1 00:00:01,767 --> 00:00:03,806 Es el comienzo de una nueva era. 2 00:00:03,807 --> 00:00:06,767 En Oxford, se acabó lo viejo. y dentro con lo nuevo. 3 00:00:07,767 --> 00:00:09,766 Como dijo el concejal Clive Burkitt: 4 00:00:09,767 --> 00:00:11,806 a cargo de la departamento de planificación y vivienda, 5 00:00:11,807 --> 00:00:14,302 da la bienvenida al primer inquilino a la casa Cranmer, 6 00:00:14,303 --> 00:00:15,767 uno de los tres bloques de torres 7 00:00:15,768 --> 00:00:18,126 en el nuevo Oxford Desarrollo del Campo de los Mártires. 8 00:00:18,127 --> 00:00:20,547 Una hazaña impresionante de la ingeniería moderna, 9 00:00:20,548 --> 00:00:22,767 cambiando el horizonte de Oxford para siempre. 10 00:00:24,100 --> 00:00:27,580 El concejal Burkitt está interesado para entregar el primer juego de llaves. 11 00:00:28,459 --> 00:00:30,865 Para la señora Olive Reynolds y su hija sandra, 12 00:00:30,890 --> 00:00:32,183 este es un sueño hecho realidad. 13 00:00:32,208 --> 00:00:34,207 Un piso en el último piso, ¡Y solo mira la vista! 14 00:00:36,486 --> 00:00:38,486 Qué mundo nuevo y valiente. 15 00:02:13,446 --> 00:02:15,446 Diez minutos, señorita Paroo. 16 00:03:05,492 --> 00:03:07,492 Perseguiré a los rezagados. 17 00:03:22,767 --> 00:03:23,767 ¿Hola? 18 00:03:24,857 --> 00:03:26,767 ¡La biblioteca está cerrada! 19 00:03:44,376 --> 00:03:45,376 Hola. 20 00:03:56,162 --> 00:03:57,162 ¡No! 21 00:04:34,376 --> 00:04:35,843 ¿Mierda en la cama? 22 00:04:36,376 --> 00:04:37,483 Llegué temprano. 23 00:04:38,376 --> 00:04:42,004 - Bueno, DeBryn ya no está. - ¿Alguna idea de quiénes eran? 24 00:04:42,005 --> 00:04:43,575 Adictos. Un par de ellos. 25 00:04:43,576 --> 00:04:45,375 Quise decir un nombre. 26 00:04:45,376 --> 00:04:48,375 - En cualquier caso, le he hecho un favor al propietario. - ¿Cómo es eso? 27 00:04:48,376 --> 00:04:52,375 El resto del lugar tiene despejado. Finalmente podrá venderlo. 28 00:04:52,376 --> 00:04:54,831 - Mañana. - Cristo, ¿qué es esto? 29 00:04:54,832 --> 00:04:57,075 Tu pareja debería conseguir en La oportunidad llama a la puerta. 30 00:04:57,076 --> 00:04:58,376 "Yo y mi maldita sombra." 31 00:04:58,963 --> 00:05:00,375 No pensé que te tendría abajo hasta las diez. 32 00:05:01,003 --> 00:05:02,375 Lo escuché por RT. 33 00:05:03,181 --> 00:05:04,473 Sólo me preguntaba si había cualquier similitud 34 00:05:04,498 --> 00:05:06,497 con ese vagabundo del callejón el otro mes. 35 00:05:06,522 --> 00:05:08,042 Bueno, están muertos... 36 00:05:09,155 --> 00:05:10,155 ...así que eso es todo. 37 00:05:10,377 --> 00:05:13,376 Bueno, las dejo con eso, señoras. 38 00:05:15,376 --> 00:05:17,376 -Al. - Mm-hm. 39 00:05:26,235 --> 00:05:27,435 Ganar. 40 00:05:31,843 --> 00:05:33,375 Dije que lo recuperaría. 41 00:05:33,376 --> 00:05:37,375 No es todo. Todavía no, pero lo será. 42 00:05:37,803 --> 00:05:41,603 Hay, eh... suficiente allí para ese nuevo horno que estabas deseando. 43 00:05:43,376 --> 00:05:45,683 Y algo para ti, obviamente. 44 00:05:47,056 --> 00:05:48,376 Uno o dos vestidos nuevos. 45 00:05:49,376 --> 00:05:50,736 Pensé en unas vacaciones, tal vez. 46 00:05:51,576 --> 00:05:53,375 ¿De dónde vino? 47 00:05:53,815 --> 00:05:54,855 ¿Dónde? 48 00:05:55,793 --> 00:05:57,376 Lo recuperé. Ahí es donde. 49 00:06:00,125 --> 00:06:02,683 - De donde fue, lo recuperé. - Charly... 50 00:06:03,736 --> 00:06:05,375 ...No te creo. 51 00:06:05,376 --> 00:06:06,376 Winnie! 52 00:06:08,376 --> 00:06:12,375 Un poco de tiempo extra aquí y allá, pronto se suma. 53 00:06:12,376 --> 00:06:13,575 ¿Con el tiempo? 54 00:06:13,923 --> 00:06:17,012 ¿Qué, el tipo de horas extras? que te deja los nudillos en carne viva, 55 00:06:17,013 --> 00:06:18,376 ¿Y sangre en tus esposas? 56 00:06:18,377 --> 00:06:20,376 ¿Ese tipo de horas extras? 57 00:06:21,149 --> 00:06:22,988 Puedes quedártelo. 58 00:06:23,216 --> 00:06:24,883 No quiero ser parte de esto. 59 00:06:39,376 --> 00:06:40,865 Doctor. 60 00:06:40,866 --> 00:06:42,375 Inspector. 61 00:06:42,376 --> 00:06:46,375 Osbert Page... Bibliotecario jefe. 62 00:06:46,376 --> 00:06:48,375 Encontrado por Lucy Paroo, una de las jóvenes. 63 00:06:49,043 --> 00:06:51,375 Una sola puñalada en la espalda. 64 00:06:51,376 --> 00:06:55,055 Lesiones defensivas. Un ataque bastante cruel. 65 00:06:55,056 --> 00:06:57,843 Causa de muerte más probable ser una hemorragia masiva. 66 00:06:58,376 --> 00:06:59,376 ¿Tiempo? 67 00:06:59,377 --> 00:07:01,216 12 a 18 horas. 68 00:07:02,275 --> 00:07:04,683 La biblioteca habría cerrado A eso de las siete de la noche, así que... 69 00:07:08,189 --> 00:07:11,188 Cincel para madera. Elección inusual de arma. 70 00:07:11,213 --> 00:07:13,212 Ahora, hasta donde puedo ver, 71 00:07:13,237 --> 00:07:15,236 de la distribución de salpicaduras de sangre, 72 00:07:15,261 --> 00:07:18,260 El ataque tuvo lugar en este pasillo. 73 00:07:18,603 --> 00:07:23,276 Dio media docena de pasos antes de siendo superado por sus heridas. 74 00:07:23,277 --> 00:07:26,672 Poder darte capitulo y verso después de la autopsia. 75 00:07:26,673 --> 00:07:28,083 ¿Digamos las dos en punto? 76 00:07:29,376 --> 00:07:30,576 Señor. 77 00:07:35,376 --> 00:07:36,784 Huellas de botas embarradas. 78 00:07:36,785 --> 00:07:38,376 Oh sí. 79 00:07:38,377 --> 00:07:41,375 Evidencias de barro y suciedad. fue encontrado entre la sangre. 80 00:07:41,376 --> 00:07:43,575 Los forenses tomaron una muestra. 81 00:07:43,576 --> 00:07:45,896 Darte la generación completa una vez que esté disponible. 82 00:07:50,376 --> 00:07:51,376 ¿Familia? 83 00:07:51,803 --> 00:07:53,375 No que yo sepa. 84 00:07:53,763 --> 00:07:56,746 Vivía solo en Jericó. 85 00:07:56,747 --> 00:07:58,113 ¿Cómo era él? 86 00:07:58,114 --> 00:07:59,376 Establecido en sus caminos. 87 00:08:00,376 --> 00:08:02,375 bastante desagradable cuando le apetecía, 88 00:08:02,376 --> 00:08:03,896 que era la mayor parte del tiempo. 89 00:08:04,957 --> 00:08:08,963 Vivió para la biblioteca. y su caminar, por supuesto. 90 00:08:10,376 --> 00:08:12,376 Era un entusiasta excursionista. 91 00:08:13,137 --> 00:08:15,736 ¿Se llevaba bien? ¿Con el resto de sus compañeros? 92 00:08:16,083 --> 00:08:18,215 Supongo. 93 00:08:18,216 --> 00:08:20,376 No llevo mucho tiempo aquí, así que... 94 00:08:21,736 --> 00:08:23,375 ¿Quién más estaba aquí? 95 00:08:23,376 --> 00:08:25,823 Bueno, sólo había un par de clientes habituales. 96 00:08:25,824 --> 00:08:27,376 ¿Dónde estaban sentados? 97 00:08:27,816 --> 00:08:28,976 Eh... 98 00:08:30,065 --> 00:08:32,375 ...El profesor Burrowes estaba sentado allí. 99 00:08:32,376 --> 00:08:35,723 Y el Dr. Nicholson estaba sentado justo aquí. 100 00:08:41,169 --> 00:08:43,168 ¿Qué son, profesores? 101 00:08:43,193 --> 00:08:44,523 Sí, eso es correcto. 102 00:09:01,376 --> 00:09:03,376 "Memorias de un voluptuoso". 103 00:09:04,903 --> 00:09:06,742 ¿No es eso parte de la Colección Phi? 104 00:09:06,896 --> 00:09:08,375 Sí, lo creo. 105 00:09:08,376 --> 00:09:12,612 Oh. Bueno, me interesaría saber quien pidió que se mencionara. 106 00:09:12,613 --> 00:09:15,843 Por supuesto. Si me dan un momento. 107 00:09:20,376 --> 00:09:24,016 - ¿La colección Phi? - Sí. Obras obscenas o difamatorias. 108 00:09:24,017 --> 00:09:25,376 que no están disponibles para todos los lectores. 109 00:09:25,377 --> 00:09:28,376 Se debe hacer una solicitud especial. al bibliotecario para acceder. 110 00:09:28,823 --> 00:09:30,065 Quien lo hizo por Page, 111 00:09:30,066 --> 00:09:32,341 se habría escondido en la biblioteca después del cierre, ¿crees? 112 00:09:32,366 --> 00:09:33,375 Mmm. 113 00:09:33,376 --> 00:09:35,375 muchos lugares que un hombre se esconda aquí. 114 00:09:35,376 --> 00:09:38,375 Fue el Dr. Nicholson quien puso la solicitud del libro. 115 00:09:38,763 --> 00:09:42,375 Debería haberlo recordado, porque El señor Page se puso un poco nervioso al respecto. 116 00:09:42,376 --> 00:09:43,376 ¿Por qué es eso? 117 00:09:43,843 --> 00:09:47,376 El Dr. Nicholson siempre estaba detrás de uno. libro u otro de la colección. 118 00:09:48,376 --> 00:09:51,603 Estaré agradecido por una lista de todos de los otros libros que pidió. 119 00:09:52,376 --> 00:09:54,375 Oh, supongo que no recuerdas a nadie. 120 00:09:54,376 --> 00:09:55,850 usando un par de botas embarradas, ¿verdad? 121 00:09:55,875 --> 00:09:57,375 - ¿Botas embarradas? - Mmm. 122 00:09:57,376 --> 00:10:00,375 No, el señor Page no lo haría. he defendido eso. 123 00:10:00,376 --> 00:10:02,683 Bueno, gracias, señorita Paroo. 124 00:10:09,376 --> 00:10:10,376 Buen día. 125 00:10:10,377 --> 00:10:13,807 Tengo la intención hoy de tratar con el teorema de completitud de Gödel, 126 00:10:13,808 --> 00:10:17,375 que establece que si una fórmula es lógicamente válido, 127 00:10:17,376 --> 00:10:24,056 entonces hay una deducción finita, o prueba formal, de la fórmula. 128 00:10:25,563 --> 00:10:27,575 ¿Es esto una broma? 129 00:10:27,576 --> 00:10:29,376 ¿Quién hizo esto? 130 00:10:30,896 --> 00:10:32,376 ¡¿Quién hizo esto?! 131 00:10:44,376 --> 00:10:45,376 Bueno... 132 00:10:46,376 --> 00:10:49,375 ...o Osbert Page era el bibliotecario más desordenado 133 00:10:49,376 --> 00:10:52,376 - para respirar alguna vez... - O alguien se nos ha adelantado. 134 00:10:55,376 --> 00:10:56,763 Huellas de botas embarradas. 135 00:11:00,376 --> 00:11:03,603 Una docena de sobredosis mortales de heroína cortar con quinina. 136 00:11:04,376 --> 00:11:06,376 Y otros dos esta mañana, lo más probable es que sea lo mismo. 137 00:11:07,376 --> 00:11:09,729 Preferiría esperar la desaparición de Eddie Nero. 138 00:11:09,730 --> 00:11:12,375 había puesto fin a las drogas duras en Oxford. 139 00:11:12,376 --> 00:11:14,375 En volumen, en cualquier caso. 140 00:11:14,376 --> 00:11:15,575 ¿Has hablado con DCI Box? 141 00:11:15,576 --> 00:11:19,375 Al parecer, las investigaciones están en curso. 142 00:11:19,376 --> 00:11:20,963 La bailía de DS Jago. 143 00:11:22,056 --> 00:11:25,375 Y el envío recuperado de ¿El accidente automovilístico del otro mes? 144 00:11:25,376 --> 00:11:27,375 Languideciendo en el almacén de pruebas. 145 00:11:27,376 --> 00:11:29,376 ¿Algo más sobre el coche? 146 00:11:29,889 --> 00:11:33,375 Robado hace poco más de un año viajando bajo placas falsas. 147 00:11:33,376 --> 00:11:35,612 Y nadie se ha acercado a ¿Reclamar todavía el cuerpo del conductor? 148 00:11:35,637 --> 00:11:36,645 No. 149 00:11:37,032 --> 00:11:40,376 Aunque es justo suponer era una especie de mensajero. 150 00:11:41,376 --> 00:11:43,375 ¿Hay alguna palabra en el cartucho? que fue encontrado? 151 00:11:43,376 --> 00:11:45,375 Según DeBryn, 152 00:11:45,376 --> 00:11:48,215 vino de la misma arma que mató a George Fancy. 153 00:11:48,216 --> 00:11:49,375 ¿Está seguro? 154 00:11:49,376 --> 00:11:52,056 No hay duda. algo que hacer con una marca en el borde. 155 00:11:52,896 --> 00:11:54,375 Imperfección en el martillo. 156 00:11:54,376 --> 00:11:56,375 Al parecer, tan fiables como las huellas dactilares. 157 00:11:56,376 --> 00:11:59,454 He estado rastreando por Oxford registros de ciudad y condado para un partido, 158 00:11:59,455 --> 00:12:02,643 De vuelta a los años 40, pero, hasta ahora, nada. 159 00:12:04,376 --> 00:12:06,843 A menos, por supuesto, que haya llegado desde fuera de nuestro terreno. 160 00:12:14,643 --> 00:12:17,963 Es una vergüenza. Ha estado abierto menos de un año. 161 00:12:26,376 --> 00:12:28,719 Todo el mundo se ha estado quejando de ello. 162 00:12:28,720 --> 00:12:30,415 y ahora está afectando a mi hija. 163 00:12:30,416 --> 00:12:31,895 Ella no ha estado bien. 164 00:12:31,896 --> 00:12:34,415 Es la humedad. Está en su pecho. 165 00:12:34,416 --> 00:12:35,646 ¿Húmedo? 166 00:12:35,647 --> 00:12:38,376 Sí. Ven y echa un vistazo por ti mismo. 167 00:12:44,376 --> 00:12:46,896 Eso no está húmedo, señora Reynolds. 168 00:12:48,256 --> 00:12:51,095 - ¿Cuánto tiempo lleva así? - Desde que nos mudamos. 169 00:12:51,120 --> 00:12:54,119 Intenté pintar sobre él, pero simplemente vuelve a pasar. 170 00:12:54,216 --> 00:12:57,376 No soy sólo yo, está sucediendo en muchos otros pisos. 171 00:13:03,736 --> 00:13:04,966 ¿Cualquier cosa? 172 00:13:04,967 --> 00:13:08,375 Bueno, no a menos que este mapa del Gower tiene alguna importancia. 173 00:13:08,376 --> 00:13:10,375 ¿Qué es eso? Griego, ¿verdad? 174 00:13:10,376 --> 00:13:12,603 Mmm. Anemoi. Dioses del viento. 175 00:13:13,631 --> 00:13:15,217 ¿Qué pasa con eso, "HB"? 176 00:13:15,218 --> 00:13:16,376 "MEDIA PENSIÓN"? 177 00:13:17,376 --> 00:13:19,803 No, tu suposición es tan buena como la mía. 178 00:13:21,376 --> 00:13:22,376 ¿Qué pasó con quien entregó este lugar? 