1 00:00:01,008 --> 00:00:04,091 (musique funky entraînante) 2 00:01:31,203 --> 00:01:33,877 - Extra, extra, lisez tout ça ! 3 00:01:33,877 --> 00:01:36,018 Papier, prends ton papier ! 4 00:01:36,018 --> 00:01:37,101 Du papier, ça vous tente ? 5 00:01:38,817 --> 00:01:40,484 Quelqu'un veut un papier ? 6 00:01:42,180 --> 00:01:43,747 Du papier, monsieur ? 7 00:01:43,747 --> 00:01:45,689 Découvrez le mariage surprise du pape. 8 00:01:45,689 --> 00:01:48,106 - Ouais, je vais en prendre un, merci. 9 00:01:51,305 --> 00:01:53,203 Je ne vois rien à propos de... 10 00:01:53,203 --> 00:01:54,183 Hé! 11 00:01:54,183 --> 00:01:55,968 Hé, ce gamin a pris mon portefeuille ! 12 00:01:55,968 --> 00:01:56,801 Hé! 13 00:01:56,801 --> 00:01:57,634 Arrêt! 14 00:02:07,103 --> 00:02:10,576 - D'accord, voyons à quoi ça sert le vieil Horace Winston fait un don. 15 00:02:11,783 --> 00:02:13,283 C'est loin de 10 000 $. 16 00:02:28,715 --> 00:02:31,632 (crissement des pneus) 17 00:02:44,131 --> 00:02:45,423 - Richie, pourquoi tu ne venir ici et parler ? 18 00:02:45,423 --> 00:02:47,093 J'ai entendu dire que tu adorais parler. 19 00:02:47,093 --> 00:02:49,083 - Hé, allez les gars, je n'ai rien fait. 20 00:02:49,083 --> 00:02:50,413 - [Homme] Eh bien, ce n'est pas ce que j'ai entendu. 21 00:02:50,413 --> 00:02:51,853 J'ai entendu dire que tu étais se vanter du détournement 22 00:02:51,853 --> 00:02:53,283 l'un des livreurs de l'homme. 23 00:02:53,283 --> 00:02:55,623 - Écoute, je n'ai pas volé rien de Benoit. 24 00:02:55,623 --> 00:02:56,803 Je ne suis pas si stupide. 25 00:02:56,803 --> 00:02:59,400 Allez les gars, est-ce que je ressemble à J'ai un souhait de mort ici ? 26 00:02:59,400 --> 00:03:00,546 - Oui, c'est vrai. 27 00:03:03,388 --> 00:03:05,971 (détonation de pistolet) 28 00:03:07,733 --> 00:03:09,833 - Ce ne sera plus un problème pour le patron. 29 00:03:17,707 --> 00:03:20,684 (crissement des pneus) 30 00:03:20,684 --> 00:03:23,684 (diaphonie étouffée) 31 00:03:24,933 --> 00:03:26,263 - Très bien, qu'est-ce qu'on a là ? 32 00:03:26,263 --> 00:03:27,703 - Homicide, ça a l'air professionnel. 33 00:03:27,703 --> 00:03:30,163 - Ouais, nous allons dessiner le conclusions ici officier. 34 00:03:30,163 --> 00:03:31,603 Merci. 35 00:03:31,603 --> 00:03:32,883 Des témoins ? 36 00:03:32,883 --> 00:03:34,783 - Quelques personnes ont entendu les coups de feu. 37 00:03:34,783 --> 00:03:37,083 J'ai vu une voiture s'éloigner mais personne ne l'a vu descendre. 38 00:03:39,093 --> 00:03:40,613 - Tu es sûr que ce type est mort ? 39 00:03:40,613 --> 00:03:42,573 J'aurais juré avoir entendu une respiration. 40 00:03:42,573 --> 00:03:43,883 - Venez ici ! 41 00:03:43,883 --> 00:03:47,998 Oscar, tu es là-haut depuis deux heures. 42 00:03:47,998 --> 00:03:50,915 (crissement des pneus) 43 00:03:52,453 --> 00:03:55,983 - C'est un putain de pouah ! - Encore toi ! 44 00:03:55,983 --> 00:03:58,003 Pourquoi est-ce que je te comprends toujours ? 45 00:03:58,003 --> 00:03:59,533 - Eh bien, il semble que je le sois 46 00:03:59,533 --> 00:04:00,883 l'officier chargé des affaires 47 00:04:00,883 --> 00:04:03,343 totalement indépendant du travail de la police. 48 00:04:03,343 --> 00:04:04,613 Alors encore ton chat, hein ? 49 00:04:04,613 --> 00:04:07,453 - Oscar est là-haut depuis deux heures. 50 00:04:07,453 --> 00:04:09,570 Ils ont dit qu'ils enverraient quelqu'un immédiatement. 51 00:04:09,570 --> 00:04:12,368 Mais j'attends et j'attends et j'attends --- 52 00:04:12,368 --> 00:04:13,201 - Ouais, ouais, je sais, je sais. 53 00:04:13,201 --> 00:04:14,273 - Mais est-ce que quelqu'un vient ? 54 00:04:14,273 --> 00:04:16,283 Non, les vrais policiers sont sortis 55 00:04:16,283 --> 00:04:18,452 chasser les braqueurs de banque et les meurtriers. 56 00:04:18,452 --> 00:04:19,286 - Je l'ai compris, madame, je --- 57 00:04:19,286 --> 00:04:22,063 - Et tout ce que j'obtiens, c'est le refus du département 58 00:04:22,063 --> 00:04:24,683 qui apparaît ressemblant à des clochards de la rue. 59 00:04:24,683 --> 00:04:26,653 - Ok déjà. 60 00:04:26,653 --> 00:04:28,423 Maintenant, je vais prendre ces conneries du centre-ville 61 00:04:28,423 --> 00:04:29,693 parce qu'ils signent mon chèque de paie. 62 00:04:29,693 --> 00:04:31,653 Mais toi, je n'en ai pas besoin. 63 00:04:31,653 --> 00:04:33,332 Donc si ça ne te dérange pas, j'ai un rendez-vous 64 00:04:33,332 --> 00:04:36,293 avec une bouteille de Pepto Bismol et des mots croisés. 65 00:04:36,293 --> 00:04:39,113 - Hé, et Oscar ? 66 00:04:39,113 --> 00:04:40,082 Je vais vous dénoncer. 67 00:04:40,082 --> 00:04:42,466 Vous ne pouvez pas le laisser là-haut. 68 00:04:45,887 --> 00:04:46,720 - D'accord. 69 00:04:46,720 --> 00:04:48,349 (détonation de pistolet) (chat miaule) 70 00:04:48,349 --> 00:04:50,233 Voilà votre Oscar. 71 00:04:50,233 --> 00:04:52,323 - Alors vous êtes Horace Winston. 72 00:04:52,323 --> 00:04:54,283 J'ai une carte en or, Horace. 73 00:04:54,283 --> 00:04:55,923 Et un visa. 74 00:04:55,923 --> 00:04:57,353 Et un Diners Club. 75 00:04:57,353 --> 00:04:59,263 - Hé, j'aime recevoir. 76 00:04:59,263 --> 00:05:00,563 - Comment expliquez-vous cela ? 77 00:05:03,346 --> 00:05:05,186 - Une très mauvaise coupe de cheveux. 78 00:05:06,323 --> 00:05:10,293 - Maintenant fils, ce n'est vraiment pas le cas faites attention à la façon dont vous avez obtenu le portefeuille. 79 00:05:10,293 --> 00:05:13,133 Ce qui nous intéresse, c'est un meurtre. 80 00:05:13,133 --> 00:05:15,483 Alors pourquoi tu ne le dis pas moi tout ce que tu as vu. 81 00:05:15,483 --> 00:05:16,813 - Rien, maintenant je peux y aller ? 82 00:05:16,813 --> 00:05:18,423 - Ecoute gamin, ce n'est pas très sympa 83 00:05:18,423 --> 00:05:20,693 pour que les petits garçons comme toi mentent. 84 00:05:20,693 --> 00:05:22,443 Maintenant, si tu ne coopères pas avec moi, 85 00:05:24,061 --> 00:05:25,283 Je pourrais être très dur avec toi. 86 00:05:25,283 --> 00:05:26,353 Je pourrais appeler tes parents. 87 00:05:26,353 --> 00:05:28,233 Je pourrais te faire expulser de l'école. 88 00:05:28,233 --> 00:05:30,523 Mais tu sais quel est le pire chose que je pourrais te faire ? 89 00:05:30,523 --> 00:05:31,486 - S'asseoir sur moi ? 90 00:05:32,821 --> 00:05:34,143 - Écoute, petit punk, 91 00:05:34,143 --> 00:05:35,716 tu veux que ça devienne méchant ? 92 00:05:36,940 --> 00:05:40,848 (grognements) Oh mon œil, mon œil. 93 00:05:40,848 --> 00:05:41,893 (Nathan ricane) 94 00:05:41,893 --> 00:05:43,112 Ça fait mal. 95 00:05:43,112 --> 00:05:45,529 (musique douce) 96 00:05:47,564 --> 00:05:50,594 - Hé, mon sucre. 97 00:05:50,594 --> 00:05:52,677 - Ce n'était pas juste. - Salut! 98 00:05:55,957 --> 00:05:59,000 - Le capitaine vous cherche. 99 00:05:59,000 --> 00:06:02,933 - S'agit-il des disparus Dossiers IAD ou affaire Crandall ? 100 00:06:02,933 --> 00:06:05,313 - Non, pour une raison quelconque aucune de ces choses 101 00:06:05,313 --> 00:06:07,463 est arrivé à faire dans votre fichier. 102 00:06:08,359 --> 00:06:10,843 - Tu sais, tu es vraiment autre chose. 103 00:06:10,843 --> 00:06:13,933 Pourquoi avons-nous vous ne vous êtes jamais encore rencontrés ? 104 00:06:13,933 --> 00:06:15,983 - Parce que tu n'as ni vie, ni avenir. 105 00:06:15,983 --> 00:06:17,533 Tu es complètement autodestructeur 106 00:06:17,533 --> 00:06:19,483 et tu refuses de faire quoi que ce soit. 107 00:06:20,493 --> 00:06:22,143 - Tu vas laisser ça t'arrêter ? 108 00:06:23,383 --> 00:06:24,216 Merci, Tina. 109 00:06:30,473 --> 00:06:31,993 - Gannon, tu ressembles à une merde. 110 00:06:31,993 --> 00:06:34,033 Qu'est-ce qu'il y a, la rééducation ne marche pas ? 111 00:06:34,033 --> 00:06:35,623 - En parlant de ne pas m'entraîner. 112 00:06:35,623 --> 00:06:36,883 - Hé, vraiment drôle, mon pote. 113 00:06:36,883 --> 00:06:38,082 - Très bien, arrête. 114 00:06:39,223 --> 00:06:42,033 Norm, Greeden et Murdoch ici travaillent sur l'homicide 115 00:06:42,033 --> 00:06:44,853 d'un John Doe et nous avoir un témoin potentiel 116 00:06:44,853 --> 00:06:46,223 qui a besoin de protection. 117 00:06:46,223 --> 00:06:48,613 - Wow, témoin du meurtre, bien sûr, d'accord. 118 00:06:48,613 --> 00:06:49,446 Où est-il ? 119 00:06:50,643 --> 00:06:51,476 Quoi? 120 00:06:56,223 --> 00:06:57,923 (se moque) Pas le gamin ! 121 00:06:57,923 --> 00:07:00,343 - C'est seulement jusqu'à ce qu'on s'identifie lui et retrouver sa famille. 122 00:07:00,343 --> 00:07:02,133 je ne vais pas le mettre enfermé toute la nuit. 123 00:07:02,133 --> 00:07:02,966 - Du jour au lendemain ? 124 00:07:02,966 --> 00:07:04,373 Non, je ne connais rien aux enfants. 125 00:07:04,373 --> 00:07:05,853 Je ne les garde pas, non. 126 00:07:05,853 --> 00:07:07,193 Non, non, non ! 127 00:07:07,193 --> 00:07:08,343 Regardez... 128 00:07:08,343 --> 00:07:11,675 Norm Gannon ne s'abaissera que si bas. 129 00:07:11,675 --> 00:07:14,925 (musique de guitare country) 130 00:07:17,723 --> 00:07:19,803 Vous aimez ce houblon hippidique ? 131 00:07:29,263 --> 00:07:32,013 (Nathan gémit) 132 00:07:33,452 --> 00:07:36,134 Quel est le problème ? - Ah rien. 133 00:07:36,134 --> 00:07:37,781 (Nathan gémit bruyamment) 134 00:07:37,781 --> 00:07:39,168 - Quoi, quoi, ça va ? 135 00:07:39,168 --> 00:07:41,002 - Ouais, ça ira, c'est juste... 136 00:07:41,002 --> 00:07:42,685 (Nathan gémit bruyamment) 137 00:07:42,685 --> 00:07:43,518 - Quoi ? 138 00:07:43,518 --> 00:07:46,582 - Eh bien, je n'ai pas eu quelque chose à manger aujourd'hui 139 00:07:47,443 --> 00:07:48,943 et je me sens un peu faible. 140 00:07:48,943 --> 00:07:50,563 - Tout ira bien jusqu'à mais nous rentrons à la maison, n'est-ce pas ? 141 00:07:50,563 --> 00:07:52,343 - Oh, bien sûr, bien sûr. 142 00:07:52,343 --> 00:07:53,843 A moins que je vomisse ! 143 00:07:55,532 --> 00:07:57,408 (crissement des pneus) 144 00:07:57,408 --> 00:08:02,241 (des enfants rient et une diaphonie étouffée) 145 00:08:06,983 --> 00:08:08,733 - C'est ton restaurant préféré ? 146 00:08:12,213 --> 00:08:14,676 - Salut, bienvenue chez Hungry Hippos. 147 00:08:15,593 --> 00:08:16,980 Je m'appelle Hal. 148 00:08:16,980 --> 00:08:18,943 Avez-vous (marmonne) des questions ? 149 00:08:18,943 --> 00:08:21,457 - Ouais, cet endroit a un permis d'alcool ? 150 00:08:21,457 --> 00:08:24,543 (Hal ricane) 151 00:08:24,543 --> 00:08:25,916 Apportez-moi une tasse de café. 152 00:08:30,563 --> 00:08:32,133 Qu'est-ce que tu regardes ? 153 00:08:32,133 --> 00:08:32,966 - Ces choses. 154 00:08:33,982 --> 00:08:35,844 - Oh, mes menottes. 155 00:08:35,844 --> 00:08:38,943 Vous n'avez jamais vu de menottes auparavant ? 156 00:08:38,943 --> 00:08:40,203 Eh bien, cela fait le tour d'un poignet 157 00:08:40,203 --> 00:08:42,933 puis celui-ci se retourne autour de l'autre. 158 00:08:42,933 --> 00:08:45,253 Alors vous ne pouvez pas sortir sans la clé. 159 00:08:45,253 --> 00:08:46,690 - Chéri, je peux les voir ? 160 00:08:47,979 --> 00:08:48,812 - Ouais. 161 00:08:54,643 --> 00:08:56,738 Hé, hé ! 162 00:08:56,738 --> 00:08:59,793 Maintenant, tu ne veux pas faire ça, gamin. 163 00:08:59,793 --> 00:09:01,113 Hé, qui a fait ça ? 164 00:09:01,113 --> 00:09:02,313 L'un de vous fait ça ? 165 00:09:03,293 --> 00:09:05,426 Allez, quelqu'un peut être blessé. 166 00:09:06,893 --> 00:09:08,693 Les gars, vous ne pouvez pas faire ça correctement. 167 00:09:08,693 --> 00:09:10,233 Non, non, non, non, non, toi je ne veux pas faire ça 168 00:09:10,233 --> 00:09:11,259 parce que ce n'est pas... 169 00:09:11,259 --> 00:09:12,092 Que fais-tu ? 170 00:09:12,092 --> 00:09:14,093 - Vous êtes un détective, vous le découvrez. 171 00:09:14,093 --> 00:09:14,926 - Non, non, allez. 172 00:09:14,926 --> 00:09:16,617 Allez, tu ne peux pas faire ça. 173 00:09:16,617 --> 00:09:17,983 - Non seulement je peux, mais je l'ai fait. 174 00:09:17,983 --> 00:09:19,743 J'ai gagné, tu as perdu ; à bientôt. 175 00:09:19,743 --> 00:09:21,463 - Non, gamin, reviens ici. 176 00:09:23,442 --> 00:09:28,349 (Norme grognement) (les enfants rient) 177 00:09:28,349 --> 00:09:30,099 C'est bon, je suis flic. 178 00:09:32,301 --> 00:09:33,706 Il a volé mon portefeuille ? 179 00:09:33,706 --> 00:09:34,630 Enfant! 180 00:09:34,630 --> 00:09:37,547 (musique intrigante) 181 00:10:00,281 --> 00:10:02,528 (musique rythmée) 182 00:10:02,528 --> 00:10:05,528 (diaphonie étouffée) 183 00:10:30,763 --> 00:10:33,833 Salut, c'est le détective Norman Gannon du 12ème arrondissement. 184 00:10:33,833 --> 00:10:36,673 Ouais, nous avons un rapport d'une carte de crédit manquante 185 00:10:36,673 --> 00:10:37,533 et je veux que tu vérifies et vois 186 00:10:37,533 --> 00:10:39,483 si quelqu'un l'a utilisé acheter n'importe quoi 187 00:10:39,483 --> 00:10:40,883 au cours des dernières heures. 188 00:10:42,813 --> 00:10:46,286 Le nom au crédit la carte est Norman Gannon. 189 00:10:49,193 --> 00:10:51,636 Ouais, d'accord, c'est ma carte de crédit. 