1
00:01:08,948 --> 00:01:12,145
Kino servisné darčeky
2
00:01:13,453 --> 00:01:17,184
Zábavná produkcia Taewon
3
00:01:24,797 --> 00:01:25,559
Skončili sme.
4
00:01:29,402 --> 00:01:31,666
Ale prečo, Mi-mladý?
5
00:01:33,439 --> 00:01:36,602
Nefňukaj!
Nebuďme melodramatickí, dobre?
6
00:01:36,676 --> 00:01:38,507
Počúvaj ma.
7
00:01:39,879 --> 00:01:42,712
Viem, že nie som ten typ chlapa
sníva väčšina dievčat.
8
00:01:43,616 --> 00:01:47,017
Nie som bohatý a nemám
predo mnou honosná budúcnosť, ale...
9
00:01:47,120 --> 00:01:48,109
To je to, čo neznášam!
10
00:01:48,187 --> 00:01:50,382
Chcem bohatého muža so skvelou budúcnosťou.
11
00:01:51,891 --> 00:01:53,916
Mi-mladý, nerob to.
12
00:01:54,827 --> 00:01:56,294
Vieš ako veľmi ťa milujem.
13
00:01:57,330 --> 00:01:59,924
Nikdy som ťa nepodviedol.
14
00:01:59,999 --> 00:02:01,227
To nepomôže.
15
00:02:01,601 --> 00:02:03,398
Som jediné dievča na svete?
16
00:02:05,571 --> 00:02:07,061
Mi-mladý, prosím...
17
00:02:08,007 --> 00:02:10,737
Povedz mi, čo chceš.
zmením sa.
18
00:02:10,810 --> 00:02:14,007
Moje srdce sa zmenilo.
19
00:02:15,381 --> 00:02:17,349
Už ma jednoducho nevzrušuješ.
20
00:02:17,417 --> 00:02:19,942
Mám podvádzať, aby som ťa vzrušil?
21
00:02:20,219 --> 00:02:22,744
No tak, nepreháňajte to.
22
00:02:22,855 --> 00:02:24,015
Ak ma opustíš...
23
00:02:25,224 --> 00:02:26,782
zabijem sa.
24
00:02:27,794 --> 00:02:29,091
Do toho!
Hovoríš si muž?
25
00:02:30,663 --> 00:02:31,357
Ahoj!
26
00:02:36,569 --> 00:02:37,558
Mi-mladý...
27
00:02:52,819 --> 00:02:54,582
- Naozaj ste sa rozišli?
- Áno!
28
00:02:55,455 --> 00:02:57,252
Prosil ma, aby som zostal.
29
00:02:58,291 --> 00:03:01,852
Ty si ten, kto podvádzal.
Prečo by mal prosiť?
30
00:03:02,695 --> 00:03:06,859
Pretože on bol ten pravý
ktorý sa nechcel rozísť.
31
00:03:07,733 --> 00:03:11,100
Kedy prestaneš lámať srdcia?
32
00:03:12,705 --> 00:03:14,434
Keď nájdem muža, ktorý rozbije tú moju!
33
00:03:15,374 --> 00:03:16,602
Si neuveriteľný, Mi-mladý.
34
00:03:16,676 --> 00:03:19,304
Si príliš vyberavý.
35
00:03:19,378 --> 00:03:21,505
To je nakupovanie, nie láska.
36
00:03:22,215 --> 00:03:26,276
Nakupovanie nie je láska.
Ale láska je ako nakupovanie.
37
00:03:26,352 --> 00:03:28,445
Nakupujete na dohodu.
38
00:03:28,521 --> 00:03:32,116
Niekedy to treba vyskúšať
než si ho kúpite.
39
00:03:32,658 --> 00:03:34,523
Si ešte panna,
nie si, Slnko, mladý?
40
00:03:36,262 --> 00:03:37,320
Ahoj!
41
00:03:38,431 --> 00:03:42,197
Pre 27-ročné dievča,
panenstvo nie je len ozdoba.
42
00:03:42,268 --> 00:03:45,999
Neexistuje žiadne vekové obmedzenie, však?
43
00:03:46,072 --> 00:03:48,267
Ako niekedy nájdeš lásku?
44
00:03:48,341 --> 00:03:52,004
Na to potrebuješ muža,
ale nikdy nerandíš.
45
00:03:54,380 --> 00:03:55,540
Láska prichádza...
46
00:03:56,516 --> 00:03:59,883
Láska prichádza ako hrom, alebo ako zlodej?
47
00:03:59,952 --> 00:04:02,853
Kedy bude hrom dunieť?
Kedy sa zlodej vláme?
48
00:04:04,190 --> 00:04:07,182
Stále čakáte na princa na bielom koni?
49
00:04:07,260 --> 00:04:10,093
Princovia nemajú radi váš typ.
50
00:04:10,163 --> 00:04:12,563
Vezmite Snehulienku, Popolušku...
51
00:04:12,632 --> 00:04:14,497
...a Šípková Ruženka.
52
00:04:14,567 --> 00:04:18,765
Snehulienka bola tulák,
šaškovať so 7 trpaslíkmi.
53
00:04:18,838 --> 00:04:23,275
Popoluška zmarila párty
spojiť sa s princom.
54
00:04:23,342 --> 00:04:28,143
A Šípková Ruženka jedného stretla
pri spaní v lese.
55
00:04:29,048 --> 00:04:30,948
Nie je to princ, ktorého chcem.
56
00:04:31,918 --> 00:04:32,850
Ale...
57
00:04:33,753 --> 00:04:37,416
Áno, vzrušenie!
58
00:04:38,291 --> 00:04:41,283
Nervové bunky ožívajú...
59
00:04:41,360 --> 00:04:44,955
a všetky zmysly sa zblížia
do jednej časti tela...
60
00:04:46,632 --> 00:04:48,122
Vieš ako sa to volá?
61
00:04:49,535 --> 00:04:50,593
čo?
62
00:04:54,607 --> 00:04:55,972
Orgazmus!
63
00:04:57,343 --> 00:04:58,275
Poď!
64
00:04:59,045 --> 00:05:00,103
čo je to?
65
00:05:00,947 --> 00:05:01,845
Huba.
66
00:05:03,282 --> 00:05:04,806
ako to vyzera?
67
00:05:04,884 --> 00:05:06,374
Ako huba.
68
00:05:07,253 --> 00:05:09,050
Viete, ako to ešte vyzerá?
69
00:05:09,121 --> 00:05:10,281
Pozri.
70
00:05:10,356 --> 00:05:15,419
Takto vchádzať a vychádzať...
71
00:05:15,494 --> 00:05:17,860
odstraňuje nečistoty z tela dievčaťa.
72
00:05:17,930 --> 00:05:20,421
Sex je dobrý pre čistotu dievčaťa.
73
00:05:20,499 --> 00:05:22,091
To je nezmysel!
74
00:05:22,168 --> 00:05:24,159
Čítal som to v novinách.
75
00:05:24,237 --> 00:05:25,261
Bezpohlavné dievčatá...
76
00:05:26,505 --> 00:05:30,737
Vystavuje sa vyššiemu riziku, že dostanú rakovinu maternice.
77
00:05:30,810 --> 00:05:33,108
- Naozaj?
- Áno!
78
00:05:33,179 --> 00:05:36,444
Takže je nezdravé žiť bez sexu ako ty.
79
00:05:40,553 --> 00:05:41,713
Vonia skvele!
80
00:05:42,388 --> 00:05:43,013
mama.
81
00:05:43,656 --> 00:05:44,680
Nie je to hubová polievka?
82
00:05:44,757 --> 00:05:45,587
- Presne tak.
- Čože?!
83
00:05:47,360 --> 00:05:49,590
čo ti je?
Tak oplzlé!
84
00:05:50,329 --> 00:05:51,125
oplzlý?
85
00:05:51,197 --> 00:05:52,528
Prečo je polievka hnusná?
86
00:05:52,598 --> 00:05:55,533
Zo všetkých polievok ste museli urobiť
hubová polievka?
87
00:05:55,601 --> 00:05:57,865
Čo je na tom zlé?
88
00:05:57,937 --> 00:05:58,995
Čokoľvek!
89
00:05:59,071 --> 00:06:00,538
Ja to nejem.
90
00:06:01,140 --> 00:06:03,836
Prečo dnes ráno také hnusné?
91
00:06:03,909 --> 00:06:06,400
Radšej by si jedol mušľovú polievku?
92
00:06:07,346 --> 00:06:08,210
Aká mušle...
93
00:06:16,656 --> 00:06:17,748
Začala menštruovať?
94
00:06:18,691 --> 00:06:19,715
Nie
95
00:06:24,864 --> 00:06:29,028
Každý má tajomstvá
96
00:07:02,101 --> 00:07:04,729
Dnes večer ani jeden miláčik.
97
00:07:15,514 --> 00:07:18,506
Kde je môj pán Hunk?
98
00:07:28,461 --> 00:07:29,428
Príliš kýčovité.
99
00:07:35,901 --> 00:07:36,799
Páni!
100
00:07:37,436 --> 00:07:38,869
Má štýl.
101
00:07:42,007 --> 00:07:43,770
Je roztomilý a sexi.
102
00:07:55,187 --> 00:07:58,452
Je perfektný. Len môj typ.
103
00:08:01,060 --> 00:08:02,584
Hej, choď od neho preč!
104
00:08:03,596 --> 00:08:04,790
Videl som ho prvý.
105
00:08:16,242 --> 00:08:17,106
Pripravení na objednávku?
106
00:08:18,144 --> 00:08:19,702
Aj spevák prijíma objednávky?
107
00:08:21,414 --> 00:08:22,381
To závisí.
108
00:08:22,948 --> 00:08:23,972
Tu je menu.
109
00:08:29,789 --> 00:08:32,485
Čo to sakra robí?
110
00:08:35,394 --> 00:08:36,861
Hanbím sa
111
00:08:42,535 --> 00:08:46,562
Je jedným z nich?
zaseknutia pri popíjaní vína?
112
00:08:47,306 --> 00:08:49,968
Buďte chlap a choďte na tequilu.
113
00:08:50,042 --> 00:08:51,236
Prosím o fľašu tequily.
114
00:08:52,044 --> 00:08:53,671
Máš rád tequilu?
115
00:08:55,548 --> 00:08:56,810
Niečo k tomu?
116
00:08:57,483 --> 00:08:58,882
Čo odporúčate?
117
00:08:59,452 --> 00:09:02,250
Máme skvelé steaky. Veľmi šťavnaté.
118
00:09:06,459 --> 00:09:07,517
Ovocie prosím.
119
00:09:11,030 --> 00:09:14,864
Ako vedel, že nenávidím áno-menov?
120
00:09:19,371 --> 00:09:23,740
„Iba posledná láska ženy
dokáže uspokojiť prvú lásku muža." - Balzac
121
00:09:26,979 --> 00:09:29,072
Mal by som na ňom ísť pracovať.
122
00:09:32,351 --> 00:09:33,010
Tu.
123
00:09:36,155 --> 00:09:38,350
- Odchádzate?
- Áno. Dobre som sa pobavil.
124
00:09:40,292 --> 00:09:43,227
Môžem dostať vašu vizitku?
125
00:09:45,397 --> 00:09:49,834
Môžem vás teda pozvať
keď organizujeme večierky.
126
00:09:49,902 --> 00:09:51,062
drž sa.
127
00:09:51,804 --> 00:09:53,999
Pán Nie, však?
128
00:10:07,586 --> 00:10:08,712
To je moje číslo.
129
00:10:17,329 --> 00:10:18,523
- Ďakujem.
- Ahoj.
130
00:10:19,598 --> 00:10:20,587
Si dobrý spevák.
131
00:10:21,333 --> 00:10:22,527
dakujem.
132
00:10:23,536 --> 00:10:24,696
dovidenia
133
00:10:55,935 --> 00:10:58,460
Slnko-mladý, to je ten pocit.