179 00:13:22,377 --> 00:13:24,376 encontraron lo que buscaban. 180 00:13:25,189 --> 00:13:26,708 Llamaré a los forenses. 181 00:13:27,283 --> 00:13:30,376 Mientras tanto, podemos darles a esos lectores en la biblioteca una vuelta. 182 00:13:35,376 --> 00:13:36,376 Señor. 183 00:13:55,705 --> 00:13:56,705 ¿Doctor Nicholson? 184 00:13:58,099 --> 00:13:59,704 Sobre la diversión y los juegos, ¿verdad? 185 00:13:59,705 --> 00:14:01,045 ¿Qué diversión y juegos? 186 00:14:01,046 --> 00:14:02,704 Las cosas que quedaron en su cubículo, señor. 187 00:14:03,163 --> 00:14:04,704 Trozos de metal. 188 00:14:04,705 --> 00:14:06,704 Un amuleto, supongo que lo llamarías. 189 00:14:06,705 --> 00:14:08,963 con escritura griega o algo así. 190 00:14:09,390 --> 00:14:12,285 Uno de los estudiantes dijo que alguien estado escribiendo la palabra "Dora" 191 00:14:12,286 --> 00:14:13,358 en su pizarra. 192 00:14:13,383 --> 00:14:14,904 -¿Dora? - Así es, señor. 193 00:14:14,905 --> 00:14:17,704 En la sala de conferencias y en su tutorial. 194 00:14:17,705 --> 00:14:19,705 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 195 00:14:20,705 --> 00:14:22,705 Alrededor de un mes, supongo. 196 00:14:23,380 --> 00:14:25,704 Me he ofrecido a llamar a la policía. antes de ahora, 197 00:14:25,705 --> 00:14:27,704 pero no parecía demasiado interesado. 198 00:14:27,705 --> 00:14:31,704 Estabas en el Bodleian ayer por la tarde, Dr. Nicholson. 199 00:14:31,705 --> 00:14:32,705 Sí. 200 00:14:32,706 --> 00:14:34,704 Nos gustaría saber a qué hora llegaste, a que hora te fuiste, 201 00:14:34,705 --> 00:14:37,704 donde fuiste de la biblioteca y si alguien puede dar fe de ti. 202 00:14:37,705 --> 00:14:43,219 Oh, yo estaba... llegué como a las cinco, 203 00:14:43,220 --> 00:14:46,704 Salí poco antes de las siete y, er... se fue a casa. 204 00:14:46,705 --> 00:14:49,904 - ¿Alguien puede confirmar eso? - Mi esposa salió por la noche. 205 00:14:49,905 --> 00:14:51,704 Regresó alrededor de las 11. 206 00:14:51,705 --> 00:14:54,704 ¿Te diste cuenta? alguien inusual o fuera de lugar 207 00:14:54,705 --> 00:14:56,704 dando vueltas por la biblioteca ¿A qué hora te fuiste? 208 00:14:57,123 --> 00:15:00,704 Alguien con botas embarradas, tal vez. 209 00:15:00,705 --> 00:15:01,829 ¿Botas embarradas? 210 00:15:01,830 --> 00:15:04,704 Había huellas de botas embarradas. en el suelo de la biblioteca. 211 00:15:05,185 --> 00:15:06,185 En efecto. 212 00:15:07,140 --> 00:15:12,705 No. No, eh... no, creo. Lo hubiera recordado. 213 00:15:13,705 --> 00:15:15,705 ¿Conocía personalmente al señor Page? 214 00:15:16,618 --> 00:15:22,323 Como bibliotecario, sí, pero no... no personalmente. 215 00:15:22,705 --> 00:15:26,545 Lo siento, no puedo serlo. de mayor asistencia. 216 00:15:27,619 --> 00:15:30,618 A menos que hubiera algo más Puedo ayudarte con. 217 00:15:30,643 --> 00:15:32,017 Er... sólo había una cosa. 218 00:15:32,042 --> 00:15:34,666 Este libro que has tenido de la Colección Phi. 219 00:15:34,705 --> 00:15:36,704 Memorias de un... 220 00:15:36,705 --> 00:15:37,705 ¿Qué fue, Morse? 221 00:15:37,706 --> 00:15:39,705 - ...voluptuoso. - Voluptuario. 222 00:15:40,705 --> 00:15:43,545 Racy apuesta por un hombre de números, Lo hubiera pensado. 223 00:15:45,306 --> 00:15:47,744 Estoy escribiendo un artículo sobre erótica eduardiana. 224 00:15:48,203 --> 00:15:49,704 Es muy popular. 225 00:15:49,705 --> 00:15:51,705 Bien estudiado, estoy seguro. 226 00:15:52,705 --> 00:15:55,180 Yo también soy más un hombre de Holly Martins. 227 00:15:55,181 --> 00:15:56,704 Cada uno con lo suyo. 228 00:15:56,705 --> 00:16:00,421 Has estado en recibo de algunas curiosidades, creo, 229 00:16:00,422 --> 00:16:01,705 en tu casillero. 230 00:16:02,705 --> 00:16:05,704 El tiempo fue, la discreción. Se podía confiar en el servicio de un portero. 231 00:16:05,705 --> 00:16:07,704 No en mi experiencia. 232 00:16:08,283 --> 00:16:11,385 - Travesuras de la semana del trapo. Nada más. - ¿En realidad? 233 00:16:12,405 --> 00:16:15,003 Parece un poco tarde en el año. Para una semana de trapo, habría pensado. 234 00:16:16,425 --> 00:16:19,424 Los responsables serán encontrado y disciplinado, estoy seguro. 235 00:16:19,705 --> 00:16:23,704 Es un asunto universitario, nada. para que la policía se involucre. 236 00:16:24,003 --> 00:16:28,163 Bueno... si cambias de opinión, ya sabes dónde localizarnos. 237 00:16:34,705 --> 00:16:38,704 Ese es Aeger tipularius, una especie de langostino. 238 00:16:38,705 --> 00:16:39,904 Ahora extinto, por supuesto. 239 00:16:39,905 --> 00:16:42,104 Lo levanté yo mismo en unas vacaciones de senderismo, 240 00:16:42,105 --> 00:16:43,704 en las largas vacaciones en el 32. 241 00:16:43,705 --> 00:16:45,048 En Alemania. 242 00:16:45,049 --> 00:16:47,076 ¿Es ese su campo, profesor Burrowes? 243 00:16:47,077 --> 00:16:48,904 Ah, ojalá así fuera. Ojalá lo fuera. 244 00:16:48,905 --> 00:16:51,090 Por desgracia, no. La geología es mi línea. 245 00:16:51,091 --> 00:16:54,203 Supongo que los fósiles son un complemento. 246 00:16:54,204 --> 00:16:57,384 Mi deleite particular son los sellos postales. 247 00:16:57,385 --> 00:16:58,705 Filatelia. 248 00:16:59,705 --> 00:17:04,064 Er... esto es sobre el pobre Sr. Page, ¿verdad? 249 00:17:04,065 --> 00:17:06,363 - Ya lo has oído. - Yo sí, sí. 250 00:17:07,225 --> 00:17:08,704 Cosa terrible. Absolutamente terrible. 251 00:17:08,705 --> 00:17:11,223 ¿Qué estabas haciendo en la biblioteca? 252 00:17:11,224 --> 00:17:14,704 Oh, me habían pedido que evaluara una serie de artículos, erm... letras, 253 00:17:14,705 --> 00:17:17,704 documentos históricos y, er... una vasta colección de sellos, 254 00:17:17,705 --> 00:17:20,704 se fue a la universidad por el difunto Sr. Teagarden. 255 00:17:20,705 --> 00:17:22,544 ¿Y es valioso? 256 00:17:22,545 --> 00:17:24,704 Uno o dos de los sellos son de interés, 257 00:17:24,705 --> 00:17:26,704 en las letras, por extraño que parezca, 258 00:17:26,705 --> 00:17:29,384 pero, eh... nada espectacular en la colección principal. 259 00:17:29,385 --> 00:17:31,704 ¿Y a qué hora saliste de la biblioteca? 260 00:17:31,705 --> 00:17:33,704 Oh, sobre la campana de los diez minutos. 261 00:17:33,705 --> 00:17:35,544 Las siete menos diez aproximadamente. 262 00:17:35,545 --> 00:17:38,704 - ¿Alguien te vio salir? - Los otros lectores, supongo. 263 00:17:38,705 --> 00:17:41,704 Me detuve en mis habitaciones en la universidad y luego volví a casa. 264 00:17:41,705 --> 00:17:42,904 ¿Alguien te vio en la universidad? 265 00:17:42,905 --> 00:17:45,486 El señor Jenkins, el portero, estaba de guardia. 266 00:17:45,487 --> 00:17:46,705 ¿Y aquí? 267 00:17:46,706 --> 00:17:48,704 Ah, bueno, vivo solo. 268 00:17:48,705 --> 00:17:53,003 Soy soltero empedernido. Otro viejo fósil más. 269 00:17:53,745 --> 00:17:55,705 Usted y yo los dos, profesor. 270 00:17:56,545 --> 00:17:58,704 Acabo de tener otro Tres llamadas de vecinos. 271 00:17:58,705 --> 00:18:01,705 - Esto se está volviendo ridículo. - ¿Vas a salvar el mundo, Viv? 272 00:18:02,705 --> 00:18:03,744 cuando vas a hacer algo 273 00:18:03,745 --> 00:18:05,704 ¿Qué hay de las quejas en Cranmer House? 274 00:18:05,705 --> 00:18:07,224 Está en la mano. 275 00:18:07,225 --> 00:18:10,704 Con todo respeto, concejal Burkitt, eso es lo que nos dijeron el mes pasado. 276 00:18:10,705 --> 00:18:12,323 Señorita jueves, mi junior. 277 00:18:13,065 --> 00:18:14,704 Veo que la estás entrenando bien. 278 00:18:14,705 --> 00:18:16,704 no es tan divertido si realmente vives allí. 279 00:18:16,705 --> 00:18:19,704 "Casas aptas para habitar". Ésa fue su promesa electoral. 280 00:18:19,705 --> 00:18:22,704 Y lo mantengo. Cada palabra. 281 00:18:22,705 --> 00:18:23,705 Lo investigaré. 282 00:18:23,706 --> 00:18:25,203 Señorita Lansbury, tome nota. 283 00:18:25,705 --> 00:18:28,745 Ahora, si me disculpan, Llego tarde a la cámara. 284 00:18:30,705 --> 00:18:32,705 ¿Sandra? 285 00:18:34,945 --> 00:18:36,945 ¿Te has lavado las manos? 286 00:18:38,451 --> 00:18:40,451 - ¿Cómo te sientes? - Un poco mejor. 287 00:18:42,705 --> 00:18:45,083 Continúe entonces. Te he preparado un poco de sopa. 288 00:18:50,705 --> 00:18:52,705 Mamá, está pasando de nuevo. 289 00:18:54,065 --> 00:18:55,803 Bien. Vamos. 290 00:19:10,705 --> 00:19:12,963 Disturbios, Casa Cranmer. 291 00:19:15,545 --> 00:19:17,705 - ¿Qué tipo de perturbación? - No sé. 292 00:19:18,339 --> 00:19:20,224 Ha habido varias llamadas. de los residentes. 293 00:19:20,225 --> 00:19:22,705 Mira, puedes estar allí y regresar. en 40 minutos. Preguntó el gobernador. 294 00:19:23,705 --> 00:19:24,705 Bien. 295 00:19:46,545 --> 00:19:47,704 RUMBO ¿Qué fue eso? 296 00:19:47,705 --> 00:19:49,544 ¿Sentiste eso? 297 00:19:49,545 --> 00:19:50,704 Lo sentí. 298 00:19:50,705 --> 00:19:52,704 ¿Lo que está sucediendo? Mamá, ¿qué está pasando? 299 00:19:52,705 --> 00:19:53,705 ¿Por qué las luces hacen eso? 300 00:19:53,706 --> 00:19:55,224 No sé. Bien, tenemos que irnos. 301 00:19:56,705 --> 00:19:58,544 Tenemos que irnos. Vamos, corramos. DE ACUERDO. 302 00:19:58,545 --> 00:19:59,744 Vamos. Agárrate a mamá, eso es. 303 00:19:59,745 --> 00:20:01,704 Vamos. Vamos, vamos, cariño. 304 00:20:01,705 --> 00:20:03,003 Corramos. Vamos, está bien. 305 00:20:13,229 --> 00:20:15,704 Morse a la sala de información. ¡Todas las unidades a Cranmer House! 306 00:20:16,706 --> 00:20:18,705 ¡Estamos bien, vamos, vamos! 307 00:20:23,705 --> 00:20:25,179 Por aquí. Por aquí. Por aquí. 308 00:20:25,180 --> 00:20:27,744 Está bien. Está bien. Todo estará bien ahora. 309 00:20:27,745 --> 00:20:30,705 Está bien, cariño. Sigue adelante. Sigue adelante. 310 00:20:33,745 --> 00:20:35,385 - ¡Mamá! - ¡Sandra, corre! 311 00:20:55,705 --> 00:20:57,705 SONIDO AGUDO 312 00:22:00,945 --> 00:22:01,945 Jesús. 313 00:22:05,945 --> 00:22:06,945 ¿Qué hacemos? 314 00:22:07,945 --> 00:22:09,464 ¿Por dónde empezamos? 315 00:22:09,465 --> 00:22:11,944 Vienen bomberos y ambulancia. de todo el condado. 316 00:22:11,945 --> 00:22:14,204 - El alivio está llegando. - ¿Qué pasó? 317 00:22:14,205 --> 00:22:16,268 lo que pasó es irrelevante por el momento. 318 00:22:16,269 --> 00:22:18,262 Todo lo que importa ahora es la preservación de la vida. 319 00:22:18,262 --> 00:22:19,435 ¿Crees que alguien podría haber sobrevivido a eso? 320 00:22:19,460 --> 00:22:22,621 No sé. Pero si lo hicieran, Depende de nosotros sacarlos. 321 00:22:23,472 --> 00:22:25,123 ¡Puerta del Castillo! ¿Dónde están mis oficiales? 322 00:22:26,782 --> 00:22:28,621 Muy bien. Williams, Benson, Davis. 323 00:22:28,622 --> 00:22:31,261 - Organicemos una cadena humana, ¿sí? - Sí, señor. 324 00:22:31,262 --> 00:22:32,621 Empiece a limpiar algunos de estos escombros. 325 00:22:32,622 --> 00:22:34,346 Pero importa cómo vayas, yo no Quiero más bajas. 326 00:22:34,371 --> 00:22:35,426 Sí, señor. 327 00:23:06,056 --> 00:23:08,261 El accidente aparece haber sucedido sin previo aviso. 328 00:23:08,262 --> 00:23:10,461 Un lado del edificio se ha separado del resto. 329 00:23:11,163 --> 00:23:14,101 el numero total Aún no se conoce el número de víctimas. 330 00:23:14,102 --> 00:23:16,661 Si el colapso hubiera ocurrido durante las horas de oscuridad, 331 00:23:16,662 --> 00:23:17,941 uno puede estar seguro 332 00:23:17,942 --> 00:23:20,261 que el número de muertos habría sido mucho más alto. 333 00:23:20,865 --> 00:23:21,977 Su Majestad la Reina 334 00:23:21,978 --> 00:23:24,403 ha enviado un mensaje de condolencia a los afligidos. 335 00:23:40,803 --> 00:23:42,262 Deberíamos irnos. 336 00:23:43,472 --> 00:23:45,471 Déjalo uniforme. No hay nada que podamos hacer. 337 00:23:45,472 --> 00:23:46,723 Podemos estar aquí. 338 00:23:47,472 --> 00:23:50,472 Puedo estar aquí. Uno de nosotros debería... 339 00:23:52,818 --> 00:23:54,818 ...para ayudar con la identificación. 340 00:23:56,865 --> 00:23:57,905 Lo que sea que pienses. 341 00:24:01,312 --> 00:24:03,363 ¡Apaga ese maldito cigarrillo! 342 00:24:14,157 --> 00:24:15,744 Uno a la vez. Sí, señorita Frazil. 343 00:24:15,745 --> 00:24:17,043 ¿Cómo puede suceder esto? 344 00:24:17,044 --> 00:24:18,851 Casa Cranmer No ha estado parado un año. 345 00:24:18,852 --> 00:24:21,471 Se habla de una explosión. en uno de los pisos inferiores. 346 00:24:21,472 --> 00:24:23,179 ¿Una explosión? Aun así... 347 00:24:23,180 --> 00:24:25,198 El ingeniero municipal, el topógrafo jefe. 348 00:24:25,199 --> 00:24:27,471 todos los departamentos con una responsabilidad 349 00:24:27,472 --> 00:24:30,471 y un interés en lo que ha pasado hoy ya están en el trabajo. 