1
00:00:15,880 --> 00:00:17,540
- [Јое] Претходно у "Цондору".

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,580
- [Боб] Без праве снаге,

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,980
не можете направити удубљење у овом свету.

4
00:00:21,080 --> 00:00:22,220
- [Јое] Шта се дешава, Сам?

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,140
- Написали сте програм

6
00:00:23,240 --> 00:00:24,620
да процени вероватан потенцијал
терористичких циљева.

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,460
Означили смо овог типа, Аммара Назарија.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,220
- Човек за кога сумњамо да је терориста

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,700
спрема се да прошета пакет

10
00:00:29,800 --> 00:00:33,100
на фудбалски стадион препун
са 80.000 америчких душа.

11
00:00:33,200 --> 00:00:33,940
- Убићеш га?

12
00:00:34,040 --> 00:00:35,260
- Зато си овде.

13
00:00:35,360 --> 00:00:36,100
(пуцање)

14
00:00:36,200 --> 00:00:37,260
- [Јое] Шта радиш са мојим телефоном?

15
00:00:37,360 --> 00:00:38,620
- Ја сам на Тиндеру.
- Не. Не, не, не, не, Мае

16
00:00:38,720 --> 00:00:41,220
- [Мае] Да. Кети Х је
промениће ти живот.

17
00:00:41,320 --> 00:00:44,220
- Јуче безброј
Амерички животи су спашени

18
00:00:44,320 --> 00:00:45,980
због ове групе.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,940
(драмска музика)

20
00:00:48,040 --> 00:00:49,340
(пуцање)

21
00:00:49,440 --> 00:00:50,860
- [Сарах] Прати ме! Хајде!

22
00:00:50,960 --> 00:00:53,540
- Изгледа да је стрелац
био је Џозеф Тарнер.

23
00:00:53,640 --> 00:00:55,540
- Шта је то јеботе?
- Овај сат је још увек на слободи

24
00:00:55,640 --> 00:00:56,780
и претпоставља се да је опасно.

25
00:00:56,880 --> 00:00:58,820
- Јое није имао ништа са тим
шта се догодило овде данас.

26
00:00:58,920 --> 00:01:01,260
- Регрутовали сте га, обучили сте га.

27
00:01:01,360 --> 00:01:03,220
- Знам да се пита а
много да се склониш

28
00:01:03,320 --> 00:01:05,980
и нека Марти Фрост
води ову истрагу.

29
00:01:06,080 --> 00:01:07,980
- Нешто лоше се десило на послу.

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,100
- [Јуде] Па, да ли си ти крив?

31
00:01:09,200 --> 00:01:10,140
- [Сам] Да.

32
00:01:10,240 --> 00:01:11,780
- Можеш ли то поправити?

33
00:01:11,880 --> 00:01:13,340
- [Сам] Не мислим тако.

34
00:01:13,440 --> 00:01:14,940
Улази!

35
00:01:15,040 --> 00:01:15,780
(пуцање)

36
00:01:15,880 --> 00:01:17,020
Ти си мој најбољи пријатељ и волим те.

37
00:01:17,120 --> 00:01:19,420
(пуцање)
(Сам грца)

38
00:01:19,520 --> 00:01:21,720
- (јецајући) Тата је отишао.

39
00:01:23,840 --> 00:01:24,660
- Јое, јеси ли добро?

40
00:01:24,760 --> 00:01:26,420
- Написао сам алгоритам
који је пронашао Амара Назарија.

41
00:01:26,520 --> 00:01:30,020
Постоји завера за ослобађање
вирус куге на хаџу.

42
00:01:30,120 --> 00:01:31,900
Цела моја канцеларија је била
убијен због тога.

43
00:01:32,000 --> 00:01:34,180
Ту је жена са дугом црном косом.

44
00:01:34,280 --> 00:01:36,740
Ако наиђеш на њу, јебено бежи.

45
00:01:36,840 --> 00:01:40,380
- [Катхи] Она је горе.
Она је горе. (задихано)

46
00:01:40,480 --> 00:01:41,220
(мотор аутомобила се окреће)

47
00:01:41,320 --> 00:01:42,420
(пуцање)
(ударају меци)

48
00:01:42,520 --> 00:01:44,180
- Катхи?

49
00:01:44,280 --> 00:01:46,220
- Жао ми је.
- Кад год се догоди неки догађај,

50
00:01:46,320 --> 00:01:48,260
појављује се човек или се појављују људи,

51
00:01:48,360 --> 00:01:51,620
чијом вољом догађај
изгледа да се догодило.

52
00:01:51,720 --> 00:01:53,500
- Напад ће бити на хаџу.

53
00:01:53,600 --> 00:01:55,500
Два милиона људи ће бити заражено

54
00:01:55,600 --> 00:01:56,860
са кугом сутра.

55
00:01:56,960 --> 00:01:58,020
- Ја се носим са тим, Јое.

56
00:01:58,120 --> 00:01:59,660
- Како?

57
00:01:59,760 --> 00:02:01,660
- Како човек који верује у Бога,

58
00:02:01,760 --> 00:02:03,420
смислити такав безбожни план?

59
00:02:03,520 --> 00:02:05,380
- Он жели да започне јебени свети рат.

60
00:02:05,480 --> 00:02:07,660
- Не, само желим да победим
онај у коме се већ налазимо.

61
00:02:07,760 --> 00:02:11,340
- Знам да планираш
ослободити кугу на хаџу

62
00:02:11,440 --> 00:02:12,940
и да изгледа као бумеранг.

63
00:02:13,040 --> 00:02:14,460
- [Репортер] Марти Фрост је имао досије

64
00:02:14,560 --> 00:02:17,580
тајних података
на прекидачу мртваца.

65
00:02:17,680 --> 00:02:20,420
- Морамо нешто да урадимо, или
много људи ће умрети.

66
00:02:20,520 --> 00:02:25,500
Ако јој се нешто десило
цела ствар ће изаћи.

67
00:02:25,600 --> 00:02:28,780
- I once asked you, the number of lives

68
00:02:28,880 --> 00:02:30,940
that would have to be saved for you

69
00:02:31,040 --> 00:02:34,700
to be willing to sacrifice
једно људско биће.

70
00:02:34,800 --> 00:02:36,780
- Ако не изабереш а
number you can't lower it.

71
00:02:36,880 --> 00:02:40,140
(пуцање)

72
00:02:40,240 --> 00:02:41,860
Ћао, Боб.

73
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
- I heard you left the agency.

74
00:02:45,000 --> 00:02:46,620
All that guilt finally caught up to you?

75
00:02:46,720 --> 00:02:49,140
- I'm not a threat to the agency.

76
00:02:49,240 --> 00:02:50,660
- They might think you want revenge.

77
00:02:50,760 --> 00:02:51,500
- Шта је ово?

78
00:02:51,600 --> 00:02:53,940
You trying to show me how
да ли је лако доћи до мене?

79
00:02:54,040 --> 00:02:57,300
- Зар није очигледно? ти си
the one who got away, Joe.

80
00:02:57,400 --> 00:03:00,120
(злослутна музика)

81
00:03:02,560 --> 00:03:05,320
(таласи се разбијају)

82
00:03:25,440 --> 00:03:28,280
(прскање воде)

83
00:03:34,120 --> 00:03:36,760
(таласи запљускују)

84
00:03:59,160 --> 00:04:04,300
(пуцање)
(командаси стењу)

85
00:04:04,400 --> 00:04:05,900
- [Официр СЗР] Нешто није у реду.

86
00:04:06,000 --> 00:04:08,140
- [ЦИА агент] У чему је проблем?

87
00:04:08,240 --> 00:04:09,620
- [Официр СЗР] Да је то била прљава бомба,

88
00:04:09,720 --> 00:04:11,740
мерач би ишао
јебено луд тренутно.

89
00:04:11,840 --> 00:04:13,180
- [ЦИА агент] Па можда
ваша машина је покварена.

90
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
- Можда су ти подаци лоши.

91
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
- Пажљиво.

92
00:04:19,160 --> 00:04:19,940
- [Официр СЗР] Кажем вам,

93
00:04:20,040 --> 00:04:22,960
ти си радиоактивнији
него овај јебени кофер.

94
00:04:24,040 --> 00:04:27,260
- Шта су онда, јеботе, радили овде?

95
00:04:27,360 --> 00:04:30,040
(пуцање пиштоља)

96
00:04:38,280 --> 00:04:41,360
(напета музика)

97
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
- [ЦИА агент] Ах, срање.

