 01:47:50,881 --> 01:47:52,673 PERSEVAL: Uryen. 1075 01:47:57,387 --> 01:47:59,388 [URYENS MENGGERAK] 1076 01:48:00,807 --> 01:48:03,225 MORDRED: Meninggalkan raja dan aku akan mengampuni hidupmu. 1077 01:48:03,393 --> 01:48:04,852 Tidak pernah! 1078 01:48:06,855 --> 01:48:07,897 Jadilah itu. 1079 01:48:08,857 --> 01:48:10,858 [URYEN BERTERIAK] 1080 01:48:22,120 --> 01:48:23,871 MORDRED: Tunggu. 1081 01:48:48,230 --> 01:48:49,647 [Mendengus] 1082 01:49:23,139 --> 01:49:27,851 Uryen. 1083 01:49:29,187 --> 01:49:30,813 Aku takut untuk membantumu. 1084 01:49:30,981 --> 01:49:33,649 Perceval, jangan pernah menyerah dalam pencarian. 1085 01:49:35,902 --> 01:49:38,696 Aku melihat Cawan itu, Uryens. 1086 01:49:38,863 --> 01:49:41,240 Itu ada dalam genggamanku. 1087 01:49:41,866 --> 01:49:44,994 saya gagal. aku gagal. 1088 01:49:45,161 --> 01:49:48,163 Anda adalah yang terakhir dari kami. Coba lagi. 1089 01:49:48,915 --> 01:49:51,000 Saya tidak layak. 1090 01:49:51,167 --> 01:49:53,752 Anda harus. kamu... 1091 01:49:53,920 --> 01:49:55,796 ...harus. 1092 01:49:58,049 --> 01:49:59,466 Mendengarkan. 1093 01:49:59,634 --> 01:50:01,510 [BERMAIN Seruling] 1094 01:50:01,678 --> 01:50:03,762 Ikuti. 1095 01:50:07,350 --> 01:50:09,685 Mereka memanggilmu. 1096 01:50:25,952 --> 01:50:27,953 [WANITA BERDINDING DALAM JARAK] 1097 01:50:45,055 --> 01:50:48,390 PRIA 1 : Disekelilingmu ada kematian! Kematian dimana-mana! 1098 01:50:48,558 --> 01:50:50,559 Kalian semua akan mati... 1099 01:50:50,727 --> 01:50:53,687 ...karena ia adalah teman setia kami menjalani hidup saat kita berjalan dengan susah payah... 1100 01:50:53,855 --> 01:50:55,439 ...melalui kelelahan ini... 1101 01:50:55,607 --> 01:51:00,819 ...dan adegan tragis di lembah bayang-bayang kematian. 1102 01:51:01,738 --> 01:51:05,616 Lihatlah kesatria hebat itu! 1103 01:51:06,242 --> 01:51:09,453 Kedamaian dan kelimpahan yang mereka janjikan. 1104 01:51:09,621 --> 01:51:12,039 Tapi apa yang mereka berikan kepada kita? 1105 01:51:12,207 --> 01:51:15,125 Kelaparan dan wabah penyakit. 1106 01:51:15,293 --> 01:51:17,586 -Lancelot, apakah itu kamu? -Dan kematian. 1107 01:51:17,837 --> 01:51:19,713 Karena kesombongan mereka, karena dosa mereka... 1108 01:51:19,881 --> 01:51:21,340 PERSEVAL: Lancelot, ini aku, Perceval. 1109 01:51:21,508 --> 01:51:23,509 -...Tuhan telah meninggalkan dunia. -Lancelot! 1110 01:51:23,843 --> 01:51:25,427 [SOBBlNG] 1111 01:51:25,595 --> 01:51:27,805 WANITA: Tangkap dia! 1112 01:51:29,057 --> 01:51:32,059 Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia! 1113 01:51:32,519 --> 01:51:35,104 LANCELOT: Mereka menjadikan diri mereka Tuhan... 1114 01:51:35,271 --> 01:51:38,565 ...dan Kristus telah meninggalkan kita. 1115 01:51:39,859 --> 01:51:41,694 PERSEVAL: Lancelot! 