350 00:24:30,472 --> 00:24:31,750 - ¿Fue construido usando...? - Lo último que necesitamos 351 00:24:31,751 --> 00:24:33,624 - la gente saca conclusiones precipitadas. - Sí, pero... 352 00:24:34,217 --> 00:24:36,471 Habrá una investigación exhaustiva, 353 00:24:36,472 --> 00:24:39,471 y no dejaremos piedra sin remover para llegar al fondo del asunto. 354 00:24:39,472 --> 00:24:40,996 Ahora gracias Estoy seguro de que lo entenderás 355 00:24:40,997 --> 00:24:43,472 Tengo mucho que atender. Gracias. Gracias. 356 00:24:58,472 --> 00:25:00,119 Quería ver si ella estaba bien. 357 00:25:00,847 --> 00:25:01,773 ¿Cómo está ella? 358 00:25:02,814 --> 00:25:06,472 - ¿Cómo está su mamá? - Aguantando ahí. 359 00:25:08,472 --> 00:25:11,223 - Deberías estar en casa. - Hogar. 360 00:25:11,963 --> 00:25:13,471 Ella también debería hacerlo. 361 00:25:13,763 --> 00:25:15,472 Su madre también debería hacerlo. Todos deberían hacerlo. 362 00:25:16,305 --> 00:25:18,523 - Los accidentes ocurren. - Sí, no así. 363 00:25:19,472 --> 00:25:21,472 Ya sabes, alguien tengo que ser responsable. 364 00:25:26,473 --> 00:25:27,831 ¿Hay algo que pueda hacer? 365 00:25:28,523 --> 00:25:31,323 Has puesto tu granito de arena... y más. 366 00:25:36,652 --> 00:25:37,652 Buenas noches. 367 00:25:38,878 --> 00:25:40,238 Buenas noches. 368 00:25:47,843 --> 00:25:51,471 - ¿Dulcie? - No. Eso. Soy yo. 369 00:25:52,483 --> 00:25:54,311 - ¿Puli? - Así es. 370 00:25:54,312 --> 00:25:57,933 - ¡Oh, pensé que eras Dulcie! - Lo sé. 371 00:25:57,934 --> 00:25:59,963 Debo haber estado soñando. 372 00:26:03,685 --> 00:26:04,685 No estabas allí. 373 00:26:05,472 --> 00:26:06,831 ¿Por qué no estabas allí? 374 00:26:07,238 --> 00:26:08,878 Estaba en el campo. 375 00:26:10,472 --> 00:26:11,883 Te necesitaba. 376 00:26:12,745 --> 00:26:13,745 Lo sé. 377 00:26:14,472 --> 00:26:15,991 Pero no viniste. 378 00:26:15,992 --> 00:26:17,471 ¿Por qué no viniste? 379 00:26:17,472 --> 00:26:20,471 Vine tan pronto como me llegó la noticia. 380 00:26:20,878 --> 00:26:21,878 Demasiado tarde. 381 00:26:24,044 --> 00:26:25,831 Siempre llegaste demasiado tarde. 382 00:26:26,405 --> 00:26:28,045 Intenta descansar, ¿eh? 383 00:26:32,225 --> 00:26:34,384 Bien. Ponte de pie. 384 00:26:34,409 --> 00:26:36,408 La palabra de Bottoms es que la vida continúa. 385 00:26:36,772 --> 00:26:38,292 Todo el mundo sigue como siempre. 386 00:26:39,472 --> 00:26:42,471 Entonces, ¿dónde estamos? sobre esta investigación bodleiana? 387 00:26:42,472 --> 00:26:43,671 ¿Morse? 388 00:26:43,672 --> 00:26:47,311 Erm... el fallecido es un tal Osbert Page. 389 00:26:47,312 --> 00:26:49,166 Bibliotecario principal del Bodleian. 390 00:26:49,167 --> 00:26:52,471 El arma homicida fue un cincel de madera, encontrado in situ, sin huellas dactilares. 391 00:26:52,472 --> 00:26:55,471 Oh, lo interesante estaba embarrado. huellas de botas encontradas en el lugar, 392 00:26:55,472 --> 00:26:57,740 y alejándose del cuerpo. 393 00:26:57,741 --> 00:26:59,133 Están con los forenses. 394 00:26:59,134 --> 00:27:00,471 ¿Algo relacionado con el motivo? 395 00:27:01,003 --> 00:27:03,311 El departamento de Page fue volcado, señor, 396 00:27:03,312 --> 00:27:04,511 pero en cuanto a lo que estaban buscando... 397 00:27:04,512 --> 00:27:06,471 Había un mapa de la península de Gower. 398 00:27:06,472 --> 00:27:08,471 con una o dos cosas escritas en él. 399 00:27:08,472 --> 00:27:09,472 Page era un vagabundo. 400 00:27:09,473 --> 00:27:11,254 - ¿Qué había en el mapa? - "HB". 401 00:27:11,255 --> 00:27:12,471 Y algo en griego. 402 00:27:12,472 --> 00:27:13,840 "Anemoi". 403 00:27:13,841 --> 00:27:15,471 Al parecer, los dioses del viento. 404 00:27:15,472 --> 00:27:18,312 Bueno, creo que probablemente podamos Déjalos fuera de la lista de sospechosos. 405 00:27:19,152 --> 00:27:21,877 Hablando de eso, pareja de académicos, ¿no es así, dijiste? 406 00:27:21,878 --> 00:27:23,754 Así es, Dr. Nicholson. y el profesor Burrowes, 407 00:27:23,755 --> 00:27:26,151 ambos en Garstang College, Ninguno de los cuales tiene coartada. 408 00:27:26,152 --> 00:27:28,702 Bueno, sigue así. Sería bueno tener un resultado para tirar a la división 409 00:27:28,703 --> 00:27:29,843 para los trimestrales. 410 00:27:31,992 --> 00:27:34,976 La joven bibliotecaria, la señorita Paroo, llamó. 411 00:27:34,977 --> 00:27:36,744 Ella tiene esa lista de libros que buscabas. 412 00:27:36,769 --> 00:27:37,709 Bien. 413 00:27:37,710 --> 00:27:39,367 Tengo uno o dos recados que hacer. ¿Puedes lidiar? 414 00:27:39,368 --> 00:27:40,569 - Sí, por supuesto. - Mantenme informado. 415 00:27:40,594 --> 00:27:41,595 Servirá. 416 00:27:46,052 --> 00:27:47,251 ¿Estás bien? 417 00:27:47,511 --> 00:27:48,831 Sí. 418 00:27:49,472 --> 00:27:51,151 Tuviste un mal momento ayer. 419 00:27:51,152 --> 00:27:52,763 Bueno, hay muchos que lo pasaron peor. 420 00:27:53,571 --> 00:27:54,571 A pesar de todo. 421 00:27:57,472 --> 00:27:59,471 ¿Por qué no te desconectas? por unos dias? 422 00:27:59,472 --> 00:28:01,471 Puedo tomar el relevo consigo mismo. 423 00:28:01,472 --> 00:28:03,471 Creo que ahora no es el momento. 424 00:28:03,472 --> 00:28:06,038 Bueno, si cambias de opinión. 425 00:28:06,039 --> 00:28:07,672 Preferiría estar ocupado. Gracias. 426 00:28:20,152 --> 00:28:21,471 Hola. 427 00:28:21,472 --> 00:28:23,471 - Hola. - Creo que tienes esa lista de libros. 428 00:28:23,472 --> 00:28:25,471 que el Dr. Nicholson solicitó de la Colección Phi. 429 00:28:25,472 --> 00:28:28,152 Oh sí. Sí. 430 00:28:29,472 --> 00:28:31,471 - Gracias. - Me temo que son más bien una sola pieza. 431 00:28:31,472 --> 00:28:32,768 Tizón antiguo. 432 00:28:32,769 --> 00:28:34,471 El señor Page no estaba muy contento. 433 00:28:35,163 --> 00:28:37,843 A menudo llevaba al profesor. a trabajar al respecto. 434 00:28:38,472 --> 00:28:41,471 Sin embargo, no fue nada más que su encuentro. 435 00:28:41,472 --> 00:28:42,642 con el profesor Burrowes la otra semana. 436 00:28:42,667 --> 00:28:43,687 ¿Qué enfrentamiento? 437 00:28:43,688 --> 00:28:46,471 Algo que ver con esta donación, o lo que sea, 438 00:28:46,472 --> 00:28:48,471 De la familia Teagarden, creo. 439 00:28:48,472 --> 00:28:51,603 El profesor y el señor Page. Tuve una discusión acalorada al respecto. 440 00:28:52,599 --> 00:28:54,759 Bueno, si lo encuentras Estaría agradecido de verlo. 441 00:28:55,472 --> 00:28:56,472 Por supuesto. 442 00:28:58,003 --> 00:29:00,511 Ah, disculpe, señor. ¿Está el profesor Burrowes hoy? 443 00:29:00,512 --> 00:29:03,471 - Almorzando fuera, creo, señor. - Oh. 444 00:29:03,472 --> 00:29:05,471 ¿Qué pasa con el Dr. Nicholson? ¿Está dentro? 445 00:29:05,472 --> 00:29:07,206 Oh, simplemente lo extrañé, señor. 446 00:29:07,207 --> 00:29:10,906 Pero, erm... veo la diversión y los juegos. Lo que te dije todavía continúa. 447 00:29:10,907 --> 00:29:11,986 ¿Cómo es eso? 448 00:29:12,472 --> 00:29:14,831 Otro mensaje recién entregado a su cubículo, señor. 449 00:29:15,351 --> 00:29:16,991 ¿Entregado por quién? 450 00:29:17,683 --> 00:29:19,471 Persona o personas desconocidas, 451 00:29:19,472 --> 00:29:21,151 Creo que esa es la frase, ¿no? 452 00:29:21,152 --> 00:29:22,471 No lo vi. 453 00:29:22,472 --> 00:29:24,311 Llegué cuando estaba en mis asuntos. 454 00:29:25,138 --> 00:29:26,265 Bueno, ¿puedo verlo? 455 00:29:27,018 --> 00:29:28,658 Sí, por supuesto, señor. 456 00:29:34,992 --> 00:29:36,471 Ahí estamos. 457 00:29:36,472 --> 00:29:37,472 Gracias. 458 00:29:44,472 --> 00:29:46,831 Bien, bueno, me quedaré con eso. gracias. 459 00:29:46,832 --> 00:29:49,227 Ah, muy bien, señor. Si tú lo dices. Se lo haré saber al Dr. Nicholson. 460 00:29:49,228 --> 00:29:50,742 Yo mismo se lo haré saber cuando lo vea. 461 00:29:50,743 --> 00:29:54,471 Ah, muy bien. Oh, em... encontraste Profesor Burrowes en casa 462 00:29:54,472 --> 00:29:56,471 - estuvo bien ayer, ¿verdad? - Oh, lo hice, sí. Gracias. 463 00:29:56,472 --> 00:29:58,471 - Buen viejo, ¿no? - Lo es, sí. 464 00:29:58,472 --> 00:30:01,471 Uno de mis favoritos, si a un portero se le permite tal cosa. 465 00:30:01,472 --> 00:30:03,138 Siempre ha sido muy respetuoso. 466 00:30:03,558 --> 00:30:05,403 No como algunos que podría nombrar. 467 00:30:06,643 --> 00:30:08,511 No pensarías mirarlo ahora, señor, 468 00:30:08,512 --> 00:30:11,472 pero, eh... era todo un canalla. en su día. 469 00:30:12,803 --> 00:30:15,948 Oh, pero supongo que la vida lo saca de lo mejor de nosotros. 470 00:30:15,973 --> 00:30:16,973 Consternación. 471 00:30:16,998 --> 00:30:17,998 ¿Cómo es eso? 472 00:30:18,023 --> 00:30:23,472 Igual que la mayoría de los hombres, supongo, señor. Alguna chica en la que tenía esperanzas. 473 00:30:33,472 --> 00:30:34,472 Señorita Teagarden. 474 00:30:34,473 --> 00:30:36,471 Sargento detective Morse. Valle del Támesis. 475 00:30:36,472 --> 00:30:38,126 Por supuesto. Entra. 476 00:30:38,127 --> 00:30:39,472 Mi más sentido pésame. 477 00:30:40,198 --> 00:30:42,043 gracias por verme con tan poca antelación. 478 00:30:47,472 --> 00:30:49,151 ¿Tiene alguna idea de lo que hay en el legado? 479 00:30:49,152 --> 00:30:51,471 Oh, cualquier cosa y todo. 480 00:30:51,472 --> 00:30:53,471 El abuelo era una especie de erudito. 481 00:30:53,472 --> 00:30:56,163 Sus papeles, colecciones de sellos, cartas. 482 00:30:56,472 --> 00:30:58,986 Pero no dejó una lista. o cualquier cosa. 483 00:30:58,987 --> 00:31:01,471 De verdad, porque se ha mencionado hecho de un inventario. 484 00:31:01,472 --> 00:31:02,472 No que yo sepa. 485 00:31:02,473 --> 00:31:06,203 Sólo puedo asumir que ha sido compilado. por quienes examinan la colección. 486 00:31:06,472 --> 00:31:08,948 Jardín de té. Nombre inusual. 487 00:31:08,949 --> 00:31:10,991 Debería haber sido Treegarden o Orchard. 488 00:31:10,992 --> 00:31:14,471 Baumgarten, sólo el El funcionario de inmigración escuchó mal. 489 00:31:14,472 --> 00:31:16,471 Entonces tu familia es alemana. 490 00:31:16,472 --> 00:31:17,472 Originalmente. 491 00:31:17,473 --> 00:31:20,803 El lado de mi abuelo Llegó a Inglaterra en 1911. 492 00:31:21,472 --> 00:31:25,311 - ¿Es él? - No, ese es su hermano, Emil. 493 00:31:25,312 --> 00:31:28,471 el era fisico antes de la guerra en Berlín. 494 00:31:28,472 --> 00:31:30,803 Otro Einstein, decía mi abuelo. 495 00:31:31,472 --> 00:31:35,472 Un gran hombre... o lo habría sido si hubiera vivido. 496 00:31:36,865 --> 00:31:37,865 Un campo de trabajo... 497 00:31:38,472 --> 00:31:41,151 ...para la fábrica V2 en Mittelbau. 498 00:31:41,152 --> 00:31:42,511 Toda la familia. 499 00:31:42,512 --> 00:31:44,986 Emil... su esposa... 500 00:31:44,987 --> 00:31:48,471 su hija Débora por quien llevo mi nombre. 501 00:31:49,109 --> 00:31:50,234 ¿Lees hebreo? 502 00:31:50,628 --> 00:31:51,865 Un poco. 503 00:31:54,472 --> 00:31:55,883 ¿Tienes alguna idea de qué...? 504 00:31:57,472 --> 00:31:58,883 ...esto significa? 505 00:32:01,472 --> 00:32:03,845 Emet significa "verdad". ¿Por qué? 506 00:32:03,846 --> 00:32:05,861 Bueno, puede que tenga algo que ver en un caso. 507 00:32:05,862 --> 00:32:07,472 ¿Qué pasa con esto? 508 00:32:09,003 --> 00:32:11,471 "Mavet". Muerte. 509 00:32:12,043 --> 00:32:14,471 Me recuerda a una historia mi abuelo me decía 510 00:32:14,472 --> 00:32:15,991 cuando yo era pequeño. 511 00:32:16,723 --> 00:32:18,471 ¿Sabes qué es un shem? 512 00:32:19,163 --> 00:32:23,123 La primera palabra significa "verdad". El segundo significa "muerte". 513 00:32:25,472 --> 00:32:26,472 ¿Entonces? 514 00:32:26,923 --> 00:32:30,471 Entonces, según el mito, son las "palabras de poder" 515 00:32:30,472 --> 00:32:32,471 que, cuando se coloca en la boca de un golem, dale vida. 516 00:32:32,472 --> 00:32:34,271 - ¿Y ahora qué? - Un gólem. 517 00:32:34,272 --> 00:32:35,944 Según el folclore judío, 518 00:32:35,945 --> 00:32:38,803 es una figura hecha de barro o arcilla, 519 00:32:38,804 --> 00:32:40,311 que cumplirá las órdenes de su creador. 520 00:32:40,312 --> 00:32:41,471 ¿Entonces? 521 00:32:41,472 --> 00:32:44,471 Podría haber un vínculo con el asesinato. en el Bodleiano. 522 00:32:44,472 --> 00:32:46,956 ¿Qué crees que es un golem? deambulando por Oxford? 523 00:32:46,957 --> 00:32:49,991 No, por supuesto que no, pero el Porter en la universidad Garstang dijo 524 00:32:49,992 --> 00:32:53,542 que alguien dejó al Dr. Nicholson una figura de arcilla en su cubículo. 525 00:32:53,543 --> 00:32:56,472 Bien, será mejor que hagas un seguimiento. 526 00:32:58,043 --> 00:32:59,723 Me temo que no puedo ayudarte. 