98
00:05:04,280 --> 00:05:06,960
(пуцање)

99
00:05:08,520 --> 00:05:11,040
(напета музика)

100
00:05:49,120 --> 00:05:54,120
(сирена се огласи)
(Џо задихано)

101
00:06:01,040 --> 00:06:03,960
(труби чамца)

102
00:06:05,360 --> 00:06:07,940
(звецкање врата)

103
00:06:08,040 --> 00:06:10,560
(Јое уздише)

104
00:06:11,520 --> 00:06:14,160
(сирена се огласи)

105
00:06:28,600 --> 00:06:31,420
(шаптање кише)

106
00:06:31,520 --> 00:06:34,520
(саобраћај бучно)

107
00:06:38,880 --> 00:06:41,300
(телефон звони)

108
00:06:41,400 --> 00:06:43,060
- Сад носи онај.

109
00:06:43,160 --> 00:06:46,160
(мобилни телефон звони)

110
00:06:51,120 --> 00:06:52,020
Хеј!

111
00:06:52,120 --> 00:06:53,020
Добио си га.

112
00:06:53,120 --> 00:06:54,620
- [Јое] Шта добијам?

113
00:06:54,720 --> 00:06:57,060
- [Мае] Не, говорим
до Јуде. како си?

114
00:06:57,160 --> 00:06:58,660
Како је у Прагу?

115
00:06:58,760 --> 00:07:01,140
- [Јое] Нисам за
Праг, ја сам у Будимпешти.

116
00:07:01,240 --> 00:07:02,660
- [Мае] Колико је сати?

117
00:07:02,760 --> 00:07:04,380
- Мало после два.

118
00:07:04,480 --> 00:07:07,420
- [Mae] When did you turn
у такву ноћну сову?

119
00:07:07,520 --> 00:07:10,460
- I woke up and I couldn't
поново заспати.

120
00:07:10,560 --> 00:07:11,700
- Just hang on a sec, okay?

121
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
- [Јое] Наравно.

122
00:07:15,080 --> 00:07:16,860
- I thought you guys were doing homework?

123
00:07:16,960 --> 00:07:18,140
- Готово је.

124
00:07:18,240 --> 00:07:20,380
- If I check, is it still gonna be done?

125
00:07:20,480 --> 00:07:21,660
- [Самми] Да.

126
00:07:21,760 --> 00:07:23,300
- Шта гледаш?

127
00:07:23,400 --> 00:07:24,820
- Сваттинг видеос.

128
00:07:24,920 --> 00:07:26,660
- [Mae] I'm not even gonna ask.

129
00:07:26,760 --> 00:07:28,660
(мушкарци вичу)

130
00:07:28,760 --> 00:07:30,300
So what are you doing in Hungary?

131
00:07:30,400 --> 00:07:31,700
- Учење мађарског.
(звоно на вратима)

132
00:07:31,800 --> 00:07:33,060
- [Mae] Hey, Anders, your dad's here!

133
00:07:33,160 --> 00:07:36,020
- Хеј! Озбиљно, ако није
добар тренутак да се јавим.

134
00:07:36,120 --> 00:07:37,380
- Не, стварно желим да разговарам са тобом.

135
00:07:37,480 --> 00:07:39,220
Назваћу те одмах назад, ок?

136
00:07:39,320 --> 00:07:41,320
- Наравно.

137
00:07:42,480 --> 00:07:45,360
ћао.
(мобилни телефон пишта)

138
00:07:46,240 --> 00:07:47,660
(звецкање врата)

139
00:07:47,760 --> 00:07:48,500
- Хеј, г. Цране.

140
00:07:48,600 --> 00:07:50,380
- Јуде-о! Шта намераваш?

141
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
- [Јуде] дивизија.

142
00:07:53,760 --> 00:07:55,740
(звецкање врата)

143
00:07:55,840 --> 00:07:58,220
- Хеј! Андерс ће одмах доћи.

144
00:07:58,320 --> 00:07:59,940
Хеј, Јуде, хоћеш ли да се спремиш за кревет?

145
00:08:00,040 --> 00:08:01,220
- [Јуде] Лак, г. Цране.

146
00:08:01,320 --> 00:08:03,320
- Лаку ноћ, Јуде.

147
00:08:03,640 --> 00:08:04,380
Како си?

148
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
- Ја сам

149
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
прилично добро.

150
00:08:11,800 --> 00:08:13,800
(смех) Доле дечко.

151
00:08:15,120 --> 00:08:17,500
(обојица се смеју)

152
00:08:17,600 --> 00:08:19,620
- Пајпер има један од
њене сутрашње забаве.

153
00:08:19,720 --> 00:08:21,500
- I got the e-vite.

154
00:08:21,600 --> 00:08:23,380
- Мислио сам да бисмо могли да идемо заједно.

155
00:08:23,480 --> 00:08:24,620
- Yeah, no.

156
00:08:24,720 --> 00:08:26,740
- You don't wanna be
seen in public with me?

157
00:08:26,840 --> 00:08:29,380
- Не желим да људи размишљају
да спавамо заједно.

158
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
- Али, ми спавамо заједно.

159
00:08:32,920 --> 00:08:35,220
- Нисам спреман да идем у јавност
са тим информацијама још.

160
00:08:35,320 --> 00:08:36,220
- Хмм.

161
00:08:36,320 --> 00:08:38,340
Смешно, хоћу да викнем са кровова.

162
00:08:38,440 --> 00:08:39,700
- То је зато што си мушко.

163
00:08:39,800 --> 00:08:41,620
- No, it's-
- Видимо се сутра, ортак.

164
00:08:41,720 --> 00:08:43,300
- То је зато што ми се стварно свиђаш.

165
00:08:43,400 --> 00:08:45,540
(footsteps tapping)

166
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
You ready kiddo?
- Да.

167
00:08:48,120 --> 00:08:49,780
Лаку ноћ, госпођо Барбер.

168
00:08:49,880 --> 00:08:50,740
- Лаку ноћ, госпођо Барбер.

169
00:08:50,840 --> 00:08:52,500
(звецкање врата)

170
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
- [Мае] Лаку ноћ, момци.

171
00:08:57,080 --> 00:08:57,820
(звецкање врата)

172
00:08:57,920 --> 00:09:00,640
(шаптање кише)

173
00:09:01,600 --> 00:09:04,660
(мобилни телефон звони)

174
00:09:04,760 --> 00:09:06,460
- Хеј.

175
00:09:06,560 --> 00:09:09,020
- [Мае] Како се каже здраво на мађарском?

176
00:09:09,120 --> 00:09:10,340
- Сзиа.

177
00:09:10,440 --> 00:09:12,300
- Сзиа!

178
00:09:12,400 --> 00:09:13,820
Да ли ти се свиђа тамо?

179
00:09:13,920 --> 00:09:15,620
- [Јое] У реду је.

180
00:09:15,720 --> 00:09:18,140
- Јеси ли упознао некога? Стекао пријатеље?

181
00:09:18,240 --> 00:09:20,620
- [Јое] Знаш, само сам
Био сам овде недељу дана, зар не?

182
00:09:20,720 --> 00:09:22,980
- [Мае] Зашто си напустила Праг?

183
00:09:23,080 --> 00:09:24,660
- Time to move on.

184
00:09:24,760 --> 00:09:29,020
- О томе си рекао
Фиренца, Лисабон, Мадрид.

185
00:09:29,120 --> 00:09:31,060
- Волим да се крећем.

186
00:09:31,160 --> 00:09:32,380
- [Мае] Звучи усамљено.

187
00:09:32,480 --> 00:09:34,460
- И мени се то свиђа.

188
00:09:34,560 --> 00:09:36,800
- Зашто онда зовеш
ја у два ујутру?

189
00:09:39,560 --> 00:09:40,780
- Хеј, ко је Андерс?

190
00:09:40,880 --> 00:09:42,500
- [Мае] Саммијева најбоља пријатељица.

191
00:09:42,600 --> 00:09:46,040
- А шта се десило са Брајаном?

192
00:09:47,080 --> 00:09:48,580
- То је било пре много година.

193
00:09:48,680 --> 00:09:51,640
Деца нису баш одана.
Оданост се мења.

194
00:09:53,840 --> 00:09:56,380
Па када је то био последњи пут
изашла си на састанак?

195
00:09:56,480 --> 00:09:59,420
- Када је то био последњи пут
изашла си на састанак?

196
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
- Спавам са Андерсовим татом.

