1 00:00:05,273 --> 00:00:07,508 Anteriormente en Mentes criminales: Evolución... 2 00:00:07,608 --> 00:00:09,943 cuantos podcasts ¿escuchas? 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,312 Principalmente noticias. ¿Por qué? 4 00:00:11,379 --> 00:00:13,013 Resulta que hay uno que me menciona, 5 00:00:13,147 --> 00:00:15,149 usted y la BAU. 6 00:00:15,216 --> 00:00:16,950 Fu... 7 00:00:17,051 --> 00:00:19,120 (golpes de ascensor) 8 00:00:19,187 --> 00:00:20,521 Emily. 9 00:00:20,621 --> 00:00:22,022 ¡Bella! 10 00:00:22,123 --> 00:00:25,659 tengo que salvar los restos de mi flamante carrera. 11 00:00:25,759 --> 00:00:28,396 Me traicionaste. Pensé que éramos amigos. 12 00:00:28,496 --> 00:00:30,164 Ah, Brian. 13 00:00:30,264 --> 00:00:31,532 hay algo he estado queriendo decir 14 00:00:31,632 --> 00:00:33,234 para la mejor parte de seis años. 15 00:00:33,367 --> 00:00:35,503 No somos amigos. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,472 -Sheila. -Hola, Brian. 17 00:00:38,572 --> 00:00:39,573 ¿Puedo... entrar? 18 00:00:39,673 --> 00:00:41,242 Te ves fantástico. 19 00:00:41,375 --> 00:00:42,710 Bob dice lo mismo. 20 00:00:42,843 --> 00:00:44,745 hablas mucho de mi con sus colegas del IRS? 21 00:00:44,878 --> 00:00:46,414 solo los que quien me hace el desayuno. 22 00:00:46,514 --> 00:00:48,649 Ah. Bien. 23 00:00:48,716 --> 00:00:50,684 PRENTISS: El Fan usa Lance 24 00:00:50,784 --> 00:00:52,820 como proxy para intentar para comunicarse con Voit, 25 00:00:52,920 --> 00:00:54,488 y luego lo castiga 26 00:00:54,555 --> 00:00:56,324 -Marcándolo... -(gritando) 27 00:00:56,424 --> 00:00:57,491 ...con la misma palabra 28 00:00:57,558 --> 00:01:00,528 Voit solía describirlo. 29 00:01:00,628 --> 00:01:02,230 Tal vez fui patético 30 00:01:02,330 --> 00:01:04,397 pero no merezco esto. 31 00:01:04,532 --> 00:01:05,933 Todo lo que puedas recordar, 32 00:01:06,066 --> 00:01:08,436 usted me contacta, y puedes mostrarle 33 00:01:08,536 --> 00:01:10,904 que poco patético eres en el estrado de los testigos. 34 00:01:11,004 --> 00:01:13,607 Ahora, ¿qué hiciste? ¿quieres mostrarme? 35 00:01:16,710 --> 00:01:18,045 ¿De dónde sacaste eso? 36 00:01:18,146 --> 00:01:19,613 Supongo que soy mejor jugador de poker de lo que pensabas. 37 00:01:19,747 --> 00:01:20,848 Te mataré. 38 00:01:20,914 --> 00:01:22,316 No me vas a matar 39 00:01:22,416 --> 00:01:23,751 porque tu sabias No habría entrado aquí 40 00:01:23,851 --> 00:01:25,453 si no tuviera un plan 41 00:01:25,586 --> 00:01:27,988 por esto. ¿Ahora quién es patético? 42 00:01:28,088 --> 00:01:29,923 Laura Boyd es nuestra prioridad, 43 00:01:30,057 --> 00:01:32,426 y tenemos que recuperarla bajo custodia protectora 44 00:01:32,560 --> 00:01:34,262 hasta que hayamos eliminado la amenaza 45 00:01:34,395 --> 00:01:35,396 posa el aficionado. 46 00:01:35,463 --> 00:01:36,964 Muy bien, mamá. 47 00:01:37,097 --> 00:01:38,632 Buenas noches. 48 00:01:40,868 --> 00:01:42,636 (suspiros) 49 00:01:44,938 --> 00:01:47,007 (asfixia) 50 00:02:04,392 --> 00:02:07,295 * * 51 00:02:21,141 --> 00:02:22,976 (pitidos) 52 00:02:50,771 --> 00:02:52,206 ¿Qué me vas a hacer? 53 00:02:52,305 --> 00:02:55,876 Si te hace sentir mejor, no eres sólo tú. 54 00:03:21,335 --> 00:03:22,803 (gritos ahogados) 55 00:03:22,903 --> 00:03:24,505 (golpes desde el maletero) 56 00:03:25,773 --> 00:03:28,442 (grito ahogado) 57 00:03:32,813 --> 00:03:33,914 ¿Dónde estamos? 58 00:03:34,047 --> 00:03:36,350 Tenemos la custodia de Lance. Extrañábamos a Laura. 59 00:03:36,417 --> 00:03:38,486 Pensé que habíamos asignado un detalle protector para ella. 60 00:03:38,586 --> 00:03:41,355 Lo hicimos. Policía de Filadelfia No llegué a tiempo. 61 00:03:41,422 --> 00:03:43,291 Su madre informó haber hablado a ella por teléfono 62 00:03:43,391 --> 00:03:46,560 a las 10:00 p. m., luego llegó en su coche y luego desapareció. 63 00:03:46,660 --> 00:03:49,730 Cada vez, este chico está un paso por delante de nosotros. 64 00:03:49,829 --> 00:03:50,930 Eso es porque hay 65 00:03:51,031 --> 00:03:53,367 una parte del comportamiento del Fan 66 00:03:53,434 --> 00:03:55,235 que subestimamos en el perfil. 67 00:03:55,336 --> 00:03:56,470 Su TOC. 68 00:03:56,570 --> 00:03:58,872 No deja nada superfluo 69 00:03:58,972 --> 00:04:01,108 en su planificación o ejecución. 70 00:04:01,241 --> 00:04:03,377 todo lo que Pensamos que era un daño colateral. 71 00:04:03,477 --> 00:04:05,045 le sirve un propósito. 72 00:04:05,112 --> 00:04:06,747 Entonces tenemos que poner todos los involucrados en este caso 73 00:04:06,847 --> 00:04:08,949 de nuevo en la mesa, entonces ¿a quién nos falta? 74 00:04:09,917 --> 00:04:11,719 (exclama) 75 00:04:13,053 --> 00:04:14,522 Fu... 76 00:04:16,324 --> 00:04:17,925 (vibrando) 77 00:04:21,028 --> 00:04:23,564 Si llamas por el incendio venta, todo se ha ido. 78 00:04:23,631 --> 00:04:25,399 SHEILA: Brian, soy yo. 79 00:04:25,499 --> 00:04:28,602 ¿Sheila? ¿Está todo bien? No reconozco este número. 80 00:04:28,702 --> 00:04:30,237 No, en realidad. 81 00:04:30,338 --> 00:04:31,405 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 82 00:04:31,505 --> 00:04:33,374 ¿Recuerdas a Bob del trabajo? 83 00:04:33,441 --> 00:04:35,108 Bob, ¿quién te hace el desayuno? 84 00:04:36,243 --> 00:04:38,612 Bob y yo nos peleamos. 85 00:04:39,413 --> 00:04:41,882 Oh, lamento mucho escuchar eso. 86 00:04:42,683 --> 00:04:44,618 Escucha, si tu Quiero hablar, estoy aquí. 87 00:04:44,752 --> 00:04:47,220 De hecho, sí. 88 00:04:47,287 --> 00:04:50,791 Dios, yo... seguro que lo sé. cómo elegirlos, ¿no? 89 00:04:50,924 --> 00:04:53,293 -¿Qué quieres decir? -Bob es... 90 00:04:54,061 --> 00:04:55,829 ...resulta que es sospechoso. 91 00:04:55,929 --> 00:04:58,165 Eh, aún más sospechoso que tú, 92 00:04:58,265 --> 00:05:01,234 así que tuve que conseguir un teléfono nuevo. 93 00:05:01,301 --> 00:05:03,136 Y, eh... 94 00:05:03,236 --> 00:05:05,873 Probablemente molestó el tuyo. 95 00:05:07,941 --> 00:05:09,343 Veo. 96 00:05:09,477 --> 00:05:11,078 ¿Te importaría? usando nuestro cifrado compartido 97 00:05:11,144 --> 00:05:13,080 ¿Para poder decir dónde estás? 98 00:05:14,982 --> 00:05:17,117 El lugar más feliz de la Tierra. 99 00:05:17,217 --> 00:05:19,387 Al menos, el más feliz para nosotros. 100 00:05:20,488 --> 00:05:21,822 Mmmm. 101 00:05:21,922 --> 00:05:23,824 ¿Y Brian? 102 00:05:23,924 --> 00:05:26,226 Por la seguridad de ambos, 103 00:05:26,326 --> 00:05:27,995 Tienes que tirar tu teléfono. 104 00:05:30,998 --> 00:05:33,367 No digas más. Estoy en camino. 105 00:05:35,302 --> 00:05:37,805 (la puerta se abre, se cierra) 106 00:05:37,905 --> 00:05:39,373 (vibrando) 107 00:05:45,613 --> 00:05:47,080 (pitido electrónico) 108 00:05:48,048 --> 00:05:49,683 ¿Qué diablos? 109 00:05:49,817 --> 00:05:51,218 EL VENTILADOR: Hola Brian. 110 00:05:52,019 --> 00:05:53,887 ¿Qué es esto? ¿Quién eres? 111 00:05:53,987 --> 00:05:57,157 te necesito para seguir mis instrucciones. 112 00:05:57,224 --> 00:05:58,125 Si no lo haces, 113 00:05:58,225 --> 00:06:00,227 ella... muere rápidamente... 114 00:06:00,360 --> 00:06:01,595 (quejidos) 115 00:06:04,965 --> 00:06:06,133 (jadeos) 116 00:06:06,233 --> 00:06:08,902 (susurrando): ...pero ella muere lentamente. 117 00:06:13,340 --> 00:06:14,875 Dios mío, eres tú. 118 00:06:14,975 --> 00:06:16,243 Eh... 119 00:06:16,343 --> 00:06:18,311 No necesitas hacer esto, ¿vale? 120 00:06:18,378 --> 00:06:20,347 Déjala ir, déjalos ir. 121 00:06:20,448 --> 00:06:22,683 yo soy el indicado estás enojado, ¿verdad? Entonces... 122 00:06:22,783 --> 00:06:24,785 Lo-lo siento. 123 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 (pitidos) 124 00:06:29,490 --> 00:06:31,191 (motor zumbando) 125 00:06:31,291 --> 00:06:32,392 -Oh, no. -BRIAN: Espera, espera, ¡no! 126 00:06:32,526 --> 00:06:34,394 ¿Qué deseas? ¿Qué deseas? 127 00:06:35,395 --> 00:06:36,830 (gemidos) 128 00:06:36,897 --> 00:06:38,699 ¿Quieres que lo haga? ¿Quieres que te diga eso...? 129 00:06:38,766 --> 00:06:42,002 que estoy equivocado? Me-me equivoco. ¡Me he equivocado todo el tiempo! 130 00:06:42,069 --> 00:06:43,804 (gemidos) 131 00:06:43,904 --> 00:06:47,841 solo queria para sentirme importante... por una vez. 132 00:06:50,377 --> 00:06:53,914 Soy un, soy un desastre. No soy nadie. 133 00:06:54,014 --> 00:06:55,582 No importa. 134 00:06:55,716 --> 00:06:57,250 Pero lo hacen, ¡importan! 135 00:06:57,350 --> 00:06:59,086 (gemiendo más fuerte) 136 00:06:59,219 --> 00:07:00,521 ¡Yo no! 137 00:07:02,355 --> 00:07:05,158 (jadeando) 138 00:07:06,426 --> 00:07:09,362 No, Brian. 139 00:07:09,463 --> 00:07:13,634 Has sido esencial para esto. desde el principio. 140 00:07:18,205 --> 00:07:20,373 * * 141 00:07:28,549 --> 00:07:30,250 ÁLVEZ: Está bien, gracias. 142 00:07:31,118 --> 00:07:33,887 ¿Emily? El teléfono de Brian Garrity. 143 00:07:33,987 --> 00:07:35,723 todavía está en su podcasting stand, pero su auto no. 144 00:07:35,789 --> 00:07:38,291 El ventilador ha escalado para secuestrar a dos personas 145 00:07:38,391 --> 00:07:40,127 en el lapso de 24 horas. 146 00:07:40,227 --> 00:07:41,294 el ha estado en un período de reflexión. 147 00:07:41,428 --> 00:07:42,462 ¿Qué desencadenó el cambio? 148 00:07:42,596 --> 00:07:43,897 Nunca se estaba calmando. 