527 00:33:00,472 --> 00:33:03,043 - No tengo idea de lo que quieren decir. - ¿Estás seguro de eso? 528 00:33:03,472 --> 00:33:05,471 Encontramos uno de ellos. en una papelera 529 00:33:05,472 --> 00:33:07,471 cerca de donde estabas sentado en el bodleiano, 530 00:33:07,472 --> 00:33:09,883 y el otro en tu cubículo aquí. 531 00:33:10,803 --> 00:33:12,603 Estoy tan a oscuras como tú. 532 00:33:13,472 --> 00:33:16,181 Quien los dejó debe creer. significan algo para ti. 533 00:33:17,472 --> 00:33:18,991 Bueno, entonces están muy equivocados. 534 00:33:19,603 --> 00:33:21,671 También creo que ha habido cosas escritas en tu pizarra 535 00:33:21,672 --> 00:33:22,991 durante las conferencias. 536 00:33:23,243 --> 00:33:24,471 No lo recuerdo. 537 00:33:25,323 --> 00:33:27,471 Según los presentes, era la palabra "Dora". 538 00:33:27,923 --> 00:33:30,323 - ¿Eso significa algo para ti? - No. 539 00:33:31,312 --> 00:33:33,471 ¿En serio? porque los estudiantes parecía pensar, 540 00:33:33,472 --> 00:33:35,471 que estabas bastante distraído por la palabra. 541 00:33:36,003 --> 00:33:37,471 ¿Por qué debería serlo? 542 00:33:37,472 --> 00:33:39,471 Nunca he conocido a nadie con ese nombre. 543 00:33:39,923 --> 00:33:43,831 Realmente, no puedo ver la conexión entre estas cosas 544 00:33:43,832 --> 00:33:46,472 y un apuñalamiento al Bodleian. 545 00:33:47,060 --> 00:33:49,991 - Está mintiendo. - Por supuesto que lo es, pero ¿por qué? 546 00:33:50,433 --> 00:33:53,471 Hay una conexión entre Nicholson y Osbert Page. 547 00:33:53,472 --> 00:33:55,471 Es que... es que todavía no lo veo. 548 00:33:55,472 --> 00:33:57,471 Lo harás cuando estés pensando recto. Necesitas un poco de sueño. 549 00:33:57,472 --> 00:34:00,243 Necesito un trago. ¿Te apetece uno? 550 00:34:00,832 --> 00:34:02,471 Ah, no puedo. 551 00:34:02,472 --> 00:34:03,472 Ha pasado un tiempo. 552 00:34:04,472 --> 00:34:06,152 No tengo mucha compañía estos días. 553 00:34:07,725 --> 00:34:09,765 - Oh. - Recoger palos por la mañana. 554 00:34:46,403 --> 00:34:47,983 Muy bien, amigo. 555 00:34:47,984 --> 00:34:50,984 Doctor. Señor. Entonces, ¿qué no podía esperar? 556 00:34:52,539 --> 00:34:54,983 uno de los cuerpos recuperado de los escombros. 557 00:34:54,984 --> 00:34:56,983 Hombre, 50 años. 558 00:34:56,984 --> 00:34:58,984 Nada que lo identifique. 559 00:34:59,580 --> 00:35:03,343 lo tengo de los bomberos que sus restos fueron encontrados 560 00:35:03,344 --> 00:35:05,023 en lo que habría sido el sótano. 561 00:35:05,673 --> 00:35:08,983 el no murio en el colapso de Cranmer House. 562 00:35:08,984 --> 00:35:10,485 Le dispararon. 563 00:35:10,486 --> 00:35:12,983 Dos veces por la espalda. Manos atadas. 564 00:35:13,843 --> 00:35:17,594 Me temo que eso no es lo peor de esto. ¿Doctor? 565 00:35:17,595 --> 00:35:21,983 Había hormigón en los senos nasales, boca, garganta, 566 00:35:21,984 --> 00:35:26,183 esófago e incluso hacia los tramos superiores de los pulmones. 567 00:35:26,803 --> 00:35:29,666 Fue enterrado vivo, asfixiado, 568 00:35:29,667 --> 00:35:33,475 ahogado en hormigón líquido, que luego se establece. 569 00:35:33,475 --> 00:35:36,155 Las balas vinieron de la misma arma. que disparó a George Fancy. 570 00:35:37,475 --> 00:35:40,843 Quienquiera que sea ha estado muerto durante aproximadamente un año... 571 00:35:41,475 --> 00:35:44,474 ... encerrado en los cimientos de la Casa Cranmer. 572 00:35:44,475 --> 00:35:47,283 - Necesitamos ponerle un nombre. - ¿Tienes algo con qué continuar? 573 00:35:48,155 --> 00:35:49,763 Sólo lo que hay ahí. 574 00:35:51,723 --> 00:35:54,836 - Taxis Magdalena. - La antigua firma de Eddie Nero. 575 00:35:55,343 --> 00:35:58,474 Ya llegaron las especificaciones de Dinkley's en lo alto, 576 00:35:58,475 --> 00:36:00,995 según el nombre del caso. 577 00:36:02,475 --> 00:36:04,475 "MEDIA PENSIÓN"? 578 00:36:06,958 --> 00:36:07,958 ¿Morse? 579 00:36:07,983 --> 00:36:10,514 Estamos investigando la muerte de Osbert Page, 580 00:36:11,163 --> 00:36:12,474 Bibliotecario jefe del Bodleian. 581 00:36:12,475 --> 00:36:14,314 Lo mataron a puñaladas allí hace dos noches. 582 00:36:14,315 --> 00:36:16,474 En su piso hay un mapa de Gower. 583 00:36:16,475 --> 00:36:18,314 con las iniciales HB. 584 00:36:18,315 --> 00:36:21,807 Sí, acabo de recibir los resultados. a través de la ciencia forense. 585 00:36:22,183 --> 00:36:23,994 Las huellas de las botas embarradas en el piso. 586 00:36:23,995 --> 00:36:26,994 son consistentes con los encontrados en el Bodleiano. 587 00:36:26,995 --> 00:36:32,474 Arcilla, caliza y restos de arena fina. 588 00:36:32,475 --> 00:36:34,474 Arena de mar, muy probablemente, 589 00:36:34,475 --> 00:36:37,475 debido a la redondez de las partículas. 590 00:36:39,475 --> 00:36:41,474 Bien, entonces, ¿quién más sabe sobre esto? 591 00:36:41,475 --> 00:36:43,842 Hasta ahora, sólo nosotros. 592 00:36:43,843 --> 00:36:45,474 El Dr. DeBryn fue lo suficientemente bueno. 593 00:36:45,475 --> 00:36:48,929 para informarme y Primero el sargento detective Strange. 594 00:36:48,930 --> 00:36:50,834 Creo que, al menos por el momento, 595 00:36:50,835 --> 00:36:55,674 dicha información debe estar contenida entre los ex funcionarios de la ciudad. 596 00:36:56,363 --> 00:36:58,474 Bueno, entonces somos un hombre tímido, ¿no? 597 00:36:58,852 --> 00:37:00,043 ¿Dónde es el jueves? 598 00:37:02,475 --> 00:37:03,834 Nadie está sugiriendo 599 00:37:03,835 --> 00:37:06,474 inspector detective jueves tiene alguna implicación. 600 00:37:06,475 --> 00:37:07,966 Ni por un momento. 601 00:37:07,967 --> 00:37:09,723 Sólo necesitamos estar seguros de él. 602 00:37:10,315 --> 00:37:12,825 La palabra en el cable es Tiene una relación bastante estrecha con Box. 603 00:37:12,826 --> 00:37:14,474 Te has vuelto bastante estricto con el ACC. 604 00:37:14,475 --> 00:37:17,155 La probidad de ACC Bottoms No está en cuestión aquí. 605 00:37:31,475 --> 00:37:32,475 Fuera, ¿verdad? 606 00:37:33,209 --> 00:37:34,248 No, esta noche no. 607 00:37:34,475 --> 00:37:35,515 Oh. 608 00:37:37,407 --> 00:37:38,407 He visto a alguien... 609 00:37:41,123 --> 00:37:42,315 ...un abogado. 610 00:37:46,475 --> 00:37:47,475 Bien. 611 00:37:47,923 --> 00:37:49,475 No podemos seguir así. 612 00:37:51,475 --> 00:37:52,475 No. 613 00:37:52,476 --> 00:37:54,474 Tú en la antigua habitación de Sam, yo en la nuestra. 614 00:37:54,475 --> 00:37:55,475 Nunca pedí eso. 615 00:37:56,403 --> 00:37:57,475 No. 616 00:37:59,683 --> 00:38:01,474 Bueno, ya está hecho. 617 00:38:01,814 --> 00:38:02,814 ¿Lo es? 618 00:38:04,995 --> 00:38:06,475 Creo que sí. 619 00:38:09,123 --> 00:38:10,475 Bien. 620 00:38:12,247 --> 00:38:13,803 No tiene por qué ser desagradable. 621 00:38:14,781 --> 00:38:15,781 No. 622 00:38:18,475 --> 00:38:19,475 Él, ¿verdad? 623 00:38:20,047 --> 00:38:21,047 ¿A él? 624 00:38:22,203 --> 00:38:24,403 Él en el salón de baile. Te seguí. 625 00:38:25,475 --> 00:38:29,155 No, Fred, no es él. Eres tú. 626 00:38:33,475 --> 00:38:35,474 - Tú te quedas con la casa. - No lo quiero. 627 00:38:35,475 --> 00:38:39,474 Más de lo que quería el horno... o ropa, o unas vacaciones. 628 00:38:39,475 --> 00:38:41,474 ¿Entonces qué quieres, Winifred? 629 00:38:41,475 --> 00:38:45,203 Quería recuperar a mi marido. El hombre con el que me casé. 630 00:38:47,315 --> 00:38:51,043 no quiero la casa y no quiero el dinero. 631 00:38:52,203 --> 00:38:54,563 Dios sabe lo que tuviste que hacer para conseguirlo. 632 00:38:57,155 --> 00:38:58,475 Nunca se trató del dinero. 633 00:38:59,475 --> 00:39:00,475 Hemos estado sin antes. 634 00:39:00,476 --> 00:39:01,763 No importó. 635 00:39:04,995 --> 00:39:06,475 Nunca importó. 636 00:39:09,475 --> 00:39:10,643 Nos teníamos el uno al otro. 637 00:39:12,475 --> 00:39:13,475 Bien... 638 00:39:16,043 --> 00:39:18,475 ...solo dame lo que tu Quiero firmar y lo firmaré. 639 00:39:20,475 --> 00:39:22,203 ¿Son estas las ópticas de Dinkley? 640 00:39:23,475 --> 00:39:24,994 Sargento detective Morse, Thames Valley. 641 00:39:24,995 --> 00:39:27,154 Se me cayeron un par de gafas esta mañana. 642 00:39:27,155 --> 00:39:29,474 Tu recepcionista dijo que ella revisaría la receta 643 00:39:29,475 --> 00:39:32,475 contra cualquiera de los pacientes que tiene con las iniciales HB. 644 00:39:34,475 --> 00:39:35,475 holly... 645 00:39:37,815 --> 00:39:38,815 ...Binks. 646 00:39:40,475 --> 00:39:42,474 ¿Ha faltado a dos citas? Veo. 647 00:39:42,475 --> 00:39:44,883 ¿Y tendrías una dirección? para el señor Binks? 648 00:40:02,228 --> 00:40:03,868 ¿Hola? 649 00:40:45,835 --> 00:40:47,474 ¿Conseguiste esas cifras? 650 00:40:47,475 --> 00:40:48,600 ¿Has visto Morse? 651 00:40:48,601 --> 00:40:50,093 No está en su búnker. 652 00:40:50,094 --> 00:40:52,474 Oh, dejó un mensaje. Está realizando investigaciones. 653 00:40:52,475 --> 00:40:53,880 ¿Qué consultas? 654 00:40:53,881 --> 00:40:55,474 No sé. Él es tu perro. 655 00:40:55,475 --> 00:40:57,742 No es el perro de nadie. La tuya ni la mía. 656 00:40:58,323 --> 00:41:00,474 - No quise decir... - No me importa lo que no quisiste decir. 657 00:41:00,475 --> 00:41:01,674 Tratarás a tus colegas con respeto, 658 00:41:01,675 --> 00:41:05,474 - o sabré por qué. - Está bien. No me arranques la cabeza de un mordisco. 659 00:41:05,843 --> 00:41:07,154 Sólo digo que él es... 660 00:41:07,155 --> 00:41:11,475 - ¿Diciendo qué? - Bueno, él no es... uno de nosotros. 661 00:41:12,995 --> 00:41:14,675 Hablando de eso... 662 00:41:18,235 --> 00:41:20,763 Estás bien. Todos somos amigos aquí. 663 00:41:23,301 --> 00:41:25,650 ¿De dónde viene? Ya que todos somos amigos. 664 00:41:25,675 --> 00:41:28,027 - ¿Por qué te importa? - Di que sí. 665 00:41:28,028 --> 00:41:29,723 Es sólo una tontería... 666 00:41:30,763 --> 00:41:32,475 ...para hacer la vista gorda. 667 00:41:35,581 --> 00:41:38,261 es un poco tarde tener conciencia, Fred. 668 00:41:41,374 --> 00:41:42,862 No lo gastes todo de una vez. 669 00:41:59,475 --> 00:42:03,154 Clive Burkitt. Concejal de Urbanismo y Vivienda. 670 00:42:03,155 --> 00:42:04,514 Sargento detective Morse. Valle del Támesis. 671 00:42:04,515 --> 00:42:07,474 estoy buscando cualquier informacion podrías tener en Hollis Binks. 672 00:42:07,475 --> 00:42:08,921 ¿Hollis Binks? 673 00:42:08,922 --> 00:42:11,474 Erm... gracias, señorita Lansbury. 674 00:42:11,475 --> 00:42:13,474 Sí, él es un agrimensor municipal aquí, Yo creo. 675 00:42:13,475 --> 00:42:15,785 Oh sí. Sí, lo era. 676 00:42:15,786 --> 00:42:17,474 ¿Qué es lo que quieres saber sobre él? 677 00:42:17,475 --> 00:42:19,474 Bueno, lo que hizo en el consejo, cuando se fue. 678 00:42:19,475 --> 00:42:21,314 Qué podrían haber implicado sus deberes. 679 00:42:21,315 --> 00:42:23,908 ¿En relación con qué? No está en ningún problema, ¿verdad? 680 00:42:23,909 --> 00:42:26,474 Oh, no, no, sólo una consulta general. 681 00:42:26,475 --> 00:42:30,119 Bueno, él, eh... Se fue hace aproximadamente un año, creo. 682 00:42:30,120 --> 00:42:32,878 Presentó su dimisión y, eh... y eso fue todo. 683 00:42:32,879 --> 00:42:35,474 Creo que encontró otra posición. en el noreste. 684 00:42:35,475 --> 00:42:37,475 Bueno, me gustaría verlo, por favor. 685 00:42:38,268 --> 00:42:41,267 - ¿Lo siento? - Su carta de renuncia. 686 00:42:41,835 --> 00:42:43,835 Presumiblemente está archivado en alguna parte. 687 00:42:44,475 --> 00:42:47,155 Sí, lo sé. Yo lo habría pensado, sí. 688 00:42:48,475 --> 00:42:50,474 En realidad, ¿sabes qué? Este realmente no es el mejor momento. 689 00:42:50,475 --> 00:42:52,474 Qué, con, erm... todo. 690 00:42:52,475 --> 00:42:53,916 ¿Crees que podríamos ponernos al día más tarde? 691 00:42:53,917 --> 00:42:55,475 Ah, sí. Sí, claro. 692 00:42:56,475 --> 00:42:58,474 Cualquier idea adicional ¿Qué pasó en Cranmer? 693 00:42:58,803 --> 00:43:00,474 Gas. 694 00:43:00,475 --> 00:43:01,475 Bien. 695 00:43:01,476 --> 00:43:04,154 Bueno, si excavas La carta de renuncia de Binks 696 00:43:04,155 --> 00:43:06,475 - entonces me gustaría verlo. - Por supuesto. 697 00:43:11,835 --> 00:43:13,994 Señorita jueves, señora Wall. 698 00:43:13,995 --> 00:43:16,907 Morse, ¿qué estás haciendo? 699 00:43:16,908 --> 00:43:19,474 solo estoy buscando algunos información sobre Hollis Binks, 700 00:43:19,475 --> 00:43:20,475 él era un agrimensor municipal aquí. 701 00:43:20,476 --> 00:43:22,263 Oh, me temo que no lo conozco. 702 00:43:22,264 --> 00:43:24,925 Conocía a Hollis. Llevo aquí años. Muy minucioso. 703 00:43:24,926 --> 00:43:26,891 Renunció sin previo aviso hace aproximadamente un año. 704 00:43:26,892 --> 00:43:28,921 - ¿Sin previo aviso? - Sólo arriba y a la izquierda. 705 00:43:28,922 --> 00:43:31,154 El concejal Burkitt dijo que presentó su dimisión. 706 00:43:31,155 --> 00:43:34,083 - Es la primera vez que oigo hablar de ello. - Bien. 707 00:43:34,475 --> 00:43:36,474 ¿Cómo es él, Burkitt? 