1 00:00:14,347 --> 00:00:16,349 [أغنية العصافير] 2 00:00:18,560 --> 00:00:20,562 [موسيقى تشويق] 3 00:00:25,233 --> 00:00:27,235 [طنين الذباب] 4 00:01:00,810 --> 00:01:02,937 [إديث] ألما، هذه آلي، صديقتي. 5 00:01:03,021 --> 00:01:04,522 - سعيد بلقائك. - [آل] من دواعي سروري. 6 00:01:06,649 --> 00:01:10,361 إيديث، انظري، لا أعلم إذا كان الوقت قد حان ولكن أعتقد أنني مدين لك باعتذار. 7 00:01:10,445 --> 00:01:11,404 لا تقلق. 8 00:01:12,155 --> 00:01:13,531 نحن نغادر الآن. 9 00:01:14,157 --> 00:01:15,408 استمتع بالذكرى السنوية الخاصة بك. 10 00:01:15,909 --> 00:01:17,869 - شكراً جزيلاً. - شكرا لحضوركم. 11 00:01:19,037 --> 00:01:19,871 يتمتع. 12 00:01:19,954 --> 00:01:21,331 - سعيد بلقائك. - على نفس المنوال. 13 00:01:22,665 --> 00:01:23,500 شكرًا لك! 14 00:01:25,376 --> 00:01:26,211 شكرًا لك. 15 00:01:29,172 --> 00:01:30,006 اغفر لي. 16 00:01:30,465 --> 00:01:31,299 هادئ. 17 00:01:31,966 --> 00:01:33,134 دعونا ننسى ذلك، حسنا؟ 18 00:01:35,261 --> 00:01:37,639 الأمر فقط أنه في اليوم الآخر، ماذا حدث في مكتبك... 19 00:01:38,014 --> 00:01:41,392 وبعد ذلك عندما وجدت الفاتورة التي كانت بين أغراضك... 20 00:01:41,476 --> 00:01:42,560 [ليوناردو] كيف؟ 21 00:01:42,644 --> 00:01:44,771 هل مررت بأموري؟ 22 00:01:45,355 --> 00:01:47,315 حسنًا ، لقد كنت مجنونًا. 23 00:01:47,398 --> 00:01:49,567 - ظننتك تخونني.. - الروح. 24 00:01:49,651 --> 00:01:50,860 دعونا ننسى ذلك. 25 00:01:51,319 --> 00:01:52,445 [ليوناردو] هل هو بخير؟ 26 00:01:54,531 --> 00:01:55,949 [زوي] ما خطب رئيسي؟ 27 00:01:56,783 --> 00:01:58,952 - [إستيبان] لماذا تقول ذلك؟ - [زوي] شمعة. 28 00:02:00,245 --> 00:02:01,621 يبدو وكأنه مصاصة مهرج. 29 00:02:02,497 --> 00:02:03,748 اللعنة، ما هذا مثل؟ 30 00:02:06,668 --> 00:02:10,588 ابتسم من الخارج، ولكن بعصا عالقة في الداخل. 31 00:02:11,506 --> 00:02:12,924 [زوي] أنت لا تعرف. 32 00:02:17,137 --> 00:02:18,555 يجب أن يكون بسبب بريندا. 33 00:02:19,264 --> 00:02:20,557 انها لا تزال حديثة جدا. 34 00:02:20,640 --> 00:02:22,559 - نعم. - [يرن إشعار الهاتف الخليوي] 35 00:02:24,477 --> 00:02:25,436 [إستيبان] آها! 36 00:02:26,062 --> 00:02:26,896 من هذا؟ 37 00:02:30,024 --> 00:02:31,442 معجبي السري. 38 00:02:32,360 --> 00:02:34,696 هل تدردش؟ مع رجل لا تعرفه؟ 39 00:02:34,779 --> 00:02:35,947 - لا. - [إستيبان] علة. 40 00:02:36,030 --> 00:02:37,198 بالطبع لا! انها... 41 00:02:37,907 --> 00:02:39,701 ...شاب من الجامعة. 42 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 هل بإمكاني رؤية ذلك؟ 43 00:02:43,037 --> 00:02:43,872 بالطبع لا. 44 00:02:44,372 --> 00:02:45,665 [يشخر إستيبان] 45 00:03:19,407 --> 00:03:22,702 - [ألما] لم أرغب في هذا. - [داريو] لم أخطط لذلك أيضًا. 46 00:03:24,329 --> 00:03:26,247 [داريو]لم أرغب في الوقوع في حبك. 47 00:03:26,873 --> 00:03:27,957 [إستيبان] إذن... 48 00:03:29,083 --> 00:03:31,002 هل ستتحدث مع ليوناردو الليلة؟ 49 00:03:31,794 --> 00:03:32,754 لا أعرف. 50 00:03:32,837 --> 00:03:35,048 أحتاج إلى الوقت، فلا تضغط علي. 51 00:03:35,131 --> 00:03:37,467 الوقت لمواصلة سخيف لك إلى الميكانيكي؟ 52 00:03:39,761 --> 00:03:43,097 إستيبان، لا تعبث. أنا على وشك القفز من الشرفة. 53 00:03:43,181 --> 00:03:44,515 [إستيبان] ط ط. 54 00:03:44,599 --> 00:03:46,392 الآن تشعر بالذنب حقًا. 55 00:04:09,958 --> 00:04:12,794 [موسيقى تشويق] 56 00:04:30,061 --> 00:04:32,230 اعتقدت أن ليوناردو كان يخونني. 57 00:04:32,313 --> 00:04:34,440 وكان الوضع مختلفا تماما. 58 00:04:34,524 --> 00:04:39,028 بالطبع، وفي هذا السيناريو، خيانتك إنه أمر مبرر تماما، أليس كذلك؟ 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,990 - هذا لا يجعلك تشعر... - ما الخطب؟ لماذا تعاملني هكذا؟ 60 00:04:43,116 --> 00:04:45,243 يحدث لي أن تقول شيئا وأنت تفعل الآخر. 61 00:04:46,119 --> 00:04:47,829 كيف تريدني أن أؤمن بك؟ 