1 00:00:08,758 --> 00:00:11,803 [статично бръмчене] 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,684 [оптимистична музика] 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,751 [man 1] Човече, мислех, че ще бъдеш извън часовника до пет, 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 те ви държат на повикване. Късмет. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,107 [човек 2] Капак каза, че мога да си тръгна моя пистолет и значка 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,049 ако се прибера вкъщи, за да слушам старата ми жена 7 00:00:50,133 --> 00:00:55,096 продължавайте за нейното онлайн пазаруване или каквото и да е, по дяволите, е правила цял ден. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,974 [man 1] Това е, което получавате за избор на живот на държавен служител. 9 00:00:58,057 --> 00:01:00,435 [човек 2] Просто трябваше да вали по дяволите. 10 00:01:00,518 --> 00:01:03,104 Хм? Какво по дяволите правиш? Архивирайте го. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,272 Търсите да бъдете застреляни? 12 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 [ахва, викове] 13 00:01:06,983 --> 00:01:09,652 [музиката свършва] 14 00:01:12,363 --> 00:01:13,656 [човек изсумтя] 15 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 [стрелба с оръжие] 16 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 [сумтене и пъшкане] 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 - [викове] - Хвана ни кибер психопат! 18 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 Повишете MaxTac сега! 19 00:01:36,596 --> 00:01:37,596 [ахва] 20 00:01:48,441 --> 00:01:50,819 [викане] 21 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 [викове] 22 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 Трябва бързо да изпържим системата. 23 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 Freak поддържа военен клас ICE! 24 00:02:35,196 --> 00:02:37,824 Това означава, че нашата технология не е? Вземи го! 25 00:02:44,664 --> 00:02:49,460 [оптимистична музика] 26 00:03:13,484 --> 00:03:16,362 [викане] 27 00:03:16,446 --> 00:03:20,825 - [спокойна музика] - [пъшкане, ахкане] 28 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 [Ripperdoc] И така, какво мислите? 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Все още е топло. На няколко часа. 30 00:03:25,371 --> 00:03:27,498 Вдигнат от edgerunner който го е превъртял. 31 00:03:27,582 --> 00:03:29,250 Направо от улицата. 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 Е, какво! 33 00:03:30,835 --> 00:03:34,130 Док, хей, трябва да ми кажеш който продължава да те храни с тези хапки. 34 00:03:34,213 --> 00:03:35,590 Куросаки. Кой друг? 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,760 Няма друг редактор, който да изхвърля BD, които са сладки и превъзходни. 36 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 Няма да направя нищо подобно нито от рафта, нито. 37 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 Никакви глупости. Мозъкът все още жужи. Ще се разболея. 38 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Бавно, дълбоко вдишване, чум. 39 00:03:46,434 --> 00:03:49,103 Току-що остави главата на измамен хромиран наркоман. 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,105 Киберпсихозата не е шега. 41 00:03:51,189 --> 00:03:54,317 Както и да е, или боли, или не, има още чипове за вас. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,777 наистина ли какво? 43 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Нещо специално. 44 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 [бръмчене] 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 - [Дейвид] А? Престани с глупостите, човече! - [еротично стенене] 46 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 [бръмчене] 47 00:04:03,534 --> 00:04:07,330 [бръмчене на машина] 48 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 [въздишка] 49 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 - [бипкане на машината] - А? 50 00:04:15,546 --> 00:04:18,383 [автоматичен глас] Цикълът е спрян поради недостатъчни средства. 51 00:04:18,466 --> 00:04:21,469 - Господи, не пак. - Цикълът е спрян поради в... 