134
00:10:58,537 --> 00:11:00,937
Vedel som, že on je ten pravý v momente, keď som ho uvidel.
135
00:11:01,774 --> 00:11:04,538
Hovoríš to o každom chlapovi, ktorého stretneš.
136
00:11:04,610 --> 00:11:06,373
Tentoraz je to skutočné!
137
00:11:06,445 --> 00:11:07,844
Už je na ceste.
138
00:11:08,414 --> 00:11:10,348
- Tu?
- Áno, vyzdvihne ma.
139
00:11:15,187 --> 00:11:16,552
Wow, mňam!
140
00:11:20,392 --> 00:11:23,361
Mojej mame sa tieto páčili.
141
00:11:24,029 --> 00:11:25,189
Tak mám pre vás nejaké.
142
00:11:25,264 --> 00:11:26,561
rád som ťa spoznal.
143
00:11:26,632 --> 00:11:28,566
- Su-hyeon, však?
- Áno.
144
00:11:28,634 --> 00:11:30,033
Dovoľte mi predstaviť moju rodinu.
145
00:11:30,102 --> 00:11:32,332
Jin-young, moja prvá dcéra.
146
00:11:32,404 --> 00:11:33,837
- Ako sa máš?
- Rád vás spoznávam.
147
00:11:34,640 --> 00:11:37,336
Jej manžel. Je to lekár.
148
00:11:37,409 --> 00:11:39,877
- Ahoj, som Choi Su-hyeon.
- Rád ťa spoznávam.
149
00:11:40,779 --> 00:11:44,146
Dobre, že si lekár.
Potreboval som vyšetrenie.
150
00:11:45,417 --> 00:11:46,441
Som gynekológ.
151
00:11:47,753 --> 00:11:49,914
Je to Ye-sul, moja vnučka.
152
00:11:51,790 --> 00:11:53,280
- Ahoj.
- Ahoj.
153
00:11:53,359 --> 00:11:55,122
- Su-hyeon, hneď som späť.
- Dobre.
154
00:11:55,761 --> 00:11:58,195
Máš krásne oči, Ye-sul.
155
00:11:58,731 --> 00:12:00,255
Aj tebe.
156
00:12:00,866 --> 00:12:01,457
ja áno?
157
00:12:02,067 --> 00:12:02,795
dakujem.
158
00:12:03,369 --> 00:12:05,132
- Su-hyeon, poď sem.
- Dobre.
159
00:12:06,505 --> 00:12:08,063
Dae-mladý, moje najmladšie dieťa.
160
00:12:10,576 --> 00:12:14,239
Slnko-mladá, moja druhá dcéra.
Je to knihomoľ.
161
00:12:16,148 --> 00:12:16,842
Su-hyeon
162
00:12:23,022 --> 00:12:24,421
Mami, kde je Su-hyeon?
163
00:12:30,329 --> 00:12:32,024
- Prepáčte, že som vás nechal čakať.
- Žiadny problém.
164
00:12:32,097 --> 00:12:33,332
- Si pripravený?
- Poďme.
165
00:12:33,367 --> 00:12:34,731
Uvidíme sa neskôr.
166
00:12:34,800 --> 00:12:36,700
- Ahoj, mami.
- Príďte kedykoľvek.
167
00:12:37,403 --> 00:12:39,064
Rád som ťa spoznal.
168
00:12:40,773 --> 00:12:42,798
Je nádherný, však?
169
00:12:43,709 --> 00:12:44,300
Áno.
170
00:12:45,310 --> 00:12:48,245
Nič ako chlapi, s ktorými zvyčajne chodíte.
171
00:12:49,214 --> 00:12:51,546
Nie je len iný.
172
00:12:52,151 --> 00:12:55,552
Je ako postava z románu.
173
00:12:57,122 --> 00:12:59,886
Myslím, že aj on veľa číta.
174
00:13:00,693 --> 00:13:02,058
ako čo?
175
00:13:02,661 --> 00:13:04,185
Citoval Ko Jung-hee.
176
00:13:05,197 --> 00:13:06,528
Kedy ste sa rozprávali?
177
00:13:07,366 --> 00:13:09,197
Kým si bol hore.
178
00:13:10,269 --> 00:13:12,999
Málokto toho básnika pozná.
179
00:13:14,440 --> 00:13:18,877
Bože, je milý a inteligentný.
180
00:13:20,045 --> 00:13:21,740
Nie je príliš dokonalý?
181
00:13:22,648 --> 00:13:27,108
Vyzerá veľmi milo, ale...
182
00:13:28,721 --> 00:13:31,781
vieš čo?
Príliš mu neverte.
183
00:13:32,558 --> 00:13:33,286
prečo nie?
184
00:13:34,059 --> 00:13:37,756
Chlapci sa na prvý pohľad zdajú byť milí.
185
00:13:37,830 --> 00:13:40,765
Ale ako plynie čas, menia sa.
186
00:13:40,833 --> 00:13:41,663
V žiadnom prípade!
187
00:13:42,434 --> 00:13:45,062
Každým dňom sa mi páči viac.
188
00:13:47,339 --> 00:13:48,203
Všetko čo hovorím je...
189
00:13:49,174 --> 00:13:52,302
Nie všetko je také, ako sa zdá.
190
00:13:53,245 --> 00:13:56,271
Slnko, žiarliš?
191
00:13:57,583 --> 00:14:01,417
Daj mi pokoj. Prečo by som žiarlil?
192
00:14:05,357 --> 00:14:07,757
Nie je schopná ani žiarliť.
193
00:14:08,694 --> 00:14:12,687
Čo ak zistí, že som
zamilovaný ako blesk?
194
00:14:14,166 --> 00:14:16,293
Uvidím tentokrát nejakú lásku?
195
00:14:16,368 --> 00:14:17,392
ja neviem.
196
00:14:18,370 --> 00:14:20,600
Mimochodom, čo vy?
197
00:14:20,672 --> 00:14:21,866
čo?
198
00:14:21,940 --> 00:14:23,464
Je sex stále dobrý?
199
00:14:25,043 --> 00:14:26,567
Vieš čo hovorí?
200
00:14:28,247 --> 00:14:29,942
"Žiadny sex s manželkou."
201
00:14:30,883 --> 00:14:34,319
Hovorí, že to je skoro ako páchanie incestu.
202
00:14:35,420 --> 00:14:38,514
Celý deň sa v nemocnici pozerá na nahé ženy.
203
00:14:38,590 --> 00:14:40,524
Stavím sa, že ani jednu doma nechce vidieť.
204
00:14:45,798 --> 00:14:48,358
- Chceš vojsť?
- Nie, musím ísť.
205
00:14:48,433 --> 00:14:50,833
- Pokračuj.
- Dobre. Čau, Jin-young.
206
00:14:59,645 --> 00:15:00,304
Su-hyeon.
207
00:15:44,122 --> 00:15:45,885
- Mi-mladý.
- Čo?
208
00:15:51,730 --> 00:15:53,789
Nechcem viac skrývať svoje pocity.
209
00:15:53,866 --> 00:15:56,767
Nie. Nemali by ste.
210
00:16:00,339 --> 00:16:01,499
Úprimne...
211
00:16:05,410 --> 00:16:06,707
Chcem ťa mať.
212
00:16:12,317 --> 00:16:14,985
Ale až keď budeš pripravený.
213
00:16:15,020 --> 00:16:19,150
- Len som sa hral na nevinného.
- Kedykoľvek...
214
00:16:19,258 --> 00:16:20,054
Pokračujte!
215
00:16:20,859 --> 00:16:23,828
Kde len chcete.
216
00:16:25,130 --> 00:16:26,222
Srdcervúci
217
00:18:14,606 --> 00:18:17,973
Čo je s ním?
Je taký náladový.
218
00:18:18,877 --> 00:18:20,868
Všetko s ním nie je v poriadku.
219
00:18:21,413 --> 00:18:23,278
Nevie, ako si získať dievčenské srdce.
220
00:18:40,165 --> 00:18:41,257
Mi-mladý.
221
00:18:42,100 --> 00:18:43,829
- Čo?
- Vieš čo?
222
00:18:45,871 --> 00:18:47,771
Nemusíš sa ku mne vracať.
223
00:18:49,841 --> 00:18:51,934
Ale nemôžeš byť ku mne milší?
224
00:18:53,378 --> 00:18:54,868
Len to pre vás zhorší situáciu.
225
00:18:56,348 --> 00:18:58,714
ja viem. naozaj áno.
226
00:19:00,552 --> 00:19:03,350
Ale je to také ťažké.
227
00:19:04,489 --> 00:19:08,949
Prosím, zahrejte moje srdce.
228
00:19:09,528 --> 00:19:10,290
Prosím.
229
00:19:10,929 --> 00:19:11,953
si si istý?
230
00:19:20,205 --> 00:19:21,729
Teraz teplo?
231
00:19:25,544 --> 00:19:26,238
Bože... horúce...
232
00:19:26,912 --> 00:19:29,039
Jin-young, práve si sa vrátil domov?
233
00:19:30,282 --> 00:19:31,749
Odišla Su-hyeon?
234
00:19:33,685 --> 00:19:34,344
Ahoj Mi-mladý.
235
00:19:34,419 --> 00:19:35,386
Ahoj, Su-hyeon.
236
00:19:36,655 --> 00:19:37,519
čo si robil?
237
00:19:37,589 --> 00:19:38,647
Chystal som sa odísť
238
00:19:39,758 --> 00:19:42,454
Už som tu skoro hotový.
Môžeš ma vyzdvihnúť?
239
00:19:42,527 --> 00:19:43,653
Ok, už čoskoro
240
00:19:43,728 --> 00:19:46,629
Dobre.
241
00:19:58,043 --> 00:19:58,873
Môžete tomu uveriť?
242
00:20:01,012 --> 00:20:04,880
Nikdy som sa takto necítil
o niekom predtým.
243
00:20:04,950 --> 00:20:06,542
Viete, čo sme robili minulý víkend?
244
00:20:06,618 --> 00:20:07,516
Skvelé rande?
245
00:20:08,653 --> 00:20:09,677
Bol som unesený.
246
00:20:10,255 --> 00:20:11,381
Bože môj
247
00:20:11,456 --> 00:20:12,889
čo sa deje?
248
00:20:13,892 --> 00:20:15,120
Su-hyeon, kam ideme?
249
00:20:15,193 --> 00:20:17,058
Nebude to zábava, keď ti to poviem.
250
00:20:17,762 --> 00:20:18,660
Dnes sa o teba postarám.
Napravo.
251
00:20:18,730 --> 00:20:21,961
Odfotené niekde so zaviazanými očami...
252
00:20:22,534 --> 00:20:23,865
Bol som taký nadšený!
253
00:20:24,769 --> 00:20:25,531
Vstúpte.
254
00:20:26,505 --> 00:20:27,437
Pozor na nohy.
255
00:20:35,714 --> 00:20:38,706
Cítiť rýchlosť
so zaviazanými očami...
256
00:20:38,783 --> 00:20:40,444
Bolo to úžasné!
257
00:20:41,353 --> 00:20:45,084
Rovnako ako pri orgazme,
celé telo mi brnelo.
258
00:20:45,790 --> 00:20:47,451
Zbláznil som sa!
259
00:21:00,772 --> 00:21:02,069
Miesto, kde ma vzal...
260
00:21:09,581 --> 00:21:12,414
Bola to krásna chata
s výhľadom na more.
261
00:21:14,319 --> 00:21:15,251
Tak romantické, však?
262
00:21:30,702 --> 00:21:33,865
Ktoré dievča by povedalo nie
v takejto situácii?
263
00:21:34,839 --> 00:21:37,501
Nedal mi len lásku.
264
00:21:38,376 --> 00:21:39,343
Po prvýkrát...
265
00:21:40,812 --> 00:21:43,713
prinútil ma cítiť sa predurčený milovať.
266
00:22:44,175 --> 00:22:46,700
dakujem!
267
00:22:49,648 --> 00:22:53,846
Dnes večer tu mám celú svoju rodinu.