197
00:10:02,760 --> 00:10:03,820
Је ли зајебано што спавам

198
00:10:03,920 --> 00:10:05,920
са оцем најбољег пријатеља мог сина?

199
00:10:06,760 --> 00:10:08,760
- Можда.

200
00:10:09,240 --> 00:10:11,100
не знам. да ли ти се свиђа?

201
00:10:11,200 --> 00:10:13,060
- Не знам.

202
00:10:13,160 --> 00:10:14,580
Можда.

203
00:10:14,680 --> 00:10:16,780
- Колико дуго то траје?

204
00:10:16,880 --> 00:10:18,900
- [Мае] Пар месеци.

205
00:10:19,000 --> 00:10:20,700
- Зашто онда ништа ниси рекао?

206
00:10:20,800 --> 00:10:23,620
- Зато што те нисам видео две године.

207
00:10:23,720 --> 00:10:26,340
И не можете очекивати од мене
запамтите да вам кажем све.

208
00:10:26,440 --> 00:10:28,180
- [Јуде] Можеш ли ме ушушкати?

209
00:10:28,280 --> 00:10:30,280
- Да, одмах долазим, душо.

210
00:10:32,600 --> 00:10:35,700
(прскање воде)

211
00:10:35,800 --> 00:10:37,840
Знам зашто не можеш да спаваш ноћу, Џо.

212
00:10:38,800 --> 00:10:41,700
(пуцање)

213
00:10:41,800 --> 00:10:45,300
Учинили смо лошу ствар да зауставимо а
гора ствар од дешавања.

214
00:10:45,400 --> 00:10:48,220
- Ох, човече! Знаш, јеси
почиње да звучи као Боб.

215
00:10:48,320 --> 00:10:51,580
(напета музика)

216
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
- Морате престати да кажњавате себе.

217
00:11:00,680 --> 00:11:03,100
Како се опрашта на мађарском?

218
00:11:03,200 --> 00:11:05,100
- Висзонтлатасра.

219
00:11:05,200 --> 00:11:07,440
- (смех) Да. ја сам
нећу то ни покушати.

220
00:11:09,480 --> 00:11:11,660
Хајде да разговарамо ускоро, ок?

221
00:11:11,760 --> 00:11:13,760
- [Јое] Да.

222
00:11:14,960 --> 00:11:16,380
- [Мае] У реду. Циао.

223
00:11:16,480 --> 00:11:17,420
- [Јое] Ћао.

224
00:11:17,520 --> 00:11:20,600
(телефонска линија пишта)

225
00:11:23,680 --> 00:11:26,000
(Јое уздахне)

226
00:11:46,800 --> 00:11:49,040
(мачка мјауче)

227
00:11:50,360 --> 00:11:52,840
(ауто преде)

228
00:11:55,120 --> 00:11:57,900
(деца брбљају)

229
00:11:58,000 --> 00:12:00,640
(звецкање врата)

230
00:12:19,640 --> 00:12:23,240
(ретка напета музика)

231
00:12:47,520 --> 00:12:50,360
(звони у трамвају)

232
00:12:52,200 --> 00:12:55,120
(труби трамваја)

233
00:13:03,720 --> 00:13:07,000
(трамвајски мотор зуји)

234
00:13:45,960 --> 00:13:48,880
(зујање бицикла)

235
00:13:54,640 --> 00:13:58,280
(мотор мотоцикла се окреће)

236
00:14:01,960 --> 00:14:03,660
- Шта је било тако хитно?

237
00:14:03,760 --> 00:14:05,340
- [Васили] Ја сам под сумњом.

238
00:14:05,440 --> 00:14:06,220
- Како знаш?

239
00:14:06,320 --> 00:14:08,960
- [Васили] Откуд знаш
имаш свраб на носу.

240
00:14:09,840 --> 00:14:12,020
Реци Партридгеу да ми треба излаз.

241
00:14:12,120 --> 00:14:14,620
- Без имена. Само остани миран.

242
00:14:14,720 --> 00:14:16,720
- [Васили] Зар не делујем смирено?

243
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
Само пренесите поруку.

244
00:14:25,720 --> 00:14:28,640
(звецкање воза)

245
00:14:40,720 --> 00:14:42,380
- Не можеш да спаваш?

246
00:14:42,480 --> 00:14:44,480
- 3:30 је.

247
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
- Отишао си у кревет у два.

248
00:14:50,960 --> 00:14:52,820
- Шта радиш данас?

249
00:14:52,920 --> 00:14:55,560
(Лили се смеје)

250
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
- Није још данас.

251
00:15:09,600 --> 00:15:14,600
(уздахне) Мењам уље у Мерцедесу.

252
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
- Ох.

253
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
- Играм тенис са Керол.

254
00:15:22,440 --> 00:15:23,140
- Ох.

255
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
- Мм-хмм.

256
00:15:28,440 --> 00:15:31,000
И чека моје
мужа да се коначно пензионише.

257
00:15:32,880 --> 00:15:33,780
- То си хтео,

258
00:15:33,880 --> 00:15:36,140
ниси требао
удала за тако младог човека.

259
00:15:36,240 --> 00:15:38,880
(Лили се смеје)

260
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Али размислићу о томе.

261
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
обећавам.

262
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
- Ако размислите о томе,

263
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
никад то нећеш учинити.

264
00:15:55,160 --> 00:15:57,680
Само данас иди у пензију.

265
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
- Није још данас.

266
00:16:27,520 --> 00:16:31,120
(нежна напета музика)

267
00:16:37,480 --> 00:16:40,480
(зујање мобилног)

268
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
(Јое уздахне)

269
00:17:01,280 --> 00:17:04,360
(људи брбљају)

270
00:17:29,960 --> 00:17:32,440
(напета музика)

271
00:17:46,200 --> 00:17:49,360
(деца брбљају)

272
00:18:06,720 --> 00:18:08,540
(пуцање)

273
00:18:08,640 --> 00:18:11,620
(човек лупа)
(човек грца)

274
00:18:11,720 --> 00:18:16,720
(напета музика)
(људи брбљају)

275
00:18:21,240 --> 00:18:24,500
(пуцање)
(човек грца)

276
00:18:24,600 --> 00:18:27,300
(звецкање пиштоља)

277
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
(човек стење)

278
00:18:39,840 --> 00:18:43,000
(деца брбљају)

279
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
(звона звона)

280
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
(трубе трубе аутомобила)

281
00:19:06,040 --> 00:19:11,040
(вода шикља)
(људи брбљају)

282
00:19:23,480 --> 00:19:26,240
(сирене завијају)

283
00:19:27,600 --> 00:19:30,600
(зујање мобилног)

284
00:19:41,320 --> 00:19:42,220
- Изволите.

285
00:19:46,440 --> 00:19:48,620
одакле си

286
00:19:48,720 --> 00:19:49,460
- Државе.

287
00:19:49,560 --> 00:19:51,820
- Ах! То објашњава ваш мађарски.

288
00:19:51,920 --> 00:19:53,300
- Ох, је ли тако лоше?

289
00:19:53,400 --> 00:19:54,620
- Није тако лоше.

290
00:19:54,720 --> 00:19:56,960
Можда само требаш
вежбати са неким.

291
00:19:59,120 --> 00:20:01,120
Остатак дана имам слободан.

292
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
- Можда други пут.

293
00:20:13,960 --> 00:20:16,080
- Мора да сте веома одлучни да будете сами.

294
00:20:30,800 --> 00:20:33,320
(напета музика)

295
00:20:44,480 --> 00:20:47,480
(мобилни телефон звони)

296
00:21:03,800 --> 00:21:06,640
(вода цури)

297
00:21:08,080 --> 00:21:10,560
(лаје пса)

298
00:21:20,680 --> 00:21:23,420
- [Траци] Сигурна си
не желиш да возим?

299
00:21:23,520 --> 00:21:26,440
- Не, свиђа ми се како је кул
тротоар осећам на ногама.

300
00:21:28,800 --> 00:21:30,880
- Шта те је натерало да се промениш
шта мислиш о забави?

301
00:21:32,480 --> 00:21:34,140
- Био сам на телефону са
мој пријатељ синоћ

302
00:21:34,240 --> 00:21:35,740
говорећи му да преболи своја срања.

303
00:21:35,840 --> 00:21:38,500
Схватио сам да сам можда
бити мало лицемеран.

304
00:21:38,600 --> 00:21:39,380
- Да?

305
00:21:39,480 --> 00:21:42,260
Какво си ти срање
имате проблема да преболите?