708 00:43:37,083 --> 00:43:39,474 No más resbaladizo que cualquier otro político. 709 00:43:40,403 --> 00:43:43,978 Sin embargo, muchos dijeron que nunca conseguiría Campo de los Mártires construido, 710 00:43:43,979 --> 00:43:46,845 demasiado caro, pero les demostró que estaban equivocados. 711 00:43:46,846 --> 00:43:47,900 ¿Cómo es eso? 712 00:43:47,901 --> 00:43:51,643 Pon su dinero donde está su boca, Bueno, el dinero de otras personas. 713 00:43:52,883 --> 00:43:55,474 Su reputación estaba en juego. 714 00:43:55,475 --> 00:43:58,163 Lo hizo parte de su promesa electoral. en el 64. 715 00:43:59,475 --> 00:44:00,763 Duplicó su mayoría. 716 00:44:01,821 --> 00:44:02,821 Bien. 717 00:44:03,843 --> 00:44:07,474 Mejor seguir adelante. Ve a la oficina, Joanie. 718 00:44:07,475 --> 00:44:08,723 - Gracias. - Sargento. 719 00:44:12,803 --> 00:44:14,474 ¿Cómo te va en la casa Cranmer? 720 00:44:15,740 --> 00:44:17,474 Tenemos gente esparcida por toda la ciudad. 721 00:44:17,475 --> 00:44:19,474 Cama y desayuno, Sally Army. 722 00:44:19,790 --> 00:44:21,789 Incluso metí a algunos en alojamientos de estudiantes universitarios. 723 00:44:22,283 --> 00:44:23,956 No es ideal a largo plazo, 724 00:44:23,957 --> 00:44:27,789 pero al menos están seguros y secos por el momento. 725 00:44:28,323 --> 00:44:29,519 ¿Cómo te van las cosas? 726 00:44:29,520 --> 00:44:32,790 Oh, un día es muy parecido al siguiente. 727 00:44:33,790 --> 00:44:36,789 No me refiero al trabajo, me refiero a ti. 728 00:44:36,790 --> 00:44:38,163 Ah, es lo mismo, ¿no? 729 00:44:39,428 --> 00:44:40,790 ¿Has visto a tu padre últimamente? 730 00:44:41,203 --> 00:44:43,789 Poco. ¿Por qué? 731 00:44:43,790 --> 00:44:45,789 Bueno, solo me preguntaba si estaba bien. 732 00:44:45,790 --> 00:44:47,789 Últimamente no parece ser él mismo. 733 00:44:47,790 --> 00:44:48,790 Oh. 734 00:44:50,483 --> 00:44:53,203 De todos modos, ahí está. Eh... 735 00:44:54,150 --> 00:44:55,523 ...yo... 736 00:45:03,790 --> 00:45:04,790 Brillante. 737 00:45:04,791 --> 00:45:06,310 Buenos días, señor. 738 00:45:07,790 --> 00:45:11,083 Almuerzo. Sí, estaría encantado. 739 00:45:12,496 --> 00:45:13,496 Por supuesto. 740 00:45:16,790 --> 00:45:20,790 Impactante lo de Cranmer House, esa pobre gente. 741 00:45:21,790 --> 00:45:24,789 Esto es sobre el Sr. Page, ¿verdad? 742 00:45:24,790 --> 00:45:25,790 Bueno, en parte. 743 00:45:25,791 --> 00:45:28,789 Creo que tuviste un poco de pelea. con el la otra semana 744 00:45:28,790 --> 00:45:30,149 sobre un inventario extraviado. 745 00:45:30,150 --> 00:45:32,789 Algo que ver con la donación de Teagarden, ¿no? 746 00:45:32,790 --> 00:45:35,469 Perdido, no extraviado. 747 00:45:35,470 --> 00:45:37,790 Estoy algo perdido sin él. 748 00:45:38,436 --> 00:45:39,436 Eh... por favor. 749 00:45:41,230 --> 00:45:42,390 ¿Y la otra parte? 750 00:45:43,489 --> 00:45:44,575 Dijiste "en parte". 751 00:45:44,576 --> 00:45:47,789 Sí. queria preguntarte sobre Hollis Binks. 752 00:45:47,790 --> 00:45:49,789 Creo que lo conocías. Tu nombre está en su libreta de direcciones. 753 00:45:49,790 --> 00:45:51,789 Sí, Hollis fue alumno mío. 754 00:45:51,790 --> 00:45:54,789 y un compañero de el club de caminata Happy Wanderers. 755 00:45:54,790 --> 00:45:57,309 Hicimos el Santiago de Compostela juntos. 756 00:45:57,563 --> 00:45:59,043 Un buen geólogo. 757 00:45:59,589 --> 00:46:00,788 ¿Page lo mencionó alguna vez? 758 00:46:00,990 --> 00:46:04,789 A mí no, no. ¿Por qué? 759 00:46:04,790 --> 00:46:06,789 Sólo que su nombre también era en la libreta de direcciones de Binks. 760 00:46:06,790 --> 00:46:08,790 Ah, bueno... presumiblemente, se conocían. 761 00:46:10,703 --> 00:46:12,703 La península de Gower. 762 00:46:13,790 --> 00:46:15,789 ¿Será ese un lugar popular para los caminantes? 763 00:46:15,790 --> 00:46:17,789 Para todos. Turistas. 764 00:46:18,336 --> 00:46:19,536 Mmm. 765 00:46:21,310 --> 00:46:23,789 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? ¿Binks? 766 00:46:23,790 --> 00:46:25,309 Oh, no durante años. 767 00:46:25,310 --> 00:46:29,789 Erm... bueno, me escribió Hace aproximadamente un año. 768 00:46:29,790 --> 00:46:32,836 Acerca de la grava esponjosa de Faringdon. Sí, eso fue todo. 769 00:46:32,837 --> 00:46:33,917 ¿Qué es eso? 770 00:46:33,942 --> 00:46:36,629 Es parte de Greensand, Se formó en el Cretácico. 771 00:46:36,630 --> 00:46:38,192 ¿Y qué quería saber? 772 00:46:38,193 --> 00:46:41,789 si fue encontrado en cualquier otro lugar que no sea Wicklesham. 773 00:46:41,790 --> 00:46:44,015 Se extiende hasta Lower Coxwell y Fernham, 774 00:46:44,016 --> 00:46:46,789 pero Wicklesham es el único lugar donde se extrae. 775 00:46:46,790 --> 00:46:49,469 En conjunto, en general. 776 00:46:49,470 --> 00:46:52,403 Encantador caminar allí, si alguna vez sales por ahí. 777 00:46:55,003 --> 00:46:56,629 Sígueme. 778 00:46:56,630 --> 00:46:57,990 Gracias. 779 00:47:04,790 --> 00:47:07,630 Ah, Reginald. Me alegra que puedas unirte a nosotros. 780 00:47:08,790 --> 00:47:10,789 ¿Conoce al concejal Burkitt? 781 00:47:10,790 --> 00:47:12,257 No, no creo He tenido el placer. 782 00:47:12,258 --> 00:47:13,790 Superintendente Jefe. 783 00:47:14,509 --> 00:47:15,962 Bueno, no te quedes con ceremonias. 784 00:47:15,963 --> 00:47:17,790 Tome asiento y recibiremos los pedidos. 785 00:47:50,735 --> 00:47:54,214 Puede que llegue el momento de cavar más profundamente en las actividades de Nerón, 786 00:47:54,215 --> 00:47:55,215 pero el hombre está muerto. 787 00:47:56,215 --> 00:47:57,678 Una muerte más en su columna de débito 788 00:47:57,679 --> 00:48:00,214 no lo acercará más para enfrentar la justicia. 789 00:48:00,215 --> 00:48:03,414 Esa es ciertamente la vista de oficiales superiores de la división. 790 00:48:03,415 --> 00:48:06,214 Pocos mayores que el subjefe de policía, 791 00:48:06,215 --> 00:48:08,254 No lo hubiera pensado. 792 00:48:08,255 --> 00:48:10,842 Simplemente te estoy transmitiendo ciertos asuntos operativos 793 00:48:10,843 --> 00:48:12,735 como me han explicado. 794 00:48:14,055 --> 00:48:17,054 Hay cosas aquí que van mucho más allá de Oxford y Thames Valley. 795 00:48:17,079 --> 00:48:18,919 Mejor manejado desde Londres. 796 00:48:20,975 --> 00:48:25,067 Estas cuestiones operativas se refieren a la concejal de vivienda y urbanismo 797 00:48:25,092 --> 00:48:27,190 ¿En qué sentido, puedo preguntar? 798 00:48:27,215 --> 00:48:31,874 Estoy aquí de forma puramente capacidad asesora, Reginald. 799 00:48:31,875 --> 00:48:33,866 Un solucionador de problemas, si lo desea. 800 00:48:33,867 --> 00:48:35,215 ¿Oh sí? Veo. 801 00:48:36,895 --> 00:48:39,214 ¿Qué problema pretendes? ¿Disparar hoy, concejal? 802 00:48:39,215 --> 00:48:40,215 Yo no, espero. 803 00:48:41,801 --> 00:48:46,414 Uno de tus colegas de Cowley. se ha preocupado indebidamente 804 00:48:46,415 --> 00:48:49,643 con asuntos de naturaleza sensible. 805 00:48:50,001 --> 00:48:53,214 Importa con, erm... ramificaciones potenciales 806 00:48:53,215 --> 00:48:56,214 para algunos departamentos del gobierno local. 807 00:48:56,215 --> 00:49:02,215 Morse, ¿verdad? Su entusiasmo es encomiable, pero fuera de lugar. 808 00:49:03,215 --> 00:49:04,894 Estoy en Tráfico, señor. 809 00:49:04,895 --> 00:49:08,214 no veo como puedo traer cualquier influencia que pueda ejercer sobre él. 810 00:49:08,215 --> 00:49:11,214 Bueno, eso me lleva a mi segundo punto. 811 00:49:11,215 --> 00:49:13,214 Parece un terrible desperdicio de recursos 812 00:49:13,215 --> 00:49:15,414 tener un oficial de tu experiencia y capacidad 813 00:49:15,415 --> 00:49:17,214 cerrado en Tráfico. 814 00:49:17,215 --> 00:49:20,214 No hay necesidad de ser tímido. 815 00:49:20,215 --> 00:49:21,603 Todos somos hombres aquí. 816 00:49:22,802 --> 00:49:25,801 ACC Bottoms se muda al Met el próximo año, 817 00:49:26,135 --> 00:49:28,134 que dejará una vacante arriba en la división. 818 00:49:28,159 --> 00:49:30,838 sería una buena manera terminar el servicio. 819 00:49:30,863 --> 00:49:34,570 Y algunas buenas noticias muy necesarias Para tu esposa, estoy seguro. 820 00:49:34,603 --> 00:49:36,215 ¿Mi esposa? 821 00:49:37,588 --> 00:49:38,908 Quizás lo haya mencionado. 822 00:49:41,795 --> 00:49:43,595 Disculpe, señor... 823 00:49:46,735 --> 00:49:48,735 ...tengo un pasado cita en otro lugar. 824 00:49:49,621 --> 00:49:50,941 Concejal. 825 00:50:00,890 --> 00:50:04,214 Em... tengo un amigo en la Real Masónica. 826 00:50:04,215 --> 00:50:07,432 Un nuevo cáncer experimental Se están analizando tratamientos. 827 00:50:07,433 --> 00:50:09,214 fuera de América. 828 00:50:09,215 --> 00:50:12,734 Una lista corta de pacientes apto para participar en el juicio 829 00:50:13,089 --> 00:50:14,569 se está redactando. 830 00:50:16,735 --> 00:50:18,215 Veo. 831 00:50:19,215 --> 00:50:22,363 Si cambias de opinión... ¿Para qué sirven los amigos? 832 00:50:25,255 --> 00:50:27,403 No somos amigos, concejal... 833 00:50:28,728 --> 00:50:31,563 ...ni, me alegra decirlo, ¿Es probable que lo seamos alguna vez? 834 00:50:42,935 --> 00:50:43,935 ¿Estás bien? 835 00:50:45,415 --> 00:50:47,215 Niños, Morse. 836 00:50:48,215 --> 00:50:49,763 Mujeres y niños. 837 00:50:51,215 --> 00:50:53,215 Familias destruidas. 838 00:50:57,215 --> 00:50:59,214 Cuando derribaron los barrios marginales de Oxpens, 839 00:50:59,215 --> 00:51:00,773 estaba destinado a ser un nuevo comienzo. 840 00:51:00,774 --> 00:51:02,215 Un mundo nuevo y valiente. 841 00:51:02,216 --> 00:51:04,215 Seguro y limpio y... 842 00:51:06,575 --> 00:51:08,215 ...¿cómo termina así? 843 00:51:09,069 --> 00:51:10,108 Una fuga de gas. 844 00:51:10,523 --> 00:51:12,734 ¿No es esa la línea oficial? 845 00:51:12,735 --> 00:51:14,215 Mentira oficial. 846 00:51:15,415 --> 00:51:18,574 estamos hablando de una falla estructural catastrófica. 847 00:51:18,575 --> 00:51:20,214 Explosión de gas o no, 848 00:51:20,215 --> 00:51:22,643 se supone que deben resistir algo así. Es la ley. 849 00:51:23,215 --> 00:51:25,415 Bueno, se ha conocido gente violar la ley. 850 00:51:28,215 --> 00:51:30,215 ¿Qué le haces a Burkitt? 851 00:51:32,668 --> 00:51:35,147 El campo de los mártires tiene su nombre por todas partes, es su legado. 852 00:51:35,172 --> 00:51:37,171 Es poco probable que lo ponga en peligro. 853 00:51:37,215 --> 00:51:38,574 ¿Es eso lo que querías preguntarme? 854 00:51:38,575 --> 00:51:40,214 En parte. estoy mas interesado 855 00:51:40,215 --> 00:51:42,843 en cualquier cosa me puedes decir sobre el Agregado de los Cuatro Vientos. 856 00:51:43,148 --> 00:51:44,148 - ¿En Wicklesham? - Mm-hm. 857 00:51:44,173 --> 00:51:46,483 La antigua firma de George McGyffin. Uno de ellos. 858 00:51:47,115 --> 00:51:49,114 Él está en yardas y trabaja por todas partes. 859 00:51:49,215 --> 00:51:50,215 Aquí. Voltereta. 860 00:51:50,216 --> 00:51:53,214 Alguna empresa de dragado marino en Gales. 861 00:51:53,215 --> 00:51:56,214 Y él suministró materiales para su nueva sede divisional. 862 00:51:56,215 --> 00:51:57,443 ¿En realidad? 863 00:51:59,142 --> 00:52:01,141 ¿Tiene algo que ver con la casa Cranmer? 864 00:52:01,166 --> 00:52:04,238 tenian un contrato En el lado concreto, creo. 865 00:52:04,263 --> 00:52:06,710 Fuera del consejo, antes de que cerrara. 866 00:52:08,215 --> 00:52:09,215 Bien. 867 00:52:11,575 --> 00:52:13,574 ¿Y qué tal Hollis Binks? 868 00:52:14,243 --> 00:52:17,215 Era un agrimensor municipal. hasta hace aproximadamente un año. 869 00:52:17,801 --> 00:52:20,214 No. No, no me he cruzado con él. ¿Por qué? 870 00:52:20,215 --> 00:52:23,214 Este bibliotecario, Page, del Bodleian, 871 00:52:23,215 --> 00:52:24,734 asesinado a puñaladas. 872 00:52:25,163 --> 00:52:27,603 ¿Crees que eso está conectado? ¿Qué pasó aquí? 873 00:52:29,215 --> 00:52:31,214 No sé. Probablemente. 874 00:52:31,602 --> 00:52:33,602 Sólo estoy husmeando. 875 00:52:34,215 --> 00:52:37,215 - ¿Quién sabe? - Alguien lo sabe. 876 00:52:43,215 --> 00:52:45,214 La primera vez que la vi tenía 19 años. 877 00:52:45,215 --> 00:52:48,683 Yo... no era mucho más. 878 00:52:50,215 --> 00:52:54,215 La casa del gobernador. Una fiesta en el jardín. 879 00:52:55,215 --> 00:52:57,215 Win y yo, era el Palais. 880 00:52:58,793 --> 00:53:01,215 Su padre era algo en el Servicio Colonial. 881 00:53:02,215 --> 00:53:05,215 El padre de Win trabajaba en los muelles. Cuenca de Limehouse. 882 00:53:05,655 --> 00:53:07,215 Pensé que tal vez no sería muy bienvenido, 883 00:53:07,216 --> 00:53:09,215 siendo un joven policía, pero fue directo. 884 00:53:10,643 --> 00:53:13,603 El cielo era rosa y perla, la banda tocaba. 885 00:53:15,215 --> 00:53:17,574 Geraldo, creo que lo fue, para nosotros. 