268
00:22:55,320 --> 00:22:57,948
Mama má narodeniny.
269
00:23:01,359 --> 00:23:02,189
dakujem.
270
00:23:04,796 --> 00:23:08,994
Pre mňa je to moja najlepšia kamarátka.
271
00:23:09,567 --> 00:23:13,469
Rozmýšľam, čo jej zoženiem
na jej narodeniny...
272
00:23:13,538 --> 00:23:13,970
- Ahoj.
- Čo?
273
00:23:14,506 --> 00:23:16,701
Kurčatá majú radi šperky a oblečenie,
nie oni?
274
00:23:18,176 --> 00:23:20,007
Nie náš šéf, hlupák.
275
00:23:20,078 --> 00:23:24,742
Už 10 rokov je vdova.
276
00:23:24,816 --> 00:23:28,752
Potrebuje mladého plemeníka.
277
00:23:29,621 --> 00:23:30,212
Mladý cvok?!
278
00:23:30,989 --> 00:23:35,688
Rozhodol som sa ju predstaviť
s novým členom rodiny.
279
00:23:36,895 --> 00:23:39,420
Vidieť toho dobre vyzerajúceho muža
sedieť pri mame?
280
00:23:40,298 --> 00:23:43,756
Je do neho blázon.
281
00:23:44,669 --> 00:23:46,603
A on o nej tiež.
282
00:23:48,139 --> 00:23:50,767
S 10-ročnou vdovou...
283
00:23:51,443 --> 00:23:55,311
on je hotový.
284
00:23:55,380 --> 00:23:58,975
Je to muž, do ktorého som zamilovaná.
285
00:23:59,050 --> 00:24:01,416
Dáva mame svojho priateľa?
286
00:24:01,486 --> 00:24:05,582
Musia si byť naozaj blízki, zdieľať chlapa.
287
00:24:06,358 --> 00:24:08,519
Počkaj, počkaj.
288
00:24:09,594 --> 00:24:12,529
Ešte som sa ho nepýtal.
289
00:24:13,264 --> 00:24:14,754
Ale teraz budem.
290
00:24:18,737 --> 00:24:19,795
Su-hyeon.
291
00:24:21,373 --> 00:24:22,840
vezmeš si ma?
292
00:24:29,080 --> 00:24:30,342
Je to indická darkyňa!
293
00:24:33,518 --> 00:24:35,543
To sa stane, keď si rozdelia chlapov.
294
00:24:35,620 --> 00:24:36,985
Oh, vidím.
295
00:24:37,055 --> 00:24:40,047
Ty nevieš do riti!
296
00:24:46,931 --> 00:24:47,920
Nie, toto nie je správne.
297
00:24:56,341 --> 00:24:57,968
Nemal by som to navrhovať ja?
298
00:24:58,777 --> 00:25:00,904
Mi-mladý, vezmeš si ma?
299
00:25:34,446 --> 00:25:41,215
„Láska sa javí ako hrom
a zmizne ako hmla." - Doppler
300
00:25:47,559 --> 00:25:48,355
ahoj
301
00:25:50,128 --> 00:25:50,856
ahoj
302
00:25:52,931 --> 00:25:54,091
Veľa som o tebe počul.
303
00:25:55,133 --> 00:25:56,259
máš?
304
00:25:59,537 --> 00:26:01,505
Ingeborg Bachmann, však?
305
00:26:02,607 --> 00:26:03,335
Čo?
306
00:26:04,242 --> 00:26:06,540
Pozná ju?
307
00:26:11,416 --> 00:26:14,908
Ak máte radi Bachmanna,
musíš mať rád aj Ko Jung-hee.
308
00:26:16,120 --> 00:26:18,213
Poznáte ju aj vy?
309
00:26:18,289 --> 00:26:19,517
Milujem jej básne.
310
00:26:20,158 --> 00:26:23,423
"Vzývanie ducha zosnulého"
"Jar v Mt. Jiri"
311
00:26:23,495 --> 00:26:25,827
„Všetko, čo zmizne
Zanecháva prázdnotu"
312
00:26:25,897 --> 00:26:29,458
Málokto pozná tie básne.
313
00:26:30,235 --> 00:26:31,634
Si milovník poézie?
314
00:26:32,303 --> 00:26:32,997
áno.
315
00:26:33,071 --> 00:26:36,234
Čítali ste nejaké hry od Bachmanna?
316
00:26:36,307 --> 00:26:37,740
Moja obľúbená je...
317
00:26:37,809 --> 00:26:39,777
"Dobrý Boh Manhattanu."
318
00:26:42,547 --> 00:26:44,811
Počul som, že píšeš diplomovú prácu.
319
00:26:45,817 --> 00:26:47,842
Pracujem na tom.
320
00:26:47,919 --> 00:26:50,786
O čom to bude?
321
00:26:50,855 --> 00:26:53,517
Periodická charakteristika básní.
322
00:26:54,292 --> 00:26:56,385
Ale ešte som sa nerozhodol pre obdobie.
323
00:26:59,464 --> 00:27:02,092
Ešte lepšie...
324
00:27:03,334 --> 00:27:05,268
Prečo sa nesústredíš na jednu vec?
325
00:27:06,004 --> 00:27:07,403
Ako bordelová literatúra.
326
00:27:08,273 --> 00:27:09,262
bordel...
327
00:27:10,008 --> 00:27:11,475
Myslíš prostitútky?
328
00:27:11,543 --> 00:27:14,876
Ale všetko, o čom písali, boli muži a ich...
329
00:27:14,946 --> 00:27:20,646
Niektorí žili provokatívne a
sexuálne aktívny život.
330
00:27:23,454 --> 00:27:25,046
ako kto?
331
00:27:25,423 --> 00:27:27,050
Vašou úlohou je to zistiť.
332
00:27:28,593 --> 00:27:29,890
Použite svoju fantáziu.
333
00:27:31,296 --> 00:27:33,856
Tá vaša predstavivosť
o ktorej nikto nevie.
334
00:27:44,542 --> 00:27:45,941
Mami, kde je Su-hyeon?
335
00:27:52,417 --> 00:27:53,349
Prepáčte, že som vás nechal čakať.
336
00:27:53,418 --> 00:27:54,749
- Si pripravený?
- Poďme.
337
00:27:54,819 --> 00:27:56,184
Uvidíme sa neskôr.
338
00:27:56,254 --> 00:27:57,152
- Ahoj, mami.
- Príďte kedykoľvek.
339
00:27:57,221 --> 00:27:58,586
Rád som ťa spoznal.
340
00:28:11,069 --> 00:28:12,661
Čo tu robí?
341
00:28:27,018 --> 00:28:28,315
Čo robím?
342
00:28:32,357 --> 00:28:33,688
Neurobil som nič zlé.
343
00:28:43,401 --> 00:28:44,299
Slnko-mladý?
344
00:28:45,903 --> 00:28:46,801
ahoj
345
00:28:48,406 --> 00:28:49,270
ahoj
346
00:28:51,175 --> 00:28:53,439
čo tu robíš?
347
00:28:54,112 --> 00:28:55,272
Kniha, o ktorej sme hovorili...
348
00:28:57,115 --> 00:28:58,047
čo?
349
00:28:59,317 --> 00:29:02,013
"Dobrý Boh Manhattanu."
350
00:29:04,756 --> 00:29:06,781
Počul som, že to nesie táto knižnica.
351
00:29:07,959 --> 00:29:08,983
vidím.
352
00:29:10,862 --> 00:29:13,057
Si tu kvôli svojej diplomovej práci?
353
00:29:13,931 --> 00:29:14,920
Chodím sem často.
354
00:29:14,999 --> 00:29:17,263
- Čo?
- Myslel som áno!
355
00:30:55,600 --> 00:31:00,162
Bol si... preč ako vietor.
356
00:31:03,941 --> 00:31:05,499
Môjmu otcovi sa táto pieseň páčila.
357
00:31:11,749 --> 00:31:14,081
"Una Furtiva Lagrima."
358
00:31:15,520 --> 00:31:19,547
Je to ária z L'Elisir d'Amore od Donizettiho.
359
00:31:24,595 --> 00:31:25,960
ja nie...
360
00:31:27,131 --> 00:31:28,189
dakujem.
361
00:31:40,978 --> 00:31:42,275
Keď som mal jedenásť...
362
00:31:45,516 --> 00:31:49,577
Prichytil som svojho otca, ako plače, keď to počúvam.
363
00:31:52,790 --> 00:31:54,314
Si zmätený, však?
364
00:31:57,094 --> 00:31:59,153
Vtedy som bol veľmi taký.
365
00:32:02,433 --> 00:32:04,298
Bol to sentimentálny človek.
366
00:32:07,805 --> 00:32:09,136
Keď som mal 18...
367
00:32:11,275 --> 00:32:13,300
povedal, aby som si urobil vodičský preukaz.
368
00:32:15,379 --> 00:32:16,903
Tak som to urobil.
369
00:32:19,450 --> 00:32:23,682
Keď som prišiel domov s preukazom,
toto auto tam bolo...
370
00:32:24,555 --> 00:32:26,648
Ale môj otec bol preč.
371
00:32:27,758 --> 00:32:28,884
čo?
372
00:32:29,427 --> 00:32:30,359
Zmizli kam?
373
00:32:32,563 --> 00:32:34,030
Zmizol.
374
00:32:36,534 --> 00:32:38,024
Bez...
375
00:32:39,837 --> 00:32:41,702
Bez slova...
376
00:32:49,914 --> 00:32:53,111
Ja... veľmi mi chýba.
377
00:32:56,821 --> 00:32:58,379
Neplač.
378
00:33:03,694 --> 00:33:05,559
Odvtedy od neho ani slovo.
379
00:33:07,899 --> 00:33:12,461
Musel zomrieť niekde sám.
380
00:33:13,204 --> 00:33:14,535
To ma mrzí.
381
00:33:17,708 --> 00:33:22,873
Aj ocko mi chýba!
382
00:33:49,206 --> 00:33:53,438
"Ukradol si mi srdce ako zlodej."
383
00:33:54,178 --> 00:33:55,338
"Uvedomuješ si to?"
384
00:33:55,913 --> 00:33:59,508
No tak, on nie je zlodej!
385
00:34:01,619 --> 00:34:04,611
"Su-hyeon, pridaj sa k našej rodine a..."
386
00:34:06,090 --> 00:34:07,057
Blázon!
387
00:34:08,059 --> 00:34:10,892
Čo sme my, dav?!
388
00:34:14,098 --> 00:34:19,058
"Vlhko si zmáčal moje srdce
ako pruhy dažďa...“
389
00:34:22,306 --> 00:34:24,331
Bože, to je také banálne!
390
00:34:29,714 --> 00:34:31,477
Nepodarilo sa mi to.
391
00:34:31,549 --> 00:34:35,849
Zlyhal mi mozog.
392
00:34:44,729 --> 00:34:45,991
Si sa zbláznil?
393
00:34:48,466 --> 00:34:49,125
Čo?
394
00:34:49,200 --> 00:34:52,601
Prestaň jesť moju polievku. Jedzte svoje.
395
00:34:54,972 --> 00:34:59,534
Musíte prestať čítať knihy.
Daj si rande alebo tak.
396
00:35:00,578 --> 00:35:04,537
Pozrite sa, aký šťastný je Mi-young so Su-hyeon.
397
00:35:08,185 --> 00:35:10,619
Mám ťa dať dokopy so synom môjho priateľa?
398
00:35:10,688 --> 00:35:12,622
Je to neurológ.
399
00:35:14,959 --> 00:35:17,587
Rozmiešal si ryžu v sójovej omáčke!
400
00:35:21,098 --> 00:35:24,727
Fajčí hrniec a tancuje s
fantóm jeho mŕtveho milenca?
401
00:35:25,770 --> 00:35:30,798
Klasický balet som nikdy nepoznala
mohol byť tak prekrútený.
402
00:35:31,709 --> 00:35:36,942
Marihuana je len nástroj na to
zobraziť potlačené túžby...