62 00:04:48,579 --> 00:04:50,540 (ليوناردو يمسح حلقه) ما الأمر؟ 63 00:04:52,417 --> 00:04:53,918 كنا نتحدث عن بريندا. 64 00:04:54,585 --> 00:04:58,006 لا يا أخي. ألما، من فضلك، الآن ليس الوقت المناسب. 65 00:04:58,548 --> 00:05:01,759 [ليوناردو] لماذا لا تساعدني للضيوف ليقولوا وداعا؟ 66 00:05:02,343 --> 00:05:05,138 حان الوقت ليكون وحيدا مع زوجتي. 67 00:05:06,472 --> 00:05:07,307 بكل سرور. 68 00:05:08,182 --> 00:05:09,017 بكل سرور. 69 00:05:10,018 --> 00:05:13,146 وهم يعرفون أنه لا يوجد شيء أكثر أهمية بالنسبة لي أن سعادتك. 70 00:05:14,689 --> 00:05:15,523 شكرًا لك. 71 00:05:17,025 --> 00:05:18,276 - [إستيبان] مهلا! - قائمة؟ 72 00:05:18,776 --> 00:05:19,944 [ليوناردو] كيف حالك؟ 73 00:05:20,028 --> 00:05:21,029 - جيد. - نعم؟ 74 00:05:21,863 --> 00:05:23,072 كل شيء جميل جدا. 75 00:05:23,156 --> 00:05:24,282 - أنت تحبني؟ - نعم. 76 00:05:58,649 --> 00:06:00,651 [موسيقى تشويق] 77 00:06:04,364 --> 00:06:05,239 [إستيبان] خطأ! 78 00:06:07,700 --> 00:06:09,285 - ما الذي تفعله هنا؟ - [زوي] إم... 79 00:06:10,286 --> 00:06:14,499 لا شيء، فقط كان هناك الكثير من الضجيج هناك. والآن، لا أعلم، لقد كنت كارثيًا. 80 00:06:15,166 --> 00:06:16,834 هيا بنا، لقد انتهت الحفلة. 81 00:06:16,918 --> 00:06:18,086 والدي؟ 82 00:06:18,169 --> 00:06:21,130 يقولون أنهم يريدون الاحتفال الذكرى السنوية الخاصة بك وحدها. 83 00:06:21,589 --> 00:06:23,049 [زوي] كم هو رومانسي. 84 00:06:23,424 --> 00:06:26,094 - [إستيبان] هيا، سأأخذك إلى المنزل. - [زوي] حسنًا. 85 00:06:26,511 --> 00:06:29,097 - بوج، اترك هذا الهاتف ودعنا نذهب. - [زوي] أنا قادمة. 86 00:06:40,358 --> 00:06:42,110 بحق الجحيم؟ ألست في عجلة من أمرك؟ 87 00:06:43,903 --> 00:06:45,405 - [صفارات زوي] - [إستيبان] هاه؟ 88 00:06:45,988 --> 00:06:46,823 ماذا تحضر؟ 89 00:06:48,241 --> 00:06:49,325 لقد ثمل الكعكة. 90 00:06:49,409 --> 00:06:50,743 إلى البيضة، حشرة. 91 00:07:01,671 --> 00:07:03,798 الشيء الجيد الوحيد من تلك الحفلة كانت الكعكة. 92 00:07:03,881 --> 00:07:05,007 [تنهد إستيبان] 93 00:07:05,633 --> 00:07:07,427 - المزيد من القهوة؟ - [إستيبان] من فضلك. 94 00:07:12,515 --> 00:07:13,975 - مهلا، علة. - [زوي] همم؟ 95 00:07:15,059 --> 00:07:17,812 أنت، الذي يبلغ من العمر 18 عامًا بالفعل وبالتالي أنت تعرف 96 00:07:17,895 --> 00:07:19,772 كل ما يتعلق بالحياة والحب.. 97 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 بدون مقدمة، إنه ممل. 98 00:07:22,191 --> 00:07:26,028 هل تعلم أن إحدى الطرق المفضلة من تجار العبيد البيض هو 99 00:07:26,112 --> 00:07:29,365 ربط الفتيات من خلال من الشبكات الاجتماعية والمحادثات؟ 100 00:07:29,449 --> 00:07:32,368 أوه، ضعه جانبا. الآن اتضح أن صديقي هو الخاطف. 101 00:07:32,452 --> 00:07:33,286 صديق؟ 102 00:07:34,162 --> 00:07:34,996 تعال الى هنا. 103 00:07:41,461 --> 00:07:43,713 ألم تقل أنه كان معجبًا سريًا؟ 104 00:07:47,383 --> 00:07:49,093 انظري يا زوي، أنت لست فتاة غبية. 105 00:07:49,927 --> 00:07:52,972 أريدك فقط أن تفهم هناك أوقات عندما يكون هؤلاء الرجال... 106 00:07:53,055 --> 00:07:53,890 نعم، أعرف. 107 00:07:55,016 --> 00:07:56,267 قرأت الأخبار أيضًا. 108 00:07:58,102 --> 00:07:59,145 إنه أمر خطير، علة. 109 00:08:01,063 --> 00:08:02,690 لا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء. 110 00:08:04,525 --> 00:08:07,028 وأنا لا أحب أن كنت الدردشة مع الغرباء. 111 00:08:07,737 --> 00:08:12,200 - أنت تعرف كم تقصد بالنسبة لي. - نعم، الابنة التي لم تنجبها من قبل. 112 00:08:14,452 --> 00:08:16,704 أحيانا أشعر أنك تحبني أكثر من والدي. 113 00:08:21,959 --> 00:08:23,961 [صافرة] 114 00:08:26,339 --> 00:08:27,256 هل أستطيع أن أرى؟ 115 00:08:27,340 --> 00:08:28,174 لا! 116 00:08:28,925 --> 00:08:29,926 علة القيل والقال. 