886 00:53:17,575 --> 00:53:20,214 la multitud se separó por un breve momento y... 887 00:53:20,215 --> 00:53:23,215 Allí estaba ella, bonita como un cuadro. 888 00:53:24,505 --> 00:53:27,214 Rodeado de todos estos tipos apuestos, 889 00:53:27,215 --> 00:53:29,214 desesperada por encender su cigarrillo. 890 00:53:29,215 --> 00:53:32,215 Lo siguiente que hice fue cruzar el césped. Yo estaba de pie junto a ella. 891 00:53:32,772 --> 00:53:35,215 "¿Has venido a salvarme?" Ella dijo. 892 00:53:37,255 --> 00:53:41,643 "Sí", dije... "Más bien creo que sí". 893 00:53:47,215 --> 00:53:48,575 Y ahora no puedo. 894 00:53:51,215 --> 00:53:54,734 Tienes obras a lo largo del Gower, Lo entiendo. Dragado de mar. 895 00:53:54,735 --> 00:53:56,214 Banco Nash. ¿Qué pasa con eso? 896 00:53:56,215 --> 00:53:58,214 ¿Hollis Binks fue allí alguna vez? 897 00:53:58,215 --> 00:53:59,215 ¿OMS? 898 00:53:59,216 --> 00:54:01,215 Hollis Binks, era un agrimensor municipal. 899 00:54:01,921 --> 00:54:02,921 No. 900 00:54:03,216 --> 00:54:04,857 ¿En serio? Eso es una sorpresa. 901 00:54:04,858 --> 00:54:06,800 Como parecía haber tenido interés en tu empresa 902 00:54:06,801 --> 00:54:08,215 Agregado de los Cuatro Vientos. 903 00:54:11,887 --> 00:54:12,973 Tú suministraste el concreto. 904 00:54:12,974 --> 00:54:14,643 por el Campo de los Mártires desarrollo, ¿no? 905 00:54:15,215 --> 00:54:17,214 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 906 00:54:17,215 --> 00:54:19,214 Sargento detective Morse, Thames Valley. 907 00:54:19,215 --> 00:54:21,214 Bueno, sargento detective Morse, valle del támesis, 908 00:54:21,215 --> 00:54:22,215 Déjame decirte algo. 909 00:54:22,963 --> 00:54:26,018 El sitio de construcción no es lugar para niños pequeños con manos suaves 910 00:54:26,019 --> 00:54:27,215 y camisas limpias. 911 00:54:27,883 --> 00:54:29,214 Es un trabajo sucio. 912 00:54:29,215 --> 00:54:32,215 Trabajo peligroso. El trabajo del hombre. 913 00:54:33,388 --> 00:54:34,603 Los accidentes ocurren. 914 00:54:35,215 --> 00:54:36,575 Eso suena como una amenaza. 915 00:54:37,975 --> 00:54:39,123 Consejo, hijo. 916 00:54:40,215 --> 00:54:41,683 ¿Alguna vez has visto una pelea con palas? 917 00:54:42,403 --> 00:54:45,215 Así solían hacerlo los peones resolver sus diferencias en el lugar. 918 00:54:46,208 --> 00:54:48,385 Una vez vi a dos hermanos se atacan unos a otros con palas. 919 00:54:48,410 --> 00:54:50,843 20 minutos duró. Vaya cosa. 920 00:54:51,215 --> 00:54:53,055 ¡Oh-oh-oh, y el ruido! 921 00:54:54,135 --> 00:54:56,134 Sólo terminó cuando uno de ellos le quitó el brazo al otro 922 00:54:56,159 --> 00:54:57,159 en el hombro. 923 00:54:58,215 --> 00:54:59,843 Ir a casa. 924 00:55:00,215 --> 00:55:04,214 Sigue, vete a casa, olvídate de Hollis Binks y Cuatro vientos. 925 00:55:04,215 --> 00:55:06,214 Me temo que no puedo hacer eso, señor McGyffin. 926 00:55:06,215 --> 00:55:07,215 Eso es una lástima. 927 00:55:08,443 --> 00:55:10,214 Los chicos te enseñarán a regresar sano y salvo a tu auto. 928 00:55:10,215 --> 00:55:12,415 Está bien, puedo arreglármelas. 929 00:55:49,215 --> 00:55:50,215 Maldito infierno. 930 00:56:14,408 --> 00:56:15,768 ¿Hay noticias? 931 00:56:17,895 --> 00:56:21,215 Tuve una excavación alrededor por esta arma usada contra George. 932 00:56:23,068 --> 00:56:25,067 Hemos estado buscando en el lugar equivocado. 933 00:56:25,215 --> 00:56:29,214 Fue utilizado en un arrebato de salario. en el 64 en Reading. 934 00:56:29,215 --> 00:56:32,443 Entre los agentes investigadores Era un DS Ronnie Box. 935 00:56:33,215 --> 00:56:34,254 Entonces lo tenemos. 936 00:56:34,255 --> 00:56:37,214 Bueno, si nos vamos a mudar contra él, tiene que ser sólido. 937 00:56:37,215 --> 00:56:40,214 Lo acusamos de matar. un compañero policía. 938 00:56:40,215 --> 00:56:42,215 Dependiendo de hasta dónde llegue esto, tenemos una oportunidad. 939 00:56:43,215 --> 00:56:44,443 Tiene que aguantar. 940 00:56:44,861 --> 00:56:46,083 ¿Qué es eso, Jim? 941 00:56:46,961 --> 00:56:50,160 Oh, eh... acabo de pasar para ver a Morse. 942 00:56:50,415 --> 00:56:52,214 ¿Es así? 943 00:56:52,215 --> 00:56:56,523 Bueno, tienes negocios. No te retendré. 944 00:56:57,215 --> 00:56:58,215 Señor. 945 00:57:04,689 --> 00:57:08,008 - ¿A dónde llegaste? - Oh, surgió algo. 946 00:57:08,215 --> 00:57:11,214 Prosiguiendo las investigaciones, dijo DS Jago. ¿Qué consultas? 947 00:57:11,448 --> 00:57:13,448 Oh, probablemente no sea nada. 948 00:57:15,215 --> 00:57:19,214 El gobernador estaba preguntando sobre un desconocido en Cranmer House. 949 00:57:19,643 --> 00:57:21,214 Dijo que lo sabrías. 950 00:57:21,501 --> 00:57:24,501 ¿Qué es, algo fuera de los libros? 951 00:57:26,501 --> 00:57:29,123 Dijo que toda la antigua firma Cowley sabía de él. 952 00:57:31,115 --> 00:57:32,115 No. 953 00:57:43,895 --> 00:57:45,215 Morse. 954 00:57:46,735 --> 00:57:48,443 Ah, señorita Teagarden. Buenas tardes. 955 00:57:50,415 --> 00:57:52,215 Sí, ¿en aproximadamente media hora? 956 00:57:54,069 --> 00:57:55,589 Muy bien. Hasta entonces. Gracias. 957 00:57:58,895 --> 00:58:00,214 Ha bajado de la división. 958 00:58:00,215 --> 00:58:03,214 Sea lo que sea que estés haciendo, Quieren pasarlo al Yard. 959 00:58:03,803 --> 00:58:05,215 No puedo ayudarlos. 960 00:58:05,942 --> 00:58:07,683 Vamos. Podemos hablar claro. 961 00:58:09,215 --> 00:58:10,254 ¿Podemos? 962 00:58:10,255 --> 00:58:11,756 Curso. Estos somos tú y yo. 963 00:58:11,757 --> 00:58:13,243 No se siente así. 964 00:58:14,215 --> 00:58:16,735 De hecho, no se ha sentido así. desde que llegué a Castle Gate. 965 00:58:17,735 --> 00:58:19,214 Se siente más como tú y Box. 966 00:58:19,215 --> 00:58:22,894 No, está bien. Las cosas cambian. 967 00:58:22,895 --> 00:58:24,214 No me debes nada 968 00:58:24,215 --> 00:58:27,214 pero tampoco le debo nada. 969 00:58:27,215 --> 00:58:29,215 Ciertamente no es lealtad. 970 00:58:29,881 --> 00:58:32,881 Él no es mi jefe ni lo será nunca. 971 00:58:38,215 --> 00:58:40,215 Ya sabes, hay una línea. 972 00:58:40,748 --> 00:58:42,748 Sólo espero que estés en el lado derecho del mismo. 973 00:59:06,215 --> 00:59:08,215 Está todo ahí. Cada centavo. 974 00:59:09,215 --> 00:59:10,215 No lo entiendo. 975 00:59:10,535 --> 00:59:11,574 ¿Qué hay que conseguir? 976 00:59:12,575 --> 00:59:15,214 Tuve una media hora loca, eso es todo. Se acabó. 977 00:59:15,215 --> 00:59:19,215 Toma una copa. No estás pensando con claridad. 978 00:59:19,908 --> 00:59:22,747 estoy pensando claramente por primera vez en mucho tiempo. 979 00:59:23,055 --> 00:59:25,214 Tal vez por primera vez desde George Fancy. 980 00:59:25,215 --> 00:59:26,723 ¿Elegante? 981 00:59:27,215 --> 00:59:29,215 ¿Eso es lo que te tiene agarrado por la cola? 982 00:59:29,915 --> 00:59:33,203 - No tiene nada que ver con esto. - Él tiene todo que ver con eso. 983 00:59:35,215 --> 00:59:37,214 Él defendió algo. 984 00:59:37,215 --> 00:59:39,214 Tomo esto, también podría orinar en su tumba. 985 00:59:39,215 --> 00:59:40,323 Mira... 986 00:59:40,735 --> 00:59:43,323 no hay regreso, si eso es lo que te preocupa. 987 00:59:44,702 --> 00:59:46,021 Está doblado. 988 00:59:46,215 --> 00:59:47,643 El mundo está torcido. 989 00:59:48,215 --> 00:59:51,214 Siempre lo ha sido. No podemos arreglarlo. 990 00:59:51,763 --> 00:59:53,214 Podemos intentarlo. 991 00:59:53,215 --> 00:59:58,215 Todos los demás bajan el pico por una vista menos que nosotros. 992 01:00:00,215 --> 01:00:01,577 ¿Dinero de protección? 993 01:00:01,578 --> 01:00:04,214 Sí. Protegemos a las personas. 994 01:00:04,215 --> 01:00:05,632 Cada vez que salimos. 995 01:00:05,633 --> 01:00:07,215 Porque es nuestro trabajo. 996 01:00:08,215 --> 01:00:10,215 No por esto. No para un contragolpe. 997 01:00:10,617 --> 01:00:13,575 - No nos diferencia de Eddie Nero. - ¡No somos diferentes! 998 01:00:15,886 --> 01:00:17,603 Hay dos tipos de personas, Fred. 999 01:00:18,758 --> 01:00:20,215 Los que toman... 1000 01:00:21,215 --> 01:00:23,055 ...y los que son secuestrados. 1001 01:00:24,215 --> 01:00:25,574 Sé de qué lado estoy. 1002 01:00:25,843 --> 01:00:28,883 Yo también. Siempre lo he hecho. 1003 01:00:30,215 --> 01:00:32,055 Se me olvidó. 1004 01:00:33,215 --> 01:00:36,215 Pensé que me lo debían. Me equivoqué. 1005 01:00:36,922 --> 01:00:38,563 Este trabajo no me debe nada. 1006 01:00:40,988 --> 01:00:42,283 Así que te lo devuelvo. 1007 01:00:44,255 --> 01:00:45,850 No funciona así. 1008 01:00:45,851 --> 01:00:47,523 Funciona como digo. 1009 01:00:49,255 --> 01:00:51,255 Cómo vives tu vida es asunto tuyo. 1010 01:00:52,943 --> 01:00:54,215 No tienes que preocuparte por mí. 1011 01:00:54,216 --> 01:00:56,214 Estoy solicitando una transferencia. 1012 01:00:56,215 --> 01:00:57,895 Estaré fuera de tu alcance. 1013 01:00:59,215 --> 01:01:00,895 Cuida cómo vas. 1014 01:01:11,021 --> 01:01:14,054 Estaba cerrando la casa cuando Me encontré con un paquete de cartas. 1015 01:01:14,055 --> 01:01:16,340 en la parte trasera de la de mi abuelo escritorio. 1016 01:01:16,341 --> 01:01:18,340 Bueno, fotostáticas. 1017 01:01:18,341 --> 01:01:21,860 Los originales, me imagino, iban con el resto de los materiales del legado. 1018 01:01:21,861 --> 01:01:23,340 ¿A la Universidad Garstang? 1019 01:01:23,341 --> 01:01:26,463 Al principio pensé que mi abuelo debe haberlos guardado para el sello, 1020 01:01:26,464 --> 01:01:29,180 eran de Oslo, de un amigo de allí, 1021 01:01:29,181 --> 01:01:31,340 pero no pude ver por qué habría hecho copias 1022 01:01:31,341 --> 01:01:33,443 si fuera solo el sello estaba interesado. 1023 01:01:34,181 --> 01:01:35,546 ¿Lees alemán? 1024 01:01:35,547 --> 01:01:37,340 Eh... no. No, me temo que no. 1025 01:01:37,341 --> 01:01:40,340 son sobre mi El tío abuelo Emil y su familia. 1026 01:01:40,341 --> 01:01:42,168 - ¿Emil, científico? - Un físico. 1027 01:01:42,169 --> 01:01:43,308 Físico, lo siento. 1028 01:01:43,309 --> 01:01:45,334 Formó parte del Meitner-Hahn. grupo en berlín, 1029 01:01:45,335 --> 01:01:47,154 investigando elementos pesados, 1030 01:01:47,155 --> 01:01:48,816 pero con la aprobación de las Leyes Raciales, 1031 01:01:48,817 --> 01:01:51,020 las cosas se volvieron imposibles para él. 1032 01:01:51,403 --> 01:01:53,340 No lo dudo. 1033 01:01:53,341 --> 01:01:56,340 Muchos de sus colegas huyeron de Alemania, pero era un patriota. 1034 01:01:56,341 --> 01:01:59,340 Miedo de que su trabajo pueda caer en las manos equivocadas, 1035 01:01:59,341 --> 01:02:01,860 sacó de contrabando sus cuadernos de Alemania 1036 01:02:01,861 --> 01:02:04,340 a alguien que conoció mientras daba una conferencia en Oxford. 1037 01:02:04,341 --> 01:02:07,341 Alguien en quien más tarde llegó a creer lo había traicionado. 1038 01:02:10,563 --> 01:02:11,803 Bien. 1039 01:02:11,828 --> 01:02:14,589 ¿Querías verme, Venerable Maestro? 1040 01:02:14,590 --> 01:02:18,340 Alguien está amenazando las buenas obras. y reputación de este albergue. 1041 01:02:18,341 --> 01:02:20,340 Un hombre que usted conoce. 1042 01:02:20,341 --> 01:02:21,341 ¿Cómo es eso? 1043 01:02:21,342 --> 01:02:22,701 Morse, hermano. 1044 01:02:25,341 --> 01:02:28,340 No actuemos en falso, ¿eh? 1045 01:02:28,341 --> 01:02:30,403 Necesitamos comprobar sus consultas. 1046 01:02:31,861 --> 01:02:33,483 Le harías un poco de bien... 1047 01:02:34,804 --> 01:02:36,683 ...si apelas a su razón. Bueno... 1048 01:02:38,010 --> 01:02:40,341 ...no puede dañar tus perspectivas, aunque, ¿puede, eh...? 1049 01:02:41,341 --> 01:02:43,341 ... ¿Inspector extraño? 1050 01:02:44,254 --> 01:02:45,454 ¿Inspector? 1051 01:02:49,341 --> 01:02:51,341 para aquellos que cumplen sus juramentos, hermano... 1052 01:02:53,341 --> 01:02:55,341 ...todo es posible. 1053 01:03:07,547 --> 01:03:09,547 _ 1054 01:03:23,254 --> 01:03:24,934 El caso Página. 1055 01:03:26,341 --> 01:03:28,928 La señorita Teagarden se cruzó un paquete de cartas. 1056 01:03:28,929 --> 01:03:30,928 Bueno, copias de cartas. 1057 01:03:30,929 --> 01:03:33,340 que ella descubrió que le habían dado al colegio garstang 1058 01:03:33,341 --> 01:03:34,897 como parte del legado de Teagarden. 1059 01:03:34,898 --> 01:03:36,341 ¿Sobre? 1060 01:03:36,342 --> 01:03:39,341 Sobre el lado alemán de la familia, los Baumgarten. 1061 01:03:42,994 --> 01:03:46,340 ¿Recuerdas que Burrowes dijo que él solía hacer senderismo en el continente 1062 01:03:46,341 --> 01:03:48,340 - ¿Antes de la guerra? - Excavar en busca de fósiles. 1063 01:03:48,341 --> 01:03:49,341 Así es. 1064 01:03:49,342 --> 01:03:50,700 Bueno, en uno de esos viajes, 1065 01:03:50,701 --> 01:03:54,341 conoció y se enamoró con Débora Baumgarten. Judío. 