149 00:07:43,997 --> 00:07:46,900 él estaba ejecutando cada paso de su plan. 150 00:07:46,967 --> 00:07:48,335 ¿Tipo? 151 00:07:49,302 --> 00:07:51,304 -Sigue buscando. -Está bien. 152 00:07:51,438 --> 00:07:52,773 LEWIS: Muy bien, 153 00:07:52,873 --> 00:07:54,508 Jennifer dijo ponlo todo. de nuevo en la mesa, 154 00:07:54,608 --> 00:07:57,010 ¿verdad? Reexaminar todos nuestros suposiciones sobre el ventilador. 155 00:07:57,144 --> 00:08:00,648 Eso significa que necesitamos reexaminar esto. 156 00:08:00,748 --> 00:08:01,915 ¿No crees que tiene TOC? 157 00:08:02,015 --> 00:08:03,316 -No. -PRENTISS: ¿Cómo es eso posible? 158 00:08:03,450 --> 00:08:06,520 Sus cartas a Voit dinos que lo es. 159 00:08:06,620 --> 00:08:08,622 Excepto personas con TOC son en realidad 160 00:08:08,722 --> 00:08:09,957 menos probable que sea violento 161 00:08:10,023 --> 00:08:12,259 debido a una hiperconciencia de sus acciones. 162 00:08:12,325 --> 00:08:14,261 Es cierto, pero lo hemos visto. 163 00:08:14,361 --> 00:08:15,462 Vicente Rowlings, 164 00:08:15,563 --> 00:08:17,865 Clara Hayes, tenían TOC y eran sudes. 165 00:08:17,965 --> 00:08:19,266 VERDE: Pero no estaban tan concentrados. 166 00:08:19,332 --> 00:08:21,068 Un error, una distracción 167 00:08:21,168 --> 00:08:22,670 debería hacer que el ventilador se deshaga. 168 00:08:22,770 --> 00:08:24,572 En cambio, él es ejecuté todo 169 00:08:24,672 --> 00:08:26,607 -impecable. -ROSSI: Bueno, si no lo es. 170 00:08:26,707 --> 00:08:27,675 TOC, ¿qué es? 171 00:08:27,775 --> 00:08:29,376 Ten paciencia conmigo aquí. 172 00:08:31,679 --> 00:08:35,381 OCPD. Obsesivo-compulsivo trastorno de personalidad. 173 00:08:35,482 --> 00:08:37,049 Díganoslo, por favor. 174 00:08:37,183 --> 00:08:39,119 El TOC es egodistónico, 175 00:08:39,186 --> 00:08:41,488 es decir, el intrusivo los pensamientos están en conflicto 176 00:08:41,554 --> 00:08:44,324 con tu propia imagen. Rompen acciones regulares. 177 00:08:44,424 --> 00:08:46,293 Pero el OCPD es 178 00:08:46,359 --> 00:08:50,230 egosintónico, lo que significa que justificas tu perfeccionismo 179 00:08:50,330 --> 00:08:52,199 y tu control con tu personalidad 180 00:08:52,299 --> 00:08:54,467 y tu moralidad. 181 00:08:54,534 --> 00:08:55,903 Para que puedas funcionar como un psicópata 182 00:08:56,003 --> 00:08:57,204 siempre y cuando seas perfecto en eso. 183 00:08:57,304 --> 00:09:00,040 Exactamente. Esto es en lo que nos equivocamos. 184 00:09:00,140 --> 00:09:03,844 Para la mayoría de las personas, el OCPD es un obstáculo, pero para el Fan, 185 00:09:03,911 --> 00:09:06,346 es una ventaja. Lo vuelve arrogante. 186 00:09:06,446 --> 00:09:08,148 ¿Llevamos esto a Voit? 187 00:09:08,215 --> 00:09:10,984 -No. -LEWIS: Dave tiene razón. 188 00:09:11,051 --> 00:09:12,920 El Fan está en la cabeza de Voit. 189 00:09:13,053 --> 00:09:14,054 Ya no nos sirve de nada. 190 00:09:14,187 --> 00:09:15,589 Puedes apostar tu trasero a que tengo razón. 191 00:09:15,723 --> 00:09:19,326 he estado queriendo decir esto durante años. 192 00:09:19,392 --> 00:09:22,996 Que se joda Elías Voit, y que se joda Lee Duval. 193 00:09:23,063 --> 00:09:25,999 vamos a atraparlo pequeño fan sin él. 194 00:09:26,099 --> 00:09:28,001 Ahora, pongámonos a trabajar. 195 00:09:30,137 --> 00:09:32,005 HOMBRE (por megafonía): Reclusos, despejen el nivel. 196 00:09:32,105 --> 00:09:34,307 Reclusos, despejen el nivel. 197 00:09:35,375 --> 00:09:38,178 EL FAN: ¿Ahora quién es patético? 198 00:09:38,278 --> 00:09:40,513 Elías Voit, 199 00:09:40,614 --> 00:09:42,750 encerrado. 200 00:09:42,850 --> 00:09:46,920 No dejaré que Sicarius salga a jugar. 201 00:09:47,020 --> 00:09:48,555 ¿Quién me detendrá? 202 00:09:48,656 --> 00:09:52,259 ¿Tú? No me parece. 203 00:09:52,392 --> 00:09:54,361 Primero mataré 204 00:09:54,427 --> 00:09:56,096 Harlow frente a Holly. 205 00:09:56,196 --> 00:09:59,599 Entonces mataré a Holly. frente a Sídney. 206 00:09:59,700 --> 00:10:01,001 Entonces-- 207 00:10:02,035 --> 00:10:04,938 Aléjate del cristal. 208 00:10:07,307 --> 00:10:08,441 ROSSI: Se está poniendo un poco 209 00:10:08,541 --> 00:10:11,144 apiñados aquí. ¿No crees? 210 00:10:11,278 --> 00:10:14,314 Aun así, tiene razón. 211 00:10:14,447 --> 00:10:15,615 Mientras estás aquí, 212 00:10:15,716 --> 00:10:18,151 alguien más inteligente, 213 00:10:18,285 --> 00:10:21,621 alguien mejor que tu, 214 00:10:21,722 --> 00:10:23,090 Está cazando a tu familia. 215 00:10:23,156 --> 00:10:24,892 Él no es mejor que yo. 216 00:10:24,992 --> 00:10:26,459 Y él no va a llegar a ellos. 217 00:10:27,861 --> 00:10:32,332 Una de esas declaraciones realmente crees. 218 00:10:32,465 --> 00:10:34,467 ¿Cuál es? 219 00:10:44,845 --> 00:10:46,613 Entonces, incluso sin rostro, 220 00:10:46,714 --> 00:10:48,982 ¿Qué podemos decir? ¿Sobre nuestro sudes? 221 00:10:49,082 --> 00:10:52,686 La marcha y la postura le ponen entre los 40 y los 50 años. 222 00:10:52,786 --> 00:10:54,788 ¿Pero cómo puede un hombre de mediana edad 223 00:10:54,888 --> 00:10:56,757 matar a un estudiante de primer año en su dormitorio desapercibida? 224 00:10:56,824 --> 00:10:58,290 Ni siquiera la OCPD puede hacer eso. 225 00:10:58,358 --> 00:11:00,360 Bueno, él encaja. Puede caminar por el campus. 226 00:11:00,460 --> 00:11:01,762 y no llamar la atención sobre sí mismo. 227 00:11:01,862 --> 00:11:03,496 Bueno, le dijo a Voit. y el padre de Deena Ryan 228 00:11:03,596 --> 00:11:04,765 Estudió criminología. 229 00:11:04,832 --> 00:11:05,933 Tal vez eso sea la conexión universitaria. 230 00:11:06,033 --> 00:11:07,167 No, no, confía. 231 00:11:07,300 --> 00:11:09,436 He fregado. No hay un profesor 232 00:11:09,502 --> 00:11:12,339 un candidato a doctorado, un T.A. incluso, 233 00:11:12,439 --> 00:11:14,674 personal en la universidad de Victoria quién coincide con este perfil. 234 00:11:14,775 --> 00:11:16,009 Entonces está al lado de criminología. 235 00:11:16,109 --> 00:11:17,845 Un autor, tal vez un verdadero crimen, 236 00:11:17,978 --> 00:11:20,447 tal vez en podcasting como Garrity. 237 00:11:20,547 --> 00:11:21,949 Penélope, ¿puedes mirar...? 238 00:11:22,049 --> 00:11:23,951 ¿Estás haciendo una broma? ¿Estás probando material? 239 00:11:24,017 --> 00:11:26,419 cuando estamos en el reloj? ¿Sabes cuantos 240 00:11:26,519 --> 00:11:28,288 gente en este país sola 241 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 ¿Te gustan los crímenes verdaderos? También podrías preguntarme, 242 00:11:29,656 --> 00:11:30,958 "Oye, Penélope, 243 00:11:31,024 --> 00:11:32,292 hacer una lista de personas no en el verdadero crimen", 244 00:11:32,359 --> 00:11:33,360 porque esa lista va a ser más corto. 245 00:11:33,460 --> 00:11:35,495 -Alergia al cuero. -¿Eh? 246 00:11:35,595 --> 00:11:37,130 Podría tener alergia al cuero. 247 00:11:37,197 --> 00:11:40,367 Es la razón más común por qué la gente usa 248 00:11:40,467 --> 00:11:42,169 cuero de mantarraya. Es hipoalergénico. 249 00:11:42,235 --> 00:11:43,804 Y si está publicado, o autoeditado, 250 00:11:43,904 --> 00:11:45,806 su OCPD querría encuadernación de la más alta calidad 251 00:11:45,906 --> 00:11:47,374 él podría conseguir. algo perfecto 252 00:11:47,474 --> 00:11:48,608 él puede dar a sus amigos. 253 00:11:48,708 --> 00:11:50,110 O a las alumnas en el campus universitario 254 00:11:50,210 --> 00:11:52,012 donde está dando una conferencia. ¿Eso lo reduce? 255 00:11:52,079 --> 00:11:53,646 Mucho es así. Gracias. 256 00:11:53,747 --> 00:11:54,948 Oh. 257 00:11:57,584 --> 00:11:58,919 Oh. 258 00:11:59,753 --> 00:12:02,055 (línea sonando) 259 00:12:06,059 --> 00:12:08,595 (exhala bruscamente) Vamos, vamos, contesta. 260 00:12:08,695 --> 00:12:10,530 OPERADOR: Lo sentimos, tienes 261 00:12:10,597 --> 00:12:12,665 -alcanzó un número que-- -(suspira) 262 00:12:21,408 --> 00:12:22,575 (anillos de línea) 263 00:12:22,675 --> 00:12:24,044 BRIAN: Hola, deja un mensaje. 264 00:12:24,144 --> 00:12:25,913 Si lo estas intentando para comunicarse con Brian Garrity, 265 00:12:26,013 --> 00:12:27,247 Este no es él en absoluto. 266 00:12:27,347 --> 00:12:28,782 Aunque suena como un chico genial. 267 00:12:28,916 --> 00:12:30,583 VOZ AUTOMATIZADA: El buzón está lleno y no puede... 268 00:12:30,683 --> 00:12:32,219 (pitidos) 269 00:12:32,285 --> 00:12:34,822 (suspira) Ni siquiera puede Haz esto fácil. 270 00:12:35,923 --> 00:12:37,257 (exhala bruscamente) 271 00:12:37,357 --> 00:12:39,426 (Laura temblando) 272 00:12:41,594 --> 00:12:43,931 SHEILA (susurrando): Cariño. Miel. Miel. Cariño, mírame. 273 00:12:44,031 --> 00:12:46,266 Mírame. Mírame. ¿Cómo te llamas? 274 00:12:46,366 --> 00:12:48,468 No quiero morir. yo no quiero morir. No quiero-- 275 00:12:48,568 --> 00:12:50,403 Espera, espera, espera. Oye, oye, oye, oye. Oye, mira. 276 00:12:50,503 --> 00:12:54,774 Sólo respira, ¿vale? Vamos. (respira lentamente) 277 00:12:54,875 --> 00:12:57,277 -(Laura respira profundamente) -Buen trabajo. Sigue haciendo eso. 278 00:13:00,280 --> 00:13:02,649 Bueno. Y voy a exponer 279 00:13:02,749 --> 00:13:04,384 un poco de verdad para ti, ¿vale? 280 00:13:04,451 --> 00:13:05,652 (exhala) 281 00:13:05,752 --> 00:13:07,955 No estamos en un gran lugar. 282 00:13:08,055 --> 00:13:10,290 ahora mismo. Esto es cierto. 