190 00:10:52,763 --> 00:10:55,193 Pourriez-vous simplement vérifier s'il vous plaît ? 191 00:10:55,193 --> 00:10:56,026 Merci. 192 00:11:07,751 --> 00:11:10,501 (Nathan rots) 193 00:11:13,883 --> 00:11:16,343 - Et voici l'autre mousse au chocolat 194 00:11:16,343 --> 00:11:18,053 que vous avez commandé, Maître Gannon. 195 00:11:18,053 --> 00:11:19,353 - Merci, mec. 196 00:11:19,353 --> 00:11:22,443 - Et merci beaucoup pour le pourboire généreux. 197 00:11:22,443 --> 00:11:23,706 - Pas de problème, Bob. 198 00:11:28,873 --> 00:11:31,133 - Y aura-t-il quelque chose sinon, Maître Gannon ? 199 00:11:31,133 --> 00:11:32,683 - Non, je suis totalement stupide --- 200 00:11:33,573 --> 00:11:34,853 - Aww, qu'est-ce qu'il y a, gamin ? 201 00:11:34,853 --> 00:11:36,283 Vous perdez l'appétit, hein ? 202 00:11:37,722 --> 00:11:39,363 (musique fantaisiste) 203 00:11:39,363 --> 00:11:40,413 Viens à la maison avec moi. 204 00:11:41,793 --> 00:11:42,693 - Allez! 205 00:11:42,693 --> 00:11:45,186 - Hé, qui est le perdant maintenant, hein gamin ? 206 00:11:47,043 --> 00:11:49,594 Je crois que tu as quelque chose qui m'appartient. 207 00:11:49,594 --> 00:11:50,427 Voyons. 208 00:11:50,427 --> 00:11:51,553 Oh, qu'est-ce que c'est ? 209 00:11:51,553 --> 00:11:52,563 Regardez ce que j'ai trouvé. 210 00:11:52,563 --> 00:11:53,893 Oh, est-ce que ça fait mal ? 211 00:11:53,893 --> 00:11:55,006 Eh bien, je suis vraiment désolé. 212 00:11:55,890 --> 00:11:57,140 - Lâche-moi ! 213 00:11:58,390 --> 00:12:00,233 Tu vas payer pour ça, tu sais. 214 00:12:00,233 --> 00:12:02,743 Mieux vaut se préparer à faire face à un gros procès. 215 00:12:02,743 --> 00:12:05,960 - Ouais, et bien les procès coûtent cher plus d'argent que vous n'en avez. 216 00:12:07,703 --> 00:12:11,763 A moins bien sûr que tu viennes issu d'une famille aisée. 217 00:12:11,763 --> 00:12:12,873 Et toi ? 218 00:12:12,873 --> 00:12:17,013 - Disons simplement que je n'en ai pas vivre dans un dépotoir comme celui-ci. 219 00:12:17,013 --> 00:12:18,926 Oh mon Dieu, qu'est-ce qui est mort ici ? 220 00:12:19,793 --> 00:12:21,146 - Le dernier enfant que j'ai ramené à la maison. 221 00:12:25,683 --> 00:12:27,543 Hé, hé, hé, ça te dérange ? 222 00:12:27,543 --> 00:12:28,576 J'aime ça de cette façon. 223 00:12:32,743 --> 00:12:35,236 - Tu vas me donner un peu de ça, non ? 224 00:12:35,236 --> 00:12:36,736 - Je t'ai déjà offert à dîner. 225 00:12:37,773 --> 00:12:39,283 - Tu as une salle de bain ici ? 226 00:12:39,283 --> 00:12:40,436 - Ouais, c'est vrai... 227 00:12:41,293 --> 00:12:42,233 Oh non, non, non, non, non. 228 00:12:42,233 --> 00:12:43,253 Oublie ça, gamin. 229 00:12:43,253 --> 00:12:45,423 Tu ne vas pas sortir ce vieux glisser par la fenêtre de la salle de bain 230 00:12:45,423 --> 00:12:46,286 routine sur moi. 231 00:12:47,165 --> 00:12:48,373 - Mais je dois y aller. 232 00:12:48,373 --> 00:12:50,246 - Oh oh oh, dur. 233 00:12:51,493 --> 00:12:52,326 - Eh bien, je suppose que dans cette décharge, 234 00:12:52,326 --> 00:12:53,843 peu importe où je vais. 235 00:13:01,333 --> 00:13:02,823 - Ok ok ok, tu gagnes, tu gagnes. 236 00:13:02,823 --> 00:13:04,433 C'est juste là. 237 00:13:04,433 --> 00:13:05,446 Vous avez 30 secondes. 238 00:13:13,063 --> 00:13:15,123 - [Norm] Hé gamin, pourquoi tu ne me le dis pas 239 00:13:15,123 --> 00:13:16,173 qui sont tes parents ? 240 00:13:21,137 --> 00:13:24,220 (les glaçons claquent) 241 00:13:31,950 --> 00:13:33,867 10, neuf, huit, sept, 242 00:13:35,973 --> 00:13:39,093 six, cinq, quatre, trois, deux, un. 243 00:13:39,093 --> 00:13:40,938 (chasse des toilettes) 244 00:13:40,938 --> 00:13:43,006 Vous avez un long abandon cette fenêtre, hein gamin ? 245 00:13:49,615 --> 00:13:50,993 Tu as un problème ? 246 00:13:50,993 --> 00:13:51,826 - Je ne sais pas. 247 00:13:54,780 --> 00:13:55,753 (Norme soupirant) 248 00:13:55,753 --> 00:13:56,886 Ce sont vos parents ? 249 00:13:58,183 --> 00:13:59,093 - Ouais. 250 00:13:59,093 --> 00:14:02,126 - Voici un conseil gratuit, je gardez ça dans un tiroir. 251 00:14:18,903 --> 00:14:20,713 À qui s'adresse-t-il? 252 00:14:20,713 --> 00:14:22,553 - Il se trouve que c'est mon ex-femme, Trish. 253 00:14:22,553 --> 00:14:25,593 Ne touchez pas ça, si cela ne vous dérange pas. 254 00:14:25,593 --> 00:14:27,053 - Pourquoi vous êtes séparés ? 255 00:14:27,053 --> 00:14:28,843 Des problèmes d'intimité ? 256 00:14:28,843 --> 00:14:30,896 - Oh, ça va être une longue nuit. 257 00:14:32,483 --> 00:14:36,453 - Hmm on dirait que tu as utilisé avoir une assez belle vie. 258 00:14:36,453 --> 00:14:38,553 Comment as-tu tout gâché ? 259 00:14:38,553 --> 00:14:40,523 - Bon sang, tu poses beaucoup de questions. 260 00:14:40,523 --> 00:14:43,593 - Non vraiment, je veux dire avec toutes ces médailles et tout ça, 261 00:14:43,593 --> 00:14:46,003 comment es-tu resté coincé à veiller sur moi ? 262 00:14:46,003 --> 00:14:47,953 - Juste une chance aveugle, je suppose. 263 00:14:47,953 --> 00:14:48,786 Maintenant regarde gamin, 264 00:14:50,993 --> 00:14:52,587 à moins que tu ne le dises beaucoup de choses sur toi, 265 00:14:52,587 --> 00:14:54,579 Je pense que c'est l'heure de te coucher. 266 00:14:54,579 --> 00:14:57,503 - Ouais c'est vrai, qu'est-ce que c'est tu vas faire, fais-moi ? 267 00:14:57,503 --> 00:14:59,163 Waouh ! - Ouais. 268 00:14:59,163 --> 00:15:00,583 - Espèce de clochard ! 269 00:15:00,583 --> 00:15:03,166 J'aimerais juste que mon père soit ici; il te botterait les fesses. 270 00:15:03,166 --> 00:15:04,749 - Ouais, ouais, ouais. 271 00:15:07,330 --> 00:15:08,673 - S'il découvre comment tu m'as soigné, 272 00:15:08,673 --> 00:15:12,019 il t'achèverait environ oh, cinq secondes. 273 00:15:12,019 --> 00:15:12,852 - Ah hein. 274 00:15:12,852 --> 00:15:13,685 Ton père tenait vraiment à toi, 275 00:15:13,685 --> 00:15:15,846 tu ne penses pas qu'il l'aurait fait avez-vous signalé votre disparition ? 276 00:15:19,363 --> 00:15:21,353 Hé gamin, je suis désolé. 277 00:15:21,353 --> 00:15:23,263 - La seule raison pour laquelle il ne m'a pas signalé ma disparition 278 00:15:23,263 --> 00:15:25,033 c'est parce qu'il ne sait pas que j'ai disparu. 279 00:15:25,033 --> 00:15:26,713 Il pense que je suis au camp d'été. 280 00:15:26,713 --> 00:15:28,083 Ils pensent que je suis à la maison. 281 00:15:28,083 --> 00:15:30,243 - Alors maintenant je sais que tu es riche et tu vas au camp d'été. 282 00:15:30,243 --> 00:15:32,053 Le mystère se dévoile. 283 00:15:32,053 --> 00:15:33,973 - Si je dis la vérité. 284 00:15:33,973 --> 00:15:35,633 - Je pensais que vous étiez des enfants de banlieue 285 00:15:35,633 --> 00:15:37,243 dis toujours la vérité. 286 00:15:37,243 --> 00:15:39,659 - Bien essayé mais ce n'est pas là que j'habite. 287 00:15:39,659 --> 00:15:40,492 (Norme en riant) 288 00:15:40,492 --> 00:15:41,943 - Alors tu viens d'aller à la gare routière 289 00:15:41,943 --> 00:15:43,143 juste pour voir le paysage ? 290 00:15:44,163 --> 00:15:46,286 - Le Sherby's Motel pue ici. 291 00:15:49,583 --> 00:15:51,433 - Tu vas te coucher habillé ? 292 00:15:51,433 --> 00:15:53,066 - Permet une évasion plus rapide. 293 00:15:54,186 --> 00:15:56,936 - Ne t'inquiète pas, j'ai résolu ce problème. 294 00:15:58,515 --> 00:15:59,348 (les menottes claquent) 295 00:15:59,348 --> 00:16:00,743 - Hé, tu ne peux pas faire ça. - Non, pourquoi pas ? 296 00:16:00,743 --> 00:16:02,473 - Parce que et s'il y avait un incendie, hein ? 297 00:16:02,473 --> 00:16:04,973 je serais impuissant carcasse de chair carbonisée, 298 00:16:04,973 --> 00:16:06,683 ils t'arrêteraient pour mise en danger d'enfants 299 00:16:06,683 --> 00:16:09,113 et ils te pendraient jusqu'à ce que ton le cou s'est brisé comme une brindille. 300 00:16:09,113 --> 00:16:11,253 - Ouais et bien tu oublies une chose, 301 00:16:11,253 --> 00:16:13,416 il n'y aura pas d'incendie. 302 00:16:18,200 --> 00:16:20,555 (ampoule brisée) (les flammes crépitent) 303 00:16:20,555 --> 00:16:25,555 - Feu, feu, feu ! (hurle) 304 00:16:26,637 --> 00:16:30,562 Quelqu'un appelle le feu département. (hurle) 305 00:16:30,562 --> 00:16:31,395 Feu ! 306 00:16:36,953 --> 00:16:39,683 J'aime l'odeur du brûlé laine le soir. 307 00:16:39,683 --> 00:16:42,126 Ça sent tellement la victoire. 308 00:16:45,203 --> 00:16:46,036 - Oh ouais? 309 00:16:49,724 --> 00:16:50,557 D'accord. 310 00:16:51,803 --> 00:16:55,236 Maintenant tu meurs, je meurs. 311 00:16:57,893 --> 00:17:01,200 On dirait que la victoire est pour moi après tout, hein ? 312 00:17:01,200 --> 00:17:03,363 - Alors maintenant tu es vraiment spécial maintenant. 313 00:17:03,363 --> 00:17:05,830 - Donne-moi un oreiller. - Bien sûr. 314 00:17:05,830 --> 00:17:08,580 (musique rythmée) 315 00:17:16,759 --> 00:17:19,051 (musique intrigante) 316 00:17:19,051 --> 00:17:20,779 (klaxon de voiture klaxonnant) 317 00:17:20,779 --> 00:17:22,282 - Et l'argent alors ? - Ecoute, je n'ai pas trouvé 318 00:17:22,282 --> 00:17:23,116 l'argent encore, n'est-ce pas. 319 00:17:23,116 --> 00:17:23,949 Et alors ? 320 00:17:23,949 --> 00:17:25,532 Écoute, ce n'est pas comme s'ils je vais le retracer ici, 321 00:17:25,532 --> 00:17:26,366 le sont-ils ? 322 00:17:26,366 --> 00:17:27,473 - Ils peuvent remonter jusqu'à ma banque. 323 00:17:27,473 --> 00:17:28,623 Et qu'en est-il de l'enfant ? 324 00:17:28,623 --> 00:17:30,333 Les flics pensent qu'il a vu quelque chose dans la ruelle. 325 00:17:30,333 --> 00:17:32,343 - [Thug] Le gamin n'a rien vu, crois-moi. 326 00:17:32,343 --> 00:17:34,353 - Je te crois, ha ! 327 00:17:34,353 --> 00:17:35,463 Il ne savait même pas qu'il était là. 328 00:17:35,463 --> 00:17:36,613 - Écoute, ils ont commis des erreurs 329 00:17:36,613 --> 00:17:39,203 pour s'occuper de l'enfant : Gannon. 330 00:17:39,203 --> 00:17:41,613 Après ce que tu lui as fait, il ne posera aucun problème. 331 00:17:41,613 --> 00:17:43,523 Qu’est-ce qu’un enfant peut savoir, n’est-ce pas ? 332 00:17:43,523 --> 00:17:45,053 - Je ne joue pas sur ma future carrière 333 00:17:45,053 --> 00:17:47,166 sur les vœux pieux de certains incompétents. 334 00:17:48,353 --> 00:17:50,286 - Que veux-tu que je fasse Que faire pour l'enfant, monsieur ? 335 00:17:54,893 --> 00:17:55,726 - Tuez-le. 336 00:17:57,046 --> 00:17:59,713 (musique menaçante) 337 00:18:03,682 --> 00:18:06,265 (détonation de pistolet) 338 00:18:10,930 --> 00:18:13,303 (Norme respirant fort) 339 00:18:13,303 --> 00:18:14,616 - Bonjour, Norm. 340 00:18:21,182 --> 00:18:23,503 (diaphonie étouffée) 341 00:18:23,503 --> 00:18:26,703 - Ouais, le voilà, signé, scellé et livré 342 00:18:26,703 --> 00:18:30,266 terminer encore un autre passionnant chapitre de ma vie de flic. 343 00:18:31,323 --> 00:18:33,126 - En fait, la norme. - Quoi? 344 00:18:34,083 --> 00:18:36,703 - [Tina] Le capitaine veut à toi de le garder un autre jour. 345 00:18:36,703 --> 00:18:37,553 - Quoi? 346 00:18:37,553 --> 00:18:39,503 - Il ne peut pas obtenir de pièce d'identité. 347 00:18:39,503 --> 00:18:42,496 - Allez allez, ça suffit ça suffit avec ce gamin. 348 00:18:44,523 --> 00:18:46,533 - Est-ce que ça va aider ? - Quoi, un beignet ? 349 00:18:46,533 --> 00:18:49,033 Tu penses que tu peux m'acheter avec un beignet ? 350 00:18:49,033 --> 00:18:51,293 - J'ai essayé. - C'est du chocolat ? 351 00:18:51,293 --> 00:18:53,103 - [Tina] Glaçage au chocolat avec pépites. 352 00:18:53,103 --> 00:18:53,936 - [Norm] Comment saviez-vous 353 00:18:53,936 --> 00:18:55,123 J'avais un faible pour les beignets au chocolat ? 354 00:18:55,123 --> 00:18:57,203 - [Tina] Norm, tu les manges tous les jours. 355 00:18:57,203 --> 00:18:59,211 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 356 00:18:59,211 --> 00:19:00,683 Qu'est-ce que tu fais, sors de là, petite fouine ! 357 00:19:00,683 --> 00:19:01,856 C'est mon dossier ! 358 00:19:03,463 --> 00:19:05,113 - Allez Norm, je ne le fais pas je te reproche d'avoir été coché. 359 00:19:05,113 --> 00:19:09,343 Je le ferais aussi si j'étais seulement gagner 37 000 $ par an. 360 00:19:09,343 --> 00:19:11,566 Alors, que s'est-il passé en 1995 ? 361 00:19:13,673 --> 00:19:14,983 - Rien. - Alors pourquoi ont-ils 362 00:19:14,983 --> 00:19:16,376 te faire voir un psy ? 363 00:19:20,963 --> 00:19:22,463 - Molly, ma chérie. 364 00:19:22,463 --> 00:19:23,876 - [Molly] Allez deux Charlie neuf. 365 00:19:25,493 --> 00:19:30,433 - A n'importe quoi, n'importe quoi Vous êtes tombé sur le jeune Damien ici ? 366 00:19:30,433 --> 00:19:33,196 - [Molly] Rien de normatif, l'enfant est toujours un mystère. 367 00:19:37,714 --> 00:19:40,714 (diaphonie étouffée) 368 00:19:43,018 --> 00:19:45,935 (musique inquiétante) 369 00:19:52,943 --> 00:19:53,996 - Donne-moi ta main. 370 00:19:55,795 --> 00:19:57,649 Allez, donne-moi la main. 371 00:19:57,649 --> 00:19:59,021 - Allez, ça vieillit. 372 00:19:59,021 --> 00:20:00,757 - Eh bien, ce n'est pas difficile. 373 00:20:00,757 --> 00:20:01,590 Je dois entrer. 