306
00:21:42,360 --> 00:21:44,460
- Кад бих могао да причам о томе,
не би било проблема.

307
00:21:44,560 --> 00:21:47,240
(обојица се смеју)

308
00:21:51,680 --> 00:21:55,800
- Знаш, преварио сам своје
бивша жена након Андерсовог рођења.

309
00:21:58,040 --> 00:21:59,260
И сазнала је за то

310
00:21:59,360 --> 00:22:02,760
у веома срамотном
начин за нас обоје.

311
00:22:05,840 --> 00:22:07,940
Знам да те је Сам издао

312
00:22:08,040 --> 00:22:10,180
и колико си се сигурно осећао повређено

313
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
јер сам изазвао такву врсту бола.

314
00:22:14,560 --> 00:22:16,540
Али због тога никада нећу бити

315
00:22:16,640 --> 00:22:18,960
немаран према нечијем срцу икада више.

316
00:22:26,040 --> 00:22:31,040
(шаптање кише)
(тапкање корака)

317
00:22:48,240 --> 00:22:50,940
(труби аутомобилска сирена)

318
00:22:51,040 --> 00:22:52,820
(звецкање врата)

319
00:22:52,920 --> 00:22:55,300
- (дахће) Ах! Мае.

320
00:22:55,400 --> 00:22:56,140
Трејси.

321
00:22:56,240 --> 00:22:57,820
- [Мае] Здраво, Ева.

322
00:22:57,920 --> 00:22:59,300
- Звао сам Гордона да му кажем

323
00:22:59,400 --> 00:23:00,380
да бисмо били заједно

324
00:23:00,480 --> 00:23:02,260
да не би било чудно.

325
00:23:02,360 --> 00:23:04,260
- Није чудно. Уопште није чудно.

326
00:23:04,360 --> 00:23:07,180
Уђи унутра.
(Мае се смеје)

327
00:23:07,280 --> 00:23:09,840
- Место изгледа одлично!
- Ах, хвала ти.

328
00:23:10,800 --> 00:23:12,220
(уздахне) У реду.

329
00:23:12,320 --> 00:23:13,740
Дакле, Гордон води бар.

330
00:23:13,840 --> 00:23:15,740
Траци, зашто не одеш да попијеш Мае пиће

331
00:23:15,840 --> 00:23:17,460
па можемо да причамо о теби.
- Да, молим.

332
00:23:17,560 --> 00:23:18,300
- Вино? Пиво?

333
00:23:18,400 --> 00:23:19,780
Нешто тешко?

334
00:23:19,880 --> 00:23:21,900
- Бело вино би било одлично. Хвала.

335
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
- Можда нешто теже касније.

336
00:23:22,920 --> 00:23:25,340
- Ох, мој Боже. молим те
не ради ово одмах.

337
00:23:25,440 --> 00:23:27,980
- Шта? Радије сачекај
док не попијем још?

338
00:23:28,080 --> 00:23:28,820
(Мае се смеје)

339
00:23:28,920 --> 00:23:30,660
- [Гордон] Ено га.

340
00:23:30,760 --> 00:23:32,760
- Како си?

341
00:23:33,320 --> 00:23:35,320
- Ева даје Мае трећи степен.

342
00:23:36,120 --> 00:23:38,120
- Само се понашај ноншалантно, ок?

343
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
- Шта воли у кревету?

344
00:23:42,040 --> 00:23:43,300
- Твоја жена?

345
00:23:43,400 --> 00:23:44,940
- Вау! У реду.

346
00:23:45,040 --> 00:23:45,780
Мора да ти се стварно свиђа.

347
00:23:45,880 --> 00:23:48,940
- Имам, зато не буди шупак..

348
00:23:49,040 --> 00:23:51,120
- Жао ми је. Овде имам велику предност.

349
00:23:52,240 --> 00:23:53,940
Тежак дан на послу.

350
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
Ох, шта имаш?

351
00:23:56,440 --> 00:23:58,920
(напета музика)

352
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
- [Јое] Зашто ме пратиш?

353
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
- Радим са твојим ујаком Бобом.

354
00:24:21,240 --> 00:24:24,860
- Боб Партридге и ја
не причај. Не прати.

355
00:24:24,960 --> 00:24:27,460
- Молим те. Моје име је Василиј Сирин.

356
00:24:27,560 --> 00:24:29,900
Био сам СЗР, лив
информације твом ујаку.

357
00:24:30,000 --> 00:24:32,340
Рекао ми је да има нећака
Европа и ја треба да те пронађемо

358
00:24:32,440 --> 00:24:34,540
ако икад не би могао да прође кроз канале.

359
00:24:34,640 --> 00:24:35,780
Претпостављам да ти је рекао за мене.

360
00:24:35,880 --> 00:24:37,540
Био сам изненађен када
ниси ме препознао.

361
00:24:37,640 --> 00:24:40,340
- Не. Говориш енглески
боље него што разумете.

362
00:24:40,440 --> 00:24:43,100
- Виши официр ЦИА има
окренуо СЗР.

363
00:24:43,200 --> 00:24:45,780
Информације које је он процурио има
већ је довела до смрти

364
00:24:45,880 --> 00:24:47,500
неколико америчких средстава.

365
00:24:47,600 --> 00:24:49,340
Могу дати агенцији идентитет овог човека

366
00:24:49,440 --> 00:24:51,700
у замену за моју безбедност, молим.

367
00:24:51,800 --> 00:24:53,540
Већ је било
један покушај мог живота

368
00:24:53,640 --> 00:24:54,980
а ти си мој једини контакт.

369
00:24:55,080 --> 00:24:57,180
- Да? Па, имаш један
мање контакта него што сте мислили.

370
00:24:57,280 --> 00:24:59,640
- Све што тражим је то
обавите телефонски позив.

371
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
- Не прати ме.

372
00:25:06,640 --> 00:25:09,780
- Бићу у улици Калман Имре
19 за наредна 24 сата.

373
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
Калман Имре улица 19.

374
00:25:13,400 --> 00:25:18,400
- Једном сам појео целу
Сам оброк за Дан захвалности.

375
00:25:18,800 --> 00:25:19,540
- Верујем у то.

376
00:25:19,640 --> 00:25:21,700
- Само сам те изненадио
само једном.

377
00:25:21,800 --> 00:25:22,980
- Јеби се! Пиће.

378
00:25:23,080 --> 00:25:23,900
- Шта?
(Гордон се смеје)

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,100
У реду, стварно.

380
00:25:25,200 --> 00:25:26,700
Мислиш да ми кажеш
да никад ниси јео

381
00:25:26,800 --> 00:25:28,660
цео оброк за Дан захвалности сам?

382
00:25:28,760 --> 00:25:29,700
- Моја жена, даме и господо.

383
00:25:29,800 --> 00:25:30,540
- Шта?
- То је оно што морам

384
00:25:30,640 --> 00:25:31,540
живите са управо овде.

385
00:25:31,640 --> 00:25:33,500
Невероватно.

386
00:25:33,600 --> 00:25:38,340
- Једном сам отишао у смрт
фестивал метал музике.

387
00:25:38,440 --> 00:25:39,740
- Лажи.

388
00:25:39,840 --> 00:25:40,900
- Пиће.

389
00:25:41,000 --> 00:25:42,340
Истина је.
(Гордон се смеје)

390
00:25:42,440 --> 00:25:44,300
Гордон ме је повео на наш
први састанак на колеџу.

391
00:25:44,400 --> 00:25:45,300
Било је тако романтично.

392
00:25:45,400 --> 00:25:46,220
- Ох!
- Боже мој.

393
00:25:46,320 --> 00:25:47,780
- Веома романтично.
(Ева се смеје)

394
00:25:47,880 --> 00:25:49,420
- Никада нисам клизала.

395
00:25:49,520 --> 00:25:51,020
- У реду. То је лаж.

396
00:25:51,120 --> 00:25:51,860
- Пиће.

397
00:25:51,960 --> 00:25:53,980
- Никад ниси возио ролере?
- Пиће.

398
00:25:54,080 --> 00:25:55,540
- Идемо на ролере.

399
00:25:55,640 --> 00:25:58,980
- Нисам изгубио свој
невиност до моје 23 године.

400
00:25:59,080 --> 00:26:00,140
- То је неприкладно,

401
00:26:00,240 --> 00:26:02,420
али по изгледу потпуно истинито.

402
00:26:02,520 --> 00:26:04,140
(сви се смеју)

403
00:26:04,240 --> 00:26:07,180
- Изгубила сам невиност
најбоља другарица моје мајке

404
00:26:07,280 --> 00:26:08,100
када сам имао 14 година.