117 00:08:30,009 --> 00:08:31,636 - لو سمحت. - [زوي] لا! 118 00:08:38,601 --> 00:08:40,019 [تتنهد ألما] 119 00:08:44,398 --> 00:08:45,775 أعتقد أننا يجب أن نتحدث. 120 00:08:50,071 --> 00:08:50,905 لا. 121 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 أريد فقط أن أمارس الحب معك. 122 00:09:00,039 --> 00:09:01,290 [ليوناردو] كما كان من قبل. 123 00:09:02,333 --> 00:09:04,126 عندما لم يكن الحديث مهما. 124 00:09:11,551 --> 00:09:14,428 [موسيقى تشويق] 125 00:09:20,518 --> 00:09:21,978 أريد العودة إلى ذلك الوقت.. 126 00:09:24,313 --> 00:09:26,023 ...حيث حبسنا أنفسنا لعدة أيام. 127 00:09:28,109 --> 00:09:30,778 اثنان وسبعون ساعة من ماراثون الحب. 128 00:09:32,029 --> 00:09:33,030 هل تذكر؟ 129 00:09:41,706 --> 00:09:42,623 [ألما] ليوناردو... 130 00:09:44,834 --> 00:09:47,837 كل هذه الأيام التي فكرت فيها أنك كنت مع إيديث... 131 00:09:50,590 --> 00:09:52,466 ...أشياء حدثت لي، هل تعلم؟ 132 00:10:09,775 --> 00:10:11,402 هل تريد حقا العودة إلى ذلك؟ 133 00:10:11,777 --> 00:10:13,863 هناك أشياء عليك أن تعرفها عني. 134 00:10:13,946 --> 00:10:15,615 أنا لست مهتمة بمعرفة أي شيء. 135 00:10:16,157 --> 00:10:19,327 - من فضلك استمع لي. - [ليوناردو] لا، استمع إلي. 136 00:10:19,410 --> 00:10:20,870 لا شيء تقوله لي... 137 00:10:21,662 --> 00:10:23,331 ... سوف يدمر هذه اللحظة. 138 00:10:30,713 --> 00:10:33,924 [موسيقى درامية] 139 00:10:48,105 --> 00:10:49,190 اغفر لي. 140 00:10:52,610 --> 00:10:53,444 لا. 141 00:10:54,528 --> 00:10:55,488 أنت تغفر لي. 142 00:10:57,156 --> 00:10:58,741 اغفر لي لتركك وحدك. 143 00:11:01,077 --> 00:11:02,953 لتركك لفترة طويلة. 144 00:11:05,790 --> 00:11:06,666 اغفر لي. 145 00:12:00,177 --> 00:12:02,179 [راديو ثابت] 146 00:12:04,932 --> 00:12:07,184 مساء الخير يا سيدي. هل تحتاج شيئا؟ 147 00:12:08,561 --> 00:12:11,188 نعم، في الواقع، نعم. لقد تركت مفتاح غرفتي في الداخل. 148 00:12:12,523 --> 00:12:13,691 ما اسمك؟ 149 00:12:13,774 --> 00:12:14,734 الشمسية. 150 00:12:15,192 --> 00:12:16,152 ليوناردو سولاريس. 151 00:12:17,611 --> 00:12:18,738 لحظة واحدة من فضلك. 152 00:12:22,074 --> 00:12:24,410 - [صافرة الراديو] - [رجل] ادخل، الاستقبال. 153 00:12:26,871 --> 00:12:28,873 [لهاث] 154 00:12:37,339 --> 00:12:40,217 - [صافرة الراديو] - جاهز يا سيد سولاريس. 155 00:13:00,571 --> 00:13:02,573 [لهاث] 156 00:13:21,509 --> 00:13:24,470 [موسيقى درامية] 157 00:13:35,397 --> 00:13:37,399 [لهاث] 158 00:14:40,212 --> 00:14:41,589 [شخير] 159 00:14:48,304 --> 00:14:50,556 [موسيقى تشويق] 160 00:15:41,523 --> 00:15:43,525 [نقرة الكمبيوتر] 161 00:15:44,818 --> 00:15:46,820 [النقر بالماوس] 162 00:16:11,053 --> 00:16:12,930 جويرا فالاداريس، أنطونيو. 163 00:16:21,438 --> 00:16:22,648 [داريو] "لكن الحب... 164 00:16:23,440 --> 00:16:24,483 ...تلك الكلمة... 165 00:16:25,359 --> 00:16:29,363 ...في المدينة التي يُسمى فيها الحب مع كافة أسماء الشوارع... 166 00:16:30,155 --> 00:16:33,117 [ليوناردو] ...من بين جميع المنازل، من جميع الطوابق... 167 00:16:33,909 --> 00:16:35,661 ...من كل الغرف... 168 00:16:36,453 --> 00:16:37,705 ...من كل الأسرة... 169 00:16:39,039 --> 00:16:40,249 .. من كل الأحلام." 170 00:16:43,961 --> 00:16:44,878 ما هذا؟ 171 00:16:49,633 --> 00:16:52,302 إنها تفاصيل الإدارة. لقد أحضروها للتو. 172 00:16:54,513 --> 00:16:55,597 ما الأمر يا حب؟ 173 00:16:57,349 --> 00:16:58,475 لم تعجبك القصيدة؟ 174 00:17:00,519 --> 00:17:01,395 لا، ليس هذا. 175 00:17:01,478 --> 00:17:05,024 ما يحدث هو أنه في 20 عاما لم يسبق لك أن قرأت لي قصيدة. 176 00:17:05,858 --> 00:17:08,360 أنا... لقد فاجأتني، هذا كل شيء. 177 00:17:09,528 --> 00:17:11,655 لو كنت أعرف أن كنت تحب الشعر.. 178 00:17:44,021 --> 00:17:46,023 [موسيقى حزينة] 179 00:18:06,293 --> 00:18:07,419 الوزارة العامة. 