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,805 [репортер] Беше трагична сцена в Уестбрук днес 53 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 когато корпоративен конвой 54 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 - беше нападнат от засада на 6-та улица... - [въздиша] Господи, мамо. 55 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 [хващам и въздишам] 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Добро утро, Михо. 57 00:04:31,312 --> 00:04:33,064 Ако продължиш да спиш на дивана, 58 00:04:33,147 --> 00:04:35,024 ще получите ранен артрит. 59 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 аз знам Просто мъртъв след нощната ми смяна, това е всичко. 60 00:04:37,944 --> 00:04:41,239 [Дейвид] И ти, и пералнята. Забравете да го повторите? 61 00:04:41,322 --> 00:04:42,865 [майка заеква] Да. 62 00:04:42,949 --> 00:04:44,826 Ще се погрижа за това по-късно, става ли? 63 00:04:44,909 --> 00:04:48,121 О, пари, нали. Споменахте актуализация на рифа за класа. 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,081 Това да се случи още? Кога каза, че имаш нужда от него? 65 00:04:50,164 --> 00:04:54,002 не, не добре е Накарах Док да се справи. 66 00:04:54,836 --> 00:04:58,131 - Какво имаш предвид "справи се"? - Добре съм. Всичко готово. 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,300 [мама] Не се заяждай, Д. 68 00:05:00,383 --> 00:05:04,387 Вече осребрих заплатата си. Ще го актуализирате правилно. чуй ме 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 Мамо, сериозно! Просто нахрани пералнята, става ли? 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,767 [мама] Този път забравих. казах ти 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,478 Обещай ми, че ще купиш актуализацията. 72 00:05:12,562 --> 00:05:14,397 Добре, добре. 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 И наистина ще ходиш на училище облечен така? 74 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 - Униформата е подгизнала. - [въздиша] 75 00:05:18,651 --> 00:05:20,129 - [репортер] Военен имплант... - [ахва] 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,463 - ...бе намерено изчезнало от тялото - Хм? 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,407 на подполковник Джеймс Норис, застрелян от MaxTac... 78 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 Мамо, ти си по телевизията! Нова! 79 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 - Не Нова, Дейвид. Кървава баня. - [телевизорът се изключва] 80 00:05:30,747 --> 00:05:34,000 - Продължавай. На училище. - [ахва] Чао. 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 Обичам те, Михо. 82 00:05:36,127 --> 00:05:39,172 [телефон звъни] 83 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 Мейн? Това е Глория. 84 00:05:45,219 --> 00:05:48,139 [Всвири се „Кой е готов за утре“] 85 00:05:50,725 --> 00:05:54,020 Хм... 86 00:05:58,858 --> 00:06:00,526 ♪ Аз не съм обикновеният болен ♪ 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,278 ♪ Мъртъв съм, точно като диско ♪ 88 00:06:02,361 --> 00:06:05,740 ♪ Моята банкова сметка Е нула-нула-нула, о, не ♪ 89 00:06:05,823 --> 00:06:07,867 ♪ Мисля, че имам нужда от герой ♪ 90 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 ♪ Нямам его ♪ 91 00:06:09,535 --> 00:06:11,621 ♪ 'Защото сега се въртя ♪ 92 00:06:11,704 --> 00:06:14,373 - [човек плаче] - [хлапе вика] 93 00:06:14,957 --> 00:06:17,752 [панически стене] 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,629 [повръщане] 95 00:06:19,712 --> 00:06:23,132 ♪ И сега остарявам Сърцето ми става все по-студено ♪ 96 00:06:23,216 --> 00:06:25,968 ♪ О, това е добре ♪ 97 00:06:31,015 --> 00:06:34,268 [автоматичен глас] Травматичен екип. Разчистете път веднага. 98 00:06:34,852 --> 00:06:38,106 Извършва се спешна евакуация. Аварийна евакуация. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,858 Всички AV, освободете дихателните пътища. 100 00:06:40,942 --> 00:06:45,279 Травматичен екип. Разчистете път веднага. Травматологичен екип. Изчистете път. 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,531 Не ходете. 102 00:06:48,199 --> 00:06:49,283 Не ходете. 103 00:06:50,952 --> 00:06:55,039 - Разходка. Разходка. Разходка. - [бързо бипкане] 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,542 Разходка. Разходка. 