1
00:00:06,440 --> 00:00:10,399
خليج هانوما
هي واحدة من المواقع المفضلة لدي في العالم.

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,640
لقد نشأت في هاواي.

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,600
كان هذا الفناء الخلفي لمنزلي.

4
00:00:18,799 --> 00:00:21,199
حبي للعالم الطبيعي بدأ هنا.

5
00:00:23,400 --> 00:00:27,200
عندما كبرت،
المساحات البرية والمساحات اليومية،

6
00:00:27,281 --> 00:00:28,561
لقد كانوا واحدًا ونفس الشيء.

7
00:00:29,081 --> 00:00:31,081
جزء أساسي من حياتنا.

8
00:00:33,321 --> 00:00:36,481
أريد التأكد
أن المساحات البرية في العالم

9
00:00:36,560 --> 00:00:39,281
هناك لأطفالي وأحفادي.

10
00:00:40,481 --> 00:00:41,840
شاركوني في هذا الاحتفال

11
00:00:41,921 --> 00:00:45,121
من أعظم كوكبنا
المتنزهات الوطنية والبرية.

12
00:00:45,641 --> 00:00:49,441
رحلة عبر عجائب الطبيعة
من حقنا المشترك.

13
00:01:02,202 --> 00:01:04,762
كانت أمي تقول لي
أنه عندما كانت حاملاً،

14
00:01:04,842 --> 00:01:08,721
كانت تأتي وتجلس وتستمع إلى المحيط

15
00:01:08,801 --> 00:01:11,801
وانظر إلى الأمواج
اللف فوق الشعاب المرجانية.

16
00:01:13,202 --> 00:01:15,962
كانت تمزح
وهذا هو سبب هدوءي الشديد.

17
00:01:17,202 --> 00:01:20,482
لقد قضيت الكثير من الوقت هنا
حتى قبل وصولي إلى العالم.

18
00:01:24,482 --> 00:01:25,482
عندما كنت في السادسة من عمري،

19
00:01:25,522 --> 00:01:29,801
انضم خليج هانوما إلى العدد المتزايد
من المساحات البرية المحمية.

20
00:01:30,682 --> 00:01:34,521
ما بدأ كرغبة مشتركة
لتأمين البرية ليستمتع بها الناس

21
00:01:35,122 --> 00:01:37,162
أصبحت حركة عالمية

22
00:01:37,243 --> 00:01:40,442
للحفاظ على هذه المناطق
للأجيال القادمة.

23
00:01:53,563 --> 00:01:56,723
إنهم مكان للهروب
أعباء الحياة اليومية

24
00:01:57,963 --> 00:02:00,523
وإلهام لأطفالنا.

25
00:02:02,202 --> 00:02:04,403
فهي ملاذ للأنواع المهددة بالانقراض ...

26
00:02:06,523 --> 00:02:08,843
وموطناً للبحث العلمي.

27
00:02:12,203 --> 00:02:15,324
لا يقومون فقط بالتربية
أكبر مجموعة من الحياة على الأرض...

28
00:02:16,364 --> 00:02:17,804
...إنهم ينظمون مناخنا،

29
00:02:18,604 --> 00:02:19,604
تنظيف الهواء لدينا،

30
00:02:20,724 --> 00:02:23,004
تنقية المياه لدينا.

31
00:02:25,084 --> 00:02:28,284
عندما بدأت الإنسانية
لحماية هذه الأماكن البرية،

32
00:02:28,364 --> 00:02:31,684
لم ندرك
مدى أهمية أنها سوف تصبح.

33
00:02:33,844 --> 00:02:37,483
واليوم هم بعض
من آخر المعاقل

34
00:02:37,564 --> 00:02:39,724
من البرية والحياة البرية.

35
00:02:44,444 --> 00:02:46,724
ويظل البعض بعيدًا جدًا

36
00:02:47,483 --> 00:02:51,125
أننا بدأنا للتو
لكشف أسرارهم.

37
00:02:54,644 --> 00:02:59,005
خذ متنزه لوانجو الوطني
في الجابون على الساحل الغربي لأفريقيا.

38
00:03:04,764 --> 00:03:07,924
إنها ملاذ لحيوانات الغابات الاستوائية.

39
00:03:12,245 --> 00:03:17,005
ومع ذلك فإن العديد من المخلوقات هنا
يتم رسمها جميعا إلى نفس المكان.

40
00:03:24,566 --> 00:03:25,566
الشاطئ.

41
00:03:32,846 --> 00:03:37,126
واحدة من الأماكن الأخيرة
حيث غابات الكونغو المطيرة الشاسعة

42
00:03:37,205 --> 00:03:39,606
يلتقي بالمحيط الأطلسي.

43
00:03:45,126 --> 00:03:47,205
الجاموس يرعى النباتات

44
00:03:47,286 --> 00:03:49,006
مغلفة بملح البحر…

45
00:03:52,846 --> 00:03:55,606
معدن يصعب العثور عليه
في الغابة المطيرة.

46
00:04:10,767 --> 00:04:12,047
خنزير النهر الأحمر…

47
00:04:15,247 --> 00:04:17,446
مع الرغبة في تناول المأكولات البحرية الطازجة.

48
00:04:25,287 --> 00:04:29,967
أفيال الغابات الأفريقية تأتي إلى الشاطئ
والاختلاط مع عمالقة البحر.

49
00:04:33,287 --> 00:04:35,968
مثل هذه السلحفاة الجلدية الظهر التي يبلغ وزنها طنًا واحدًا.

50
00:04:43,528 --> 00:04:45,288
وهناك مخلوق واحد هنا

51
00:04:45,368 --> 00:04:50,447
الذي اكتشف كيفية تحقيق أقصى استفادة
لجميع وسائل الراحة الساحلية.