180 00:18:07,961 --> 00:18:09,171 [صفارات إستيبان] 181 00:18:30,400 --> 00:18:32,361 [السعال] 182 00:19:00,222 --> 00:19:01,140 [إستيبان] فاليجو. 183 00:19:02,683 --> 00:19:06,311 لقد ارتكبت خطأ فادحا عندما سألتك لإغلاق تحقيق بريندا. 184 00:19:07,521 --> 00:19:08,480 انا ذاهب الى هناك. 185 00:19:12,192 --> 00:19:15,946 لا، لهذا السبب بالتحديد، على ما أعتقد تأخذ على محمل الجد سنة الفجوة. 186 00:19:16,029 --> 00:19:17,322 سنة واحدة؟ 187 00:19:17,406 --> 00:19:20,284 ليوناردو، أنت مجنون، بالطبع لا. أنا أعرفك تماما. 188 00:19:20,367 --> 00:19:22,494 لا يمكنك الاستمرار لأكثر من شهر دون عمل. 189 00:19:22,578 --> 00:19:24,621 حسنا، أريد أن أحاول ذلك، والحب. 190 00:19:24,955 --> 00:19:26,915 أريد قضاء المزيد من الوقت معًا والسفر. 191 00:19:28,458 --> 00:19:32,796 قم بدعوة زوي، ما رأيك أن نعود إليها؟ تلك الرحلة إلى كابادوكيا؟ 192 00:19:35,048 --> 00:19:37,885 كنت أتمنى تلك الرحلة افعلها مع بريندا. 193 00:19:40,554 --> 00:19:42,973 لكن حسنا... سأذهب لأحضر بعض الفاكهة، أليس كذلك؟ 194 00:19:43,056 --> 00:19:43,891 نعم بالطبع. 195 00:19:43,974 --> 00:19:45,601 - المعتاد من فضلك. - نعم. 196 00:19:46,310 --> 00:19:47,311 حذرا. 197 00:19:56,737 --> 00:19:58,989 - السيد القاضي. - كيف حالك؟ 198 00:19:59,072 --> 00:20:01,909 نأسف للإزعاج. أنا داريو، طالب قانون. 199 00:20:01,992 --> 00:20:04,953 - سعيد بلقائك. - أخذ ندوة مع زوجته. 200 00:20:05,037 --> 00:20:07,706 - لا تقل لي. - أنا معجب بك، أردت أن أقول مرحبا. 201 00:20:07,789 --> 00:20:10,042 يا لها من صدفة. اجلس معنا. 202 00:20:10,125 --> 00:20:12,419 - لا لا. - البقاء، وتأتي معنا، حقا. 203 00:20:12,502 --> 00:20:14,796 - حسنا، شكرا لك. - من فضلك اجلس. 204 00:20:17,216 --> 00:20:19,218 - مع زوجتي، انظر فقط! - نعم. 205 00:20:19,301 --> 00:20:21,094 [ليوناردو] يا لها من مصادفة. 206 00:20:21,178 --> 00:20:22,763 والأكثر من ذلك، انظر من يأتي إلى هناك. 207 00:20:30,896 --> 00:20:31,855 [داريو] دكتور. 208 00:20:33,440 --> 00:20:34,274 أنا أساعدها. 209 00:20:36,109 --> 00:20:37,361 - يكون... - [ليوناردو] هذا. 210 00:20:38,487 --> 00:20:39,613 شكرًا لك. اسمح لي. 211 00:20:39,988 --> 00:20:40,822 حب. 212 00:20:47,454 --> 00:20:48,288 لا شئ. 213 00:20:49,456 --> 00:20:50,874 ولم يرد علي منذ الليلة الماضية. 214 00:20:51,667 --> 00:20:53,043 هل غضب مني؟ 215 00:20:53,919 --> 00:20:57,130 واو، ألا تعتقد أنك مدمن مخدرات؟ الكثير مع هذا باتو؟ 216 00:20:58,465 --> 00:21:00,467 أنا فقط أحب التحدث معه، حسنا؟ 217 00:21:01,385 --> 00:21:03,345 نيتا، هذا الشيء لا يزعجني. 218 00:21:03,971 --> 00:21:06,056 - أسرار كثيرة.. - أنت تعرف ماذا؟ 219 00:21:06,139 --> 00:21:08,392 أنا لا أعرف لماذا أقول لك عن عمي إستيبان. 220 00:21:08,850 --> 00:21:11,436 أنت تصاب بجنون العظمة وأنت تبدو مثل أمي، يا صاح. 221 00:21:12,312 --> 00:21:13,522 - رجل. - [زوي] ماذا؟ 222 00:21:13,647 --> 00:21:16,441 هناك رجل يمكنه مساعدتنا لتتبعه عن طريق GPS. 223 00:21:19,236 --> 00:21:22,072 قلت للقاضي كم أنا معجب بها كمعلمة 224 00:21:22,155 --> 00:21:24,324 وكم تعلمت من ندوته. 225 00:21:25,867 --> 00:21:26,994 شكرا جزيلا لك، داريو. 226 00:21:27,494 --> 00:21:29,955 وهو واحد من أفضل طلابي. 227 00:21:30,038 --> 00:21:31,581 وأريد أيضًا أن أهنئكم. 228 00:21:31,665 --> 00:21:34,751 لقد أتيحت لي الفرصة للمشاهدة عبر الإنترنت خطابه في غوادالاخارا 229 00:21:34,835 --> 00:21:36,128 وأعتقد أنه كان رائعا. 230 00:21:36,211 --> 00:21:37,296 على الرغم من ... 231 00:21:37,754 --> 00:21:39,339 ...يجب أن أكون صادقاً و... 232 00:21:39,423 --> 00:21:42,968 .. لأخبرك أنني لا أوافق على الإطلاق مع فكرته عن الاستخدامات والعادات. 233 00:21:43,051 --> 00:21:43,885 انظر فقط! 234 00:21:43,969 --> 00:21:46,763 كان من الجميل رؤيتك، السيد جويرا. نراكم يوم الاثنين. 235 00:21:46,847 --> 00:21:49,099 -وكذلك يا دكتور. - لا، لا تذهب. 236 00:21:49,182 --> 00:21:53,228 أحب أن أتحدث معك، ونحن نحل تلك التناقضات التي ذكرتها. 