403
00:35:37,014 --> 00:35:39,073
a utrpenia z nich vyplývajúce.
404
00:35:40,084 --> 00:35:41,142
Ty to nechápeš?
405
00:35:41,218 --> 00:35:43,118
Áno, na mňa príliš hlboko.
406
00:35:47,291 --> 00:35:49,452
Čo to... Odkedy?
407
00:35:49,527 --> 00:35:51,825
Už nejaký čas.
408
00:35:51,896 --> 00:35:53,955
- Budeš to fajčiť?
- V žiadnom prípade.
409
00:35:54,031 --> 00:35:56,693
Je to len na ukážku.
410
00:35:57,802 --> 00:35:58,791
Bože môj!
411
00:35:59,670 --> 00:36:00,728
Môj profesor je tu!
412
00:36:00,805 --> 00:36:02,033
čo mám robiť?
413
00:36:02,106 --> 00:36:03,539
vrátim sa.
414
00:36:09,613 --> 00:36:10,580
profesor?
415
00:36:11,649 --> 00:36:12,877
- Och, ideš skoro.
- Áno.
416
00:36:29,166 --> 00:36:33,660
Téma vašej diplomovej práce
sa dramaticky zmenil.
417
00:36:34,238 --> 00:36:36,103
Bol som dosť prekvapený.
418
00:36:37,007 --> 00:36:38,235
Nepáči sa ti to?
419
00:36:38,309 --> 00:36:40,368
To nie je ono.
420
00:36:40,444 --> 00:36:45,973
Zaujímalo by ma, čo ťa k tomu priviedlo
zmeniť názor.
421
00:36:48,552 --> 00:36:53,114
Posun vlastných myšlienok
byť ako hrom...
422
00:36:54,225 --> 00:36:55,624
...alebo ako zlodej.
423
00:36:57,895 --> 00:37:01,661
Keď sa Nikiya uhryzne
od jedovatého hada...
424
00:37:01,732 --> 00:37:06,726
odmieta milovať Brahman
výmenou za protijed.
425
00:37:06,804 --> 00:37:09,739
čo tým myslíš
je to vopred dohodnutá voľba?
426
00:37:10,574 --> 00:37:15,739
Milovať muža, ktorého by nemala,
riskuje svoj život.
427
00:37:16,914 --> 00:37:20,213
Aby oslobodila svoje potlačené ego...
428
00:37:20,284 --> 00:37:24,550
volí smrť, vzdáva sa
jej fyzické telo.
429
00:37:26,924 --> 00:37:27,948
Pozri.
430
00:37:28,526 --> 00:37:30,824
To ju robí milovanou
také krásne.
431
00:37:33,164 --> 00:37:35,758
To je úžasný výklad.
432
00:37:35,833 --> 00:37:40,793
Iba tým, že sa stanete pravdivými
na jej túžbu po láske...
433
00:37:41,639 --> 00:37:44,107
dosiahne pravú lásku.
434
00:37:58,255 --> 00:37:59,153
Slnko-mladý!
435
00:38:07,131 --> 00:38:08,428
Počkaj!
436
00:38:42,633 --> 00:38:43,429
čo myslíš?
437
00:38:46,403 --> 00:38:47,495
Tak pekné.
438
00:38:50,174 --> 00:38:53,575
Bude s tým v poriadku?
439
00:38:54,345 --> 00:38:55,209
Je to celkom odhaľujúce.
440
00:38:56,513 --> 00:38:58,242
Nebude v poriadku s cenou.
441
00:39:59,743 --> 00:40:00,801
- Slnko-mladý!
- Fuj!
442
00:40:00,878 --> 00:40:03,005
Práve som videl Su-hyeon.
443
00:40:03,714 --> 00:40:04,339
kde?
444
00:40:04,415 --> 00:40:07,145
Vyšiel hore,
ale vracia sa dole.
445
00:40:07,217 --> 00:40:10,015
Naznačil, že to urobí.
446
00:40:10,921 --> 00:40:13,116
to je dobre.
Už som ho nejaký čas nevidel.
447
00:40:14,591 --> 00:40:15,387
počkaj.
448
00:40:16,460 --> 00:40:17,688
Prečo nepríde?
449
00:40:18,362 --> 00:40:19,920
Musí byť zaneprázdnený nakupovaním.
450
00:40:19,997 --> 00:40:24,730
Povedal, že príde hneď dole.
451
00:40:25,302 --> 00:40:26,792
Prečo sa vrtíš?
452
00:40:27,471 --> 00:40:29,905
Prečo nepríde?!
453
00:40:29,973 --> 00:40:31,270
Slnko-mladý!
454
00:40:39,383 --> 00:40:41,010
Stojíš v ceste.
455
00:40:43,087 --> 00:40:44,054
Pustite sa.
456
00:40:45,656 --> 00:40:46,588
čo ti je?
457
00:40:47,191 --> 00:40:48,419
čo sa deje?
458
00:40:48,492 --> 00:40:50,858
Povedal mi, že príde dole!
459
00:40:51,662 --> 00:40:53,186
Nemôžem mu uveriť!
460
00:40:56,166 --> 00:40:57,861
Kde do pekla je?!
461
00:40:59,403 --> 00:41:01,268
Slnko-mladý!
462
00:41:07,544 --> 00:41:09,944
Vieš, Su-hyeon je...
463
00:41:10,981 --> 00:41:12,346
Zase on?
464
00:41:13,217 --> 00:41:17,210
Nezdá sa, že má za sebou smutnú minulosť?
465
00:41:18,055 --> 00:41:21,684
Ako Werther alebo Hamlet...
466
00:41:21,759 --> 00:41:24,455
je to človek čistej duše...
467
00:41:25,062 --> 00:41:27,121
žije vo svojom smútku.
468
00:41:29,032 --> 00:41:32,092
- No, myslím...
- Mám pravdu!
469
00:41:32,169 --> 00:41:34,637
Si ženatý a neschopný
cítiť takýto sentiment.
470
00:41:39,309 --> 00:41:40,970
Keď plakal...
471
00:41:41,979 --> 00:41:43,913
vyzeral tak smutne.
472
00:41:45,482 --> 00:41:46,414
Plakal?
473
00:41:47,584 --> 00:41:48,846
Videla si ho plakať?
474
00:41:50,154 --> 00:41:53,681
Nie... len hádam.
475
00:41:55,926 --> 00:41:57,689
Stretli ste ho, však?
476
00:41:57,761 --> 00:41:59,285
Čože?!
477
00:42:00,030 --> 00:42:04,126
Myslíš, že ho vidím
za Mi-mladým chrbtom?
478
00:42:06,136 --> 00:42:08,400
Prečo sa rozčuľuješ?
479
00:42:08,472 --> 00:42:09,996
Povedal som, že áno?
480
00:42:11,041 --> 00:42:14,272
Ale znelo to ako...
481
00:42:15,512 --> 00:42:16,479
...to si urobil.
482
00:42:18,115 --> 00:42:20,208
Len jedz, dobre?
483
00:42:45,809 --> 00:42:47,538
- Čo to robíš?
- Bože!
484
00:42:49,146 --> 00:42:49,976
Ahoj!
485
00:42:50,047 --> 00:42:51,674
Prečo taký prekvapený?
486
00:42:51,748 --> 00:42:54,876
Kde sú vaše spôsoby?
Mal si zaklopať!
487
00:42:54,952 --> 00:42:57,546
Som tvoja sestra.
Nemôžem vojsť bez klopania?
488
00:42:58,522 --> 00:43:00,513
Hovorí sa tomu „súkromie“!
489
00:43:02,092 --> 00:43:03,753
Prestaň na mňa kričať.
490
00:43:03,827 --> 00:43:05,294
S kým si sa rozprával?
491
00:43:05,362 --> 00:43:07,887
Prečo sa vás to týka?
492
00:43:07,965 --> 00:43:10,729
K psovi vedľa, no a čo?!
493
00:43:11,602 --> 00:43:15,129
Prečo sa ti musím vždy podvoliť?
494
00:43:15,205 --> 00:43:16,832
Jedlo, oblečenie...
495
00:43:16,907 --> 00:43:19,273
Dokonca po tebe musím ísť na záchod!
496
00:43:23,013 --> 00:43:24,844
čo ti je?
497
00:43:26,984 --> 00:43:28,281
Už sa nevzdám.
498
00:43:30,220 --> 00:43:31,152
Slnko-mladý!
499
00:43:33,323 --> 00:43:36,315
čo sa deje
čo si jej povedal?
500
00:43:36,860 --> 00:43:37,758
Nič.
501
00:43:38,629 --> 00:43:41,598
Práve som jej to chcel povedať
že prší.
502
00:43:41,665 --> 00:43:42,859
Aký má problém?
503
00:43:59,216 --> 00:43:59,841
ahoj?
504
00:44:02,286 --> 00:44:03,116
Slnko-mladý?
505
00:44:05,622 --> 00:44:09,080
Ako si vedel, že som to ja?
506
00:44:09,726 --> 00:44:12,251
Čakal som na tvoj hovor.
507
00:44:13,297 --> 00:44:18,257
Videl si ma v obchodnom dome,
nie?
508
00:44:18,969 --> 00:44:20,527
Áno, urobil.
509
00:44:20,604 --> 00:44:21,935
čo sa stalo?
510
00:44:22,005 --> 00:44:25,736
Naznačil si, že pôjdeš dole.
511
00:44:26,577 --> 00:44:27,635
kde si?
512
00:44:27,711 --> 00:44:29,679
Nie je to dôležité!
513
00:44:30,614 --> 00:44:31,603
je to tak.
514
00:44:32,482 --> 00:44:34,507
- Môžeš teraz prísť?
- Čo?
515
00:45:15,726 --> 00:45:17,125
Udrží vás v teple.
516
00:45:20,597 --> 00:45:22,462
ja nepijem.
517
00:45:23,600 --> 00:45:24,862
Daj si potom čaj.
518
00:45:32,709 --> 00:45:33,733
vypijem to.
519
00:45:47,124 --> 00:45:48,853
veľa na teba myslím.
520
00:45:53,263 --> 00:45:54,662
naozaj?
521
00:45:56,099 --> 00:45:57,498
Raz...
522
00:46:00,203 --> 00:46:01,397
Nevadí.
523
00:46:04,307 --> 00:46:05,604
čo to je
524
00:46:09,880 --> 00:46:11,677
Nie, nemal by som ti to povedať.
525
00:46:11,748 --> 00:46:13,113
Poď!
526
00:46:13,950 --> 00:46:15,474
Povedz mi.
527
00:46:16,353 --> 00:46:18,583
Raz si o mne budeš myslieť zle.
528
00:46:21,358 --> 00:46:24,088
nebudem. Povedz mi, čo to je.
529
00:46:24,728 --> 00:46:27,253
Sľubujem, že nebudem, dobre?
530
00:46:35,605 --> 00:46:38,597
Prosím, povedzte mi, čo to je.
531
00:46:39,342 --> 00:46:41,242
Sme v pohode, však?
532
00:46:41,311 --> 00:46:44,542
Môžete mi povedať čokoľvek.
533
00:46:44,614 --> 00:46:46,104
Myslím to vážne!
534
00:46:48,518 --> 00:46:51,783
Milovať sa s Mi-mladým...
535
00:46:56,093 --> 00:46:57,924
Prial som si, aby bola tebou.
536
00:47:01,832 --> 00:47:03,356
Vidíš? Nemal som to povedať.
537
00:47:28,792 --> 00:47:31,818
- Počkaj chvíľu.
- Jasné.
538
00:47:32,796 --> 00:47:34,195
Verte či neverte...
539
00:47:35,499 --> 00:47:36,966
Nikdy predtým som to nerobil.
540
00:47:42,172 --> 00:47:43,196
Ale...
541
00:47:44,374 --> 00:47:47,571
Môžeme sa ešte pobozkať.
542
00:48:38,195 --> 00:48:39,127
Dobre spať?