52
00:04:56,248 --> 00:04:59,288
في النهار، عصا أفراس النهر
إلى بحيرات المياه العذبة.

53
00:05:02,288 --> 00:05:03,528
الاحتماء من الشمس.

54
00:05:07,567 --> 00:05:08,808
مع اقتراب المساء،

55
00:05:09,488 --> 00:05:12,769
عادة ما يسافرون إلى الداخل
إلى المراعي المفضلة.

56
00:05:16,689 --> 00:05:17,969
ولكن ليس هذا الرجل.

57
00:05:32,249 --> 00:05:33,689
لديه أفكار أخرى.

58
00:05:50,050 --> 00:05:51,050
يرأس

59
00:05:51,770 --> 00:05:53,810
مباشرة لركوب الأمواج!

60
00:06:29,811 --> 00:06:32,731
إطاره الذي يبلغ وزنه ثلاثة أطنان
يشعر بأنه أخف وزنا في الماء المالح.

61
00:06:35,211 --> 00:06:37,211
الأمواج تغسل الطفيليات

62
00:06:37,291 --> 00:06:39,611
وتهدئة الخدوش
وكدمات النهار.

63
00:06:48,411 --> 00:06:50,570
لا يوجد مكان آخر ترى فيه فرس النهر

64
00:06:51,210 --> 00:06:52,491
في المحيط الأطلسي.

65
00:07:00,571 --> 00:07:02,451
لكنه ليس هنا فقط للسباحة.

66
00:07:09,732 --> 00:07:12,092
يريد اللحاق بالأمواج.

67
00:07:21,451 --> 00:07:23,172
يركب المحيط ينتفخ شمالاً،

68
00:07:23,252 --> 00:07:24,252
حتى الساحل.

69
00:07:40,733 --> 00:07:43,012
حتى يصل
مكانه المفضل لتناول العشاء.

70
00:07:57,132 --> 00:08:00,772
الآن بعد أن عمل على فتح شهيته،
سيقضي الليل كله في الرعي.

71
00:08:09,493 --> 00:08:12,374
مع غروب الشمس على طول هذا الساحل،

72
00:08:12,893 --> 00:08:14,814
أفراس النهر الأخرى تحذو حذوها.

73
00:08:18,854 --> 00:08:21,334
ترك بحيراتهم لشنق عشرة.

74
00:08:29,774 --> 00:08:32,294
أفراس النهر لركوب الأمواج في لوانجو.

75
00:08:36,094 --> 00:08:37,214
يذهب فقط للعرض،

76
00:08:38,014 --> 00:08:41,454
العالم الطبيعي
يمكن أن يستمر في مفاجأتنا

77
00:08:42,294 --> 00:08:44,814
طالما أعطيناها مساحة لتزدهر.

78
00:08:54,655 --> 00:08:56,655
معاقل الطبيعة المتبقية

79
00:08:56,735 --> 00:08:59,455
غالبا ما تكون في المناطق
والتي يصعب الوصول إليها،

80
00:09:01,295 --> 00:09:04,814
جعل المتنزهات الوطنية مهمة
والمقدسات الثمينة

81
00:09:06,455 --> 00:09:07,735
للحيوانات الشهيرة،

82
00:09:09,375 --> 00:09:11,895
وكذلك نادرة
ومخلوقات غير عادية.

83
00:09:18,375 --> 00:09:22,216
وعلى الجانب الآخر من أفريقيا،
في جزيرة مدغشقر،

84
00:09:22,815 --> 00:09:26,896
جهاز التحكم عن بعد
حديقة تسينجي دي بيماراها الوطنية.

85
00:09:32,976 --> 00:09:35,616
هذه القلعة الحجرية التي يتعذر الوصول إليها

86
00:09:35,696 --> 00:09:40,096
وقد أدى إلى ظهور الأنواع
لم يتم العثور عليها في أي مكان آخر على وجه الأرض.

87
00:09:43,376 --> 00:09:44,416
الإغوانا الصخرية,

88
00:09:45,136 --> 00:09:48,256
اكتشف مؤخرا
ولم يتم تصويره من قبل.

89
00:09:51,976 --> 00:09:55,616
أصابعه الطويلة ومخالبه
ساعده في الإمساك بالوجه الصخري المطلق.

90
00:10:03,577 --> 00:10:06,457
الغابة المحيطة بالقمم
ملاجئ المخلوقات النادرة

91
00:10:07,816 --> 00:10:09,816
موطن فقط ل Tsingy.

92
00:10:17,417 --> 00:10:20,417
بما في ذلك واحدة من الحديقة
معظم السكان بعيد المنال.

93
00:10:24,056 --> 00:10:25,897
سيفاكا ديكن.

94
00:10:32,457 --> 00:10:35,618
العديد من هذه الليمورات مهددة بالانقراض
اتصل بهذه الحديقة بالمنزل.

95
00:10:41,378 --> 00:10:45,738
مثل معظم الرئيسيات، فإنها تنفق الكثير
من وقتهم في سلامة الأشجار.

96
00:10:54,738 --> 00:10:57,817
وعلى هذه المجموعة الصغيرة مسؤولية جديدة.

97
00:11:12,899 --> 00:11:17,499
في عمر ثمانية أسابيع فقط،
سيتم اختبار قوته قريبًا.

98
00:11:23,419 --> 00:11:25,899
لذا فإن أمه تقدم له الكثير من التشجيع.

99
00:11:31,579 --> 00:11:33,698
بناء ثقته في ترك جانبها ...

100
00:11:36,419 --> 00:11:38,339
واستكشاف عالمه الجديد.

