1
00:01:52,242 --> 00:01:54,462
Ah, samo minutu, doktore.
2
00:01:54,505 --> 00:01:59,684
Ljudi su se zauzeli i mislimo da imamo taman dovoljno da vam platimo.
3
00:01:59,728 --> 00:02:02,034
Ne, ne, ti ga zadrži.
4
00:02:02,078 --> 00:02:06,038
Trebat će ti nešto
- za sprovod.
- Nisi ti kriv.
5
00:02:06,082 --> 00:02:09,041
Postoji, um, jedna stvar
ipak bi mogao učiniti za mene.
6
00:02:09,085 --> 00:02:11,087
[ Čovječe
7
00:02:11,131 --> 00:02:14,482
Ne biste imali bocu
leži okolo, hoćeš li ?
Moglo bi mi piće.
8
00:02:14,525 --> 00:02:19,443
U tvojoj sedlanoj torbi.
Tri četvrtine je puna.
9
00:02:42,205 --> 00:02:44,729
što ti misliš Što nije bilo u redu s onim drugim?
10
00:02:44,773 --> 00:02:48,168
Ovaj je engleski,
iz Bond Streeta. Oboje su dobri.
11
00:02:48,211 --> 00:02:50,474
Ujače Jack, ovdje je račun za hranu koji seže osam mjeseci unazad!
12
00:02:50,518 --> 00:02:53,608
Moramo srediti stvari prije nego što otac stigne!
13
00:02:53,651 --> 00:02:58,134
Sally, Alex neće dati
prokletstvo o računima za hranu.
14
00:03:02,225 --> 00:03:05,794
Možda bi trebao nositi drugu kravatu, ujače Jack.
15
00:03:05,837 --> 00:03:08,623
Znam da je ovo Bond Street i sve to, ali...
16
00:03:08,666 --> 00:03:11,974
- Malo je izlizan.
- A jakna--Što?
17
00:03:12,017 --> 00:03:13,976
Neka Violetto pritisne.
18
00:03:14,019 --> 00:03:16,674
Je li netko vidio Vi?
Oh, Sally draga,
19
00:03:16,718 --> 00:03:20,504
nisi vidio najnovije
kopija Trone and Country
bilo gdje, jeste li ?
20
00:03:20,548 --> 00:03:22,724
zar nisi
posuditi Wallyju?
21
00:03:22,767 --> 00:03:25,117
- Da, ali sam ga vratio, gospođo Dickens.
- Siguran sam kao jaje, siguran.
22
00:03:25,161 --> 00:03:27,207
Vidite,
23
00:03:27,250 --> 00:03:30,775
Postoji najvažnije pitanje koje želim postaviti Alexanderu čim stigne.
24
00:03:30,819 --> 00:03:33,648
Radi se o princezi Mary Louise, ali sam zaboravio o čemu se radi.
25
00:03:33,691 --> 00:03:36,259
Sveti Mojsije, Majko.
26
00:03:36,303 --> 00:03:39,175
Alex je pisac,
cijenjeni londonski kritičar,
nije društveni trač.
27
00:03:39,219 --> 00:03:42,961
- Neće znati za krvavog
Princeza Mary Louise!
- Ne psuj, Jack.
28
00:03:43,005 --> 00:03:47,052
Aleksandru se to neće svidjeti
ništa više nego ja. Ah!
29
00:03:47,096 --> 00:03:49,054
Hvala draga.
30
00:03:49,098 --> 00:03:52,710
Možete li zamisliti!
Čovjek na ime
s Georgeom Bernardom Shawom,
31
00:03:52,754 --> 00:03:55,409
i došavši kući
- živjeti pod našim krovom!
- Vi!
32
00:03:55,452 --> 00:03:58,673
napokon,
netko u okrugu
s civilizacijskim vrijednostima!
33
00:03:58,716 --> 00:04:02,590
-- Ali što je s dr. Askeyem ?
- Vrlo je civiliziran.
- Pa da, tu je Max.
34
00:04:02,633 --> 00:04:05,201
Naravno, liječnik, imajte na umu. Nije baš isto što i Alex.
35
00:04:05,245 --> 00:04:08,813
- Ali pravi, pravi prijatelj.
- Mislim, tko će dočekati vlak na njegov jedan slobodan dan?
36
00:04:20,956 --> 00:04:24,960
Vlak je stigao
za 15 minuta!
37
00:04:34,796 --> 00:04:37,755
Oh, Bože.
38
00:04:37,799 --> 00:04:41,193
Hmm.
Jeste li sigurni da to radi?
39
00:04:41,237 --> 00:04:43,587
Radi za luk.
Trebalo bi raditi
za viski.
40
00:04:43,631 --> 00:04:46,895
Samo nastavi jesti.
41
00:04:46,938 --> 00:04:48,853
hajde
42
00:04:58,733 --> 00:05:01,953
Tako sam nervozna.
43
00:05:01,997 --> 00:05:05,696
Što ako neću
prepoznati oca? 'Naravno da hoćeš.
44
00:05:05,740 --> 00:05:10,092
Ali nikad ga nisam vidio!
Ne otkako sam bio mala beba.
45
00:05:34,159 --> 00:05:37,337
- Što je s njegovom novom ženom?
- Misliš li da ću joj se svidjeti?
46
00:05:37,380 --> 00:05:40,644
Preći na stvar,
nadajmo se da ti se sviđa.
47
00:05:44,344 --> 00:05:46,302
-♪Teta Joyce! teta Joyce!
- Zdravo, mama.
48
00:05:46,346 --> 00:05:49,653
Bok!
- kako si
- Harry.
49
00:05:49,697 --> 00:05:52,003
- Eno ga!
- Zdravo sine.
50
00:05:54,876 --> 00:05:58,488
Zahod. Johnny!
51
00:05:59,359 --> 00:06:03,058
Petar? Peter, ovamo.
52
00:06:03,101 --> 00:06:06,148
Davide!
Dobro je što si se vratio.
Kako si, čovječe?
53
00:06:06,191 --> 00:06:08,368
Dobar dan, doktore.
- Nije loše. Hvala.
- Dobro.
54
00:06:08,411 --> 00:06:10,674
Ovuda, sine.
55
00:06:10,718 --> 00:06:14,722
Netko bi im trebao reći da je rat gotov.
56
00:06:14,765 --> 00:06:20,684
♪
57
00:06:34,959 --> 00:06:36,918
Nastavi.
58
00:06:40,400 --> 00:06:42,314
majka ?
59
00:06:44,229 --> 00:06:48,103
- Otac?
- Sally.
60
00:06:48,146 --> 00:06:50,801
Može li biti?
61
00:06:50,845 --> 00:06:54,805
- Da, naravno da jest.
- Kako si, dijete moje?
62
00:06:56,851 --> 00:07:00,332
- Kažem, pazi na tu malu smeđu vrećicu.
- Ima jedan dobar momak.
63
00:07:00,376 --> 00:07:03,901
Sadržaj je izuzetno lomljiv! Sada, gdje ste ga stavili?
64
00:07:03,945 --> 00:07:06,643
Jadni Aleksandar.
65
00:07:06,687 --> 00:07:08,776
Glupo smo ostavili njegovu torbu s lijekovima u kombiju za prtljagu,
66
00:07:08,819 --> 00:07:11,213
i bio je u tako očajničkoj potrebi za svojim kapima.
67
00:07:11,256 --> 00:07:14,346
- Ti mora da si Deborah.
- Sally.
68
00:07:14,390 --> 00:07:17,959
Tako sam se veselio što ću te upoznati.
69
00:07:18,002 --> 00:07:20,352
Dr. Askey?
70
00:07:21,919 --> 00:07:24,487
Oh, draga,
draga, draga.
71
00:07:24,531 --> 00:07:26,576
Ovo je naš dobar prijatelj,
dr. Askey. On je došao
pomoći s prtljagom.
72
00:07:26,620 --> 00:07:29,144
- Kako ste?
- Gospođa Voysey.
73
00:07:29,187 --> 00:07:31,538
kako ste
74
00:07:31,581 --> 00:07:34,192
Reci, mislim...
Vaš--
75
00:07:34,236 --> 00:07:38,370
- Moj muž?
- da
Tvoj muž.
76
00:07:38,414 --> 00:07:40,721
Izgleda kao da, možda,
trebali bismo pružiti ruku.
77
00:07:44,768 --> 00:07:47,423
Devet, deset, jedanaest vreća.
78
00:07:47,467 --> 00:07:49,773
Kutija za šešire, tri kofera...
79
00:07:49,817 --> 00:07:51,775
i moju kutiju s lijekovima.
80
00:07:51,819 --> 00:07:54,561
Dolazimo samo za vikend, zar ne?
81
00:07:54,604 --> 00:07:57,041
Oče, ovo je dr. Askey.
Došao je pomoći
s prtljagom.
82
00:07:57,085 --> 00:07:59,566
Oh, kako ljubazno.
kako ste
83
00:08:01,829 --> 00:08:03,787
Oh, toliko stvari.
84
00:08:03,831 --> 00:08:06,964
Mi jadni nomadi moramo putovati sa svom svojom robom na leđima, da tako kažem.
85
00:08:07,008 --> 00:08:08,749
Je li to onda to?
86
00:08:08,792 --> 00:08:13,536
- Ah, moje knjige!
- Ali gdje je drugi sanduk?
87
00:08:13,580 --> 00:08:16,060
Sally, mislim da će nam trebati malo više prijevoza.
88
00:08:16,104 --> 00:08:18,628
Izvidjet ću po gradu, vidjeti što mogu naći.
89
00:08:30,814 --> 00:08:34,383
Oh.
90
00:09:11,289 --> 00:09:14,641
Oni dolaze.
Oni dolaze!
91
00:09:15,685 --> 00:09:18,035
Oni dolaze!
92
00:09:18,079 --> 00:09:20,603
- Dolaze, majko.
- znam
Znam, draga.
93
00:09:20,647 --> 00:09:23,084
A to pitanje nije bilo
o princezi Mariji Lujzi
uopće. Radilo se o...
94
00:09:23,127 --> 00:09:26,000
-- Kasnije.
- Kasnije, majko, kasnije.
- Gdje je Hannah? ljubičica !
95
00:09:26,043 --> 00:09:28,916
- Da, gospodine?
- Gdje mi je jakna?
96
00:09:28,959 --> 00:09:31,875
Skloni to s vidika!
97
00:09:50,720 --> 00:09:53,201
ljubičica !
98
00:10:24,406 --> 00:10:27,365
Ah, Hannah.
Popodnevni čaj, molim.
Bit će isušeni.
99
00:10:27,409 --> 00:10:30,760
- Moj lijepi ručak je propao, znaš.
- Hladno kao kamen.
100
00:10:30,804 --> 00:10:32,762
Ovdje su, Jack.
101
00:10:33,850 --> 00:10:36,418
- Ah, kasno za ručak.
- Ljutici!
102
00:10:40,422 --> 00:10:42,380
Draga moja, Maud,
103
00:10:42,424 --> 00:10:44,382
Bojim se da ne mogu
- odgovori ti.
- Oh.
104
00:10:44,426 --> 00:10:46,602
Morate to staviti
pitanje nekome... Kakvo lijepo cvijeće. Hvala.
105
00:10:46,646 --> 00:10:50,475
na uzvišenijem položaju od običnog pisara.
Oh. On dolazi.
106
00:10:52,129 --> 00:10:56,177
Alex.
kako si
107
00:10:56,220 --> 00:11:00,790
-Dobrodošao kući u Canterbury.
- Povratak hodočasnika.
108
00:11:03,010 --> 00:11:06,274
I ništa se nije promijenilo
činilo bi se.
109
00:11:06,317 --> 00:11:09,277
Osim nas, naravno,
a, Jack?
110
00:11:09,320 --> 00:11:12,280
Nekad sam bio
savršenog zdravlja,
a nekad si bila tako dotjerana.
111
00:11:12,323 --> 00:11:15,370
- Ali nisam te upoznao.
- Moja žena, Deborah.
112
00:11:15,413 --> 00:11:18,939
Da, draga moja, mladog Jacka smo zvali kicoš okruga.
113
00:11:18,982 --> 00:11:21,158
- Kako ste?
- Kako ste?
114
00:11:24,466 --> 00:11:28,557
- I, ovaj, ovo je Wally Wells, koji živi s nama.
- Kako ste?
115
00:11:30,167 --> 00:11:32,169
Molim vas, uđite unutra.
116
00:11:32,213 --> 00:11:34,171
Wally podstanar, to sam ja.
117
00:11:39,611 --> 00:11:42,832
Gdje ti je kravata?
118
00:11:44,399 --> 00:11:46,357
Imaš sve
propustio ručak,
bojim se,
119
00:11:46,401 --> 00:11:48,838
ali Hannah hoće
pružiti znatnu
popodnevni čaj.
120
00:11:48,882 --> 00:11:52,146
- Ah.
- Jako ljubazno, Jack.
121
00:11:52,189 --> 00:11:56,193
Ali ako ti ne smeta...
Gdje je nestao?
122
00:11:56,237 --> 00:12:00,632
- Nemam pojma.
- Sjednite svi.
123
00:12:04,549 --> 00:12:07,248
Hvala ti, Hannah.
124
00:12:07,291 --> 00:12:11,513
Oh, Hannah, sigurna sam
sjećaš se mog poznatog
zet, zar ne?
125
00:12:11,556 --> 00:12:15,256
Doista jesam. Što, 25 godina je prošlo, Hannah?
126
00:12:15,299 --> 00:12:17,649
Posijedio si.
127
00:12:17,693 --> 00:12:21,131
- A ovo je gospođa Voysey.
- Kako ste?
128
00:12:21,175 --> 00:12:24,482
Propustili ste ručak, vas dvoje, ali neću ga protratiti.
129
00:12:24,526 --> 00:12:26,484
Imat ćete to za večeru.
130
00:12:26,528 --> 00:12:30,880
Ah, Hannah je donijela čaj, vidim.
131
00:12:30,924 --> 00:12:35,624
Bojim se, Jack, da ću se morati odreći onoga što se doista čini obilatim obrokom.
132
00:12:35,667 --> 00:12:37,931
Ali moji problemi sa sinusima su se pojačali tijekom putovanja,
133
00:12:37,974 --> 00:12:40,672
i nema ničega osim mojih kapi i leći...
134
00:12:40,716 --> 00:12:42,718
- s navučenim zavjesama.
- Oh, draga, žao mi je.
135
00:12:42,762 --> 00:12:45,547
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Iritantna bolest, koliko i za druge,
136
00:12:45,590 --> 00:12:48,550
Siguran sam,
- što se mene tiče.
- Vi, pokaži ocu njegovu sobu.
137
00:12:48,593 --> 00:12:52,032
Ima li što
- možemo li te dobiti?
- Ništa.
138
00:12:52,075 --> 00:12:55,035
Pa, možda, Sally, samo šalicu čaja u mojoj sobi...
139
00:12:55,078 --> 00:12:57,167
za deset minuta, ako
nije previše problema.
140
00:12:57,211 --> 00:13:01,041
- Uh, nema mlijeka.
- Šećer, dvije kocke.
141
00:13:01,084 --> 00:13:03,783
Uh, oh, tako mi je žao.
142
00:13:11,834 --> 00:13:14,402
Oče, siguran sam da ga nisi ostavio na peronu.
143
00:13:14,445 --> 00:13:17,231
Jasno se sjećam da si ga imao sa sobom izvan postaje.
144
00:13:17,274 --> 00:13:21,235
Pa, gdje je onda?
Apsolutno sam gotov
bez tih kapi.
145
00:13:21,278 --> 00:13:23,759
Kako mogu zamijeniti
ovdje u grmlju?
146
00:13:23,803 --> 00:13:26,588
Ako se izgube,
Siguran sam da dr. Askey
mogao ih zamijeniti.
147
00:13:26,631 --> 00:13:28,895
- Dr. Askey?
- Uh, gdje si
želiš ove?
148
00:13:28,938 --> 00:13:30,897
otac--
Oprostite, gospođice.
149
00:13:30,940 --> 00:13:32,899
Te kapi je propisao Billington,
150
00:13:32,942 --> 00:13:35,597
jedan od najboljih ljudi za uho, nos i grlo u ulici Harley.
151
00:13:35,640 --> 00:13:39,383
Sretan Božić.
152
00:13:39,427 --> 00:13:42,604
Hajde, Cockie.
Sretan Božić.
153
00:13:42,647 --> 00:13:46,608
-Sretan Božić.
- Ne valja, stari.
Jednostavno nije raspoložen.
154
00:13:46,651 --> 00:13:49,829
Ipak, bio je lijep božićni dar, Wally.
155
00:13:49,872 --> 00:13:55,356
Držao sam ga skrivenog u vučnjaci mjesecima. Naučio sam ga da sam kaže "Sretan Božić".
156
00:14:01,275 --> 00:14:03,625
Jack, dodaj
kameni kolači.
Hmm?
157
00:14:07,542 --> 00:14:11,285
- Kamena torta?
- Ukusno, ali jedan je bio više nego dovoljan.
158
00:14:11,328 --> 00:14:13,287
Hajde, Max, nečiji
moram jesti ove stvari.
159
00:14:13,330 --> 00:14:15,376
Hannah je u lošem stanju
dovoljno raspoloženja kakvo je.
160
00:14:15,419 --> 00:14:18,509
Oh. Imaš čekić?
161
00:14:18,553 --> 00:14:21,121
Oni su poput kokosovih oraha, lijepi kad uđete unutra.
162
00:14:21,164 --> 00:14:24,124
- Može se reći
puno stvari.
-
163
00:14:28,911 --> 00:14:31,218
Jack! Oh.
164
00:14:31,261 --> 00:14:35,091
Uh, molim vas, gospodine, g. Voysey želi znati je li netko vidio njegovu kutiju s lijekovima?
165
00:14:35,135 --> 00:14:37,572
Stvarno je uzrujan. Hmm?
166
00:14:37,615 --> 00:14:39,966
Nije li to to?
Hmm? Hmm?
167
00:14:42,707 --> 00:14:44,927
Sretan Božić.
Sretan Božić.
168
00:14:46,233 --> 00:14:49,149
Violet, ti pametna, pametna djevojko!
169
00:14:49,192 --> 00:14:53,283
Zauvijek sam ti dužnik. Oh, oče, kakvo olakšanje!
170
00:14:53,327 --> 00:14:55,677
Spustit ćemo ove rolete,
Hannah.
171
00:14:55,720 --> 00:14:57,722
Sjećaš li se ove sobe,
otac?