543
00:48:39,196 --> 00:48:40,823
Dobré ráno!
544
00:48:41,932 --> 00:48:44,196
- Už sa cítiš lepšie?
- Jasné.
545
00:48:44,267 --> 00:48:47,065
Prepáč za včerajšiu noc.
546
00:48:47,137 --> 00:48:49,002
Som rád, že si.
547
00:48:50,173 --> 00:48:53,438
Mi-young, je to so Su-hyeon dobré?
548
00:48:53,510 --> 00:48:55,410
Myslím, že áno.
549
00:48:56,780 --> 00:48:59,908
Ale v poslednej dobe je zvláštny.
550
00:49:00,717 --> 00:49:03,117
prečo? Zmenil sa?
551
00:49:03,186 --> 00:49:04,847
To nie je ono.
552
00:49:05,622 --> 00:49:08,989
Často ho nájdem strateného hlboko v myšlienkach.
553
00:49:09,059 --> 00:49:14,497
A občas sa na mňa pozrie
bez toho, aby povedal jediné slovo.
554
00:49:15,599 --> 00:49:19,433
Majte na ňom oči.
Môže ťa podviesť.
555
00:49:20,003 --> 00:49:24,030
Vieš, že by to nikdy neurobil.
556
00:49:25,075 --> 00:49:29,512
- Toto je ono.
- Správne, to by nikdy neurobil.
557
00:49:29,579 --> 00:49:33,515
Mi-mladá, toto je realita.
558
00:49:33,583 --> 00:49:35,448
Skúste to prijať.
559
00:49:35,518 --> 00:49:40,114
Su-hyeon ťa už viac nemiluje.
560
00:49:41,057 --> 00:49:42,490
Toto môžete piť.
561
00:51:42,679 --> 00:51:45,147
Bože...
562
00:51:49,252 --> 00:51:53,416
- Slnko-mladý, jedz!
- Ježiš!
563
00:51:53,490 --> 00:51:54,616
Dobre!
564
00:52:13,309 --> 00:52:14,469
Ty neješ?
565
00:52:14,544 --> 00:52:16,034
V žiadnom prípade!
566
00:52:16,813 --> 00:52:18,610
kam ma to vezieš?
567
00:52:18,681 --> 00:52:21,411
Nebude to zábava, keď ti to poviem.
Napravo.
568
00:52:22,619 --> 00:52:23,711
Dnes sa o teba postarám.
569
00:52:29,125 --> 00:52:30,057
Tak som zvedavý.
570
00:52:31,995 --> 00:52:33,690
Pozor na nohy.
571
00:52:36,132 --> 00:52:36,791
si dobrý?
572
00:52:45,875 --> 00:52:48,105
Su-hyeon, kam ideme?
573
00:52:51,081 --> 00:52:53,572
kde si? si tam?
574
00:52:56,052 --> 00:52:58,077
už sa neviem dočkať.
575
00:53:03,026 --> 00:53:06,325
Povedz mi, kam ideme.
Nenechaj ma hádať.
576
00:53:09,866 --> 00:53:12,096
Ak mi teraz neodpovieš,
Toto stiahnem.
577
00:53:15,738 --> 00:53:16,898
Poďme.
578
00:53:20,076 --> 00:53:21,304
kam ideme?
579
00:53:34,357 --> 00:53:36,723
Vidieť toho dobre vyzerajúceho muža
sedieť pri mame?
580
00:53:37,293 --> 00:53:40,820
Je do neho blázon.
581
00:53:41,598 --> 00:53:43,623
Rovnako aj on o nej.
582
00:53:44,501 --> 00:53:47,902
Je to muž, do ktorého som zamilovaná.
583
00:53:49,205 --> 00:53:50,900
Počkaj, počkaj.
584
00:53:52,008 --> 00:53:54,943
Ešte som sa ho nepýtal.
585
00:53:56,379 --> 00:53:57,505
Su-hyeon.
586
00:53:58,281 --> 00:53:59,805
vezmeš si ma?
587
00:54:07,123 --> 00:54:08,647
Nie, toto nie je správne.
588
00:54:13,997 --> 00:54:15,589
Nemal by som to navrhovať ja?
589
00:54:16,566 --> 00:54:17,760
Mi-mladý, vezmeš si ma?
590
00:55:09,752 --> 00:55:11,242
Nerob to, Sun-mladý.
591
00:55:12,222 --> 00:55:13,052
Choď.
592
00:55:13,122 --> 00:55:15,283
Mali by ste byť so svojím snúbencom.
593
00:55:16,059 --> 00:55:17,890
- Slnko-mladý.
- Teraz je všetko jasné.
594
00:55:18,628 --> 00:55:22,257
milujem ťa,
ale ty si vezmeš Mi-mladú.
595
00:55:25,368 --> 00:55:27,495
Zostalo mi zlomené srdce.
596
00:55:29,672 --> 00:55:30,934
Si šikulka!
597
00:55:38,881 --> 00:55:41,509
Slnko-mladý.
598
00:55:42,385 --> 00:55:43,784
Čo som si myslel?!
599
00:55:44,354 --> 00:55:47,812
Potom, čo si vstúpil do môjho života,
všetko sa pomiešalo.
600
00:55:47,890 --> 00:55:50,051
Je to totálny chaos!
601
00:55:59,669 --> 00:56:00,533
Slnko-mladý.
602
00:56:00,603 --> 00:56:02,662
Upokojte sa a počúvajte.
603
00:56:04,741 --> 00:56:08,575
Myslíte si, že môžete milovať
len jedna osoba?
604
00:56:11,981 --> 00:56:16,384
Solor sa ožení s princeznou Gamzati.
605
00:56:16,452 --> 00:56:18,579
Takže nemiluje Nikiyu?
606
00:56:21,924 --> 00:56:23,585
Toto nie je román.
607
00:56:25,261 --> 00:56:26,694
Toto je realita.
608
00:56:30,800 --> 00:56:32,267
Miluješ Mi-young?
609
00:56:36,406 --> 00:56:37,668
ja áno.
610
00:56:40,810 --> 00:56:41,902
Spýtam sa vás na jednu vec.
611
00:56:41,978 --> 00:56:43,570
Odpovedzte mi opatrne.
612
00:56:46,182 --> 00:56:48,309
Chcel si si ma vziať?
613
00:56:58,261 --> 00:57:00,161
Len si sa so mnou bavil?
614
00:57:12,642 --> 00:57:14,735
Musel som povedať, čo som povedal.
615
00:57:16,312 --> 00:57:18,371
Čo sa však skutočne počíta, je...
616
00:57:19,482 --> 00:57:20,608
Je to moje srdce.
617
00:57:22,085 --> 00:57:23,279
Nechať Mi-mladého na pokoji...
618
00:57:24,587 --> 00:57:28,353
V tejto chvíli som s tebou.
619
00:57:30,360 --> 00:57:31,349
Nevidíš to?
620
00:57:35,031 --> 00:57:35,998
si...
621
00:57:41,904 --> 00:57:42,768
Slnko-mladý!
622
00:57:57,253 --> 00:57:59,016
urobím to.
623
00:58:08,698 --> 00:58:11,565
čo bude ďalej?
624
00:58:33,756 --> 00:58:34,984
- Mám vypnúť svetlo?
- Nie!
625
00:58:36,192 --> 00:58:37,022
nie.
626
00:58:45,701 --> 00:58:49,797
Môžem čakať.
Urobíme to, keď budete pripravení.
627
00:58:54,343 --> 00:58:55,935
Vypnite svetlo.
628
00:59:09,992 --> 00:59:12,722
Uvoľnite sa. Uvoľnite sa.
629
00:59:14,797 --> 00:59:15,764
Dobre.
630
00:59:51,934 --> 00:59:52,923
Bože!
631
00:59:55,972 --> 00:59:56,961
čo?
632
00:59:59,141 --> 01:00:02,633
Musím to urobiť?
633
01:00:03,613 --> 01:00:04,773
Mali by ste?
634
01:00:05,648 --> 01:00:07,172
Myslím, že áno.
635
01:00:08,184 --> 01:00:11,881
Chlapom to robí radosť.
636
01:00:13,389 --> 01:00:14,515
Hovorí kto?
637
01:00:16,392 --> 01:00:18,087
Čítal som to v knihe.
638
01:00:20,129 --> 01:00:21,153
Poď sem.
639
01:00:36,812 --> 01:00:37,904
Boli ste fantastickí.
640
01:00:40,182 --> 01:00:41,240
naozaj?
641
01:00:44,720 --> 01:00:45,482
Naozaj!
642
01:00:48,190 --> 01:00:49,623
Páčilo sa ti to?
643
01:00:50,593 --> 01:00:51,582
vy ste?
644
01:00:53,729 --> 01:00:55,458
Bolo to rovnaké, ako je opísané
v knihe?
645
01:00:59,268 --> 01:01:00,860
Robíš si zo mňa srandu?
646
01:01:01,604 --> 01:01:05,131
Zabudnite na knihu.
Tentoraz sa riaďte svojimi pocitmi.
647
01:01:05,808 --> 01:01:06,740
Opäť?
648
01:01:08,144 --> 01:01:11,477
Príliš veľa sexu mužom neprospieva.
649
01:01:11,547 --> 01:01:14,311
- Kniha tak hovorí?
- Áno.
650
01:01:14,383 --> 01:01:17,750
Keď chlapi ejakulujú, strácajú bielkoviny.
651
01:01:17,820 --> 01:01:22,757
Ejakulácia je ako
prebehnúť kolo po trati...
652
01:01:22,825 --> 01:01:26,420
alebo 15 minút hrať na obruče...
653
01:01:43,112 --> 01:01:43,942
Slnko-mladý.
654
01:01:44,013 --> 01:01:45,913
Nemusíte to robiť
zakaždým, keď máme sex.
655
01:01:46,882 --> 01:01:49,248
Oh... ja nie?
656
01:01:54,924 --> 01:01:56,687
čo?
657
01:02:23,786 --> 01:02:24,514
Slnko-mladý.
658
01:02:25,321 --> 01:02:26,117
Nepríde?
659
01:02:27,156 --> 01:02:28,487
Čo si myslíš, že robí život zábavou?
660
01:02:30,493 --> 01:02:32,984
Je to len zábava a prší!
661
01:02:37,600 --> 01:02:39,500
Mi-mladý neprišiel domov
druhú noc.
662
01:02:39,568 --> 01:02:40,592
Ona nie?
663
01:02:41,404 --> 01:02:45,306
Ten chlap, ktorého videla
vzal ju na ostrov.
664
01:02:45,374 --> 01:02:47,865
Na ostrov? prečo?
665
01:02:49,011 --> 01:02:52,913
Nie je to zrejmé?
Čo myslíte, urobili?
666
01:02:52,982 --> 01:02:57,009
To je všetko, na čo myslíš.
Si ako zvrhlík.
667
01:02:57,086 --> 01:02:59,987
No tak, nie je to zločin.
Sú dospelí.
668
01:03:00,056 --> 01:03:02,251
My tiež.
669
01:03:02,324 --> 01:03:03,621
V žiadnom prípade.
670
01:03:03,693 --> 01:03:07,254
Žiadny sex pred manželstvom. Nikdy!
671
01:03:07,329 --> 01:03:09,923
Žijeme v 21. storočí.
672
01:03:09,999 --> 01:03:12,900
Panenstvo už nie je veľký problém.
673
01:03:14,837 --> 01:03:17,635
Ani na to nemysli!
674
01:03:23,612 --> 01:03:24,408
čo?
675
01:03:25,414 --> 01:03:26,813
Nič.
676
01:03:29,318 --> 01:03:30,808
Problémy s priateľkou?
677
01:03:35,357 --> 01:03:37,154
Bože, ty si dobrý!
678
01:03:39,295 --> 01:03:40,523
Máš ju rád, však?
679
01:03:41,964 --> 01:03:44,592
Jasné, absolútne.
680
01:03:47,036 --> 01:03:48,503
Ale...