101
00:11:51,380 --> 00:11:52,420
التسلق والقفز

102
00:11:52,980 --> 00:11:55,660
هو أفضل تدريب
للحياة في هذه الحديقة.

103
00:12:07,500 --> 00:12:08,699
في الوقت المناسب،

104
00:12:09,500 --> 00:12:12,500
سيغطي 30 قدمًا في قفزة واحدة.

105
00:12:17,780 --> 00:12:20,901
حتى ذلك الحين، إنها خطوات صغيرة.

106
00:12:33,101 --> 00:12:35,661
قد يكون غير رادع
بسبب الحرارة القمعية،

107
00:12:36,381 --> 00:12:37,981
لكن الآخرين يوفرون طاقتهم

108
00:12:38,541 --> 00:12:40,180
من خلال الاستلقاء في الظل.

109
00:12:51,981 --> 00:12:54,060
إنها ذروة موسم الجفاف.

110
00:12:56,181 --> 00:13:00,382
يعتمد Sifakas في الغالب
على الأوراق للطعام والماء.

111
00:13:02,581 --> 00:13:06,181
ولكن الموارد في التصحيح الخاصة بهم
الغابات تنفد.

112
00:13:15,422 --> 00:13:19,622
الطعام الطازج الوحيد
تقع في ملاذات صغيرة مظللة

113
00:13:19,701 --> 00:13:21,542
متناثرة بين القمم.

114
00:13:28,782 --> 00:13:32,503
الإناث تقرر
حان الوقت لاتخاذ خطوة.

115
00:13:43,103 --> 00:13:46,223
متاهة من الأبراج الصخرية الحادة

116
00:13:46,303 --> 00:13:48,223
بينهما وبين البقاء.

117
00:13:51,543 --> 00:13:54,182
أدناه، فجوات واسعة.

118
00:14:02,863 --> 00:14:06,663
يجب على الطفل استخدام كل قوته
للتشبث بأمي.

119
00:14:16,423 --> 00:14:22,303
وزنه الإضافي يعني لها كل خطوة
يتطلب الدقة الدقيقة.

120
00:14:34,664 --> 00:14:36,024
خطأ واحد

121
00:14:36,744 --> 00:14:38,063
يمكن أن تكون قاتلة.

122
00:14:51,345 --> 00:14:52,625
إنها متاهة،

123
00:14:53,225 --> 00:14:54,985
لكنهم يعرفون طريقًا سريًا.

124
00:15:12,265 --> 00:15:14,505
وفي يوم من الأيام، سوف يتعلم ذلك أيضا،

125
00:15:15,625 --> 00:15:18,265
ولكن في الوقت الحالي، يحتاج فقط إلى الصمود

126
00:15:19,705 --> 00:15:20,705
بإحكام.

127
00:15:26,386 --> 00:15:29,746
يقوم الصيادون الخبراء بدوريات في الصخور المكشوفة.

128
00:15:32,705 --> 00:15:35,585
لا ينبغي عليهم البقاء هنا لفترة أطول.

129
00:15:43,146 --> 00:15:45,146
أمي تقوم بدفعة أخيرة...

130
00:15:51,945 --> 00:15:53,266
...الاقتراب من السلامة...

131
00:15:57,946 --> 00:15:59,066
حتى النهاية…

132
00:16:01,066 --> 00:16:04,387
يصلون إلى الحرم
مختبئاً بين الصخور…

133
00:16:06,987 --> 00:16:08,826
مليئة بأوراق العصير.

134
00:16:18,907 --> 00:16:21,747
رحلة ملحمية ومرهقة.

135
00:16:28,107 --> 00:16:30,747
واحد سوف يكرره عدة مرات

136
00:16:31,347 --> 00:16:32,707
في السنوات القادمة.

137
00:16:41,187 --> 00:16:43,228
كلما كانت الحديقة الوطنية أكثر عزلة،

138
00:16:44,228 --> 00:16:46,467
كلما كانت مخلوقاته أكثر غرابة

139
00:16:47,468 --> 00:16:50,268
والأكثر استثنائية
سلوكياتهم.

140
00:16:52,188 --> 00:16:55,708
مما يجعل الجزر
أهمية خاصة للحماية.

141
00:16:57,827 --> 00:17:00,548
مثل هذا في جنوب اليابان.

142
00:17:02,468 --> 00:17:07,229
موطن لحديقة ياكوشيما الوطنية
والغابة القديمة.

143
00:17:13,148 --> 00:17:14,869
سجاد الطحلب على الأرض.

144
00:17:17,509 --> 00:17:18,869
أشجار التين والبانيان

145
00:17:19,829 --> 00:17:22,069
متماسكة جذورها من خلال المناظر الطبيعية.

146
00:17:25,388 --> 00:17:27,229
الارز الياباني العملاق,

147
00:17:27,908 --> 00:17:32,509
وبعضها يزيد عمره عن ألف عام،
برج علوي مرتفع.

148
00:17:39,388 --> 00:17:41,949
لقد شكلت العزلة المخلوقات
التي تعيش هنا.

149
00:17:43,350 --> 00:17:47,470
الكثير الذي يعيش في الجزر
أصغر من أبناء عمومتهم في البر الرئيسي.

150
00:17:51,230 --> 00:17:54,470
يبلغ طول غزال السيكا هذا ثلاثة أقدام فقط.

151
00:18:03,470 --> 00:18:06,149
نظامه الغذائي من الأوراق الميتة ممتلئ،

152
00:18:06,790 --> 00:18:08,669
لكنها ليست ألذ.

153
00:18:12,870 --> 00:18:15,830
وهذا لا يرضي أسنانه الحلوة.