405
00:26:08,200 --> 00:26:09,140
- Нема шансе!

406
00:26:09,240 --> 00:26:10,580
- Да начин. Пијте!
- Не!

407
00:26:10,680 --> 00:26:12,020
- Да. Зато је толики перверзњак!

408
00:26:12,120 --> 00:26:13,700
- Не! То је тако лоше!

409
00:26:13,800 --> 00:26:16,460
- Да. јесте.
- Прилично је кул.

410
00:26:16,560 --> 00:26:18,900
- (смех) О, мој Боже!

411
00:26:19,000 --> 00:26:20,260
- Могу да кажем азбуку уназад.

412
00:26:20,360 --> 00:26:21,580
- Срање.

413
00:26:21,680 --> 00:26:26,680
-
З-И-Кс-В-В-У-Т-С-Р-К-П-О-Н-М-Л-К-Ј-И-Х-Г-Ф-Е-Д-Ц-Б-А.

414
00:26:27,960 --> 00:26:29,140
И можете пити.

415
00:26:29,240 --> 00:26:30,660
(сви се смеју)

416
00:26:30,760 --> 00:26:31,700
- Вау.

417
00:26:31,800 --> 00:26:32,740
Боо-иа!

418
00:26:32,840 --> 00:26:33,740
(Трејси се смеје)

419
00:26:33,840 --> 00:26:35,820
- Ја сам у великом клубу.

420
00:26:35,920 --> 00:26:37,300
- Ох, свиђа ми се то!

421
00:26:37,400 --> 00:26:38,900
- Изволи!
- Ти си курва!

422
00:26:39,000 --> 00:26:40,540
(сви се смеју)

423
00:26:40,640 --> 00:26:42,780
- Водио сам дневник
сваку књигу коју сам икада прочитао

424
00:26:42,880 --> 00:26:47,360
почев од седам година,
и прочитао сам 1412 књига.

425
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
- [Ева] Па, она је доктор.

426
00:26:51,160 --> 00:26:53,160
- Добро, рећи ћу тачно.

427
00:26:54,080 --> 00:26:54,780
- Пиће.

428
00:26:54,880 --> 00:26:56,300
(сви се смеју)

429
00:26:56,400 --> 00:26:57,580
- Она је добра.
- Она те има.

430
00:26:57,680 --> 00:26:58,700
- Она је добра.

431
00:26:58,800 --> 00:27:01,980
(Ева се смеје)

432
00:27:02,080 --> 00:27:04,320
- Имао сам брата близанца који је умро при рођењу.

433
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
- (смеје се) Лажи.

434
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
- Пиће.

435
00:27:13,000 --> 00:27:15,060
- Спавала сам са близанцима.

436
00:27:15,160 --> 00:27:17,380
- Ох, вау.
(сви се смеју)

437
00:27:17,480 --> 00:27:18,580
Много боље.
- Боље.

438
00:27:18,680 --> 00:27:19,940
- Да.
- Вратили смо се на прави пут.

439
00:27:20,040 --> 00:27:21,140
(Ева се смеје)

440
00:27:21,240 --> 00:27:22,540
Хвала што сте дошли.

441
00:27:22,640 --> 00:27:25,880
(сви се смеју)
- Двапут.

442
00:27:32,000 --> 00:27:33,660
- Како он сада вози?

443
00:27:33,760 --> 00:27:35,580
- Ко, Горд?

444
00:27:35,680 --> 00:27:37,780
Горд је отпоран на алкохол.

445
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
- Нисам.

446
00:27:40,360 --> 00:27:42,360
Не могу да се сетим када сам последњи пут...

447
00:27:43,240 --> 00:27:45,700
Хеј, зашто можеш рећи
абецеда уназад?

448
00:27:45,800 --> 00:27:47,940
- [Гордон] Па, може
реци било шта уназад.

449
00:27:48,040 --> 00:27:49,340
- Лажи!

450
00:27:49,440 --> 00:27:50,460
Пијте!
- Ок, имаш ме.

451
00:27:50,560 --> 00:27:53,180
Пићу кад дођем кући. хоћу.

452
00:27:53,280 --> 00:27:56,120
(Гордон се смеје)

453
00:27:57,200 --> 00:28:02,200
(цвркут инсекта)
(мотор аутомобила зуји)

454
00:28:09,880 --> 00:28:11,660
(злупају врата аутомобила)

455
00:28:11,760 --> 00:28:12,940
- [Мае] Хвала, Горд.

456
00:28:13,040 --> 00:28:13,860
- [Гордон] Лаку ноћ, Меј.

457
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
- [Мае] Лаку ноћ.

458
00:28:26,680 --> 00:28:30,200
- [Траци] То није било тако лоше, зар не?

459
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
Ноћ.
- Лаку ноћ.

460
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
- Шта ти је на уму?

461
00:28:50,480 --> 00:28:52,740
- Ова операција у Украјини у којој сам био
трчање. (прочисти грло)

462
00:28:52,840 --> 00:28:54,500
Ишао постранце на мене.

463
00:28:54,600 --> 00:28:56,600
- Шта се онда догодило?

464
00:28:56,920 --> 00:28:58,180
- Имам неке информације да су Руси

465
00:28:58,280 --> 00:28:59,980
кријумчарили прљаву бомбу на Крим,

466
00:29:00,080 --> 00:29:02,980
па сам добио станицу у Кијеву да пошаље једног момка

467
00:29:03,080 --> 00:29:05,080
са ударним тимом СЗР.

468
00:29:05,960 --> 00:29:07,900
Чекали су када су
Руси су изашли на копно,

469
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
али цела ствар је била намештаљка.

470
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
- Да погодим, нема прљаве бомбе?

471
00:29:15,160 --> 00:29:16,060
- Не, то је био хит посао.

472
00:29:16,160 --> 00:29:18,220
Руси су искористили своје
сопствени народ као мамац.

473
00:29:18,320 --> 00:29:21,540
Извадио нашег момка, плус пет Украјинаца.

474
00:29:21,640 --> 00:29:23,100
- Ах, Исусе!

475
00:29:23,200 --> 00:29:24,900
- Да.

476
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Ово је бољело, човече.

477
00:29:30,080 --> 00:29:32,060
Не знам колико још
Могу наставити да радим ово срање.

478
00:29:32,160 --> 00:29:33,780
Можда спусти слушалицу.

479
00:29:33,880 --> 00:29:36,560
(злослутна музика)

480
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
- Да, чујем те, другар.

481
00:29:41,560 --> 00:29:45,920
Откад сам почео
видећи Мае то је... (смех)

482
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
- Успут, она је супер.

483
00:29:51,680 --> 00:29:53,720
- Јесте, зар не?

484
00:30:02,280 --> 00:30:04,780
(мотор аутомобила се окреће)

485
00:30:04,880 --> 00:30:07,480
(пуцање)

486
00:30:08,720 --> 00:30:10,720
- Ох, срање.

487
00:30:11,400 --> 00:30:13,500
- У реду је.

488
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
Немој да се осећаш лоше, у реду!

489
00:30:16,160 --> 00:30:16,900
- Пробуди се.

490
00:30:17,000 --> 00:30:18,820
Хеј, пробуди се! Пробуди се!

491
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
Катхи?

492
00:30:23,880 --> 00:30:28,880
(саобраћај тутњава)
(трубе трубе аутомобила)

493
00:30:33,880 --> 00:30:36,880
(мобилни телефон звони)

494
00:30:38,880 --> 00:30:41,880
(зујање мобилног)

495
00:30:46,320 --> 00:30:49,000
(злослутна музика)

496
00:31:14,800 --> 00:31:17,320
(лаје пса)

497
00:31:30,920 --> 00:31:32,860
- Боб?

498
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
(тапкање корака)

499
00:31:44,160 --> 00:31:47,160
(мобилни телефон звони)

500
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
- Хало?

501
00:32:16,280 --> 00:32:18,020
(звоно на вратима)

502
00:32:18,120 --> 00:32:21,140
(звецкање врата)

503
00:32:21,240 --> 00:32:22,060
(Лили уздише)

504
00:32:22,160 --> 00:32:24,200
- Жао ми је, Лили. Био је добар човек.

505
00:32:25,520 --> 00:32:26,540
Имали смо своје разлике,

506
00:32:26,640 --> 00:32:29,240
али углавном смо се слагали
важне ствари.