172
00:14:57,766 --> 00:15:01,378
Ujak Jack mi je to rekao
bilo je tvoje i majčino
kad ste se prvi put vjenčali.
173
00:15:01,422 --> 00:15:04,816
Doista je bilo tako, iako se sjećanje poigrava čudnim trikovima.
174
00:15:04,860 --> 00:15:07,819
Bio sam siguran da je veći, prozračniji.
175
00:15:07,863 --> 00:15:09,996
To je najbolja spavaća soba u kući.
176
00:15:10,039 --> 00:15:14,174
draga moja,
to je divna soba.
To će biti idealna radna soba.
177
00:15:14,217 --> 00:15:19,701
- Sada, uh,
gdje će Deborah spavati?
- Pa... mislili smo...
178
00:15:19,744 --> 00:15:24,010
Ovdje je veliki bračni krevet. Ah, da,
ali vidite, moj rad.
179
00:15:24,053 --> 00:15:28,144
Ovo će mi jako dobro poslužiti, ali često pišem do kasno u noć.
180
00:15:28,188 --> 00:15:32,366
I nisam toliko sebičan kao
očekivati da će Deborah ostati
budi sa mnom do zore.
181
00:15:32,409 --> 00:15:34,716
Vidim.
182
00:15:34,759 --> 00:15:37,588
Znate što, moja spavaća soba je preko puta hodnika.
183
00:15:37,632 --> 00:15:40,026
Pospremit ću svoje stvari prije večere-- Što ćeš učiniti?
184
00:15:40,069 --> 00:15:44,378
- Nećeš učiniti ništa takvo!
- Imao si tu sobu otkad si bio beba.
185
00:15:44,421 --> 00:15:46,815
-Mala beba!
- Ššš, Hannah.
186
00:15:46,858 --> 00:15:50,427
- Kad si otišao u London i ostavio je! - Hannah!
187
00:15:50,471 --> 00:15:52,908
Nakon nje
- Jadna majka umrla!
- Hannah!
188
00:15:52,952 --> 00:15:55,519
U ovoj kući ima deset spavaćih soba!
189
00:15:55,563 --> 00:15:58,348
- Većina ih je prazna!
- Ujak Jack se iselio iz svoje sobe.
190
00:15:58,392 --> 00:16:03,963
- Savršeno se mogu iseliti iz svoje!
- A ti i Violet mi možete pomoći.
191
00:16:04,006 --> 00:16:06,704
Moglo bi pomoći, znaš?
Uvijek je tako
s mojim glavoboljama.
192
00:16:06,748 --> 00:16:10,099
- Možda ne danas poslijepodne, Jack.
- Pa, Deborah je rekla da voli glazbu, jako voli glazbu.
193
00:16:10,143 --> 00:16:12,101
Oh,
- izuzetno drag.
- Vidiš?
194
00:16:12,145 --> 00:16:15,017
- Neće to čuti gore, zar ne?
- Pa, bit će daleko,
195
00:16:15,061 --> 00:16:18,629
ali to je sve dobro,
umirujući.
196
00:16:20,675 --> 00:16:23,591
Samo šest kapi.
Ni više ni manje.
197
00:16:23,634 --> 00:16:28,291
Šest kapi u jednu nosnicu.
Šest kapi u drugu.
198
00:16:28,335 --> 00:16:31,077
- Jedan.
- Hm. ♪
199
00:16:31,120 --> 00:16:34,080
Nisu kapi za oči,
- draga moja!
- Preselio si se.
200
00:16:34,123 --> 00:16:37,431
Nije ni čudo.
Što za ime Božje
je li to reket?
201
00:16:37,474 --> 00:16:39,433
To je gramofon ujaka Jacka.
202
00:16:39,476 --> 00:16:42,871
Ima najbolju kolekciju snimaka dobre glazbe u okrugu.
203
00:16:42,914 --> 00:16:46,222
- A je li ovo primjer?
- To je povijesno.
204
00:16:46,266 --> 00:16:49,704
Pa, sigurno, prepoznajete to. ♪
205
00:16:56,450 --> 00:16:58,408
Alex će ovo prepoznati.
206
00:16:58,452 --> 00:17:02,108
Loša snimka, naravno,
prema današnjim standardima,
ali kakva prilika!
207
00:17:02,151 --> 00:17:05,067
Melbin koncert Masseneta u Royal Albert Hallu 1903.
208
00:17:05,111 --> 00:17:07,200
snimljeno na istu noć!
209
00:17:07,243 --> 00:17:09,724
♪
210
00:17:24,130 --> 00:17:27,785
Gospodine? Gospodine Voysey!
211
00:17:27,829 --> 00:17:30,136
Gospodine Voysey, gospodine!
Što?
212
00:17:30,179 --> 00:17:33,356
gospodine Voysey!
213
00:17:33,400 --> 00:17:36,403
♪
što je ovo
o gospodinu Voyseyu?
214
00:17:36,446 --> 00:17:40,276
Gospodine, gospodin Voysey je pitao može li gospođa Voysey otići i dati mu njegove kapi za nos?
215
00:17:40,320 --> 00:17:45,107
- Gospođice Sally
ne radi to kako treba.
-
216
00:17:45,151 --> 00:17:48,502
Ljudi me često pitaju jesmo li u srodstvu s romanopiscem Charlesom Dickensom,
217
00:17:48,545 --> 00:17:52,506
i moram reći, "Oh, Bože moj, ne. Nema nikakve veze."
218
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
Mi smo Gloucestershire Dickens.
Hmm.
219
00:17:54,812 --> 00:17:58,860
Dobri Bože, majko, mislim da bi bila ponosna uključiti velikog pisca u obitelj.
220
00:17:58,903 --> 00:18:01,689
- Iako, nadamo se, manje sentimentalan.
- Slažem se, Aleksandre.
221
00:18:01,732 --> 00:18:04,300
Alex ?
222
00:18:04,344 --> 00:18:07,086
O, nebesa, ne.
Imao sam više nego dovoljno
prije večere.
223
00:18:07,129 --> 00:18:10,263
Siguran sam da naši prijatelji za stolom neće odbiti ni jednu priliku.
224
00:18:10,306 --> 00:18:12,656
- Ne bih rekao ne, Jack.
- Imaš pravo.
225
00:18:17,574 --> 00:18:21,100
Prijatelji, moram nešto objaviti.
226
00:18:21,143 --> 00:18:26,322
Vaši novopridošlice, Deborahand osobno, željela bih dati dar kućanstvu.
227
00:18:26,366 --> 00:18:29,195
- Što biste rekli na neko francusko vino iz Sydneya?
- Oh.
228
00:18:29,238 --> 00:18:32,807
Alex, to je vrlo pristojno
od tebe!
229
00:18:32,850 --> 00:18:35,244
Pa, čini mi se da se sjećam dana tvog oca,
230
00:18:35,288 --> 00:18:37,551
ova je kuća imala najbolji podrum u okrugu.
231
00:18:37,594 --> 00:18:40,031
Najbolje od svega
prije sudara.
232
00:18:40,075 --> 00:18:45,298
Uh, za početak, predložio bih barem desetak kutija dobrog klareta.
233
00:18:45,341 --> 00:18:49,302
Chateau Margaux je moj omiljeni, ali neki od vas možda više vole Pauillac.
234
00:18:49,345 --> 00:18:53,567
- I tucet sanduka bijelog burgundca.
- Naručit ću sutra.
235
00:18:53,610 --> 00:18:58,398
- Oh. čuješ li to,
- Sally? Francusko vino.
236
00:18:58,441 --> 00:19:00,574
Vidjet ćeš da ti Canterbury nudi mnogo lutrije, Alex.
237
00:19:00,617 --> 00:19:04,839
Mir i tišina za vaš posao, dobra knjižnica, Wally nam donosi londonske časopise.
238
00:19:04,882 --> 00:19:08,843
Oh, i, uh, ne zaboravi moj usni organ, Jack.
239
00:19:08,886 --> 00:19:12,238
♪
240
00:19:12,281 --> 00:19:16,242
♪ Daj mi svoj odgovor ♪
241
00:19:16,285 --> 00:19:18,505
- Hvala, Wal.
-
242
00:19:18,548 --> 00:19:21,856
Ima samo jedna mala molba...
243
00:19:21,899 --> 00:19:24,119
Htio bih zauzvrat tražiti.
244
00:19:24,163 --> 00:19:29,037
- Večeras smo večerali u 7:00.
- Pet do, da budem precizan.
245
00:19:29,080 --> 00:19:33,433
Mogu li zamoliti da se večera posluži u civiliziranije vrijeme od 8:00?
246
00:19:33,476 --> 00:19:37,001
Ili čak 8:30?
247
00:19:39,700 --> 00:19:43,356
Večeramo u 7:00, oče, jer moramo rano ustati da vodimo imanje.
248
00:19:43,399 --> 00:19:46,794
Ah.
Uh, ne, Sally.
249
00:19:46,837 --> 00:19:51,625
- Alex je u pravu. Ne dajmo se postaviti po svom.- Hannah se to neće svidjeti.
250
00:19:51,668 --> 00:19:56,195
O, dobri Bože! Hannah će učiniti što joj je rečeno. Ne vodimo kuću za poslugu!
251
00:20:03,158 --> 00:20:07,945
Četiri, pet, šest, uh...
Sada onaj drugi. Ah.
252
00:20:07,989 --> 00:20:11,819
uđi.
253
00:20:11,862 --> 00:20:14,822
Samo želim reći laku noć,
254
00:20:14,865 --> 00:20:17,259
i pobrini se da Deborahina soba bude u redu.
255
00:20:17,303 --> 00:20:20,871
- Violet i ja smo premjestili dio namještaja.
- Nadam se da nemaš ništa protiv.
256
00:20:20,915 --> 00:20:23,700
- Oh, ne, ne, ne, naravno da ne.
- Sada je to tvoja soba.
257
00:20:23,744 --> 00:20:26,355
Ostavio sam majčinu sliku.
258
00:20:26,399 --> 00:20:28,879
-Hoćeš li dobiti nešto protiv mene?
- Oh, molim te.
259
00:21:44,651 --> 00:21:48,045
Možeš ga imati
ako želite,
260
00:21:48,089 --> 00:21:51,179
ali je beznadno zastario.
261
00:22:01,842 --> 00:22:04,975
-- Kad sam bio mali,
- Bio sam poput njih.
- Nikad nisam propustio ubojstvo.
262
00:22:05,019 --> 00:22:07,108
Sada to mrzim.
263
00:22:07,151 --> 00:22:10,416
Nastavite, djeco!
264
00:22:12,461 --> 00:22:15,682
gospođice Sally?
- Koljemo jednom tjedno, pa se nadam da voliš meso.
265
00:22:15,725 --> 00:22:17,771
- Oh, volim janjetinu.
- Ne, ovčetina. gospođice Sally?
266
00:22:17,814 --> 00:22:19,599
Gospođica Sally, g. Dickens
želi te vidjeti.
Kaže da je stvarno hitno!
267
00:22:19,642 --> 00:22:23,907
Što o ? Ne znam.
Stvarno je hitno, kaže.
268
00:22:23,951 --> 00:22:26,997
- Zdravo, Vi.
- Zdravo, Billy.
269
00:22:30,087 --> 00:22:32,002
Oh, oprostite, gospođice.
270
00:22:38,269 --> 00:22:43,013
Max je lijepa uvala, ali kamo god krene, ostavlja trag krvavih abosa!
271
00:22:43,057 --> 00:22:46,756
Domoroci se razboljevaju kao i svi drugi, ujače Jack.
272
00:22:46,800 --> 00:22:50,151
Da, ali što će Alexand Deborah misliti? Ovo mjesto nije prokleta misija!
273
00:22:50,194 --> 00:22:52,458
Oh, otići će
dovoljno brzo.
274
00:22:52,501 --> 00:22:55,852
Vidi, zabavljaš oca.
Učinit ću što mogu
s Deborah.
275
00:23:06,080 --> 00:23:08,996
Da, Wally mi daje
vožnja u grad.
276
00:23:09,039 --> 00:23:12,347
- Tko-Tko je ovaj gospodin Wells?
- Je li on član obitelji?
277
00:23:12,391 --> 00:23:14,654
Ne, ne, ne,
samo prijatelj.
278
00:23:14,697 --> 00:23:18,832
Prije par godina,
njegova žena je pobjegla
kod lokalnog zubara.
279
00:23:18,875 --> 00:23:20,834
Pa, Jack je bio zabrinut da hoće
napravi sebi nestašluk,
280
00:23:20,877 --> 00:23:23,227
pa ga je uzeo
- pod njegovim okriljem.
- Oh.
281
00:23:23,271 --> 00:23:26,143
čekaj me!
282
00:23:26,187 --> 00:23:28,581
Bože tugo!
283
00:23:30,670 --> 00:23:32,933
Nije ništa manje od tragedije.
284
00:23:32,976 --> 00:23:36,980
Pa, poznata sjenica ruža
trebalo puno pažnje.
285
00:23:37,024 --> 00:23:39,896
I prvo sudar,
zatim rat;
nismo imali muškarce.
286
00:23:39,940 --> 00:23:43,117
- Najbolji engleski vrt u okrugu.
- Pogledaj sad!
287
00:23:43,160 --> 00:23:46,555
Pustoš.
288
00:23:48,644 --> 00:23:51,038
Sjećaš li se kućice na drvetu, Alex?
289
00:23:51,081 --> 00:23:55,303
- Kad smo bili djeca,
- Ann i ja smo sjedili tamo gore, pretvarajući se da plovimo...
290
00:23:55,346 --> 00:23:58,175
cijelim putem
- u Englesku.
- A božika...
291
00:23:58,219 --> 00:24:01,918
Jasno se sjećam nereda boja tamo.
292
00:24:01,962 --> 00:24:04,268
Ti si taj
tko je stigao tamo, Alex.
293
00:24:04,312 --> 00:24:08,490
Dvadeset i dvije godine
kao dramski kritičar
na londonskom Sentinelu.
294
00:24:08,534 --> 00:24:12,233
Kakav divan život
- imali ste.
- Huh.
295
00:24:12,276 --> 00:24:15,279
-- Dobar dan, Fred.
- Dobre vijesti o Billyju.
- Da.
296
00:24:15,323 --> 00:24:17,499
Mislim da će mu nova noga biti spremna do petka.
297
00:24:17,543 --> 00:24:21,242
Upoznao si Billyja,
Fred je najmlađi.
Izgubio nogu u ratu.
298
00:24:21,285 --> 00:24:24,680
Fred, trebali bismo nešto učiniti u vezi organizacije te tvoje rođendanske zabave.
299
00:24:24,724 --> 00:24:28,031
Postupi ispravno. Računam da jesam
o dolasku na zabavu.
300
00:24:28,075 --> 00:24:31,252
Fred je zaboravljen
koliko ima godina.
301
00:24:31,295 --> 00:24:34,255
znala sam.
302
00:24:34,298 --> 00:24:37,563
Imao sam redovan rođendan
do moje 14.
303
00:24:37,606 --> 00:24:42,916
Onda sam počeo lupati po zemlji, voziti ogradu i šišati i sve to.
304
00:24:42,959 --> 00:24:45,571
Pa, sve sam zaboravio.
305
00:24:45,614 --> 00:24:47,877
Pa ja bih počeo
uz tvoj 15 rođendan,
306
00:24:47,921 --> 00:24:50,706
a onda bih imao zabavu svaki mjesec dok ne stigneš.
307
00:24:50,750 --> 00:24:54,580
Zbogom svima.
Sally, vidimo se
na predavanju o divljim životinjama...
308
00:24:54,623 --> 00:24:56,582
-u srijedu, tjedan dana.
- Mmm, znaš
Bit ću tamo.
309
00:24:56,625 --> 00:24:59,280
I ako je od ikakvog interesa
njoj možda...
310
00:24:59,323 --> 00:25:01,587
gospođo Voysey
možda bi volio doći.
311
00:25:01,630 --> 00:25:04,285
Mmm. A otac?
312
00:25:04,328 --> 00:25:08,071
Oh, da, naravno.
M-Gđa Voysey
i... g. Voysey.
313
00:25:10,378 --> 00:25:12,336
Giddyap tamo.
314
00:25:12,380 --> 00:25:16,166
- Delphiniums.
- Čini mi se da se sjećam delphiniuma.
315
00:25:16,210 --> 00:25:19,387
Ova knjiga na kojoj radiš
trenutno, Alex-
316
00:25:19,430 --> 00:25:22,564
- Kako sam mogao zaboraviti ovu vrućinu?
- Oh, da!
žao mi je
317
00:25:22,608 --> 00:25:25,306
Sjedni-Sjedni.
318
00:25:25,349 --> 00:25:27,613
Ovu knjigu ti si
iako pišeš, Alex,
o čemu se radi
319
00:25:27,656 --> 00:25:31,094
Što?
Oh, specijalizirana afera, Jack.
320
00:25:31,138 --> 00:25:33,488
Sumnjam da vam je barem po ukusu.
321
00:25:33,532 --> 00:25:37,797
Ali te godine
u Londonu, Alex.
Ljudi koje si upoznao.
322
00:25:37,840 --> 00:25:42,410
Intelektualci i,
lijepe, mlade glumice
također. Eh, stari momče?
323
00:25:42,453 --> 00:25:45,021
- Pa da,
- Moram priznati, bilo je jedno ili dvoje takvih.
324
00:25:53,726 --> 00:25:55,989
Jutarnji čaj?
325
00:25:56,032 --> 00:25:59,253
- Ručak.
- U podne?
326
00:25:59,296 --> 00:26:02,517
- Ovčeći kotleti na žaru.
- Svaki po tri.
327
00:26:02,561 --> 00:26:05,651
S pireom od švedskog stola i kuhanim krumpirom.
328
00:26:09,872 --> 00:26:12,832
Pirjani ovčeći kotleti.
329
00:26:14,398 --> 00:26:17,576
Uvjerite se
pojedeš ih.
330
00:26:17,619 --> 00:26:22,624
- Hladna ovčetina s indijskim ajvarom.
- Savršeno za ovo vrijeme.
331
00:26:22,668 --> 00:26:25,845
Ne dopustite da se te muhe smjeste.
332
00:26:27,586 --> 00:26:29,500
Kuhana perad.
333
00:26:30,850 --> 00:26:33,374
S mrkvom, svježe iz vrta.
334
00:26:33,417 --> 00:26:37,596
- To je istina.
- Fred ih je jutros iskopao.
335
00:26:41,208 --> 00:26:45,995
To se događa kada posječete sva stabla i stvorite prevelike zalihe.