154
00:18:20,910 --> 00:18:24,551
لو استطاع الوصول إلى الثمار
والتوت عاليا أعلاه.

155
00:18:33,231 --> 00:18:35,831
ولكن هناك مكاسب غير متوقعة في ياكوشيما.

156
00:18:36,511 --> 00:18:38,431
إذا كنت تعرف أين تجدهم.

157
00:18:43,951 --> 00:18:45,551
قرود المكاك اليابانية.

158
00:18:59,552 --> 00:19:02,032
هذه هي العصابة التي كان يأمل في العثور عليها.

159
00:19:12,792 --> 00:19:15,671
والآن عليه فقط أن يتحلى بالصبر.

160
00:19:26,352 --> 00:19:28,752
وقرود المكاك هي المفتاح

161
00:19:28,832 --> 00:19:30,873
لأحلى طعام في الغابة.

162
00:19:52,713 --> 00:19:55,633
يقولون الأشياء الجيدة تأتي
لأولئك الذين ينتظرون.

163
00:20:05,152 --> 00:20:07,514
كل الغزلان تعرف أن هذه القرود

164
00:20:08,474 --> 00:20:09,714
أكلة فوضوية.

165
00:20:22,913 --> 00:20:25,874
الطعام الذي يسقطونه مليء بالسكريات.

166
00:20:46,154 --> 00:20:47,875
ولكن لا يوجد سوى الكثير مما يمكن التجول فيه.

167
00:21:04,275 --> 00:21:07,075
الغزلان تحقيق أقصى استفادة
العيد بينما يستمر.

168
00:21:19,196 --> 00:21:21,675
لكن الأيل المشتت يصبح

169
00:21:22,516 --> 00:21:23,675
اللعبة المثالية.

170
00:21:32,276 --> 00:21:35,796
واتضح،
لا يوجد شيء مثل وجبة غداء مجانية.

171
00:21:41,076 --> 00:21:42,996
مقابل أن يأكل شبعه،

172
00:21:43,076 --> 00:21:46,756
يتم أخذ الغزال في نزهة ممتعة.

173
00:21:55,757 --> 00:21:57,877
من الجيد أن تحافظ على حلفائك
على جانبك.

174
00:22:02,156 --> 00:22:04,797
لكن هذه بالتأكيد المحطة الأخيرة.

175
00:22:13,997 --> 00:22:19,037
حدائقنا الوطنية تفعل أكثر من ذلك بكثير
تزويد الحياة البرية بالطعام والملاذ.

176
00:22:23,237 --> 00:22:26,957
وما زلنا نتعلم الفوائد الحقيقية
لحماية البرية.

177
00:22:32,198 --> 00:22:33,598
في عام 1872،

178
00:22:34,318 --> 00:22:37,318
مدينة يلوستون في غرب الولايات المتحدة

179
00:22:38,278 --> 00:22:41,318
أصبحت أول حديقة وطنية
في العالم.

180
00:22:43,558 --> 00:22:47,078
مليوني فدان من المساحات البرية
في جبال روكي.

181
00:23:02,078 --> 00:23:03,598
نشطة جيولوجيا

182
00:23:05,079 --> 00:23:06,519
ومذهلة.

183
00:23:15,559 --> 00:23:18,559
موطن لأكبر
تركيز الحياة البرية

184
00:23:19,199 --> 00:23:21,359
في الولايات الـ 48 السفلى.

185
00:23:33,839 --> 00:23:36,239
واحدة من أعظم الأفكار الأمريكية.

186
00:23:38,079 --> 00:23:42,399
أنشئت من أجل الفائدة
ومتعة الناس.

187
00:23:45,280 --> 00:23:49,000
واشتعلت ،
إثارة حركة عالمية.

188
00:23:53,320 --> 00:23:55,760
اليوم، حوالي 15٪ من الأراضي

189
00:23:55,840 --> 00:23:59,560
وما يقرب من 8% من محيطاتنا
تم حمايتها.

190
00:24:00,560 --> 00:24:02,520
معظمها في حياتي.

191
00:24:08,399 --> 00:24:12,800
لقد وصلنا إلى الفهم
القيمة الحقيقية لهذه الأماكن البرية الأخيرة

192
00:24:13,840 --> 00:24:18,241
وهذا ما يحدث داخل حدائقنا
يؤثر علينا جميعا.

193
00:24:28,361 --> 00:24:29,721
لنأخذ على سبيل المثال الغابات المطيرة.

194
00:24:32,201 --> 00:24:36,201
إنهم موطن لأكثر من النصف
لجميع أشكال الحياة على الأرض.

195
00:24:41,801 --> 00:24:46,041
إذا لم تكن متأكدًا من سبب هذا التنوع البيولوجي
مهم جدًا للحماية،

196
00:24:46,121 --> 00:24:47,160
اعتبر هذا.

197
00:24:47,801 --> 00:24:50,160
ربع جميع الأدوية لدينا

198
00:24:50,881 --> 00:24:53,201
نشأت في الغابات المطيرة.

199
00:24:57,921 --> 00:25:00,522
ما زلنا نكتشف
التطورات الطبية الجديدة

200
00:25:01,242 --> 00:25:03,082
يختبئ على مرأى من الجميع.

201
00:25:06,921 --> 00:25:10,201
في كوستاريكا
حديقة مانويل أنطونيو الوطنية,

202
00:25:10,722 --> 00:25:13,681
حتى الوجوه المألوفة يمكن أن تفاجئنا.

203
00:25:15,482 --> 00:25:17,201
كسلان بثلاثة أصابع

204
00:25:17,282 --> 00:25:18,602
يستمتع بالشمس.