681
01:03:48,571 --> 01:03:51,369
Môžem ťa volať "brat"?
682
01:03:53,409 --> 01:03:55,274
Potom, čo si zazipsujete mušku.
683
01:03:58,414 --> 01:04:02,748
Keď ju cucám na krk...
684
01:04:03,586 --> 01:04:06,384
nohy sa jej trasú ako šialené.
685
01:04:06,455 --> 01:04:11,290
Ako keď pes vrtí chvostom
keď sa dotknete jeho krku.
686
01:04:11,827 --> 01:04:15,024
A keď sme boli sami
druhý deň...
687
01:04:16,198 --> 01:04:17,825
nechala ma dotknúť sa jej kozičiek.
688
01:04:17,900 --> 01:04:20,835
To bolo všetko.
689
01:04:20,903 --> 01:04:22,632
Nič viac.
690
01:04:22,705 --> 01:04:26,835
Nedovolila mi dotknúť sa jej tam dole.
691
01:04:26,909 --> 01:04:29,571
Tak som jej to povedal tak romanticky.
692
01:04:32,381 --> 01:04:33,348
Romanticky...
693
01:04:34,283 --> 01:04:37,818
"Eun-mi, milujem ťa."
694
01:04:37,853 --> 01:04:40,583
"Chcem ti ukázať moju lásku..."
695
01:04:41,157 --> 01:04:43,352
"...všetkými možnými spôsobmi."
696
01:04:44,894 --> 01:04:46,191
To je dobrý riadok, nie?
697
01:04:46,896 --> 01:04:48,193
Si zlý.
698
01:04:48,798 --> 01:04:49,765
Čo poviete na toto?
699
01:04:51,233 --> 01:04:55,371
„Hoci sa chcem ukázať
ty moja láska..."
700
01:04:55,406 --> 01:04:57,566
"Počkám, kým sa ti otvorí srdce."
701
01:04:57,640 --> 01:04:59,403
Lepšie, nie?
702
01:05:00,075 --> 01:05:01,440
Čo ak sa nikdy neotvorí?
703
01:05:02,845 --> 01:05:03,903
Potom...
704
01:05:05,181 --> 01:05:07,274
"Môžem čakať celú večnosť."
705
01:05:07,349 --> 01:05:10,580
"Som rád, že som s tebou."
706
01:05:11,520 --> 01:05:12,782
To bude stačiť.
707
01:05:14,089 --> 01:05:15,750
Môžete mi to napísať?
708
01:05:15,825 --> 01:05:18,919
Ešte lepšie, pomôž mi ľahnúť si.
709
01:05:19,695 --> 01:05:20,719
Umývajte si ruky.
710
01:05:20,796 --> 01:05:22,923
Pomôžeš mi, však?
711
01:05:25,734 --> 01:05:26,393
Tu máš.
712
01:05:26,468 --> 01:05:29,130
Kedy ste sa naučili variť?
713
01:05:29,738 --> 01:05:31,763
Si super.
714
01:05:32,541 --> 01:05:33,303
Tu.
715
01:05:33,843 --> 01:05:36,812
Nie som veľmi pijan.
716
01:05:43,118 --> 01:05:47,578
Hovoríš si muž?
Dokončite to!
717
01:05:48,490 --> 01:05:49,320
Bože!
718
01:05:49,391 --> 01:05:53,191
Vieš ako sa mi to páči.
Doplňte prosím.
719
01:06:00,236 --> 01:06:01,225
Budem spať na gauči.
720
01:06:02,238 --> 01:06:05,574
presne tak!
Rád spíte na gauči.
721
01:06:05,609 --> 01:06:06,939
úplne som zabudol.
722
01:06:07,009 --> 01:06:09,477
Dovoľte mi, aby som vám priniesol prikrývku.
723
01:06:12,381 --> 01:06:13,177
brat...
724
01:06:14,083 --> 01:06:16,381
Som monštrum?
725
01:06:16,452 --> 01:06:17,214
Alebo...
726
01:06:18,087 --> 01:06:20,555
Cítim taký nepríjemný zápach?
727
01:06:21,390 --> 01:06:24,416
Radšej by spala na gauči
než v posteli so mnou.
728
01:06:24,493 --> 01:06:26,461
Verili by ste tomu?
729
01:06:26,528 --> 01:06:30,931
Ale zdá sa, že ťa má rada
nakoľko ju máš rád.
730
01:06:32,501 --> 01:06:34,162
- Myslíš?
- Áno.
731
01:06:35,004 --> 01:06:36,938
Aký má potom problém?
732
01:06:38,807 --> 01:06:42,538
Buďte trpezliví.
Nemôžeš ju do toho nútiť.
733
01:06:42,611 --> 01:06:44,943
Láska je jemná vec.
734
01:06:46,448 --> 01:06:50,009
"Môžeš priviesť koňa k vode,
ale nemôžeš ho prinútiť piť."
735
01:06:50,085 --> 01:06:51,518
Abraham Lincoln.
736
01:06:52,454 --> 01:06:53,443
Dobrá analógia!
737
01:06:56,492 --> 01:06:59,586
Máš lepšiu postavu, ako som si myslel.
738
01:07:00,763 --> 01:07:03,527
Tvoj hrudník je taký svalnatý.
739
01:07:04,900 --> 01:07:08,063
Máš šesť-balenie abs... Nie.
740
01:07:10,005 --> 01:07:11,199
Preboha, čo je s tým?
741
01:07:11,273 --> 01:07:12,604
Si príťažlivý.
742
01:07:13,509 --> 01:07:14,533
Áno, začínam byť polotuhý.
743
01:07:14,610 --> 01:07:16,202
Tak tesné.
744
01:07:16,812 --> 01:07:19,246
"Iba odvážni vyhrávajú krásu."
745
01:07:21,650 --> 01:07:23,948
Stávam sa gayom?
Preboha!
746
01:07:24,019 --> 01:07:26,180
Myslím, že idem spať.
747
01:07:26,255 --> 01:07:28,223
Chceš si so mnou ešte vypiť?
748
01:07:28,290 --> 01:07:29,951
Nie, som porazený.
749
01:07:30,025 --> 01:07:33,392
Si posteľná sviňa.
Rád spím na okraji.
750
01:07:33,462 --> 01:07:35,828
Spi pekne, Dae-mladý.
751
01:07:36,999 --> 01:07:39,524
Vidieť! Poď spať bližšie k tejto strane.
752
01:07:39,601 --> 01:07:43,435
som v poriadku.
Rád spím na podlahe.
753
01:07:46,642 --> 01:07:47,700
Prepáč, Eun-mi...
754
01:07:47,776 --> 01:07:50,336
Myslím, že milujem niekoho iného.
755
01:07:58,620 --> 01:08:00,918
Bláznivé dievča!
Aké ploššie!
756
01:08:01,557 --> 01:08:02,785
Ten bastard!
757
01:08:02,858 --> 01:08:04,758
Urobil zo mňa gaya
758
01:08:04,827 --> 01:08:09,161
Daeyoung
Nevedel som, že si taký sladký.
759
01:08:10,165 --> 01:08:12,759
Prečo si mi to nepovedal?
760
01:08:13,502 --> 01:08:14,400
čo?
761
01:08:16,205 --> 01:08:19,333
Su-hyeon mi všetko povedala.
762
01:08:19,408 --> 01:08:23,777
Nikdy som nevedel, ako veľmi ti na mne záleží.
763
01:08:25,814 --> 01:08:27,611
Myslím, že som pripravený...
764
01:08:29,084 --> 01:08:33,316
...otvoriť ti moje srdce.
765
01:08:45,701 --> 01:08:48,693
to je v poriadku.
Prvýkrát to bolí.
766
01:08:54,977 --> 01:08:58,310
Dokázal som to!
767
01:09:45,260 --> 01:09:46,420
Chceš mi niečo povedať?
768
01:09:46,995 --> 01:09:49,190
Nie je to nič vážne, ale...
769
01:09:50,065 --> 01:09:51,760
Nejaké problémy s mojou sestrou?
770
01:09:54,236 --> 01:09:55,362
Problémy...
771
01:09:56,004 --> 01:09:57,096
ako čo?
772
01:09:58,574 --> 01:10:01,975
Držíte veci od seba?
773
01:10:04,046 --> 01:10:08,039
Existuje na svete pár bez tajomstiev?
774
01:10:08,750 --> 01:10:09,614
prečo?
775
01:10:09,685 --> 01:10:11,118
Nič.
776
01:10:13,522 --> 01:10:14,489
Poďme piť.
777
01:10:22,598 --> 01:10:23,895
- Ahoj.
- Kde je moja mama?
778
01:10:23,966 --> 01:10:26,764
Je vonku, ale čoskoro sa vráti.
779
01:10:32,674 --> 01:10:38,476
"Ó, sloboda! Aké hriechy sa páchajú."
v tvojom mene!" - Rolland Romain
780
01:11:36,205 --> 01:11:37,069
čo myslíš?
781
01:11:37,139 --> 01:11:38,163
Tak pekné.
782
01:11:38,840 --> 01:11:41,832
Bude s tým v poriadku?
783
01:11:42,678 --> 01:11:43,474
Je to celkom odhaľujúce.
784
01:11:44,513 --> 01:11:46,538
Nebude v poriadku s cenou.
785
01:11:58,927 --> 01:12:00,861
- Dobrý deň?
- Vyzerá to s tebou dobre.
786
01:12:02,464 --> 01:12:03,260
kto je to?
787
01:12:03,799 --> 01:12:06,825
Máš krásny krk.
Prestaňte nosiť roláky.
788
01:12:10,305 --> 01:12:11,932
kto to je?!
789
01:12:13,442 --> 01:12:15,273
prepáč. Toto je Choi Su-hyeon.
790
01:12:16,211 --> 01:12:16,905
SZO?
791
01:12:17,613 --> 01:12:19,604
Su-hyeon. Zazvoniť na zvonček?
792
01:12:20,315 --> 01:12:23,614
Oh, Mi-youngov priateľ?
793
01:12:24,786 --> 01:12:27,949
Ako si vedel, že som tu?
794
01:12:28,023 --> 01:12:31,584
Som tu tiež a sledujem vás, keď hovoríme.
795
01:12:34,596 --> 01:12:36,496
Odkiaľ?
796
01:12:37,766 --> 01:12:39,859
Vyzerá to na vás super. Kúpte si to.
797
01:12:39,935 --> 01:12:41,266
Su-hyeon, počkaj.
798
01:12:54,416 --> 01:12:56,077
- Jin-mladý!
- Fuj!
799
01:12:56,952 --> 01:12:58,886
Práve som videl Su-hyeon.
800
01:13:00,055 --> 01:13:01,113
kde?
801
01:13:01,189 --> 01:13:03,089
Vyšiel hore,
ale vracia sa dole.
802
01:13:03,158 --> 01:13:05,456
Naznačil, že to urobí.
803
01:13:06,028 --> 01:13:08,155
to je dobre.
Už som ho nejaký čas nevidel.
804
01:13:08,230 --> 01:13:09,288
počkaj.
805
01:13:10,465 --> 01:13:11,432
Prečo nepríde?
806
01:13:16,004 --> 01:13:17,869
Ako dlho ma sledoval?
807
01:13:24,913 --> 01:13:27,609
Mám krásny krk?
808
01:13:29,151 --> 01:13:29,708
ahoj
809
01:13:35,524 --> 01:13:37,389
V noci sa sprchuješ
810
01:13:37,459 --> 01:13:39,586
desí ma.
811
01:13:41,463 --> 01:13:44,091
Ale nosiť parfum v posteli?
To je horšie
812
01:13:47,769 --> 01:13:48,428
Poď!
813
01:13:49,271 --> 01:13:52,468
Kúpil som to na párty.
čo myslíš?
814
01:13:54,910 --> 01:13:56,605
Nie je to príliš odhaľujúce?
815
01:14:05,053 --> 01:14:06,748
Bolo mi povedané, že to na mňa vyzerá dobre.