1066 01:03:55,341 --> 01:03:57,340 Ella falleció, junto con su familia, 1067 01:03:57,341 --> 01:03:59,643 en un campo de trabajo llamado Mittelbau-Dora. 1068 01:04:00,260 --> 01:04:03,259 Conozco Mittelbau. Cohetes V2. 1069 01:04:03,284 --> 01:04:05,323 Su padre había sido físico. antes de la guerra. 1070 01:04:05,381 --> 01:04:07,340 Dio una conferencia aquí en Oxford, 1071 01:04:07,341 --> 01:04:12,020 donde se hizo amigo de un Licenciatura en matemáticas en la universidad Garstang. 1072 01:04:12,021 --> 01:04:13,341 Dora. 1073 01:04:14,341 --> 01:04:16,351 Eso es lo que fue escrito en la pizarra de Nicholson. 1074 01:04:16,352 --> 01:04:18,700 Exacto, según estas cartas, 1075 01:04:18,701 --> 01:04:21,700 Nicholson prometió conseguir los Baumgarten fuera de Alemania. 1076 01:04:21,701 --> 01:04:23,340 Pero cuando llegaron a la embajada, 1077 01:04:23,341 --> 01:04:24,691 nadie había oído hablar de ellos. 1078 01:04:24,692 --> 01:04:27,492 - ¿Por qué Nicholson lo traicionaría? - Baumgarten llegó a creer 1079 01:04:27,493 --> 01:04:30,340 que Nicholson sólo había estado interesado en sus cuadernos, 1080 01:04:30,341 --> 01:04:33,340 que había enviado delante de él, a Oxford, para su custodia. 1081 01:04:33,341 --> 01:04:35,340 - ¿Y Burrowes? - Bueno, 20 años después, 1082 01:04:35,341 --> 01:04:37,015 Burrowes estaba pasando por el legado de Teagarden, 1083 01:04:37,016 --> 01:04:39,340 encuentra estas cartas y este billete de banco. 1084 01:04:39,341 --> 01:04:41,381 Fue encontrado por la señorita Paroo. en el Bodleiano. 1085 01:04:42,341 --> 01:04:45,417 Se utiliza como moneda en el campo Mittelbau-Dora. 1086 01:04:45,442 --> 01:04:46,363 Mmm. 1087 01:04:46,861 --> 01:04:49,700 Ahora creo que Burrowes y Page tuvieron una pelea ardiente 1088 01:04:49,701 --> 01:04:52,341 sobre elementos que la página retirado de la biblioteca. 1089 01:04:53,341 --> 01:04:55,341 solo me pregunto cuál es el significado de esto. 1090 01:04:56,807 --> 01:04:59,701 Quizás esto es lo que Burrowes estaba buscando en el piso de Page. 1091 01:05:14,341 --> 01:05:18,341 La geología enseña al hombre a tener paciencia. 1092 01:05:19,221 --> 01:05:23,220 Toda mi vida, bueno, la parte que importaba, 1093 01:05:23,245 --> 01:05:24,925 He lamentado su destino. 1094 01:05:26,341 --> 01:05:28,370 Pero para encontrar ahora que se podría haber evitado, 1095 01:05:28,371 --> 01:05:30,341 debería haberse evitado. 1096 01:05:31,341 --> 01:05:35,341 Que podríamos haber tenido una vida juntos. 1097 01:05:36,747 --> 01:05:39,043 Nicholson me quitó eso. 1098 01:05:39,341 --> 01:05:43,341 Peor, mucho peor. Los dejó perecer. 1099 01:05:44,194 --> 01:05:45,843 Quería que él pagara por eso. 1100 01:05:46,694 --> 01:05:48,373 Entonces, comenzaste esta campaña. 1101 01:05:48,541 --> 01:05:52,340 Las cosas que quedaron en su cubículo, la pequeña figura de un golem. 1102 01:05:52,341 --> 01:05:56,021 La palabra "Dora" escrita con tiza en su pizarra. 1103 01:05:57,341 --> 01:06:00,340 ¿Page encontró este Mittelbau-Dora? billete tuyo? 1104 01:06:00,341 --> 01:06:02,340 ¿Estaba consciente de que usted era detrás de esta guerra de nervios 1105 01:06:02,341 --> 01:06:03,880 ¿Con Nicholson? ¿Es por eso que lo mataste? 1106 01:06:03,881 --> 01:06:05,341 - ¿Página? - Sí, página. 1107 01:06:06,341 --> 01:06:09,341 ¡No tuve nada que ver con Page! 1108 01:06:12,021 --> 01:06:13,523 Dejé ese billete... 1109 01:06:14,885 --> 01:06:17,540 ...en el Bodleiano por accidente, con mi lista de sellos. 1110 01:06:17,541 --> 01:06:19,340 Hasta donde yo sabía, se perdió. 1111 01:06:19,341 --> 01:06:21,767 Entonces, fuiste al departamento de Page. buscando el billete. 1112 01:06:21,768 --> 01:06:25,540 No. Incluso si Osbert Page lo hubiera encontrado, 1113 01:06:26,083 --> 01:06:27,963 no habría significado nada para él. 1114 01:06:27,964 --> 01:06:29,749 El resto lo admito libremente. 1115 01:06:30,163 --> 01:06:33,020 Jasper Nicholson no obtuvo nada menos de lo que merecía, 1116 01:06:33,563 --> 01:06:37,341 pero Page, eso no tuvo nada que ver conmigo. 1117 01:06:38,396 --> 01:06:42,043 Sabemos quién te ha estado enviando estos mensajes y todo lo demás, 1118 01:06:42,044 --> 01:06:43,380 y sabemos por qué. 1119 01:06:43,381 --> 01:06:46,180 Se les ha hablado. No recibirás más 1120 01:06:46,181 --> 01:06:49,830 pero no puedo decirlo porque no lo siento algo de simpatía por quién es el responsable, 1121 01:06:49,831 --> 01:06:51,341 dado lo que hiciste. 1122 01:06:52,341 --> 01:06:53,700 ¿Qué hice? 1123 01:06:53,701 --> 01:06:56,180 Le prometiste a Emil Baumgarten y su familia 1124 01:06:56,181 --> 01:06:57,340 que los llevarías a un lugar seguro. 1125 01:06:57,341 --> 01:07:00,340 Pero al final, simplemente los dejaste a su suerte. 1126 01:07:00,341 --> 01:07:03,861 Intenté sacarlos. 1127 01:07:04,821 --> 01:07:07,130 Yo-yo-yo hice todo eso era humanamente posible. 1128 01:07:07,131 --> 01:07:10,065 Todo lo que estaba en mi poder hacer, pero ya era demasiado tarde. 1129 01:07:10,066 --> 01:07:12,180 Pero no es demasiado tarde para tomar su trabajo. por tu cuenta. 1130 01:07:12,643 --> 01:07:14,340 ¿Qué quieres decir con su trabajo? 1131 01:07:14,341 --> 01:07:16,848 Sí, sus cuadernos. tu podrías al menos le he dado crédito al hombre 1132 01:07:16,849 --> 01:07:18,723 por su propio trabajo. 1133 01:07:19,341 --> 01:07:21,341 Entonces, ¿eso es lo que piensas? 1134 01:07:22,188 --> 01:07:24,187 Bueno, debes pensarlo. 1135 01:07:24,341 --> 01:07:25,341 Doctor Nicholson... 1136 01:07:25,342 --> 01:07:27,340 El trabajo de Emil fue defectuoso. 1137 01:07:27,341 --> 01:07:30,341 ¡Terriblemente, monstruosamente defectuoso! 1138 01:07:31,381 --> 01:07:34,380 A-a-mientras leo sus notas, me quedó claro, 1139 01:07:34,381 --> 01:07:37,380 y hubiera sido obvio a cualquiera que haya visto 1140 01:07:37,381 --> 01:07:40,341 que había sufrido algún tipo de ruptura. 1141 01:07:45,094 --> 01:07:46,363 Quiero decir, su mente... 1142 01:07:48,174 --> 01:07:52,603 ...oh, es hermoso... Mente maravillosa, todo... 1143 01:07:54,128 --> 01:07:56,523 ... desmoronándose allí ante mí en las páginas. 1144 01:07:59,541 --> 01:08:02,340 La, eh... ansiedad y estrés. de su situación, 1145 01:08:02,341 --> 01:08:05,341 la preocupación por su familia. Bueno, debe haberlo hecho, eh... 1146 01:08:07,074 --> 01:08:10,234 Entonces... quemamos sus cuadernos. 1147 01:08:11,341 --> 01:08:12,341 ¿Los destruiste? 1148 01:08:12,342 --> 01:08:14,340 ¿Qué más debería haber hecho? 1149 01:08:14,341 --> 01:08:17,181 Tenía que protegerlo de esos demonios. 1150 01:08:20,341 --> 01:08:24,340 Podrían haberle quitado la vida, pero juré estar resuelto 1151 01:08:24,341 --> 01:08:26,643 que no le quitarían su reputación. 1152 01:08:28,034 --> 01:08:31,243 Él era mi amigo y... 1153 01:08:34,341 --> 01:08:35,563 ...Le fallé. 1154 01:08:39,341 --> 01:08:45,021 Er... he cargado con la vergüenza de ese fracaso... 1155 01:08:46,341 --> 01:08:50,341 ...mi fracaso, desde hace más de 25 años. 1156 01:08:54,541 --> 01:08:58,341 Ahora soy un hombre profundamente sin fe... 1157 01:09:00,091 --> 01:09:01,341 ...pero te lo prometo, 1158 01:09:01,342 --> 01:09:05,341 no ha pasado un día en el que No lo he hecho, con total humildad... 1159 01:09:06,341 --> 01:09:10,340 ...dijo el Kadish del doliente para Emil Baumgarten 1160 01:09:10,341 --> 01:09:12,341 y su familia asesinada. 1161 01:09:16,341 --> 01:09:19,341 - Entonces no hay golem. - Al parecer no. 1162 01:09:19,864 --> 01:09:22,380 Burrowes es un excursionista. Si las huellas de las botas embarradas no son suyas, 1163 01:09:22,381 --> 01:09:24,043 ¿de quién son? 1164 01:09:27,207 --> 01:09:28,407 ¿Qué ocurre? 1165 01:09:30,341 --> 01:09:31,341 Nada. 1166 01:09:33,341 --> 01:09:35,340 Te dejaré en la estación. 1167 01:09:35,341 --> 01:09:36,803 Y pondré a Box en la imagen. 1168 01:09:38,341 --> 01:09:40,341 No sé qué más puedo decir. 1169 01:09:42,081 --> 01:09:43,759 Te he dicho todo lo que puedo. 1170 01:09:44,021 --> 01:09:46,763 Sobre Nicholson, sí, pero esto es otra cosa. 1171 01:09:47,094 --> 01:09:49,094 Se trata de Binks y Osbert Page. 1172 01:09:51,341 --> 01:09:54,020 El Puente de los Suspiros fue construido justo antes... 1173 01:09:54,021 --> 01:09:57,021 - ¡Mira, es el Hombre Pelícano! - ¡Es el Pelly! 1174 01:10:27,341 --> 01:10:28,883 Sí, sí. 1175 01:10:36,974 --> 01:10:38,492 Sí, sí. Por supuesto que puedes. 1176 01:10:38,517 --> 01:10:39,998 ¿Lo viste en la televisión? 1177 01:10:52,341 --> 01:10:53,341 ¿Qué está sucediendo? 1178 01:11:07,341 --> 01:11:10,021 Bueno, te conozco entonces debes ser McGyffin. 1179 01:11:11,341 --> 01:11:13,341 ¿Él te dirige a ti o tú a él? 1180 01:11:14,341 --> 01:11:16,340 Está bien, Ronnie. 1181 01:11:16,341 --> 01:11:18,341 ¿Por qué no vas y esperas junto al auto, eh? 1182 01:11:18,999 --> 01:11:22,340 Supongo que eso responde a eso. ¿Él es trabajandote con el pie, o que? 1183 01:11:22,843 --> 01:11:24,563 Deberías escucharlos, Fred... 1184 01:11:28,274 --> 01:11:29,403 ...por tu propio bien. 1185 01:11:36,067 --> 01:11:38,066 lo entiendo Se va de Oxford, inspector. 1186 01:11:38,683 --> 01:11:40,341 Solicitar una transferencia. 1187 01:11:41,055 --> 01:11:42,341 Se corre la voz. 1188 01:11:42,763 --> 01:11:44,340 Sí, bueno, todo eso es muy bonito. 1189 01:11:44,341 --> 01:11:46,381 pero necesitas conformarte tu factura de desorden antes de irte. 1190 01:11:47,541 --> 01:11:50,341 Tu chico está metiendo el pico donde no se quiere. 1191 01:11:51,254 --> 01:11:52,643 Tú lo detienes o lo haremos nosotros. 1192 01:11:54,701 --> 01:11:56,381 No conoces Morse. 1193 01:11:59,628 --> 01:12:00,828 ¿Cómo está Charlie? 1194 01:12:03,341 --> 01:12:04,341 ¿Qué dijiste? 1195 01:12:04,342 --> 01:12:06,340 La palabra es del patio buscando a tu hermano 1196 01:12:06,341 --> 01:12:08,340 en relación con un fraude firme de larga data. 1197 01:12:08,341 --> 01:12:10,340 Yo no sabría nada de eso. 1198 01:12:10,341 --> 01:12:12,341 Hay un cheque con tu nombre dice diferente. 1199 01:12:14,341 --> 01:12:16,340 Por otra parte, 1200 01:12:16,341 --> 01:12:18,683 si Morse pudiera ser persuadido para hacer lo correcto... 1201 01:12:24,208 --> 01:12:26,207 Es un idealista. 1202 01:12:26,341 --> 01:12:27,380 Estoy seguro de que todos lo somos. 1203 01:12:27,883 --> 01:12:31,483 Quizás una vez, concejal. Ahora eres sólo un villano. 1204 01:12:33,260 --> 01:12:35,563 Lo mismo que este halcón de mierda de dos bob. 1205 01:12:41,341 --> 01:12:43,021 Mira... 1206 01:12:45,227 --> 01:12:48,043 ...juegas limpio y todos tus problemas... 1207 01:12:49,028 --> 01:12:50,028 ...desaparecer. 1208 01:12:51,181 --> 01:12:52,603 El cheque desapareció. 1209 01:12:53,341 --> 01:12:55,341 Todo volvió a ser como era. 1210 01:12:56,501 --> 01:12:58,461 Sólo sácalo a Wicklesham mañana. 1211 01:13:00,341 --> 01:13:02,643 Tal vez entre nosotros Podemos hacerle entrar en razón. 1212 01:13:14,341 --> 01:13:15,341 Fred... 1213 01:13:18,114 --> 01:13:20,283 ¿En qué me has metido, vaquero? 1214 01:13:21,341 --> 01:13:23,340 No puedes vencerlos, Fred. 1215 01:13:23,341 --> 01:13:24,341 Lo sé. 1216 01:13:25,047 --> 01:13:26,406 Pensé que sería simplemente un pequeño y agradable cosquilleo. 1217 01:13:26,431 --> 01:13:28,070 Dentro y fuera, y no ha habido ningún daño, pero... 1218 01:13:28,810 --> 01:13:30,181 pero una vez que estás dentro... 1219 01:13:31,341 --> 01:13:32,923 ...estos chicos juegan para siempre. 1220 01:13:35,181 --> 01:13:36,363 Eres tú o Morse. 1221 01:14:12,953 --> 01:14:14,473 ¿Todo bien? 1222 01:14:15,873 --> 01:14:16,873 Sí. 1223 01:14:18,993 --> 01:14:20,952 He ido a ver a Burrowes. 1224 01:14:20,953 --> 01:14:21,953 ¿Y? 1225 01:14:21,954 --> 01:14:25,521 Creo que sé quién mató a Page. o al menos quién lo ordenó, 1226 01:14:25,522 --> 01:14:27,669 incluso si él no hizo lo suyo trabajo sucio. ¿Beber? 1227 01:14:27,670 --> 01:14:28,963 Gracias. 1228 01:14:31,613 --> 01:14:35,292 Page había estado investigando el desaparición de un compañero excursionista. 1229 01:14:35,317 --> 01:14:36,637 Un hombre llamado Hollis Binks. 1230 01:14:37,546 --> 01:14:39,545 ¿Recuerdas las iniciales que encontramos? en su piso 1231 01:14:39,570 --> 01:14:41,569 - ¿En el mapa de la pared? MEDIA PENSIÓN. - ¿Quién es Binks? 1232 01:14:41,846 --> 01:14:43,846 Binks era el topógrafo del municipio. 1233 01:14:44,285 --> 01:14:46,964 Su cuerpo fue recuperado de los cimientos de la Casa Cranmer. 1234 01:14:47,300 --> 01:14:49,620 La caja es desconocida. ¿Por qué no me lo dijeron? 1235 01:14:50,953 --> 01:14:52,952 Bueno, te lo digo ahora. 