105 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 ♪ И сега остарявам Сърцето ми става все по-студено ♪ 106 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 ♪ О, това е добре ♪ 107 00:07:08,469 --> 00:07:14,183 ♪ Бях тийнейджър извън закона Без никакви грижи ♪ 108 00:07:15,351 --> 00:07:18,563 ♪ И сега остарявам Сърцето ми става все по-студено ♪ 109 00:07:18,646 --> 00:07:20,440 ♪ О, това е добре ♪ 110 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 [ахва] 111 00:07:28,698 --> 00:07:32,076 ♪ Казваш, че свърши ♪ 112 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 [задъхвайки се] А? 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 [въздишка, присмива се] 114 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 [оптимистична музика] 115 00:07:58,978 --> 00:07:59,978 [мрънка] 116 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 Добро утро и на вас, клас. 117 00:08:02,857 --> 00:08:05,776 Днешното присъствие. Нула отсъствия. 118 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Мартинез, Дейвид. 119 00:08:07,528 --> 00:08:10,114 Не сте в съответствие с дрес кода на Академията. 120 00:08:10,198 --> 00:08:12,116 да Наистина съжалявам за това. 121 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Страхувам се, че униформата ми е още при чистачката. 122 00:08:14,368 --> 00:08:16,388 - [мрънка] - [лектор] Имате ли резервна униформа? 123 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 да Има и резервни. 124 00:08:17,955 --> 00:08:21,959 [лектор] Разбрано. Моля, изпратете единен формуляр за изключение след час. 125 00:08:22,043 --> 00:08:24,295 - [съскане] - Сега нека започнем днешния урок. 126 00:08:24,378 --> 00:08:27,840 - Ще наблюдаваш... - [Кацуо] Улучен плъх. Плъх от улицата. 127 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Аз? нее Не бих показал лицето си. 128 00:08:30,510 --> 00:08:34,096 [Дейвид] Луд, знам, но някои от нас тук, за да се научат да учат. 129 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 [Кацуо] С този fossiltech? 130 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 Актуализации, човече. Обзалагам се, че не е съвместимо. 131 00:08:38,643 --> 00:08:40,561 [Дейвид] Направих го съвместим. 132 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 [Кацуо] А? Как? 133 00:08:42,563 --> 00:08:44,065 [Дейвид] Как трябваше. 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,775 [Кацуо] Животът трябва да е лайно 135 00:08:45,858 --> 00:08:48,319 когато двубитов венец струва спестяванията ви. 136 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 [лектор] По това време, 137 00:08:49,320 --> 00:08:52,740 Питам всички ученици за да влезете в Зелената стая за медитация. 138 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Разчитам на теб, док. 139 00:08:54,408 --> 00:08:56,285 [магическо бръмчене] 140 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 [статично бръмчене] 141 00:08:59,163 --> 00:09:00,581 - [мъж] Сериозно? - [момиче] Какво? 142 00:09:00,665 --> 00:09:02,434 - [човек] Мартинес отново! - [неясно бърборене] 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,836 - [неясно бърборене] - [човек] Не отново! 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 [сумтене] 145 00:09:08,839 --> 00:09:11,926 [Глория] Много съжалявам за неудобството, което синът ми причини. 146 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 [директор] Не бих нарекъл това въпрос на пари, г-жо Мартинез. 147 00:09:15,388 --> 00:09:19,433 Въпреки че трябва да кажа, че беше доста разход за нас за възстановяване на системата. 148 00:09:19,517 --> 00:09:22,228 [Глория] Разбира се, и аз ще платя ремонта. 149 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 Хм? 150 00:09:23,229 --> 00:09:26,857 както разбирам, Г-н Мартинес промени слушалките си 151 00:09:26,941 --> 00:09:30,903 със софтуер backalley за да избегнете плащането за лицензирана актуализация. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,740 Това поведение не е подобаващо на ученик от финансово стабилен дом. 153 00:09:34,824 --> 00:09:37,868 [Глория] Наистина не е проблем. Можем да си го позволим. 154 00:09:37,952 --> 00:09:39,152 [директор] Както и да е, 155 00:09:39,203 --> 00:09:41,956 Виждам възможност тук да подобри положението на Дейвид. 156 00:09:42,039 --> 00:09:43,183 [Глория] Какво точно означава? 157 00:09:43,207 --> 00:09:46,085 Дейвид не е подходящ със съучениците си. 158 00:09:46,168 --> 00:09:47,003 [стенове] 159 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 Можеше да се възползва от промяна в средата. 