816
01:14:08,056 --> 01:14:10,650
Necháva vyniknúť môj krk.
817
01:14:10,726 --> 01:14:12,785
Nenechajte si to stúpnuť do hlavy.
818
01:14:12,861 --> 01:14:16,490
Predajca len chcel
aby som ti predal tie šaty
819
01:14:17,232 --> 01:14:19,063
- A Su-hyeon...
- Čo?
820
01:14:19,134 --> 01:14:20,567
Prečo taký prekvapený?
821
01:14:22,437 --> 01:14:23,665
Nepočul som ťa.
822
01:14:24,639 --> 01:14:27,506
To znamená, že starneš.
823
01:14:28,276 --> 01:14:29,368
Vyčistili ste si uši?
824
01:14:29,444 --> 01:14:32,004
Si taký odporný.
825
01:14:32,647 --> 01:14:33,545
Čo s ním?
826
01:14:33,615 --> 01:14:34,912
Su-hyeon je...
827
01:14:34,983 --> 01:14:37,884
Myslím, že na svoj vek je dosť nabitý.
828
01:14:37,953 --> 01:14:40,319
Požiadajte ho, aby investoval do mojej nemocnice.
829
01:14:45,193 --> 01:14:46,160
Sprcha?
830
01:14:47,763 --> 01:14:48,695
nerobíš to?
831
01:14:51,566 --> 01:14:53,158
Je v posteli?
832
01:14:53,235 --> 01:14:56,102
Nechaj ma ju skontrolovať.
833
01:15:00,475 --> 01:15:01,772
Toto je Su-hyeonina galéria.
834
01:15:01,843 --> 01:15:03,071
to je pekne.
835
01:15:04,613 --> 01:15:07,548
- Chceš vojsť?
- Nie, musím ísť.
836
01:15:07,616 --> 01:15:09,846
- Pokračuj.
- Dobre. Čau, Jin-young.
837
01:15:56,765 --> 01:15:57,459
Páni!
838
01:15:58,834 --> 01:15:59,732
kto si ty?
839
01:16:00,302 --> 01:16:01,735
si moja žena?
840
01:16:02,871 --> 01:16:03,769
Už si opitý?
841
01:16:03,839 --> 01:16:08,742
Čo je so mnou?
Dnes večer vyzeráš tak horúco.
842
01:16:08,810 --> 01:16:10,607
Poďme na to.
843
01:16:10,679 --> 01:16:13,307
Prestaň. Sú tam!
844
01:16:13,381 --> 01:16:15,178
Prestaň piť!
845
01:16:16,117 --> 01:16:18,677
Zlato, urobme to dnes večer.
846
01:16:21,022 --> 01:16:22,922
Dajte sa dokopy!
847
01:16:23,525 --> 01:16:24,958
"Žiadny sex s manželkou," pamätáš?
848
01:16:27,362 --> 01:16:31,025
presne tak.
Na chvíľu som nebol sám sebou.
849
01:16:31,700 --> 01:16:33,258
Asi som opitý.
850
01:16:33,835 --> 01:16:35,427
Prepáčte, madam.
851
01:16:57,792 --> 01:16:58,520
Nudíš sa, však?
852
01:16:58,593 --> 01:16:59,855
Nie, bavím sa.
853
01:17:02,397 --> 01:17:05,230
Kúpili ste si tie šaty?
854
01:17:09,871 --> 01:17:11,805
Máš na to dokonalé telo.
855
01:17:11,873 --> 01:17:14,933
No tak, mamy nemajú dokonalé telá.
856
01:17:15,010 --> 01:17:18,411
myslím to vážne.
Si najsexi z tých troch.
857
01:17:19,481 --> 01:17:21,142
Viem, že si robíš srandu.
858
01:17:29,758 --> 01:17:32,249
Počul som, že v piatok ideš na párty.
859
01:17:32,327 --> 01:17:35,057
Mám opatrovať Ye-sul?
860
01:17:35,130 --> 01:17:36,119
čo?
861
01:17:36,798 --> 01:17:38,698
- Nie, nemusíš.
- To je v poriadku.
862
01:17:38,767 --> 01:17:40,860
Ye-sul a ja sme teraz priatelia.
863
01:17:44,005 --> 01:17:44,869
Nejaké problémy?
864
01:17:45,440 --> 01:17:48,341
Nie, žiadne problémy.
865
01:17:51,379 --> 01:17:53,313
Ideš s Mi-mladým?
866
01:17:54,950 --> 01:17:57,885
V piatok spieva v klube.
867
01:18:06,361 --> 01:18:09,922
Chcel som pre teba prísť skôr.
868
01:18:10,632 --> 01:18:14,159
Ale párty sa naťahovala.
869
01:18:18,540 --> 01:18:21,134
Su-hyeon, poďme piť.
Len ty a ja.
870
01:18:23,244 --> 01:18:24,802
Daj si alkohol...
871
01:18:26,081 --> 01:18:27,241
Ťažký, však?
872
01:18:31,586 --> 01:18:34,453
Keď je opitý, stáva sa zhovorčivým.
873
01:18:34,522 --> 01:18:36,217
Je to len spoločenský človek.
874
01:18:45,300 --> 01:18:48,599
Chcete kávu?
875
01:18:49,504 --> 01:18:50,266
Jasné.
876
01:19:19,701 --> 01:19:20,497
dostanem to.
877
01:19:20,568 --> 01:19:22,798
- Nie.
- Sadnite si. Dám ti to.
878
01:19:26,708 --> 01:19:28,005
Kam to šlo?
879
01:19:28,910 --> 01:19:30,036
Ty to nevidíš?
880
01:19:32,480 --> 01:19:33,412
Čo je so mnou?
881
01:19:34,649 --> 01:19:37,379
Prečo mi búši srdce?
882
01:19:38,653 --> 01:19:41,281
Ak sa otočím,
odvrátiš zrak?
883
01:19:42,223 --> 01:19:43,019
čo?
884
01:19:44,592 --> 01:19:47,925
Prečo to vždy robíš?
885
01:19:51,466 --> 01:19:54,629
Je to pre teba také dôležité?
čo si myslia ostatní?
886
01:19:58,573 --> 01:19:59,540
Samozrejme.
887
01:20:00,909 --> 01:20:04,777
Som ženatý a musím toho ešte viac chrániť.
888
01:20:04,846 --> 01:20:06,006
Robí ti to radosť?
889
01:20:07,348 --> 01:20:08,178
čo tým myslíš?
890
01:20:08,249 --> 01:20:11,184
Len sa pýtam
čo ťa robí naozaj šťastným.
891
01:20:18,893 --> 01:20:21,088
Keď si ženatý...
892
01:20:21,996 --> 01:20:24,931
môžete dať iné veci
pred vlastným šťastím.
893
01:20:25,800 --> 01:20:30,931
Ye-sul je celkom pekná, ako jej mama.
894
01:20:33,875 --> 01:20:38,437
Príde čas, aby sa stretla
pekný chlap a ožeň sa.
895
01:20:39,614 --> 01:20:42,845
A ako jej mama...
896
01:20:44,119 --> 01:20:47,555
začne zabúdať aká je milá...
897
01:20:49,457 --> 01:20:52,984
neschopný pozrieť sa do očí
chlapa, ktorý sa jej páči.
898
01:20:53,895 --> 01:20:56,489
To chceš?
899
01:20:58,533 --> 01:21:00,763
To nie je tvoja starosť. Prestaň.
900
01:21:00,835 --> 01:21:02,393
Máš krásny krk.
901
01:21:04,472 --> 01:21:05,666
A krajšie oči.
902
01:21:10,645 --> 01:21:14,706
Neskrývaj svoju krásu.
Nech sa ukáže.
903
01:21:42,277 --> 01:21:44,040
- Dobrý deň?
- To som ja, Jin-young.
904
01:21:45,313 --> 01:21:47,975
Ahoj, Mi-mladý.
905
01:21:48,750 --> 01:21:49,614
Práve si prišiel domov?
906
01:21:49,684 --> 01:21:51,515
Správne.
907
01:21:52,253 --> 01:21:53,652
Odišla Su-hyeon?
908
01:21:53,721 --> 01:21:56,212
Nie, je tu.
drž sa.
909
01:22:02,030 --> 01:22:03,725
- Mi-mladý.
- Ahoj, Su-hyeon.
910
01:22:04,766 --> 01:22:06,996
- Čo si robil?
- Chystal som sa odísť.
911
01:22:07,068 --> 01:22:09,832
Už som tu skoro hotový.
Môžeš ma vyzdvihnúť?
912
01:22:09,904 --> 01:22:11,098
Jasné, som na ceste.
913
01:22:11,873 --> 01:22:12,601
Dobre.
914
01:22:23,518 --> 01:22:24,485
Su-hyeon.
915
01:22:25,920 --> 01:22:27,353
vezmeš si ma?
916
01:22:29,357 --> 01:22:30,551
Nemal by som to navrhovať ja?
917
01:22:31,559 --> 01:22:33,356
Mi-mladý, vezmeš si ma?
918
01:23:07,595 --> 01:23:08,687
ahoj?
919
01:23:17,906 --> 01:23:21,933
Ye-sul, hraj 2 hodiny
v škôlke, dobre?
920
01:23:42,330 --> 01:23:43,160
Slnko-mladý.
921
01:23:43,765 --> 01:23:44,527
Nepríde?
922
01:23:45,566 --> 01:23:46,965
Čo si myslíš, že robí život zábavou?
923
01:23:49,103 --> 01:23:51,594
Je to len zábava a prší!
924
01:23:55,743 --> 01:23:58,337
To je nečakané
robí to tak vzrušujúce.
925
01:24:32,213 --> 01:24:33,646
Nosíš to na turistiku?
926
01:24:34,916 --> 01:24:35,940
nejdem.
927
01:24:37,185 --> 01:24:39,653
Poďme sa nadýchať čerstvého vzduchu.
928
01:24:39,721 --> 01:24:41,484
Povedal som, že nejdem!
929
01:24:42,190 --> 01:24:44,158
Prečo na ňu kričíš?
930
01:24:44,225 --> 01:24:45,317
mama.
931
01:24:46,794 --> 01:24:48,261
Mám zrušiť manželstvo?
932
01:24:50,198 --> 01:24:51,324
o čom to hovoríš?
933
01:24:54,569 --> 01:24:57,094
Pohádali ste sa?
934
01:24:58,072 --> 01:25:00,336
ja neviem!
935
01:25:02,143 --> 01:25:03,075
mama.
936
01:25:04,445 --> 01:25:06,174
Myslíš, že milujem Su-hyeon?
937
01:25:06,914 --> 01:25:09,678
Viem, že áno. Veľa.
938
01:25:12,053 --> 01:25:13,077
prepáč. ja som len...
939
01:25:16,758 --> 01:25:18,555
Nič. ostanem doma.
940
01:25:20,228 --> 01:25:21,752
Čo je s ňou?
941
01:25:25,133 --> 01:25:27,829
V poslednej dobe je citlivá.
942
01:25:29,337 --> 01:25:30,167
Správne.
943
01:25:30,738 --> 01:25:32,000
Ďakujem, pán profesor.
944
01:25:33,107 --> 01:25:33,937
Dobre.
945
01:25:35,943 --> 01:25:37,240
Ako ide vaša diplomová práca?
946
01:25:37,845 --> 01:25:38,675
Bolo to zverejnené.
947
01:25:39,781 --> 01:25:42,306
Profesor Uhm ma veľmi podporuje...
948
01:25:42,383 --> 01:25:45,409
že ostatní mi idú ľahko.
949
01:25:50,992 --> 01:25:51,686
Ach môj...
950
01:25:52,794 --> 01:25:53,954
Tak pekné!
951
01:25:54,028 --> 01:25:55,791
- Si taká krásna.
- Nie?
952
01:25:57,732 --> 01:25:59,029
- Čo tak?
- Si nádherná.
953
01:26:01,035 --> 01:26:03,026
Jin-young, to je také zvláštne.