1116 01:51:41,861 --> 01:51:45,114 PRIA 2: Bunuh dia! Bunuh dia. 1117 01:51:45,281 --> 01:51:49,034 Lancelot, bantu kami. Kembalilah kepada kami! Lancelot! 1118 01:51:50,537 --> 01:51:52,538 Arthur membutuhkanmu! 1119 01:51:52,872 --> 01:51:54,498 Lancelot! 1120 01:52:44,883 --> 01:52:47,760 Aku tidak boleh putus asa, Lancelot. 1121 01:52:49,304 --> 01:52:51,388 Hanya itu yang kumiliki. 1122 01:53:24,923 --> 01:53:30,719 PRIA: Apa rahasia Cawan itu? 1123 01:53:31,346 --> 01:53:34,348 Siapa yang dilayaninya? 1124 01:53:35,225 --> 01:53:36,391 Anda, Tuanku. 1125 01:53:41,272 --> 01:53:44,441 PRIA: Siapa aku? 1126 01:53:45,235 --> 01:53:46,652 Anda adalah tuan dan raja saya. 1127 01:53:48,279 --> 01:53:50,489 Kamu adalah Arthur. 1128 01:53:51,533 --> 01:53:54,284 ARTHUR: Sudahkah Anda menemukan rahasianya... 1129 01:53:54,911 --> 01:53:57,204 ...bahwa aku kalah? 1130 01:53:57,372 --> 01:53:59,081 PERSEVAL: Ya. 1131 01:53:59,415 --> 01:54:01,542 Anda dan tanah adalah satu. 1132 01:54:25,316 --> 01:54:27,693 Anda dan tanah adalah satu. Minum. 1133 01:54:27,861 --> 01:54:29,778 aku menyia-nyiakannya. 1134 01:54:29,946 --> 01:54:32,990 Saya tidak bisa mati dan saya tidak bisa hidup. 1135 01:54:33,157 --> 01:54:37,119 Minumlah dari piala dan Anda akan melakukannya terlahir kembali, dan tanah bersamamu. 1136 01:54:49,799 --> 01:54:51,800 Persepsi... 1137 01:54:53,970 --> 01:54:57,306 ...Aku tidak tahu betapa kosongnya adalah jiwaku... 1138 01:54:57,473 --> 01:54:59,600 ...sampai terisi. 1139 01:55:08,818 --> 01:55:10,152 KAY: Arthur. 1140 01:55:10,320 --> 01:55:13,989 Siapkan ksatriaku untuk berperang. Mereka akan berkendara bersama raja mereka sekali lagi. 1141 01:55:14,157 --> 01:55:16,825 Saya telah hidup melalui orang lain terlalu lama. 1142 01:55:16,993 --> 01:55:20,412 Lancelot membawa kehormatanku dan Guenevere kesalahanku. 1143 01:55:20,580 --> 01:55:22,414 Mordred menanggung dosa-dosaku. 1144 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Ksatriaku telah berjuang demi tujuanku. 1145 01:55:25,835 --> 01:55:28,003 Sekarang, saudaraku... 1146 01:55:28,171 --> 01:55:31,506 ...aku akan menjadi raja. 1147 01:55:35,970 --> 01:55:37,930 KAY: Penjaga! 1148 01:55:38,348 --> 01:55:40,223 Ksatria! 1149 01:55:40,600 --> 01:55:42,726 Pengawal! 1150 01:55:42,894 --> 01:55:44,645 Bersiaplah untuk bertempur. 1151 01:56:55,383 --> 01:56:57,384 [BELL TOLLNG] 1152 01:57:25,288 --> 01:57:26,329 Guenevere. 1153 01:57:32,503 --> 01:57:34,629 Terimalah pengampunanku... 1154 01:57:34,797 --> 01:57:36,965 ...dan istirahatkan hatimu. 1155 01:57:37,133 --> 01:57:39,301 Kita sudah menderita terlalu lama. 1156 01:57:39,469 --> 01:57:42,345 Aku selalu mencintaimu dan aku masih mencintaimu. 