507
00:32:30,360 --> 00:32:32,360
Где је тело?

508
00:32:38,920 --> 00:32:41,600
(звецкање врата)

509
00:32:45,920 --> 00:32:48,400
(Реуел уздише)

510
00:32:57,200 --> 00:33:00,200
(мобилни телефон звони)

511
00:33:07,040 --> 00:33:07,900
- Хало?

512
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
- [Реуел] Јое, овдје Реуел Абботт.

513
00:33:11,000 --> 00:33:12,820
- Зашто, јеботе, имаш Бобов телефон?

514
00:33:12,920 --> 00:33:15,700
- (уздахне) Па, појављује се твој ујак

515
00:33:15,800 --> 00:33:17,800
да је вечерас себи одузео живот.

516
00:33:20,680 --> 00:33:21,820
- Шта?

517
00:33:21,920 --> 00:33:23,920
- Мораћемо да разговарамо.

518
00:33:24,440 --> 00:33:26,760
Морам да знам зашто Боб
покушавао да те позове.

519
00:33:27,760 --> 00:33:28,700
(Јое дахће)

520
00:33:28,800 --> 00:33:31,640
Звао те шест пута.
И ја сам се питао тебе-

521
00:33:40,760 --> 00:33:43,660
(напета музика)

522
00:33:43,760 --> 00:33:47,260
(зујање мобилног)

523
00:33:47,360 --> 00:33:48,500
- [Јое] После свега што се десило,

524
00:33:48,600 --> 00:33:49,740
мислиш да можемо само да разговарамо?

525
00:33:49,840 --> 00:33:50,820
- Последњи пут када сам се пријавио,

526
00:33:50,920 --> 00:33:53,060
крали сте велику суму новца

527
00:33:53,160 --> 00:33:55,460
са мог личног банковног рачуна.

528
00:33:55,560 --> 00:33:57,140
- Јеби га! Заслужио си а
пакао много више од тога.

529
00:33:57,240 --> 00:33:59,900
- Да. Муслиман
добротворне организације су биле леп додир.

530
00:34:00,000 --> 00:34:03,300
- Да ли си уопште кажњен
шта си покушао да урадиш? ха?

531
00:34:03,400 --> 00:34:04,780
- Јое, твој ујак је мртав.

532
00:34:04,880 --> 00:34:07,220
Зашто не оставимо по страни наше личне проблеме

533
00:34:07,320 --> 00:34:09,300
и да се носите са проблемом?

534
00:34:09,400 --> 00:34:11,500
Сада, разумем да ти
не веруј ми лично,

535
00:34:11,600 --> 00:34:14,520
али знам да не сумњаш
моја лојалност агенцији.

536
00:34:16,720 --> 00:34:19,080
Морам да знам зашто Боб
покушавао да дође до вас.

537
00:34:22,720 --> 00:34:24,720
- Добро.

538
00:34:26,200 --> 00:34:27,940
Пришао ми је-
- Не, не овако.

539
00:34:28,040 --> 00:34:31,360
Нисмо на сигурном каналу.
Даћу ти адресу.

540
00:34:32,800 --> 00:34:35,800
(напета музика)

541
00:35:02,920 --> 00:35:05,600
(звецкање врата)

542
00:35:12,520 --> 00:35:15,620
(безбедносни радио чаврља)

543
00:35:15,720 --> 00:35:18,960
(безбедносни радио бип)

544
00:35:24,800 --> 00:35:28,020
(тапкање корака)

545
00:35:28,120 --> 00:35:29,220
(звецкање врата)

546
00:35:29,320 --> 00:35:31,960
(врата шкрипе)

547
00:35:36,080 --> 00:35:39,760
(безбедносни радио чаврља)

548
00:35:48,280 --> 00:35:51,960
(безбедносни радио чаврља)

549
00:35:53,040 --> 00:35:55,660
(врата шкрипе)

550
00:35:55,760 --> 00:35:57,740
- [Марине] Одмакните се, молим вас.

551
00:35:57,840 --> 00:35:58,660
(звецкање врата)

552
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
Добродошли у америчку амбасаду, господине.

553
00:36:01,840 --> 00:36:05,300
(ударају кораци)

554
00:36:05,400 --> 00:36:08,140
(звецкање врата)

555
00:36:08,240 --> 00:36:11,360
(ударају кораци)

556
00:36:13,960 --> 00:36:16,720
(звецкање врата)

557
00:36:26,800 --> 00:36:30,160
- (уздахне) Василиј Сирин.

558
00:36:31,320 --> 00:36:34,260
- Пуковник у СЗР. Да.

559
00:36:34,360 --> 00:36:36,820
- Он је био двојник, Боб је био
трчећи га, он је разнесен.

560
00:36:36,920 --> 00:36:38,340
Његови људи су покушали да га убију.

561
00:36:38,440 --> 00:36:39,980
Сада је побегао и жели да пребегне.

562
00:36:40,080 --> 00:36:43,040
Каже да може да се идентификује
кртица у ЦИА-и.

563
00:36:44,640 --> 00:36:46,680
Што значи да се мој ујак није убио.

564
00:36:48,040 --> 00:36:50,040
Што претпостављам да већ знате.

565
00:36:50,840 --> 00:36:53,100
Сирин ће бити на адреси Калман Имре утца 19

566
00:36:53,200 --> 00:36:55,200
до 18:00 часова. ове вечери.

567
00:36:55,800 --> 00:36:58,420
У реду. Дакле, сада знате
све што знам.

568
00:36:58,520 --> 00:37:00,540
- Даћу ти упутства.

569
00:37:00,640 --> 00:37:01,580
Имате ли оловку?

570
00:37:01,680 --> 00:37:03,660
- Не, не, не. правим увод.

571
00:37:03,760 --> 00:37:06,580
Што сам и урадио. сада одлазим,
Морам да идем на сахрану.

572
00:37:06,680 --> 00:37:07,820
- [Реуел] Рекао си
агенција компромитована?

573
00:37:07,920 --> 00:37:09,920
- Не, не, не. Васили Сирин
рекла је да је агенција компромитована.

574
00:37:10,640 --> 00:37:13,540
- Ако је то истина, онда твој
ујак није једина жртва.

575
00:37:13,640 --> 00:37:15,140
Америчка средства су упала у заседу

576
00:37:15,240 --> 00:37:17,780
и јуче убијен у Украјини.

577
00:37:17,880 --> 00:37:19,880
Васили Сирин је можда наша најбоља представа.

578
00:37:20,440 --> 00:37:22,860
Али потребан ми је овде у Америци, на сигурном.

579
00:37:22,960 --> 00:37:24,540
Боб нам је поверио да ћемо ово решити.

580
00:37:24,640 --> 00:37:26,420
И не зато што добијамо
тако добро заједно

581
00:37:26,520 --> 00:37:28,860
али зато што смо ми
само мушкарци које је сигурно познавао

582
00:37:28,960 --> 00:37:31,540
Руси нису компромитовали.

583
00:37:31,640 --> 00:37:33,140
- Среди то сам.

584
00:37:33,240 --> 00:37:36,500
Ја сам старац, Јое. разумем
уморан хода горе.

585
00:37:36,600 --> 00:37:38,140
- Хмм. Нисам квалификован.

586
00:37:38,240 --> 00:37:42,020
- Ох, твоји поступци имају начин
супротно вашим квалификацијама.

587
00:37:42,120 --> 00:37:44,020
Ти си млади Јое, ти
не разумеју штету

588
00:37:44,120 --> 00:37:45,100
Амес је урадио агенцији

589
00:37:45,200 --> 00:37:47,840
или што је Роберт Хансен урадио ФБИ.

590
00:37:48,760 --> 00:37:50,260
Губитак живота који
може се извести

591
00:37:50,360 --> 00:37:52,500
поступком једног човека је запањујућа.

592
00:37:52,600 --> 00:37:55,620
- Ох, човече, то је иронично
изјава која долази од фанатика

593
00:37:55,720 --> 00:37:58,540
који је покушао да убије милионе
невиних људи.

594
00:37:58,640 --> 00:38:00,580
- Предлажем да се фокусирамо на животе Американаца

595
00:38:00,680 --> 00:38:02,900
тренутно у опасности,
још се могу спасити.

596
00:38:03,000 --> 00:38:05,100
- Да ли је само амерички
животе до којих ти је стало?

597
00:38:05,200 --> 00:38:06,900
- Само? бр.

598
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Првенствено? Да.

599
00:38:11,120 --> 00:38:13,320
Без ваше помоћи Василиј Сирин је мртав.