374 00:20:01,590 --> 00:20:02,640 - Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ? 375 00:20:02,640 --> 00:20:05,633 - Parce que tu ne fais pas partie de ma routine. 376 00:20:05,633 --> 00:20:07,603 Tu vois, chaque matin, je prends mes mots croisés. 377 00:20:07,603 --> 00:20:10,643 Je rentre à l'intérieur et je le fais pendant Je suis assis sur le trône. 378 00:20:10,643 --> 00:20:13,993 Peut-être, juste peut-être que je prends quelques instants 379 00:20:13,993 --> 00:20:16,263 de paix et de tranquillité. 380 00:20:16,263 --> 00:20:18,403 - Ça pue vraiment, vraiment. 381 00:20:18,403 --> 00:20:20,803 - Oh mon Dieu, c'est dommage parce qu'il n'y a rien 382 00:20:20,803 --> 00:20:22,523 vous pouvez y faire. 383 00:20:22,523 --> 00:20:26,317 Mais ne vous inquiétez pas, je reviendrai en pleine forme. 384 00:20:26,317 --> 00:20:27,150 L'obtenir? 385 00:20:28,276 --> 00:20:30,113 Une couleur. - Non, c'est parti 386 00:20:30,113 --> 00:20:31,931 juste au-dessus de ma tête. 387 00:20:31,931 --> 00:20:33,806 - (rires) Hé, ce n'est pas trop serré. 388 00:20:37,905 --> 00:20:40,822 (musique intrigante) 389 00:20:44,440 --> 00:20:46,827 - Hé, donne-moi un BLT, d'accord ? 390 00:20:46,827 --> 00:20:48,277 Et doublez les cornichons. 391 00:20:54,733 --> 00:20:55,566 - Salut Norm. 392 00:21:05,026 --> 00:21:07,943 (musique inquiétante) 393 00:21:13,167 --> 00:21:15,084 - [Norme] Enfin seul. 394 00:21:21,633 --> 00:21:23,003 - Molly, ma chérie. 395 00:21:23,003 --> 00:21:24,723 - [Molly] Allez deux Charlie neuf. 396 00:21:24,723 --> 00:21:26,473 C'est quoi ces chuchotements, Norm ? 397 00:21:26,473 --> 00:21:28,083 - Je suis au milieu d'une crise majeure. 398 00:21:28,083 --> 00:21:30,666 J'ai besoin de renfort, en grande quantité et rapidement. 399 00:21:40,523 --> 00:21:41,966 - [Molly] Où est l'endroit ? 400 00:21:43,443 --> 00:21:44,766 - Le café de Danny. 401 00:21:50,234 --> 00:21:53,691 - [Norm] Un mot de quatre lettres pour malveillant. 402 00:21:53,691 --> 00:21:56,645 (musique inquiétante) 403 00:21:56,645 --> 00:21:59,645 (diaphonie étouffée) 404 00:22:09,231 --> 00:22:12,148 (crissement des pneus) 405 00:22:22,653 --> 00:22:23,576 - Doux ! 406 00:22:25,133 --> 00:22:28,276 - [Norm] Premier E vierge vierge L. 407 00:22:31,991 --> 00:22:33,191 (rires) Compris, méchant. 408 00:22:34,505 --> 00:22:36,676 - [Flic] Geler, un coup et tu es un homme mort ! 409 00:22:38,188 --> 00:22:40,855 (les flics rient) 410 00:22:45,813 --> 00:22:47,106 - Gardez ça tranquille. 411 00:22:53,403 --> 00:22:56,153 (musique rythmée) 412 00:23:06,796 --> 00:23:10,133 - Comment était votre calme et votre tranquillité ? 413 00:23:10,133 --> 00:23:11,033 - J'ai eu mieux. 414 00:23:19,317 --> 00:23:23,115 - (halètement) Qu'est-ce que tu as mis sur ce truc ? 415 00:23:23,115 --> 00:23:25,315 - Tu as demandé le double des poivrons, n'est-ce pas ? 416 00:23:26,452 --> 00:23:29,119 (Norme en riant) 417 00:23:30,187 --> 00:23:32,854 (musique menaçante) 418 00:23:42,506 --> 00:23:43,547 Où vas-tu ? 419 00:23:43,547 --> 00:23:44,380 - Ça te dérange ? 420 00:23:44,380 --> 00:23:45,543 Je ne me sens pas très bien. 421 00:23:45,543 --> 00:23:46,923 - Ah, pas étonnant. 422 00:23:46,923 --> 00:23:48,933 Ouais, je suppose que ça doit c'est un sentiment assez malade 423 00:23:48,933 --> 00:23:52,163 se rendre compte soudain que tu es tombé sur 424 00:23:52,163 --> 00:23:55,386 le maître ! (rires) 425 00:23:57,567 --> 00:23:58,900 Qu'est-ce que je fais ? 426 00:24:01,988 --> 00:24:04,655 (le téléphone sonne) 427 00:24:05,613 --> 00:24:07,043 Ouais ? - Norme ! 428 00:24:07,043 --> 00:24:09,113 j'ai cherché toi depuis une heure. 429 00:24:09,113 --> 00:24:11,523 - Ouais tu sais quoi, je je pense que j'ai égaré mon portable. 430 00:24:11,523 --> 00:24:13,133 - [Tina] J'ai de bonnes nouvelles pour toi. 431 00:24:13,133 --> 00:24:15,193 Vous êtes réaffecté. 432 00:24:15,193 --> 00:24:16,132 - Eh bien, il était temps. 433 00:24:16,132 --> 00:24:17,483 Quoi, ont-ils trouvé les parents de l'enfant ? 434 00:24:17,483 --> 00:24:20,063 - Non, mais ils ont identifié les victimes des meurtres. 435 00:24:20,063 --> 00:24:23,813 On dirait qu'il était un petit minuteur qui a arnaqué un coursier. 436 00:24:23,813 --> 00:24:25,333 Devinez qui ? 437 00:24:25,333 --> 00:24:26,980 Votre vieil ami Jean Benoit. 438 00:24:27,963 --> 00:24:29,643 Ils pensent que l'enfant pourrait être en réel danger 439 00:24:29,643 --> 00:24:32,113 donc juste au cas où ils voudraient assurez-vous qu'il est en sécurité. 440 00:24:32,113 --> 00:24:34,843 - Quoi, Bernasky ne le fait pas tu penses que je peux le gérer ? 441 00:24:34,843 --> 00:24:38,065 - Norm, je pensais que tu le ferais soyez heureux de vous débarrasser de lui. 442 00:24:38,065 --> 00:24:39,766 - Ouais, ouais, bien sûr. 443 00:24:41,426 --> 00:24:43,373 C'est sympa de retrouver ma vie. 444 00:24:43,373 --> 00:24:45,973 Ouais, d'accord, j'apporterai l'enfant est arrivé dans l'heure. 445 00:24:47,073 --> 00:24:47,906 Au revoir, Tina. 446 00:24:51,009 --> 00:24:53,759 (musique rythmée) 447 00:24:55,563 --> 00:24:57,336 Hé, c'est chaud, ton temps est écoulé. 448 00:25:05,809 --> 00:25:07,023 - Oh mec. 449 00:25:07,023 --> 00:25:07,856 Oh mec. 450 00:25:13,880 --> 00:25:16,946 - Gamin, je sais que tu vas bien, alors arrête de faire l'idiot. 451 00:25:18,559 --> 00:25:22,152 (Nathan respire fortement) 452 00:25:22,152 --> 00:25:23,663 Hé, tu dois être trois pour ouvrir cette porte 453 00:25:23,663 --> 00:25:24,513 ou j'arrive. 454 00:25:26,813 --> 00:25:27,646 Un, 455 00:25:29,410 --> 00:25:30,388 deux, 456 00:25:30,388 --> 00:25:31,343 (Nathan gémit) 457 00:25:31,343 --> 00:25:32,176 trois. 458 00:25:33,259 --> 00:25:35,038 Me voici. - Oui. 459 00:25:35,038 --> 00:25:36,243 - Enfant, gamin ! 460 00:25:41,495 --> 00:25:42,328 Enfant! 461 00:25:44,158 --> 00:25:44,991 Hé gamin ! 462 00:25:46,531 --> 00:25:47,364 Enfant! 463 00:25:58,308 --> 00:25:59,141 Enfant! 464 00:25:59,141 --> 00:26:00,443 - Oh mon Dieu, sors d'ici ! 465 00:26:00,443 --> 00:26:01,470 (crissement des pneus) 466 00:26:01,470 --> 00:26:02,884 Éloignez-vous du chemin ! 467 00:26:02,884 --> 00:26:05,063 Sortez de ce foutu chemin ! - Hé, je suis policier ! 468 00:26:09,064 --> 00:26:09,897 Rafraîchissez-vous. 469 00:26:09,897 --> 00:26:12,897 (diaphonie étouffée) 470 00:26:22,188 --> 00:26:24,938 (musique rythmée) 471 00:26:55,667 --> 00:26:59,000 (musique douce et intrigante) 472 00:27:20,900 --> 00:27:22,023 - Puis-je vous aider. 473 00:27:22,023 --> 00:27:23,273 - Je voudrais une chambre s'il vous plaît. 474 00:27:25,343 --> 00:27:27,476 - Oh, tu veux bien ? (rires) 475 00:27:27,476 --> 00:27:29,406 Et pourquoi devrais-je te donner une chambre ? 476 00:27:31,113 --> 00:27:32,663 - Est-ce une raison suffisante ? 477 00:27:42,980 --> 00:27:43,813 Doux. 478 00:27:57,441 --> 00:27:58,274 Bon. 479 00:28:00,149 --> 00:28:03,566 (musique de guitare énergique) 480 00:28:29,192 --> 00:28:30,025 Ah ouais ! 481 00:28:37,612 --> 00:28:41,279 (musique rythmée de jeux vidéo) 482 00:28:48,104 --> 00:28:51,354 (émission télévisée étouffée) 483 00:28:52,780 --> 00:28:54,036 - [Femme à la télé] Fais quelque chose comme ça. 484 00:28:54,036 --> 00:28:56,551 Bob, merci beaucoup. 485 00:28:56,551 --> 00:28:57,903 Je n'arrive pas à croire que ça devienne vraiment réalité. 486 00:28:57,903 --> 00:28:59,450 Je ne sais pas si je rêve (marmonne). 487 00:29:01,607 --> 00:29:03,624 - [Reporter TV] Le 24 heures voyage depuis l'Asie du Sud-Est 488 00:29:03,624 --> 00:29:06,143 et (marmonne) sur une banlieue de Providence, Rhode Island, 489 00:29:06,143 --> 00:29:09,513 où aujourd'hui ils se réveilleront avec le décalage horaire, 490 00:29:09,513 --> 00:29:12,040 la neige, la restauration rapide et le (marmonne). 491 00:29:20,534 --> 00:29:22,199 - Tina. 492 00:29:22,199 --> 00:29:23,383 - Norm, où étais-tu ? 493 00:29:23,383 --> 00:29:25,733 Le capitaine a escaladé les murs. 494 00:29:25,733 --> 00:29:27,733 Je... (s'éclaircit la gorge) 495 00:29:27,733 --> 00:29:28,935 - Où est le gamin ? 496 00:29:28,935 --> 00:29:29,768 - [Homme] De quoi tu parles, mec ? 497 00:29:29,768 --> 00:29:30,601 Non, je ne l'ai pas fait ! 498 00:29:30,601 --> 00:29:32,684 - Je l'ai égaré. - Quoi? 499 00:29:34,685 --> 00:29:37,268 (soupir) Oh non. 500 00:29:41,766 --> 00:29:44,063 - Quand est-ce que le capitaine est de retour ? 501 00:29:44,063 --> 00:29:45,063 - [Tina] Dans quelques minutes. 502 00:29:47,148 --> 00:29:48,573 (le téléphone sonne) 503 00:29:48,573 --> 00:29:49,943 - Ouais Gannon. 504 00:29:49,943 --> 00:29:50,776 - [Nathan] Salut Norm. 505 00:29:50,776 --> 00:29:53,716 Je m'ennuyais un peu alors bien sûr, je vous ai téléphoné. 506 00:29:53,716 --> 00:29:55,083 - Gamin, c'est toi ? 507 00:29:55,083 --> 00:29:58,143 - [Nathan] S'il te plaît, à partir de maintenant allumé, c'est le maître. (rires) 508 00:29:58,143 --> 00:29:59,433 - Ok, ris autant que tu veux maintenant, 509 00:29:59,433 --> 00:30:01,693 mais ensuite tu dois revenir. 510 00:30:01,693 --> 00:30:03,753 - [Nathan] Ouais, eh bien Je ne m'attendrais pas. 511 00:30:03,753 --> 00:30:05,233 - Ecoute, gamin, je suis très sérieux. 512 00:30:05,233 --> 00:30:06,123 Les choses ont changé. 513 00:30:06,123 --> 00:30:08,103 Vous courez peut-être un réel danger là-bas. 514 00:30:08,103 --> 00:30:09,433 - [Nathan] Ouais, c'est vrai. 515 00:30:09,433 --> 00:30:10,913 - Écoute, je te le dis. 516 00:30:10,913 --> 00:30:12,373 Ce meurtre que tu as vu, 517 00:30:12,373 --> 00:30:13,883 des gars lourds y étaient connectés ; 518 00:30:13,883 --> 00:30:16,483 les gars qui cherchent peut-être pour toi en ce moment. 519 00:30:16,483 --> 00:30:17,593 - [Nathan] Joli bluff, Norm. 520 00:30:17,593 --> 00:30:20,253 Je devrais craquer pour ça d’une année à l’autre maintenant. 521 00:30:20,253 --> 00:30:21,683 - Gamin, je t'en supplie, s'il te plaît. 522 00:30:21,683 --> 00:30:23,627 - [Nathan] Tu admets que j'ai gagné ? 523 00:30:23,627 --> 00:30:26,323 - Oui oui, bien sûr, peu importe. 524 00:30:26,323 --> 00:30:27,973 - [Nathan] Je veux que tu le dises. 525 00:30:27,973 --> 00:30:30,183 - D'accord, d'accord, tu as gagné. 526 00:30:30,183 --> 00:30:31,016 - [Nathan] Je veux que tu le fasses dis que je suis le Normanateur 527 00:30:31,016 --> 00:30:33,346 et tu n'es qu'un humble connard. 528 00:30:34,373 --> 00:30:35,206 - Quoi? 529 00:30:35,206 --> 00:30:36,578 - [Nathan] Je suis le Normanateur 530 00:30:36,578 --> 00:30:37,983 et tu n'es qu'un humble connard. 531 00:30:37,983 --> 00:30:38,816 Dis-le ! 532 00:30:41,373 --> 00:30:45,000 - Très bien (s'éclaircit la gorge) tu es le normandeur 533 00:30:46,330 --> 00:30:50,143 et je ne suis qu'un humble connard, d'accord ? 534 00:30:50,143 --> 00:30:51,043 - [Nathan] Plus fort. 535 00:30:53,863 --> 00:30:55,832 - Très bien, tu es le Normanateur 536 00:30:55,832 --> 00:30:58,366 et je ne suis qu'un humble connard. 537 00:30:58,366 --> 00:31:01,413 (les flics rient) 538 00:31:01,413 --> 00:31:02,246 Très bien, je l'ai dit. 539 00:31:02,246 --> 00:31:04,370 Maintenant, tu viens ou pas ? 540 00:31:04,370 --> 00:31:05,203 - [Nathan] Aucune chance. 541 00:31:05,203 --> 00:31:06,963 - Écoute, gamin, ce n'est plus un jeu. 542 00:31:06,963 --> 00:31:08,303 - [Nathan] Oh oui, ça l'est. 543 00:31:08,303 --> 00:31:10,733 Maintenant, si tu me veux, tu es je vais devoir me trouver. 544 00:31:10,733 --> 00:31:14,186 - Écoute, attends, d'accord, d'accord. 545 00:31:15,193 --> 00:31:17,618 La ville est assez grande terrain de jeu là-bas. 546 00:31:17,618 --> 00:31:19,413 Il va falloir que tu me donnes quelques indices. 547 00:31:19,413 --> 00:31:21,163 - [Nathan] Et pourquoi devrais-je faire ça ? 548 00:31:22,143 --> 00:31:24,983 - Juste pour être juste et surtout que tu as affaire 549 00:31:24,983 --> 00:31:28,073 avec un humble connard comme moi. 550 00:31:28,073 --> 00:31:29,153 - [Nathan] C'est vrai. 551 00:31:29,153 --> 00:31:30,713 Je te dis quoi, je vais te dire quelque chose 552 00:31:30,713 --> 00:31:31,843 et tu me dis quelque chose. 553 00:31:31,843 --> 00:31:33,673 - Ouais, bien sûr, n'importe quoi. 554 00:31:33,673 --> 00:31:35,273 - [Nathan] Que s'est-il passé en 1995 ? 555 00:31:36,273 --> 00:31:38,393 - Écoute, je n'y vais pas là-dedans en ce moment. 556 00:31:38,393 --> 00:31:40,093 - [Nathan] Très bien pour moi ; nous le ferons plus tard alors. 557 00:31:40,093 --> 00:31:41,483 - Non gamin, attends, attends. 558 00:31:41,483 --> 00:31:44,456 Donne-moi juste une minute pour réfléchis-y, d'accord ? 559 00:31:48,273 --> 00:31:49,353 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 560 00:31:49,353 --> 00:31:50,186 - Non, pourquoi ? 561 00:31:50,186 --> 00:31:51,526 - C'est chez moi. 562 00:31:54,863 --> 00:31:57,933 Très bien, gamin, je vais jouer à ton jeu. 563 00:31:57,933 --> 00:31:59,963 - [Nathan] Bien, j'attends Norm. 564 00:31:59,963 --> 00:32:01,353 Viens me chercher. 