336
00:26:46,039 --> 00:26:48,432
I nisu to samo male nekretnine.
337
00:26:48,476 --> 00:26:50,434
Primijetio sam da g. Pettinger,
338
00:26:50,478 --> 00:26:53,960
upravitelj Legaland Imperial Pastoral Holdings, večeras je s nama.
339
00:26:54,003 --> 00:26:56,049
Lijepo vas je vidjeti, g. Pettinger.
340
00:26:56,092 --> 00:27:00,270
Možda će vas zanimati što se događa na sjeveroistočnoj granici...
341
00:27:00,314 --> 00:27:02,577
vaših 30.000 hektara.
342
00:27:02,621 --> 00:27:07,190
Neki od vas već znaju da imam tisuću hektara zapadno od Legala i Imperijala.
343
00:27:07,234 --> 00:27:12,587
I na tom posjedu pokušao sam ponovno stvoriti zemlju kakva je bila prije 50 godina.
344
00:27:12,631 --> 00:27:15,198
Na ovoj padini postoji 11 vrsta eukaliptusa,
345
00:27:15,242 --> 00:27:19,725
a ispod tih desni pasu klokani i valabiji.
346
00:27:19,768 --> 00:27:22,597
Po mom mišljenju, dr. Askey, gubitak dobre zemlje za pašnjake.
347
00:27:22,641 --> 00:27:27,297
Legal i Imperial uvijek su spremni ponuditi vam vrlo poštenu cijenu za vaše vlasništvo...
348
00:27:27,341 --> 00:27:29,430
kad god dođeš sebi.
349
00:27:31,867 --> 00:27:34,435
A ako starosjedioci-- ono nekoliko preostalih--
350
00:27:34,478 --> 00:27:37,264
žele kampirati na mom posjedu, mogu to učiniti.
351
00:27:37,307 --> 00:27:40,136
Oh, zašto? Da bi se mogli penjati na moje ograde i jesti moje ovce?
352
00:27:40,180 --> 00:27:44,227
Upravo tako! Nije mi zadovoljstvo to reći, ali Aboridžini su štetočine!
353
00:27:44,271 --> 00:27:46,752
Ništa manje od zečeva i lisica!
354
00:27:46,795 --> 00:27:50,233
Nisu li zečevi i lisice doneseni iz Britanije, g. Pettinger?
355
00:27:52,975 --> 00:27:55,282
Ah, nećete naći simpatije za svoj antibritanski stav,
356
00:27:55,325 --> 00:27:58,677
ovdje su antiratni osjećaji, dr. Askey.
Tako je.
357
00:27:58,720 --> 00:28:02,419
- Rat je gotov, g. Pettinger. - Da! I osvojili smo ga!
358
00:28:02,463 --> 00:28:06,641
Samo naprijed, Ken! Hej-ho! Dobro rečeno!
359
00:28:06,685 --> 00:28:10,253
Pa, pitam se jesmo li. Pitam se jesmo li, g. Pettinger.
360
00:28:10,297 --> 00:28:14,736
Opterećeni smo ratnim dugom koji će, za deset godina, bankrotirati ovu zemlju.
361
00:28:14,780 --> 00:28:16,738
boljševički ! [ Čovječe
362
00:28:19,132 --> 00:28:22,570
Izgubio sam sina
u ratu, doktore. Znam da jeste, g. Wilson,
363
00:28:22,613 --> 00:28:26,052
i nikome nije bilo žao
nego što sam bio.
364
00:28:26,095 --> 00:28:28,794
Sjedio sam s Dickom četiri noći, liječeći ga kroz meningitis.
365
00:28:28,837 --> 00:28:32,580
- Sjećaš li se toga?
- A hoćete li reći
njegova smrt je besmislena?
366
00:28:32,623 --> 00:28:36,540
Ništa nije besmisleno,
ako možemo učiti iz toga.
367
00:28:36,584 --> 00:28:41,241
I što smo točno naučili iz toga, dr. Askey?
368
00:28:41,284 --> 00:28:44,026
Pa, nadam se tome
naučili smo...
369
00:28:44,070 --> 00:28:46,507
nikada poslati najfinije
naših mladića...
370
00:28:46,550 --> 00:28:50,729
12 000 milja za rat koji nije o politici,
371
00:28:50,772 --> 00:28:52,731
ali radi se o britanskoj trgovini!
372
00:28:52,774 --> 00:28:55,037
Ali svi smo mi Britanci!
tako je ! da !
373
00:28:55,081 --> 00:28:57,474
I volio bih objašnjenje zašto kada...
374
00:28:57,518 --> 00:29:02,175
- Britanske trupe imale su gubitke od 40 posto, australske---♪ Bože čuvaj našu milostivu kraljicu
375
00:29:02,218 --> 00:29:04,220
- Moraš stajati.
- Takav je zakon. ♪
376
00:29:04,264 --> 00:29:07,180
...pod britanskim visokim zapovjedništvom imao-imao...
377
00:29:07,223 --> 00:29:11,184
žrtve preko 60 posto! boljševički !
378
00:29:11,227 --> 00:29:14,927
♪
boljševički ! boljševički !
boljševički ! Boljševički!
379
00:29:18,757 --> 00:29:20,715
boljševički ! boljševički !
380
00:29:31,900 --> 00:29:34,816
Pa, drago mi je vidjeti da si ponovno počeo koristiti svoju ruku, Davide.
381
00:29:34,860 --> 00:29:37,210
Previše desno.
382
00:29:41,518 --> 00:29:43,477
morat ću te pitati
ići sada, dr. Askey.
383
00:29:43,520 --> 00:29:46,741
Ne možemo riskirati
više problema.
384
00:29:46,785 --> 00:29:50,049
Potpuno razumijem, župniče.
385
00:29:50,092 --> 00:29:52,094
Hvala na korištenju
dvorane.
386
00:29:54,488 --> 00:29:56,751
Pa, gospođo Voysey, ne baš
što si očekivao, a?
387
00:29:56,795 --> 00:30:00,059
- Ne.
- Ni ja.
moje isprike
388
00:30:00,102 --> 00:30:02,061
Sinusi sretnog oca
igrali su se.
389
00:30:02,104 --> 00:30:06,456
- Ali ti grozni ljudi!
- Što ćeš učiniti?
390
00:30:06,500 --> 00:30:08,937
Pa, gospođo Voysey, jedna od rijetkih prednosti...
391
00:30:08,981 --> 00:30:11,766
biti jedini liječnik u okrugu je da, na kraju,
392
00:30:11,810 --> 00:30:14,856
ako čekaš dovoljno dugo, svi ljudi koji kažu da te mrze,
393
00:30:14,900 --> 00:30:19,252
pojaviti se na vašem pragu s bubrežnim kamencem ili analnim apscesom...
394
00:30:19,295 --> 00:30:21,732
ili nešto što ih užasno muči.
395
00:30:21,776 --> 00:30:24,518
Čini se da tada nikad ne žele govoriti o boljševizmu.
396
00:30:28,565 --> 00:30:31,525
-- Hajde curo. Dobra djevojka.
- Nagazi na to.
- Dođi okolo
tamo, Bluey.
397
00:30:31,568 --> 00:30:34,789
- Dođi okolo! hajde !
- Znaš da me taj doktor tjera na razmišljanje.
398
00:30:34,833 --> 00:30:38,271
- Što je to, Fred?
- Pa, pogledaj ga
ovim putem.
399
00:30:38,314 --> 00:30:40,926
Da nisam imao rođendan
otkako sam bio klinac,
400
00:30:40,969 --> 00:30:43,842
i recimo da sada imam 65 godina,
401
00:30:43,885 --> 00:30:47,497
to je blizu 50 rođendana
Moram doći k sebi.
402
00:30:47,541 --> 00:30:50,457
Sad se gazda daje
slobodan dan na njegov rođendan.
403
00:30:50,500 --> 00:30:53,808
Dakle, smatram da sam dužan
oko sedam tjedana odmora.
404
00:30:53,852 --> 00:30:56,942
- To je samo pravda.
- Oh, mislim da ujak Jack ne bi mogao bez tebe...
405
00:30:56,985 --> 00:30:59,292
- Sedam tjedana, Fred.
- Ne?
406
00:30:59,335 --> 00:31:03,470
Ne. Zašto mu ne kažeš da te čeka 21. i dogovoriš se za tjedan dana.
407
00:31:15,482 --> 00:31:17,397
Oh !
408
00:31:20,879 --> 00:31:24,012
hajde Oh !
409
00:31:24,056 --> 00:31:28,147
Hej, gospođice Sally,
nemoj ih smočiti.
Oni će se smanjiti!
410
00:31:42,683 --> 00:31:46,382
To izgleda neugodno, Jack. Biste li to trebali učiniti?
411
00:31:46,426 --> 00:31:50,604
- Pa, netko to mora učiniti.
- Ne želimo da sve bude uništeno.
412
00:31:50,647 --> 00:31:52,693
Ah, Jack, kako ti zavidim.
413
00:31:52,736 --> 00:31:56,088
- Nikad nisam imao praktičnu stranu.
- Da, pa...
414
00:31:56,131 --> 00:31:58,960
Uh, ima nešto o čemu sam namjeravao razgovarati s tobom, Jack.
415
00:31:59,004 --> 00:32:01,832
- Je li ovo dobar trenutak?
- Dobar je kao i svaki drugi.
416
00:32:01,876 --> 00:32:06,054
Ovaj, uh, taj tip Wally--Koliko dugo živi u Canterburyju?
417
00:32:06,098 --> 00:32:09,275
- Dvije godine ove zime.
- I on ima ovaj posao u gradu?
418
00:32:09,318 --> 00:32:12,278
U pošti,
- dva dana u tjednu.
- Ah.
419
00:32:12,321 --> 00:32:15,542
I plaća li on, uh, stanarinu?
420
00:32:15,585 --> 00:32:18,893
- Ne.
- Pa, samo što znaš bolje od mene,
421
00:32:18,937 --> 00:32:21,330
iako je obitelj sasvim ugodno,
422
00:32:21,374 --> 00:32:25,508
zapravo si ne možemo priuštiti, znate, prijevoz putnika.
423
00:32:27,728 --> 00:32:32,820
Dvaput tjedno,
Wally nam donosi poštu
i namirnice iz grada.
424
00:32:32,863 --> 00:32:34,909
Svaki mjesec
šiša me
jer on zna...
425
00:32:34,953 --> 00:32:38,347
Ne mogu podnijeti spoticanje
u tu prokletu brijačnicu!
426
00:32:38,391 --> 00:32:41,611
Wally nije samo
dobar prijatelj,
ali on je koristan!
427
00:32:41,655 --> 00:32:44,223
- U redu, Jack.
- Ne uzbuđuj se.
428
00:32:44,266 --> 00:32:49,706
Objasnio si, i ja razumijem, savršeno.
429
00:32:53,623 --> 00:32:57,105
- Nebesa!
- Hannah mi nikad neće oprostiti.
430
00:32:57,149 --> 00:32:59,760
Popodnevni čaj.
431
00:33:10,031 --> 00:33:12,077
Donesi moj rukopis, hoćeš li?
432
00:33:12,120 --> 00:33:14,383
Bliže si. Dohvati ga sam.
433
00:33:14,427 --> 00:33:16,777
Vi vrlo dobro znate
Pokušavam odmoriti nogu.
434
00:33:16,820 --> 00:33:21,782
-Pokušaj to vježbati.
- Oh, Bože.
Glupo od mene što sam zaboravio...
435
00:33:21,825 --> 00:33:25,133
da mladi nemaju
najmanje razumijevanja
o tome kako je biti star.
436
00:33:25,177 --> 00:33:28,615
- Nisi star.
- Teško da je to cvijet mladosti
pomislio bih.
437
00:33:28,658 --> 00:33:30,791
-A ja nisam mlad.
- Šezdeset dva.
438
00:33:30,834 --> 00:33:35,230
Što je unutra--
Oh, u redu!
Star si ko brda!
439
00:33:35,274 --> 00:33:37,754
Ne brini.
Za nekoliko godina,
I sam ću biti star.
440
00:33:37,798 --> 00:33:40,279
Iskreno, jedva čekam!
441
00:33:42,846 --> 00:33:46,676
Donijet ću tvoj rukopis. Ne, ostavi to.
442
00:33:46,720 --> 00:33:49,157
- Ostavi to!
-
443
00:33:49,201 --> 00:33:51,507
Ne mučite se.
444
00:33:51,551 --> 00:33:54,858
I za nekoliko godina
vrijeme, bit ću mrtav.
Onda ćemo oboje biti sretni.
445
00:33:54,902 --> 00:33:56,773
Ššš
446
00:33:56,817 --> 00:34:00,255
Dobri Bože, Sally! Što si radio?
447
00:34:00,299 --> 00:34:02,388
Izgledaš pozitivno prljavo.
448
00:34:02,431 --> 00:34:04,520
Ima li još čaja?
449
00:34:04,564 --> 00:34:07,349
hladno.
ljubičica ?
450
00:34:07,393 --> 00:34:10,135
-- Isušen sam.
- Sjedni.
- Mora da ste iscrpljeni.
451
00:34:10,178 --> 00:34:12,659
Oh, sjedit ću ovdje,
hvala Mokrim.
452
00:34:12,702 --> 00:34:15,879
- Oh, što imaju
vas dvoje ste radili?
- Ništa.
453
00:34:15,923 --> 00:34:20,362
- Apsolutno ništa.
- Nasmrt nam je dosadno.
454
00:34:21,494 --> 00:34:24,584
Onda učini nešto.
Nađi nešto za raditi.
455
00:34:24,627 --> 00:34:27,674
ovdje? Bože, što?
456
00:34:27,717 --> 00:34:31,895
Imam svoj posao, naravno.
Tu je vrt.
457
00:34:31,939 --> 00:34:34,115
Ako stvarno želiš
da postanete korisni,
458
00:34:34,159 --> 00:34:36,117
tu su kazaljke na postaji
djecu učiti.
459
00:34:36,161 --> 00:34:38,598
Pola njih
ne zna ni čitati ni pisati.
460
00:34:38,641 --> 00:34:42,645
- Ne bih bio dobar u tome.
-
Ponekad mislim...
461
00:34:42,689 --> 00:34:45,692
Ja sam jedina osoba u ovoj kući koja stvarno uživa u životu.
462
00:34:45,735 --> 00:34:49,174
Naučio bi. Pogledaj me.
463
00:34:49,217 --> 00:34:54,135
Počeo sam raditi na imanju tek kad su ljudi otišli u rat. Sad mi se sviđa.
464
00:34:54,179 --> 00:34:57,486
Stvarno očekuješ da sve odbacim...
465
00:34:57,530 --> 00:35:00,446
i postati učitelj nekoj prljavoj djeci?
466
00:35:00,489 --> 00:35:04,580
- Rekao si da ti je dosadno.
- Nije mi toliko dosadno.
467
00:35:06,539 --> 00:35:08,454
U redu.
468
00:35:10,934 --> 00:35:14,199
-Uh, niste popili čaj, gospođice?
- mislim
Ja ću se okupati.
469
00:35:14,242 --> 00:35:16,375
točno.
470
00:35:16,418 --> 00:35:19,204
Uh, je-je li to, uh,
svježi čaj, Violet?
471
00:35:19,247 --> 00:35:23,643
Upravo napravljeno, da, gospodine.
Nema mlijeka, dvije grudice.
472
00:35:23,686 --> 00:35:26,254
Točno.
Ali prvo, budi draga...
473
00:35:26,298 --> 00:35:28,952
i proslijedi tu mapu
meni, hoćeš li?
474
00:35:35,655 --> 00:35:39,093
- Izvolite, gospodine.
- Što bih ja
bez tebe, Vi?
475
00:35:39,137 --> 00:35:42,531
Moja mala sluškinja.
[smijeh]
Ah, gospodine.
476
00:35:50,539 --> 00:35:55,457
Hajde, ljepotice. hajde Tamo.
477
00:35:55,501 --> 00:36:00,419
Hajde, ljepotice. Postoji dobar dečko. Postoji dobar dečko.
478
00:36:00,462 --> 00:36:06,207
Evo jednog dobrog dečka. Postoji dobar dečko.
479
00:36:06,251 --> 00:36:09,341
Postoji ljepotica.
480
00:36:42,025 --> 00:36:43,984
Oh. dobro sam,
ja sam dobro
481
00:36:44,027 --> 00:36:48,162
Ja... samo sam blesav.
482
00:36:50,599 --> 00:36:53,820
Sve je u redu, Jack.
Molim te, samo me ostavi na miru.
483
00:36:55,996 --> 00:36:57,998
Samo me ostavi na miru!
484
00:37:08,095 --> 00:37:10,750
Draga moja, super vijest!
485
00:37:10,793 --> 00:37:13,274
Naše vino je stiglo!
486
00:37:41,346 --> 00:37:46,046
Fred ima svo to piće
- spremljeno u podrum.
- Vino, Hannah.
487
00:37:46,089 --> 00:37:50,442
- I želi znati može li dobiti bocu za sebe.
- Ovo je njegova preferencija.
488
00:37:50,485 --> 00:37:55,011
Chateauneuf du Pape, 1911. Zašto ovaj?
489
00:37:55,055 --> 00:37:59,668
- Sviđa mu se etiketa.
- Oh, vrlo dobro.
490
00:37:59,712 --> 00:38:04,325
Rekao mi je da su se četiri boce te iste stvari razbile, znaš.
491
00:38:04,369 --> 00:38:07,546
U raspakiranju.
492
00:38:07,589 --> 00:38:10,766
Imaš ključ od podrumskih vrata, Hannah.
493
00:38:10,810 --> 00:38:14,422
Preko 500 boca.
To je sramota.
494
00:38:14,466 --> 00:38:16,511
Sam ćeš se napiti
do smrti, znaš.
495
00:38:16,555 --> 00:38:20,689
♪ Oh, Danny dečko
496
00:38:20,733 --> 00:38:26,391
♪ Cijevi, cijevi zovu ♪
497
00:38:26,434 --> 00:38:30,264
♪ Od doline do doline
498
00:38:30,308 --> 00:38:35,965
♪ I niz planinu
499
00:38:36,009 --> 00:38:39,882
♪ Ljeto je prošlo
500
00:38:39,926 --> 00:38:43,799
♪ I
501
00:38:43,843 --> 00:38:48,282
♪ Sve ruže umiru
502
00:38:48,326 --> 00:38:52,504
Ali Chateauneuf
du Pape, od svega!