160 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 не! Изчакайте, моля. Искам да кажа, той трябва да остане тук. 161 00:09:52,800 --> 00:09:56,262 Той също толкова заслужава това образование като всяко друго дете в това училище. 162 00:09:56,345 --> 00:09:59,098 какво стана Не ти ли казах да вземеш надстройката? 163 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 да Док е виновен. Даде ми дефектен порт диск. 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 [Глория] Опитахте се да заобиколите системата, нали? 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Сега ще ни струва десет пъти повече. 166 00:10:07,398 --> 00:10:08,733 [Дейвид] Съжалявам. 167 00:10:08,816 --> 00:10:10,419 [Глория] Ако е нещо трябва да се извиниш за, 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 може би не го правете на първо място, хей? 169 00:10:12,528 --> 00:10:15,007 [Дейвид] Ти каза, че нямаш вихрите, когато попитах, така че... 170 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 [Глория] Чаках ден за заплата! 171 00:10:16,866 --> 00:10:19,952 Знаеш, че нямаме толкова пари просто лежа наоколо. 172 00:10:20,036 --> 00:10:22,997 Не можеш ли да поседиш минутка? [въздишка] 173 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 [Дейвид] Знаеш ли, Напоследък се замислих. 174 00:10:28,127 --> 00:10:29,545 [Глория] За какво? 175 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 [Дейвид] Може би ще се откажа. Намерете някаква работа или каквото и да е. 176 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 [Глория] Чуваш ли се? 177 00:10:34,925 --> 00:10:37,887 [Дейвид] Хайде, сериозно. Знаете, че не можем да си позволим тези ремонти. 178 00:10:38,971 --> 00:10:43,684 Плюс това, нямате представа колко лошо Отличавам се от всички тях. 179 00:10:43,768 --> 00:10:47,355 Всеки, който е на страната на истински син корпус получава лайна. 180 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Дори и да завърша, никога няма да ме приемат. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 Никое дете от Санто никога няма да бъде костюм. 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 И без това не искам да бъда такъв. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,783 И така, вие ми кажете. 184 00:10:58,866 --> 00:11:01,410 Какво съм разбивал задника ми тогава, а? 185 00:11:02,078 --> 00:11:05,456 Всичко, което правя, го правя за теб, Д. 186 00:11:05,539 --> 00:11:06,832 Не виждаш ли това? 187 00:11:06,916 --> 00:11:11,045 [въздиша] Разбиваш сърцето ми, Михо. 188 00:11:11,128 --> 00:11:12,129 чакай какво? 189 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 Моето сладко момченце. Толкова умен, толкова талантлив. 190 00:11:16,884 --> 00:11:18,135 Ти си всичко за мен. 191 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Искам да ти дам шанс за битка в този град и добро образование. 192 00:11:22,139 --> 00:11:26,936 Ето защо вложих всички тези часове. Защо никога не съм вкъщи. 193 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 [Дейвид] Съжалявам. 194 00:11:31,232 --> 00:11:35,027 Не трябваше да го повдигам. Не плачи, мамо. 195 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 [Глория] Мисля, че не знам как се отнасят с теб? 196 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 Мислиш ли, че не бъда третиран по същия начин? 197 00:11:41,033 --> 00:11:43,577 Но затова трябва да им докажете, че грешат. 198 00:11:43,661 --> 00:11:45,913 Трябва да работиш здраво и се издигнете в йерархията. 199 00:11:45,996 --> 00:11:50,042 Синът ми на последния етаж на кулата Арасака! Просто го виждам. 200 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 Имаш това, Д. Ти си мой син. 201 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Да, добре, по-лесно е да се каже, отколкото да се направи. 202 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 - А? - [Глория крещи] 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,847 - [Дейвид стене] - [man 1] Майната им! 204 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 - [Дейвид стене] - [Глория крещи] 205 00:12:05,391 --> 00:12:08,644 - Не им позволявайте да се измъкнат! - Лимузината на костюма е с титаново покритие! 206 00:12:08,727 --> 00:12:11,188 [man 1] Ловът започна, мои зверски братя! 