1157 01:57:43,139 --> 01:57:45,474 aku mencintaimu sebagai raja... 1158 01:57:45,641 --> 01:57:48,310 ...terkadang sebagai suami. 1159 01:57:49,645 --> 01:57:53,023 Seseorang tidak bisa menatap matahari terlalu lama. 1160 01:57:54,108 --> 01:57:57,861 Maafkan saya, istri saya, jika Anda bisa. 1161 01:58:03,326 --> 01:58:05,827 Aku tidak dilahirkan untuk menjalani kehidupan seorang pria... 1162 01:58:05,995 --> 01:58:10,373 ...tetapi untuk menjadi kenangan masa depan. 1163 01:58:10,833 --> 01:58:14,002 Persahabatan itu adalah awal yang singkat... 1164 01:58:14,212 --> 01:58:18,048 ...waktu yang indah yang tidak dapat dilupakan. 1165 01:58:18,674 --> 01:58:22,260 Dan karena itu tidak akan dilupakan... 1166 01:58:22,678 --> 01:58:26,098 ...waktu yang adil itu mungkin akan datang lagi. 1167 01:58:27,725 --> 01:58:30,769 Sekarang sekali lagi aku harus berkendara bersama para ksatriaku... 1168 01:58:30,937 --> 01:58:33,188 ...untuk mempertahankan apa yang... 1169 01:58:33,356 --> 01:58:35,023 ...dan impian tentang apa yang mungkin terjadi. 1170 01:58:50,873 --> 01:58:51,998 Saya menyimpannya. 1171 01:59:03,302 --> 01:59:06,972 Aku tak pernah berani berharap, selama ini, bahwa itu ada dalam penyimpananmu. 1172 01:59:11,227 --> 01:59:13,228 Aku sering berpikir... 1173 01:59:13,396 --> 01:59:17,566 ...bahwa di akhirat dalam hidup kita... 1174 01:59:18,234 --> 01:59:20,402 ...ketika aku tidak berhutang lagi pada masa depan... 1175 01:59:20,570 --> 01:59:23,780 ...bisa jadi hanya seorang pria... 1176 01:59:24,115 --> 01:59:27,659 ...agar kita bisa bertemu dan kamu akan datang kepadaku... 1177 01:59:28,953 --> 01:59:31,079 ...dan klaim milikmu padaku... 1178 01:59:31,581 --> 01:59:34,040 ...dan ketahuilah bahwa aku adalah suamimu. 1179 01:59:42,008 --> 01:59:45,343 Ini adalah mimpi yang saya miliki. 1180 02:00:12,872 --> 02:00:14,623 KNILGHT: Hanya ada aku dan anakku. 1181 02:00:14,790 --> 02:00:17,459 Semua ksatria pangkat seorang duke lainnya telah bersatu dengan Mordred. 1182 02:00:17,627 --> 02:00:19,336 Asap apa yang ada di sana? 1183 02:00:20,338 --> 02:00:22,380 KNILGHT: Itu adalah pasukan Mordred. 1184 02:00:22,548 --> 02:00:26,760 Kalau begitu mari kita berkemah di sini malam ini dan bertarung besok. 1185 02:00:43,069 --> 02:00:44,778 Merlin... 1186 02:00:46,489 --> 02:00:51,034 ...kalau saja kamu berada di sisiku, teman lamaku, untuk memberiku keberanian. 1187 02:00:52,328 --> 02:00:57,624 Tidak ada trik perang itu akan menipu Mordred dan Morgana. 1188 02:01:03,506 --> 02:01:06,174 Lebih dari yang pernah kulakukan, aku membutuhkanmu sekarang. 1189 02:01:13,057 --> 02:01:15,433 Dimana kamu, Merlin? 1190 02:01:17,186 --> 02:01:19,646 Andai saja kamu bisa melihatku... 1191 02:01:19,814 --> 02:01:23,942 ...menggunakan Excalibur sekali lagi. 1192 02:01:38,249 --> 02:01:44,671 Arthur. 