503
00:38:52,547 --> 00:38:54,984
Već sam ti rekao, Alex, to se neće ponoviti. ♪
504
00:38:55,028 --> 00:38:58,423
Slučaj za uzorkovanje koji sadrži
samo pola tuceta boca,
od kojih je jedan ostao!
505
00:38:58,466 --> 00:39:02,296
Kako se uopće može
izgraditi podrum
ako se ovo nastavi?
506
00:39:02,340 --> 00:39:04,472
Oče, probajmo i uživajmo
vino koje pijemo.
507
00:39:04,516 --> 00:39:07,997
- Pričao si nam o tome.
- Ovo je bordo?
508
00:39:08,041 --> 00:39:11,044
- Baš ukusno!
- Zar se ne slažete, g. Wells?
509
00:39:11,087 --> 00:39:15,178
Oh, vrlo lijepo sklizne. Trebalo bi biti hladnije, naravno.
510
00:39:15,222 --> 00:39:17,311
I vjerujem da bi se bolje kušalo...
511
00:39:17,355 --> 00:39:20,793
uz jelo koje nije Hannahina juha od graška u utorak!
512
00:39:20,836 --> 00:39:24,318
♪
Da, ovo je bijela bordo.
513
00:39:24,362 --> 00:39:29,018
Još malo, molim te
prije nego što se ugrije.
514
00:39:31,934 --> 00:39:34,589
♪ Oh, Danny boy Hannah, zar ne?
mislite da bismo trebali?
515
00:39:34,633 --> 00:39:38,419
Nebesa, djevojko! Tamo dolje su stotine i stotine boca.
516
00:39:38,463 --> 00:39:42,597
Ovo je čudno. Sigurno neće ni primijetiti da ga nema.
517
00:39:42,641 --> 00:39:46,732
Ah, popij! Jača krv, ovo čini.
518
00:39:46,775 --> 00:39:48,951
- Chateauneuf du Pape.
- Mm-hmm.
519
00:39:48,995 --> 00:39:51,998
Ah, to će biti oni,
520
00:39:52,041 --> 00:39:54,566
želeći njihove kotlete.
521
00:39:56,306 --> 00:39:59,875
Ovo je jednostavno
klaret. Ništa posebno.
522
00:39:59,919 --> 00:40:03,052
Pouzdan cru bourgeois
iz Haut-Medoca.
523
00:40:03,096 --> 00:40:08,014
boja ? Mmm.
524
00:40:08,057 --> 00:40:10,538
nos ?
Zanimljiv.
525
00:40:10,582 --> 00:40:14,324
Nadam se svo to vino
ne piješ
uništit će me kotlete.
526
00:40:14,368 --> 00:40:18,503
- Naprotiv, Hannah,
- Mislim da će ih to nedvojbeno unaprijediti.
527
00:40:22,942 --> 00:40:26,424
♪ Na suncu, Hannah, hoćeš li ići
do drvarnice...
528
00:40:26,467 --> 00:40:28,426
♪ Ili u sjeni i reci Fredu
prestati pjevati?
529
00:40:28,469 --> 00:40:30,732
Stvara se
psi zavijaju.
ti si
tražeći nemoguće.
530
00:40:30,776 --> 00:40:34,649
Čovjek je kao pijan
- kao gospodar.
- Svejedno pokušaj.
531
00:40:34,693 --> 00:40:40,263
[Psi laju]♪ Kad je ljeto na livadi
532
00:40:40,307 --> 00:40:44,267
♪ I cijela je dolina utihnula
533
00:40:44,311 --> 00:40:48,794
♪ I bijelo od snijega ♪Fred! Fred Livingstone,
čuješ li me
534
00:40:48,837 --> 00:40:51,797
Hoćeš li prestati s tom nečastivom
reket ovog trenutka?
535
00:40:51,840 --> 00:40:54,756
- Kako misliš "reket"?
- Ja pjevam!
536
00:40:54,800 --> 00:40:56,932
Aj, ajde s tobom...
537
00:40:56,976 --> 00:41:00,370
prije nego što šef dođe
lovi te svojom puškom.
538
00:41:00,414 --> 00:41:03,722
Odjebi, glupa stara kravo.
539
00:41:03,765 --> 00:41:06,072
I odjebite od šefa!
540
00:41:06,115 --> 00:41:09,641
I odjebite svi vi!
541
00:41:15,647 --> 00:41:20,260
Fred... dušo.
542
00:41:20,303 --> 00:41:23,437
Budimo prijatelji.
Dođi ovamo.
543
00:41:23,481 --> 00:41:26,048
Imam nešto
za tebe.
544
00:41:26,092 --> 00:41:29,574
Zadnji je ostao.
545
00:41:32,664 --> 00:41:38,539
Nije više od onoga tamo Chateauneuf du Pape?
546
00:41:38,583 --> 00:41:41,368
Aha, to bi bilo znakovito.
547
00:41:41,411 --> 00:41:43,457
Dođi ovamo...
548
00:41:43,501 --> 00:41:45,415
i uvjerite se sami.
549
00:41:48,331 --> 00:41:50,551
Isuse, dovraga, Kriste!
550
00:41:50,595 --> 00:41:55,643
Prljava, oronula stara irska kurvo!
551
00:41:55,687 --> 00:41:58,603
Znate ono du Pape?
552
00:41:58,646 --> 00:42:03,695
Možeš ga nabiti u svoju veliku, debelu, irsku guzicu!
553
00:42:03,738 --> 00:42:07,960
Ti veliki, jebeni lutalo.
554
00:42:08,003 --> 00:42:11,833
Mogao si izazvati jebenu upalu pluća, znaš!
555
00:42:11,877 --> 00:42:14,183
Točno, svi,
želio bih da...
556
00:42:14,227 --> 00:42:16,882
napunite naočale
s još malo ovoga...
557
00:42:16,925 --> 00:42:20,581
pouzdan, jednostavan
klaret, ljubaznošću Alexa.
558
00:42:20,625 --> 00:42:24,280
-- Nema više za mene, ujače Jack.
- Debbie?
- Debbie,
da, naravno.
559
00:42:24,324 --> 00:42:27,457
Stvarno, ovo australsko inzistiranje na deminutivima.
560
00:42:27,501 --> 00:42:30,417
Ime moje žene,
dobri ljudi, je Deborah.
561
00:42:30,460 --> 00:42:33,246
Moje ime je Alexander.
Maudino ime je Maud.
562
00:42:33,289 --> 00:42:36,292
- A Walterovo ime je Wally. - Točno.
563
00:42:36,336 --> 00:42:39,165
Zvali su me samo Walter,
kao dijete, kad sam trebao
za mlaćenje.
564
00:42:39,208 --> 00:42:43,212
Aleksandar je sasvim u pravu. Skraćenice su vulgarne.
565
00:42:43,256 --> 00:42:47,216
-Deborah je sada lijepo ime.
- Zaista je...
566
00:42:47,260 --> 00:42:50,132
divno, lijepo ime. Molim te, nemoj više piti, ujače Jack.
567
00:42:50,176 --> 00:42:54,006
I želio bih da naplatiš
svoju čašu. Htjela bih da... Znaš da ćeš požaliti.
568
00:42:54,049 --> 00:42:56,312
napuniti svoje naočale...
569
00:42:56,356 --> 00:42:59,359
i piti
tom ljupkom imenu.
570
00:42:59,402 --> 00:43:03,102
I lijepoj osobi
koji se time zove
lijepo ime.
571
00:43:03,145 --> 00:43:05,191
- Samo sjedni,
- Ujak Jack.
572
00:43:05,234 --> 00:43:09,674
Dakle, želio bih da nazdravite,
ne Debbie, ne gospođa Voysey,
573
00:43:09,717 --> 00:43:13,112
ali ljupka Deborah.
574
00:43:13,155 --> 00:43:15,201
Svi, ljupka Deborah.
575
00:43:16,245 --> 00:43:22,208
Lijepa Deborah.
576
00:43:22,251 --> 00:43:24,863
Ujače Jack, sramotiš je.
577
00:43:24,906 --> 00:43:27,866
jesam li
užasno mi je žao.
578
00:43:27,909 --> 00:43:30,825
I ni riječi više,
osim reći...
579
00:43:30,869 --> 00:43:33,698
osim reći...
580
00:43:33,741 --> 00:43:37,484
Deborah,
ti si preljupka...
581
00:43:37,527 --> 00:43:40,226
biti tužan.
582
00:43:43,359 --> 00:43:47,450
- Žao mi je, svi.
- Imam strašnu glavobolju.
583
00:43:50,192 --> 00:43:53,456
-- Š-Što sam učinio?
- Samo sjedni,
- Ujak Jack.
584
00:43:53,500 --> 00:43:56,895
Istina je. Ona ima
- danas nisam bio u boji.
- Jadno dijete.
585
00:43:56,938 --> 00:44:00,115
Možda bih samo trebao, uh...
Ispričajte me svi.
586
00:44:02,901 --> 00:44:04,990
Uh, Sally...
587
00:44:05,033 --> 00:44:07,906
biste li zamolili Violetto da mi donese kavu gore?
588
00:44:07,949 --> 00:44:10,648
Uh, radit ću do kasno.
589
00:44:20,266 --> 00:44:23,530
Kakva je korist od toga da ti ja to objašnjavam? Ne biste razumjeli.
590
00:44:23,573 --> 00:44:26,881
Kako mogu razumjeti ako mi nećete objasniti u čemu je stvar?
591
00:44:26,925 --> 00:44:29,318
Oh, samo odlazi! Odlazite svi!
592
00:44:29,362 --> 00:44:31,320
Nemoguće, nemoguće,
nemoguće! Ostavite me na miru!
593
00:44:31,364 --> 00:44:34,497
Ostavi me na miru!
594
00:44:39,285 --> 00:44:42,810
ljubičica ?
595
00:45:22,371 --> 00:45:26,288
♪
596
00:45:51,313 --> 00:45:55,883
- To je soba gospodina Voyseyja.
- Milostivi Isuse!
U 2:00 ujutro!
597
00:45:58,407 --> 00:46:03,021
Ima stare stvari, podgrijane. Hmm.
598
00:46:03,064 --> 00:46:05,806
A ne daješ mu ni puno keksa!
599
00:46:05,850 --> 00:46:09,592
Fancy nas sve probuditi
u crnoj sredini
noći !
600
00:46:13,161 --> 00:46:16,948
- Ovamo, ovamo.
- I zatvori vrata, draga moja.
601
00:46:35,575 --> 00:46:41,015
-- Ti si jako lijepa djevojka.
- Znaš li to, Vi?
- Da, gospodine.
602
00:46:41,059 --> 00:46:44,540
- Ovo su jako lijepi gumbi.
- Što su oni? baršun ?
603
00:46:44,584 --> 00:46:47,543
Jesu li od baršuna?
604
00:46:47,587 --> 00:46:50,024
Što imamo ovdje, a?
605
00:46:50,068 --> 00:46:53,201
- Nešto jako lijepo,
- Sigurna sam.
606
00:46:53,245 --> 00:46:56,726
Šećer i začini i sve fino.
607
00:46:56,770 --> 00:47:00,034
Od toga je napravljen mali Viis.
608
00:47:05,083 --> 00:47:07,172
U redu, Violet, možeš ići.
609
00:47:07,215 --> 00:47:09,914
- Gospodine?
- U krevet s tobom!
610
00:47:13,787 --> 00:47:15,876
Vi?
611
00:47:17,095 --> 00:47:19,097
Naša mala tajna, ha?
612
00:47:20,794 --> 00:47:23,231
Lijepo spavaj, dijete moje.
613
00:47:31,761 --> 00:47:35,940
Uživat ćeš
kad stigneš tamo, Alex.
614
00:47:35,983 --> 00:47:40,161
Uvijek to radiš.
615
00:47:50,824 --> 00:47:53,914
- Ne budi strog prema Fredu, ujače Jack.
- Vrlo je skrušen.
616
00:47:53,958 --> 00:47:56,874
I tako on krvav
- trebao bi biti.
- Barem je odjeven.
617
00:48:37,349 --> 00:48:39,307
Kasnije, Vi, kasnije.
618
00:48:54,844 --> 00:48:56,759
Ahh
619
00:48:59,414 --> 00:49:03,984
Ne, molim vas, svi vi,
ostavi ovo beznadno
nepraktičan čovjek iza...
620
00:49:04,028 --> 00:49:08,336
- i idite i uživajte.
- Ali, oče, ne možemo vas ostaviti ovdje samo s Fredom.
621
00:49:08,380 --> 00:49:11,861
Sally, prisilila si me da to kažem. Moja noga, kao što Deborah zna--
622
00:49:11,905 --> 00:49:14,473
Lijeva noga mi uzrokuje
znatna bol!
623
00:49:14,516 --> 00:49:16,997
Ne, radije bih ostao ovdje.
624
00:49:17,041 --> 00:49:19,434
Dakle, želiš da ostanem ovdje
s tobom, Alexander,
je li to to?
625
00:49:19,478 --> 00:49:23,656
Ali, oče, to nije pošteno! Debbie nikada nije ni vidjela klokana!
626
00:49:23,699 --> 00:49:27,312
Za ime boga, idi! Svi, idite, idite, idite!
627
00:49:27,355 --> 00:49:30,358
-
Da ostanem?
- Što?
628
00:49:33,492 --> 00:49:39,019
- Ja ću ostati.
- Odlazite, vas dvoje. Nastavi.
629
00:49:39,063 --> 00:49:41,326
sigurno ?
630
00:49:41,369 --> 00:49:43,328
Nastavi.
631
00:49:49,160 --> 00:49:51,075
Chablis ?
632
00:50:00,040 --> 00:50:03,652
Oh, pazi.
633
00:50:23,585 --> 00:50:26,240
Imam kamenčić
u mojoj cipeli.
634
00:50:32,072 --> 00:50:33,987
Ovdje.
635
00:51:10,458 --> 00:51:12,286
Da nismo bolje
vratiti se?
636
00:51:17,030 --> 00:51:18,988
Da.
637
00:51:55,721 --> 00:51:59,899
- Natrag?
- Molim te.
638
00:52:04,817 --> 00:52:06,775
ujak Jack!
639
00:52:06,819 --> 00:52:08,777
Kod kuće smo!
640
00:52:18,309 --> 00:52:20,833
I vidjeli ste klokane?
Da. Da, jesmo.
641
00:52:20,876 --> 00:52:22,791
Nisu li preslatki?
642
00:52:22,835 --> 00:52:25,446
Skakali su, jesu li, draga?
643
00:52:25,490 --> 00:52:28,406
Da, da.
- Skakutanje.
- Oh!
644
00:52:31,452 --> 00:52:33,237
čaj ?
645
00:52:41,332 --> 00:52:45,945
Sally?
Sal?
646
00:52:45,988 --> 00:52:47,381
Blagi nebesa, Jack!
647
00:52:47,425 --> 00:52:50,819
Još uvijek si u pidžami?
648
00:52:50,863 --> 00:52:53,648
- Žao mi je, Sally.
- Taj čovjek može biti tvoj otac, ali je prevarant.
649
00:52:53,692 --> 00:52:55,955
-Potpuna, prokleta prijevara!
- Ujak Jack, on će te čuti.
650
00:52:55,998 --> 00:52:57,957
Tristo dvadeset i jedna stranica...
651
00:52:58,000 --> 00:52:59,959
u kojoj nema nijedne rečenice vrijedne čitanja.
652
00:53:00,002 --> 00:53:01,961
-- Slušajte samo ovo. Dat ću vam primjer.
- Ne, u redu je.
- Ah...
653
00:53:02,004 --> 00:53:04,833
-- Vratit ću ga natrag.
- Neće ni primijetiti.
- Slušaj ovo.
654
00:53:04,877 --> 00:53:09,011
"Gospođica Gwendolyn Ashley, ona sa svjetlucavim nožnim prstima,
655
00:53:09,055 --> 00:53:12,319
"nije izgubila ništa od svog živahnog šarma otkako je osvojila sva srca...
656
00:53:12,363 --> 00:53:17,672
kao Odette u Parisienne, a ja sam bio samo jedan od mnoštva koji su pozdravili njezin povratak."
657
00:53:17,716 --> 00:53:20,501
To čak nije ni knjiga!
658
00:53:20,545 --> 00:53:23,287
To je samo zbirka njegovih pokvarenih, starih novinskih isječaka!
659
00:53:23,330 --> 00:53:26,507
Nikad se nije pretvarao
biti bilo što
osim kritičara.
660
00:53:26,551 --> 00:53:28,683
Je li to ono o čemu smo radili sve ove godine?
661
00:53:28,727 --> 00:53:31,338
Tijekom rata kada smo ti i ja morali praktički sami upravljati imanjem?
662
00:53:31,382 --> 00:53:33,340
Je li to razlog zašto, petog u mjesecu svakog mjeseca 25 godina,
663
00:53:33,384 --> 00:53:35,342
Poslao sam taj ček u Englesku?
664
00:53:35,386 --> 00:53:38,215
Kako bi ovaj glupan čovjek mogao pisati o "gospođici Gwendolyn Ashley,
665
00:53:38,258 --> 00:53:40,695
ona svjetlucavih nožnih prstiju" ?
666
00:53:40,739 --> 00:53:44,351
Protraćio sam cijeli život!
667
00:53:44,395 --> 00:53:47,354
Čut će te,
Ujak Jack.
668
00:53:50,575 --> 00:53:55,014
- I ti, Sally.
- Što je s tobom?
669
00:53:55,057 --> 00:53:58,670
Nije dvaput razmislio o tebi kad ti je majka umrla. ne !
670
00:53:58,713 --> 00:54:04,458
Daroviti član obitelji; morao je pobjeći u London kako bi nastavio svoju važnu karijeru!
671
00:54:04,502 --> 00:54:08,897
Desile su se i gore stvari,
ujak Jack.
672
00:54:08,941 --> 00:54:13,641
- Što je sa jadnim Billyjem?
-
673
00:54:38,623 --> 00:54:40,581
uđi !
674
00:54:42,757 --> 00:54:47,675
Ja ću prisustvovati
svojim ponoćnim potrebama
od sada nadalje.
675
00:54:54,203 --> 00:54:57,119
Bože ti, Jack.
Tri bikovska oka
u nizu!
676
00:54:57,163 --> 00:54:59,905
Uvijek rečeno
bio si najbolji strijelac
u okrugu.
677
00:54:59,948 --> 00:55:02,081
Hej, Max,
pogledaj ovo.
678
00:55:02,124 --> 00:55:04,257
Najbolji pogodak
- u okrugu.
- Što sada ubijaš?
679
00:55:04,301 --> 00:55:06,781
- Papige.