207 00:12:11,272 --> 00:12:12,632 - [човек 1 се смее] - [мъж 2 вика] 208 00:12:23,033 --> 00:12:24,577 Никой не се ебава с животните! 209 00:12:24,660 --> 00:12:27,204 - [човек] Негодници... - Мамо! Спирачка! Спирачки силно! 210 00:12:27,288 --> 00:12:28,789 - [Глория крещи] - Внимавай! 211 00:12:34,378 --> 00:12:39,300 - [статично бръмчене] - [Дейвид се вдига] 212 00:12:40,092 --> 00:12:42,595 [заеквайки] Мамо? мамо! 213 00:12:42,678 --> 00:12:46,265 - [взривяване на огън] - [Дейвид диша тежко] 214 00:12:46,348 --> 00:12:50,311 [напрегната музика] 215 00:12:50,394 --> 00:12:53,397 Това екипът по травма ли е? О, благодаря на Христос. 216 00:12:55,274 --> 00:12:57,651 - [пиукане] - [човек] Той не е клиент. 217 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 [жена] Нито тя. 218 00:12:59,278 --> 00:13:00,278 Ей чакай! 219 00:13:00,321 --> 00:13:03,908 [човек] Обезопасете притежателя на полицата. Оставете ги на градските вагони за месо. 220 00:13:03,991 --> 00:13:05,701 - [жена] Разбрано. - [Дейвид] Какво? 221 00:13:05,784 --> 00:13:08,454 Какво по дяволите? хей къде отиваш 222 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 мамка му! 223 00:13:10,789 --> 00:13:12,708 Няма начин. Просто ще ни оставиш тук? 224 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 мамо! мамо! 225 00:13:15,794 --> 00:13:17,713 Мамо, събуди се! 226 00:13:17,796 --> 00:13:19,715 Шибано парче... [надига се] 227 00:13:19,798 --> 00:13:24,261 мамо! По дяволите, махни се от мен! 228 00:13:24,345 --> 00:13:27,973 мамка му Махай се! [неясно] По дяволите! 229 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 [стене] Мамо! 230 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 [викове] Майната му! 231 00:13:36,440 --> 00:13:38,067 [доктор] Операцията беше успешна. 232 00:13:38,150 --> 00:13:41,195 Майка ти още не е дошла на себе си, но тя е стабилна. 233 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 Трябва да остане още няколко нощи. 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 о Тогава, добре ли е, ако я видя? 235 00:13:45,866 --> 00:13:49,537 Не мога, приятелю. Посещението не е част от вашия пакет. 236 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 о вярно 237 00:13:51,121 --> 00:13:53,999 Както и да е, трябва да започна на документите. 238 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Донесе нещата на майка ти. 239 00:13:55,584 --> 00:13:58,462 И не забравяйте да ни архивирате тези редакции. Има три дни. 240 00:13:58,546 --> 00:14:00,047 - ъъ... - да 241 00:14:00,130 --> 00:14:01,525 [доктор] Всеки има причина в Найт Сити 242 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 - иска застраховка. - [въздиша] 243 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Пазете се сега. 244 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 [Дейвид] Да, кораб с обръч. Версия назад. 245 00:14:08,264 --> 00:14:10,766 това ли е всичко Подценяваш ли ме? а? 246 00:14:11,559 --> 00:14:13,769 Не, забрави, чоум. 247 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 по дяволите! Хм? 248 00:14:16,438 --> 00:14:18,857 [Всвири се „Кой е готов за утре“] 249 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 какво по дяволите? 250 00:14:20,693 --> 00:14:22,027 - [тътен] - [вдигане] 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,737 ♪ Аз не съм обикновеният болен ♪ 252 00:14:23,821 --> 00:14:25,489 ♪ Мъртъв съм, точно като диско ♪ 253 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 ♪ Моята банкова сметка Е нула-нула-нула, о, не ♪ 254 00:14:28,117 --> 00:14:29,994 Друг акаунт. Христос. 255 00:14:30,077 --> 00:14:33,539 Просто достатъчно. Тя спести толкова много. Никога не знаех. 256 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 И така, това разреши медицинското. 257 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 [въздишка] 258 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 Все пак трябва да покрия наема. а? 259 00:14:42,131 --> 00:14:45,759 док? Хей, получи ли снимката, която изпратих? слушай 260 00:14:45,843 --> 00:14:50,014 Не си мисли, че съм забравил, че ти дължа удар в ядките за този калпав бутлег. 261 00:14:50,097 --> 00:14:51,599 Но проверете това. 262 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Кибер софтуер. 263 00:14:53,976 --> 00:14:57,813 Да, изглежда, ъъъ, военен, нали? 