205
00:25:24,401 --> 00:25:27,002
مع أبطأ عملية التمثيل الغذائي لأي حيوان ثديي،

206
00:25:27,602 --> 00:25:29,202
فهو لا يستطيع تحمل إهدار الطاقة.

207
00:25:31,483 --> 00:25:32,483
لكنه جائع.

208
00:25:36,723 --> 00:25:39,283
لحسن الحظ، ليس لديه مسافة طويلة ليقطعها.

209
00:25:49,283 --> 00:25:52,883
عندما يمكن أن يستغرق شهرا
لهضم ورقة واحدة،

210
00:25:52,963 --> 00:25:55,922
قد تبدو كذلك
فقط للحق.

211
00:26:02,763 --> 00:26:05,564
مثل كل الكسلان، فهو يكافح من أجل الرؤية.

212
00:26:06,364 --> 00:26:08,364
لذلك فهو يستنشق أفضل الأوراق.

213
00:26:16,364 --> 00:26:17,844
المرور على القديم.

214
00:26:29,004 --> 00:26:30,364
حتى يجد

215
00:26:31,604 --> 00:26:32,604
الكمال.

216
00:26:45,204 --> 00:26:47,444
ولكن العشاء سوف تضطر إلى الانتظار.

217
00:26:57,125 --> 00:26:58,245
المطر يبرده.

218
00:27:37,046 --> 00:27:38,566
على عكس القرود،

219
00:27:38,646 --> 00:27:40,925
فهو لا يستطيع الإحماء عن طريق التحرك بسرعة.

220
00:27:45,886 --> 00:27:49,366
لكن الغابة المطيرة توفر
كرسي الشمس المثالي،

221
00:27:49,445 --> 00:27:52,847
من خلالها أداء خدعة أنيقة.

222
00:27:54,047 --> 00:27:55,287
فهو يغير لونه،

223
00:27:55,967 --> 00:27:57,487
تحول إلى اللون الأخضر الزاهي.

224
00:28:05,686 --> 00:28:09,446
إنها طحالب موجودة حتى الآن فقط على الكسلان

225
00:28:09,527 --> 00:28:11,607
مما يمنحه مسحته الفريدة.

226
00:28:15,367 --> 00:28:16,367
وهذا ليس كل شيء.

227
00:28:18,367 --> 00:28:22,926
هناك مملكة صغيرة بأكملها
يعيش في فرائه.

228
00:28:23,647 --> 00:28:26,886
هناك ما لا يقل عن 80 نوعًا يطلقون على هذا المكان موطنًا لهم...

229
00:28:31,568 --> 00:28:33,048
بما في ذلك العث الكسلان،

230
00:28:33,128 --> 00:28:37,048
الذين يقضون حياتهم البالغة
على مضيفهم اللطيف.

231
00:28:41,447 --> 00:28:46,368
مزيجه المثالي من السميك،
الفراء الرطب الذي تدفئه الشمس،

232
00:28:46,447 --> 00:28:50,088
يضمن العالم الصغير
داخل معطفه يزدهر.

233
00:28:52,808 --> 00:28:55,528
ولهذا يعتقد العلماء
أن هذا الكسل

234
00:28:55,608 --> 00:28:57,927
يمكن الآن أن تفيدنا جميعًا.

235
00:29:00,808 --> 00:29:03,168
إنه مثل مصنع أدوية صغير.

236
00:29:03,928 --> 00:29:06,489
الفطر الموجود في فرائه ينتج مواد كيميائية

237
00:29:06,569 --> 00:29:10,009
التي لديها الإمكانية
لمحاربة السرطان والملاريا،

238
00:29:10,089 --> 00:29:12,688
والجراثيم الخارقة المقاومة للمضادات الحيوية.

239
00:29:20,129 --> 00:29:23,089
إذا تمكنا من حمايته وغاباته المطيرة،

240
00:29:24,769 --> 00:29:28,049
هذا الكسلان النائم قد ينقذنا جميعًا.

241
00:29:38,730 --> 00:29:41,969
لحماية حدائقنا
وجميع سكانها،

242
00:29:42,649 --> 00:29:47,409
ويجب علينا أيضًا حماية صحة الأراضي
والمياه خارج حدودها.

243
00:29:52,090 --> 00:29:55,570
لأن كل برية محمية،
مهما كانت بعيدة،

244
00:29:56,090 --> 00:29:58,050
مرتبط بالعالم الخارجي…

245
00:30:00,250 --> 00:30:01,810
من خلال حركات الرياح،

246
00:30:03,530 --> 00:30:04,530
ماء,

247
00:30:05,370 --> 00:30:06,689
والحياة البرية.

248
00:30:14,290 --> 00:30:16,571
فوق الساحل الشمالي لأستراليا،

249
00:30:16,650 --> 00:30:20,970
ربع مليون
الاوز العقعق قطيع معا…

250
00:30:23,011 --> 00:30:25,851
التوجه إلى حديقة كاكادو الوطنية.

251
00:30:34,091 --> 00:30:38,650
المناظر الطبيعية التي تهيمن عليها الأراضي الرطبة،
الأنهار، وبيلابونج،

252
00:30:39,970 --> 00:30:42,890
حيث المياه المتغيرة
تشكيل ثروات الجميع.

253
00:30:48,371 --> 00:30:52,012
في موسم الجفاف،
مضيق الأوز على كستناء الماء

254
00:30:52,092 --> 00:30:54,012
كشفت في المياه الضحلة الموحلة.

255
00:30:58,132 --> 00:31:02,012
ولكن من حسن حظ حيوان واحد
يمكن أن يكون خطرا على شخص آخر.

256
00:31:06,732 --> 00:31:08,451
تماسيح المياه المالحة,

257
00:31:09,012 --> 00:31:11,612
أكبر الزواحف في العالم.