600
00:38:14,760 --> 00:38:17,240
(напета музика)

601
00:38:19,080 --> 00:38:21,920
(цвркут птица)

602
00:38:24,560 --> 00:38:26,340
(аутомобил пишта)

603
00:38:26,440 --> 00:38:29,520
(мотор аутомобила се окреће)

604
00:38:33,640 --> 00:38:36,640
(зујање мобилног)

605
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
- Здраво, тетка Лили.

606
00:38:50,800 --> 00:38:52,800
наравно.

607
00:38:55,440 --> 00:38:57,440
Враћам се кући.

608
00:39:01,120 --> 00:39:04,200
(мотор аутомобила се окреће)

609
00:39:10,440 --> 00:39:12,500
(шаптање кише)
(саобраћај тутњава)

610
00:39:12,600 --> 00:39:15,360
(људи вичу)

611
00:39:24,880 --> 00:39:27,700
(звецкање врата)

612
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
(напета музика)

613
00:39:38,480 --> 00:39:40,260
- Шта је Боб рекао?

614
00:39:40,360 --> 00:39:41,940
- Боб је мртав.

615
00:39:42,040 --> 00:39:44,180
Кажу да се убио.

616
00:39:44,280 --> 00:39:45,780
Разговарао сам са замеником директора.

617
00:39:45,880 --> 00:39:47,540
Наш лет полеће за пет сати.

618
00:39:47,640 --> 00:39:49,100
- Шаљу авион?

619
00:39:49,200 --> 00:39:51,300
– Државна безбедност је добила причу

620
00:39:51,400 --> 00:39:53,420
да агенција вуче једног од својих

621
00:39:53,520 --> 00:39:55,460
ван источне Европе,
и то је све што знам.

622
00:39:55,560 --> 00:39:56,740
- [Васили] Ово чак нисам ни ја.

623
00:39:56,840 --> 00:39:58,980
- [Јое] Најбоље што су могли.

624
00:39:59,080 --> 00:40:00,820
- Летимо рекламно?

625
00:40:00,920 --> 00:40:03,340
- Ако радимо ово, радимо.

626
00:40:03,440 --> 00:40:07,020
(мобилни телефон звони)

627
00:40:07,120 --> 00:40:09,720
(Мае стење)

628
00:40:18,080 --> 00:40:20,460
- Лили, шта год ти
уради, не причај прегласно,

629
00:40:20,560 --> 00:40:22,560
Имам страшну главобољу.

630
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
Ох, мој Боже!

631
00:40:29,560 --> 00:40:32,140
- [Васили] Зашто си се предомислио?

632
00:40:32,240 --> 00:40:34,100
- [Јое] Био сам где си ти.

633
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
- Сећам се, видео сам то на вестима.

634
00:40:38,120 --> 00:40:42,740
- [Јое] Жена коју нисам
знај, странац ми је помогао.

635
00:40:42,840 --> 00:40:44,860
- И успело је?

636
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
- Не, умрла је.

637
00:40:49,960 --> 00:40:52,300
Мој стриц се није убио.

638
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
Што значи да ова кртица
је некако одговоран.

639
00:40:55,880 --> 00:40:57,980
Што значи да је привукао моју пажњу.

640
00:40:58,080 --> 00:41:01,080
(зујање мобилног)

641
00:41:03,600 --> 00:41:04,860
Хеј.

642
00:41:04,960 --> 00:41:06,500
(нежна свечана музика)

643
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
(уздахне) Да, чуо сам.

644
00:41:11,200 --> 00:41:13,260
Управо се спремам да одем.

645
00:41:13,360 --> 00:41:14,860
- [Мае] Ја сам код твоје тетке.

646
00:41:14,960 --> 00:41:16,380
- [Јое] Како је она?

647
00:41:16,480 --> 00:41:18,480
- Срећан што се враћаш кући.

648
00:41:19,920 --> 00:41:21,920
јеси ли добро?

649
00:41:24,400 --> 00:41:26,400
- Да. Да.

650
00:41:26,960 --> 00:41:28,380
- [Мае] Хоћеш ли остати овде?

651
00:41:28,480 --> 00:41:30,420
- Ох, не, не. Ја не
мислим да је то добра идеја.

652
00:41:30,520 --> 00:41:32,920
- [Мае] Остани са нама. Ви
могу узети Самијеву собу.

653
00:41:33,800 --> 00:41:35,540
- [Јое] У реду.

654
00:41:35,640 --> 00:41:38,740
- [Мае] Како се каже
видимо се ускоро на мађарском?

655
00:41:38,840 --> 00:41:41,620
- Хамаросан талалкозунк.

656
00:41:41,720 --> 00:41:44,440
- (смех) Ти стварно говориш мађарски.

657
00:41:46,160 --> 00:41:48,160
- Можда измишљам.

658
00:41:50,680 --> 00:41:52,680
- Тако ми је жао, Јое.

659
00:41:56,160 --> 00:41:58,220
- Да.

660
00:41:58,320 --> 00:42:01,000
(злослутна музика)

661
00:42:07,560 --> 00:42:10,640
(мотор аутомобила се окреће)

662
00:42:12,160 --> 00:42:14,100
(звоно у авиону звони)

663
00:42:14,200 --> 00:42:16,200
- Не, ја увек радије летим на запад.

664
00:42:17,160 --> 00:42:19,360
Боље је добити време него га изгубити.

665
00:42:21,920 --> 00:42:24,180
Требало би да имамо план
срести на другој страни

666
00:42:24,280 --> 00:42:25,500
у случају да се раздвојимо

667
00:42:25,600 --> 00:42:29,900
или се морају састати без
скрећемо пажњу на себе.

668
00:42:30,000 --> 00:42:31,180
- У реду.

669
00:42:31,280 --> 00:42:35,660
- [Васили] Унион Статион, колосек 12, 20:30.

670
00:42:35,760 --> 00:42:37,060
- Зашто 12?

671
00:42:37,160 --> 00:42:39,160
- У реду, стаза 11.

672
00:42:40,200 --> 00:42:41,500
- [стјуардеса] Шампањац?

673
00:42:41,600 --> 00:42:42,460
- Молим те.

674
00:42:42,560 --> 00:42:44,560
- Вода за мене, хвала.

675
00:42:48,120 --> 00:42:49,060
(Јое уздахне)

676
00:42:49,160 --> 00:42:51,160
- Ти си добар човек.

677
00:42:51,760 --> 00:42:52,820
- Трудим се да будем.

678
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
- На крају, то је све што свако може да тражи.

679
00:42:57,320 --> 00:42:59,900
- Чак и ако те то наведе
учинити нешто неопростиво?

680
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
- Надајмо се.

681
00:43:03,320 --> 00:43:04,500
- Хвала.

682
00:43:04,600 --> 00:43:06,600
- [Јое] Хвала.

683
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
- За добру борбу.

684
00:43:11,600 --> 00:43:14,880
И твом ујаку, такође добром човеку.

685
00:43:17,760 --> 00:43:19,760
- Можда.

686
00:43:20,640 --> 00:43:25,640
(авион урла)
(гуме шкрипе)

687
00:43:26,560 --> 00:43:30,640
(најављивач ПА система брбља)

688
00:43:32,280 --> 00:43:35,280
(напета музика)

689
00:43:43,880 --> 00:43:46,880
(људи брбљају)

690
00:44:43,000 --> 00:44:45,760
- [Цариник] Одморите се.

691
00:44:49,400 --> 00:44:51,400
Следеће.

692
00:44:55,520 --> 00:44:58,420
- Да, то је било то. Да.

693
00:44:58,520 --> 00:45:02,360
(напета музика се наставља)

694
00:45:15,960 --> 00:45:18,720
(компјутер пишта)

695
00:45:22,880 --> 00:45:24,880
- И ово. Хвала.

696
00:45:27,280 --> 00:45:30,940
(клацкање компјутерске тастатуре)

697
00:45:31,040 --> 00:45:33,800
(компјутер пишта)

698
00:45:39,800 --> 00:45:41,220
- [Цариник] Следећи.

699
00:45:41,320 --> 00:45:43,060
- Добродошли кући.

700
00:45:43,160 --> 00:45:45,160
- Хвала.

701
00:45:46,520 --> 00:45:48,760
- Шта сад?
- Сада изнајмљујемо ауто.