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,523 Как мислите, че ще донесе 265 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 ако ме интересуваше и цената беше подходяща? 266 00:15:03,277 --> 00:15:05,112 Не се продава. Просто искам оценка. 267 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 Не, майната му на този шум. Няма начин да е толкова евтино. 268 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [въздиша] О, хайде, чоум. 269 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 Какво! И без това не се продаваше. 270 00:15:20,127 --> 00:15:23,881 Между другото. Не ме очаквай вече да пробутвате вашите XBD в училище! 271 00:15:25,674 --> 00:15:28,427 Всякакви хакове за щипка ме взеха за глупак. 272 00:15:29,511 --> 00:15:31,597 Сандевистан. 273 00:15:31,680 --> 00:15:36,101 Няма сериен номер и какво? Военно качество, това нещо, наистина ли? 274 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 Определено не е законно. Но каквото и да е. 275 00:15:39,229 --> 00:15:41,649 Уау! По дяволите са тези спецификации? 276 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 [оптимистична музика] 277 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 а? Ах! 278 00:15:58,165 --> 00:16:01,126 - [всички се смеят] - [цъка с език, присмива се] 279 00:16:02,002 --> 00:16:04,463 [човек] Малък съвет, Мартинез. 280 00:16:04,546 --> 00:16:07,383 - Научете се да приемате намеци. - [Дейвид] За какво? 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 [мъж] Нашият клас. Не си добре дошъл. Разбра ли? 282 00:16:10,386 --> 00:16:11,988 [Дейвид] А? Ако това е за вчера... 283 00:16:12,012 --> 00:16:14,223 - Кой каза нещо за вчера? - [Дейвид] Какво? 284 00:16:14,306 --> 00:16:17,893 Вероятно смятате, че ви затруднявам защото си беден. Просто невярно. 285 00:16:17,977 --> 00:16:19,979 Аз съм по-скоро благотворителен. 286 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Не си виновен, че си роден от грешната страна на обществото. 287 00:16:22,564 --> 00:16:25,359 [вдишва] Няма правило това казва улично дете 288 00:16:25,442 --> 00:16:26,920 - не мога да стигна до Академията, - [въздиша] 289 00:16:26,944 --> 00:16:28,612 при условие, че си плащат пътя. 290 00:16:28,696 --> 00:16:31,448 Какво напуква моя хром е нещо съвсем друго. 291 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - Знаеш какво? - Виж, чум. 292 00:16:32,950 --> 00:16:35,345 не разбрах едно нещо излиза от устата ти. 293 00:16:35,369 --> 00:16:36,704 - Точно там! - Хм... 294 00:16:36,787 --> 00:16:39,456 Време е да си тръгнеш. Просто напусни, защо не? 295 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 - А? - Ти си неподходящ, аномалия. 296 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 Човек, но боклук, и няма нищо това може да промени това. 297 00:16:45,045 --> 00:16:48,340 Гниенето в теб тече толкова дълбоко като твоите кости, Мартинез. 298 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 Най-доброто, което можете да направите не го разпространява на останалите от нас. 299 00:16:51,927 --> 00:16:53,470 Току що направих късо съединение? 300 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 Каза, че не ти пука стига да плащам обучение. 301 00:16:56,515 --> 00:16:58,934 Чух, че майка ти влиза да видя директора, 302 00:16:59,018 --> 00:17:01,228 - [вдишва] - поискайте прошка за вашата малка каскада. 303 00:17:01,311 --> 00:17:02,521 предизвика доста сцена, 304 00:17:02,604 --> 00:17:05,566 плаче за момченцето си, молейки го да не го изгонят. 305 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 Толкова безсрамен. 306 00:17:06,942 --> 00:17:09,653 Знаеш ли, тъй като си говорим, Просто винаги съм се чудил. 307 00:17:09,737 --> 00:17:13,115 Как е могла да си позволи да те изпрати все пак в Академия Арасака? 308 00:17:13,198 --> 00:17:16,118 - [тежко дишане] - Искаш ли да обясниш, Мартинез? 309 00:17:16,702 --> 00:17:20,372 давай кажи ни Как мама ти плаща пътя? 310 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 Какво е долно захранване на Night City 311 00:17:22,833 --> 00:17:24,877 направи, за да направиш бърз евробак, а? 312 00:17:24,960 --> 00:17:28,505 о! Няколко красиви неприятни неща ми идват на ум. 313 00:17:28,589 --> 00:17:29,669 [Дейвид] Писна ми от тези глупости. 