283 00:13:11,124 --> 00:13:12,225 Pero si nos asustamos, 284 00:13:12,292 --> 00:13:14,561 va a ser peor. 285 00:13:14,661 --> 00:13:17,797 ¿Bueno? (respira profundamente) 286 00:13:18,765 --> 00:13:20,067 (exhala) 287 00:13:20,133 --> 00:13:22,335 Eh, sí. 288 00:13:22,469 --> 00:13:23,303 Gracias. 289 00:13:23,436 --> 00:13:26,139 De nada. Soy Sheila. 290 00:13:27,474 --> 00:13:29,342 Soy laura. 291 00:13:30,944 --> 00:13:33,914 ¿eres como ¿Un terapeuta o algo así? 292 00:13:34,014 --> 00:13:37,150 No, trabajo para el IRS. 293 00:13:37,284 --> 00:13:38,618 ¿El IRS? 294 00:13:38,718 --> 00:13:39,752 Mmmm. Sí. 295 00:13:39,819 --> 00:13:43,090 ¿Cómo estás tan tranquilo ahora? 296 00:13:43,156 --> 00:13:44,657 me enseñé a mí mismo ejercicios de respiración 297 00:13:44,757 --> 00:13:46,726 cuando estaba casado a él durante nueve años, 298 00:13:46,826 --> 00:13:48,862 y divorciado por casi el mismo tiempo. 299 00:13:48,996 --> 00:13:50,530 ¿Qué pasó? 300 00:13:52,165 --> 00:13:53,633 BRIAN: Lo siento. 301 00:13:53,733 --> 00:13:55,635 Lo lamento. Lo lamento. Fue, fue un accidente. 302 00:13:55,735 --> 00:13:57,004 Brian, Brian. Detener. 303 00:13:57,104 --> 00:14:00,173 Podría matarte, pero no por eso. 304 00:14:04,711 --> 00:14:06,213 ¿Algo en tu mente? 305 00:14:06,346 --> 00:14:09,149 Eh... la UAC. 306 00:14:09,216 --> 00:14:10,951 ¿Qué pasa con ellos? 307 00:14:11,051 --> 00:14:13,720 Creen que tienes TOC 308 00:14:13,820 --> 00:14:16,924 debido a lo preciso mecanografía, 309 00:14:17,024 --> 00:14:19,192 entonces pensé, cuando derribé ese caso, 310 00:14:19,326 --> 00:14:21,528 -Acababa de matarnos a todos. -Mmm. 311 00:14:21,628 --> 00:14:23,196 (risas) 312 00:14:23,296 --> 00:14:24,797 ¿Es eso lo que piensa la BAU? 313 00:14:24,898 --> 00:14:25,999 Sí. 314 00:14:26,099 --> 00:14:28,335 Se equivocan en muchas cosas. 315 00:14:28,435 --> 00:14:29,903 ¿Has notado eso? 316 00:14:30,037 --> 00:14:31,371 Toma, eh... 317 00:14:32,539 --> 00:14:34,507 ...David Rossi. 318 00:14:34,607 --> 00:14:39,179 Escribió que la primera muerte. es el más importante. 319 00:14:39,246 --> 00:14:41,448 ¿Sabes? ¿Qué sentí cuando maté por primera vez? 320 00:14:44,484 --> 00:14:45,485 ¿Como Dios? 321 00:14:45,585 --> 00:14:46,653 Nada. 322 00:14:46,719 --> 00:14:50,357 no sentí nada, y fue glorioso. 323 00:14:50,457 --> 00:14:51,925 El ruido en mi cabeza, 324 00:14:52,059 --> 00:14:54,427 la necesidad tener razón todo el tiempo, 325 00:14:54,527 --> 00:14:56,496 para ser perfecto todo se detuvo 326 00:14:56,563 --> 00:15:00,000 y me sentí libre. ¿Pero esto? Oh. 327 00:15:01,334 --> 00:15:03,603 Esto es aún mejor. 328 00:15:04,871 --> 00:15:06,406 Esto me hace sentir como Dios, 329 00:15:06,506 --> 00:15:08,475 porque lo sé... 330 00:15:08,575 --> 00:15:09,809 (se aclara la garganta) 331 00:15:09,909 --> 00:15:12,112 ...una vez que haya terminado todo lo que quiero hacer... 332 00:15:13,813 --> 00:15:15,415 ...nunca me encontrarán. 333 00:15:15,515 --> 00:15:17,050 GARCÍA: Lo encontré. 334 00:15:17,150 --> 00:15:19,519 Este es James Crowley. 335 00:15:19,619 --> 00:15:21,621 el es un mediocre autor de criminología 336 00:15:21,754 --> 00:15:24,958 quien complementa sus ingresos en el circuito de conferencias universitarias. 337 00:15:25,092 --> 00:15:27,094 Y adivina qué ¿Cuál es su área de especialización? 338 00:15:27,194 --> 00:15:29,896 Vaya. Patrones narcisistas compartido por asesinos en serie 339 00:15:29,997 --> 00:15:31,931 -y líderes de culto. -VERDE: Probablemente él 340 00:15:32,032 --> 00:15:35,102 aspira a ambos. el tiene ¿Alguna conexión con las víctimas? 341 00:15:35,202 --> 00:15:36,436 Hace dos meses, 342 00:15:36,569 --> 00:15:38,205 él dio una conferencia en la Universidad de Sterling Heights. 343 00:15:38,271 --> 00:15:40,140 Ahí es donde Victoria Everman fue asesinada. 344 00:15:40,240 --> 00:15:41,808 LEWIS: Está bien, pero esto dice que 345 00:15:41,908 --> 00:15:44,277 hubo otros seis autores dando una conferencia allí esa noche. 346 00:15:44,377 --> 00:15:46,579 Correcto y Crowley tenía una demanda peculiar 347 00:15:46,646 --> 00:15:49,082 para la construccion de su último libro. Mira eso. 348 00:15:49,149 --> 00:15:51,584 Fue publicado con ¿Una encuadernación en piel de raya? 349 00:15:51,651 --> 00:15:53,120 penélope, dime 350 00:15:53,220 --> 00:15:54,587 ya lo sabes donde esta este bastardo. 351 00:15:54,654 --> 00:15:56,589 Hice ping a su teléfono. No se ha movido en todo el día. 352 00:15:56,656 --> 00:15:58,158 Vamos a por él. 353 00:15:59,426 --> 00:16:02,629 Enderezar la computadora, Conecte el cable. 354 00:16:02,762 --> 00:16:04,264 Sí. 355 00:16:04,364 --> 00:16:06,099 Enciéndelo. 356 00:16:06,733 --> 00:16:08,468 (repicar) 357 00:16:08,601 --> 00:16:11,471 Está bien. (risas) Llegan un poco temprano. 358 00:16:11,571 --> 00:16:12,872 ¿OMS? 359 00:16:13,906 --> 00:16:15,808 (se aclara la garganta) 360 00:16:15,908 --> 00:16:17,010 ¿Qué carajo es-- 361 00:16:17,110 --> 00:16:18,511 -(jadea) -¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 362 00:16:18,645 --> 00:16:21,148 ¿Qué es eso? ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 363 00:16:21,248 --> 00:16:22,349 ¿Qué le estás haciendo? 364 00:16:22,449 --> 00:16:24,784 Ella ya no es tu preocupación. 365 00:16:24,851 --> 00:16:27,520 ¿Qué es? ¿Quién es? en el banquillo caliente. Brian. 366 00:16:28,255 --> 00:16:30,290 Deja que tu ex esposa fuera de esa silla. 367 00:16:32,425 --> 00:16:33,660 Bueno. 368 00:16:33,760 --> 00:16:34,994 -Está bien, sólo vete. -Está bien, lo siento, lo siento. 369 00:16:35,095 --> 00:16:36,196 -Está bien, sólo vete. Bueno. -Bueno. 370 00:16:36,296 --> 00:16:37,430 BRIAN: Vale, eso está claro. 371 00:16:37,530 --> 00:16:39,199 -Eh... -Consigue este. 372 00:16:39,299 --> 00:16:40,467 Y, eh... 373 00:16:40,567 --> 00:16:41,801 Está bien, está bien. 374 00:16:41,868 --> 00:16:43,036 Ahí tienes. 375 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 Ahora reemplácela. Sheila, abróchalo. 376 00:16:45,138 --> 00:16:47,474 -¿Qué? -¿Qué quieres decir? 377 00:16:47,574 --> 00:16:49,008 ¿Por qué tú...? ¿Por qué tú...? Vaya, está bien, está bien. 378 00:16:49,142 --> 00:16:50,977 SHEILA: Está bien. 379 00:16:51,044 --> 00:16:53,180 -Toma, haré esto. -Bueno. 380 00:16:53,313 --> 00:16:55,348 BRIAN: Está bien, sólo... 381 00:16:55,482 --> 00:16:57,917 Está bien. 382 00:16:59,419 --> 00:17:00,720 Oh, maldita sea. 383 00:17:01,654 --> 00:17:04,290 Brian, no soy una ventaja para ti. 384 00:17:05,325 --> 00:17:07,160 Eres una ventaja para mí. 385 00:17:09,762 --> 00:17:11,998 Muy bien, Sheila. Ahora, por favor, 386 00:17:12,098 --> 00:17:13,200 Te necesito allí. 387 00:17:13,300 --> 00:17:14,567 (suspiros) 388 00:17:18,305 --> 00:17:22,608 Está bien, déjame recordarte las reglas. 389 00:17:22,709 --> 00:17:23,742 (se aclara la garganta) 390 00:17:23,876 --> 00:17:25,044 Sal de esta silla 391 00:17:25,178 --> 00:17:26,579 o disparas una de mis alarmas 392 00:17:26,679 --> 00:17:30,650 en la puerta, el puño se aprieta, Brian muere. 393 00:17:30,750 --> 00:17:32,051 Como beneficio adicional, 394 00:17:32,152 --> 00:17:34,354 Mataré a Laura también. 395 00:17:36,789 --> 00:17:37,890 ¿Adónde vas? 396 00:17:38,024 --> 00:17:39,759 No te preocupes. No me iré por mucho tiempo. 397 00:17:40,593 --> 00:17:44,731 (suspira) solo tengo que hacerlo Ve a que te arreste la BAU. 398 00:17:59,579 --> 00:18:01,781 * * 399 00:18:12,392 --> 00:18:13,426 (la alarma del auto suena) 400 00:18:13,560 --> 00:18:14,794 James Crowley. 401 00:18:14,927 --> 00:18:16,095 Pon tus manos arriba tu cabeza ahora mismo. 402 00:18:16,196 --> 00:18:17,597 ¡Contra el coche! 403 00:18:22,535 --> 00:18:25,672 (las esposas hacen clic) 404 00:18:32,612 --> 00:18:35,382 PRENTISS: Sin armas. No hay rastro de Laura Boyd, 405 00:18:35,448 --> 00:18:38,151 Garrity o cualquier otra persona en su auto. 406 00:18:38,285 --> 00:18:41,321 Ahí está su OCPD. ¿Cómo quieres jugar esto? 407 00:18:42,121 --> 00:18:43,590 Bueno, él tendrá respuestas. 408 00:18:43,656 --> 00:18:45,458 -para todas nuestras preguntas. -(el teléfono vibra) 409 00:18:45,592 --> 00:18:46,659 Entonces... 410 00:18:46,759 --> 00:18:48,528 necesitaremos para mantenerlo desequilibrado, 411 00:18:48,628 --> 00:18:51,331 um, cambia quién pregunta. 412 00:18:51,431 --> 00:18:54,267 Y luego, eh, si podemos encontrar un error 413 00:18:54,367 --> 00:18:56,135 en sus planes perfectamente trazados-- 414 00:18:56,236 --> 00:18:58,705 Aún mejor, creamos uno... 415 00:18:58,805 --> 00:19:00,807 entonces debería desenmarañarse. Énfasis en "debería". 416 00:19:00,907 --> 00:19:03,042 ¿Puedes preparar el equipo? Rebeca me necesita. 417 00:19:05,044 --> 00:19:08,381 (la puerta se abre, se cierra) 418 00:19:11,218 --> 00:19:12,319 Emily, eh, 419 00:19:12,452 --> 00:19:13,920 esto es Comisionado Adjunto Baker, 420 00:19:14,020 --> 00:19:15,087 con el IRS. 421 00:19:15,188 --> 00:19:16,423 Notario. 422 00:19:16,523 --> 00:19:17,757 no lo entendemos 423 00:19:17,857 --> 00:19:20,092 para albergar el IRS en Quantico con tanta frecuencia. 424 00:19:20,193 --> 00:19:21,694 Ojalá fuera una visita social. 425 00:19:21,794 --> 00:19:23,963 ¿Estás familiarizado? con uno de nuestros agentes, 426 00:19:24,030 --> 00:19:25,532 -¿Sheila Watkins? -¿Sheila? 