237 00:21:53,312 --> 00:21:56,398 - لا أريد أن أكون في غير محله. يوم جيد. - [ليوناردو] أنت لست كذلك. 238 00:21:57,524 --> 00:22:01,903 علاوة على ذلك، انتهى بنا الأمر بالتحديد في المكتب لطرد المتدرب الذي ساعدنا. 239 00:22:01,987 --> 00:22:03,363 لم ينجح الأمر. أخيرا... 240 00:22:03,447 --> 00:22:07,075 إذا كنت مهتمًا ولديك الوقت، أود أن أتحدث معك حول هذا الموضوع. 241 00:22:07,492 --> 00:22:08,327 هل أنت جاد؟ 242 00:22:08,702 --> 00:22:11,288 - [ليوناردو] الأمر جدي. - أحب أن. 243 00:22:12,164 --> 00:22:13,790 [ليوناردو] حسنًا، دعونا لا نتحدث بعد الآن. 244 00:22:15,042 --> 00:22:18,503 مهلا...مساعدي اسمها إديث باليستيروس. 245 00:22:19,254 --> 00:22:21,798 من فضلك اتصل به وحدد موعدا، حسنا؟ 246 00:22:22,341 --> 00:22:25,344 [داريو] حقا، شكرا جزيلا لك، السيد القاضي. 247 00:22:25,427 --> 00:22:28,221 - ليس لديك فكرة عما يعنيه ذلك. - لا يا فتى. 248 00:22:28,305 --> 00:22:32,017 لا تغني النصر بعد المقابلة الرسمية لا تزال مفقودة. 249 00:22:32,100 --> 00:22:34,102 كما أشكرك جزيل الشكر. 250 00:22:34,686 --> 00:22:38,899 أنا آسف لأنني قاطعت الفطور يا دكتور اتمنى لك يوم جيد. 251 00:22:47,949 --> 00:22:51,119 يا له من فتى لطيف! اعجبني ذلك جيدا. 252 00:22:54,414 --> 00:22:55,582 ما الأمر يا حب؟ 253 00:22:56,416 --> 00:22:58,418 هل أزعجك أنني دعوته للجلوس؟ 254 00:22:59,503 --> 00:23:00,712 لا، ليس الأمر كذلك، إنه... 255 00:23:01,505 --> 00:23:04,883 إنه فقط أنه تلميذي وبدا الأمر غير مريح بعض الشيء بالنسبة لي. و... 256 00:23:05,675 --> 00:23:07,719 ...أليس من المفترض أن نحتفل؟ 257 00:23:07,803 --> 00:23:09,888 نعم، أنت على حق تماما. 258 00:23:11,181 --> 00:23:13,725 أقدم لك اعتذارا، لن يحدث ذلك مرة أخرى. 259 00:23:14,601 --> 00:23:17,687 وما هي خطتك اليوم؟ هل تريد منا أن نجمع شيئًا مع زوي؟ 260 00:23:20,357 --> 00:23:23,777 - حسنًا، انظر، الحقيقة هي أنني... - [داريو] القاضي سولاريس. 261 00:23:25,737 --> 00:23:27,197 دعني أدعوك. 262 00:23:27,280 --> 00:23:29,741 لا يا فتى. مستحيل، شكرا لك. 263 00:23:29,825 --> 00:23:31,618 لقد تم دفع الفاتورة بالفعل. 264 00:23:35,205 --> 00:23:36,706 [ليوناردو] القاعدة رقم واحد. 265 00:23:37,332 --> 00:23:41,962 إلى القاضي فهو لا يتناقض أبدا. 266 00:23:43,588 --> 00:23:45,590 - [ليوناردو] شكرًا لك. - يوم جيد. 267 00:23:45,674 --> 00:23:46,591 صباح الخير يا دكتور. 268 00:23:52,180 --> 00:23:53,014 ميزة. 269 00:24:09,573 --> 00:24:11,450 [فاييجو] تفضل. 270 00:24:15,787 --> 00:24:20,459 أخبرني ما علاقة الفتاة بالقضية؟ بواسطة بريندا كاستيلو، أيها الوغد. 271 00:24:20,542 --> 00:24:22,294 ما زلت لا أفهم الأمر بشكل كامل. 272 00:24:23,378 --> 00:24:25,964 هل لديك فيديو المراقبة من منزل بريندا؟ 273 00:24:26,047 --> 00:24:28,258 - غارسيا يعتني بذلك. - جيد. 274 00:24:30,010 --> 00:24:33,555 ما الذي تبحث عنه بالضبط يا إستيبان؟ 275 00:24:33,638 --> 00:24:37,225 أخي أريد التركيز لمراجعة هذا الملف. 276 00:24:38,351 --> 00:24:39,478 هل يمكنك أن تتركني وشأني؟ 277 00:24:40,645 --> 00:24:45,150 "يا أيها القاضي الإلهي العادل، أن تمد يدك إلى الفقراء والأغنياء. 278 00:24:45,650 --> 00:24:48,528 الحبيب الأبدي من المغفرة والصدقة. 279 00:24:49,154 --> 00:24:52,491 [روزالبا] النور الروحي الذي ينير أحلك الطرق. 280 00:24:53,033 --> 00:24:56,453 أنت الذي عانت من الإساءة ومزيد من الإهانات الرهيبة، 281 00:24:57,204 --> 00:25:01,082 أن تكون مقدسة ونقية، لقد قبلت أسوأ العقوبات. 282 00:25:01,958 --> 00:25:05,879 أنت، كونك ملك الملوك، هو الذي يحيا ويملك على كل شر 283 00:25:06,296 --> 00:25:08,131 - والإنسانية...". - [تبكي لوسيندا] 284 00:25:10,467 --> 00:25:12,302 - [البكاء] - [روزالبا] لوسيندا. 285 00:25:12,385 --> 00:25:13,887 ماذا لديك يا لوسيندا؟ 286 00:25:15,430 --> 00:25:16,515 ممرضة! 