314 00:17:29,715 --> 00:17:32,634 - Чакай, чум. Кой каза, че сме приключили? - Майната му! 315 00:17:33,218 --> 00:17:34,303 [мрънка] 316 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 - [присмива се] - [ахва] 317 00:17:37,139 --> 00:17:38,682 [сумтене] 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 - [стене] - [смее се] 319 00:17:41,935 --> 00:17:45,272 [подигравателно] А? О? какво? 320 00:17:45,355 --> 00:17:48,609 а? ха! [глупави звуци] 321 00:17:48,692 --> 00:17:49,985 [стенове] 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 [цедя се] 323 00:17:53,072 --> 00:17:56,492 Имате ли нещо слот? Може би безплатен софтуер за аниме? 324 00:17:56,575 --> 00:18:01,497 - [напъване] - Хм? Хм. Уау! 325 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 [стенове] 326 00:18:04,374 --> 00:18:07,461 - [ахва] - [глупави бойни звуци] 327 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 - [мрънка] - [бойни звуци] 328 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 [сумтене и пъшкане] 329 00:18:16,804 --> 00:18:19,681 [бойни звуци] 330 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 [Дейвид крещи] 331 00:18:21,725 --> 00:18:23,060 [Дейвид] Знаех го. 332 00:18:23,143 --> 00:18:28,023 Нищо подобно на Strongarms 400 извадете най-доброто във вашия кунг-фу чип. 333 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 Органични кокалчета? сериозно ли? 334 00:18:30,484 --> 00:18:34,029 Искаш ли да ме пробваш отново? Предлагам ви да вземете сериозен хром. 335 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 - Или просто да се откажа. - [хленчене] 336 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 Знаеш какво бих предпочел. 337 00:18:38,617 --> 00:18:43,872 - [мрачна музика] - [болезнено дишане] 338 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 - [бипкане на телефона] - [лекар] г-н. Мартинез? 339 00:18:47,417 --> 00:18:51,171 Обаждам се за поздрави за състоянието на Глория Мартинез. 340 00:18:51,839 --> 00:18:54,216 - А? - Тя беше стабилна тази сутрин, 341 00:18:54,299 --> 00:18:57,678 но тогава жизнените й показатели започнаха да се влошават наистина от нищото. 342 00:18:57,761 --> 00:19:02,558 Но ти каза, че операцията е била успешна. 343 00:19:02,641 --> 00:19:05,978 вярно Но само толкова можем да направим на пакета с отстъпка. 344 00:19:06,061 --> 00:19:09,148 Изтощена, както беше, Съмнявам се, че е издържала още дълго. 345 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 - Струваше ми се преуморен. - [задъхване] 346 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 Както и да е, трябва да ти кажа ние предлагаме някои опции за погребение. 347 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 Хората в Нощен град искам корпоративни концерти с причина, хлапе. 348 00:19:18,615 --> 00:19:21,827 [автоматичен глас] Поздрави, ценен клиент. Съжаляваме за загубата ви. 349 00:19:21,910 --> 00:19:23,871 За да облекчите нещата в този труден момент, 350 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 ние можем да доставим тялото на вашите скъпи починали 351 00:19:26,123 --> 00:19:28,208 до вашия дом или до погребален дом. 352 00:19:28,292 --> 00:19:29,459 Искате ли да научите повече? 353 00:19:29,543 --> 00:19:31,086 [Дейвид] Имам ли избор? 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,755 Благоприятен ли е за нашия бюджет подходяща ли е услугата за кремация? 355 00:19:33,839 --> 00:19:37,926 Откажете се от тези досадни такси за доставка и доведете любимия човек у дома днес. 356 00:19:38,010 --> 00:19:39,386 [мъж ридае] 357 00:19:40,554 --> 00:19:43,932 - [машината бръмчи] - [меланхолична музика] 358 00:19:46,018 --> 00:19:47,178 [автоматичен глас] Не ходи. 359 00:19:47,227 --> 00:19:48,955 - [директор] Добър ден, г-жо Мартинез. - Не ходи. 360 00:19:48,979 --> 00:19:50,540 - Получихме оферта за ремонта - Не ходи. 361 00:19:50,564 --> 00:19:52,167 - към нашата системна инфраструктура. - Не ходи. 362 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 Както се договорихме, изпратих ви имейл с данните за плащане. 363 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 Също така, може би сте имали време да помислите? 364 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 Уведомете ме. 365 00:19:58,822 --> 00:20:00,884 Просто кажете думата и ще започнем да уреждаме 366 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 за трансфера на Дейвид в друга институция. 