258
00:31:16,211 --> 00:31:19,292
موسم الجفاف هو وقت خطير
لهذه الحيوانات المفترسة.

259
00:31:23,891 --> 00:31:27,813
رجل طوله 15 قدمًا يحاول
ليشق طريقه إلى المياه العميقة

260
00:31:27,892 --> 00:31:29,932
يجب أن يعبر رقعة المنافس.

261
00:31:37,172 --> 00:31:38,853
لكن الأمر يستحق المقامرة.

262
00:31:46,212 --> 00:31:49,412
التماسيح التي لا تتحرك في الوقت المناسب
خطر يجري مدفون

263
00:31:49,493 --> 00:31:50,813
في الطين الجاف.

264
00:31:55,493 --> 00:31:59,773
لكنه وصل إلى نظام النهر
الذي يربط كاكادو بالبحر.

265
00:32:03,374 --> 00:32:05,814
الآن، مهمته تتسارع.

266
00:32:33,693 --> 00:32:35,774
يمر على فريسته المعتادة.

267
00:32:41,894 --> 00:32:44,055
هناك خيارات أفضل
حيث يتجه.

268
00:33:03,694 --> 00:33:04,855
معبر كاهيلز.

269
00:33:05,734 --> 00:33:10,135
طريق لا يغمره إلا الفيضانات
في أعلى المد والجزر من السنة.

270
00:33:12,375 --> 00:33:14,376
لقد توقيتها تماما.

271
00:33:24,895 --> 00:33:25,935
كلما ارتفع النهر،

272
00:33:26,975 --> 00:33:29,016
البوري يسافر من البحر

273
00:33:29,536 --> 00:33:31,856
ينتهزون فرصتهم الوحيدة لتشغيل المعبر

274
00:33:32,616 --> 00:33:36,576
ومواصلة رحلتهم نحو المنبع
إلى أماكن تكاثرهم.

275
00:33:37,816 --> 00:33:39,655
والكروشيون يعرفون ذلك..

276
00:33:42,096 --> 00:33:44,336
جعل هذا ربما
أعظم تجمع

277
00:33:44,415 --> 00:33:46,935
تماسيح المياه المالحة على الأرض.

278
00:33:50,497 --> 00:33:54,216
لكن الماء متقلب للغاية،
لا يستطيع رؤية السمكة.

279
00:33:54,937 --> 00:33:57,497
لذلك فهو يبسط أطرافه

280
00:33:57,577 --> 00:33:59,017
ويشير أرقامه.

281
00:34:02,256 --> 00:34:05,336
موازينه مغطاة
في أجهزة استشعار الضغط.

282
00:34:08,617 --> 00:34:13,696
من خلال الانتشار، يمكنه ذلك بشكل أكثر دقة
كشف حركة فريسته.

283
00:34:31,337 --> 00:34:34,298
مدفوعة بالفطرة،
البوري لن يعود إلى الوراء.

284
00:35:03,019 --> 00:35:07,858
هذه الحيوانات المفترسة القديمة لديها أكثر من غيرها
لدغة قوية في مملكة الحيوان.

285
00:35:31,379 --> 00:35:34,299
وبعد ساعة فقط من ارتفاع المد..

286
00:35:36,859 --> 00:35:37,859
انتهى كل شيء.

287
00:35:42,580 --> 00:35:44,700
ويعود لحياته المنعزلة

288
00:35:46,420 --> 00:35:49,020
المستفيد من حماية المنتزه

289
00:35:50,580 --> 00:35:54,660
والمكافأة الغنية التي تأتي
من البحار وراء كاكادو.

290
00:35:59,740 --> 00:36:02,260
الحاجز المرجاني العظيم في أستراليا.

291
00:36:03,660 --> 00:36:08,580
ألف ونصف ميل من الشعاب المرجانية،
الجزر المرجانية والجزر.

292
00:36:11,020 --> 00:36:13,381
أكبر نظام للشعاب المرجانية
في العالم.

293
00:36:14,021 --> 00:36:16,541
معظمها محمية كمتنزه بحري.

294
00:36:20,820 --> 00:36:22,340
تحت السطح،

295
00:36:22,421 --> 00:36:25,741
انفجار الحياة والتنوع.

296
00:36:33,461 --> 00:36:36,261
إنها مدينة مزدحمة تحت الماء.

297
00:36:41,141 --> 00:36:44,221
تمثل الشعاب المرجانية 1% فقط من المحيطات،

298
00:36:44,301 --> 00:36:48,061
بعد دعم ما يقرب من الربع
لجميع الحياة البحرية.

299
00:37:07,861 --> 00:37:10,182
الحاجز المرجاني العظيم
غير عادي جدا ...

300
00:37:12,302 --> 00:37:16,702
أنه حتى أصغر الأماكن هنا
لديه دور كبير للعب.

301
00:37:21,182 --> 00:37:23,982
يبلغ طول جزيرة راين نصف ميل فقط.

302
00:37:24,583 --> 00:37:27,543
شريط صغير من الرمال في محيط شاسع.

303
00:37:32,223 --> 00:37:34,183
الحديقة هي شريان الحياة

304
00:37:34,263 --> 00:37:38,382
لـ 90% من المنطقة
السلاحف البحرية الخضراء المهددة بالانقراض.

305
00:37:41,623 --> 00:37:46,822
كل صيف، الآلاف منهم
السفر لمسافات طويلة عبر المحيط الهادئ

306
00:37:46,903 --> 00:37:48,862
للوصول إلى هذه الجزيرة الصغيرة...

307
00:37:52,303 --> 00:37:55,703
أكبر موقع لتعشيش السلاحف الخضراء
في العالم.