427 00:19:25,632 --> 00:19:28,868 se que ella es La ex esposa de Brian Garrity. 428 00:19:28,968 --> 00:19:30,937 Yo-yo no lo sabía ella estaba con el IRS. 429 00:19:31,037 --> 00:19:32,505 Su novio la denunció desaparecido esta mañana. 430 00:19:32,605 --> 00:19:36,509 me dijiste Brian sostiene una llama. 431 00:19:36,609 --> 00:19:37,677 para ella? 432 00:19:37,777 --> 00:19:39,246 Sí. Sí, lo hace. 433 00:19:39,346 --> 00:19:42,349 Publicamos la foto del Sr. Garrity. en su sucursal. 434 00:19:42,449 --> 00:19:43,883 ¿Deberíamos considerarlo una amenaza? 435 00:19:43,983 --> 00:19:46,185 No. En todo caso, es un chivo expiatorio. 436 00:19:46,319 --> 00:19:48,120 es más probable 437 00:19:48,221 --> 00:19:51,491 ella fue tomada como cebo para capturar a Brian. 438 00:19:51,558 --> 00:19:53,159 Espera, espera. 439 00:19:53,260 --> 00:19:56,496 Nuestro su-des James Crowley, tiene una compulsión. 440 00:19:56,596 --> 00:19:59,566 no lo hace permitirle dejar cualquier cosa 441 00:19:59,699 --> 00:20:01,534 extraño. Él no aceptaría a Sheila. 442 00:20:01,668 --> 00:20:03,336 sólo para Brian, entonces ella debe servir 443 00:20:03,403 --> 00:20:07,039 algún otro propósito. ¿Qué hace Sheila por el IRS? 444 00:20:07,173 --> 00:20:08,875 Nada que afecte tu perfil. 445 00:20:08,975 --> 00:20:12,879 Señor, debe dejar que mi equipo hacer ese juicio. 446 00:20:13,012 --> 00:20:15,014 -¿Cuál es su publicación dentro?-- -Lo siento, 447 00:20:15,114 --> 00:20:16,616 pero no podemos ser de más asistencia. 448 00:20:18,918 --> 00:20:19,986 ¿Qué fue eso? 449 00:20:20,086 --> 00:20:21,854 No sé. 450 00:20:25,292 --> 00:20:27,059 Oye, más despacio. ¿Qué ocurre? 451 00:20:27,159 --> 00:20:29,462 Tengo a James Crowley sentado bajo custodia 452 00:20:29,562 --> 00:20:31,598 con una sonrisa en su rostro. no puedo enfrentarlo 453 00:20:31,698 --> 00:20:33,600 sobre Brian o Sheila hasta que lo sepa 454 00:20:33,700 --> 00:20:34,934 qué piensa hacer con ellos, 455 00:20:35,067 --> 00:20:36,503 de lo contrario correrá círculos a nuestro alrededor. 456 00:20:36,603 --> 00:20:39,872 Ay, si no hubiera puesto Voit en el estúpido podcast de Brian. 457 00:20:39,939 --> 00:20:42,609 Oye, centrémonos en lo que podemos controlar. 458 00:20:43,410 --> 00:20:44,311 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 459 00:20:44,411 --> 00:20:47,514 (exhala) Hmm. ¿Puedes simplemente 460 00:20:47,580 --> 00:20:49,248 descubre todo lo que puedas 461 00:20:49,349 --> 00:20:50,850 ¿Sobre la agente Sheila Watkins? 462 00:20:50,917 --> 00:20:52,084 Mmmm. 463 00:20:52,852 --> 00:20:56,222 BRIAN: Oye, Sheil, um, solo estoy poniendo 464 00:20:56,289 --> 00:20:59,359 dos y dos juntos aquí mientras tengo algo de tiempo. 465 00:20:59,459 --> 00:21:02,194 Cuando nuestro captor mutuo 466 00:21:02,295 --> 00:21:05,932 dije que yo era esencial para su plan, 467 00:21:06,032 --> 00:21:08,100 Me estoy dando cuenta de que quiso decir 468 00:21:08,234 --> 00:21:09,936 para atraerte aquí. 469 00:21:10,069 --> 00:21:11,704 Mmmm. 470 00:21:11,804 --> 00:21:13,139 ¿Alguna idea de por qué haría eso? 471 00:21:13,272 --> 00:21:14,874 ¿Y tienes idea de lo que busca? 472 00:21:14,941 --> 00:21:16,108 Sí. 473 00:21:16,208 --> 00:21:18,277 El protocolo de huevos revueltos. 474 00:21:18,378 --> 00:21:19,912 Oh. 475 00:21:20,012 --> 00:21:21,614 Protocolo de huevos revueltos. 476 00:21:21,714 --> 00:21:24,451 ¿Y qué es eso de nuevo? 477 00:21:24,551 --> 00:21:27,253 -No tengo libertad para decirlo. -Ya veo, ya veo, 478 00:21:27,354 --> 00:21:29,822 no tienes libertad para decirlo. 479 00:21:29,922 --> 00:21:33,059 Y, um, ¿por qué sería eso? 480 00:21:33,125 --> 00:21:34,627 (suspiros) 481 00:21:34,727 --> 00:21:38,064 Porque no puedo confiar en ti con la información. 482 00:21:38,164 --> 00:21:39,966 Y no sólo tú. 483 00:21:40,066 --> 00:21:43,302 Pero sobre todo tú. 484 00:21:43,403 --> 00:21:45,071 Está bien. Entonces, solo trato de conseguir 485 00:21:45,137 --> 00:21:48,007 una sensación de conjunto, ahora que tengo todas las piezas. 486 00:21:49,041 --> 00:21:52,412 he pasado la mejor parte de mi vida adulta 487 00:21:52,512 --> 00:21:53,913 persiguiendo conspiraciones, 488 00:21:53,980 --> 00:21:56,816 sin descubrir nada. 489 00:21:56,916 --> 00:21:58,751 Y ahora, 490 00:21:58,851 --> 00:22:03,790 Estoy a punto de morir en lo que pueda Sólo se le puede llamar silla asesina. 491 00:22:03,856 --> 00:22:07,994 debido a una camarilla secreta dentro del IRS, 492 00:22:08,127 --> 00:22:10,597 que mi esposa no puedo contarme sobre. 493 00:22:10,663 --> 00:22:13,433 ¿Eso es correcto, querida? 494 00:22:13,500 --> 00:22:16,102 No, no lo haces tienes ese derecho, querida, 495 00:22:16,202 --> 00:22:19,672 porque dijiste "esposa". Es "ex esposa". 496 00:22:19,806 --> 00:22:22,308 (llorando en silencio) 497 00:22:24,276 --> 00:22:25,912 ¿Estás llorando? 498 00:22:26,779 --> 00:22:28,748 -No. -Brian. 499 00:22:28,848 --> 00:22:29,982 me ha llevado 500 00:22:30,082 --> 00:22:31,951 mucha terapia para llegar a este punto, 501 00:22:32,051 --> 00:22:35,855 pero tus lágrimas No trabajes más conmigo. 502 00:22:37,857 --> 00:22:39,492 Oh. 503 00:22:39,592 --> 00:22:42,429 Eso se sintió genial. 504 00:22:42,529 --> 00:22:44,230 Oh, me pregunto si puedo decirle al Dr. Clyburn 505 00:22:44,363 --> 00:22:45,532 sobre este avance. 506 00:22:45,632 --> 00:22:47,199 No es por eso que estoy llorando. 507 00:22:51,237 --> 00:22:52,739 ¿Recuerdas...? 508 00:22:52,872 --> 00:22:55,675 la última vez que estuvimos ¿En este lugar juntos? 509 00:22:56,909 --> 00:22:58,545 Por supuesto que sí. 510 00:22:58,645 --> 00:23:00,580 Esto es lo que recuerdo. 511 00:23:01,347 --> 00:23:04,016 Recuerdo haberte visto camina por este pasillo, 512 00:23:04,116 --> 00:23:06,486 y pensando que nunca he visto 513 00:23:06,586 --> 00:23:09,355 una mujer mas hermosa en toda mi vida. 514 00:23:10,757 --> 00:23:12,725 Recuerdo eso. 515 00:23:12,825 --> 00:23:17,430 y yo también Recuerda el 22 de mayo de 2016. 516 00:23:20,667 --> 00:23:22,635 Es el día que me ascendieron. al agente especial 517 00:23:22,735 --> 00:23:24,571 dentro del criminal División de Investigación. 518 00:23:24,671 --> 00:23:28,240 ¿Y sabes lo que me dijo cuando te lo dije? 519 00:23:29,642 --> 00:23:33,813 "Tire de Lee Harvey Oswald declaraciones de impuestos para mi 520 00:23:33,946 --> 00:23:36,683 para que finalmente pudiera obtener algunas respuestas." 521 00:23:38,417 --> 00:23:40,286 Sin flores, 522 00:23:40,386 --> 00:23:42,789 no... masaje de espalda, 523 00:23:42,889 --> 00:23:45,224 Ni siquiera una felicitación. 524 00:23:45,324 --> 00:23:47,460 Y fue entonces cuando supe 525 00:23:47,560 --> 00:23:50,196 se acabó. 526 00:23:52,599 --> 00:23:55,001 Sheila, lo siento. 527 00:23:55,935 --> 00:23:57,403 Si este es el final, 528 00:23:57,470 --> 00:24:01,541 necesito que sepas 529 00:24:01,641 --> 00:24:03,275 que lo siento. 530 00:24:04,511 --> 00:24:06,846 Por todo ello. 531 00:24:11,584 --> 00:24:13,119 ¿Qué estás haciendo? 532 00:24:13,219 --> 00:24:15,588 Ambos estamos atrapados no vas a poder-- 533 00:24:15,655 --> 00:24:17,724 Lo sé, sólo dame un segundo. 534 00:24:19,358 --> 00:24:20,827 Oh. 535 00:24:30,136 --> 00:24:31,638 Por favor, no se lo diga al Dr. Clyburn. 536 00:24:31,704 --> 00:24:34,240 porque esto es un poco un momento de retroceso para mí. 537 00:24:34,340 --> 00:24:35,341 Bueno. 538 00:24:35,474 --> 00:24:37,710 -No se lo diré al Dr. Clyburn. -Bueno. 539 00:24:38,711 --> 00:24:41,447 estoy absolutamente Sin embargo, decírselo a Bob. 540 00:24:41,514 --> 00:24:43,315 (risas) 541 00:24:44,684 --> 00:24:47,587 (hombre hablando indistintamente por megafonía) 542 00:24:49,822 --> 00:24:51,524 tres, 543 00:24:51,658 --> 00:24:52,692 dos... 544 00:24:52,825 --> 00:24:55,094 (llaman a la puerta) 545 00:24:55,194 --> 00:24:56,228 ...uno. 546 00:24:56,362 --> 00:24:57,830 (la puerta zumba) 547 00:25:12,478 --> 00:25:14,180 No lo entiendo. 548 00:25:14,280 --> 00:25:16,649 Estudiaste las puertas de seguridad. 549 00:25:16,749 --> 00:25:18,084 tu miraste 550 00:25:18,184 --> 00:25:21,520 el turno cambia. No saldrás así. 551 00:25:21,621 --> 00:25:23,389 Entonces, ¿dónde está tu cabeza? 552 00:25:28,695 --> 00:25:33,966 (jadeos) Bueno, esto va a ser divertido. 553 00:25:46,145 --> 00:25:48,648 Este eres tú, ¿no? 554 00:25:48,748 --> 00:25:50,049 Sí, ese soy yo. 555 00:25:50,149 --> 00:25:53,119 ¿Por qué mentiste sobre quien eras cuando te conociste 556 00:25:53,252 --> 00:25:55,121 ¿Elías Voit en prisión? 557 00:25:55,221 --> 00:25:56,455 (exhala) 558 00:25:56,555 --> 00:25:59,358 queria escribir El libro definitivo sobre él. 559 00:25:59,425 --> 00:26:01,427 las unicas personas ¿Quién podría verlo? 560 00:26:01,560 --> 00:26:05,665 eran familiares suyos víctimas, así que tuve que recurrir 561 00:26:05,765 --> 00:26:08,968 subterfugiar para entrar a verlo. 562 00:26:09,068 --> 00:26:10,069 ¿Es por eso que me arrestaste? 563 00:26:10,169 --> 00:26:12,639 ¿Puedo ver tu llavero, por favor? 564 00:26:19,779 --> 00:26:22,281 Ese es un llavero diferente. 565 00:26:22,381 --> 00:26:24,383 del anime 566 00:26:24,450 --> 00:26:26,819 que trajiste contigo para ver Voit. 567 00:26:26,919 --> 00:26:28,320 Mmmm. 568 00:26:28,454 --> 00:26:30,890 Me gusta el anime. En serio, ¿Es por eso que me arrestaste? 