- Zašto?
680
00:55:06,825 --> 00:55:10,307
Oni jedu jabuke
na stablima jabuka.
681
00:55:10,350 --> 00:55:13,440
- Ne vidim jabuke, Jack.
- Pa bit će.
682
00:55:13,484 --> 00:55:16,138
Oni također mogu
nauči sada.
683
00:55:17,183 --> 00:55:19,968
Bog.
684
00:55:20,012 --> 00:55:23,972
- Kako je pacijent?
- Pa nisu mi dali da ga vidim.
685
00:55:24,016 --> 00:55:28,803
Prešao sam cijeli ovaj put, sad mi kažu da će malo prileći nakon ručka...
686
00:55:28,847 --> 00:55:31,328
i ne smije se uznemiravati.
687
00:55:31,371 --> 00:55:33,634
On i njegova žena.
688
00:55:33,678 --> 00:55:37,638
odvojene sobe,
ako je to neka utjeha.
689
00:55:37,682 --> 00:55:39,640
tako ?
690
00:55:39,684 --> 00:55:44,471
Kako ju je dobio
na prvom mjestu, Max ?
691
00:55:44,515 --> 00:55:49,171
Lijepa, živahna,
takva mlada žena.
692
00:55:49,215 --> 00:55:51,348
Je li mu vjerna, što misliš?
693
00:55:51,391 --> 00:55:53,350
Nažalost, da.
694
00:55:53,393 --> 00:55:55,352
Hej, hej, hej, hej.
Dakle, vi uvale.
695
00:55:55,395 --> 00:55:57,484
Ne bi trebao govoriti
o takvim ženama.
696
00:55:57,528 --> 00:56:00,618
Nemoral nije šala.
697
00:56:00,661 --> 00:56:03,316
Kao što znam bolje od većine.
698
00:56:03,360 --> 00:56:08,495
- Kad pomislim na uspjeh koji je muškarac postigao sa ženama,
- Kažem vam, zapanjen sam.
699
00:56:08,539 --> 00:56:12,369
Prvo moja sestra.
I kako divno
bila je djevojka.
700
00:56:12,412 --> 00:56:14,849
Kako divna osoba.
701
00:56:14,893 --> 00:56:17,025
A sada ovaj najnoviji.
702
00:56:17,069 --> 00:56:19,506
Najljepša
puno!
703
00:56:19,550 --> 00:56:21,769
Što je s ovim pticama
za ljepotu, Jack?
704
00:56:21,813 --> 00:56:24,381
Bit će ljepši
kad ih je manje!
705
00:56:30,387 --> 00:56:33,390
giht ?
- Giht.
706
00:56:33,433 --> 00:56:36,480
Ali zaboga, čovječe, pijem port jednom za plavog mjeseca.
707
00:56:36,523 --> 00:56:39,047
Vino? Pa, da, vino. Naravno.
708
00:56:39,091 --> 00:56:42,224
-Ne smatram jelo civiliziranim bez toga.
- Koliko pijete?
709
00:56:42,268 --> 00:56:46,228
Pa, za večeru bismo otvorili
bocu chablisa.
710
00:56:46,272 --> 00:56:49,101
i onda,
podrazumijeva se,
crno vino uz meso.
711
00:56:49,144 --> 00:56:51,408
Dvije boce dnevno? Što?
712
00:56:51,451 --> 00:56:55,237
ti piješ
dvije boce dnevno? Pa, da.
713
00:56:55,281 --> 00:56:57,239
Pa, to je giht, bojim se.
714
00:56:57,283 --> 00:56:59,372
Ako želiš tu bol
u tvojoj nozi da bude bolje,
morat ćeš smanjiti...
715
00:56:59,416 --> 00:57:02,375
do dvije čaše dnevno,
za mjesec dana
možda tri.
716
00:57:02,419 --> 00:57:06,074
Uh, dr. Askey, uh, ima jedna mala stvar o kojoj bih želio razgovarati s vama.
717
00:57:06,118 --> 00:57:09,730
Ali, prvo, budi tako nekako da zatvoriš vrata.
718
00:57:09,774 --> 00:57:12,733
Da, hvala.
719
00:57:12,777 --> 00:57:16,563
Uh, ovo je prilično delikatna stvar.
720
00:57:16,607 --> 00:57:19,087
Nisam siguran kako to najbolje reći.
721
00:57:19,131 --> 00:57:23,570
- Hm... kao što znate,
- Imam mladu ženu,
722
00:57:23,614 --> 00:57:25,746
uh, kome imam određene dužnosti.
723
00:57:25,790 --> 00:57:27,922
pratiš li me
724
00:57:27,966 --> 00:57:31,926
Prema kojem imam određene bračne obveze.
725
00:57:31,970 --> 00:57:34,451
-- Ah.
- da
- Pa, u zadnje vrijeme...
726
00:57:34,494 --> 00:57:37,454
pa, već nekoliko mjeseci, zapravo--
727
00:57:37,497 --> 00:57:40,587
Imao sam poteškoća u ispunjavanju tih obaveza,
728
00:57:40,631 --> 00:57:44,461
i, uh, pitao sam se možeš li nešto predložiti.
729
00:57:44,504 --> 00:57:47,594
Hmm. Pa, fiziološki,
Sumnjam da je puno toga pogrešno,
730
00:57:47,638 --> 00:57:49,596
za čovjeka tvojih godina
- to jest.
- Hm.
731
00:57:49,640 --> 00:57:52,773
Sigurna sam kad ti
smanjiti piće,
stvari će se... popraviti.
732
00:57:52,817 --> 00:57:55,863
Pa, više sam razmišljao o nekoj vrsti lijeka,
733
00:57:55,907 --> 00:57:57,909
nekakva tableta?
734
00:57:57,952 --> 00:58:00,085
Nema ništa
koji pada na pamet.
735
00:58:00,128 --> 00:58:03,088
Dr. Askey, uh, ta strana života,
736
00:58:03,131 --> 00:58:05,612
stvarno mi je važno.
737
00:58:05,656 --> 00:58:08,963
Uh, moraš razumjeti da sam jedno vrijeme bio c--
738
00:58:10,530 --> 00:58:13,141
Ovo je stvarno previše neugodno.
739
00:58:13,185 --> 00:58:15,317
Da, pa, bojim se
to je prije slučaj
Gospodnji daje...
740
00:58:15,361 --> 00:58:17,798
i Gospodin
oduzima.
741
00:58:17,842 --> 00:58:19,800
Ali siguran sam kad ti
smanji piće--
742
00:58:19,844 --> 00:58:21,889
Dobri Bože!
Trebao bi biti
medicinar!
743
00:58:21,933 --> 00:58:23,978
Mora postojati nešto
možete predložiti!
744
00:58:24,022 --> 00:58:26,807
Pa, mogao bi pokušati
osušeni klokanov izmet.
745
00:58:26,851 --> 00:58:28,940
Aboridžini se kunu u to.
746
00:58:32,683 --> 00:58:36,991
- On je mrzovoljan stari jarac, tvoj otac, zar ne?
- Onda nije ništa ozbiljno?
747
00:58:37,035 --> 00:58:41,343
-- Bol u nozi je giht.
- On previše pije.
- Nije on jedini.
748
00:58:41,387 --> 00:58:44,999
Ujak Jack nije učinio
radni dan u tjednima.
749
00:58:45,043 --> 00:58:48,655
- Pa, 20 milja ovdje, 20 milja natrag.
- Prošao je još jedan dan.
750
00:58:48,699 --> 00:58:51,049
- Moram ići.
- Rekao si da jesi
ostajući na večeri.
751
00:58:51,092 --> 00:58:54,008
- Previše posla.
- Hannah je posebno kuhala perad--
752
00:58:54,052 --> 00:58:57,751
Max, jako mi je žao.
Jesam li vas odgodio?
753
00:58:57,795 --> 00:59:00,754
Ne, ne baš. Samo što je ova vrućina.
754
00:59:00,798 --> 00:59:03,017
Jednostavno ne mogu nastaviti bez ležanja nakon ručka.
755
00:59:03,061 --> 00:59:06,194
Volio bih leći nakon ručka. Dakle, ostajete li na večeri?
756
00:59:06,238 --> 00:59:09,676
- Ne, dr. Askey se mora vratiti u grad.
- Mora brinuti o pacijentima.
757
00:59:09,720 --> 00:59:12,984
Pa, onda možete otići
prva stvar ujutro
i biti u gradu do 9:00.
758
00:59:13,027 --> 00:59:14,942
Niste pitali za svog muža.
759
00:59:14,986 --> 00:59:17,031
Aleksandar ?
Oh, on previše pije.
760
00:59:17,075 --> 00:59:20,034
Sve su mu liječnici rekli, ali on nikad ne sluša.
761
00:59:20,078 --> 00:59:23,560
Sad, ostaješ li?
762
00:59:23,603 --> 00:59:27,389
U redu.
Pretpostavljam da je besmisleno
žureći sada.
763
00:59:27,433 --> 00:59:30,784
Čovjek je stigao na vrata, gospođice Sally. Kaže da je važno.
764
00:59:41,752 --> 00:59:45,364
- Lijep ti je parfem.
- Francuski je.
765
00:59:48,106 --> 00:59:50,717
Mirišem na karbolic.
766
00:59:50,761 --> 00:59:52,893
I to je lijepo.
767
00:59:52,937 --> 00:59:56,375
Dr. Askey, potrebni ste odmah!
768
00:59:56,418 --> 01:00:01,467
Muškarac je teško ozlijeđen na željezničkom kolodvoru. Oh, Bože.
769
01:00:01,510 --> 01:00:05,732
I želim vidjeti više tvojih glupih, starih žvakaćih stabala i klokana.
770
01:00:05,776 --> 01:00:08,822
"Skakutati."
771
01:00:10,868 --> 01:00:14,001
Da, "skakutanje."
772
01:00:14,045 --> 01:00:16,090
Pa kada ćemo te opet vidjeti?
773
01:00:16,134 --> 01:00:19,920
Pa, čim tvoj
muž ugovara svoj sljedeći
smrtonosna bolest, pretpostavljam.
774
01:00:19,964 --> 01:00:22,967
Onda za kratko vrijeme.
775
01:01:01,832 --> 01:01:04,312
- Zar nisi dobio moju poruku?
- Zaista jesam, Wal.
776
01:01:04,356 --> 01:01:07,402
Ali dobio sam više od jednog
pacijenta, a neki od njih
zapravo su bolesni.
777
01:01:07,446 --> 01:01:12,364
- Da, ali gospođa Voysey kaže da je ovaj put jako loše.
- Vidi, poslala ti je ovu poruku.
778
01:01:17,935 --> 01:01:20,894
Sviđa ti se miris, Wal?
779
01:01:20,938 --> 01:01:25,899
Moja je žena jednom imala sapun koji je ovako mirisao.
780
01:01:25,943 --> 01:01:30,251
Bez sapuna nikad
- tako je mirisalo.
- Možeš li doći?
781
01:01:30,295 --> 01:01:33,428
U redu, Wal,
pobijedio si.
782
01:01:33,472 --> 01:01:36,910
- Najprije još dva pacijenta.
- Naći ćemo se ispred pošte za sat vremena.
783
01:01:36,954 --> 01:01:40,305
- Da, pa, nemoj dugo!
- Propustit ćemo večeru!
784
01:01:50,228 --> 01:01:54,275
- Ne, ne, ne!
- Neću vidjeti vašeg dr. Askeya!
785
01:01:54,319 --> 01:01:57,017
Čovjek ima senzibilitet veterinara!
786
01:01:57,061 --> 01:02:00,542
Neka ministrira
životinjama iz štale,
ne meni!
787
01:02:00,586 --> 01:02:03,023
Ali nisi
spavao mig.
Nitko od nas nije.
788
01:02:03,067 --> 01:02:05,373
Uzmite barem malo
lijek za bol.
789
01:02:05,417 --> 01:02:07,549
Neće pomoći.
790
01:02:07,593 --> 01:02:10,857
Oh, vrlo dobro.
791
01:02:14,600 --> 01:02:18,735
- Radim to!
- Evo, uzmi dvije ove, piše.
792
01:02:18,778 --> 01:02:22,042
-- Oh, ne ove.
- Kapi, kapi!
- Ali što je ovo?
793
01:02:22,086 --> 01:02:27,134
-- Konjske tablete.
- Konjske tablete od veterinara.
- Beskorisno.
794
01:02:35,447 --> 01:02:38,232
- Ovdje.
- Lijek za liječnika.
795
01:02:38,276 --> 01:02:40,234
Ljekovite svrhe.
796
01:02:40,278 --> 01:02:43,890
Nisi jedini koga on neće vidjeti, stari moj.
797
01:02:43,934 --> 01:02:47,589
- Jedva samnom progovorio riječ u dva tjedna.
- Ha?
798
01:02:47,633 --> 01:02:50,592
- Ha!
- Pa to mi odgovara!
799
01:02:52,943 --> 01:02:56,903
Ah, šteta, Max.
800
01:02:56,947 --> 01:03:02,387
Zanosno, dražesno stvorenje poput toga.
801
01:03:02,430 --> 01:03:04,389
Utičnica.
802
01:03:04,432 --> 01:03:08,915
Dr. Askey, kaže otac
žao mu je, ali hoće
vidimo se ujutro.
803
01:03:08,959 --> 01:03:11,613
Jeste li sigurni
rekao je da mu je žao?
804
01:03:11,657 --> 01:03:13,920
- Hmph!
- Hoćete li mi pomoći
s ovim bocama, doktore?
805
01:03:13,964 --> 01:03:17,445
Dobivam kapi za nos
a uho kaplje zbunjeno,
a otac se tako naljuti.
806
01:03:17,489 --> 01:03:21,623
U redu.
807
01:03:23,669 --> 01:03:25,932
Zbunjeni veterinar!
Molim te, Alexander.
808
01:03:25,976 --> 01:03:29,936
Sjedni, pokušaj se odmoriti
i samo budi tiho."Samo budi tiho" ?
809
01:03:29,980 --> 01:03:32,286
Smiješno je, znaš.
810
01:03:32,330 --> 01:03:35,942
Nekad je bilo vrijeme
kada su ljudi zapravo pronašli
moj razgovor zabavan.
811
01:03:35,986 --> 01:03:40,120
Sada je, "Budi tiho, Alexander." "Idi spavati, Alexander."
812
01:03:40,164 --> 01:03:43,994
-Čak me i ta povraćana mala Violet izbjegava.
- Nitko te ne izbjegava.
813
01:03:44,037 --> 01:03:45,996
Biti potpuno krivo shvaćen.
814
01:03:46,039 --> 01:03:49,260
Smiješno je, stvarno. Prestani, Alexander!
Izmorio si me!
815
01:03:49,303 --> 01:03:52,654
Samo prestani! Mogao bih biti u Zululandu.
816
01:03:52,698 --> 01:03:55,875
- Istrošeno?
- Ja sam taj koji se istrošio.
817
01:03:55,919 --> 01:03:58,835
Star, bolestan i istrošen.
818
01:03:58,878 --> 01:04:03,143
-- I odvratan mojoj ženi.
- Nije li tako?
- Zar ti se ne gadim?
819
01:04:03,187 --> 01:04:06,146
Molim te, molim te, Aleksandre.
820
01:04:06,190 --> 01:04:09,149
- Kad si me zadnji put nazvao "Boo-Boo," eh?
- kada?
821
01:04:09,193 --> 01:04:12,152
Kada? Stvarno, oče.
822
01:04:12,196 --> 01:04:14,676
- Tako bacam te tablete.
- To je djetinjasta stvar.
823
01:04:14,720 --> 01:04:17,157
- Odvratno.
- Vidite "Odvratno."
824
01:04:17,201 --> 01:04:20,508
- Prvo moja žena, sada moja kćer.
- Još netko?
825
01:04:26,384 --> 01:04:28,690
Gdje je doktor?
826
01:04:28,734 --> 01:04:31,171
U kuhinji se suši.
827
01:04:31,215 --> 01:04:33,173
Moram se ispričati.
828
01:04:44,924 --> 01:04:46,883
Dobra večer.
829
01:04:52,236 --> 01:04:54,629
Čemu se smiješ?
830
01:04:57,197 --> 01:05:00,679
Mislim da ću poludjeti!
831
01:05:00,722 --> 01:05:04,509
Što je to?"Što je to?"Ovo kućanstvo!
832
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
Što je sa svima nama?
833
01:05:06,598 --> 01:05:09,906
- Na tebi je, znaš.
- Ti, ti si cijelo vrijeme napola pijan.
834
01:05:09,949 --> 01:05:12,386
Što je do mene?
835
01:05:12,430 --> 01:05:15,563
Da promijenite svoj život!
Za bijeg!
836
01:05:15,607 --> 01:05:20,917
Za mene je sve gotovo,
ali ti-- Ti si mlad.
Muškarci te vole.
837
01:05:20,960 --> 01:05:23,920
-- Oh, ne pričaj gluposti,
- Jack.
- Volim te.
838
01:05:23,963 --> 01:05:26,052
- Evo, rekao sam.
- Ti si najljepša žena koju sam ikad poznavao.
839
01:05:26,096 --> 01:05:28,663
ti si pijan!
Pusti me!
840
01:05:28,707 --> 01:05:32,189
Pomisao na tebe je jedina stvar koja me drži.
841
01:05:32,232 --> 01:05:35,757
Bože! Zar nema nigdje
u ovoj kući mogu ići?
842
01:05:35,801 --> 01:05:39,413
Uhvaćen s tvojim hlačama
dolje, a, Max? Ne
prvi put, mislim.
843
01:05:39,457 --> 01:05:41,938
Zakopčaj se, Wally, i stavi malo drva na vatru.
844
01:05:44,462 --> 01:05:46,420
Ah!
845
01:05:46,464 --> 01:05:49,075
♪
846
01:05:49,119 --> 01:05:52,470
- Upravo ti je nedostajala.
- Tko je to?
847
01:05:52,513 --> 01:05:56,735
- Pa, tko misliš?
- To "zanosno, dražesno stvorenje," naravno.
848
01:05:56,778 --> 01:05:58,563
To je bilo povjerljivo!
849
01:05:58,606 --> 01:06:01,044
- Što se događa?
- To je ono što želim znati.
850
01:06:01,087 --> 01:06:03,220
Jeste li čuli da netko hoda na prstima po kući kasno noću?
851
01:06:03,263 --> 01:06:05,613
- Jesi li, Wally?
- Škripi li opruga na krevetu?