954
01:26:03,838 --> 01:26:04,805
čo?
955
01:26:05,773 --> 01:26:08,207
Cítim sa taká nervózna a nervózna.
956
01:26:08,276 --> 01:26:09,868
Niekto je tu, aby videl nevestu.
957
01:26:11,012 --> 01:26:12,240
ja pôjdem.
958
01:26:19,320 --> 01:26:20,480
Bože, Sang-il!
959
01:26:21,622 --> 01:26:22,611
ahoj
960
01:26:23,324 --> 01:26:26,987
Mám niečo pre Mi-mladého.
961
01:26:27,862 --> 01:26:28,624
ty áno?
962
01:26:29,363 --> 01:26:30,660
dakujem.
963
01:26:30,731 --> 01:26:32,596
Postarám sa, aby to dostala.
964
01:26:32,667 --> 01:26:34,794
Môžem...
965
01:26:35,603 --> 01:26:38,936
Môžem jej ho odovzdať osobne?
966
01:26:40,141 --> 01:26:41,199
To je...
967
01:26:42,076 --> 01:26:45,534
Momentálne je nejako zaneprázdnená.
968
01:26:46,180 --> 01:26:48,080
som si istý.
969
01:26:48,683 --> 01:26:50,674
Ale nebude to trvať dlho.
970
01:26:51,652 --> 01:26:54,849
To nie je dobrý nápad.
Dám jej to, dobre?
971
01:26:54,922 --> 01:26:56,184
- Ale
- Ahoj.
972
01:26:59,026 --> 01:27:03,486
To je ten náhrdelník
ktoré si vždy chcel.
973
01:27:06,934 --> 01:27:09,027
Musel si to urobiť, však?
974
01:27:11,706 --> 01:27:13,606
Nemôžem uveriť, že si ma dostal
svadobný dar.
975
01:27:14,375 --> 01:27:17,310
Prečo mi to nepraješ
aj dobré manželstvo?
976
01:27:18,312 --> 01:27:19,438
Buďte šťastní.
977
01:27:20,481 --> 01:27:21,846
Viem, že budeš.
978
01:27:21,916 --> 01:27:23,178
Mi-mladý...
979
01:27:30,324 --> 01:27:34,124
Narazil som na neho pri bazéne.
980
01:27:35,530 --> 01:27:38,624
A trochu sme si spolu pripili.
981
01:27:38,699 --> 01:27:39,996
Zabudni na to.
982
01:27:40,067 --> 01:27:44,094
Nie je to tak, že si s ním spala.
To nie je veľký problém.
983
01:27:44,172 --> 01:27:45,298
urobil som.
984
01:27:50,411 --> 01:27:51,708
Tvoje vlasy!
985
01:27:56,918 --> 01:27:57,816
A...
986
01:28:00,154 --> 01:28:01,246
Miloval som to.
987
01:28:04,425 --> 01:28:07,019
Mi-mladý, upokoj sa.
988
01:28:07,562 --> 01:28:10,053
Pozorne počúvajte.
989
01:28:10,698 --> 01:28:13,667
Miluješ Su-hyeon alebo nie?
990
01:28:14,769 --> 01:28:15,963
ja áno.
991
01:28:16,037 --> 01:28:17,470
A čo Sang-il?
992
01:28:19,840 --> 01:28:22,001
Myslím, že aj ja ho milujem.
993
01:28:24,078 --> 01:28:25,409
Ide o to, že...
994
01:28:26,447 --> 01:28:29,848
Nemilujem ho rovnako
ako milujem Su-hyeon.
995
01:28:30,418 --> 01:28:31,851
Ale určite je to láska.
996
01:28:34,188 --> 01:28:35,280
čo mám robiť?
997
01:28:35,356 --> 01:28:37,256
Ktorú si chceš vziať?
998
01:28:37,325 --> 01:28:40,692
Môžeš milovať oboch,
ale nemôžete si vziať oboch.
999
01:28:42,230 --> 01:28:44,061
netuším.
1000
01:28:44,999 --> 01:28:46,933
Ak nie, kto áno?
1001
01:28:47,001 --> 01:28:48,468
ja neviem!
1002
01:28:48,536 --> 01:28:52,404
Ale viem, že to budem ľutovať
ak si dnes vezmem Su-hyeon.
1003
01:28:52,473 --> 01:28:54,065
Mal by som mu to povedať.
1004
01:28:54,141 --> 01:28:55,836
Si blázon?!
1005
01:28:56,644 --> 01:28:58,771
Nie je to niečo, čo môžete
diskutovať po telefóne.
1006
01:28:58,846 --> 01:29:00,939
Dobre, najprv sa upokoj.
1007
01:29:02,450 --> 01:29:03,849
ja fakt neviem.
1008
01:29:03,918 --> 01:29:05,010
Tvoje vlasy!
1009
01:29:12,326 --> 01:29:13,816
Ženy a sex
1010
01:29:31,078 --> 01:29:32,477
Môžeme sa porozprávať?
1011
01:29:33,547 --> 01:29:34,536
Poď dnu.
1012
01:29:38,786 --> 01:29:42,722
Je to choroba, milovať viac ako
jedna osoba naraz?
1013
01:29:44,091 --> 01:29:46,184
Pretože si to dal Mi-youngovi.
1014
01:29:49,497 --> 01:29:51,397
Aj ty si spal so Sun-mladým,
nie?
1015
01:29:52,867 --> 01:29:54,027
Chceš čaj?
1016
01:29:55,369 --> 01:29:57,837
Milujete oboch Mi-Young
a Sun-mladý?
1017
01:29:57,905 --> 01:29:59,668
A čo káva?
1018
01:29:59,740 --> 01:30:02,402
Povedz mi, čo chceš povedať!
1019
01:30:03,477 --> 01:30:04,842
Chceš ma pobozkať?
1020
01:30:46,387 --> 01:30:47,718
- Otvor sa!
1021
01:30:47,788 --> 01:30:49,585
Bože!
1022
01:30:54,729 --> 01:30:56,788
Čo som to urobil?!
1023
01:31:07,942 --> 01:31:09,341
Ty nie si ani oblečený?
1024
01:31:09,977 --> 01:31:10,807
Ahoj.
1025
01:31:11,479 --> 01:31:12,810
Išiel som sa osprchovať.
1026
01:31:15,916 --> 01:31:17,042
Poponáhľajte sa!
1027
01:31:17,184 --> 01:31:18,981
Nechceš meškať na svadbu
1028
01:31:52,186 --> 01:31:54,347
- Ďakujem, že ste prišli.
- Ahoj.
1029
01:31:56,257 --> 01:31:58,851
Je tu Han Sun mladý?
1030
01:31:59,760 --> 01:32:01,159
Je to moja sestra.
1031
01:32:01,962 --> 01:32:02,929
vidím.
1032
01:32:02,997 --> 01:32:07,263
Ahoj, som profesor Uhm,
Sun-Youngov akademický poradca.
1033
01:32:07,334 --> 01:32:10,303
Och, veľa som o tebe počul.
1034
01:32:10,371 --> 01:32:12,737
Vezmem ťa k nej.
1035
01:32:12,807 --> 01:32:13,739
Dobre.
1036
01:32:17,812 --> 01:32:18,938
Váš profesor je tu.
1037
01:32:25,853 --> 01:32:26,785
ako sa máš?
1038
01:32:27,521 --> 01:32:29,489
Dobre. čo ty?
1039
01:32:30,558 --> 01:32:31,923
Aj mne je dobre.
1040
01:32:48,642 --> 01:32:50,303
Jin-young, počkaj.
1041
01:32:50,377 --> 01:32:52,504
- Čo?
- Niečo máš na chrbte.
1042
01:32:54,048 --> 01:32:56,175
Zvláštne, čo to tam robilo?
1043
01:33:46,500 --> 01:33:47,330
Mi-mladý!
1044
01:33:57,278 --> 01:33:57,937
Tomu nemôžem uveriť!
1045
01:33:58,012 --> 01:33:59,877
- Mami!
- Nechaj ma s ňou hovoriť.
1046
01:34:03,017 --> 01:34:03,813
Mi-mladý!
1047
01:34:05,152 --> 01:34:09,384
Jin-young, nemôžem si ho vziať.
1048
01:34:09,456 --> 01:34:11,937
Teraz to nemôžete urobiť.
1049
01:34:11,972 --> 01:34:14,419
Neviem sa rozhodnúť.
1050
01:34:16,030 --> 01:34:17,895
Je to váš svadobný deň!
1051
01:34:19,366 --> 01:34:20,697
Nechaj ma s ňou hovoriť.
1052
01:34:25,906 --> 01:34:27,965
Mi-mladý, pozri sa na mňa.
1053
01:34:28,776 --> 01:34:30,437
- Su-hyeon.
- Áno?
1054
01:34:32,379 --> 01:34:33,846
Musím ti niečo povedať.
1055
01:34:35,916 --> 01:34:37,383
Úprimne povedané...
1056
01:34:39,420 --> 01:34:41,980
Mám tajomstvo.
1057
01:34:45,593 --> 01:34:47,390
- Ja naozaj...
- Počkaj.
1058
01:34:49,330 --> 01:34:50,627
Nemusíš mi to hovoriť.
1059
01:34:51,732 --> 01:34:53,359
Kto nemá tajomstvá?
1060
01:34:54,602 --> 01:34:56,365
Myslíš, že ja nie?
1061
01:34:59,573 --> 01:35:00,096
Ale...
1062
01:35:00,174 --> 01:35:02,699
Nie je tu žiadny zhon.
1063
01:35:03,544 --> 01:35:05,171
Nasleduj svoje srdce.
1064
01:35:05,879 --> 01:35:08,507
Kdekoľvek je to tvoje tajomstvo
môže ťa viesť...
1065
01:35:10,084 --> 01:35:11,517
Manželstvo príde až potom.
1066
01:35:17,958 --> 01:35:19,391
Ďakujem, Su-hyeon.
1067
01:36:11,245 --> 01:36:13,679
Každý má tajomstvá.
1068
01:36:14,381 --> 01:36:17,316
Nerobia ťa šťastným,
1069
01:36:18,018 --> 01:36:20,145
ale môžete ich mať, aby ste boli šťastní
1070
01:36:21,422 --> 01:36:25,188
Každému z nich som dal tajomstvo, ktoré si mal zachovať,
1071
01:36:25,926 --> 01:36:30,056
a stali sa oveľa šťastnejšími
1072
01:36:38,739 --> 01:36:41,435
je koniec.
Rozchádzame sa.
1073
01:36:42,276 --> 01:36:45,074
Zlato, ale prečo?
1074
01:36:45,879 --> 01:36:50,282
Nefňukaj!
Nebuďme melodramatickí, dobre?
1075
01:36:51,552 --> 01:36:55,886
Čo sa ti na mne nepáči?
Môžem to dať opraviť.
1076
01:36:56,457 --> 01:36:57,788
Čo vám zostáva opraviť?
1077
01:36:57,858 --> 01:37:01,225
Dal si si urobiť celú tvár.
Oči, nos, ústa a čeľusť!
1078
01:37:01,295 --> 01:37:03,092
Nie som pre teba dosť pekná?
1079
01:37:03,163 --> 01:37:04,357
Nie
1080
01:37:05,065 --> 01:37:08,501
Mám veľké obavy
deti, ktoré budem mať.
1081
01:37:09,069 --> 01:37:10,434
Netráp sa tým.
1082
01:37:10,504 --> 01:37:12,267
Dáme ho opraviť tiež.
1083
01:37:13,774 --> 01:37:16,800
Moja nemocnica nám poskytne 50% zľavu
1084
01:37:17,878 --> 01:37:20,073
Ľahšie povedané, ako urobené!
1085
01:37:20,714 --> 01:37:23,012
Nájdite si chlapa vo svojej lige.
1086
01:37:23,083 --> 01:37:25,244
Poznaj svoje miesto!
1087
01:37:25,319 --> 01:37:26,513
Zlato!