1236 01:14:52,953 --> 01:14:55,952 Creo que la muerte de Binks y la muerte de Page, 1237 01:14:55,953 --> 01:14:58,292 ambos están relacionados con lo que pasó en la Casa Cranmer. 1238 01:14:58,293 --> 01:15:00,602 Se construyó la Casa Cranmer por McGyffin Construcción, 1239 01:15:00,603 --> 01:15:04,308 usando concreto que debe han contenido arena de alta calidad 1240 01:15:04,309 --> 01:15:06,952 del Agregado de los Cuatro Vientos en Wicklesham. 1241 01:15:06,953 --> 01:15:09,435 Pero McGyffin también posee otro lugar. en la costa de Gower. 1242 01:15:09,436 --> 01:15:10,953 El Gower. 1243 01:15:10,954 --> 01:15:12,953 Ahí es donde Page escribió HB en el mapa. 1244 01:15:13,953 --> 01:15:16,312 Creo que estaba adulterando el concreto. 1245 01:15:16,313 --> 01:15:18,717 con arena de mar sin lavar de la costa de Gower. 1246 01:15:18,718 --> 01:15:19,953 ¿Entonces? 1247 01:15:19,954 --> 01:15:21,523 Entonces, sal. 1248 01:15:21,953 --> 01:15:25,792 El sodio en la mezcla de arena de mar y hormigón. 1249 01:15:25,793 --> 01:15:28,952 habría corroído las barras de hierro corriendo por Cranmer House, 1250 01:15:28,953 --> 01:15:30,952 debilitando toda la estructura. 1251 01:15:30,953 --> 01:15:32,952 Cáncer concreto, lo llaman. 1252 01:15:33,363 --> 01:15:35,953 - Por eso se derrumbó la torre. - Mmm. 1253 01:15:36,514 --> 01:15:39,282 Creo que estaban usando calidad inferior. material, cobrando el precio completo, 1254 01:15:39,283 --> 01:15:40,953 y embolsarse la diferencia. 1255 01:15:42,313 --> 01:15:45,952 Entonces, Binks resolvió ¿McGyffin estaba realizando una estafa? 1256 01:15:45,953 --> 01:15:48,953 Sí, él y su ex jefe, Concejal Burkitt. 1257 01:15:50,206 --> 01:15:51,845 Había ido a ver al profesor Burrowes. 1258 01:15:51,870 --> 01:15:53,870 para hablar de geología antes de morir. 1259 01:15:54,572 --> 01:15:56,571 ¿Mataron a Binks y Osbert Page? 1260 01:15:56,953 --> 01:16:00,053 Bueno, tengo a los forenses buscando en las huellas de botas fangosas 1261 01:16:00,054 --> 01:16:02,192 encontramos ambos en la biblioteca y en el piso de Page. 1262 01:16:02,193 --> 01:16:04,690 Y estoy convencido de que va a ser el mismo material 1263 01:16:04,691 --> 01:16:06,731 se encontrará en Wicklesham Quarry. 1264 01:16:06,732 --> 01:16:09,271 Si Page estaba preocupado por Binks, ¿Por qué no vino a nosotros? 1265 01:16:09,272 --> 01:16:10,396 denunciar su desaparición? 1266 01:16:10,397 --> 01:16:11,953 - Quizás tenía miedo. - ¿De qué? 1267 01:16:11,954 --> 01:16:13,269 De nosotros. 1268 01:16:13,270 --> 01:16:16,953 Si un concejal senior está involucrado, entonces ¿quién sabe hasta dónde llega? 1269 01:16:20,779 --> 01:16:22,043 Di que tienes razón... 1270 01:16:24,953 --> 01:16:26,153 ...gente así... 1271 01:16:27,166 --> 01:16:28,563 ...sólo va en una dirección. 1272 01:16:30,153 --> 01:16:31,793 ¿Qué estás diciendo? 1273 01:16:32,566 --> 01:16:34,566 Es un escondite para nada. 1274 01:16:35,953 --> 01:16:37,953 ¿Quieres otro Blenheim Vale? 1275 01:16:40,825 --> 01:16:42,185 Tienes que dejarlo pasar. 1276 01:16:43,559 --> 01:16:45,558 ¿A quién intentas proteger? ¿Caja? 1277 01:16:45,846 --> 01:16:46,846 ¿Eso es lo que piensas? 1278 01:16:46,871 --> 01:16:49,148 No lo fue, pero tal vez me equivoqué. y todos los demás tienen razón. 1279 01:16:49,173 --> 01:16:50,894 - ¿Acerca de? - Acerca de ti. 1280 01:16:50,919 --> 01:16:53,957 Pensé que sabía quién eras, pero Este año apenas te reconozco. 1281 01:16:53,993 --> 01:16:55,469 Siempre me dio demasiado crédito. 1282 01:16:55,470 --> 01:16:57,472 - No soy lo que piensas. - ¿Qué está pasando? 1283 01:16:57,473 --> 01:16:59,312 - Tienes que dejarlo pasar. - No puedo. 1284 01:16:59,313 --> 01:17:00,953 ¡Esa es una orden! 1285 01:17:17,413 --> 01:17:18,413 Morse. 1286 01:17:18,438 --> 01:17:20,262 'Ah, ahí estás. Soy Max.' 1287 01:17:20,287 --> 01:17:21,642 Ya es tarde para ti. 1288 01:17:21,669 --> 01:17:24,671 'Escucha... acabo de recibir los resultados. A través de tus huellas de botas embarradas. 1289 01:17:24,672 --> 01:17:26,952 -Ah. - 'Como se sospecha, 1290 01:17:26,953 --> 01:17:29,952 'consistente con el material encontrado localmente en Wicklesham. 1291 01:17:29,953 --> 01:17:31,313 'Lo siento, espera un minuto. 1292 01:17:32,652 --> 01:17:33,652 '¿Puedo ayudarle?' 1293 01:17:37,532 --> 01:17:38,532 ¿Doctor? 1294 01:17:40,339 --> 01:17:41,339 Max! 1295 01:17:42,674 --> 01:17:46,953 'Rosa de Mexicali' de Jim Reeves 1296 01:17:49,953 --> 01:17:51,792 Ya me voy a la cama. 1297 01:17:51,793 --> 01:17:52,953 Bien. 1298 01:17:53,566 --> 01:17:54,566 Lo lamento. 1299 01:17:57,799 --> 01:17:59,203 Hice un desastre con las cosas. 1300 01:18:01,406 --> 01:18:02,726 Te amo. 1301 01:18:03,157 --> 01:18:04,953 Lo siento, era todo lo que quería. 1302 01:18:05,739 --> 01:18:06,739 Lo sé. 1303 01:18:08,626 --> 01:18:10,626 Te he amado demasiado tiempo para detenerme ahora. 1304 01:18:12,606 --> 01:18:13,883 Debería haberlo dicho antes. 1305 01:18:25,199 --> 01:18:26,679 Más vale tarde que nunca. 1306 01:19:27,441 --> 01:19:30,123 Escuché el teléfono. 1307 01:19:30,947 --> 01:19:32,107 Sí. 1308 01:19:33,727 --> 01:19:36,727 Sí, lo fue, eh... fue solo trabajo. 1309 01:19:37,441 --> 01:19:38,843 ¿Qué ocurre? 1310 01:19:40,723 --> 01:19:44,283 El coraje de un momento ¿O toda una vida de arrepentimiento? 1311 01:19:49,681 --> 01:19:51,681 Esa siempre ha sido la elección. 1312 01:20:18,228 --> 01:20:19,443 ¿Sorprendido? 1313 01:20:22,441 --> 01:20:25,003 No pudiste verme por Box. 1314 01:20:27,441 --> 01:20:29,440 No viene nadie. 1315 01:20:29,441 --> 01:20:33,883 Así es como vinimos al mundo, tú, yo, todos nosotros. 1316 01:20:35,441 --> 01:20:37,763 Nacemos y morimos solos. 1317 01:20:59,441 --> 01:21:01,123 Muy bien, Morse. 1318 01:21:02,283 --> 01:21:04,258 Elegiste el equipo equivocado, hermano. 1319 01:21:04,783 --> 01:21:07,723 Somos hombres de ciudad, primero y último. 1320 01:21:08,441 --> 01:21:10,087 Nos preocupamos por los nuestros. 1321 01:21:10,088 --> 01:21:11,441 ¿Dónde está DeBryn? 1322 01:21:12,441 --> 01:21:13,441 ¿Vivo? 1323 01:21:13,969 --> 01:21:15,968 La última vez que miré. 1324 01:21:18,441 --> 01:21:21,757 Está bien, doctora. Te llevaremos a casa a salvo pronto. 1325 01:21:21,758 --> 01:21:24,277 Esto no es así. Debes haberlo sabido. 1326 01:21:24,278 --> 01:21:25,960 no puedes creer Te saldrás con la tuya 1327 01:21:25,961 --> 01:21:28,848 de cuatro policías y un patólogo del Ministerio del Interior. 1328 01:21:28,849 --> 01:21:30,718 Planean achacarnos los crímenes a nosotros, señor. 1329 01:21:30,743 --> 01:21:33,742 ¿Quién mató a Fancy? ¿Tú o Ronnie? 1330 01:21:33,743 --> 01:21:34,743 ¿Caja? 1331 01:21:34,744 --> 01:21:36,583 - Era su arma. - Una vez. 1332 01:21:37,329 --> 01:21:39,742 Pero él no es la arena para el trabajo del hombre, o estaría aquí ahora. 1333 01:21:39,743 --> 01:21:41,743 Robaste la heroína de Nerón. 1334 01:21:42,743 --> 01:21:43,743 Es la próxima gran novedad. 1335 01:21:43,744 --> 01:21:45,422 Te hiciste cargo de todo su negocio. 1336 01:21:45,423 --> 01:21:46,942 La protección, las drogas, todo. 1337 01:21:46,943 --> 01:21:50,742 ¿Quién mejor que un policía para saberlo? ¿Todos los escándalos sucios de la ciudad? 1338 01:21:50,743 --> 01:21:53,103 cuantas veces los viste ¿Salirte con la tuya, Fred? 1339 01:21:54,331 --> 01:21:56,742 - Es una baraja apilada. - La verdad saldrá a la luz. 1340 01:21:56,743 --> 01:21:58,743 O la verdad será lo que pongo en mi informe. 1341 01:22:00,609 --> 01:22:02,609 Una caída de policías corruptos... 1342 01:22:04,563 --> 01:22:06,563 ...y acomodé al último hombre en pie. 1343 01:22:09,743 --> 01:22:10,883 ¿Alabama? 1344 01:22:12,943 --> 01:22:18,203 DS Jago puede tener alguna influencia sobre uniforme y CID... 1345 01:22:19,783 --> 01:22:22,963 ...pero su orden judicial no se ejecutará en cuanto a Tráfico. 1346 01:22:26,743 --> 01:22:27,743 Al diablo con esto. 1347 01:22:28,743 --> 01:22:31,163 - Salir. ¡Salir! - ¡Tómalos! 1348 01:23:31,743 --> 01:23:33,423 Se acabó, Fred. 1349 01:23:44,743 --> 01:23:45,963 Déjalo. 1350 01:23:50,743 --> 01:23:52,743 Suelta el arma... 1351 01:23:53,743 --> 01:23:55,103 ... ¡ahora! 1352 01:23:56,263 --> 01:23:58,056 No le dispararías a un hombre atrás, ¿verdad, Morse? 1353 01:23:58,057 --> 01:23:59,743 ¿De la misma manera que le disparaste a George Fancy? 1354 01:24:02,743 --> 01:24:04,422 Simplemente estaba en el lugar equivocado. 1355 01:24:04,782 --> 01:24:06,462 Dinero de la droga. 1356 01:24:08,743 --> 01:24:09,883 Bájalo. 1357 01:24:19,076 --> 01:24:20,396 Bueno, bueno, bueno. 1358 01:24:22,743 --> 01:24:23,843 Jefe. 1359 01:24:25,743 --> 01:24:27,743 ¿Por fin encontraste una botella? 1360 01:24:29,642 --> 01:24:31,642 Todos todavía podemos salir vivos de aquí. 1361 01:24:33,563 --> 01:24:34,742 ¿Jefe? 1362 01:24:34,743 --> 01:24:36,742 No, no podemos. 1363 01:24:52,363 --> 01:24:54,263 No podía dejar que lo hiciera. 1364 01:25:01,103 --> 01:25:02,743 ¿Quién lo hubiera pensado? 1365 01:25:06,743 --> 01:25:07,923 ¿Ronnie? 1366 01:25:09,743 --> 01:25:11,043 ¡Ronnie! 1367 01:25:17,436 --> 01:25:18,436 Ronnie. 1368 01:25:23,456 --> 01:25:25,136 Consigue una ambulancia. 1369 01:25:27,743 --> 01:25:29,742 - ¿Estás bien? - Oh sí. 1370 01:25:29,743 --> 01:25:30,743 Aquí. 1371 01:25:30,744 --> 01:25:33,583 Ah, gracias. 1372 01:25:34,116 --> 01:25:36,763 Agrietado. ¡Tío! 1373 01:25:43,103 --> 01:25:44,743 No puedo juzgarlo. 1374 01:25:46,050 --> 01:25:47,530 Tomé un... 1375 01:25:50,509 --> 01:25:51,723 ...giro equivocado. 1376 01:25:53,743 --> 01:25:54,743 Al final salió bien. 1377 01:25:54,744 --> 01:25:56,583 Si sale adelante... 1378 01:25:57,356 --> 01:25:59,283 ...tal vez todos tengamos una segunda oportunidad. 1379 01:26:01,043 --> 01:26:02,743 George no lo hizo. 1380 01:26:04,510 --> 01:26:05,510 Muy bien, gracias. 1381 01:26:07,743 --> 01:26:08,743 ¿Burkitt? 1382 01:26:08,744 --> 01:26:11,742 Se convirtió en reina. Ponles la mancha negra a todos. 1383 01:26:11,743 --> 01:26:13,102 ¿Dijo quién lo hizo por Page? 1384 01:26:13,103 --> 01:26:15,743 Los matones de McGyffin, bajo sus órdenes. 1385 01:26:17,376 --> 01:26:18,536 Ese era el hospital. 1386 01:26:19,323 --> 01:26:20,523 La caja es 50-50. 1387 01:26:20,744 --> 01:26:24,422 El informe reflejará una red de drogas destrozada, 1388 01:26:24,423 --> 01:26:26,743 una conspiración criminal desenmascarada... 1389 01:26:27,743 --> 01:26:31,742 ...y la muerte de un valiente El detective finalmente se vengó. 1390 01:26:31,743 --> 01:26:34,782 - ¿Y ACC Fondos? - Es jubilarse anticipadamente. 1391 01:26:34,783 --> 01:26:38,024 La fuerza no puede ser juzgada por el Comportamiento de unas cuantas manzanas podridas. 1392 01:26:38,025 --> 01:26:40,262 La división me ha asegurado Habrá cambios. 1393 01:26:40,263 --> 01:26:42,742 - Para mejor, espero. - En efecto. 1394 01:26:42,743 --> 01:26:46,310 Ay, dejaré Traffic, 1395 01:26:46,311 --> 01:26:49,743 para asumir el mando general en Castle Gate. 1396 01:26:51,503 --> 01:26:54,502 Pero con pérdidas inminentes, debo Necesito un sargento detective confiable, 1397 01:26:54,527 --> 01:26:57,021 si has terminado con tu Comité de Planificación Avanzada. 1398 01:26:57,046 --> 01:26:58,199 Señor. 1399 01:26:58,224 --> 01:27:00,063 Y un buen hombre para dirigir el CID. 1400 01:27:00,423 --> 01:27:02,742 inspector jefe interino, 1401 01:27:02,743 --> 01:27:05,263 ¿Podrías ser persuadido? renunciar a su transferencia? 1402 01:27:07,589 --> 01:27:09,589 Depende de casa, señor. 1403 01:27:11,336 --> 01:27:12,843 Como tantas otras cosas. 1404 01:27:15,743 --> 01:27:16,743 Morse. 1405 01:27:18,456 --> 01:27:19,456 Señor. 1406 01:27:22,016 --> 01:27:23,856 Muy bien. 1407 01:27:25,743 --> 01:27:26,743 Continuar. 1408 01:27:47,743 --> 01:27:52,582 Hay un escritorio de bagman yendo a mendigar si lo deseas. 1409 01:27:55,263 --> 01:27:57,643 Puerta del Castillo CID. DS Habla extraño. 1410 01:28:00,743 --> 01:28:02,181 Necesitaré un auto. 1411 01:28:02,182 --> 01:28:04,263 Bueno, estoy seguro de que podemos encontrarte algo. 1412 01:28:07,743 --> 01:28:08,782 Tengo a la señora Thursday en el ventilador. 1413 01:28:08,783 --> 01:28:11,742 Dije que estás bien pero ella no parece muy contenta. 1414 01:28:12,283 --> 01:28:13,912 quiere saber a qué hora vuelves a casa. 1415 01:28:13,913 --> 01:28:15,742 Dile que volverá a casa en breve. 1416 01:28:16,003 --> 01:28:18,423 Seguir. Puedo arreglármelas. 1417 01:28:19,743 --> 01:28:20,743 Sé que puedes. 1418 01:28:22,743 --> 01:28:24,263 Bien, entonces. 1419 01:28:26,583 --> 01:28:27,943 Hora habitual por la mañana. 1420 01:28:41,609 --> 01:28:43,609 Morse, Valle del Támesis.