852
01:06:05,657 --> 01:06:09,313
To je prokleto uvredljiva primjedba i zamolit ću vas da to povučete!
853
01:06:09,356 --> 01:06:12,620
- Oh, još nema sreće, ha?
- Pa, nemoj odustati, Jack.
854
01:06:12,664 --> 01:06:15,972
- Upornost je ono što se računa kod žena.
- Moja zakletva.
855
01:06:16,015 --> 01:06:18,496
Onaj prokleti zubar ovdje
nikada nije izlazio iz kuće.
856
01:06:18,539 --> 01:06:21,629
I to je bila moja kuća!
857
01:06:21,673 --> 01:06:25,633
da,
- a bila je to tvoja žena.
- Previše točno.
858
01:06:25,677 --> 01:06:29,463
Ma daj, Jack.
Oraspoložiti.
859
01:06:29,507 --> 01:06:32,989
Gdje je ona druga boca
- o čemu ste pričali?
- U blagovaonici.
860
01:06:33,032 --> 01:06:36,470
Pa što smo mi
čekati ovdje?
861
01:06:36,514 --> 01:06:39,125
Hajde, Wally.
Daj nam pjesmu.
862
01:06:42,563 --> 01:06:46,915
♪ Konoba u gradu
U gradu ♪
863
01:06:46,959 --> 01:06:50,832
♪ Gdje moja prava ljubav sjedne ♪ ♪ Sjedi ju
864
01:06:50,876 --> 01:06:54,836
♪ I pije svoje vino
veselo koliko god može biti ♪
865
01:06:54,880 --> 01:06:58,710
♪ I nikad, nikad
misli na mene ♪ misli na mene
866
01:06:58,753 --> 01:07:01,408
♪ Zbogom
Jer te moram ostaviti ♪Ujače Jack!
867
01:07:01,452 --> 01:07:03,410
♪ Molimo ne dopustite
ova zabava me žalosti ♪ Dr. Askey!
868
01:07:06,370 --> 01:07:08,459
Otac pokušava zaspati!
869
01:07:08,502 --> 01:07:11,201
Sad, ili se vrati u kuhinju ili idi u krevet!
870
01:07:16,206 --> 01:07:18,860
Dr. Askey, mogu li popričati s tobom, molim te?
871
01:07:18,904 --> 01:07:21,167
Sami, ako nemate ništa protiv.
872
01:07:27,086 --> 01:07:31,699
Vidi, pij koliko hoćeš,
873
01:07:31,743 --> 01:07:33,701
ali molim te ne ohrabruj ujaka Jacka.
874
01:07:33,745 --> 01:07:37,531
Pada u depresiju i ujutro ga ne mogu izvući iz kreveta.
875
01:07:37,575 --> 01:07:39,881
Ne, u pravu si.
žao mi je
876
01:07:39,925 --> 01:07:42,058
Pa bolje mi je
- obratim se.
- Ne, ne, ne.
877
01:07:42,101 --> 01:07:46,888
- Popij viski do kraja.
- Evo, vidi, jedi nešto.
878
01:07:46,932 --> 01:07:50,153
Hannah je posebno stavila kruh i sir.
879
01:07:52,590 --> 01:07:55,549
Kladim se da nisi jeo cijeli dan.
880
01:07:55,593 --> 01:07:58,987
Sasvim si u pravu.
Nisam. zaboravljam.
881
01:07:59,031 --> 01:08:02,121
Jove, gladan sam.
882
01:08:07,126 --> 01:08:10,564
♪
Hmm.
883
01:08:13,263 --> 01:08:16,396
Volim ponoćne gozbe.
884
01:08:16,440 --> 01:08:21,923
Kad ne mogu spavati,
Odšuljam se dolje
i upasti u Hannahinu smočnicu.
885
01:08:21,967 --> 01:08:26,406
♪
886
01:08:26,450 --> 01:08:28,930
zašto piješ
887
01:08:28,974 --> 01:08:31,237
Zašto?
888
01:08:31,281 --> 01:08:35,937
Hmm.
To je veliko pitanje.
889
01:08:35,981 --> 01:08:37,939
Da poboljšam stvari,
pretpostavljam.
890
01:08:37,983 --> 01:08:42,248
Pa, na nekoliko sati
- barem.
- Kako to misliš?
891
01:08:42,292 --> 01:08:46,252
Oh, dobro, koliko sam dugo
bio u okrugu sada?
Jedanaest godina?
892
01:08:46,296 --> 01:08:49,429
Pričam bezglavo,
zemlja je još uvijek
trunući.
893
01:08:49,473 --> 01:08:52,606
Aboridžini - još uvijek izumiru.
- Oh!
894
01:08:52,650 --> 01:08:56,436
I zamislite koliko bi gore bilo da ne pričate bez riječi.
895
01:08:56,480 --> 01:09:00,179
"Ručica." "Vreća za štakore".
Tako me zovu.
896
01:09:00,223 --> 01:09:03,878
A možda je to i istina.
Možda se nastavim ljuljati
brod samo za...
897
01:09:03,922 --> 01:09:06,968
samo da dokažem sebi
da sam drugačija.
898
01:09:07,012 --> 01:09:09,971
To nije istina.
899
01:09:10,015 --> 01:09:13,453
Uh, ti si iskrena.
Baš te briga.
900
01:09:13,497 --> 01:09:15,977
jesam li
901
01:09:16,021 --> 01:09:19,155
Ponekad se pitam
ako mi je stalo
o bilo čemu od toga.
902
01:09:19,198 --> 01:09:23,768
Ono što trebate je netko tko će paziti na vas.
903
01:09:23,811 --> 01:09:28,816
- Nemojte, molim vas, dr. Askey.
- Daj mi jedan dobar razlog
zašto ne.
904
01:09:28,860 --> 01:09:31,297
Jer nisi
takav čovjek.
905
01:09:31,341 --> 01:09:34,648
Svi ostali piju i kockaju se i traze svoj zivot,
906
01:09:34,692 --> 01:09:38,696
ali stvarno si drugačija.
907
01:09:45,050 --> 01:09:48,053
Molim vas, nemojte to učiniti, dr. Askey.
908
01:09:48,096 --> 01:09:52,362
U redu, to je to.
Dogovoreno je.
909
01:09:52,405 --> 01:09:55,669
Nađi mi bibliju.
Ja ću uzeti zalog.
910
01:09:55,713 --> 01:10:00,370
- Misliš li to ozbiljno?
- Krzim srce
i nadati se da će umrijeti.
911
01:10:01,545 --> 01:10:06,593
Dr. Askey,
mogu li te nešto pitati?
912
01:10:06,637 --> 01:10:08,552
Bilo što.
913
01:10:10,815 --> 01:10:13,774
Pretpostavimo da znam za nekoga--
914
01:10:13,818 --> 01:10:16,081
djevojka
ili nečija sestra--
915
01:10:16,124 --> 01:10:21,956
koga, pa, znao sam
bila si joj jako draga.
916
01:10:22,000 --> 01:10:25,438
Čak i zaljubljen u tebe.
917
01:10:25,482 --> 01:10:28,136
Kako biste odgovorili?
918
01:10:28,180 --> 01:10:32,184
- Probavljamo se, jesmo li?
- Ne. Reci mi.
919
01:10:32,228 --> 01:10:34,795
kaže Hannah
Gubim izgled.
920
01:10:34,839 --> 01:10:38,930
ne šali se
reci mi
921
01:10:40,845 --> 01:10:44,979
Rekao bih joj da može bolje.
922
01:10:47,199 --> 01:10:50,637
Pa rano u krevet, rano ustajanje,
923
01:10:50,681 --> 01:10:53,161
Čini čovjeka zdravim, bogatim...
924
01:10:53,205 --> 01:10:55,120
i mudar.
925
01:11:04,782 --> 01:11:07,959
Kiša je prestala.
926
01:11:11,528 --> 01:11:14,444
Barem je pročistio zrak.
927
01:11:16,707 --> 01:11:20,188
- Gdje je doktor?
- Ššš
Otišao je u krevet.
928
01:11:20,232 --> 01:11:22,321
Mora biti odsutan
prva stvar.
929
01:11:22,365 --> 01:11:27,326
- Dakle, onda ga neću vidjeti.
- Ne, osim ako
ustaješ kad i ja.
930
01:11:27,370 --> 01:11:30,503
Sally. Što?
931
01:11:30,547 --> 01:11:36,161
- Tako je glupo biti neprijatelji.
- Možemo li otkazati?
932
01:11:40,252 --> 01:11:44,169
Željela sam.
Nisam znao kako.
933
01:11:44,212 --> 01:11:46,432
Pa hajmo onda.
934
01:11:46,476 --> 01:11:51,785
Oh !
Kakvo olakšanje!
935
01:11:51,829 --> 01:11:55,136
Pitao sam se hoćemo li ikada više razgovarati jedno s drugim.
936
01:11:57,487 --> 01:12:00,707
- Što je sve ovo?
- Oh, napravio sam doktora
pojesti nešto.
937
01:12:00,751 --> 01:12:04,972
- Zašto ga ne bismo popili?
- Za naše prijateljstvo. Da, idemo!
938
01:12:05,016 --> 01:12:07,540
Iz istog stakla.
939
01:12:07,584 --> 01:12:12,023
- Dakle... prijatelji?
- Prijatelji, Debbie.
940
01:12:16,593 --> 01:12:18,551
Nije li užasno?
941
01:12:18,595 --> 01:12:21,902
Zašto ga muškarci piju?
942
01:12:21,946 --> 01:12:25,384
-- Što je to ?
- Što je bilo?
- Zašto plačeš?
943
01:12:25,428 --> 01:12:28,735
Oh, Sally. Oh, oh, tamo, tamo.
944
01:12:28,779 --> 01:12:32,391
ti blesavo-
945
01:12:32,435 --> 01:12:36,439
Sad si i mene rasplakao.
946
01:12:36,482 --> 01:12:39,920
Mogu li te nešto pitati?
947
01:12:39,964 --> 01:12:43,402
I hoćeš li mi reći
iskreno, kao prijatelj?
948
01:12:43,446 --> 01:12:47,232
- Što?
- Jesi li sretan?
949
01:12:47,275 --> 01:12:49,713
♪
950
01:12:49,756 --> 01:12:52,411
br.
951
01:12:55,893 --> 01:12:59,810
Nisam tako mislio.
952
01:13:05,772 --> 01:13:08,079
Mogu li te pitati još nešto?
953
01:13:08,122 --> 01:13:10,560
Bilo što.
954
01:13:10,603 --> 01:13:14,433
Zar nikad ne poželiš da si u braku s nekim mlađim?
955
01:13:14,477 --> 01:13:16,740
Bože nebesa,
naravno da želim.
956
01:13:16,783 --> 01:13:21,266
I znaš,
Jednom sam bio.
957
01:13:21,309 --> 01:13:23,442
kada?
958
01:13:23,486 --> 01:13:26,358
Sjećaš se tog šešira?
959
01:13:26,402 --> 01:13:28,578
Onaj s cvijećem?
960
01:13:28,621 --> 01:13:32,756
To sam nosila tijekom ljeta kada sam se zaručila.
961
01:13:32,799 --> 01:13:35,585
Rat je izbio u kolovozu,
962
01:13:35,628 --> 01:13:38,631
i do kraja studenoga
ubijen je.
963
01:13:38,675 --> 01:13:42,461
-Moj muž.
- Oh, Debbie, kako užasno.
964
01:13:42,505 --> 01:13:45,595
Oh, bilo je gore
kasnije, mislim,
965
01:13:45,638 --> 01:13:48,946
kad svi njegovi prijatelji
počeo ubijati.
966
01:13:48,989 --> 01:13:52,819
Nakon Somme, kao da je cijeli svijet umirao.
967
01:13:52,863 --> 01:13:54,778
Postao sam tako...
968
01:13:56,519 --> 01:13:59,522
uplašena.
969
01:13:59,565 --> 01:14:05,136
- A onda sam upoznala Alexandera, i--Oh, tada je bio šarmantan.
- Stvarno je bio.
970
01:14:05,179 --> 01:14:10,489
A on je sve to znao
zanimljivi ljudi i...
971
01:14:10,533 --> 01:14:13,274
bio je siguran.
972
01:14:13,318 --> 01:14:16,800
Da, to iznad svega,
pretpostavljam.
973
01:14:16,843 --> 01:14:19,585
Oh, volio bih da si mi rekao
sve ovo prije.
974
01:14:19,629 --> 01:14:23,023
Nikada zapravo nismo razgovarali,
jesmo li
975
01:14:23,067 --> 01:14:27,854
Onda biste se složili s dr. Askeyem o ratu?
976
01:14:27,898 --> 01:14:29,987
Oh, da!
Naravno da želim.
977
01:14:30,030 --> 01:14:33,512
On je izvanredan čovjek.
Takva vizija.
978
01:14:33,556 --> 01:14:38,517
Potrebna je velika hrabrost,
velika upornost.
979
01:14:38,561 --> 01:14:44,392
Reci mi, sad je moj red,
sviđa li ti se doktor?
980
01:14:44,436 --> 01:14:47,178
Da.
981
01:14:47,221 --> 01:14:51,312
Da, želim, jako puno.
982
01:14:51,356 --> 01:14:54,402
Mislio sam da jesi.
983
01:14:54,446 --> 01:14:56,361
Je li to toliko očito?
984
01:14:58,494 --> 01:15:02,280
Oh, nije dobro.
Ne mogu to sakriti.
985
01:15:02,323 --> 01:15:05,675
Upravo je otišao u krevet, ali još uvijek mogu čuti njegov glas.
986
01:15:05,718 --> 01:15:08,460
Još uvijek ga mogu vidjeti.
987
01:15:11,245 --> 01:15:15,162
Jesam li blesav?
988
01:15:15,206 --> 01:15:17,948
Ali tako sam sretna.
989
01:15:17,991 --> 01:15:20,385
I tako sam nesretna.
990
01:15:20,428 --> 01:15:22,387
Mi smo dobar par.
991
01:15:22,430 --> 01:15:26,043
Izvoli, ti stari nitkove.
992
01:15:26,086 --> 01:15:29,873
Prekrasna šalica kakaa pomaže vam da zaspite.
993
01:15:29,916 --> 01:15:33,050
spavati?
S tim reketom koji se događa?
994
01:15:33,093 --> 01:15:35,574
Zora i sumrak,
poput budilice.
995
01:15:35,618 --> 01:15:39,404
- Evo, tamo, sada.
- Prestani se nervirati.
996
01:15:39,447 --> 01:15:43,060
Kad sam bio mlad, Hannah,
Ležao sam u krevetu...
997
01:15:43,103 --> 01:15:47,412
i slušaj svrake
i kunem se da bih se izvukao.
998
01:15:47,455 --> 01:15:50,241
Pa, izvukao sam se.
999
01:15:50,284 --> 01:15:52,722
Sada sam se vratio!
1000
01:15:52,765 --> 01:15:55,115
Kako se to dogodilo?
1001
01:15:57,944 --> 01:16:02,427
Ponekad pomislim na Irsku.
1002
01:16:02,470 --> 01:16:06,257
Ali Božja je volja da smo ovdje.
1003
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
Ne budi previše sigurna, Hannah.
1004
01:16:08,781 --> 01:16:11,392
Ne budi previše siguran.
1005
01:16:14,221 --> 01:16:17,094
hajde
1006
01:16:34,590 --> 01:16:36,635
Što je
- događa se?
- Rekao sam ti!
1007
01:16:36,679 --> 01:16:39,769
Alexander želi da se nađemo ispod kućice na drvetu u 12:00.
1008
01:16:39,812 --> 01:16:42,032
- Zašto, zaboga?
- Pitaj njega!
1009
01:16:42,075 --> 01:16:45,775
Ne možete napraviti
limun ječmena voda
u trenutku obavijesti.
1010
01:16:45,818 --> 01:16:48,473
Svi ćemo pomoći, Hannah.
Samo daj sve od sebe.
1011
01:16:48,516 --> 01:16:50,649
Eto, ti mladi propalice.
Nikad ovdje i kad
ti si potreban.
1012
01:16:50,693 --> 01:16:52,651
- Vrt.
- Što mogu učiniti?
1013
01:16:52,695 --> 01:16:55,480
-- Ništa.
- Sjedni i čitaj knjigu.
- Vrati se u krevet.
1014
01:16:55,523 --> 01:16:58,091
- Oh, dobro.
- Odnesi ovo u vrt.
1015
01:17:04,924 --> 01:17:07,492
- Predivno!
- Vaš muž kaže, "Skoči,"
1016
01:17:07,535 --> 01:17:09,755
i cijelo kućanstvo u nemiru.
1017
01:17:09,799 --> 01:17:11,975
Hoćeš li ovako provesti ostatak života?
1018
01:17:12,018 --> 01:17:14,673
- Trčati okolo, tražiti starčeve papuče?
- Oh, shh!
1019
01:17:14,717 --> 01:17:16,806
Za ime Boga, izađi sad dok možeš.
1020
01:17:16,849 --> 01:17:19,156
Budi okrutan ako želiš, ali nemoj biti osrednji!
1021
01:17:19,199 --> 01:17:21,680
Oh !
1022
01:17:21,724 --> 01:17:24,814
oprosti !
1023
01:17:27,207 --> 01:17:29,340
Oh, tako je vruće.
1024
01:17:29,383 --> 01:17:32,952
Veljača će biti još gora.
1025
01:17:34,562 --> 01:17:39,524
Kako ćemo ikada
prebroditi ljeto?
1026
01:17:39,567 --> 01:17:44,007
- Mislio sam da je otišao.
- Oh, pustio sam ga da spava. Onda su se pojavili neki bolesni aboridžini.
1027
01:17:44,050 --> 01:17:46,183
- Gdje je on sada?
- U konjušnici.
1028
01:17:46,226 --> 01:17:49,142
Vidi, napravio sam mu sendviče za put u grad.
1029
01:17:49,186 --> 01:17:53,364
Uvijek to radim.
Nikada ne primjećuje. Siguran sam da zna.
1030
01:17:53,407 --> 01:17:57,455
Da sam lijepa,
primijetio bi. Oh, ali jesi.
1031
01:17:57,498 --> 01:17:59,849
Imaš lijepu kosu.
1032
01:17:59,892 --> 01:18:04,288
To ljudi uvijek govore kad si običan.
1033
01:18:04,331 --> 01:18:07,378
"Ona ima tako lijepu kosu"...
1034
01:18:07,421 --> 01:18:09,946
ili "Ima
tako lijepe oči."
1035
01:18:12,252 --> 01:18:15,865
Oh, Debbie, toliko ga volim.