569 00:26:30,990 --> 00:26:34,961 No, fuiste arrestado porque el llavero en este 570 00:26:35,061 --> 00:26:37,664 la imagen es un trofeo de un asesinato. 571 00:26:37,764 --> 00:26:41,801 Y porque tu hiciste una amenaza material contra 572 00:26:41,901 --> 00:26:44,771 estas tres personas. ¿Puedes explicar eso? 573 00:26:45,604 --> 00:26:47,707 De hecho, puedo. 574 00:26:47,807 --> 00:26:50,009 Hice mi investigación. Escuché el podcast. 575 00:26:50,109 --> 00:26:51,678 (suspiros) 576 00:26:51,778 --> 00:26:54,213 solo queria para provocar una respuesta 577 00:26:54,313 --> 00:26:57,083 que podría utilizar en mi libro. 578 00:26:57,149 --> 00:26:59,351 Al amenazar ¿Matar a la familia de Voit? 579 00:26:59,451 --> 00:27:02,154 Estaba en el personaje. 580 00:27:04,290 --> 00:27:06,158 (suspiros) 581 00:27:06,993 --> 00:27:09,328 ¿Sabes? ¿Cómo llamamos a este su-des? 582 00:27:10,663 --> 00:27:12,598 Lo llamamos el Fanático. 583 00:27:12,665 --> 00:27:14,333 Pero no porque sea un fan. 584 00:27:14,433 --> 00:27:17,103 Porque es un aspirante. 585 00:27:17,169 --> 00:27:22,441 es un perdedor insignificante cuyo ego está tan aplastado 586 00:27:22,508 --> 00:27:26,245 por Voit llamándolo "patético", que llegará tan lejos. 587 00:27:28,147 --> 00:27:29,749 Pero ese no eres tú. 588 00:27:31,050 --> 00:27:33,219 Ese no soy yo. 589 00:27:38,524 --> 00:27:39,892 Estás despierto. 590 00:27:40,026 --> 00:27:44,363 Localizamos una copia de tu libro. tengo que decir, 591 00:27:44,496 --> 00:27:48,500 Esta encuadernación es bastante bonita. 592 00:27:48,567 --> 00:27:50,903 ¿Qué es? 593 00:27:51,037 --> 00:27:52,939 Eso es shagreen. 594 00:27:53,039 --> 00:27:54,473 ¿Y de qué está hecho? 595 00:27:54,540 --> 00:27:56,175 Cuero de mantarraya, creo. 596 00:27:56,275 --> 00:27:58,510 Hace que el libro tenga más valor. 597 00:27:58,577 --> 00:28:00,046 Mmm. 598 00:28:00,146 --> 00:28:01,613 Es hermoso. 599 00:28:04,884 --> 00:28:06,786 ¿Reconoces a este hombre? 600 00:28:06,886 --> 00:28:08,054 CROWLEY: Jesús. 601 00:28:08,154 --> 00:28:09,355 No. ¿Por qué? 602 00:28:09,455 --> 00:28:11,257 Estaba atado con correas de cuero. 603 00:28:11,357 --> 00:28:13,259 mientras lo torturaban. 604 00:28:13,392 --> 00:28:17,496 Cualquier suposición sobre ¿Qué cuero se usó? 605 00:28:17,563 --> 00:28:19,098 (risas) 606 00:28:19,231 --> 00:28:21,934 Bueno, según tu dirección preguntas, diré mantarraya. 607 00:28:22,068 --> 00:28:23,569 Yo no... ¿Qué hace...? 608 00:28:25,704 --> 00:28:27,974 Los forenses determinaron que un cinturón de cuero de raya 609 00:28:28,074 --> 00:28:32,111 también fue usado para estrangular a Victoria Everman. 610 00:28:37,549 --> 00:28:39,485 Esa pobre mujer. 611 00:28:39,585 --> 00:28:41,153 Sí. 612 00:28:42,488 --> 00:28:46,625 Ella era estudiante en una universidad. donde fuiste orador invitado. 613 00:28:47,526 --> 00:28:48,995 ¿Cuál? 614 00:28:49,896 --> 00:28:51,430 Alturas esterlinas. 615 00:28:53,032 --> 00:28:54,433 Yo, mmm, 616 00:28:54,533 --> 00:28:56,002 Me gustaría ayudarte, Hablo en muchas universidades. 617 00:28:56,102 --> 00:29:00,807 tal vez a veces una coincidencia es solo eso. 618 00:29:03,709 --> 00:29:05,945 Eso me recuerda algo dijo Einstein. 619 00:29:07,313 --> 00:29:08,614 "Coincidencia 620 00:29:08,747 --> 00:29:13,519 es el camino de Dios de permanecer en el anonimato." 621 00:29:15,354 --> 00:29:17,623 ¿El su-des que hizo esto? 622 00:29:17,723 --> 00:29:19,025 Él no es Dios. 623 00:29:19,125 --> 00:29:21,627 Aunque él crea que lo es. 624 00:29:22,795 --> 00:29:23,896 Sí. 625 00:29:23,996 --> 00:29:27,233 Él es solo un... chico 626 00:29:27,333 --> 00:29:30,469 que mata con un cinturón de mantarraya. 627 00:29:33,806 --> 00:29:36,342 (suspiros) 628 00:29:38,244 --> 00:29:40,012 Estoy alcanzando mi cintura, 629 00:29:40,146 --> 00:29:42,214 sin agarrar un arma. 630 00:29:54,961 --> 00:29:57,563 Es cuero de vaca. estábamos equivocado acerca de la alergia. 631 00:29:57,663 --> 00:30:01,500 No importa. La raya es su firma. 632 00:30:01,600 --> 00:30:02,668 Si no es funcional, 633 00:30:02,768 --> 00:30:04,103 entonces es tiene que ser psicológico. 634 00:30:04,170 --> 00:30:07,039 Estoy despierto. Que Luke esté en cubierta. 635 00:30:08,941 --> 00:30:11,743 Sr. Crowley, Soy el SSA David Rossi. 636 00:30:11,844 --> 00:30:14,213 ¿Puedo, eh, conseguirte algo? ¿Café? 637 00:30:14,346 --> 00:30:15,614 Seguro. Negro. 638 00:30:15,714 --> 00:30:16,949 Mmm. 639 00:30:20,152 --> 00:30:21,553 Ya sabes, 640 00:30:21,687 --> 00:30:23,522 encuentro este libro 641 00:30:23,622 --> 00:30:25,057 muy interesante. 642 00:30:25,157 --> 00:30:26,625 ¿En realidad? 643 00:30:26,692 --> 00:30:28,727 Eso es un gran elogio viniendo de ti. 644 00:30:28,827 --> 00:30:31,030 Oh, no, las teorías no. Eso es basura. 645 00:30:31,898 --> 00:30:34,867 Me gusta la fuente. 646 00:30:35,001 --> 00:30:37,736 Coincide con estos. 647 00:30:37,870 --> 00:30:39,738 Sí, yo-yo-yo... 648 00:30:39,838 --> 00:30:43,142 explotó estos para que puedas ver eso. 649 00:30:43,209 --> 00:30:44,810 CROWLEY: Ajá. ¿Qué? 650 00:30:44,877 --> 00:30:46,245 ¿Qué-qué es esto? 651 00:30:46,378 --> 00:30:48,247 Correo de fans enviado a Voit. 652 00:30:49,882 --> 00:30:52,218 Entonces, ¿qué piensas, James? 653 00:30:52,318 --> 00:30:54,086 Se parece bastante a mí. 654 00:30:54,186 --> 00:30:56,989 Oh, mi editor eligió la fuente. 655 00:30:59,391 --> 00:31:00,692 ¿Puedes probar eso? 656 00:31:00,792 --> 00:31:03,095 Tengo los manuscritos originales. 657 00:31:03,195 --> 00:31:05,431 Personalmente prefiero Arial. 658 00:31:05,531 --> 00:31:07,533 Um, ¿un PDF funcionaría para ti? 659 00:31:07,633 --> 00:31:10,136 ¿Entonces no usaste una máquina de escribir? 660 00:31:10,937 --> 00:31:12,905 Agente Rossi. ¿Una máquina de escribir? 661 00:31:13,005 --> 00:31:16,175 (risas) ¿Sabes qué año es? 662 00:31:16,242 --> 00:31:18,077 (risas) 663 00:31:19,511 --> 00:31:22,581 Muy bien, un café, negro. 664 00:31:22,714 --> 00:31:25,251 Por favor ten cuidado, hace mucho calor-- 665 00:31:25,952 --> 00:31:28,020 Mierda. 666 00:31:28,087 --> 00:31:29,521 Lo lamento. 667 00:31:29,588 --> 00:31:31,924 Lo siento mucho por eso. 668 00:31:40,232 --> 00:31:42,401 (jadeos) 669 00:31:42,501 --> 00:31:43,970 (esfuerzo) 670 00:31:48,574 --> 00:31:50,309 (exhala bruscamente) 671 00:31:57,249 --> 00:31:58,850 Estas cosas pasan. 672 00:32:06,592 --> 00:32:09,962 Su OCPD lo obligó para diseñar esas páginas 673 00:32:10,062 --> 00:32:11,430 y ese libro con gran precisión. 674 00:32:11,530 --> 00:32:12,798 Y verlos destruidos 675 00:32:12,931 --> 00:32:15,501 debería haberlo hecho enojar. Ni siquiera se inmutó. 676 00:32:16,335 --> 00:32:18,670 ¿Es eso todo? ¿Lo llamamos? 677 00:32:27,813 --> 00:32:29,681 Aún no. 678 00:32:29,781 --> 00:32:31,550 Tenemos una última carta. 679 00:32:39,625 --> 00:32:42,328 Lance, soy la agente de seguridad Emily Prentiss. 680 00:32:42,428 --> 00:32:44,630 Voy a guiarte a través de esto. 681 00:32:44,696 --> 00:32:46,498 -LANCE: ¿Es él? -LEWIS: Para eso estás aquí 682 00:32:46,598 --> 00:32:47,799 para ayudarnos a descubrirlo. 683 00:32:47,899 --> 00:32:50,002 no estoy realmente seguro Puedo ayudar en todo. 684 00:32:50,102 --> 00:32:51,303 Nunca vi su cara. 685 00:32:51,403 --> 00:32:53,372 Pero escuchaste su voz, ¿verdad? 686 00:32:53,472 --> 00:32:55,741 Brevemente, sí. Pero... 687 00:32:55,841 --> 00:32:57,209 yo estaba en su mayoría leyendo en una pantalla. 688 00:32:57,309 --> 00:32:58,777 PRENTISS: Brevemente podría funcionar. 689 00:32:58,877 --> 00:33:02,481 Sólo tómate tu tiempo, escucha, concéntrate. 690 00:33:03,549 --> 00:33:04,850 Bueno. 691 00:33:06,352 --> 00:33:08,087 PRENTISS: Estamos listos. 692 00:33:13,159 --> 00:33:15,094 VERDE: Lea esto, por favor. 693 00:33:16,395 --> 00:33:19,765 "Necesito que me sigas mis instrucciones." 694 00:33:22,468 --> 00:33:26,072 ¿Puede él, eh, ¿Podrá leerlo de nuevo? 695 00:33:26,172 --> 00:33:28,307 De nuevo. 696 00:33:30,242 --> 00:33:34,012 "Necesito que me sigas mis instrucciones." 697 00:33:37,949 --> 00:33:41,920 No. Uh, no, no es él. 698 00:33:43,222 --> 00:33:46,092 LEWIS: Lanza, ¿estás seguro? 699 00:33:46,192 --> 00:33:47,359 Esta es tu oportunidad 700 00:33:47,459 --> 00:33:49,695 para sostener al hombre quien te hizo daño responsable. 701 00:33:51,763 --> 00:33:52,831 No. 702 00:33:52,931 --> 00:33:55,267 Ni siquiera cerca. Lo siento. 703 00:34:02,908 --> 00:34:05,377 (hablando de manera inaudible) 704 00:34:05,444 --> 00:34:08,746 Eso lo confirmó. James Crowley es el fanático. 705 00:34:08,880 --> 00:34:10,916 ¿Cómo? lanza No pude identificar la voz. 706 00:34:11,016 --> 00:34:13,784 Aquí está la tarjeta que leyó Crowley. 707 00:34:13,918 --> 00:34:17,289 dijo "necesidad" en lugar de "querer" dos veces. 708 00:34:17,422 --> 00:34:19,525 y eso es exactamente la misma frase 709 00:34:19,625 --> 00:34:21,760 que Lance recordó de ser torturado. 710 00:34:22,994 --> 00:34:24,963 Chicos, es muy inteligente. 711 00:34:25,063 --> 00:34:26,797 También es muy circunstancial. 712 00:34:26,931 --> 00:34:28,333 Legalmente, Podemos retener a James Crowley. 