1193 02:01:44,839 --> 02:01:47,757 Kemana saja kamu selama bertahun-tahun ini? 1194 02:01:47,925 --> 02:01:51,177 -Benarkah Morgana--? MERLIN: Cerita. 1195 02:01:51,762 --> 02:01:56,266 Anda membawa saya kembali. Cintamu membawaku kembali. 1196 02:01:56,434 --> 02:01:58,977 Kembali ke tempat Anda sekarang... 1197 02:01:59,437 --> 02:02:02,605 ...di negeri impian. 1198 02:02:02,773 --> 02:02:05,859 Apakah kamu hanya mimpi, Merlin? 1199 02:02:06,777 --> 02:02:10,322 Mimpi bagi sebagian orang... 1200 02:02:10,489 --> 02:02:13,450 ...mimpi buruk bagi orang lain! 1201 02:02:19,332 --> 02:02:21,041 Merlin! 1202 02:02:29,300 --> 02:02:32,093 ARTHUR: Kay, bangunlah, saudaraku. 1203 02:02:32,261 --> 02:02:34,679 -Aku sedang bermimpi. -Dari Merlin? 1204 02:02:34,847 --> 02:02:36,973 Ya. Dia berbicara kepadaku. 1205 02:02:37,141 --> 02:02:39,601 Aku juga memimpikannya. 1206 02:02:39,769 --> 02:02:41,770 Merlin hidup. 1207 02:02:44,815 --> 02:02:47,317 Dia hidup dalam mimpi kita sekarang. 1208 02:02:47,485 --> 02:02:50,070 Dia berbicara kepada kita dari sana. 1209 02:02:50,404 --> 02:02:53,656 Dia bilang aku akan bertarung dengan gagah berani besok. 1210 02:03:32,571 --> 02:03:35,782 Aku telah kembali, penyihir. 1211 02:03:36,534 --> 02:03:37,534 [Menghela nafas] 1212 02:03:37,701 --> 02:03:39,619 Kamu cantik. 1213 02:03:39,829 --> 02:03:42,288 Ya. Agung. 1214 02:03:43,833 --> 02:03:47,168 Sudahkah Anda menggunakan semua keajaiban kamu mencuri dariku... 1215 02:03:47,336 --> 02:03:50,713 ...untuk menjaga dirimu tetap muda? 1216 02:03:50,965 --> 02:03:52,465 Apakah kamu masih mempunyai keajaiban... 1217 02:03:54,510 --> 02:03:56,177 ...untuk bertarung dengan Merlin? 1218 02:03:56,595 --> 02:03:58,012 [Terkesiap] 1219 02:03:58,347 --> 02:04:03,393 Tidak ada yang perlu ditakutkan dari orang tua kamu sudah lama kalah... 1220 02:04:03,561 --> 02:04:08,022 ...siapa yang hanya ingin melihat betapa kuatnya dirimu. 1221 02:04:09,024 --> 02:04:13,528 Anda lihat, Morgana, kamu membuatku menjadi mimpi... 1222 02:04:13,696 --> 02:04:15,572 ...sebuah bayangan. 1223 02:04:18,951 --> 02:04:20,952 [TERTAWA] 1224 02:04:21,203 --> 02:04:23,413 MERLIN: Sebuah bayangan. 1225 02:04:23,581 --> 02:04:26,124 Anda harus lebih hebat dari saya sebelumnya. 1226 02:04:28,544 --> 02:04:30,420 Aku pernah melepaskan nafas naga... 1227 02:04:30,588 --> 02:04:32,922 ...agar Uther bisa berbohong dengan ibumu dan melahirkan seorang raja. 1228 02:04:33,299 --> 02:04:34,716 [GERAM] 1229 02:04:36,302 --> 02:04:39,012 Itu hampir menghancurkanku. 1230 02:04:40,222 --> 02:04:45,685 Tapi saya harap Anda bisa melakukannya dengan mudah, tidak bisakah kamu? 1231 02:04:49,064 --> 02:04:50,190 Saya tidak melihat kabut. 