367 00:20:03,368 --> 00:20:05,763 [автоматичен глас] Моля, обърнете внимание. За да поддържате договора си за комунални услуги, 368 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 трябва да платите глоба от 500 евро-долара 369 00:20:08,540 --> 00:20:12,336 в допълнение към всяко минало дължими суми и такси за забава. 370 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 Ако не можете да платите до крайния срок, 371 00:20:14,421 --> 00:20:17,925 вашите услуги ще бъдат прекратени в следния ред... 372 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 [женски глас] Травма екип. Разчистете път веднага. 373 00:20:20,761 --> 00:20:22,864 - [женски глас] ...медицински... - [човек] Дин-динг, Мартинез! 374 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 Отново аз. Времето изтече. 375 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 Наемът е отдавна просрочен. 376 00:20:27,267 --> 00:20:29,853 Продължавай с тези глупости и няма просто да сменя ключалката ти, 377 00:20:29,937 --> 00:20:32,940 Ще ти изхвърля задника на улицата. Усещаш ли ме? 378 00:20:33,023 --> 00:20:35,192 ♪ Горящ град ♪ 379 00:20:35,275 --> 00:20:40,364 ♪ Не планираме да се връщаме ♪ 380 00:20:40,447 --> 00:20:43,700 ♪ Толкова много се опитваш да бъдеш свободен ♪ 381 00:20:44,493 --> 00:20:49,206 - [тътен] - [напъване] 382 00:20:49,289 --> 00:20:52,751 [Дейвид] Имплантът, който ти показах, ти каза, че ще ми го свалиш за 10K? 383 00:20:53,835 --> 00:20:56,213 Сега шест? Вчера каза десет, чоум! 384 00:20:56,296 --> 00:20:58,340 хайде Това е само един шибан ден. 385 00:20:58,423 --> 00:21:00,592 И двамата знаем, че си струва много повече! 386 00:21:00,676 --> 00:21:02,844 По дяволите, да, разгледах го и аз... 387 00:21:05,430 --> 00:21:08,517 о да Е, майната ти и ти! кучко. 388 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 [хъркане] 389 00:21:14,314 --> 00:21:17,317 Кацуо тук. Чух за майка ти. 390 00:21:17,401 --> 00:21:21,071 Мога да предложа своите съчувствия, но ми е трудно да съчувствам. 391 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 Само Бог знае какво е трябвало да изтърпи 392 00:21:23,323 --> 00:21:26,243 да изпрати сина си престъпник в Академия той не принадлежи към. 393 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 Нейните методи не можеха да бъдат благородни 394 00:21:29,496 --> 00:21:33,542 ако е загинала в автомобилна катастрофа. Толкова светски. 395 00:21:33,625 --> 00:21:34,668 Но знаете? 396 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Карма. Има поука в това, Дейвид. 397 00:21:37,838 --> 00:21:39,006 [паническо дишане] 398 00:21:39,089 --> 00:21:41,925 Майка ти се опита да живее извън средствата си и почина. 399 00:21:42,676 --> 00:21:44,011 Не правете същата грешка. 400 00:21:44,094 --> 00:21:45,137 [паническо дишане] 401 00:21:53,228 --> 00:21:54,104 [еротично стенене] 402 00:21:54,187 --> 00:21:57,357 [човек се смее злобно] 403 00:21:57,441 --> 00:22:00,485 - [мъж ахва, изсумтя] - [вратата бръмчи] 404 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Христос. по дяволите кой е това 405 00:22:03,280 --> 00:22:05,615 - [смее се] Дейвид, хей. - [задъхвайки се] 406 00:22:06,950 --> 00:22:08,744 Това е голямата лоша Санди? 407 00:22:08,827 --> 00:22:12,331 Не е значка или фиксатор в града който не търси тази красота. 408 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Все пак ти казах... [подсмърча се] 409 00:22:14,207 --> 00:22:18,045 няма да намери никого който е готов да го вземе от ръцете ви. 410 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 - [Дейвид] Не съм тук, за да продавам. - [мрънка] 411 00:22:20,714 --> 00:22:25,135 Искам това да се слее тук. Крайно време е да хромирам майната му. 412 00:22:25,218 --> 00:22:28,638 [оптимистична музика] 413 00:22:34,519 --> 00:22:37,773 ["This Fffire" се възпроизвежда] 414 00:22:44,321 --> 00:22:50,160 ♪ Очи, изгарящи път през мен ♪ 415 00:22:50,827 --> 00:22:56,333 ♪ Очи, унищожаващи толкова сладко ♪ 416 00:22:57,250 --> 00:23:02,881 ♪ Сега в мен има огън ♪ 417 00:23:02,964 --> 00:23:09,429 ♪ Огън, който гори ♪ 418 00:23:36,998 --> 00:23:39,668 ♪ Този пожар е извън контрол ♪ 419 00:23:39,751 --> 00:23:43,547 ♪ Ще го изгоря, ще го изгоря ♪ 420 00:23:53,014 --> 00:23:57,435 ♪ Ще го изгоря, ще го изгоря ♪