713 00:34:28,434 --> 00:34:30,402 durante 72 horas, pero... 714 00:34:30,502 --> 00:34:33,071 Pero en ese momento, Brian, Sheila y Laura 715 00:34:33,172 --> 00:34:34,639 Estará muerto, entonces... 716 00:34:34,739 --> 00:34:37,976 A menos que lo dejemos ir, Yo mismo lo sigo 717 00:34:38,076 --> 00:34:40,779 -¿Y nos lleva hasta ellos? -Gran idea. 718 00:34:40,879 --> 00:34:43,081 Rebecca, también me gustaría poner un detalle protector 719 00:34:43,149 --> 00:34:45,984 en Lance aquí porque, A, es posible que realmente lo necesite, 720 00:34:46,118 --> 00:34:50,156 y, B-- y esto es con B mayúscula... No confío en él. 721 00:34:50,289 --> 00:34:52,090 Lo entendiste. 722 00:34:52,158 --> 00:34:55,092 * * 723 00:35:08,174 --> 00:35:10,008 VERDE: ¿Cuánto tiempo crees que estará? 724 00:35:10,108 --> 00:35:12,944 Por mucho tiempo necesita esperar. 725 00:35:14,580 --> 00:35:16,182 * * 726 00:35:24,523 --> 00:35:25,757 REBECA: ¿Dónde está Lance Kingston? 727 00:35:25,824 --> 00:35:26,858 Baño. 728 00:35:26,992 --> 00:35:28,660 -¿No fuiste con él? -No. 729 00:35:34,266 --> 00:35:35,834 ¿Lanza? 730 00:35:36,835 --> 00:35:38,837 Lanza, ¿estás aquí? 731 00:35:38,937 --> 00:35:40,206 (suspiros) 732 00:35:41,039 --> 00:35:42,574 Encuentra a Prentiss. Dile a Lance Kingston 733 00:35:42,674 --> 00:35:44,776 -se ha escapado. -Sí. En eso. 734 00:35:54,820 --> 00:35:56,054 (suspiros) 735 00:35:56,188 --> 00:35:57,689 ¿Hay otra salida? 736 00:35:57,789 --> 00:36:00,692 No, sólo nos está esperando. 737 00:36:01,527 --> 00:36:02,661 * * 738 00:36:02,728 --> 00:36:05,096 -(suena la alarma del coche) -Allá vamos. 739 00:36:06,365 --> 00:36:08,066 (los motores arrancan) 740 00:36:09,034 --> 00:36:10,702 (silbidos de aire) 741 00:36:12,238 --> 00:36:14,240 ¿Qué diablos? 742 00:36:19,678 --> 00:36:21,112 VERDE: Es un clavo de neumático. 743 00:36:22,981 --> 00:36:24,716 Mierda. 744 00:36:24,816 --> 00:36:26,151 Necesitamos una cola de emergencia. 745 00:36:26,252 --> 00:36:29,020 en un Chevy Malibu gris, matrícula: 746 00:36:29,120 --> 00:36:31,390 Victor-Un-Tango-Kilo 747 00:36:31,523 --> 00:36:34,059 Julieta-Uno-Cero. 748 00:36:34,159 --> 00:36:35,661 Girando hacia el norte por Seventh Street. 749 00:36:35,761 --> 00:36:37,929 ENVÍO: Copia eso. Unidades respondiendo. 750 00:36:38,764 --> 00:36:40,932 (dispositivo pitando) 751 00:36:42,834 --> 00:36:46,071 ¡Está bien! Empecemos. 752 00:36:46,171 --> 00:36:49,140 No, no lo haré. 753 00:36:50,809 --> 00:36:52,478 Hola, Brian. 754 00:36:53,279 --> 00:36:54,613 quiero escuchar algo interesante? 755 00:36:54,713 --> 00:36:57,849 um, cuando te vayas en protección de testigos, 756 00:36:57,916 --> 00:36:59,385 todavía necesitas que te paguen. 757 00:36:59,485 --> 00:37:02,087 ¿Bien? No importa que tan bien los mariscales te esconden, 758 00:37:02,220 --> 00:37:06,892 no importa lo bien que se peleen los huevos, por así decirlo... 759 00:37:08,026 --> 00:37:11,963 ...todavía tienen que coordinar con el IRS. 760 00:37:13,098 --> 00:37:17,135 tu ex esposa es el enlace oficial 761 00:37:17,269 --> 00:37:19,305 con el programa WITSEC. 762 00:37:19,405 --> 00:37:23,275 Ella me ayudará a encontrar algunas personas muy especiales. 763 00:37:26,445 --> 00:37:28,447 Quizás no escuches tan bien. 764 00:37:28,547 --> 00:37:30,215 La señora dijo que no. 765 00:37:30,282 --> 00:37:32,318 Y si eres lo suficientemente estúpido para ir a la BAU, 766 00:37:32,451 --> 00:37:36,187 Estoy bastante seguro de que mi equipo es inteligente. suficiente para seguirte hasta aquí. 767 00:37:36,288 --> 00:37:37,723 ¿Tu equipo? 768 00:37:37,789 --> 00:37:38,957 ¿Qué eres ahora, un agente? 769 00:37:39,090 --> 00:37:40,992 Soy consultor. 770 00:37:41,092 --> 00:37:42,328 -(golpeando la puerta) -Oh. 771 00:37:42,428 --> 00:37:44,496 Justo a tiempo. ¡Date prisa, tiene un arma! 772 00:37:44,630 --> 00:37:46,298 ¡Estamos aquí! 773 00:37:50,068 --> 00:37:52,638 * * 774 00:37:52,738 --> 00:37:54,340 ¿Lanza? ¿Qué? 775 00:37:54,440 --> 00:37:56,942 Tenías razón. Intentaron seguirme. 776 00:37:57,042 --> 00:38:00,512 Pero Lance aquí era mi as. en el agujero todo el tiempo. 777 00:38:00,646 --> 00:38:03,682 Inutilizó el vehículo de Rossi con un clavo para neumáticos. 778 00:38:03,815 --> 00:38:07,353 Lanza, por el amor de Dios, él te marcó. 779 00:38:07,486 --> 00:38:08,954 Tiene a Laura. 780 00:38:09,054 --> 00:38:10,889 Dijo que si lo ayudaba, él la dejaría ir. 781 00:38:11,657 --> 00:38:13,692 Oye, oye, Lance. Es-es Lance, ¿sí? 782 00:38:13,792 --> 00:38:16,462 No te conozco, pero créeme. 783 00:38:16,562 --> 00:38:20,332 cuando digo eso No puedes confiar en este hombre. 784 00:38:26,672 --> 00:38:28,940 Yo sí te creo. 785 00:38:29,007 --> 00:38:30,208 (jadeos) 786 00:38:31,543 --> 00:38:33,011 ¿Dónde está ella? 787 00:38:33,111 --> 00:38:35,514 Tranquilo, Lanza. Fácil. 788 00:38:35,647 --> 00:38:36,815 ¿Ves este teléfono aquí mismo? 789 00:38:36,882 --> 00:38:38,784 Tiene el GPS de Laura. 790 00:38:38,850 --> 00:38:43,355 Ahora, después de bajar el arma, Puedo desbloquearlo. 791 00:38:43,455 --> 00:38:45,824 -Y luego, podrás rescatarla. -SHEILA: Sólo dispárale. 792 00:38:45,924 --> 00:38:47,025 -No. No, no, no. -Sólo dispárale. 793 00:38:47,125 --> 00:38:48,193 CROWLEY: Yo-yo-- si muero, 794 00:38:48,293 --> 00:38:50,228 Laura muere. 795 00:38:50,328 --> 00:38:53,632 Porque donde la puse, nadie la encontrará. 796 00:39:01,607 --> 00:39:03,174 -No... -(ambos gruñen) 797 00:39:03,274 --> 00:39:05,511 (teclas del teléfono haciendo clic) 798 00:39:05,611 --> 00:39:07,312 Felicitaciones. 799 00:39:07,413 --> 00:39:11,016 Finalmente llegas a ser el caballero de brillante armadura. 800 00:39:12,884 --> 00:39:14,285 Lo lamento. 801 00:39:15,487 --> 00:39:17,222 (exhala bruscamente) 802 00:39:18,056 --> 00:39:19,925 -(la puerta se cierra) -(risas) 803 00:39:20,826 --> 00:39:22,594 (exhala) 804 00:39:24,496 --> 00:39:27,098 ¿Sabes qué? ¿Cuál es el síndrome del personaje principal? 805 00:39:32,203 --> 00:39:34,339 Todos pensamos que somos el héroe... 806 00:39:35,106 --> 00:39:37,709 ...en la historia de nuestra propia vida. 807 00:39:39,545 --> 00:39:43,582 Pero... no lo somos. 808 00:39:50,556 --> 00:39:52,924 -(jadea) -CROWLEY: Y cuando te das cuenta 809 00:39:53,024 --> 00:39:56,595 no eres el personaje principal, te das cuenta 810 00:39:56,695 --> 00:39:59,598 de tu papel en un juego más grande. 811 00:39:59,698 --> 00:40:03,935 Un juego donde cada resultado ha sido predeterminado. 812 00:40:04,936 --> 00:40:08,940 Todo lo que ese pobre chico alguna vez hizo... 813 00:40:09,908 --> 00:40:13,712 ...fue sufrir por tu culpa. 814 00:40:13,812 --> 00:40:14,980 Y ese era su papel. 815 00:40:15,113 --> 00:40:16,081 Bueno, no lo hiciste hay que matarlo 816 00:40:16,147 --> 00:40:17,649 para dejarme claro ese punto. 817 00:40:17,749 --> 00:40:19,117 (risas) 818 00:40:20,285 --> 00:40:22,420 (susurros): No estaba llegando a ti. 819 00:40:22,488 --> 00:40:24,956 * * 820 00:40:26,391 --> 00:40:28,594 todavía quiero ser el personaje principal? 821 00:40:28,660 --> 00:40:30,996 que bien piensas ¿Eso va a funcionar? 822 00:40:32,464 --> 00:40:33,932 (clic del teclado) 823 00:40:42,140 --> 00:40:43,775 Estoy dentro. 824 00:40:50,516 --> 00:40:52,283 Despacho de emergencia No pude levantar la cola. 825 00:40:52,383 --> 00:40:55,053 -Crowley se ha ido. -GARCIA: Bueno, entonces, entre eso y Lance... 826 00:40:55,186 --> 00:40:57,222 Sí. Él planeó todo eso. 827 00:40:57,355 --> 00:41:01,392 todo lo que nos queda son Sheila y Brian. 828 00:41:01,527 --> 00:41:03,061 Bueno, Tara y Rebecca. 829 00:41:03,161 --> 00:41:04,630 se están metiendo en la Sheila de todo. 830 00:41:04,730 --> 00:41:06,031 ellos siguen golpeando esta extraña pared. 831 00:41:06,131 --> 00:41:07,398 Una pared con un cartel eso dice, 832 00:41:07,533 --> 00:41:08,867 "Mago. No pasarás." 833 00:41:08,967 --> 00:41:10,736 (suspiros) 834 00:41:10,836 --> 00:41:13,138 Ya sabes, es gracioso. N-ni siquiera puedo recordar 835 00:41:13,238 --> 00:41:16,341 cuantas veces Brian Garrity Casi hace que me despidan. 836 00:41:16,407 --> 00:41:17,876 GARCÍA: Bueno, hubo un momento 837 00:41:17,976 --> 00:41:19,845 que te expuso por volver de entre los muertos, 838 00:41:19,911 --> 00:41:21,179 hubo el tiempo hizo que te arrestaran. 839 00:41:21,246 --> 00:41:22,814 Eso es dos veces. 840 00:41:23,882 --> 00:41:26,685 Pero no estoy contando y es irrelevante. Lo siento. 841 00:41:26,785 --> 00:41:28,687 No, en realidad no lo es. 842 00:41:28,754 --> 00:41:31,923 Porque cuando morí, 843 00:41:32,057 --> 00:41:33,224 Sabía que vendría. 844 00:41:33,358 --> 00:41:36,895 Lo supe por... No lo sé, horas. 845 00:41:36,995 --> 00:41:39,097 ¿Quizás un día antes? 846 00:41:39,197 --> 00:41:41,266 Y estaba tan asustado. 847 00:41:41,399 --> 00:41:44,102 Estaba tan asustado. 848 00:41:44,936 --> 00:41:49,340 Y eso debe ser lo que Brian y Sheila se siente ahora mismo. 849 00:41:50,175 --> 00:41:52,778 Por más loca que me ponga... 850 00:41:53,545 --> 00:41:55,814 ...Nunca quise esto para él. 851 00:41:55,914 --> 00:41:57,716 No le gustaría eso a nadie. 852 00:41:57,816 --> 00:41:59,050 ROSSI: Conociendo a Brian, 853 00:41:59,150 --> 00:42:01,820 probablemente piensa él puede encontrar una salida. 