308
00:38:01,704 --> 00:38:06,024
يتم وضع ما يصل إلى مليون بيضة
في الرمال هنا كل موسم.

309
00:38:09,104 --> 00:38:11,784
كما كانوا منذ ألف عام.

310
00:38:18,024 --> 00:38:20,624
لكن عالمنا يتغير بسرعة.

311
00:38:20,704 --> 00:38:23,624
اليوم، وتيرة متسارعة
من تغير المناخ

312
00:38:23,704 --> 00:38:25,823
له تأثير مدمر.

313
00:38:29,343 --> 00:38:33,624
يتم تحديد جنس الفقس
بسبب درجة الحرارة داخل عشه.

314
00:38:36,185 --> 00:38:40,545
تعني الرمال الأكثر سخونة الآن
أن ما يصل إلى 99% من البيض يفقس هنا

315
00:38:40,625 --> 00:38:41,824
هم الإناث.

316
00:38:51,305 --> 00:38:52,305
وهناك المزيد.

317
00:38:54,545 --> 00:38:56,745
مع ارتفاع درجة حرارة الكوكب وارتفاع المياه،

318
00:38:58,225 --> 00:39:01,225
يمكن أن تغمر مواقع العش، مما يؤدي إلى غرق البيض.

319
00:39:06,905 --> 00:39:09,705
مع الكثير من الشاطئ
بوصات فقط فوق مستوى سطح البحر،

320
00:39:10,824 --> 00:39:13,746
جزيرة رين في خطر جسيم.

321
00:39:22,426 --> 00:39:24,746
لقد قيل
أننا الجيل الأول

322
00:39:24,825 --> 00:39:27,345
ليشعر بتأثير ظاهرة الاحتباس الحراري.

323
00:39:28,986 --> 00:39:31,466
والأخير
يمكن أن تفعل شيئا حيال ذلك.

324
00:39:33,946 --> 00:39:36,865
حدائقنا، مثل بقية أنحاء الكوكب،

325
00:39:36,946 --> 00:39:39,186
مهددون الآن بالطقس القاسي،

326
00:39:40,266 --> 00:39:41,906
التلوث المتصاعد،

327
00:39:43,066 --> 00:39:45,506
والتنوع البيولوجي وفقدان الموائل.

328
00:39:50,427 --> 00:39:55,187
وبعضها نتيجة الاختيارات
التي نقوم بها جميعا في حياتنا اليومية.

329
00:39:58,346 --> 00:40:00,027
نحن نخاطر بسلامتنا...

330
00:40:03,107 --> 00:40:05,346
وأن الأجيال القادمة.

331
00:40:07,307 --> 00:40:08,707
لكننا لسنا عاجزين.

332
00:40:10,627 --> 00:40:12,427
يمكننا أن نحول الأمور.

333
00:40:13,267 --> 00:40:15,227
إذا تصرفنا الآن.

334
00:40:19,227 --> 00:40:22,467
في بعض الأماكن المحمية، لدينا بالفعل.

335
00:40:26,668 --> 00:40:30,748
في قلب أفريقيا،
حديقة البراكين الوطنية في رواندا.

336
00:40:33,788 --> 00:40:36,188
بعد أن مزقت الإبادة الجماعية البلاد،

337
00:40:36,748 --> 00:40:38,948
أعيد بناء هذه الأمة الصغيرة.

338
00:40:42,228 --> 00:40:43,548
وكما شفيت رواندا،

339
00:40:44,268 --> 00:40:46,548
أعطت الأولوية للحفظ.

340
00:40:50,508 --> 00:40:54,988
تتم زراعة التربة البركانية الغنية
مباشرة حتى جدار حجري متحفظ.

341
00:41:00,109 --> 00:41:01,149
ما وراء الحدود،

342
00:41:01,669 --> 00:41:06,629
واحدة من المجموعتين الأخيرتين
من الغوريلا الجبلية المهددة بالانقراض.

343
00:41:17,669 --> 00:41:20,069
الأسرة تحقق أقصى استفادة
من الخيزران.

344
00:41:29,789 --> 00:41:32,229
هناك تسع إناث في هذه القوات،

345
00:41:32,309 --> 00:41:34,829
ومن بينهم هذه الأم مع مولودها الجديد،

346
00:41:35,670 --> 00:41:38,270
أصغر غوريلا في الحديقة بأكملها.

347
00:41:43,110 --> 00:41:47,389
عمرها ثلاثة أسابيع فقط،
إنها بالكاد قادرة على رفع رأسها.

348
00:41:54,070 --> 00:41:56,790
وفي غضون أشهر قليلة، سيتم إعطاؤها اسمًا

349
00:41:56,869 --> 00:41:58,270
من قبل الحكومة الرواندية

350
00:41:58,349 --> 00:42:02,349
في حفل يحتفل به
وصول كل غوريلا جديدة.

351
00:42:08,389 --> 00:42:11,631
هي وإخوتها السبعة
هي جزء من طفرة المواليد

352
00:42:12,591 --> 00:42:15,591
الذي شهد
أرقام الغوريلا الجبلية مضاعفة.

353
00:42:20,711 --> 00:42:22,911
بينما كان والدهم ميرامبو،

354
00:42:23,551 --> 00:42:24,830
يغمض عينه قليلاً،

355
00:42:25,951 --> 00:42:28,711
ابنه باراديسو البالغ من العمر ثلاث سنوات،

356
00:42:28,791 --> 00:42:30,991
يراقب الأسرة.

357
00:42:42,431 --> 00:42:44,311
يبدو أنه حريص على إقناع أبي ...

358
00:42:55,112 --> 00:42:57,792
... ولديه كل ما يؤهله
من زعيم المستقبل.