565 00:32:01,353 --> 00:32:03,123 Le jeu s'appelle cache-cache. 566 00:32:03,123 --> 00:32:06,023 Donc si tu me veux, tu es je vais devoir me trouver. 567 00:32:06,023 --> 00:32:06,856 - C'est parti. 568 00:32:10,864 --> 00:32:13,531 (musique menaçante) 569 00:32:24,138 --> 00:32:26,888 (musique rythmée) 570 00:33:02,153 --> 00:33:02,986 Cassé. 571 00:33:05,994 --> 00:33:09,077 (musique disco entraînante) 572 00:33:17,642 --> 00:33:18,475 Rat ! 573 00:33:26,091 --> 00:33:28,841 (Norme criant) 574 00:33:35,586 --> 00:33:38,253 (le téléphone sonne) 575 00:33:42,853 --> 00:33:43,783 Ouais ? 576 00:33:43,783 --> 00:33:45,033 - [Nathan] Prêt à donner ? 577 00:33:46,159 --> 00:33:47,623 - Pourquoi tu me fais ça ? 578 00:33:47,623 --> 00:33:50,203 Tu ne peux pas t'en prendre à quelqu'un de ta taille ? 579 00:33:50,203 --> 00:33:52,163 - [Nathan] Ouais, mais c'est pas aussi amusant 580 00:33:52,163 --> 00:33:53,276 comme s'en prendre à vous. 581 00:33:54,303 --> 00:33:55,946 Norm, tu gâches cette cravate. 582 00:33:57,573 --> 00:33:59,703 Au fait, j'ai emprunté ton téléphone portable. 583 00:33:59,703 --> 00:34:00,556 En aviez-vous besoin ? 584 00:34:03,150 --> 00:34:07,133 - En fait, oui, espèce de petit maniaque psychotique. 585 00:34:07,133 --> 00:34:10,065 - Alors je suppose que tu vas Je déteste l'autre chose que j'ai empruntée. 586 00:34:10,065 --> 00:34:10,933 - Vous ne l'avez pas fait. 587 00:34:10,933 --> 00:34:12,085 - Vérifiez par vous-même. 588 00:34:15,862 --> 00:34:16,696 Voir? 589 00:34:19,393 --> 00:34:21,353 - Non non, je ne le sais pas, où ? 590 00:34:21,353 --> 00:34:22,893 - [Nathan] Sur l'étagère, espèce d'imbécile. 591 00:34:22,893 --> 00:34:24,112 Tu ne te souviens pas ? 592 00:34:24,112 --> 00:34:25,003 - Oh tu me connais, je ne sais pas 593 00:34:25,003 --> 00:34:26,273 où il y a quelque chose par ici. 594 00:34:26,273 --> 00:34:27,283 - [Nathan] Pourquoi tu t'évanouis ? 595 00:34:27,283 --> 00:34:28,341 - Plus faible ? 596 00:34:28,341 --> 00:34:29,876 Je ne sais pas de quoi tu parles. 597 00:34:33,377 --> 00:34:36,000 (musique disco funky) 598 00:34:36,000 --> 00:34:40,815 Gamin ! 599 00:34:40,815 --> 00:34:41,649 Très bien, gamin, sors. 600 00:34:41,649 --> 00:34:42,973 Sortez, où que vous soyez. 601 00:34:53,723 --> 00:34:54,996 Très bien, sors de là maintenant. 602 00:34:56,694 --> 00:34:57,793 Je vous préviens. 603 00:34:57,793 --> 00:34:58,873 Fais-moi venir te chercher, 604 00:34:58,873 --> 00:35:01,026 vous ne vivrez pas jusqu'à la puberté ! 605 00:35:21,053 --> 00:35:23,723 Vous venez de commettre une très grosse erreur. 606 00:35:23,723 --> 00:35:24,556 - Ca c'est drôle. 607 00:35:24,556 --> 00:35:25,833 Je parie que quelqu'un regarde ça en ce moment 608 00:35:25,833 --> 00:35:27,613 je verrais les choses dans l'autre sens. 609 00:35:27,613 --> 00:35:29,053 - Écoute-moi, petit salopard. 610 00:35:29,053 --> 00:35:31,643 Vous me laissez sortir d'ici, tout de suite ! 611 00:35:31,643 --> 00:35:32,613 - Vous êtes sûr? 612 00:35:32,613 --> 00:35:33,713 - Oui, j'en suis sûr. 613 00:35:33,713 --> 00:35:34,973 - Etes-vous positif ? 614 00:35:34,973 --> 00:35:36,993 - Oui, je suis positif. 615 00:35:36,993 --> 00:35:39,315 - Dites joli s'il vous plaît avec une cerise sur le dessus. 616 00:35:39,315 --> 00:35:40,453 (Norm grogne bruyamment) 617 00:35:40,453 --> 00:35:42,112 Dis-le. 618 00:35:42,112 --> 00:35:43,783 - Jolie s'il vous plaît avec une cerise sur le dessus. 619 00:35:43,783 --> 00:35:44,616 - D'accord. 620 00:35:46,770 --> 00:35:50,173 (Norm grogne bruyamment) 621 00:35:50,173 --> 00:35:51,006 - Bonjour ? 622 00:35:51,006 --> 00:35:52,500 Oui, j'aimerais signaler cet homme fou 623 00:35:52,500 --> 00:35:55,983 qui semble avoir verrouillé lui-même dans une benne à ordures. 624 00:35:55,983 --> 00:35:57,643 16ème et Belmont. 625 00:35:57,643 --> 00:35:58,846 Très bien, merci. 626 00:36:00,603 --> 00:36:03,853 Ne t'inquiète pas Norm, ils devraient soyez là dans environ 10 minutes. 627 00:36:03,853 --> 00:36:04,963 - Tu vas payer pour ça. 628 00:36:04,963 --> 00:36:06,943 Un grand moment, un grand moment. 629 00:36:06,943 --> 00:36:08,253 - Et qui va m'y obliger ? 630 00:36:08,253 --> 00:36:09,413 Toi? 631 00:36:09,413 --> 00:36:10,643 Je ne pense pas. 632 00:36:10,643 --> 00:36:12,873 Vous voyez, le jeu est terminé et j'ai gagné. 633 00:36:12,873 --> 00:36:14,763 Ensemble de jeu et match. 634 00:36:14,763 --> 00:36:15,726 À plus, Norm. 635 00:36:16,835 --> 00:36:17,956 - Petit gamin, ne pars pas. 636 00:36:17,956 --> 00:36:21,912 Reviens, gamin (marmonne). 637 00:36:21,912 --> 00:36:24,579 (musique menaçante) 638 00:36:28,087 --> 00:36:31,087 (diaphonie étouffée) 639 00:36:35,103 --> 00:36:37,853 - Il fut un temps où tu étais le meilleur flic de cette force. 640 00:36:41,153 --> 00:36:43,000 Quand tu jettes ton dévolu sur Benoit, 641 00:36:44,563 --> 00:36:46,213 Je pensais qu'il avait presque fini. 642 00:36:48,023 --> 00:36:50,323 Mais nous sommes loin à partir de là, n'est-ce pas ? 643 00:36:51,943 --> 00:36:55,906 Norm, Bobby a fait son propre décision ce jour-là. 644 00:36:58,576 --> 00:37:00,698 Je pense qu'il est temps que tu fasses le tien. 645 00:37:00,698 --> 00:37:03,615 (musique inquiétante) 646 00:38:16,575 --> 00:38:19,492 (brisement de verre) 647 00:38:22,844 --> 00:38:25,427 - D'accord, gamin, où pourrais-tu être ? 648 00:38:33,048 --> 00:38:35,381 - Très bien, écoutez les gens. 649 00:38:36,363 --> 00:38:39,983 Notre priorité numéro un aujourd'hui c'est trouver ce garçon, 650 00:38:39,983 --> 00:38:41,883 surtout avant le la presse s'en empare 651 00:38:41,883 --> 00:38:43,163 et on finit par ressembler à une bande de... 652 00:38:43,163 --> 00:38:44,853 - Une bande de Norm Gannons ? 653 00:38:44,853 --> 00:38:45,686 (les flics ricanent) 654 00:38:45,686 --> 00:38:47,143 - Très bien, Greeden et Murdoch va être 655 00:38:47,143 --> 00:38:48,863 diriger l’opération. 656 00:38:48,863 --> 00:38:51,553 Nous allons frapper chaque gare ferroviaire, gare routière, 657 00:38:51,553 --> 00:38:54,233 refuge pour sans-abri, centre d'aide à l'enfance. 658 00:38:54,233 --> 00:38:56,150 - [Norme] Ça ne marchera pas. 659 00:38:57,453 --> 00:39:00,433 - Et bien Norm Gannon, vous avez fait l'appel. 660 00:39:00,433 --> 00:39:02,343 À quoi devons-nous ce grand plaisir ? 661 00:39:02,343 --> 00:39:05,093 - C'est pour te dire, toi je ne trouverai pas l'enfant de cette façon. 662 00:39:07,233 --> 00:39:09,873 Écoute, je sais, je connais ma crédibilité 663 00:39:09,873 --> 00:39:12,623 est assez bas en ce moment. 664 00:39:12,623 --> 00:39:15,573 Mais je connais mieux ce gamin que quiconque ici. 665 00:39:16,968 --> 00:39:18,653 Et je dois te dire que tu es chances de trouver cet enfant 666 00:39:18,653 --> 00:39:22,703 dans une auberge ou un refuge sont à peu près aussi bien 667 00:39:22,703 --> 00:39:24,914 comme trouver une cuisine Lean dans le congélateur de Murdoch. 668 00:39:24,914 --> 00:39:27,073 (les flics rient) 669 00:39:27,073 --> 00:39:30,363 Regarde ce gamin, il sait comment pour mettre la main sur l'argent. 670 00:39:30,363 --> 00:39:31,993 Il voyage strictement en première classe. 671 00:39:31,993 --> 00:39:36,223 Donc si c'était moi, je commencerais à tout ce qui a cinq étoiles 672 00:39:36,223 --> 00:39:37,093 devant lui. 673 00:39:37,093 --> 00:39:38,673 Travaillez à partir de là. 674 00:39:38,673 --> 00:39:41,023 C'est comme ça que tu vas trouver ce gamin. 675 00:39:41,023 --> 00:39:44,023 (musique disco funky) 676 00:39:53,616 --> 00:39:55,949 - [Nathan] Bien joué, Norm. 677 00:40:10,891 --> 00:40:13,808 (musique intrigante) 678 00:40:35,553 --> 00:40:36,820 - Score élevé, NT. 679 00:40:40,962 --> 00:40:41,795 Je t'ai eu. 680 00:40:44,733 --> 00:40:46,013 D'accord, d'accord, nous avons quelque chose. 681 00:40:46,013 --> 00:40:48,633 Il était à l'hôtel Bedford, enregistré sous le nom 682 00:40:48,633 --> 00:40:50,313 de Skip Rockefeller. 683 00:40:50,313 --> 00:40:52,053 Payé en espèces, billets de 100 $. 684 00:40:52,053 --> 00:40:55,463 J'ai dit au réceptionniste son papa arrive le lendemain. 685 00:40:55,463 --> 00:40:57,073 Mais il m'a manqué de peu. 686 00:40:57,073 --> 00:40:59,943 Quoi qu'il en soit, j'ai découvert ses initiales, NT. 687 00:40:59,943 --> 00:41:02,013 Il les a laissés sur une vidéo jeu auquel il jouait. 688 00:41:02,013 --> 00:41:04,033 - Très bien, pourquoi ne cours-tu pas aux personnes disparues. 689 00:41:04,033 --> 00:41:06,383 Voyez ce qu'ils veulent l'ordinateur peut proposer. 690 00:41:07,790 --> 00:41:09,846 Hé détective, bon travail. 691 00:41:10,783 --> 00:41:11,816 - Merci, monsieur. 692 00:41:14,782 --> 00:41:16,182 - Mon contact au commissariat 693 00:41:18,129 --> 00:41:20,786 me dit que notre nouvel ami est bel et bien vivant. 694 00:41:21,943 --> 00:41:23,366 Dépenser beaucoup de mon argent. 695 00:41:24,383 --> 00:41:26,546 - [Thug] Les enfants ont été un peu difficile à retrouver. 696 00:41:28,880 --> 00:41:31,656 - Je pensais te l'avoir dit prendre soin de cet enfant ? 697 00:41:33,433 --> 00:41:34,636 Je veux que tu le fasses. 698 00:41:36,359 --> 00:41:37,192 Maintenant. 699 00:41:39,704 --> 00:41:42,454 (musique rythmée) 700 00:41:55,040 --> 00:41:57,707 (frapper à la porte) 701 00:42:02,553 --> 00:42:03,483 - Oui ? 702 00:42:03,483 --> 00:42:04,923 - J'habite dans la rue. 703 00:42:04,923 --> 00:42:07,993 Eh bien, mon père le fait, mais il n'est pas à la maison en ce moment. 704 00:42:07,993 --> 00:42:11,433 Il est au travail, donc je suis en quelque sorte en lock-out. 705 00:42:11,433 --> 00:42:12,803 - Oh. 706 00:42:12,803 --> 00:42:14,253 - Je me demandais si je... 707 00:42:16,583 --> 00:42:17,586 Au fait, je m'appelle Norm. 708 00:42:19,503 --> 00:42:22,316 - Enchanté de te rencontrer Norman, je m'appelle Trish. 709 00:42:23,413 --> 00:42:26,373 Très bien, pourquoi n'entres-tu pas 710 00:42:26,373 --> 00:42:27,543 et attendre ton père ici ? 711 00:42:27,543 --> 00:42:29,103 - Bien sûr, ça va ? 712 00:42:29,103 --> 00:42:30,523 - Ouais, je suis sûr que ça va. 713 00:42:30,523 --> 00:42:31,356 Entrez. 714 00:42:38,443 --> 00:42:39,963 - Désolé, je dois faire ça. 715 00:42:39,963 --> 00:42:41,603 Je suis plutôt nouveau dans ce domaine des visites. 716 00:42:41,603 --> 00:42:44,333 Tu vois, mes parents viennent de divorcer. 717 00:42:44,333 --> 00:42:47,036 je ne suis pas vraiment habitué ça, les gens sont en train de divorcer. 718 00:42:48,513 --> 00:42:49,813 - Eh bien, je le suis. 719 00:42:49,813 --> 00:42:52,813 En fait, le nom de mon ex-mari est Norman. 720 00:42:52,813 --> 00:42:53,646 - Pas question, vraiment ? 721 00:42:53,646 --> 00:42:54,479 - Ouais. 722 00:42:54,479 --> 00:42:55,346 Tu veux t'asseoir ? - Bien sûr. 723 00:42:56,743 --> 00:42:59,726 - Alors écoute, tu as faim de quelque chose ? 724 00:43:01,693 --> 00:43:03,976 - Bien sûr. - D'accord, je reviens tout de suite. 725 00:43:05,493 --> 00:43:08,883 - Alors pourquoi vous vous êtes séparés ? - Pardon ? 726 00:43:08,883 --> 00:43:10,726 - Toi et Norm, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 727 00:43:12,153 --> 00:43:13,773 - Je ne sais pas. 728 00:43:13,773 --> 00:43:15,273 Ce n’est pas le cas. 729 00:43:15,273 --> 00:43:17,423 - Il n'y avait rien de bizarre, n'est-ce pas ? 730 00:43:17,423 --> 00:43:21,313 - Non, même s'il avait ses caprices. 731 00:43:21,313 --> 00:43:22,146 - Comme? 732 00:43:23,743 --> 00:43:25,893 - Tu es terriblement curieux de savoir quelqu'un que tu ne connais même pas. 733 00:43:25,893 --> 00:43:26,793 - Hé, que puis-je dire ? 734 00:43:26,793 --> 00:43:28,763 Un jour, je veux mon propre talk-show. 735 00:43:28,763 --> 00:43:29,596 Donc? 736 00:43:30,596 --> 00:43:31,429 - Je ne sais pas. 737 00:43:31,429 --> 00:43:33,233 Rien de grave, je veux dire... 738 00:43:34,223 --> 00:43:36,326 Par exemple, la façon dont il tenait la maison. 739 00:43:38,733 --> 00:43:40,833 Ou comme il le ferait utiliser sa cravate comme serviette 740 00:43:40,833 --> 00:43:43,083 même dans les meilleurs restaurants. 741 00:43:43,083 --> 00:43:44,533 - Ça a l'air embarrassant. 742 00:43:44,533 --> 00:43:46,623 - Non, rien n'a gêné Norm. 743 00:43:46,623 --> 00:43:48,333 - Vraiment, rien ? 744 00:43:48,333 --> 00:43:49,486 - Eh bien, pas grand-chose. 745 00:43:51,313 --> 00:43:53,593 Je me souviens à quel point il est devenu rouge 746 00:43:53,593 --> 00:43:55,396 quand sa mère l'appelait fossettes. 747 00:43:58,363 --> 00:44:02,326 Ou à quel point il s'est étouffé quand il a essayé de faire quelque chose de doux. 748 00:44:04,193 --> 00:44:06,843 Tout ce qu'il sortirait avec est-ce que cette jolie petite toux. 749 00:44:11,200 --> 00:44:12,683 Oh mon Dieu, ça doit être ennuyeux pour toi. 750 00:44:12,683 --> 00:44:15,176 - Non non, ça ressemble à un un gars plutôt intéressant. 751 00:44:16,333 --> 00:44:17,166 - Ouais, 752 00:44:19,193 --> 00:44:20,146 ouais, il l'était. 