854 00:42:01,920 --> 00:42:03,221 GARCÍA: Sí, no lo hace. Sé que se enfrenta a 855 00:42:03,321 --> 00:42:05,624 alguien que ya esta lo burló. 856 00:42:07,993 --> 00:42:09,628 Ese fue su error. 857 00:42:10,596 --> 00:42:11,897 ¿Brian? 858 00:42:11,997 --> 00:42:14,532 No, Crowley. 859 00:42:15,300 --> 00:42:19,638 hemos estado intentando para encontrar su error, 860 00:42:19,738 --> 00:42:22,941 y ha estado ahí todo el tiempo. 861 00:42:23,074 --> 00:42:25,911 Brian Garrity es un agente del caos 862 00:42:26,011 --> 00:42:27,946 que nadie puede planificar. 863 00:42:28,079 --> 00:42:30,548 quieres colgar toda nuestra estrategia de perfilado 864 00:42:30,649 --> 00:42:32,918 sobre el hombre que ha sido un dolor de cabeza para nosotros 865 00:42:32,984 --> 00:42:36,387 desde entonces, oh, no lo sé, ¿para siempre? 866 00:42:36,487 --> 00:42:40,792 Sí. Crowley tiene dos víctimas asegurado en un lugar desconocido, 867 00:42:40,892 --> 00:42:43,561 así que tenemos que empezar el geoperfil aquí. 868 00:42:43,662 --> 00:42:45,463 -(clic del teclado) -¿Cuándo fue la última llamada de Sheila? 869 00:42:45,563 --> 00:42:48,667 Esta mañana, a su novio, y luego la línea se cortó. 870 00:42:48,767 --> 00:42:49,801 ¿Y Brian? 871 00:42:49,935 --> 00:42:51,502 Tres horas después, número desconocido. 872 00:42:51,637 --> 00:42:53,739 Entonces, Crowley tomó a Sheila para atraer a Brian. 873 00:42:53,839 --> 00:42:55,573 A él le gusta eso. Le gusta el apalancamiento emocional. 874 00:42:55,641 --> 00:42:58,209 Excepto Brian Es un tipo sospechoso. 875 00:42:58,309 --> 00:42:59,645 Debería haberlo visto venir. 876 00:42:59,745 --> 00:43:01,446 En cambio, dejó su teléfono atrás. 877 00:43:01,512 --> 00:43:02,848 Así es. 878 00:43:02,981 --> 00:43:05,917 porque el penso iba a ver a su ex esposa. 879 00:43:05,984 --> 00:43:08,486 el no pensó Estaba caminando hacia una trampa. 880 00:43:08,586 --> 00:43:11,923 Entonces debe ser un lugar eso tiene significado para ambos. 881 00:43:11,990 --> 00:43:14,993 Sí, entonces tenemos que repasar 882 00:43:15,126 --> 00:43:16,628 la historia de su relación. 883 00:43:16,695 --> 00:43:17,863 Reúne a todo el equipo. 884 00:43:17,963 --> 00:43:20,632 Si los encontramos, encontramos a Crowley. 885 00:43:20,699 --> 00:43:23,168 * * 886 00:43:33,478 --> 00:43:34,780 (clic del teclado) 887 00:43:34,880 --> 00:43:36,848 GARRIDAD: (gruñidos) ¿Sabes quién es? 888 00:43:36,982 --> 00:43:38,684 -¿A quién te hace buscar? -SHEILA: No. 889 00:43:38,784 --> 00:43:41,920 El protocolo no mostrará nombres, sólo direcciones y números de código. 890 00:43:42,020 --> 00:43:43,454 Me dio una lista de parámetros. 891 00:43:43,521 --> 00:43:45,724 es alguien en el área de Filadelfia que estaba 892 00:43:45,824 --> 00:43:47,558 emitido recientemente mayor seguridad. 893 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Es una pequeña lista. 894 00:43:51,296 --> 00:43:53,431 * * 895 00:43:55,133 --> 00:43:57,703 Ey. Ey. 896 00:43:58,670 --> 00:43:59,705 Puede que haya pensado una salida de aquí. 897 00:43:59,838 --> 00:44:02,573 (suspiros) Cállate. Callarse la boca. 898 00:44:02,674 --> 00:44:06,377 Sheila, piensa en qué pasa después. 899 00:44:06,477 --> 00:44:10,515 Le das lo que quiere, y luego ambos estamos muertos. 900 00:44:10,615 --> 00:44:12,784 Ahora no veo cualquier punto en eso. ¿Tú? 901 00:44:14,019 --> 00:44:17,488 Te lo juro, si me dices, "Espera mi señal" 902 00:44:17,588 --> 00:44:19,657 Yo mismo te mataré. 903 00:44:19,758 --> 00:44:21,326 Comprendido. 904 00:44:22,560 --> 00:44:24,462 Pero espera mi señal. 905 00:44:24,562 --> 00:44:26,464 Y cariño, 906 00:44:26,564 --> 00:44:29,000 Esta vez va a funcionar. 907 00:44:31,069 --> 00:44:32,904 (exhala) 908 00:44:33,805 --> 00:44:36,908 HOMBRE (sobre P.A.): Visitantes esperando, regístrese en la recepción. 909 00:44:38,977 --> 00:44:40,311 CARTER: Cena. 910 00:44:40,411 --> 00:44:42,513 (golpeando la puerta) 911 00:44:55,761 --> 00:44:59,097 -ROSSI: Ya casi es hora. -No, todavía no. 912 00:45:00,631 --> 00:45:04,402 ¿De verdad crees que podrías ¿Hacer esto sin convertirse en él? 913 00:45:04,469 --> 00:45:08,639 solo voy a hacer lo que tengo que hacer. 914 00:45:08,740 --> 00:45:12,811 Ooh, entonces no vas a matar a alguien? 915 00:45:12,944 --> 00:45:15,781 No si puedo evitarlo. 916 00:45:15,914 --> 00:45:18,449 ¿No si puedes evitarlo? 917 00:45:18,549 --> 00:45:21,586 ¿Dónde he oído eso antes? Oh sí. 918 00:45:21,686 --> 00:45:25,623 Cada vez que eras Sicarius, y volverías a casa 919 00:45:25,723 --> 00:45:28,827 y mirarías a tu esposa y niños durmiendo 920 00:45:28,960 --> 00:45:33,298 y te dirías a ti mismo, "Nunca volveré a hacer eso. 921 00:45:33,398 --> 00:45:36,201 No si puedo evitarlo." 922 00:45:36,968 --> 00:45:41,506 Deja de intentar ser alguien no lo eres. 923 00:45:48,914 --> 00:45:50,816 ¿Llegaste a alguna parte con Sheila? 924 00:45:50,916 --> 00:45:52,417 LEWIS: No. Aparentemente, 925 00:45:52,483 --> 00:45:54,152 el IRS es excelente para ocultar cosas 926 00:45:54,252 --> 00:45:55,821 cuando eres el indicado auditándolos. 927 00:45:55,921 --> 00:45:59,090 Esta agente Sheila Watkins tiene un historial de trabajo ejemplar 928 00:45:59,157 --> 00:46:01,326 hasta el 22 de mayo de 2016, 929 00:46:01,459 --> 00:46:02,828 y luego sus asignaciones de trabajo no figurar en la lista, 930 00:46:02,928 --> 00:46:05,330 aunque ella todavía está cobrando un salario. 931 00:46:05,430 --> 00:46:07,365 -¿Qué pasa con su vida matrimonial? -GARCIA: Oh, tengo una fuente 932 00:46:07,498 --> 00:46:09,300 de información sobre la tumultuosa unión 933 00:46:09,367 --> 00:46:11,169 entre Sheila Watkins y Brian Garrity, 934 00:46:11,269 --> 00:46:12,871 trabajando al revés de su divorcio en 2017, 935 00:46:12,971 --> 00:46:16,041 donde citaron el paraguas que todo lo abarca 936 00:46:16,141 --> 00:46:17,675 de diferencias irreconciliables. 937 00:46:17,775 --> 00:46:19,044 JJ: Sheila consiguió la casa. en el divorcio, 938 00:46:19,144 --> 00:46:20,611 ella se mudó con su novio. 939 00:46:20,678 --> 00:46:22,147 No hay inquilinos. esta desocupado 940 00:46:22,213 --> 00:46:25,350 -ahora mismo. -JJ, Tara, ve a ver eso. 941 00:46:25,483 --> 00:46:27,252 Vale, ¿qué más? Piensa en territorio neutral. 942 00:46:27,352 --> 00:46:28,619 recuerdos felices. 943 00:46:28,686 --> 00:46:31,022 ¿Dónde estuvieron de luna de miel? 944 00:46:31,156 --> 00:46:32,157 -Bahía de Herradura. -¿Donde es eso? 945 00:46:32,257 --> 00:46:33,925 El Triángulo de las Bermudas. 946 00:46:34,025 --> 00:46:35,994 Bien, sigue trabajando hacia atrás. 947 00:46:36,094 --> 00:46:37,695 ¿Hubo una boda? 948 00:46:37,795 --> 00:46:39,364 Si lo hubiera, donde se casaron? 949 00:46:39,497 --> 00:46:41,399 -¿Dónde se encontraron? -GARCIA: Vale, se casaron. 950 00:46:41,499 --> 00:46:43,034 en 2008 en la Iglesia de San Miguel. 951 00:46:43,134 --> 00:46:45,170 Y encontré una vieja red social. publicación de su reunión 952 00:46:45,236 --> 00:46:47,638 en una convención de anime local en el Centro Cívico. 953 00:46:47,705 --> 00:46:49,707 El anime atraería al OCPD de Crowley. 954 00:46:49,807 --> 00:46:52,143 Lucas, Tyler, ve a comprobarlo. 955 00:46:52,210 --> 00:46:53,544 Dave y yo tomaremos la iglesia. ¿Dónde está? 956 00:46:53,678 --> 00:46:55,847 Alejandría. Eh, fue... 957 00:46:55,947 --> 00:46:57,615 en renovación desde hace tres meses. 958 00:46:57,715 --> 00:46:59,784 -Aún está vacío. -Está bien, movámonos. 959 00:46:59,885 --> 00:47:02,053 Mmm. Espera, espera un minuto. 960 00:47:02,187 --> 00:47:04,022 Hay este enlace satelital Conexión a Internet. 961 00:47:04,089 --> 00:47:06,858 esta conectado a sensores en todas las puertas. 962 00:47:06,925 --> 00:47:09,027 ROSSI: No es algo. encuentras en promedio 963 00:47:09,094 --> 00:47:10,528 -trabajo de reforma. -Por supuesto que no. 964 00:47:10,628 --> 00:47:13,364 Y basado en esta señal procedente de los sensores, 965 00:47:13,431 --> 00:47:15,867 Crowley tendió una especie de trampa. Nadie entra ni sale. 966 00:47:15,967 --> 00:47:17,435 Penélope, vienes con nosotros. para interferir esa señal 967 00:47:17,568 --> 00:47:18,904 y llévanos dentro. Vámonos. 968 00:47:19,004 --> 00:47:20,371 Bueno. 969 00:47:22,440 --> 00:47:23,808 Bueno. 970 00:47:30,248 --> 00:47:31,917 Apartar. 971 00:47:32,050 --> 00:47:33,551 ¿Quiénes son? 972 00:47:33,618 --> 00:47:35,620 Son sólo números. 973 00:47:35,720 --> 00:47:37,255 SHEILA: No son sólo números, están viviendo, 974 00:47:37,388 --> 00:47:38,523 personas que respiran. 975 00:47:38,623 --> 00:47:40,959 (suspiros) No por mucho más tiempo. 976 00:47:41,059 --> 00:47:42,593 (Trino de computadora) 977 00:47:45,730 --> 00:47:47,732 Bueno, bueno, bueno. 978 00:47:47,832 --> 00:47:50,535 Mira quien lo ha tenido todo sigue su camino. 979 00:47:50,635 --> 00:47:52,237 Sólo hay un pequeño problema. 980 00:47:52,337 --> 00:47:55,040 Un pequeñísimo problema. ¿Puedes adivinar qué es? 981 00:47:55,140 --> 00:47:56,541 Eh... 982 00:47:56,641 --> 00:47:58,509 -Sé que no hay ningún problema. -No es cierto. 983 00:47:58,609 --> 00:48:01,612 Tal vez vuelva a verificar la conexión. 984 00:48:02,713 --> 00:48:04,715 (risas): No, no esa conexión. 985 00:48:04,782 --> 00:48:07,953 Guau. ¿Realmente no puedes verlo? 986 00:48:10,055 --> 00:48:11,622 Estás mintiendo. 