287 00:25:17,390 --> 00:25:18,225 ساعدني! 288 00:25:19,559 --> 00:25:21,561 [يبكي] 289 00:25:30,028 --> 00:25:31,404 [يطرق الباب] 290 00:25:31,905 --> 00:25:33,949 - [ألما] داريو! - [يطرق الباب] 291 00:25:34,032 --> 00:25:36,993 - [ألما] داريو! - [يطرق الباب] 292 00:25:37,410 --> 00:25:38,828 ما هي اللعنة هل تفكر؟ 293 00:25:38,912 --> 00:25:41,081 ما هي اللعبة اللعينة المريضة التي تلعبها؟ 294 00:25:41,164 --> 00:25:41,998 ما الذي تتناوله؟ 295 00:25:42,082 --> 00:25:44,960 ماذا عن الزهور، البطاقة وماذا عن الصباح؟ 296 00:25:45,043 --> 00:25:48,129 ما هو هذا الفعل الصغير الذي قمت به؟ ماذا جرى؟ ماذا تريد؟ 297 00:25:48,213 --> 00:25:49,297 [الروح] المال؟ 298 00:25:49,381 --> 00:25:51,716 - لا تمتص، ألما. - [ألما] ما هذا، ابتزاز؟ 299 00:25:52,509 --> 00:25:54,427 حاجة بسيطة للسمعة؟ 300 00:25:55,345 --> 00:25:56,972 أم أنك تعاقبني؟ 301 00:25:57,597 --> 00:25:59,224 لقد وعدت أنك ستتحدث معه. 302 00:26:00,016 --> 00:26:02,978 ماذا ستقول له وانتهى مع هذا اللسان الزواج. 303 00:26:03,061 --> 00:26:05,188 - لم أقل ذلك أبداً. - [داريو] وماذا فعلت؟ 304 00:26:06,398 --> 00:26:07,983 اللعنة عليه مثل العاهرة. 305 00:26:08,066 --> 00:26:09,150 كن هادئاً. 306 00:26:10,694 --> 00:26:11,611 "أنا أحبك يا ليو." 307 00:26:13,238 --> 00:26:14,614 - "أنا أحبك جداً". - كن هادئاً. 308 00:26:14,823 --> 00:26:16,449 - "كنت بحاجة إليك." - كن هادئاً. 309 00:26:16,533 --> 00:26:17,409 - "اللعنة علي." - كافٍ. 310 00:26:17,492 --> 00:26:18,577 "اللعنة لي مثل هذا ..." 311 00:26:25,625 --> 00:26:26,459 هل...؟ 312 00:26:28,378 --> 00:26:32,257 هل لديك فكرة سخيف ما الذي شعرت به وأنا أتخيلك معه؟ 313 00:26:33,592 --> 00:26:34,843 لم أستطع النوم يا ألما. 314 00:26:37,012 --> 00:26:38,555 حلمت بك طوال الليل. 315 00:26:38,638 --> 00:26:40,390 تخيل كيف مارس الجنس معك. 316 00:26:42,142 --> 00:26:44,352 كيف لمسك وكيف أتيت. 317 00:26:45,270 --> 00:26:46,688 أنت تذهب بعيدا جدا. 318 00:26:47,439 --> 00:26:48,607 [داريو] لا، لا، لا. 319 00:26:48,690 --> 00:26:49,566 - أحبك. - لا. 320 00:26:49,649 --> 00:26:52,360 - أحبك وكأنني لم أحب أحداً قط. - [ألما] أنت لا تحبني. 321 00:26:52,444 --> 00:26:54,571 - نعم أحبك وأنت تحبني. - لا لا. 322 00:26:54,654 --> 00:26:55,614 - أنا لا أحبك! - نعم. 323 00:26:55,697 --> 00:26:57,282 - [الروح] لا، لا. - [داريو] الحب. 324 00:26:57,365 --> 00:26:58,992 أنا أحبك، الأم اللعينة. 325 00:26:59,075 --> 00:27:01,119 [ألما] اتركني، اللعنة! اتركني! 326 00:27:05,707 --> 00:27:06,958 [يشكو داريو] 327 00:27:16,509 --> 00:27:19,512 إيه... أعتقد أنني ذهبت إلى المنزل الخطأ. 328 00:27:19,596 --> 00:27:21,806 لا لا. زوي، تعال. تعال الى هنا. 329 00:27:21,890 --> 00:27:22,932 [ليوناردو] تعال! 330 00:27:23,642 --> 00:27:24,976 - يأتي. - أهلاً كريستي.. 331 00:27:26,102 --> 00:27:28,855 ألم ترى والدي بالصدفة؟ 332 00:27:29,022 --> 00:27:29,981 أوه زوي! 333 00:27:30,357 --> 00:27:31,941 [يضحك] 334 00:27:33,652 --> 00:27:34,527 هل تشعر بالارتياح؟ 335 00:27:35,612 --> 00:27:36,446 أنت. 336 00:27:37,155 --> 00:27:37,989 القاضي الرب. 337 00:27:38,448 --> 00:27:39,783 [زوي] كزوج منزل؟ 338 00:27:40,200 --> 00:27:42,243 لقد اختطفك المريخيون، أليس كذلك؟ 339 00:27:42,327 --> 00:27:43,328 هناك شيء لذلك. 340 00:27:44,663 --> 00:27:48,208 ماذا يمكنني أن أقول لك هو أنه، من الآن فصاعدا، في هذا المنزل، 341 00:27:48,291 --> 00:27:51,086 - الأمور سوف تتغير، وإلى الأفضل. - [زوي] لا، لا. 342 00:27:51,169 --> 00:27:54,047 - [يومئ ليوناردو برأسه] - [زوي] أعترف أيها الكائن الفضائي. 343 00:27:55,006 --> 00:27:58,426 من أنت وماذا فعلت مع سيدي القاضي؟ أريد عودته. 344 00:27:58,510 --> 00:28:01,971 أخذ المريخيون ذلك القاضي وفي المقابل أحضروا لك... 345 00:28:02,472 --> 00:28:03,390 …أب أفضل. 346 00:28:04,182 --> 00:28:05,725 - شفوي. - اه. 347 00:28:06,101 --> 00:28:08,311 وكم دقيقة تستمر؟ التأثير أو ما الأمر؟ 348 00:28:08,645 --> 00:28:10,230 آمل سنوات عديدة. 349 00:28:10,980 --> 00:28:13,066 - تمام. - هيا ساعدني. 350 00:28:13,608 --> 00:28:14,943 خذ الخضار. أشواط. 351 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 - [زوي] حسنًا. - [ليوناردو] اركض! 352 00:28:21,074 --> 00:28:21,908 [الروح] مرحبا؟ 353 00:28:23,451 --> 00:28:24,285 مرحبًا؟ 354 00:28:24,369 --> 00:28:26,871 - [زوي] إنها هنا، إنها هنا. - [ليوناردو] رأيت، رأيت. 355 00:28:28,790 --> 00:28:29,624 وهذا؟ 356 00:28:30,625 --> 00:28:32,794 هذا يا حبي هو لتدليلك. 357 00:28:33,336 --> 00:28:35,505 لإفساد حبي اثنين. 358 00:28:35,588 --> 00:28:37,549 - [زوي] سأشرح لك الديناميكيات. - الذي - التي؟ 359 00:28:38,258 --> 00:28:40,677 حكم القاضي أنه ابتداء من اليوم... 360 00:28:41,803 --> 00:28:43,847 - ...سنكون عائلة سعيدة. - نعم؟ 361 00:28:43,930 --> 00:28:45,140 - اجلس. - [ليوناردو] نعم. 362 00:28:45,223 --> 00:28:46,891 [زوي] نعم، كنت مثلك. 363 00:28:47,350 --> 00:28:50,770 حسنا، في الوقت الراهن، دعونا نعطيها فائدة الشك، أليس كذلك؟ 364 00:28:51,271 --> 00:28:52,105 دعونا نرى... 365 00:28:52,272 --> 00:28:53,523 لنلتقط صورة شخصية 366 00:28:54,399 --> 00:28:55,316 [زوي] إيو. 367 00:28:55,400 --> 00:28:56,735 يا! انتظر. 368 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 - مستعد. - دعونا نرى. 369 00:29:02,323 --> 00:29:05,160 في الثالثة، سيلفي واحد... 370 00:29:05,285 --> 00:29:07,746 ...اثنان، عائلة سعيدة! 371 00:29:08,455 --> 00:29:09,914 [ليوناردو] اه... صورة شخصية. 372 00:29:10,290 --> 00:29:12,125 - [زوي] سترى. - [أجواء الخلية] 373 00:29:12,208 --> 00:29:14,753 - [زوي] خاصتي، مطبوخة جيدًا. - [ليوناردو] ها هو ذا. 374 00:29:14,836 --> 00:29:15,670 أعطني ذلك. 375 00:29:16,880 --> 00:29:18,339 مستعد. دعونا نحمص. 376 00:29:18,423 --> 00:29:20,467 - [زوي] هل تريد رؤية الصورة؟ - دعونا نرى. 377 00:29:21,426 --> 00:29:22,260 [زوي] هناك. 378 00:29:24,429 --> 00:29:25,638 - إنه خطأك! - لا. 379 00:29:27,056 --> 00:29:27,891 حسنا، في صحتك. 380 00:29:28,349 --> 00:29:29,184 صحة. 381 00:29:29,392 --> 00:29:30,310 [زوي] مهلا، اه... 382 00:29:31,478 --> 00:29:32,812 اليوم هل أستطيع... 383 00:29:33,897 --> 00:29:34,731 ...شرب؟ 384 00:29:35,148 --> 00:29:35,982 ماذا تقول أمي؟ 385 00:29:36,691 --> 00:29:37,525 بالتأكيد، زوي. 386 00:29:37,609 --> 00:29:39,527 - [زوي] نعم؟ كم هو رائع، شكرا. - نعم! 387 00:29:41,154 --> 00:29:42,238 [أجواء الخلية] 388 00:29:42,322 --> 00:29:43,281 [زوي] أنا أحب ذلك بهذه الطريقة. 389 00:29:49,496 --> 00:29:50,455 [ليوناردو] جاهز؟ 390 00:29:51,289 --> 00:29:52,582 - صحة. - [زوي] تحياتي. 391 00:29:52,665 --> 00:29:54,042 - صحة. - [زوي] كائن فضائي. 392 00:29:54,542 --> 00:29:55,460 [ليوناردو] تحياتي. 393 00:29:55,877 --> 00:29:56,795 [زوي] تحياتي يا أمي. 394 00:30:13,436 --> 00:30:14,687 ماذا حدث يا روزالبا؟ 395 00:31:22,630 --> 00:31:25,008 [صوت رجل على شاشة التلفزيون] ...قاتل يبلغ من العمر 79 عامًا. 396 00:31:25,925 --> 00:31:29,345 إنه أكبر قاتل متسلسل في التاريخ الأمريكي. 397 00:31:30,555 --> 00:31:33,266 لقد قضى حياته كلها الدخول والخروج من السجن. 398 00:31:33,349 --> 00:31:34,267 [أجواء الخلية] 399 00:31:34,350 --> 00:31:39,272 على مدى أربعة عقود، غادرت جثث 93 امرأة على الأقل. 400 00:31:39,564 --> 00:31:40,398 الضحايا... 401 00:31:40,481 --> 00:31:43,818 مهلا، أنا بارد قليلا. انا ذاهب للحصول على سترة. هل تريد شيئا؟ 402 00:31:44,319 --> 00:31:45,820 لا، نحن بخير. 403 00:31:46,487 --> 00:31:47,906 إنه يجعلني ساخنًا بالفعل. 404 00:31:48,406 --> 00:31:49,574 [زوي] أوقفه مؤقتًا. 405 00:31:49,657 --> 00:31:52,660 [صوت رجل على شاشة التلفزيون] ...