1232 02:04:53,235 --> 02:04:55,528 Apakah kekuatanmu juga memudar? 1233 02:04:56,780 --> 02:04:59,491 Pesonanya. Itu saja. 1234 02:05:00,868 --> 02:05:04,329 Gunakan pesonanya. 1235 02:05:06,165 --> 02:05:09,375 Apakah kamu lupa? Pesona Pembuatan? 1236 02:05:11,420 --> 02:05:13,588 Gunakan itu. 1237 02:05:14,423 --> 02:05:17,425 Eh.... Eh.... 1238 02:05:17,635 --> 02:05:19,636 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 1239 02:05:36,779 --> 02:05:39,155 Ya. Gunakan itu. 1240 02:05:39,907 --> 02:05:41,908 [LANJUTKAN BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 1241 02:05:42,868 --> 02:05:44,118 MERLIN: Itu dia. 1242 02:05:44,286 --> 02:05:45,828 Oh bagus. 1243 02:05:45,996 --> 02:05:47,330 Oh, itu bagus sekali. 1244 02:05:55,297 --> 02:05:57,799 Itu lebih baik dari sebelumnya. 1245 02:05:58,425 --> 02:06:00,426 [LANJUTKAN BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 1246 02:06:04,306 --> 02:06:05,890 MERLIN: Hati-hati. 1247 02:06:06,058 --> 02:06:08,851 Itu bisa merusak kecantikan Anda. 1248 02:06:09,019 --> 02:06:10,895 Sayang. 1249 02:06:11,564 --> 02:06:13,565 [MERLlN TERKECIL] 1250 02:06:29,498 --> 02:06:31,499 KNILGHT: Kabut meningkat. 1251 02:06:31,667 --> 02:06:33,334 Kabut? 1252 02:06:33,502 --> 02:06:35,420 Itu tidak mungkin. 1253 02:06:37,715 --> 02:06:41,301 Ibuku punya kepekaan terhadap hal-hal seperti itu. Dia bilang tidak akan ada kabut. 1254 02:06:41,468 --> 02:06:44,387 KNILGHT: Ia akan melawan kita dalam pertempuran. 1255 02:06:53,355 --> 02:06:54,439 MORGANA: Merlin? 1256 02:06:54,607 --> 02:06:58,109 Kamu ada di mana? Kamu ada di mana? 1257 02:06:58,277 --> 02:07:00,111 MORDRED: Ibu? 1258 02:07:01,572 --> 02:07:03,573 MORGANA: Sayangku, anak manis. 1259 02:07:07,703 --> 02:07:09,120 [TERIAK MORDRED] 1260 02:07:11,957 --> 02:07:13,666 [GERUNTlNG] 1261 02:07:50,746 --> 02:07:53,414 MORDRED: Dimana mereka? -Mendengarkan. 1262 02:07:53,874 --> 02:07:55,625 [MANUSIA BERBICARA INDISTlNCTLY DALAM DlSTANCE] 1263 02:07:56,293 --> 02:07:58,294 [KUKU MENGALAHKAN] 1264 02:08:02,424 --> 02:08:04,801 KAY: Mereka tidak akan tahu betapa sedikitnya kita yang berada dalam kabut. 1265 02:08:04,968 --> 02:08:06,344 ARTHUR: Kami akan menggunakan cara lama. 1266 02:08:07,346 --> 02:08:10,640 Kecepatan kuda! Hah! 1267 02:08:10,808 --> 02:08:12,809 [KNlGHTS BERTERIAK] 1268 02:08:17,940 --> 02:08:20,817 MAN 1 : Mereka menyerang dari belakang kita! PRIA 2: Di belakang kita! 1269 02:08:21,527 --> 02:08:23,861 -Berbalik! MORDRED: Lihat ke belakang! 1270 02:08:24,029 --> 02:08:26,072 PRIA 3: Kalian anjing, minggir! 1271 02:08:36,875 --> 02:08:38,292 [GERAN] 1272 02:08:40,379 --> 02:08:42,380 [BERTERIAK DAN MENENGAH] 1273 02:08:57,271 --> 02:08:59,272 [KNlGHT 1 TERIAK] 1274 02:09:08,490 --> 02:09:09,699 [KNlGHT 2 BERTERIAK] 1275 02:09:19,334 --> 02:09:22,545 ARTHUR: Kay! Persepsi! PERCEVAL: Arthur! 