753 00:44:23,033 --> 00:44:24,083 - Il s'est passé quelque chose ? 754 00:44:26,923 --> 00:44:28,373 - Il y a environ trois ans. 755 00:44:29,573 --> 00:44:30,406 - Qu'est-ce que c'était ? 756 00:44:32,253 --> 00:44:33,646 - Non, je ne pense pas. 757 00:44:35,533 --> 00:44:37,006 Ce n'est pas une très belle histoire. 758 00:44:40,723 --> 00:44:42,696 Hé, que diriez-vous d'autres cookies ? 759 00:44:44,933 --> 00:44:45,766 - D'accord. 760 00:44:46,923 --> 00:44:49,171 Je vais appeler mon père pour voir s'il est à la maison. 761 00:44:49,171 --> 00:44:50,004 - D'accord. 762 00:45:01,193 --> 00:45:02,713 - Salut Kelly, cadeau pour toi. 763 00:45:02,713 --> 00:45:03,546 Un malt unique. 764 00:45:04,722 --> 00:45:06,953 (le téléphone sonne) 765 00:45:06,953 --> 00:45:08,193 Ouais, Gannon ici. 766 00:45:08,193 --> 00:45:09,651 - [Nathan] Bonjour, monsieur. 767 00:45:09,651 --> 00:45:12,568 (clic des doigts) 768 00:45:13,573 --> 00:45:15,423 - Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? 769 00:45:15,423 --> 00:45:17,473 - J'ai ta place, tu dois chez moi. 770 00:45:17,473 --> 00:45:19,703 On dirait que vous voulez que ce jeu continue. 771 00:45:19,703 --> 00:45:22,823 - Maintenant écoute jeune homme, personne ne veut de jeu ici. 772 00:45:22,823 --> 00:45:24,473 Je veux juste m'assurer que tu es en sécurité. 773 00:45:24,473 --> 00:45:25,963 - Jeune homme ? 774 00:45:25,963 --> 00:45:27,783 Nous sommes polis aujourd'hui. 775 00:45:27,783 --> 00:45:29,573 Je parie que tu as tout ton les copains écoutent aussi. 776 00:45:29,573 --> 00:45:30,853 Tu ne voudrais pas qu'ils sachent 777 00:45:30,853 --> 00:45:32,456 quel crétin tu es. 778 00:45:33,963 --> 00:45:35,066 Le gros qui écoute aussi ? 779 00:45:36,063 --> 00:45:38,116 - Oh ouais, tu as toute la bande. 780 00:45:40,593 --> 00:45:42,973 - Écoute mon fils, voici le capitaine Bernasky. 781 00:45:42,973 --> 00:45:45,303 - Tais-toi papa, je m'en fiche si vous êtes le capitaine Kangourou. 782 00:45:45,303 --> 00:45:47,220 Ce jeu est entre Norm et moi 783 00:45:47,220 --> 00:45:49,353 et c'est le seul à qui je veux parler. 784 00:45:49,353 --> 00:45:51,098 - Très bien, très bien, gamin. 785 00:45:51,098 --> 00:45:52,059 Que veux-tu? 786 00:45:52,059 --> 00:45:53,493 - Tu sais ce que je veux Norm. 787 00:45:53,493 --> 00:45:55,063 '95. - Pourquoi? 788 00:45:55,063 --> 00:45:56,934 Pourquoi veux-tu savoir ça ? 789 00:45:56,934 --> 00:45:59,390 - Parce que tu ne veux pas me le dire. 790 00:45:59,390 --> 00:46:02,378 - [Flic] Pas bien, il est sur un téléphone portable. 791 00:46:02,378 --> 00:46:05,463 - Très bien gamin, je vais te parler de 95 792 00:46:05,463 --> 00:46:07,523 et ensuite tu me dis où tu es, d'accord ? 793 00:46:07,523 --> 00:46:08,356 - Accord. 794 00:46:08,356 --> 00:46:09,905 - C'est une promesse ? 795 00:46:09,905 --> 00:46:11,738 - J'ai ma parole. - D'accord. 796 00:46:13,470 --> 00:46:17,046 '95, j'ai commis une terrible erreur. 797 00:46:19,093 --> 00:46:20,173 - C'est ça? 798 00:46:20,173 --> 00:46:22,210 - Hé, tu n'as jamais dit à quel point je devais être précis. 799 00:46:22,210 --> 00:46:24,183 Maintenant c'est votre tour. 800 00:46:24,183 --> 00:46:27,283 - Mec, tu m'as accroché, ligne et plomb sur celui-là. 801 00:46:27,283 --> 00:46:29,013 Je suppose qu'un accord est un accord, n'est-ce pas ? 802 00:46:29,013 --> 00:46:30,593 Accrochez-vous. 803 00:46:30,593 --> 00:46:32,567 Trish, quelle est l'adresse ici ? 804 00:46:32,567 --> 00:46:33,400 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 805 00:46:33,400 --> 00:46:34,650 - [Trish] 48, rue Ram. 806 00:46:34,650 --> 00:46:37,356 - [Nathan] Tu as compris, fossettes ? 807 00:46:38,363 --> 00:46:41,393 C'est vrai Norm, Trish m'a tout dit. 808 00:46:41,393 --> 00:46:43,583 Enfin, presque tout. 809 00:46:43,583 --> 00:46:44,693 - Je vais t'avoir, gamin. 810 00:46:44,693 --> 00:46:45,913 - Pas ici, tu ne le feras pas. 811 00:46:45,913 --> 00:46:49,143 Je serai parti depuis longtemps le moment où vous arrivez ici. 812 00:46:49,143 --> 00:46:52,143 Mais je te retrouverai à un endroit appelé Laserland dans une heure. 813 00:46:52,992 --> 00:46:54,145 Vous venez seul. 814 00:46:54,145 --> 00:46:56,745 Tout signe de tes copains et tu ne me reverras plus jamais. 815 00:47:04,965 --> 00:47:05,798 - Tu peux y aller seul, 816 00:47:05,798 --> 00:47:07,313 mais je vais couvrir les existences. 817 00:47:07,313 --> 00:47:09,363 Je ne veux pas que ce gamin s'enfuie encore. 818 00:47:15,362 --> 00:47:18,112 (musique rythmée) 819 00:47:30,483 --> 00:47:35,483 - [Homme] Attention s'il vous plaît, Lou Ser, détective Lou Ser. 820 00:47:37,233 --> 00:47:39,166 Veuillez vous présenter à la réception. 821 00:47:41,105 --> 00:47:42,688 - [Enfant] Allons-y ! 822 00:47:46,163 --> 00:47:48,436 - Excusez-moi, vous venez de me biper. 823 00:47:49,917 --> 00:47:51,046 - Etes-vous Lou Ser ? 824 00:47:51,046 --> 00:47:52,629 - Ouais, apparemment. 825 00:48:13,900 --> 00:48:14,876 Salut gamin ? 826 00:48:14,876 --> 00:48:17,063 Gamin, je suis là, maintenant où es-tu ? 827 00:48:17,063 --> 00:48:19,283 - [Nathan] C'est pour moi savoir et toi découvrir 828 00:48:19,283 --> 00:48:20,353 mais voici un indice. 829 00:48:20,353 --> 00:48:23,616 Ces talkies-walkies n'ont que une portée d'environ 20 mètres. 830 00:48:26,163 --> 00:48:28,353 Froid, tu as très froid. 831 00:48:32,893 --> 00:48:34,183 Plus chaud. 832 00:48:34,183 --> 00:48:35,773 - Excusez-moi, où as-tu eu ça ? 833 00:48:35,773 --> 00:48:37,493 J'ai cherché ça partout. 834 00:48:37,493 --> 00:48:38,353 - Madame, ça vous dérange ? 835 00:48:38,353 --> 00:48:39,553 C'est une affaire de police. 836 00:48:41,683 --> 00:48:42,733 Très bien, allez, gamin. 837 00:48:43,588 --> 00:48:45,755 - [Nathan] Plus chaud, plus chaud. 838 00:48:53,693 --> 00:48:56,772 - Hé, excusez-moi monsieur, vous J'ai besoin d'une arme pour y entrer. 839 00:48:56,772 --> 00:48:57,886 - C'est quoi une arme à feu ? 840 00:48:58,820 --> 00:49:01,070 Très bien gamin, où es-tu ? 841 00:49:02,183 --> 00:49:03,016 Parle moi. 842 00:49:03,016 --> 00:49:05,933 (musique intrigante) 843 00:49:09,260 --> 00:49:11,177 Allez, où es-tu ? 844 00:49:16,578 --> 00:49:19,911 Allez gamin, tu es timide tout d'un coup ? 845 00:49:23,370 --> 00:49:25,244 (Nathan grogne) 846 00:49:25,244 --> 00:49:27,744 - Norm, il m'a eu ! - Police! 847 00:49:29,584 --> 00:49:32,251 (détonation d'armes à feu) 848 00:49:37,268 --> 00:49:39,935 (un voyou grogne) 849 00:50:02,104 --> 00:50:04,771 (musique intense) 850 00:50:17,361 --> 00:50:20,021 - Vas-y gamin, sors d'ici maintenant ! 851 00:50:20,021 --> 00:50:23,877 Allez, sortez ! 852 00:50:23,877 --> 00:50:26,544 (musique intense) 853 00:50:33,946 --> 00:50:34,779 Congeler. 854 00:50:36,127 --> 00:50:38,274 Mettez le pistolet en l'air. 855 00:50:38,274 --> 00:50:39,191 Facile, facile. 856 00:50:40,613 --> 00:50:41,446 C'est ça. 857 00:50:42,563 --> 00:50:43,396 Le jeu est terminé. 858 00:50:47,323 --> 00:50:48,203 - Ça va, Norm ? 859 00:50:48,203 --> 00:50:50,083 - Ouais, je vais bien, je vais bien. 860 00:50:50,083 --> 00:50:53,212 Ce farceur ne ressent peut-être pas trop bien à ce sujet maintenant. 861 00:50:53,212 --> 00:50:54,253 Avez-vous trouvé l'enfant ? 862 00:50:54,253 --> 00:50:55,503 - Non, nous ne l'avons pas trouvé. 863 00:50:57,183 --> 00:51:00,456 - Eh bien, c'est mieux avant Benoit le trouve en premier. 864 00:51:05,443 --> 00:51:08,360 (musique inquiétante) 865 00:51:09,663 --> 00:51:13,246 (Nathan respire fortement) 866 00:51:28,331 --> 00:51:31,581 (musique de flûte apaisante) 867 00:51:40,815 --> 00:51:43,283 - C'était vraiment bien Kristen, vraiment bien. 868 00:51:43,283 --> 00:51:44,253 Essayons encore mais cette fois 869 00:51:44,253 --> 00:51:45,263 Accélérez un peu le tempo, d'accord ? 870 00:51:45,263 --> 00:51:46,266 - D'accord. - D'accord. 871 00:51:48,230 --> 00:51:51,480 (musique de flûte apaisante) 872 00:51:56,318 --> 00:51:57,151 Je reviens dans une minute, Kristen. 873 00:51:57,151 --> 00:51:59,068 Continue à jouer, d'accord ? 874 00:52:14,835 --> 00:52:16,693 Je ne sais pas quoi dire ? 875 00:52:16,693 --> 00:52:17,883 - Salut, ce serait sympa. 876 00:52:19,780 --> 00:52:20,613 - Salut. - Salut. 877 00:52:23,018 --> 00:52:24,703 - Ça fait un moment. 878 00:52:24,703 --> 00:52:27,453 - Trois ans, quatre mois, 14 jours. 879 00:52:27,453 --> 00:52:28,966 je ne sais pas combien minutes parce que tu sais, 880 00:52:28,966 --> 00:52:31,056 Je n'ai jamais été un véritable expert du temps. 881 00:52:33,023 --> 00:52:36,426 - Je ne sais pas, tu sembles soyez un expert en matière d’heure de fermeture. 882 00:52:36,426 --> 00:52:37,259 - Ah. 883 00:52:38,323 --> 00:52:40,886 - Je suis désolé, c'était un coup bas. 884 00:52:42,733 --> 00:52:43,983 - Je suis sûr que je l'ai mérité. 885 00:52:47,330 --> 00:52:48,163 - Tu as l'air bien. 886 00:52:49,545 --> 00:52:50,970 Comment allez-vous? 887 00:52:50,970 --> 00:52:54,053 - J'ai mes journées, tu sais comment c'est. 888 00:52:55,136 --> 00:52:57,136 Et quoi de neuf chez toi ? 889 00:52:59,323 --> 00:53:02,053 - je ne vois personne si c'est ce que tu veux dire. 890 00:53:02,053 --> 00:53:03,896 - Oh non, je ne l'ai pas fait... 891 00:53:04,876 --> 00:53:08,966 Je veux dire, je suis ici pour affaires avec la police. 892 00:53:11,227 --> 00:53:15,744 - Ah, 893 00:53:15,744 --> 00:53:19,661 pourquoi ne donnes-tu pas simplement moi une minute ici, d'accord ? 894 00:53:21,973 --> 00:53:24,053 - Alors tu ne peux pas me le dire autre chose sur lui ? 895 00:53:24,053 --> 00:53:26,923 Aime, n’aime pas, passe-temps ? 896 00:53:26,923 --> 00:53:29,773 - Tu veux dire autre que le sien une curiosité insatiable à votre égard ? 897 00:53:30,983 --> 00:53:31,816 Non. 898 00:53:33,280 --> 00:53:35,173 - Ouais, je ne sais pas tout ça ? 899 00:53:36,433 --> 00:53:38,133 Écoute, tu ne lui as pas parlé de... 900 00:53:39,587 --> 00:53:40,887 - Qu'en penses-tu, Norm ? 901 00:53:44,383 --> 00:53:46,073 Mais je dois te le dire, 902 00:53:46,073 --> 00:53:47,273 il m'a certainement escroqué. 903 00:53:48,843 --> 00:53:50,473 Ce petit gars sournois, n'est-ce pas ? 904 00:53:50,473 --> 00:53:51,463 - Sournois ? 905 00:53:51,463 --> 00:53:54,156 Trish, ce gamin est diabolique. 906 00:53:55,933 --> 00:53:57,034 - Il me semble que 907 00:53:57,034 --> 00:53:58,833 le petit Norman vous a mis sous la peau. 908 00:53:58,833 --> 00:54:00,683 - C'est vrai, comme une tique. 909 00:54:00,683 --> 00:54:03,586 - Oh, je ne connais pas Norm, je je pense qu'il te va bien. 910 00:54:04,889 --> 00:54:07,083 - Oh s'il te plaît, épargne-moi le évaluations de personnages. 911 00:54:07,083 --> 00:54:10,233 N'oubliez pas, votre avocat s'en est occupé la dernière fois. 912 00:54:10,233 --> 00:54:11,223 - Ouais. 913 00:54:11,223 --> 00:54:13,563 - Je veux juste savoir où il pourrait aller 914 00:54:13,563 --> 00:54:15,973 et je ne sais rien à propos des enfants, Trish. 915 00:54:15,973 --> 00:54:17,493 Peut-être pouvez-vous m'aider ici ? 916 00:54:17,493 --> 00:54:19,886 - Eh bien, crois-le ou non, Norm, tu étais toi-même un enfant. 917 00:54:19,886 --> 00:54:22,073 Où irais-tu quand tu avais peur ? 918 00:54:22,073 --> 00:54:23,302 - Moi? 919 00:54:23,302 --> 00:54:24,135 Vous plaisantez j'espère? 920 00:54:24,135 --> 00:54:24,968 J'étais un poulet. 921 00:54:24,968 --> 00:54:26,153 Tout m'a fait peur, j'étais juste, 922 00:54:26,153 --> 00:54:29,356 Je suis rentré directement chez moi. 923 00:54:31,383 --> 00:54:32,216 - Bien? 924 00:54:34,789 --> 00:54:36,393 (musique douce et relaxante) 925 00:54:36,393 --> 00:54:38,329 - Ces fleurs sont jolies. 926 00:54:38,329 --> 00:54:39,412 - Oh, merci. 927 00:54:43,343 --> 00:54:46,360 - Eh bien, merci au nom de l'ensemble du service de police. 928 00:54:46,360 --> 00:54:49,193 (Trish rit) 929 00:54:50,947 --> 00:54:54,471 Écoute (s'éclaircit la gorge) Je pensais. 930 00:54:54,471 --> 00:54:56,183 Vous savez... 931 00:54:56,183 --> 00:54:57,016 - J'adorerais. 932 00:54:59,623 --> 00:55:03,231 Où et quand ? 933 00:55:03,231 --> 00:55:06,675 - Vendredi, chez moi, sept heures. 934 00:55:06,675 --> 00:55:07,508 - Super. 935 00:55:08,643 --> 00:55:10,143 - Je vais te préparer le dîner. 936 00:55:10,143 --> 00:55:12,259 - Oh et bien, j'ai hâte de voir ça. 937 00:55:12,259 --> 00:55:14,926 (les deux rient) 938 00:55:23,802 --> 00:55:24,635 - Blanc ? 939 00:55:25,958 --> 00:55:27,373 White, tu as l'adresse du domicile de l'enfant ? 940 00:55:27,373 --> 00:55:29,153 - Désolé Norm, toujours rien. 941 00:55:29,153 --> 00:55:30,723 - Allez, je t'ai trouvé ses initiales. 942 00:55:30,723 --> 00:55:31,863 Cela n'a pas aidé ? 943 00:55:31,863 --> 00:55:33,623 - Tu sais combien garçons de huit à 11 ans 944 00:55:33,623 --> 00:55:36,063 dans cette ville ont les initiales NT ? 945 00:55:36,063 --> 00:55:37,633 J'ai besoin de plus que ça, Norm. 946 00:55:37,633 --> 00:55:39,566 Je suis un génie, pas un médium. 