359
00:43:03,391 --> 00:43:05,272
لكنه سيحتاج إلى بعض التشكيل.

360
00:43:08,992 --> 00:43:12,472
حديقة البراكين الوطنية
هي جنة الغوريلا،

361
00:43:13,072 --> 00:43:14,592
لكن الأمر لم يكن دائمًا على هذا النحو.

362
00:43:16,992 --> 00:43:21,552
قبل 40 عامًا فقط، كان الصيد الجائر
وكان تدمير الموائل منتشرا.

363
00:43:28,233 --> 00:43:31,953
لكن الجهود المبذولة لحماية الغوريلا
يعني اليوم،

364
00:43:32,033 --> 00:43:34,513
ميرامبو وعائلته في أمان.

365
00:43:36,313 --> 00:43:39,073
حتى عندما يغادرون
ملاذ غابتهم.

366
00:43:44,912 --> 00:43:47,273
إنهم يعبرون جدار الحديقة بعناية.

367
00:44:25,954 --> 00:44:29,913
وآخرون أيضًا يغادرون الحديقة
بحثا عن الأطباق الشهية.

368
00:44:31,514 --> 00:44:34,755
القرود الذهبية النادرة
التي تعيش فقط في هذه الجبال

369
00:44:34,834 --> 00:44:36,394
تعال إلى جيب البطاطس.

370
00:44:37,675 --> 00:44:39,315
لكن الحياة البرية لا تتضرر.

371
00:44:40,115 --> 00:44:42,235
ولا يخسر المزارعون أيضًا.

372
00:44:45,315 --> 00:44:46,914
يتم دفع ثمن المحاصيل التالفة ،

373
00:44:46,995 --> 00:44:51,914
وعائدات سياحة الحياة البرية
ويعاد استثمارها في المجتمعات المحلية.

374
00:44:57,115 --> 00:45:00,914
وهذا يعني أن الناس يمكن أن يعيشوا
بشكل مستدام مع الطبيعة.

375
00:45:17,276 --> 00:45:20,156
وهناك خطط
لزيادة حجم الحديقة.

376
00:45:24,556 --> 00:45:27,835
ضمان ذلك بحلول الوقت المناسب
باراديسو يسود هنا،

377
00:45:28,636 --> 00:45:32,956
مستقبله،
وأن جنسه آمن.

378
00:45:39,076 --> 00:45:42,076
الحفظ النشط
هو المسؤول عن حماية

379
00:45:42,156 --> 00:45:45,437
الكثير من المتنزهات الوطنية في العالم
وسكانها.

380
00:45:49,317 --> 00:45:52,437
في يلوستون، هذا يشمل الأنواع

381
00:45:52,517 --> 00:45:54,957
التي تعتبر أساسية
إلى هوية الأمة.

382
00:46:10,637 --> 00:46:12,677
قبل ما يزيد قليلاً عن 100 عام،

383
00:46:13,197 --> 00:46:16,557
كان البيسون الأمريكي يواجه الانقراض.

384
00:46:22,958 --> 00:46:25,998
اليوم، في أمان الأشجار،

385
00:46:26,078 --> 00:46:29,238
عجل البيسون، عمره دقائق فقط.

386
00:46:40,118 --> 00:46:43,718
قريبا، سوف تكون قوية بما فيه الكفاية
لاستكشاف عالمها

387
00:46:44,478 --> 00:46:45,718
وتلتقي برفاقها في اللعب.

388
00:46:57,119 --> 00:47:00,559
يتجول الآن حوالي 5000 بيسون في يلوستون.

389
00:47:01,279 --> 00:47:04,199
عامل جذب رئيسي
لملايين الزوار

390
00:47:04,279 --> 00:47:06,079
الذين يأتون إلى الحديقة كل عام.

391
00:47:13,838 --> 00:47:16,999
الشعور برؤية البيسون
لأول مرة

392
00:47:17,599 --> 00:47:19,398
شيء لن أنساه أبدًا.

393
00:47:23,639 --> 00:47:25,039
وهنا، عندما كنت طفلاً،

394
00:47:25,838 --> 00:47:31,439
لقد بدأت أقدر حقًا
لأول مرة مكاني في الطبيعة.

395
00:47:32,800 --> 00:47:36,480
أنني كنت جزءًا من شيء ما
أكبر بكثير من نفسي.

396
00:47:40,080 --> 00:47:43,440
أتمنى أن تتاح الفرصة للجميع
لزيارة حديقة وطنية.

397
00:47:44,120 --> 00:47:47,359
لتجربة الفرح المطلق
وعجب الطبيعة .

398
00:47:48,399 --> 00:47:52,160
أن نفهم أن كل واحد منا
هو جزء من هذا العالم الطبيعي الثمين.

399
00:47:54,680 --> 00:47:55,720
كل نفس نأخذه.

400
00:47:58,160 --> 00:47:59,800
كل كوب ماء نشربه.

401
00:48:01,440 --> 00:48:04,839
الكثير من الطبية
والاكتشافات العلمية التي نقوم بها.

402
00:48:06,080 --> 00:48:10,521
نسيج الفضاء البري
يتصل بحياتنا بعدة طرق.

403
00:48:12,121 --> 00:48:13,761
والأمر متروك لنا لحمايته،

404
00:48:14,880 --> 00:48:15,880
للعناية بها،

405
00:48:16,721 --> 00:48:20,880
والمرور على هذه المساحات البرية
إلى الجيل القادم.

406
00:48:21,880 --> 00:48:26,281
انضم إلي بينما نستكشف
عجائب وأسرار

407
00:48:26,360 --> 00:48:30,081
من بعض من أكثر غير عادية
الحدائق الوطنية على هذا الكوكب.