1036
01:18:15,908 --> 01:18:17,867
Samo želim razgovarati
o njemu cijelo vrijeme,
1037
01:18:17,910 --> 01:18:20,739
kao sada, svakome tko će slušati!
1038
01:18:20,783 --> 01:18:23,263
beznadan sam.
1039
01:18:23,307 --> 01:18:25,265
Nemam ponosa.
1040
01:18:25,309 --> 01:18:27,746
Čak i Violet i Hannah
tračati o tome.
1041
01:18:27,790 --> 01:18:31,750
Koliko dugo
osjećao si se ovako
o doktoru?
1042
01:18:33,926 --> 01:18:35,885
Skoro šest godina.
1043
01:18:35,928 --> 01:18:38,235
Oh, ali to je smiješno!
1044
01:18:38,278 --> 01:18:41,760
Ne možeš potrošiti svoj život
samo se nadajući.
1045
01:18:41,804 --> 01:18:44,458
Slušaj, imam ideju.
1046
01:18:44,502 --> 01:18:46,591
Zašto ne razgovaram s njim?
1047
01:18:47,679 --> 01:18:49,725
Nemoj biti
posramljen.
1048
01:18:49,768 --> 01:18:54,294
Ništa izravno.
Samo savjet ili dva
vidjeti kako se osjeća.
1049
01:18:54,338 --> 01:18:58,559
Hmm? Da?
1050
01:19:05,697 --> 01:19:09,483
- Debbie?
- Da?
1051
01:19:09,527 --> 01:19:12,138
Zar ne bi bilo bolje da ne znam?
1052
01:19:12,182 --> 01:19:17,448
Istina je uvijek najbolja.
Tako kaže liječnik.
1053
01:19:51,395 --> 01:19:53,789
Dr. Askey?
1054
01:19:57,227 --> 01:20:00,534
- Dr. Askey?
- Gledam
za nekoga?
1055
01:20:00,578 --> 01:20:03,799
Oh ! Ti si mi dao
takav šok.
1056
01:20:03,842 --> 01:20:05,844
Što mogu učiniti za vas?
1057
01:20:05,888 --> 01:20:08,064
Upravo ste otišli?
1058
01:20:08,107 --> 01:20:12,285
- Da, za minutu.
- Samo, uh, hranim konja.
1059
01:20:15,332 --> 01:20:19,292
- Dr. Askey--
- Nekad sam bio Max.
1060
01:20:19,336 --> 01:20:22,905
Max, pitao sam se bismo li mogli malo popričati?
1061
01:20:22,948 --> 01:20:25,255
Naravno.
Opalite.
1062
01:20:25,298 --> 01:20:28,824
Ja-To je prilično privatna stvar.
1063
01:20:28,867 --> 01:20:33,916
Hmm. Pa, ovaj...
ovdje bi bilo privatno.
1064
01:20:33,959 --> 01:20:36,570
Nisam nikako mogao
popeti se tamo.
1065
01:20:36,614 --> 01:20:38,790
Naravno da bi mogao.
1066
01:20:44,840 --> 01:20:47,843
Ovo je ludilo.
1067
01:20:47,886 --> 01:20:50,323
Svatko mora uzeti
rizik s vremena na vrijeme.
1068
01:20:50,367 --> 01:20:52,804
Tako mi ljudi stalno govore.
1069
01:20:57,722 --> 01:20:59,767
Osjećam se prilično uplašeno.
1070
01:20:59,811 --> 01:21:02,161
Pa, ništa od toga
uplašen od ovdje.
1071
01:21:02,205 --> 01:21:04,729
Izgled.
1072
01:21:11,910 --> 01:21:15,653
Nisu li preslatki?
1073
01:21:19,918 --> 01:21:21,964
Sjesti.
1074
01:21:31,408 --> 01:21:35,716
Oh, Bože.
ne znam
kako započeti.
1075
01:21:35,760 --> 01:21:38,197
Pitat ću te
neka pitanja,
1076
01:21:38,241 --> 01:21:43,202
i kad sam ih pitao,
hoćeš li me ikada zaboraviti
pokrenuo temu?
1077
01:21:43,246 --> 01:21:45,204
Mm-hmm.
1078
01:21:45,248 --> 01:21:47,728
Razjasnit ću se
do točke.
1079
01:21:47,772 --> 01:21:52,037
Radi se o
stanovita mlada žena
znaš jako dobro.
1080
01:21:52,081 --> 01:21:54,910
- Ti?
- Ne budi smiješan.
1081
01:21:54,953 --> 01:21:58,217
moja pokćerka,
Sally.
1082
01:21:58,261 --> 01:22:00,959
sviđa li ti se ona
1083
01:22:01,003 --> 01:22:02,961
- Da, želim.
- Ona je divna djevojka.
1084
01:22:03,005 --> 01:22:06,660
Sviđa li ti se ona...
kao žena?
1085
01:22:06,704 --> 01:22:10,316
-- Privlači li me ?
- Je li to ono što misliš?
- da
1086
01:22:10,360 --> 01:22:14,494
- Ne.
- Ni najmanje?
1087
01:22:14,538 --> 01:22:19,151
- Ne.
- Oh, Bože.
1088
01:22:19,195 --> 01:22:23,677
Jeste li primijetili da
jako joj se sviđaš?
1089
01:22:23,721 --> 01:22:27,681
Čisto sumnjam u to.
Oh, uvjeravam vas,
ona radi!
1090
01:22:27,725 --> 01:22:32,686
Oh, nebesa.
Kakva sramota
razgovor.
1091
01:22:32,730 --> 01:22:35,863
Još samo jedna stvar.
1092
01:22:35,907 --> 01:22:38,866
Kako mogu...
Kako to mogu staviti?
1093
01:22:38,910 --> 01:22:43,349
mislim da,
u okolnostima,
1094
01:22:43,393 --> 01:22:48,006
bilo bi ljubaznije da,
za sada,
1095
01:22:48,050 --> 01:22:50,400
prestao si dolaziti ovamo
da je posjetim.
1096
01:22:50,443 --> 01:22:54,099
Posjetiti je ?
1097
01:22:54,143 --> 01:22:59,278
da Pa, u zadnje vrijeme,
izgleda da si bio ovdje
gotovo svaki drugi dan.
1098
01:22:59,322 --> 01:23:03,804
- A ti dobro znaš zašto dolazim ovamo svaki drugi dan.
- Nije da posjetim Sally.
1099
01:23:03,848 --> 01:23:08,722
Znate li što ste? Lisica.
1100
01:23:08,766 --> 01:23:10,724
Prekrasna, elegantna engleska lisica.
1101
01:23:10,768 --> 01:23:13,292
A mi smo sirotinja,
krvave domaće divlje životinje.
1102
01:23:13,336 --> 01:23:15,294
Što si ti zaboga
govorim o ?
1103
01:23:15,338 --> 01:23:17,731
Pogledajte moju praksu; potpuno otišao do vraga.
1104
01:23:17,775 --> 01:23:22,736
- I Jack-- Jadni, stari Jack.
- Ne bi znao da ovce pasu u blagovaonici.
1105
01:23:22,780 --> 01:23:27,306
-Sve si nas pojeo.
- Očito misliš
Ja sam vrijedan prezira. Ja ću ići.
1106
01:23:27,350 --> 01:23:32,050
- Oh, ne.
- Mislim da si lijepa.
1107
01:23:32,094 --> 01:23:35,923
Pomisao na tebe mi svjetluca i blista.
1108
01:23:35,967 --> 01:23:37,925
Kakvi divni zapešća.
1109
01:23:37,969 --> 01:23:39,927
Oh, molim te, pusti me.
1110
01:23:39,971 --> 01:23:42,756
- Hoću, hoću.
- Učinit ću kako kažeš.
1111
01:23:42,800 --> 01:23:44,758
Otići ću danas. nikad se neću vratiti.
1112
01:23:44,802 --> 01:23:47,761
- Oh.
- Ali slušaj me.
Slušati.
1113
01:23:47,805 --> 01:23:53,593
Ovo je možda jedini put da ti i ja ikada provedemo vrijeme sami zajedno.
1114
01:23:53,637 --> 01:23:58,076
- Nitko ne zna da smo ovdje.
- Nitko nas ne može pronaći.
1115
01:23:58,120 --> 01:24:01,340
Nikada.
1116
01:24:07,999 --> 01:24:11,959
O, Bože, tvoj miris.
1117
01:24:14,310 --> 01:24:16,355
Ove male dlake na zatiljku.
1118
01:24:16,399 --> 01:24:19,271
Max, ne smiješ. Ne boj se.
1119
01:24:19,315 --> 01:24:23,623
Nemojte se uplašiti. Nemoj bježati.
1120
01:24:23,667 --> 01:24:26,452
Samo ćeš kasnije požaliti.
1121
01:24:26,496 --> 01:24:28,802
Nemojte se uplašiti.
Sjedi sada.
1122
01:24:28,846 --> 01:24:32,110
- Ne možemo!
- Da, možemo.
Da, možemo.
1123
01:24:32,154 --> 01:24:35,983
možemo.
1124
01:24:36,027 --> 01:24:39,117
Tako je jednostavno.
1125
01:24:39,161 --> 01:24:41,467
Da.
1126
01:24:53,000 --> 01:24:55,481
gospođo Voysey!
1127
01:24:58,702 --> 01:25:04,403
Gospođo Voysey, gospođica Sally kaže da g. Voysey kaže da te traže ispod kućice na drvetu...
1128
01:25:04,447 --> 01:25:07,145
u vrtu!
1129
01:25:16,198 --> 01:25:18,635
- Deborah.
- Ššš
1130
01:25:18,678 --> 01:25:21,855
Ostani samo za
- nekoliko minuta.
- Ne.
1131
01:25:23,596 --> 01:25:27,034
Kako bi moglo
ima li razlike?
1132
01:25:27,078 --> 01:25:29,341
br.
1133
01:25:32,997 --> 01:25:36,174
To će im biti topli napitak
dobiti, i jest
više nego što zaslužuju.
1134
01:25:36,218 --> 01:25:39,264
Ja s cijelim ručkom
još da se spremim.
Nastavi.
1135
01:25:44,226 --> 01:25:47,881
Oh, gospođo Voysey,
Gospođica Sally rekla je g. Voysey
kaže da si tražen--
1136
01:25:47,925 --> 01:25:49,883
- Da, hvala ti, Vi.
- Čuo sam te.
1137
01:25:49,927 --> 01:25:52,495
Uh, gospođice Voysey, jeste
dobio sijeno na leđima
tvoje haljine.
1138
01:25:55,106 --> 01:25:57,152
Dopusti mi.
1139
01:26:26,703 --> 01:26:31,577
Donijela sam ti ovo za tvoju spavaću sobu.
1140
01:26:32,926 --> 01:26:37,757
Zar nas tvoj muž ne čeka u vrtu?
1141
01:26:37,801 --> 01:26:41,196
Ispod kućice na drvetu.
1142
01:26:48,159 --> 01:26:51,031
Zar nitko nije točan u zemlji?
1143
01:26:51,075 --> 01:26:53,382
- Dragi, oh, dragi.
- Evo ih, oče.
1144
01:26:53,425 --> 01:26:56,167
- Nebesa, napokon.
- Tri puta živjeli.
1145
01:26:57,908 --> 01:27:01,128
To su loše vijesti, zar ne?
- Vidim po tvom licu.
- Razgovarajmo kasnije.
1146
01:27:01,172 --> 01:27:04,480
Ne. Istina je najbolja,
rekli ste.
1147
01:27:07,439 --> 01:27:09,659
Neće doći ovamo
više, hoće li?
1148
01:27:14,577 --> 01:27:17,710
U redu, svi,
nađite sebi mjesto.
1149
01:27:17,754 --> 01:27:19,886
Napravite se
udobno.
1150
01:27:19,930 --> 01:27:24,108
Sjedni, draga moja.
1151
01:27:24,151 --> 01:27:28,112
Sally! Oh, draga,
ona ne sluša.
1152
01:27:28,155 --> 01:27:30,114
Sal?
1153
01:27:30,157 --> 01:27:32,029
I Wally.
1154
01:27:32,072 --> 01:27:34,988
Pa, sada, strogo govoreći, ovaj sastanak bi trebao biti samo obiteljski.
1155
01:27:35,032 --> 01:27:39,341
Zapravo nisi potreban,
ali otkako si tu,
ostani, ostani.
1156
01:27:39,384 --> 01:27:41,865
Zapravo nisam potreban, zar ne?
1157
01:27:41,908 --> 01:27:45,390
moj dragi Jack,
ti si jedina osoba
mi sasvim naglašeno...
1158
01:27:45,434 --> 01:27:48,045
-ne mogu bez.
- Od kada?
1159
01:27:48,088 --> 01:27:51,570
Učini kako Alexander kaže.
Sjedni, Jack!
1160
01:27:55,661 --> 01:27:58,403
Moja draga obitelji, pogledaj oko sebe.
1161
01:27:58,447 --> 01:28:01,537
Sjećate li se njegovanog travnjaka?
1162
01:28:01,580 --> 01:28:04,104
Sjetite se poznatih
sjenica ruža?
1163
01:28:04,148 --> 01:28:07,194
Sjeti se vrta u kojem
čovjek bi gotovo mogao vjerovati
biti sam...
1164
01:28:07,238 --> 01:28:09,762
u nekom mirnom kutku
Sussexa ili Kenta?
1165
01:28:09,806 --> 01:28:12,548
“Ima neki kutak
stranog polja--"
1166
01:28:12,591 --> 01:28:16,029
"To je zauvijek Engleska."
Točno, Maud.
1167
01:28:16,073 --> 01:28:18,336
Iako više, nažalost,
u ovom konkretnom slučaju.
1168
01:28:18,380 --> 01:28:20,512
Sada nisam
praktična osoba.
1169
01:28:20,556 --> 01:28:23,776
Moj svijet je bio svijet kazališta i uma!
1170
01:28:23,820 --> 01:28:28,041
Ali čak i ja mogu vidjeti,
i nitko više ne žali,
taj Canterbury...
1171
01:28:28,085 --> 01:28:30,217
nije mjesto
nekad je bilo.
1172
01:28:30,261 --> 01:28:32,524
Za ime boga, Hannah,
nisi mogao poslužiti piće...
1173
01:28:32,568 --> 01:28:35,048
ili prije
ili nakon što sam govorio?
1174
01:28:35,092 --> 01:28:38,748
Što se prije ulije, prije će se ohladiti.
1175
01:28:40,271 --> 01:28:42,882
Sretan Božić.
1176
01:28:42,926 --> 01:28:47,713
Da nastavim...nešto mi je palo na pamet.
1177
01:28:47,757 --> 01:28:50,542
Mali plan, ako želite,
što može biti samo...
1178
01:28:50,586 --> 01:28:53,328
u najboljem interesu
cijele obitelji.
1179
01:28:53,371 --> 01:28:57,375
Sada, u ovom trenutku, ova nekretnina daje mizeran povrat...
1180
01:28:57,419 --> 01:28:59,682
dva posto vrijednosti kapitala,
1181
01:28:59,725 --> 01:29:04,730
za razliku od šest ili čak sedam posto koliko bi razborito ulaganje moglo donijeti.
1182
01:29:04,774 --> 01:29:07,298
Now, I have been talking--quite informally, of course--
1183
01:29:07,342 --> 01:29:12,085
to our neighbors and friends, Legal and Imperial Pastoral Holdings.
1184
01:29:12,129 --> 01:29:16,089
Indeed, I suggested to their Mr. Pettinger that he pay us a visit later this morning.
1185
01:29:16,133 --> 01:29:20,267
And I am the bearer of some quite remarkable tidings.
1186
01:29:20,311 --> 01:29:23,923
Legal and Imperial are prepared,should we ever wish to sell,
1187
01:29:23,967 --> 01:29:28,928
to offer us a very fair price, not only for our better grazing land,
1188
01:29:28,972 --> 01:29:31,583
but for the whole caboodle,
brava, kundak i bačva!
1189
01:29:31,627 --> 01:29:35,413
- Ha!
- Including, would you believe it,this dilapidated old house.
1190
01:29:35,457 --> 01:29:39,504
Pa, zamislite samo! Tada bismo bili u poziciji nabaviti...
1191
01:29:39,548 --> 01:29:42,942
ugodna vila u, recimo,
jedan od boljih dijelova
iz Melbournea...
1192
01:29:42,986 --> 01:29:45,945
i biti znatno
bolje siću.
1193
01:29:45,989 --> 01:29:48,861
Stani, stani. Što je... Što je to bilo opet?
1194
01:29:48,905 --> 01:29:51,777
With what was left over,we'd be considerably better off.
1195
01:29:51,821 --> 01:29:55,868
Ne, ne, samo prije toga.
Što-- Što si govorio
o Pravnom i Carskom?
1196
01:29:55,912 --> 01:29:58,784
Bili bi spremni ponuditi nam vrlo fer cijenu.
1197
01:29:58,828 --> 01:30:02,440
To je to!
Cijeli caboodle!
Brava, kundak i bačva!
1198
01:30:02,484 --> 01:30:05,225
Uključuje li to i mene
a moja stara majka ?
1199
01:30:05,269 --> 01:30:08,141
Do we go at a knockdown pricewith the furniture ?
1200
01:30:08,185 --> 01:30:11,318
Za ime boga, Jack,
Nikad nisam predložio
bilo što takvo.
1201
01:30:11,362 --> 01:30:14,539
Već 25 godina trčim
ovo imanje! Nitko
mogao više raditi!
1202
01:30:14,583 --> 01:30:19,414
And for 25 years you've hadmy sister's share out of it,regular as clockwork,
1203
01:30:19,457 --> 01:30:22,199
dok smo mi ostali skraćivali za bagatelu!
1204
01:30:22,242 --> 01:30:24,027
stvarno ne vidim
poanta bilo čega od ovoga.
1205
01:30:24,070 --> 01:30:26,899
- Oh, zar ne?
- Pa, dopustite mi da objasnim.
1206
01:30:26,943 --> 01:30:28,945
Po mom skromnom mišljenju,
1207
01:30:28,988 --> 01:30:33,253
you are a shallow, parasitic,totally self-centered humbug...
1208
01:30:33,297 --> 01:30:37,432
s otprilike toliko talenata koliko i kakadu!
1209
01:30:37,475 --> 01:30:39,434
-A vi ste nas napravili budalama!
- Tiho, Jack!
1210
01:30:39,477 --> 01:30:43,699
- Apsolutno inzistiram da držite jezik za zubima. - Neću držati jezik za zubima!