947 00:55:40,763 --> 00:55:42,396 - Génie, génie, attends une minute. 948 00:55:43,493 --> 00:55:44,326 Génie. 949 00:55:44,326 --> 00:55:46,093 Pouvez-vous accéder à l'école des enregistrements avec ce truc ? 950 00:55:46,093 --> 00:55:47,963 - Je peux presque tout faire. 951 00:55:47,963 --> 00:55:49,693 - Et si tu traversais j'ai fait référence à ce que tu as 952 00:55:49,693 --> 00:55:51,703 avec des enfants surdoués ? 953 00:55:51,703 --> 00:55:54,055 Vous savez, les enfants avec un QI de 140 et plus ? 954 00:55:54,055 --> 00:55:55,503 - Ça vaut le coup d'essayer. 955 00:55:55,503 --> 00:55:56,553 - Bien, essayons. 956 00:55:59,187 --> 00:56:01,770 (Norme de ronflement) 957 00:56:03,538 --> 00:56:06,205 (le téléphone sonne) 958 00:56:08,153 --> 00:56:08,986 Ouais. 959 00:56:08,986 --> 00:56:10,023 - [Dwight] Norm, c'est Dwight. 960 00:56:10,023 --> 00:56:11,576 Je pense que j'ai quelque chose. 961 00:56:13,183 --> 00:56:14,016 - Ouais. 962 00:56:15,403 --> 00:56:16,963 - Maman est à l'intérieur. 963 00:56:16,963 --> 00:56:19,283 Elle pensait que l'enfant était au camp. 964 00:56:19,283 --> 00:56:21,133 Il a même appelé tous les jours pour s'enregistrer. 965 00:56:22,033 --> 00:56:23,557 Le gamin est plutôt doué. 966 00:56:23,557 --> 00:56:25,206 - Ouais, parle-m'en. 967 00:56:30,463 --> 00:56:32,043 Salut, je suis le détective Gannon. 968 00:56:32,043 --> 00:56:34,863 - Oh, c'est toi qui prenait soin de Nathan. 969 00:56:34,863 --> 00:56:37,453 - J'ai bien peur que ce soit plus comme l'inverse. 970 00:56:37,453 --> 00:56:39,353 - Il peut être une poignée de personnes, n'est-ce pas ? 971 00:56:40,893 --> 00:56:42,086 S'il vous plaît, entrez. 972 00:56:43,633 --> 00:56:46,226 Il a eu des moments assez difficiles ces derniers temps. 973 00:56:47,493 --> 00:56:50,363 J'ai raté certains versements hypothécaires et ils m'ont mis en garde, 974 00:56:50,363 --> 00:56:52,546 j'ai donc dû accepter un deuxième travail. 975 00:56:56,823 --> 00:56:58,773 Je suppose qu'il t'a parlé de son père ? 976 00:56:59,673 --> 00:57:00,506 - Non, non. 977 00:57:02,553 --> 00:57:04,583 - Il est décédé l'année dernière. 978 00:57:04,583 --> 00:57:06,113 Accident de voiture. 979 00:57:06,113 --> 00:57:06,946 - Je suis désolé. 980 00:57:09,143 --> 00:57:12,626 - Eh bien, ce n'est pas comme ça était totalement inattendu. 981 00:57:14,383 --> 00:57:17,216 Vous voyez, Larry avait un problème d'alcool. 982 00:57:24,453 --> 00:57:26,906 - Comment Nathan a-t-il eu avec son père ? 983 00:57:27,920 --> 00:57:30,463 - Nathan est très dur avec lui. 984 00:57:30,463 --> 00:57:32,803 Il rendait Larry fou. 985 00:57:32,803 --> 00:57:34,723 Il pensait que Nathan il a dû le détester ; 986 00:57:34,723 --> 00:57:37,636 mais avec le recul, je ne pense pas que ce soit le cas. 987 00:57:39,123 --> 00:57:42,143 J'aime penser que peut-être il l'aimait tellement 988 00:57:42,143 --> 00:57:44,846 il le défiait être une meilleure personne. 989 00:57:47,713 --> 00:57:50,754 Je suppose que c'est juste un vœu pieux mais je pense de ma part. 990 00:57:50,754 --> 00:57:51,604 - On ne sait jamais. 991 00:57:52,633 --> 00:57:54,543 - Mais Larry n'était pas un mauvais homme. 992 00:57:54,543 --> 00:57:56,893 Il avait beaucoup de bons amis. 993 00:57:56,893 --> 00:57:58,963 En fait, je viens de recevoir une lettre d'un 994 00:57:58,963 --> 00:58:01,503 disant à quel point il était merveilleux 995 00:58:01,503 --> 00:58:02,983 et qu'il lui avait prêté tout cet argent 996 00:58:02,983 --> 00:58:04,497 quand il était déprimé 997 00:58:04,497 --> 00:58:07,156 et à l'intérieur de cette lettre se trouvait 10 000 $. 998 00:58:08,173 --> 00:58:11,003 Je veux dire, je n'ai même jamais connu Larry j'avais vu ce genre d'argent, 999 00:58:11,003 --> 00:58:12,653 et encore moins le prêter à quelqu'un. 1000 00:58:15,153 --> 00:58:18,946 Quoi qu'il en soit, je ne peux pas vous dire comment nous avions tellement besoin de cet argent. 1001 00:58:19,953 --> 00:58:22,973 - Ce n'est pas arrivé venez par centaines, n'est-ce pas ? 1002 00:58:22,973 --> 00:58:24,286 - Ouais, je pense que oui. 1003 00:58:25,483 --> 00:58:26,436 Comment le saviez-vous ? 1004 00:58:27,461 --> 00:58:30,220 - Oh, c'est une vieille coutume irlandaise. 1005 00:58:32,201 --> 00:58:35,118 (musique intrigante) 1006 00:59:44,796 --> 00:59:45,671 (le téléphone sonne) 1007 00:59:45,671 --> 00:59:48,754 - Fais l'idiot, tu n'y connais rien. 1008 00:59:49,593 --> 00:59:51,163 - Bonjour? 1009 00:59:51,163 --> 00:59:53,563 Nathan, salut chérie. 1010 00:59:53,563 --> 00:59:54,846 Comment ça va? 1011 00:59:56,018 --> 00:59:59,383 Euh, eh bien, c'est bien. 1012 00:59:59,383 --> 01:00:00,216 Tu me manques. 1013 01:00:02,828 --> 01:00:04,131 Qu'est-ce que tu as fait ? 1014 01:00:04,131 --> 01:00:04,964 - Que faites-vous ici? 1015 01:00:04,964 --> 01:00:05,797 - Je travaille. 1016 01:00:06,843 --> 01:00:07,676 - Quoi? 1017 01:00:08,853 --> 01:00:12,736 Ah non, je comprends. 1018 01:00:15,553 --> 01:00:16,386 C'est pour toi. 1019 01:00:19,080 --> 01:00:19,913 - [Norm] Salut gamin. 1020 01:00:19,913 --> 01:00:21,973 - Tu n'abandonneras pas, n'est-ce pas, Norm ? 1021 01:00:21,973 --> 01:00:24,933 - Non, je ne le ferai pas, Nathan. 1022 01:00:24,933 --> 01:00:27,873 Maintenant écoute, gamin, je sais tout. 1023 01:00:27,873 --> 01:00:31,376 Comme ça a été dur toi et à propos de ton père. 1024 01:00:35,273 --> 01:00:37,233 - Alors maintenant tu vas me le jeter à la face ? 1025 01:00:37,233 --> 01:00:38,903 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1026 01:00:38,903 --> 01:00:40,496 - Très bien, fais-le quand même. 1027 01:00:41,523 --> 01:00:42,893 Parle-moi de toi, Norm. 1028 01:00:42,893 --> 01:00:44,383 Parlez-moi de 1995. 1029 01:00:44,383 --> 01:00:46,433 - Écoute gamin, je n'ai pas le temps pour ça. 1030 01:00:46,433 --> 01:00:48,983 Maintenant tu sais ce que ces gens fera l'affaire s'ils vous attrapent. 1031 01:00:48,983 --> 01:00:50,133 Tu dois me laisser te protéger. 1032 01:00:50,133 --> 01:00:53,073 - Ouais et tu fais un vrai bon travail aussi, Norm. 1033 01:00:53,073 --> 01:00:55,388 - Très bien, oublie-moi. 1034 01:00:55,388 --> 01:00:56,763 Vous avez tout le service de police 1035 01:00:56,763 --> 01:00:58,003 cette fois, je te protège. 1036 01:00:58,003 --> 01:00:59,610 - Norm, est-ce déjà arrivé à vous les gars 1037 01:00:59,610 --> 01:01:02,813 sont les seuls à tu savais que j'étais à Laserland ? 1038 01:01:02,813 --> 01:01:05,306 Merci mais je vais tenter ma chance ici. 1039 01:01:06,646 --> 01:01:09,563 (musique inquiétante) 1040 01:01:26,333 --> 01:01:27,833 - Tu sais quelle heure il est ? 1041 01:01:31,623 --> 01:01:34,091 Bon sang Norm, tu dois passer au déca. 1042 01:01:34,091 --> 01:01:35,453 - Ouais. 1043 01:01:35,453 --> 01:01:37,153 - C'est quoi ces dossiers personnels ? 1044 01:01:39,063 --> 01:01:42,253 - Je pense qu'il y a quelqu'un dans les parages ici, c'était du travail au noir. 1045 01:01:42,253 --> 01:01:43,096 - Sans blague. 1046 01:01:46,443 --> 01:01:47,276 - Mes devoirs. 1047 01:01:52,105 --> 01:01:54,489 - Oh oh attention, le bandit des toilettes est de retour. 1048 01:01:54,489 --> 01:01:56,195 (les flics rient) 1049 01:01:56,195 --> 01:01:57,263 Norm, serait-ce juste toi 1050 01:01:57,263 --> 01:02:01,045 ou est-ce que votre équipe rejoint toi aujourd'hui ? (rires) 1051 01:02:01,045 --> 01:02:03,795 (musique pop douce) 1052 01:02:12,020 --> 01:02:14,770 (musique rythmée) 1053 01:02:22,434 --> 01:02:24,494 - [Journaliste] La police est toujours je recherche un enfant de 12 ans... 1054 01:02:24,494 --> 01:02:26,063 - Très bien, mon fils. 1055 01:02:26,063 --> 01:02:27,863 - Le jeune homme, croyait avoir été témoin 1056 01:02:27,863 --> 01:02:30,363 au meurtre de Richard Richie Marvin, 1057 01:02:30,363 --> 01:02:32,193 un jeune de la rue de 18 ans. 1058 01:02:32,193 --> 01:02:33,952 - Quel gros dépensier. 1059 01:02:33,952 --> 01:02:36,263 Je dois voir si je peux casser ça, attends. 1060 01:02:36,263 --> 01:02:38,590 - [Journaliste] Est exhorté pour contacter la police. 1061 01:02:39,634 --> 01:02:41,695 Appelez le studio pour les mises à jour 1062 01:02:41,695 --> 01:02:45,780 sur votre 410 local (marmonne). 1063 01:02:45,780 --> 01:02:48,613 (chasse des toilettes) 1064 01:02:54,741 --> 01:02:57,491 (norme sifflement) 1065 01:03:07,734 --> 01:03:08,940 - [Homme] Hé ! 1066 01:03:08,940 --> 01:03:10,190 - Désolé, désolé. 1067 01:03:34,554 --> 01:03:37,471 (musique inquiétante) 1068 01:03:51,945 --> 01:03:54,862 (le klaxon de la voiture retentit) 1069 01:03:57,963 --> 01:04:00,196 - Gannon, j'ai une faveur à te demander. 1070 01:04:01,043 --> 01:04:04,340 La prochaine fois que tu auras chaud un conseil, gardez-le pour vous. 1071 01:04:04,340 --> 01:04:05,193 - Je ne comprends pas. 1072 01:04:05,193 --> 01:04:06,710 Pourquoi l'enfant traînerait-il moi jusqu'en bas 1073 01:04:06,710 --> 01:04:07,913 et puis ne se présente pas. 1074 01:04:07,913 --> 01:04:09,823 - Pour te faire ressembler un imbécile, c'est pourquoi. 1075 01:04:09,823 --> 01:04:11,423 - J'ai aussi beaucoup réussi. 1076 01:04:11,423 --> 01:04:13,003 - Non, écoute, je connais ce gamin. 1077 01:04:13,003 --> 01:04:14,923 Si tel était son plan, il le ferait avoir graissé le sol. 1078 01:04:14,923 --> 01:04:16,133 Il aurait mis de la colle sur les poignées de porte. 1079 01:04:16,133 --> 01:04:18,073 Essayez même de me faire exploser, quelque chose. 1080 01:04:18,073 --> 01:04:19,983 Je vous le dis, nous sommes il manque quelque chose ici. 1081 01:04:19,983 --> 01:04:21,283 - Ouais, je manque le déjeuner. 1082 01:04:21,283 --> 01:04:22,213 Allez, allons-y. 1083 01:04:22,213 --> 01:04:23,046 - Ouais. 1084 01:04:24,926 --> 01:04:27,843 (klaxon de voiture klaxonnant) 1085 01:04:43,303 --> 01:04:45,053 - Laisse-moi parler à Benoit tout de suite. 1086 01:04:45,913 --> 01:04:47,813 Bien sûr, c'est une ligne sûre. 1087 01:04:47,813 --> 01:04:49,763 Écoute, je viens de recevoir la visite des flics. 1088 01:04:49,763 --> 01:04:52,053 D'une manière ou d'une autre, ils ont m'a mis en relation avec l'enfant. 1089 01:04:52,053 --> 01:04:53,863 Je ne sais pas, dis-moi. 1090 01:04:53,863 --> 01:04:56,133 Tout ce que je sais c'est que c'était ne fait jamais partie de l'accord. 1091 01:04:56,133 --> 01:04:57,186 Nous devons fermer. 1092 01:04:58,513 --> 01:05:01,163 Je vais nettoyer ici, tu prends soin de Hudson Printing. 1093 01:05:02,173 --> 01:05:04,903 Très bien, sors juste de là-bas demain soir. 1094 01:05:04,903 --> 01:05:07,863 En attendant, je porterais à ton flic encore cinq mille dollars. 1095 01:05:07,863 --> 01:05:09,526 Je veux qu'on s'occupe de cet enfant. 1096 01:05:12,083 --> 01:05:14,476 Hé, tu as laissé tomber ton sac. 1097 01:05:19,843 --> 01:05:20,676 - Merci. 1098 01:05:22,331 --> 01:05:25,081 (musique rythmée) 1099 01:05:33,343 --> 01:05:34,926 - Tina, tu as une minute ? 1100 01:05:36,843 --> 01:05:38,493 - Qu'est-ce que c'est? 1101 01:05:38,493 --> 01:05:40,256 - Que penses-tu de Murdoch ? 1102 01:05:41,253 --> 01:05:42,553 - Sans utiliser de grossièretés ? 1103 01:05:44,563 --> 01:05:46,533 Tu penses que c'est lui ? 1104 01:05:46,533 --> 01:05:48,563 - Mettez l'aiguillon sur Benoit en 1992. 1105 01:05:48,563 --> 01:05:50,903 Il a passé six mois je regarde chaque petite chose 1106 01:05:50,903 --> 01:05:51,736 cet escroc l'a fait. 1107 01:05:51,736 --> 01:05:53,813 Que pensez-vous qu'il a trouvé ? 1108 01:05:53,813 --> 01:05:55,446 - Quoi? - Rien. 1109 01:05:57,543 --> 01:05:58,866 - Plutôt ténu, Norm. 1110 01:06:00,463 --> 01:06:01,886 D'accord, laisse-moi demander autour de moi. 1111 01:06:02,724 --> 01:06:03,557 - Merci. 1112 01:06:07,193 --> 01:06:08,523 - Salut, Dwight. 1113 01:06:08,523 --> 01:06:10,693 - Hey Norm, j'ai vérifié sur Madison Mercatile 1114 01:06:10,693 --> 01:06:12,563 sur les ordinateurs comme vous me l'avez demandé. 1115 01:06:12,563 --> 01:06:14,133 Il semble que tu avais raison. 1116 01:06:14,133 --> 01:06:16,013 Benoit avait tout un un camion plein de comptes là-bas 1117 01:06:16,013 --> 01:06:18,373 par l'intermédiaire de sociétés à numéro avec des dollars importants 1118 01:06:18,373 --> 01:06:19,206 entrer et sortir. 1119 01:06:19,206 --> 01:06:20,643 - Ça sent le blanchiment d'argent 1120 01:06:20,643 --> 01:06:22,333 et notre enfant est coincé en plein milieu. 1121 01:06:22,333 --> 01:06:24,533 - Je vais continuer mais le plus du personnel est parti à sept heures. 1122 01:06:24,533 --> 01:06:25,366 - Merci. 1123 01:06:30,734 --> 01:06:34,345 (le klaxon de la voiture retentit) 1124 01:06:34,345 --> 01:06:35,178 Oh Trish, 1125 01:06:36,393 --> 01:06:37,256 Je suis désolé. 1126 01:06:39,473 --> 01:06:41,035 - Ne le sois pas. 1127 01:06:41,035 --> 01:06:43,435 Cela m'a donné une chance de revivre le bon vieux temps. 1128 01:06:45,602 --> 01:06:48,185 (Norme soupirant) 1129 01:06:50,953 --> 01:06:54,226 - Wow Norm, impressionnant. 