987 00:48:11,722 --> 00:48:14,125 Tal vez. Quizás no. 988 00:48:14,259 --> 00:48:15,426 ¿Por qué no vienes? un poco más cerca 989 00:48:15,526 --> 00:48:16,995 y te lo susurraré al oído? 990 00:48:17,095 --> 00:48:19,130 Mmm. O... 991 00:48:19,230 --> 00:48:21,232 Podría simplemente presionar este botón... 992 00:48:21,299 --> 00:48:22,500 Ah. Ah, ah, ah. 993 00:48:22,600 --> 00:48:23,834 ¿Qué es bueno para el ganso? llamado lanza 994 00:48:23,969 --> 00:48:28,206 es bueno para el ganso llamado... usted. 995 00:48:29,307 --> 00:48:32,310 Si muero, Tu error muere conmigo. 996 00:48:32,410 --> 00:48:33,511 Nunca lo sabrás. 997 00:48:33,611 --> 00:48:35,713 Estoy bien con eso. 998 00:48:39,217 --> 00:48:41,386 Bien. Te lo diré. 999 00:48:41,486 --> 00:48:46,224 Te diré lo que ha sido delante de tus narices todo este tiempo. 1000 00:48:46,324 --> 00:48:47,492 Brian. 1001 00:48:47,592 --> 00:48:49,327 Estoy empezando a aburrirme. 1002 00:48:49,427 --> 00:48:51,329 Es una persona. 1003 00:48:51,429 --> 00:48:53,531 Esa persona tiene un nombre. 1004 00:48:53,664 --> 00:48:56,867 Y ese nombre es... 1005 00:49:00,271 --> 00:49:02,573 ...Agente especial Garrity. 1006 00:49:04,875 --> 00:49:07,045 Agente especial Garrity. Esa es la señal. 1007 00:49:07,178 --> 00:49:08,679 ¡Oh! 1008 00:49:10,681 --> 00:49:13,018 -(grita) -(suena la alarma) 1009 00:49:14,485 --> 00:49:16,454 (asfixia) 1010 00:49:16,521 --> 00:49:18,689 (zumbido) 1011 00:49:24,895 --> 00:49:26,497 -(sirena aullando) -(revoluciones del motor) 1012 00:49:28,699 --> 00:49:30,168 (jadeos) 1013 00:49:32,470 --> 00:49:34,639 * * 1014 00:49:41,146 --> 00:49:42,713 (sirena distante aullando) 1015 00:49:42,780 --> 00:49:44,549 (quejidos) 1016 00:49:47,085 --> 00:49:48,153 (sirena aullando) 1017 00:49:48,253 --> 00:49:50,155 ¡Eh... detente! 1018 00:49:51,389 --> 00:49:52,323 (gemidos) 1019 00:49:52,457 --> 00:49:54,225 Sheila, ¿estás bien? 1020 00:49:54,325 --> 00:49:55,793 H-Él estaba justo allí. Él estaba ahí. 1021 00:49:55,926 --> 00:49:57,995 -Él... ¿quién? -El hombre, el hombre ¿Quién quería que yo...? 1022 00:49:58,129 --> 00:49:59,930 Dios mío, Brian. Se está ahogando. 1023 00:50:00,031 --> 00:50:01,499 -Está dentro. Tienes que darte prisa. -Lo haremos. 1024 00:50:01,632 --> 00:50:03,701 Oficial, llévela, asegúrela. el perímetro. Movámonos. 1025 00:50:03,801 --> 00:50:06,437 Todas las unidades, James Crowley todavía está en la zona. 1026 00:50:06,537 --> 00:50:08,606 La alarma está apagada. Crowley preparó algo, 1027 00:50:08,673 --> 00:50:10,441 -Ya está activado. -Quédate detrás de mí 1028 00:50:10,508 --> 00:50:12,577 -y mantente cerca. -Bueno. 1029 00:50:12,643 --> 00:50:15,012 -(maquinaria zumbando) -(la puerta se abre) 1030 00:50:21,152 --> 00:50:22,287 No puedo apagarlo. Está alimentado internamente. 1031 00:50:22,387 --> 00:50:24,021 Dave, déjalo libre. 1032 00:50:25,823 --> 00:50:28,726 -(el zumbido se detiene) -Está bien, tenemos que bajarlo. 1033 00:50:30,595 --> 00:50:32,363 Bueno. 1034 00:50:34,031 --> 00:50:35,100 ¿Qué tan lejos está lo médico? 1035 00:50:35,166 --> 00:50:37,268 -Dos minutos fuera. -Es una iglesia, 1036 00:50:37,368 --> 00:50:39,670 -Es posible que todavía tengan un DEA. -En eso. 1037 00:50:39,770 --> 00:50:41,038 PRENTISS: Revise sus vías respiratorias. 1038 00:50:42,473 --> 00:50:44,909 Nada que bloquee, nada roto... 1039 00:50:46,677 --> 00:50:48,446 ...pero no tengo pulso. 1040 00:50:48,546 --> 00:50:50,615 (exhala) Está en shock hipóxico. 1041 00:50:50,681 --> 00:50:54,085 Su cerebro dejó de decir sus pulmones y su corazón funcionen. 1042 00:50:55,052 --> 00:50:56,754 -Penélope. -GARCIA: ¡Lo encontré! 1043 00:50:56,854 --> 00:50:58,656 -ROSSI: ¡Engánchalo! -Bueno. 1044 00:50:59,490 --> 00:51:00,691 GARCÍA: Está bien. 1045 00:51:00,791 --> 00:51:02,727 Eso está arriba. 1046 00:51:02,860 --> 00:51:04,295 Eso está al lado. 1047 00:51:05,496 --> 00:51:06,864 Cargando. 1048 00:51:08,299 --> 00:51:11,035 (el dispositivo gime, emite un pitido) 1049 00:51:11,136 --> 00:51:13,404 -Cargado. -PRENTISS: Claro. 1050 00:51:15,206 --> 00:51:16,774 Maldita sea, Brian. 1051 00:51:16,874 --> 00:51:18,476 *Al principio tuve miedo* 1052 00:51:18,576 --> 00:51:20,044 *Me quedé petrificado* 1053 00:51:20,178 --> 00:51:21,846 *Segui pensando Nunca podría vivir * 1054 00:51:21,912 --> 00:51:23,748 *Sin ti a mi lado...* 1055 00:51:23,881 --> 00:51:25,483 -Cargado. -Claro. 1056 00:51:30,655 --> 00:51:33,324 -Emily, no lo hagas. -No, esto es lo que aprendimos. en nuestra clase de RCP. 1057 00:51:33,424 --> 00:51:35,025 * Pero luego pasé tantas noches * 1058 00:51:35,092 --> 00:51:37,662 * Pensando como me hiciste mal * 1059 00:51:37,728 --> 00:51:39,297 *Y me hice fuerte* 1060 00:51:39,397 --> 00:51:41,199 * Y aprendí cómo llevarnos bien... * 1061 00:51:41,266 --> 00:51:42,633 Cargado. 1062 00:51:43,501 --> 00:51:45,102 Claro. 1063 00:51:47,205 --> 00:51:48,806 (jadeando) 1064 00:51:49,907 --> 00:51:51,276 (gruñidos) 1065 00:51:52,310 --> 00:51:53,544 *Oh, no, yo no* 1066 00:51:53,611 --> 00:51:56,414 *Sobreviviré* 1067 00:51:56,547 --> 00:51:59,384 * Oh, mientras yo sepa como amar * 1068 00:51:59,484 --> 00:52:00,751 *Sé que seguiré vivo* 1069 00:52:00,885 --> 00:52:02,887 *Tengo toda mi vida por vivir* 1070 00:52:02,987 --> 00:52:04,989 *Tengo todo mi amor para dar* 1071 00:52:05,089 --> 00:52:06,524 *Sobreviviré* 1072 00:52:06,591 --> 00:52:08,326 *Lo haré...* 1073 00:52:08,426 --> 00:52:10,361 (murmurando suavemente) 1074 00:52:12,062 --> 00:52:13,998 * 1075 00:52:16,801 --> 00:52:18,936 (sirena distante aullando) 1076 00:52:19,036 --> 00:52:21,172 (llorando) 1077 00:52:24,575 --> 00:52:25,976 (llantas chirriando) 1078 00:52:30,415 --> 00:52:31,549 (jadeos) 1079 00:52:33,484 --> 00:52:34,685 -(jadea) -ROSSI: ¡Médico! 1080 00:52:34,785 --> 00:52:36,854 (sibilancias) 1081 00:52:36,954 --> 00:52:38,789 -(puertas abiertas) -¡Médico! 1082 00:52:38,889 --> 00:52:40,625 (pasos acercándose) 1083 00:52:41,926 --> 00:52:44,128 (charla confusa) 1084 00:52:45,963 --> 00:52:48,199 MÉDICO: Revisa sus signos vitales. 1085 00:52:50,134 --> 00:52:52,337 (jadeando) 1086 00:53:00,478 --> 00:53:02,347 (risas) 1087 00:53:02,480 --> 00:53:05,416 (charla confusa) 1088 00:53:10,154 --> 00:53:13,924 (charla confusa) 1089 00:53:13,991 --> 00:53:15,826 -Voy a ir a ver cómo está. -Sí. 1090 00:53:15,926 --> 00:53:17,295 Hola. 1091 00:53:18,162 --> 00:53:20,565 ¿Cómo te sientes? 1092 00:53:22,267 --> 00:53:23,301 (risas) 1093 00:53:23,401 --> 00:53:24,769 ¿"Agente especial Garrity"? 1094 00:53:24,835 --> 00:53:26,604 ¿Esa fue la señal? 1095 00:53:26,671 --> 00:53:29,340 Soy el agente especial Watkins. 1096 00:53:29,440 --> 00:53:32,009 ¿Puedes poner un poco de respeto? en mi nombre? 1097 00:53:32,943 --> 00:53:34,512 (risas) 1098 00:53:36,681 --> 00:53:39,216 Realmente lo hiciste salvarme la vida, sin embargo. 1099 00:53:39,317 --> 00:53:41,085 Gracias. 1100 00:53:44,322 --> 00:53:45,356 BOB: ¿Sheila? 1101 00:53:45,490 --> 00:53:46,624 ¡Sheila! 1102 00:53:46,691 --> 00:53:47,925 -Espera, espera, espera. Señor. Ey. -Sheila. 1103 00:53:48,025 --> 00:53:49,827 -Sheila, cariño, ya estoy aquí. -Eso es... 1104 00:53:49,927 --> 00:53:51,862 -Tengo que... ¡Bob! -BOB: Sheila. 1105 00:53:51,962 --> 00:53:54,164 -¡Chelín! ¡Puaj! -Oh, cariño. 1106 00:53:54,231 --> 00:53:56,767 -SHEILA: Ay, cariño, te amo. -BOB: Me alegro mucho que estés bien. 1107 00:53:57,568 --> 00:53:59,604 ¿Cómo estás? 1108 00:54:01,539 --> 00:54:04,675 (ronco): ¿Lo atrapaste? 1109 00:54:04,775 --> 00:54:06,010 No. 1110 00:54:06,076 --> 00:54:07,878 Pero con la ayuda de Sheila, 1111 00:54:07,978 --> 00:54:09,814 descubriremos dónde Él se dirige con Laura. 1112 00:54:09,914 --> 00:54:12,216 Y lo detendremos. 1113 00:54:13,217 --> 00:54:17,655 Ya sabes, casi se podría decir ese, eh, Brian Garrity 1114 00:54:17,722 --> 00:54:21,592 dejó todo este caso completamente abierto. 1115 00:54:26,096 --> 00:54:29,066 Odio la discoteca. 1116 00:54:29,166 --> 00:54:31,068 -(se ríe suavemente) -Pero... 1117 00:54:31,201 --> 00:54:34,572 Me encanta el karaoke. 1118 00:54:34,672 --> 00:54:36,106 Oh. 1119 00:54:36,240 --> 00:54:39,410 Bueno, odio el karaoke. 1120 00:54:39,510 --> 00:54:41,178 Pero... 1121 00:54:41,278 --> 00:54:44,449 Lo haría por un amigo. 1122 00:54:53,257 --> 00:54:54,959 PRENTISS: "La mejor manera de encontrarte a ti mismo 1123 00:54:55,092 --> 00:54:58,696 es perderse al servicio de los demás." 1124 00:54:58,763 --> 00:55:00,765 Mahatma Gandhi. 1125 00:55:00,865 --> 00:55:03,501 * * 1126 00:55:06,471 --> 00:55:09,440 tenemos una posible situación médica. Celda 2B03. 1127 00:55:09,574 --> 00:55:11,241 CARTER: Copia eso. Enviaremos refuerzos. 1128 00:55:11,342 --> 00:55:13,344 (la puerta zumba) 1129 00:55:20,951 --> 00:55:23,153 * * 1130 00:55:25,055 --> 00:55:26,957 (jadeando) 1131 00:55:27,925 --> 00:55:29,159 (la puerta zumba) 1132 00:55:31,829 --> 00:55:34,399 HOMBRE (por radio): Solicitando estado en la celda 2B03. 1133 00:55:34,499 --> 00:55:35,766 ¿Aún se necesita atención médica? 1134 00:55:35,866 --> 00:55:38,436 No, todo despejado en la celda 2B03. 1135 00:55:38,503 --> 00:55:39,970 El recluso está bien. 1136 00:55:40,070 --> 00:55:42,272 Copia eso. 1137 00:55:46,143 --> 00:55:48,212 Buena suerte.