1276 02:09:42,316 --> 02:09:46,068 PERCEVAL: Terlalu banyak! Kita tidak bisa menahannya! 1277 02:09:46,320 --> 02:09:49,947 KAY: Lancelot! PERCEVAL: itu kamu? 1278 02:09:50,115 --> 02:09:51,449 Lancelot! 1279 02:09:54,369 --> 02:09:55,995 -apakah itu benar? -Itu benar. 1280 02:09:56,163 --> 02:10:00,291 Lancelot! 1281 02:10:03,921 --> 02:10:06,130 ARTHUR: Lancelot bersama kita. 1282 02:10:06,298 --> 02:10:09,008 Dia kembali, dia bersama kita. 1283 02:10:53,679 --> 02:10:55,263 [Mengerang] 1284 02:11:01,395 --> 02:11:07,358 Arthur! 1285 02:11:27,546 --> 02:11:29,714 Arthur.... 1286 02:11:31,675 --> 02:11:32,800 Maafkan. 1287 02:11:35,012 --> 02:11:36,345 Lancelot. 1288 02:11:36,513 --> 02:11:40,474 Keselamatan saya adalah mati seorang ksatria Meja Bundar. 1289 02:11:40,684 --> 02:11:43,769 Anda adalah itu dan masih banyak lagi. 1290 02:11:44,521 --> 02:11:46,314 Anda adalah ksatria terhebatnya... 1291 02:11:46,481 --> 02:11:49,108 ...kamulah yang terbaik dalam diri pria. 1292 02:11:51,653 --> 02:11:53,988 Itu adalah luka lama, rajaku. 1293 02:11:55,365 --> 02:11:57,700 Itu tidak pernah sembuh. 1294 02:12:01,997 --> 02:12:03,956 Guenevere... 1295 02:12:05,542 --> 02:12:06,918 ...apakah dia ratu lagi? 1296 02:12:07,085 --> 02:12:09,420 Dia adalah Lancelot. 1297 02:12:12,341 --> 02:12:13,758 [LANCELOT SlGHS] 1298 02:12:19,222 --> 02:12:21,015 PERSEVAL: Kabut mulai terangkat. 1299 02:12:28,065 --> 02:12:30,441 Tidak, Perceval. 1300 02:12:43,747 --> 02:12:45,539 Ayo, Ayah. 1301 02:12:45,707 --> 02:12:47,583 Mari kita berpelukan pada akhirnya. 1302 02:12:48,627 --> 02:13:00,596 [GERUNTlNG] 1303 02:13:14,653 --> 02:13:16,529 Persepsi... 1304 02:13:17,572 --> 02:13:20,324 ...ambil Excalibur. 1305 02:13:21,118 --> 02:13:24,620 Cari kolam... 1306 02:13:24,788 --> 02:13:28,457 ...dari air yang tenang. 1307 02:13:28,875 --> 02:13:33,212 -Lemparkan pedang ke dalamnya. -TIDAK. 1308 02:13:33,964 --> 02:13:35,923 Patuhi aku, Perceval. 1309 02:13:36,091 --> 02:13:39,260 Lakukan dan kembali. 1310 02:15:14,815 --> 02:15:19,401 Saat Anda memasukkannya, apa yang Anda lihat? 1311 02:15:20,821 --> 02:15:22,738 aku tidak melihat apa-apa... 1312 02:15:23,698 --> 02:15:26,283 ...tapi angin di atas air. 1313 02:15:27,410 --> 02:15:29,703 Rajaku, aku tidak bisa melakukannya. 1314 02:15:29,871 --> 02:15:32,123 Excalibur tidak bisa hilang. 1315 02:15:32,290 --> 02:15:35,793 -Pria lain-- -Lakukan seperti yang saya perintahkan. 1316 02:15:36,461 --> 02:15:39,380 Suatu hari seorang raja akan datang... 1317 02:15:39,548 --> 02:15:42,258 ...dan pedang itu akan bangkit kembali. 1318 02:16:57,626 --> 02:17:07,134 Arthur! 1319 02:20:36,678 --> 02:20:38,679 [BAHASA INGGRIS - AS - SDH]