1130 01:06:55,153 --> 01:06:56,596 J'ai enfin trouvé une femme de ménage. 1131 01:06:57,583 --> 01:06:58,856 - Ouais, en quelque sorte. 1132 01:07:01,748 --> 01:07:03,803 Eh bien, j'aurais besoin d'un verre. 1133 01:07:03,803 --> 01:07:04,636 Et toi? 1134 01:07:07,653 --> 01:07:08,486 - Bien sûr. 1135 01:07:09,657 --> 01:07:11,413 Qu'est-ce que tu as ? 1136 01:07:11,413 --> 01:07:15,189 - Eh bien, j'ai du Coca Light et du Snapple. 1137 01:07:15,189 --> 01:07:18,403 (Trish rit) 1138 01:07:18,403 --> 01:07:20,916 - Snapple, super. 1139 01:07:22,643 --> 01:07:25,293 Tu sais que je me souviens du c'est la première fois que tu cuisines pour moi. 1140 01:07:26,273 --> 01:07:28,303 Je pensais avoir trouvé le gars parfait 1141 01:07:28,303 --> 01:07:29,876 qui est mignon et sait cuisiner. 1142 01:07:30,793 --> 01:07:33,726 Sauf que cette fois je pense c'était Special K, tu te souviens ? 1143 01:07:35,983 --> 01:07:37,853 Non, bien sûr, tu ne t'en souviens pas 1144 01:07:37,853 --> 01:07:40,482 parce que tu devrais être m'écouter pour me souvenir. 1145 01:07:40,482 --> 01:07:41,893 N'est-ce pas, Norm ? 1146 01:07:41,893 --> 01:07:43,173 - Hmm? 1147 01:07:43,173 --> 01:07:44,006 Ouais. 1148 01:07:48,153 --> 01:07:49,153 - Quel est le problème? 1149 01:07:50,183 --> 01:07:51,016 - Rien. 1150 01:07:51,016 --> 01:07:52,103 Rien, pourquoi ? 1151 01:07:52,103 --> 01:07:54,553 - Disons simplement que je reconnais le look. 1152 01:07:54,553 --> 01:07:55,653 - Non, je vais bien, vraiment. 1153 01:07:59,233 --> 01:08:00,083 - Je dois y aller. 1154 01:08:00,083 --> 01:08:00,923 - Trish, je... 1155 01:08:02,143 --> 01:08:04,286 Je suis désolé. (soupir) 1156 01:08:07,263 --> 01:08:08,096 J'ai peur. 1157 01:08:11,133 --> 01:08:12,993 Je m'inquiète pour l'enfant. 1158 01:08:12,993 --> 01:08:15,113 Je crains qu'il soit se lancer dans quelque chose 1159 01:08:15,113 --> 01:08:16,806 il ne pourra peut-être jamais s'en sortir. 1160 01:08:18,063 --> 01:08:21,755 Je ne peux pas gérer le sang de quelqu'un d'autre entre mes mains. 1161 01:08:24,273 --> 01:08:25,173 (soupire) Pas encore. 1162 01:08:28,423 --> 01:08:30,184 Je ne sais pas comment le joindre. 1163 01:08:30,184 --> 01:08:32,763 Si seulement je pouvais l'attraper et le secouer. 1164 01:08:32,763 --> 01:08:35,226 - Eh bien, peut-être que ce n'est pas le cas le chemin vers lui, Norm. 1165 01:08:37,273 --> 01:08:39,342 Peut-être que je ne sais pas quoi bon sang, je parle 1166 01:08:39,342 --> 01:08:41,952 mais il me semble que c'est ça le truc toi contre lui 1167 01:08:41,952 --> 01:08:43,653 ça ne marche tout simplement pas. 1168 01:08:43,653 --> 01:08:46,243 Tu dois lui montrer ça tu es de son côté. 1169 01:08:46,243 --> 01:08:47,423 - Ouais mais il ne m'écoutera pas. 1170 01:08:47,423 --> 01:08:50,394 - Peut-être qu'il le fera si tu le dis lui ce qu'il veut entendre. 1171 01:08:50,394 --> 01:08:51,743 (Norme soupirant) 1172 01:08:51,743 --> 01:08:54,763 - Allez, quelle différence est-ce que ça va faire ? 1173 01:08:54,763 --> 01:08:58,542 - Ça aurait tout fait la différence pour nous. 1174 01:08:58,542 --> 01:09:01,236 Norm, il ne s'agit pas d'exclure les gens. 1175 01:09:03,514 --> 01:09:04,626 Il s'agit de les laisser entrer. 1176 01:09:10,130 --> 01:09:13,702 (musique inquiétante) 1177 01:09:13,702 --> 01:09:15,776 - Alors, tu voulais me voir ? 1178 01:09:16,723 --> 01:09:18,396 - Personne ne sait que tu es là, n'est-ce pas ? 1179 01:09:19,423 --> 01:09:20,255 - Non. 1180 01:09:22,883 --> 01:09:24,556 - Je veux conclure un marché. 1181 01:09:32,573 --> 01:09:33,606 - Qu'est-ce que tu as ? 1182 01:09:33,606 --> 01:09:34,702 - Je pense que la meilleure question est 1183 01:09:34,702 --> 01:09:35,962 qu'est-ce qui t'arrive, Murdoch ? 1184 01:09:35,962 --> 01:09:36,973 - De quoi tu parles ? 1185 01:09:36,973 --> 01:09:38,353 - Votre tiroir du haut. 1186 01:09:38,353 --> 01:09:40,975 Je comprends que c'est là que tu garder le petit cadeau de Benoit ? 1187 01:09:40,975 --> 01:09:42,316 - Êtes-vous fou? 1188 01:09:42,316 --> 01:09:43,633 Avez-vous touché à la sauce ? 1189 01:09:43,633 --> 01:09:45,323 Parce que tu n'as aucun sens. 1190 01:09:45,323 --> 01:09:46,843 - Ouvrez-le. 1191 01:09:46,843 --> 01:09:47,803 - Sortez d'ici. 1192 01:09:47,803 --> 01:09:49,286 - J'ai dit d'ouvrir. 1193 01:09:50,356 --> 01:09:52,726 Dans une minute, ouvrez-le. 1194 01:10:00,079 --> 01:10:01,746 Qu'avons-nous ici ? 1195 01:10:03,683 --> 01:10:04,993 - Que se passe-t-il ici ? 1196 01:10:04,993 --> 01:10:06,343 - Il travaille avec Benoit. 1197 01:10:07,460 --> 01:10:08,293 -Mur ? 1198 01:10:08,293 --> 01:10:09,383 - Je jure que je ne sais pas comment qui est dans mon tiroir. 1199 01:10:09,383 --> 01:10:10,216 Qu'est-ce que tu fais? 1200 01:10:10,216 --> 01:10:11,732 - Tu es en état d'arrestation Jabba. 1201 01:10:11,732 --> 01:10:12,565 - Hé, écoute, je n'ai pas besoin de prendre ça. 1202 01:10:12,565 --> 01:10:14,423 - Peut-être que je ne suis pas aussi bête que j'en ai l'air, hein. 1203 01:10:14,423 --> 01:10:15,809 Ou peut-être que vous l’êtes tout simplement. 1204 01:10:23,727 --> 01:10:26,644 (musique intrigante) 1205 01:10:46,433 --> 01:10:48,083 - Norm, tu dois faire une pause. 1206 01:10:50,153 --> 01:10:51,183 - Vous savez quoi? 1207 01:10:51,183 --> 01:10:54,032 Tu as été un si grand ami 1208 01:10:54,032 --> 01:10:55,353 que je serais plus que disposé 1209 01:10:55,353 --> 01:10:58,243 partager ce buste avec toi si tu faisais ça. 1210 01:10:59,159 --> 01:11:00,976 - (rires) Bien essayé. 1211 01:11:02,032 --> 01:11:05,553 Sérieusement Norm, c'était ton intuition et vous l'avez joué. 1212 01:11:05,553 --> 01:11:06,706 Vous avez mérité celui-ci. 1213 01:11:12,089 --> 01:11:14,943 (le téléphone sonne) 1214 01:11:14,943 --> 01:11:16,383 - Ouais, Gannon ici. 1215 01:11:16,383 --> 01:11:17,943 - [Nathan] C'est moi. 1216 01:11:17,943 --> 01:11:18,776 - Ecoute gamin, 1217 01:11:22,117 --> 01:11:23,952 tu nous as tous inquiétés. 1218 01:11:23,952 --> 01:11:25,793 Mais écoute, tu peux entrer maintenant. 1219 01:11:25,793 --> 01:11:28,083 Vous aviez raison à propos du à l'intérieur de l'homme mais nous l'avons trouvé. 1220 01:11:28,083 --> 01:11:30,040 - Ouais Norm, je te crois vraiment. 1221 01:11:30,040 --> 01:11:31,433 - Hé, ce n'est pas moi qui ai dit 1222 01:11:31,433 --> 01:11:33,623 était au Madison Mercantile et ne s'est pas présenté. 1223 01:11:33,623 --> 01:11:35,333 - Tu veux dire cet endroit où tu es arrivé 1224 01:11:35,333 --> 01:11:36,843 et j'ai fait irruption avec six flics 1225 01:11:36,843 --> 01:11:38,952 et tu es devenu complètement fou ? 1226 01:11:38,952 --> 01:11:42,523 J'étais là Norm, tu viens je n'ai pas assez cherché. 1227 01:11:42,523 --> 01:11:43,612 - Je n'achète pas ça. 1228 01:11:43,612 --> 01:11:44,446 Tu sais ce que je pense ? 1229 01:11:44,446 --> 01:11:46,443 Je pense que tu me voulais aller charger là-dedans 1230 01:11:46,443 --> 01:11:48,133 tout comme je l'ai fait. 1231 01:11:48,133 --> 01:11:51,333 Je pense que tu n'en as jamais eu intention de se cacher à cet endroit 1232 01:11:51,333 --> 01:11:52,403 en premier lieu. 1233 01:11:52,403 --> 01:11:54,373 - Norm, calme-toi avec les trucs réfléchis. 1234 01:11:54,373 --> 01:11:57,612 Ton cerveau n'a jamais été équipé pour la machinerie lourde. 1235 01:11:57,612 --> 01:11:59,993 - Je pense que tu me voulais faire trembler la cage de quelqu'un. 1236 01:11:59,993 --> 01:12:01,713 Quelqu'un dont tu avais peur. 1237 01:12:01,713 --> 01:12:02,973 - [Nathan] Excusez-moi ? 1238 01:12:02,973 --> 01:12:05,053 - Le problème c'est que tu ne peux pas les arrêter vous-même, pourriez-vous ? 1239 01:12:05,053 --> 01:12:06,753 C'est pour ça que tu avais besoin de moi. 1240 01:12:06,753 --> 01:12:08,318 - Je n'ai besoin de personne. 1241 01:12:08,318 --> 01:12:09,152 - Oh vraiment? 1242 01:12:09,152 --> 01:12:11,023 Alors pourquoi tu continues à m'appeler, hein ? 1243 01:12:11,023 --> 01:12:12,733 - Très bien, alors je ne le ferai pas. 1244 01:12:12,733 --> 01:12:13,623 Je suis parti. 1245 01:12:13,623 --> 01:12:14,573 - Non, non, n'y va pas. 1246 01:12:16,673 --> 01:12:21,673 Écoutez, vous avez peut-être raison ; peut-être que tu n'as pas besoin de moi. 1247 01:12:21,862 --> 01:12:24,936 Peut-être que le fait est que j'ai besoin de toi. 1248 01:12:25,949 --> 01:12:27,226 - De quoi parles-tu? 1249 01:12:30,827 --> 01:12:32,827 - Je ne sais pas, peut-être... 1250 01:12:33,733 --> 01:12:36,983 J'ai besoin que tu me laisses t'aider 1251 01:12:39,162 --> 01:12:40,612 donc rien de grave ne se reproduit. 1252 01:12:43,393 --> 01:12:44,226 Je ne sais pas. 1253 01:12:44,226 --> 01:12:45,059 Écoute, oublie ça. 1254 01:12:45,059 --> 01:12:47,112 - [Nathan] Non, vraiment, j'écoute. 1255 01:12:48,404 --> 01:12:50,513 - Très bien, c'est peut-être difficile pour toi de le croire. 1256 01:12:50,513 --> 01:12:54,513 Difficile pour moi d'y croire parfois mais j'étais considéré 1257 01:12:54,513 --> 01:12:57,153 un plutôt bon flic, tu sais ? 1258 01:12:57,153 --> 01:13:00,186 Promotions, récompenses, distinctions. 1259 01:13:02,547 --> 01:13:05,147 Moi et mon partenaire, Bobby, nous étions sur la voie rapide. 1260 01:13:10,646 --> 01:13:12,983 Quoi qu'il en soit, mon partenaire et moi nous disputions 1261 01:13:12,983 --> 01:13:15,373 ce méchant costaud nommé Benoit 1262 01:13:15,373 --> 01:13:17,093 pendant des mois sans arriver nulle part. 1263 01:13:17,093 --> 01:13:20,076 Je veux dire, ce type jouait c'est vraiment très propre. 1264 01:13:22,129 --> 01:13:25,452 Puis finalement un jour, c'est vrai à la fin de notre quart de travail, 1265 01:13:25,452 --> 01:13:26,933 nous pensions que nous pourrions avoir une pause 1266 01:13:26,933 --> 01:13:28,843 nous attendions. 1267 01:13:28,843 --> 01:13:32,003 Quelque chose me dit qu'il n'est pas là 1268 01:13:32,003 --> 01:13:34,030 pour vérifier l'immobilier. 1269 01:13:35,842 --> 01:13:37,121 Allez. 1270 01:13:37,121 --> 01:13:37,954 - Je n'en sais rien, Norm. 1271 01:13:37,954 --> 01:13:39,849 Je dis qu'on attend des renforts. 1272 01:13:39,849 --> 01:13:41,085 - Quel est ton problème ? 1273 01:13:41,085 --> 01:13:42,663 Vous venez de vous faire les ongles ? 1274 01:13:42,663 --> 01:13:43,733 - Il fait sombre là-dedans. 1275 01:13:43,733 --> 01:13:45,223 L'entrée n'est absolument pas protégée. 1276 01:13:45,223 --> 01:13:46,493 Il pourrait être n'importe où. 1277 01:13:46,493 --> 01:13:50,413 - C'est fini ce qu'il va ce serait le cas si nous restions assis et attendions. 1278 01:13:50,413 --> 01:13:51,606 Il est là en train de faire quelque chose de bizarre. 1279 01:13:51,606 --> 01:13:55,925 Je veux l'attraper pendant il le fait, allez. 1280 01:13:55,925 --> 01:13:58,154 - Allez Norm, ne sois pas idiot. 1281 01:13:58,154 --> 01:13:59,789 Norme! 1282 01:13:59,789 --> 01:14:02,789 (musique pleine de suspense) 1283 01:14:05,282 --> 01:14:07,263 - [Norm] Alors Bobby et moi je n'ai pas appelé de renfort 1284 01:14:07,263 --> 01:14:09,755 et je suis entré seul dans l'entrepôt. 1285 01:14:26,751 --> 01:14:27,584 - Geler! 1286 01:14:29,416 --> 01:14:30,451 - Donne-moi le pistolet. 1287 01:14:30,451 --> 01:14:31,768 Donne-moi l'arme ou je le coupe. 1288 01:14:31,768 --> 01:14:33,683 - Ne fais pas ça Bobby, il va juste nous tuer tous les deux. 1289 01:14:33,683 --> 01:14:34,516 - Tu penses que je suis fou ? 1290 01:14:34,516 --> 01:14:36,596 Donnez-moi le pistolet et je sors. 1291 01:14:38,612 --> 01:14:40,286 Sinon, je n'ai pas le choix. 1292 01:14:42,862 --> 01:14:43,696 Maintenant! 1293 01:14:46,343 --> 01:14:47,175 - Bobby l'a fait. 1294 01:14:50,803 --> 01:14:51,753 Il a abandonné son arme. 1295 01:15:03,027 --> 01:15:05,610 (détonation de pistolet) 1296 01:15:08,049 --> 01:15:11,716 Il l'a fait et à ça jour, je ne sais pas pourquoi. 1297 01:15:14,233 --> 01:15:15,296 Il a abandonné son arme, 1298 01:15:19,540 --> 01:15:21,993 mais il a tué Bobby du premier coup. 1299 01:15:24,526 --> 01:15:25,696 Je ne pouvais rien faire. 1300 01:15:27,271 --> 01:15:30,116 Moi, je m'en suis sortie complètement indemne. 1301 01:15:33,343 --> 01:15:36,796 Bullet était destiné à moi et ça aurait dû être le mien. 1302 01:15:43,737 --> 01:15:45,933 - Je suis à Broadview et Hudson. 1303 01:15:45,933 --> 01:15:47,133 Je t'attendrai. 1304 01:15:51,407 --> 01:15:54,157 (musique rythmée) 1305 01:16:25,377 --> 01:16:26,210 - Non. 1306 01:16:27,291 --> 01:16:28,663 Enfant. 1307 01:16:28,663 --> 01:16:29,675 - Pas de rire. 1308 01:16:33,682 --> 01:16:34,632 Pas de sourire narquois non plus. 1309 01:16:38,063 --> 01:16:39,362 Cela n'a pas été facile, tu sais. 1310 01:16:39,362 --> 01:16:41,156 - Ouais, j'imagine que non. 1311 01:16:42,693 --> 01:16:44,373 - Je suppose que tu veux récupérer ça aussi, hein ? 1312 01:16:44,373 --> 01:16:45,206 - Ouais. 1313 01:16:47,514 --> 01:16:48,664 Je t'enverrai la facture. 