1211
01:30:43,742 --> 01:30:47,572
Taj čovjek je moj najgori neprijatelj! Taj mi je čovjek ukrao život!
1212
01:30:47,616 --> 01:30:49,922
Ja sam mogao biti taj koji će otići u London!
1213
01:30:49,966 --> 01:30:53,273
I could have beenthe one to write booksand sleep with beautiful women !
1214
01:30:53,317 --> 01:30:56,407
O, Bože!
Ja pričam muda.
1215
01:30:56,451 --> 01:30:58,975
Jack, molim te!
Aleksandar zna najbolje.
1216
01:30:59,018 --> 01:31:01,456
Pozdrav svima.
1217
01:31:01,499 --> 01:31:03,501
da li on
1218
01:31:03,545 --> 01:31:07,287
Pa to ćemo još vidjeti!
1219
01:31:07,331 --> 01:31:10,116
To ćemo vidjeti!
1220
01:31:15,470 --> 01:31:17,776
Čovjek je ljut.
Očito točkasto.
1221
01:31:17,820 --> 01:31:20,910
ha ! osjećam
- žao mi ga je.
- Oh, jadni ujak Jack.
1222
01:31:32,617 --> 01:31:36,491
Najmanje što ti možemo ponuditi,
dragi moj Pettingeru,
nakon što je prešao cijeli ovaj put.
1223
01:31:36,534 --> 01:31:39,145
We can't just stand out here in the open indefinitely, Alex.
1224
01:31:39,189 --> 01:31:42,148
Zaboga, uđi
- i pokušajte ga smiriti.
- Da, oče.
1225
01:31:42,192 --> 01:31:44,411
Da, oče, idi i govori
prema njemu. Pokušajte to vidjeti
s njegove točke gledišta.
1226
01:31:44,455 --> 01:31:46,457
Oh, vrlo dobro, vrlo dobro!
1227
01:31:46,501 --> 01:31:48,503
Ako će gospodin Pettinger
oprostite, vrlo dobro.
1228
01:31:48,546 --> 01:31:52,463
- Popijte prvo malo.
- Je li moja kravata ravna?
1229
01:31:56,336 --> 01:32:00,253
[Vrišti, drhti] G. Voysey! G. Voysey, jeste li dobro?
1230
01:32:00,297 --> 01:32:02,255
kvragu!
1231
01:32:02,299 --> 01:32:04,301
O moj Bože, Aleksandre!
1232
01:32:08,479 --> 01:32:10,612
Jack! Jack! Nemoj ponovno pucati!
1233
01:32:10,655 --> 01:32:13,136
- Ne budi takva budala! - Nemoj, Jack!
1234
01:32:13,179 --> 01:32:15,094
Nemoj, Jack!
1235
01:32:20,143 --> 01:32:25,452
- Promašeno!
- Dvije prilike i prokleto promašene!
1236
01:32:36,333 --> 01:32:40,119
ujak Jack!
ujak Jack!
1237
01:32:42,992 --> 01:32:45,298
Kamo je blesava budala otišla?
1238
01:32:45,342 --> 01:32:48,475
- Jack ne smije sebe kriviti.
- To je bila ta njegova stara puška.
1239
01:32:48,519 --> 01:32:50,782
Potrebno je dobro čišćenje.
1240
01:32:50,826 --> 01:32:54,133
Pa, on je još uvijek najbolji strijelac u okrugu.
1241
01:32:54,177 --> 01:32:58,224
molim te, molim te
ujak Jack!
1242
01:33:03,490 --> 01:33:06,319
- Sigurno se skriva.
- Je li tko gledao ispod kuće?
1243
01:33:06,363 --> 01:33:10,323
Ne, on ne bi bio tamo.
Boji se paukova.
1244
01:33:15,546 --> 01:33:17,504
U redu, Jack. Želim to natrag.
1245
01:33:17,548 --> 01:33:19,811
Odmah molim.
1246
01:33:19,855 --> 01:33:22,509
Mislim to.
1247
01:33:22,553 --> 01:33:24,990
Što on ima?
1248
01:33:25,034 --> 01:33:27,558
Stisnuo bocu morfija
iz mojih torbi.
1249
01:33:27,602 --> 01:33:30,822
Sada, gledaj, ako stvarno toliko želiš riješiti sebe, stari,
1250
01:33:30,866 --> 01:33:33,172
prestani napadati druge ljude...
1251
01:33:33,216 --> 01:33:35,958
i popne se do šupe za vunu
i krvavi bunar puhati
vlastiti mozak van,
1252
01:33:36,001 --> 01:33:38,134
ali vrati mi
moja morfija!
1253
01:33:38,177 --> 01:33:40,484
hajde
Predajte ga.
1254
01:33:42,834 --> 01:33:45,402
Vrati to, ujače Jack.
1255
01:33:45,445 --> 01:33:49,754
Svi moramo nastaviti.
1256
01:34:05,074 --> 01:34:09,948
To je ta stvar.
Sada mogu krenuti.
1257
01:34:09,992 --> 01:34:11,733
Da.
1258
01:34:11,776 --> 01:34:14,823
Moje najbolje odijelo, uništeno. Oh, gluposti,
Bu-bu.
1259
01:34:14,866 --> 01:34:18,174
Violet ga je dala
- temeljita spužva.
- To je ono što ga je uništilo.
1260
01:34:18,217 --> 01:34:21,743
Jesi li rekao u koliko nas sati auto pokupi? Za oko sat vremena.
1261
01:34:21,786 --> 01:34:24,528
-Oh.
- Ići ćemo ravno
na stanicu...
1262
01:34:24,571 --> 01:34:27,836
-i uhvatiti spavanje u 9:00 za Sydney.
- Ali moje stvari, sve moje knjige.
1263
01:34:27,879 --> 01:34:30,186
Mogu nas pratiti u Perth kasnije.
1264
01:34:30,229 --> 01:34:34,364
Moj nećak ima dosta
velika kuća, vjerujem.
1265
01:34:34,407 --> 01:34:37,193
Najviše Zapadne Australije
odvjetnik u usponu.
1266
01:34:37,236 --> 01:34:39,848
Sve će ovdje u međuvremenu biti sigurno.
1267
01:34:39,891 --> 01:34:42,720
Pretpostavljam da ćemo imati
ostaviti vino iza sebe.
1268
01:34:42,764 --> 01:34:44,766
Naravno.
1269
01:34:44,809 --> 01:34:47,943
To je samo pomisao da neće imati pojma što piju.
1270
01:34:47,986 --> 01:34:52,382
I, Boo-Boo, ne smijemo otići prije nego što se pomirimo s Jackom.
1271
01:34:52,425 --> 01:34:54,863
- Vrlo je važno, zar ne?
- Da, da, da.
1272
01:34:54,906 --> 01:34:58,344
Naravno da jest.
Nisam glupa.
1273
01:34:58,388 --> 01:35:01,652
Sada, nazovi Violet i počnimo se pakirati.
1274
01:35:03,219 --> 01:35:05,787
Perth.
1275
01:35:05,830 --> 01:35:11,227
Ah, to će biti oni
želeći da se pakiraju.
1276
01:35:11,270 --> 01:35:15,579
Bolje idi do njih.
Dobro oslobođenje,
ako mene pitate.
1277
01:35:15,622 --> 01:35:21,106
Sad se možemo vratiti
na odgovarajuće sate
i pristojnu hranu.
1278
01:35:23,630 --> 01:35:26,764
Ali, gospodine Wells,
jesi li siguran da je to
najbolja stvar za učiniti?
1279
01:35:26,808 --> 01:35:28,897
- Sigurni kao kuće,
- Gospođa Dickens.
1280
01:35:28,940 --> 01:35:31,421
To će dokazati da Jackwe još uvijek vjeruje u njega.
1281
01:35:31,464 --> 01:35:34,903
- On voli tu staru pušku.
- Sasvim si siguran da jesi
sakrio sve metke?
1282
01:35:34,946 --> 01:35:38,820
U redu, svi, maknite se. Sally i ja imamo posla.
1283
01:35:38,863 --> 01:35:41,170
Tamo gdje je bila, Jack.
1284
01:35:41,213 --> 01:35:44,260
-Spreman za akciju.
- Hmm.
1285
01:35:44,303 --> 01:35:47,611
Ujak Jack želi nadoknaditi svu pozadinu papirologije.
1286
01:35:49,874 --> 01:35:52,442
Automobil je stigao.
1287
01:35:54,661 --> 01:35:56,751
Upravo odlazimo.
1288
01:36:01,581 --> 01:36:04,236
Idemo zajedno,
ujak Jack,
i reci zbogom.
1289
01:36:04,280 --> 01:36:07,457
Ne smijemo se rastati
u lošim odnosima.
1290
01:36:09,328 --> 01:36:13,115
hajde
Dođite i budite prijatelji.
1291
01:36:24,517 --> 01:36:28,130
Upravo odlazimo.
Zbogom.
1292
01:36:28,173 --> 01:36:30,959
Ovo je prilično iznenada.
1293
01:36:31,002 --> 01:36:34,310
Jeste li stvarno
tako uplašen?
1294
01:36:34,353 --> 01:36:37,139
Da, jesam.
volio bih da nisam,
ali jesam.
1295
01:36:37,182 --> 01:36:40,838
Nemoj biti.
Predomisli se i ostani.
Čega se bojati?
1296
01:36:40,882 --> 01:36:45,147
Vidite, prije ili kasnije,
tvoji osjećaji će dobiti
bolje od tebe.
1297
01:36:45,190 --> 01:36:49,325
- Pa zašto ne ovdje?
- Barem je lijepa zemlja.
1298
01:36:49,368 --> 01:36:52,502
Tamo gdje idete nećete ni primijetiti zalaske sunca.
1299
01:36:52,545 --> 01:36:56,506
- Sydney, je li?
- Perth.
1300
01:36:56,549 --> 01:37:01,076
-Tri tisuće milja daleko.
- Možemo li se samo rukovati i rastati prijatelji?
1301
01:37:05,384 --> 01:37:09,998
- Sigurno se bojiš.
- Malo me poštuješ?
1302
01:37:17,048 --> 01:37:21,879
Vjerojatno se više nećemo sresti, pa mogu to reći. sviđaš mi se.
1303
01:37:21,923 --> 01:37:25,187
Mislim da si mi se svidio od trenutka kad smo se upoznali,
1304
01:37:25,230 --> 01:37:30,366
i... voljela bih da se ne bojim.
1305
01:37:32,934 --> 01:37:35,850
Oh, vjerojatno je ovaj način najbolji.
1306
01:37:37,590 --> 01:37:40,550
Nije li život ipak čudan?
1307
01:37:40,593 --> 01:37:43,553
Bili smo bliski i odjednom, bez jako dobrog razloga,
1308
01:37:43,596 --> 01:37:46,382
vjerojatno se više nikada nećemo vidjeti.
1309
01:37:49,776 --> 01:37:53,041
Još jedan posljednji poljubac u obraz?
1310
01:37:56,783 --> 01:38:00,613
Dođi ovamo
prije nego što nas Jack upuca.
1311
01:38:05,444 --> 01:38:09,057
Prvi WC u okrugu prema Jacku.
1312
01:38:09,100 --> 01:38:13,409
Ove su pločice uvezene iz Napulja.
1313
01:38:25,290 --> 01:38:27,249
Oh !
1314
01:38:30,295 --> 01:38:32,776
Oh, Bože.
1315
01:38:32,819 --> 01:38:34,909
Suvenir.
1316
01:38:54,580 --> 01:38:57,932
Ne, ne, ne, ne, Jack.
1317
01:38:57,975 --> 01:39:02,414
- Što je prošlo, prošlo je. Nad.
- Samo nastavimo sa životom.
1318
01:39:02,458 --> 01:39:05,635
Svaki svome trudu. Svi ukrcajte se!
1319
01:39:05,678 --> 01:39:08,464
Zbogom svima. Doviđenja, doviđenja.
1320
01:39:08,507 --> 01:39:11,989
I dobit ćete uobičajeno svakog petog u mjesecu, isto kao i uvijek.
1321
01:39:12,033 --> 01:39:14,818
Dragi moj, prijatelju, da to i ne spominjemo.
1322
01:39:14,861 --> 01:39:16,820
Zbogom, Maud, draga moja.
1323
01:39:16,863 --> 01:39:20,302
Dragi Aleksandre, svima ćeš nam jako nedostajati.
1324
01:39:20,345 --> 01:39:24,132
- I Wally.
- Pomisli na sve nas ponekad, ovdje u grmlju.
1325
01:39:24,175 --> 01:39:27,004
Ah, Hannah, Violet.
1326
01:39:27,048 --> 01:39:29,964
Ah, zaboga, da.
1327
01:39:32,357 --> 01:39:34,316
uh...
1328
01:39:41,888 --> 01:39:45,327
Doviđenja.
Perth, je li?
1329
01:39:47,546 --> 01:39:51,333
Oprosti ako sam bio
smetnja ili bilo što.
1330
01:39:52,377 --> 01:39:54,336
Utičnica.
1331
01:39:56,642 --> 01:39:58,688
Zbogom.
1332
01:40:01,908 --> 01:40:03,998
Dođi, draga moja.
1333
01:40:05,477 --> 01:40:08,045
Dolazak.
1334
01:40:12,658 --> 01:40:14,617
Zbogom, draga! Zbogom, sinko!
1335
01:40:14,660 --> 01:40:16,749
Doviđenja! Doviđenja!
Zbogom, Debbie!
1336
01:40:16,793 --> 01:40:19,796
- Ne mašeš za pozdrav?
- Idi dovraga!
1337
01:40:19,839 --> 01:40:22,364
- Osim toga,
- Imam posla.
1338
01:40:44,038 --> 01:40:48,912
Otišli su.
1339
01:40:50,870 --> 01:40:53,308
Nadam se da će biti dobro.
1340
01:40:53,351 --> 01:40:56,311
Što je s ovim računima,
ujak Jack?
1341
01:40:56,354 --> 01:41:00,228
- Prijeđimo na stvar.
- Da, da, prijeđimo na stvar.
1342
01:41:00,271 --> 01:41:02,752
Prošlo je mnogo godina otkako smo sjedili
zajedno za ovim stolom.
1343
01:41:02,795 --> 01:41:06,321
Tinta se osušila.
Otišli su.
1344
01:41:06,364 --> 01:41:11,021
Večera večeras
bit će točno u 7:00.
Vi ćete ostati, doktore.
1345
01:41:11,065 --> 01:41:14,503
Ne, ne.
- Moram ići.
- To je fricassee od ovčetine.
1346
01:41:14,546 --> 01:41:17,680
Veliko iskušenje,
Hannah, ali ne.
I onako kasnim.
1347
01:41:17,723 --> 01:41:21,814
- Oh, dobro, onda dođi ovamo.
- Imam nešto za tebe.
1348
01:41:25,427 --> 01:41:27,472
Pa prijatelji moji.
1349
01:41:29,909 --> 01:41:33,783
Budi zima sada tamo.
Možete li to zamisliti?
1350
01:41:33,826 --> 01:41:36,742
Lomovi i pravi snijeg.
1351
01:41:38,918 --> 01:41:41,138
ne mislim
Bilo bi mi stalo do toga.
1352
01:41:46,404 --> 01:41:48,537
Kad ćemo
vidimo se opet?
1353
01:41:48,580 --> 01:41:53,890
Pa, vjerojatno neće još neko vrijeme zbog epidemije gripe koja se širi gradom i tako dalje.
1354
01:41:53,933 --> 01:41:57,894
Ne za nekoliko mjeseci.
Hvala za sve.
1355
01:41:57,937 --> 01:42:00,157
Bio sam praktički
živim ovdje, zar ne?
1356
01:42:00,201 --> 01:42:03,726
Kao Wally.
pa--
1357
01:42:03,769 --> 01:42:06,424
Dobili ste svoje sendviče.
1358
01:42:06,468 --> 01:42:10,298
- Hannah će ih spakirati.
- Ona nikad ne zaboravlja.
1359
01:42:21,613 --> 01:42:24,007
Ovdje.
1360
01:42:24,050 --> 01:42:26,488
Nemoj
neka znaju.
1361
01:42:26,531 --> 01:42:30,013
Nadopunio sam ga
iz dekantera
na kredencu.
1362
01:42:30,056 --> 01:42:32,972
- Ti si lukavac.
- Hajde, daj nam pusu.
1363
01:42:33,016 --> 01:42:37,325
Ti zadrži svoje
hanky-panky za druge.
1364
01:42:37,368 --> 01:42:41,503
♪
1365
01:42:41,546 --> 01:42:44,506
- To je to, Wal.
- Daj nam pjesmu.
1366
01:42:44,549 --> 01:42:47,030
Uh, ne mogu misliti
samo što ipak.
1367
01:42:47,073 --> 01:42:50,033
Nešto što odgovara tom zalasku sunca.
1368
01:42:55,908 --> 01:42:59,825
-
- Otišao je.
1369
01:42:59,869 --> 01:43:04,178
Osam-- Osam devetki.
Što-Što-Što su
osam devetki?
1370
01:43:04,221 --> 01:43:06,528
Što? ♪
1371
01:43:06,571 --> 01:43:08,573
Oh, da.
Da, otišao je.
1372
01:43:21,586 --> 01:43:24,067
Ova krvava zemlja!
1373
01:43:42,955 --> 01:43:48,091
Alex je bio u pravu.
Pogledaj ovaj vrt.
1374
01:43:48,134 --> 01:43:50,267
To je prokleta pustoš.
1375
01:43:50,311 --> 01:43:54,271
Uvijek smo mogli posaditi
drugi vrt, ujače Jack.
1376
01:43:54,315 --> 01:43:57,274
Ova sjenica ruža uzela je oca
godine i godine.
1377
01:44:00,277 --> 01:44:04,368
I to mu je učinilo puno dobra.
1378
01:44:06,501 --> 01:44:10,635
Ne trebaju nam cvjetati ruže.
1379
01:44:10,679 --> 01:44:15,901
- Što je s domaćim cvijećem?
- Pogledaj, Klokanova Šapa.
1380
01:44:15,945 --> 01:44:19,905
To je korov. Ne, nije.
1381
01:44:19,949 --> 01:44:22,952
Ne kad pogledate.
1382
01:44:22,995 --> 01:44:24,997
prelijepo je
1383
01:44:28,044 --> 01:44:30,002
Slušaj, ujače Jack.
1384
01:44:32,831 --> 01:44:37,445
Svrake!
1385
01:44:37,488 --> 01:44:40,752
Nije li to najljepši zvuk na svijetu?