لم تكن هناك إصابات بطعنات أو طلقات نارية 406 00:31:53,077 --> 00:31:55,705 عدم وجود آثار اعتداء على الجثة. 407 00:31:56,289 --> 00:31:59,709 ثم قام بتجهيز مسرح الجريمة حتى يموت ضحاياه 408 00:31:59,792 --> 00:32:01,878 - يبدو الأمر وكأنه انتحار... - [إشعار] 409 00:32:01,961 --> 00:32:07,050 ...أو أنه تم نسب جرعة زائدة إليهم من المخدرات أو الحوادث أو الأسباب الطبيعية. 410 00:32:10,637 --> 00:32:12,513 [داريو] "أنا أحبك لأنك لست لي، 411 00:32:12,972 --> 00:32:14,641 لأنك على الجانب الآخر، 412 00:32:14,724 --> 00:32:17,602 هناك حيث تدعوني للقفز ولا أستطيع القفز، 413 00:32:18,353 --> 00:32:21,105 لأنه في أعماقي من حيازة أنت لست في لي، 414 00:32:21,773 --> 00:32:22,690 لا أستطيع الوصول إليك...". 415 00:32:23,608 --> 00:32:25,276 - [زوي] أمي! - أنا قادم. 416 00:32:31,950 --> 00:32:32,825 [رنين الهاتف الخليوي] 417 00:32:36,996 --> 00:32:37,830 جيد؟ 418 00:32:38,581 --> 00:32:40,124 ألما، لا تقل أنه أنا. 419 00:32:41,334 --> 00:32:44,003 أنا بحاجة ماسة للتحدث معك. أريد أن أراك على الفور. 420 00:32:44,712 --> 00:32:46,464 [ليوناردو] ...أنا أشرب الخمر. 421 00:32:46,798 --> 00:32:49,217 نانسي، نعم، أنا ذاهبة إلى هناك. 422 00:32:49,717 --> 00:32:50,802 نراكم في مكتبك. 423 00:32:52,720 --> 00:32:53,763 من اتصل بك؟ 424 00:32:53,846 --> 00:32:54,847 من الجامعة. 425 00:32:56,265 --> 00:32:58,643 سأذهب للتوقيع بعض الوثائق. 426 00:32:58,726 --> 00:33:01,813 علينا تسليمهم إلى المديرية الأكاديمية، الأمر عاجل. 427 00:33:01,896 --> 00:33:04,357 - حبيبتي، إنه يوم السبت. في هذا الوقت؟ - [زوي] نعم. 428 00:33:05,692 --> 00:33:07,318 - أراهم الآن. - لا تخترع. 429 00:33:07,402 --> 00:33:08,486 [الروح] لن يستغرق وقتا طويلا. 430 00:33:08,569 --> 00:33:10,029 [زوي] سأقوم باللعب. 431 00:33:10,113 --> 00:33:12,281 - [ألما] نعم، لن أتأخر. - اللعنة. 432 00:33:13,032 --> 00:33:15,284 - قلت لك أن تضع اللعب. - نعم. 433 00:33:17,036 --> 00:33:21,874 [صوت ذكر على التلفاز] قليل وحكم عليه بثلاثة أحكام بالسجن مدى الحياة. 434 00:33:25,211 --> 00:33:26,295 القاضي العادل؟ 435 00:33:27,380 --> 00:33:28,381 ما اللسان هو هذا؟ 436 00:33:29,132 --> 00:33:30,341 لا تجدف، من فضلك. 437 00:33:31,634 --> 00:33:33,177 والدتك أعطتني الصورة 438 00:33:33,261 --> 00:33:35,888 - أراد أن نصلي له. - ما رأيك بحق الجحيم...؟ 439 00:33:40,309 --> 00:33:41,769 انسى الأمر يا روزالبا، من فضلك. 440 00:33:43,312 --> 00:33:44,731 لقد تحدثنا بالفعل عن هذا. 441 00:33:45,606 --> 00:33:47,692 لا أريد أن يذكره أي شيء بأبي. 442 00:33:48,067 --> 00:33:48,901 آسف. 443 00:33:49,110 --> 00:33:50,278 لن يحدث ذلك مرة أخرى. 444 00:34:06,753 --> 00:34:08,379 [أنطونيو] لم أفعل ذلك. 445 00:34:08,796 --> 00:34:10,381 [لوسيندا] لقد اعترفت بذنبك. 446 00:34:10,465 --> 00:34:12,300 [أنطونيو] لا، لا. 447 00:34:13,551 --> 00:34:14,594 لقد أجبروني. 448 00:34:16,387 --> 00:34:19,390 لقد عذبوني للاعتراف بالذنب. 449 00:34:21,642 --> 00:34:23,102 يا بني هل تصدقني؟ 450 00:34:26,522 --> 00:34:27,523 لو سمحت. 451 00:34:30,234 --> 00:34:32,236 أريد أن أعرف أنهم يصدقونني. 452 00:34:40,119 --> 00:34:41,037 ابن. 453 00:34:44,540 --> 00:34:45,625 [الشرطة] مهلا! 454 00:34:53,382 --> 00:34:54,217 لا. 455 00:35:25,123 --> 00:35:27,291 ما الأمر يا إستيبان؟ لماذا كل هذه الاستعجال؟ 456 00:35:29,377 --> 00:35:31,546 ماذا تعرف حقا عن داريو جويرا؟ 457 00:35:33,923 --> 00:35:35,925 لقد انتهى ذلك، والآن أصبح الأمر حقيقيًا. 458 00:35:36,008 --> 00:35:37,635 ولم أسأل إذا كنت رأيته مرة أخرى. 459 00:35:37,718 --> 00:35:40,471 أنا أسألك حقا ماذا تعرف عنه. 460 00:35:44,267 --> 00:35:47,478 ألما، علاقتك العاطفية مع ذلك الرجل ولم يكن نتاج الصدفة. 461 00:35:48,688 --> 00:35:50,773 لقد سعى إليك لغرض ما. 462 00:35:56,320 --> 00:35:57,530 اللعنة على ليوناردو. 463 00:37:04,847 --> 00:37:06,724 ترجمة: إيفانا تشيمينتو