1314 01:16:49,823 --> 01:16:51,433 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 1315 01:16:51,433 --> 01:16:52,266 - Je vais te montrer. 1316 01:16:53,243 --> 01:16:54,076 Regardez ça. 1317 01:16:57,433 --> 01:16:58,925 - C'est Benoît. 1318 01:16:58,925 --> 01:17:00,423 - Je ne sais pas qui c'est. 1319 01:17:00,423 --> 01:17:02,333 Tout ce que je sais, c'est que le gars de la banque a dit 1320 01:17:02,333 --> 01:17:04,813 que quelqu'un va avoir débarrassé de quelque chose ici. 1321 01:17:04,813 --> 01:17:07,043 - Probablement des preuves de blanchiment d'argent. 1322 01:17:07,043 --> 01:17:08,096 Mais pourquoi ici ? 1323 01:17:09,876 --> 01:17:13,123 Bon sang, peut-être que je devrais juste appeler quelques unités de sauvegarde. 1324 01:17:13,123 --> 01:17:16,143 Tiens la petite surprise fête pour découvrir pourquoi. 1325 01:17:16,143 --> 01:17:18,293 Cette fois, Murdoch ne sera pas autour pour gâcher le plaisir. 1326 01:17:18,293 --> 01:17:19,563 - Tu veux dire le gros ? 1327 01:17:19,563 --> 01:17:22,173 - Ouais, il s'avère que c'était ton homme intérieur. 1328 01:17:22,173 --> 01:17:23,716 Vous aviez raison. 1329 01:17:24,733 --> 01:17:26,469 Ici, laissez-moi vous aider avec ça. 1330 01:17:28,464 --> 01:17:31,053 Nous avons trouvé une enveloppe avec 2000 $ de l'argent de Benoit 1331 01:17:31,053 --> 01:17:32,376 planqué dans son bureau. 1332 01:17:33,383 --> 01:17:35,753 - C'est bizarre, le gars de la banque a dit qu'elle donnait 1333 01:17:35,753 --> 01:17:37,596 le flic cinq mille dollars. 1334 01:17:40,493 --> 01:17:42,273 Ils ont dit qu'ils étaient je vais virer l'argent. 1335 01:17:42,273 --> 01:17:44,437 Tu es sûr que tu as le bon gars ? 1336 01:17:44,437 --> 01:17:46,037 - Bien sûr que j'ai trouvé le bon gars. 1337 01:17:47,066 --> 01:17:47,898 - Je ne sais pas. 1338 01:17:47,898 --> 01:17:48,732 Peut-être que vous avez été eu. 1339 01:17:50,266 --> 01:17:51,243 - C'est vraiment ce que tu penses ? 1340 01:17:51,243 --> 01:17:53,273 Eh bien, tu ne sais pas quoi tu parles. 1341 01:17:53,273 --> 01:17:56,293 Je veux dire, personne ne le savait Murdoch était même un suspect 1342 01:17:56,293 --> 01:17:58,356 sauf moi et Tina. 1343 01:18:03,273 --> 01:18:05,246 - Oh, bien joué, Norm. 1344 01:18:07,612 --> 01:18:10,886 - Tina, tu te moques de moi. 1345 01:18:11,833 --> 01:18:13,433 - On dirait que je plaisante ? 1346 01:18:14,633 --> 01:18:15,466 Allons-y. 1347 01:18:22,017 --> 01:18:25,100 (l'essence coule à flot) 1348 01:18:26,915 --> 01:18:29,832 (musique intrigante) 1349 01:18:34,866 --> 01:18:35,866 Continuez à avancer. 1350 01:18:43,750 --> 01:18:46,500 - C'était inévitable, n'est-ce pas ? 1351 01:18:48,843 --> 01:18:49,675 Bien pour vous. 1352 01:18:51,623 --> 01:18:53,496 Non, c'est dommage pour toi en fait. 1353 01:18:57,793 --> 01:18:59,403 Vous n’apprendrez jamais, n’est-ce pas ? 1354 01:18:59,403 --> 01:19:01,153 La dernière fois, ça t'a coûté ton partenaire. 1355 01:19:02,983 --> 01:19:04,333 Eh bien, cette fois, ça va te coûter cher 1356 01:19:04,333 --> 01:19:05,782 bien plus que ça. 1357 01:19:07,143 --> 01:19:09,351 - C'est réel, n'est-ce pas ? 1358 01:19:09,351 --> 01:19:10,323 - Est-ce que vous plaisantez? 1359 01:19:10,323 --> 01:19:13,023 Tout est faux comme tout autre chose à propos de ce type. 1360 01:19:13,023 --> 01:19:15,583 - En fait, c'est de la plus haute qualité. 1361 01:19:15,583 --> 01:19:18,163 Même les meilleurs experts je ne peux pas discerner la différence. 1362 01:19:18,163 --> 01:19:20,303 - Comme tous tes comparses chez Madison Mercantile 1363 01:19:20,303 --> 01:19:22,573 qui a fait tout le blanchiment pour toi ? 1364 01:19:22,573 --> 01:19:26,243 - La distribution est la clé à toute entreprise prospère. 1365 01:19:26,243 --> 01:19:29,276 Malheureusement, nous serons je dois fermer boutique ici. 1366 01:19:31,532 --> 01:19:32,803 D'autres presses seront ouvertes. 1367 01:19:32,803 --> 01:19:35,566 Bien sûr, ce n'est plus le cas ça vous préoccupe, n'est-ce pas ? 1368 01:19:38,813 --> 01:19:40,232 - Désolé, Norm. 1369 01:19:40,232 --> 01:19:41,823 - Ouais. 1370 01:19:41,823 --> 01:19:44,722 Je vais te laisser tenir un sac Tina, tu sais ça ? 1371 01:19:44,722 --> 01:19:45,893 À qui penses-tu qu'ils vont s'en prendre ? 1372 01:19:45,893 --> 01:19:47,183 quand ils découvriront que Murdoch 1373 01:19:47,183 --> 01:19:48,753 ça n'a rien à voir avec ça ? 1374 01:19:48,753 --> 01:19:50,735 - Après toi, en fait. 1375 01:19:50,735 --> 01:19:53,053 Vu que c'est vous qui l'avez piégé. 1376 01:19:53,053 --> 01:19:55,036 Alors après avoir découvert que tu avais disparu, 1377 01:19:56,153 --> 01:19:59,023 ils vont juste mettre ça sur le compte un autre flic ivre qui a mal tourné. 1378 01:19:59,023 --> 01:19:59,862 - Et le gamin ? 1379 01:19:59,862 --> 01:20:01,253 - Nous nous occuperons de lui plus tard. 1380 01:20:01,253 --> 01:20:02,996 Emmenons-le avec nous pour l'assurance. 1381 01:20:08,371 --> 01:20:10,383 - Je ne veux pas mourir ! 1382 01:20:10,383 --> 01:20:11,603 Ne me tuez pas, s'il vous plaît ! (pleure) 1383 01:20:11,603 --> 01:20:14,356 - Allez gamin, ça va aller. 1384 01:20:17,452 --> 01:20:19,120 - Non, ce n'est pas le cas. 1385 01:20:19,120 --> 01:20:19,952 Ils vont me tuer. 1386 01:20:19,952 --> 01:20:24,879 Ils vont te tuer aussi. 1387 01:20:24,879 --> 01:20:26,714 Mon Dieu, ne fais pas ça. 1388 01:20:26,714 --> 01:20:27,547 - Oh gamin. 1389 01:20:51,116 --> 01:20:53,190 - Au revoir vieux amis. 1390 01:20:53,190 --> 01:20:55,107 Je suis vraiment désolé de te voir partir. 1391 01:21:04,115 --> 01:21:04,948 Ta-ta! 1392 01:21:06,049 --> 01:21:08,716 (musique menaçante) 1393 01:21:20,523 --> 01:21:21,357 - Super. 1394 01:21:22,199 --> 01:21:23,032 Allez. 1395 01:21:29,172 --> 01:21:32,645 - Enquête rapide s'il vous plaît. 1396 01:21:32,645 --> 01:21:34,228 Débarrassez-vous de la voiture. 1397 01:21:36,977 --> 01:21:39,644 (musique intense) 1398 01:21:51,922 --> 01:21:56,922 - Où es-tu ? 1399 01:22:06,338 --> 01:22:09,255 (brisement de verre) 1400 01:22:20,665 --> 01:22:23,415 - Nous y serons dans une demi-heure. 1401 01:22:25,326 --> 01:22:28,243 (musique intrigante) 1402 01:22:41,675 --> 01:22:43,675 - Pas cette fois, Benoit ; 1403 01:22:46,598 --> 01:22:47,764 pas cette fois. 1404 01:23:11,186 --> 01:23:13,853 (le téléphone sonne) 1405 01:23:16,809 --> 01:23:18,477 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 1406 01:23:20,153 --> 01:23:21,946 - Alors, où allons-nous d'ailleurs ? 1407 01:23:22,823 --> 01:23:23,656 - Pas loin. 1408 01:23:31,473 --> 01:23:32,973 - Hé, voilà Riverside Park. 1409 01:23:34,243 --> 01:23:37,556 - Oh gamin, gamin, gamin, tu es un génie. 1410 01:23:39,298 --> 01:23:42,215 (musique intrigante) 1411 01:23:48,021 --> 01:23:51,403 (crissement des pneus) 1412 01:23:51,403 --> 01:23:53,032 Police, c'est une urgence. 1413 01:23:53,032 --> 01:23:54,400 - Dieu merci, pensais-je c'était un détournement de voiture. 1414 01:23:54,400 --> 01:23:55,546 - C'est vrai, sortez. 1415 01:23:56,807 --> 01:23:57,639 Toi, dehors. 1416 01:23:58,909 --> 01:24:01,001 - Très bien, je sors. 1417 01:24:01,001 --> 01:24:02,163 - Madame, attendez, attendez, attendez ! 1418 01:24:02,163 --> 01:24:04,773 J'ai besoin que tu appelles le 911. 1419 01:24:04,773 --> 01:24:07,312 Dites-leur qu'un officier a besoin assistance, parc Riverside. 1420 01:24:07,312 --> 01:24:10,137 (crissement des pneus) 1421 01:24:10,137 --> 01:24:13,304 (musique de poursuite intense) 1422 01:24:20,663 --> 01:24:21,496 - Le pont Drummond ? 1423 01:24:21,496 --> 01:24:23,585 Je pensais que tu avais dit que nous n'allions pas loin. 1424 01:24:27,012 --> 01:24:29,706 - Drummond Bridge, faites-le exploser ! 1425 01:24:44,003 --> 01:24:45,853 - [Nathan] Hé, voilà River Road. 1426 01:24:45,853 --> 01:24:48,643 Ce n'est pas si occupé que ça l'heure de la journée, n'est-ce pas ? 1427 01:24:48,643 --> 01:24:50,702 - Super gamin, tu vas très bien. 1428 01:24:50,702 --> 01:24:52,494 - Tu parles trop. 1429 01:24:52,494 --> 01:24:53,343 - Vraiment ? 1430 01:24:53,343 --> 01:24:55,123 Désolé, je suppose que je suis un peu nerveux. 1431 01:24:55,123 --> 01:24:58,003 Vous voyez, je ne suis jamais allé aussi loin au sud auparavant. 1432 01:24:58,003 --> 01:24:59,803 - C'est ça, continue comme ça. 1433 01:24:59,803 --> 01:25:00,636 - Fermez-la. 1434 01:25:32,226 --> 01:25:35,559 (les boutons du téléphone émettent un bip) 1435 01:25:38,693 --> 01:25:39,550 - Quatre. 1436 01:25:39,550 --> 01:25:40,384 Quatre, quatre quoi ? 1437 01:25:40,384 --> 01:25:41,353 J'en ai quatre, quatre, quatre quoi ? 1438 01:25:44,645 --> 01:25:46,237 Quai quatre. 1439 01:25:46,237 --> 01:25:49,155 (crissement des pneus) 1440 01:25:50,725 --> 01:25:52,475 - Qu'est-ce que tu fais ? 1441 01:26:00,317 --> 01:26:04,067 (les pales de l'hélicoptère vrombissent) 1442 01:26:16,963 --> 01:26:19,796 (Nathan grogne) 1443 01:26:27,806 --> 01:26:30,973 (musique de poursuite intense) 1444 01:26:49,469 --> 01:26:50,463 - Tenez-le là ! 1445 01:26:50,463 --> 01:26:51,343 - Norme ! 1446 01:26:51,343 --> 01:26:52,175 - Attendez. 1447 01:26:57,923 --> 01:26:59,590 - C'est assez loin. 1448 01:27:06,036 --> 01:27:06,923 Donnez-moi le pistolet ! 1449 01:27:06,923 --> 01:27:07,755 - Certainement pas. 1450 01:27:08,913 --> 01:27:10,143 - Donne-moi le pistolet ! 1451 01:27:20,066 --> 01:27:22,579 Donnez-moi l'arme sur-le-champ. 1452 01:27:22,579 --> 01:27:24,713 - Certainement pas. 1453 01:27:24,713 --> 01:27:27,063 - Tu ne veux pas vivre encore avec ça, n'est-ce pas ? 1454 01:27:47,303 --> 01:27:48,636 - Très bien, très bien. 1455 01:28:08,906 --> 01:28:12,656 (les pales de l'hélicoptère vrombissent) 1456 01:28:16,353 --> 01:28:17,523 - Les conséquences de la capture de mardi 1457 01:28:17,523 --> 01:28:20,452 du contrefacteur Jean Benoit continue aujourd'hui 1458 01:28:20,452 --> 01:28:22,612 à mesure que de nouvelles arrestations étaient effectuées. 1459 01:28:22,612 --> 01:28:26,073 Tout cela était dû à les efforts d'une seule personne, 1460 01:28:26,073 --> 01:28:29,343 Nathan Thomas, un enfant prodige de 12 ans. 1461 01:28:29,343 --> 01:28:31,456 - Eh bien, ça suffit, hein ? 1462 01:28:33,449 --> 01:28:35,311 Ça va ? (frapper à la porte) 1463 01:28:35,311 --> 01:28:36,144 - Ouais. 1464 01:28:36,144 --> 01:28:37,977 - Voici votre clicker. 1465 01:28:39,233 --> 01:28:42,005 Eh bien, en parlant du Diable. 1466 01:28:42,005 --> 01:28:43,713 - Ah super. 1467 01:28:43,713 --> 01:28:45,215 - Salut, Norm. 1468 01:28:45,215 --> 01:28:46,048 - Aïe ! 1469 01:28:48,903 --> 01:28:51,143 - C'est toi là-dedans, Norm ? 1470 01:28:51,143 --> 01:28:52,266 - Que reste-t-il. 1471 01:28:53,663 --> 01:28:55,706 - Je pense que je vais vous laisser un peu d'intimité, les hommes. 1472 01:28:57,893 --> 01:29:00,563 - Alors ça va aller ? 1473 01:29:00,563 --> 01:29:02,043 - Assez bien pour te botter les fesses 1474 01:29:02,043 --> 01:29:06,333 si vous sautez encore l'école, M. Hero. 1475 01:29:06,333 --> 01:29:08,383 J'ai parlé à ta mère hier. 1476 01:29:08,383 --> 01:29:12,143 Je lui ai dit que je pourrais arrêter de temps en temps 1477 01:29:13,155 --> 01:29:14,440 juste pour te surveiller. 1478 01:29:14,440 --> 01:29:18,403 Mais plus besoin de fuir la maison, d'accord ? 1479 01:29:18,403 --> 01:29:21,073 Parce que si tu le fais, tu je sais que je viendrai après toi 1480 01:29:21,073 --> 01:29:23,143 et je te trouverai. 1481 01:29:23,143 --> 01:29:26,826 - Ouais, je sais, alors je t'ai acheté ça. 1482 01:29:31,473 --> 01:29:32,323 Allez, ouvre-le. 1483 01:29:41,646 --> 01:29:42,896 - Qu'est-ce que c'est? 1484 01:29:47,433 --> 01:29:49,036 Inspecteur Norm Gannon. 1485 01:29:50,043 --> 01:29:52,796 Cache-cache champion du monde. 1486 01:29:54,480 --> 01:29:56,897 (musique douce) 1487 01:30:09,531 --> 01:30:10,364 - Merci. 1488 01:30:13,609 --> 01:30:14,442 - Merci. 1489 01:30:18,966 --> 01:30:20,452 - Je dois y aller. 1490 01:30:20,452 --> 01:30:23,773 M'emmener à New York pour faire le show Letterman. 1491 01:30:23,773 --> 01:30:24,606 - Oh. 1492 01:30:26,750 --> 01:30:28,833 - Alors à plus tard, Norm ? 1493 01:30:30,213 --> 01:30:31,046 - Vous pariez. 1494 01:30:33,163 --> 01:30:33,996 - À bientôt, Norm. 1495 01:30:36,263 --> 01:30:38,313 - A plus, Nathan. 1496 01:30:38,313 --> 01:30:43,233 - Reviens nous voir, d'accord ? - Ouais. 1497 01:30:43,233 --> 01:30:44,387 - Super enfant. 1498 01:30:44,387 --> 01:30:45,219 - Mmmmmm. 1499 01:30:48,939 --> 01:30:50,347 - Non, pas encore. 1500 01:30:50,347 --> 01:30:51,180 Enfant! 1501 01:30:51,180 --> 01:30:52,356 Hé gamin, gamin. 1502 01:30:53,443 --> 01:30:54,419 Enfant! 1503 01:30:54,419 --> 01:30:55,252 Enfant! 1504 01:30:58,218 --> 01:30:59,632 - Au revoir Norme. 1505 01:30:59,632 --> 01:31:02,632 (musique disco funky) 1506 01:31:46,369 --> 01:31:49,536 (musique douce et joyeuse) 1507 01:32:07,692 --> 01:32:10,442 (musique rythmée) 1508 01:32:30,098 --> 01:32:32,848 (musique mystique)