702
00:45:49,680 --> 00:45:54,680
(саобраћај тутњава)
(трубе трубе аутомобила)

703
00:45:56,320 --> 00:45:59,040
(сирене завијају)

704
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
(трубе трубе аутомобила)

705
00:46:04,640 --> 00:46:06,700
Ово је Д.Ц., постоје
поворке аутомобила свуда.

706
00:46:06,800 --> 00:46:08,340
Нема разлога за бригу.

707
00:46:08,440 --> 00:46:10,820
(мотори аутомобила урлају)

708
00:46:10,920 --> 00:46:12,700
Видиш?

709
00:46:12,800 --> 00:46:14,860
Све је у реду.

710
00:46:14,960 --> 00:46:18,180
- Увек је чудно бити
овде, иза непријатељских линија.

711
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
- (смех) Да, лепо
чудно и за мене.

712
00:46:24,840 --> 00:46:26,840
Дакле, који је план?

713
00:46:27,440 --> 00:46:29,440
Шта ћеш да радиш
са свом овом слободом?

714
00:46:30,360 --> 00:46:32,140
- Сан би био да упознам жену,

715
00:46:32,240 --> 00:46:35,220
имати неколико деце, и
отворити мали бизнис.

716
00:46:35,320 --> 00:46:38,080
Није ли Америка само велика
земља малих предузећа?

717
00:46:39,480 --> 00:46:41,060
- Па, мораћеш да ме потражиш.

718
00:46:41,160 --> 00:46:43,160
Позови ме на вечеру.

719
00:46:43,960 --> 00:46:45,100
- Што је вероватнија стварност

720
00:46:45,200 --> 00:46:46,860
је да ћу провести остатак живота

721
00:46:46,960 --> 00:46:48,100
гледам преко мог рамена,

722
00:46:48,200 --> 00:46:52,460
покушава да се асимилује у
много другачију културу.

723
00:46:52,560 --> 00:46:55,180
На крају пије
себе у рани гроб

724
00:46:55,280 --> 00:46:57,320
као и многи други људи моје врсте.

725
00:46:59,680 --> 00:47:01,680
- Зашто онда ићи са свим овим проблемима?

726
00:47:02,760 --> 00:47:04,760
- Живот се држи живота.

727
00:47:07,360 --> 00:47:09,420
(саобраћај бучно)

728
00:47:09,520 --> 00:47:11,020
(пуцање гума)
- Који курац?

729
00:47:11,120 --> 00:47:13,120
Срање.

730
00:47:13,640 --> 00:47:14,820
Морамо да идемо.

731
00:47:14,920 --> 00:47:16,420
(мотор мотоцикла се окреће)

732
00:47:16,520 --> 00:47:17,820
(ударци бомбе)
(пиштање бомбе)

733
00:47:17,920 --> 00:47:21,180
(експлодира бомба)
(разбијање стакла)

734
00:47:21,280 --> 00:47:23,460
(зуји у ушима)

735
00:47:23,560 --> 00:47:27,860
- Јое, ти си у болници.

736
00:47:27,960 --> 00:47:31,220
Био си у ауту
незгода. да ли се сећате?

737
00:47:31,320 --> 00:47:34,180
(Јое стење)
- Јое.

738
00:47:34,280 --> 00:47:35,140
Јое?

739
00:47:35,240 --> 00:47:36,420
Морамо да идемо.

740
00:47:36,520 --> 00:47:38,660
Јое, морамо да идемо.

741
00:47:38,760 --> 00:47:40,760
Јое! Јое!

742
00:47:41,200 --> 00:47:43,600
- Знате ли који је дан?

743
00:47:45,200 --> 00:47:46,980
- Петак.
- Тако је.

744
00:47:47,080 --> 00:47:49,060
Сећаш ли се зашто си дошао кући?

745
00:47:49,160 --> 00:47:51,180
- (издише) Бобова сахрана.

746
00:47:51,280 --> 00:47:52,620
- Добро.

747
00:47:52,720 --> 00:47:53,700
Управо сам разговарао са доктором

748
00:47:53,800 --> 00:47:55,060
и желе да те задрже овде преко ноћи,

749
00:47:55,160 --> 00:47:56,540
што мислим да је то добра идеја.

750
00:47:56,640 --> 00:47:59,400
(сирене завијају)

751
00:48:07,400 --> 00:48:09,400
- Јеси ли будан, Јое?

752
00:48:10,120 --> 00:48:14,480
Јер има пар
ствари које бих желео да вас питам.

753
00:48:15,760 --> 00:48:18,860
(Јое шмрцне)

754
00:48:18,960 --> 00:48:23,760
- [Јое] Дошли су по њега колима хитне помоћи.

755
00:48:24,920 --> 00:48:27,380
Били су обучени као хитни лекари.

756
00:48:27,480 --> 00:48:28,980
- А јесте ли видели њихова лица?

757
00:48:29,080 --> 00:48:29,860
- Не.

758
00:48:29,960 --> 00:48:31,180
- Убили су га?

759
00:48:31,280 --> 00:48:35,500
(мотор хитне помоћи се окреће)

760
00:48:35,600 --> 00:48:37,500
- [Јое] Не испред мене, али...

761
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
- Зашто су те пустили?

762
00:48:40,000 --> 00:48:42,480
(напета музика)

763
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
- Не знам. Зашто их не питаш?

764
00:48:49,240 --> 00:48:52,340
- Дакле, дошао си овде због
сахрана твог стрица

765
00:48:52,440 --> 00:48:53,780
и доживео си саобраћајну несрећу.

766
00:48:53,880 --> 00:48:56,360
Дакле, одајте поштовање

767
00:48:57,320 --> 00:49:01,500
и врати се на било шта
да ли смо те одвукли.

768
00:49:01,600 --> 00:49:02,860
- Не можете ме очекивати

769
00:49:02,960 --> 00:49:04,700
да се вратим на оно што сам радио

770
00:49:04,800 --> 00:49:06,500
после свега што се управо догодило.

771
00:49:06,600 --> 00:49:08,960
- Па, то је тачно
шта очекујем да урадите.

772
00:49:10,560 --> 00:49:12,500
Погрешио сам што сам тражио да то урадиш.

773
00:49:12,600 --> 00:49:14,540
Преценио сам твоје могућности,

774
00:49:14,640 --> 00:49:17,520
а мени је жао и оздрави.

775
00:49:18,480 --> 00:49:21,500
(Џо задихано)

776
00:49:21,600 --> 00:49:24,960
(ретка злослутна музика)

777
00:49:25,920 --> 00:49:28,900
- [Лили] Да ли радиш
нешто за њега, Џо?

778
00:49:29,000 --> 00:49:30,980
Вратили сте се у агенцију?

779
00:49:31,080 --> 00:49:32,740
- [Јое] Не.

780
00:49:32,840 --> 00:49:37,060
- Зато што сам прегледао Бобове телефонске дневнике,

781
00:49:37,160 --> 00:49:38,740
само да саставим те ноћи,

782
00:49:38,840 --> 00:49:41,360
а ти си био последњи позив који је упутио.

783
00:49:42,640 --> 00:49:44,940
Било је само 60 секунди,
али ми је дало утеху

784
00:49:45,040 --> 00:49:47,820
мислити да ти и
Боб је проговорио пре него што је умро.

785
00:49:47,920 --> 00:49:50,300
А онда сам проверио време и схватио

786
00:49:50,400 --> 00:49:53,140
да сте ти и Боб разговарали
сат након што је умро,

787
00:49:53,240 --> 00:49:56,480
а онда сам схватио ко си ти
мора да је разговарао са.

788
00:50:00,120 --> 00:50:03,100
И овде сам то мислио
завршили сте са свим тим.

789
00:50:03,200 --> 00:50:04,620
- Тетка Лили, то је-

790
00:50:04,720 --> 00:50:07,080
- Али пошто ниси,

791
00:50:08,560 --> 00:50:10,840
постоји нешто што бих
као и ти за мене.

792
00:50:11,920 --> 00:50:13,260
- Шта?

793
00:50:13,360 --> 00:50:16,920
- Боб није убио
себе. Он је убијен.

794
00:50:18,080 --> 00:50:20,940
И нећу имати мира
док се његове убице не пронађу

795
00:50:21,040 --> 00:50:22,740
и натерани да плате за оно што су урадили.

796
00:50:22,840 --> 00:50:24,420
- Тетка Лили, то је-

797
00:50:24,520 --> 00:50:26,800
- Да ли разумеш, Џо?

798
00:50:28,120 --> 00:50:32,200
(ретка злослутна музика се наставља)

799
00:52:11,880 --> 00:52:14,500
(разбијање логотипа)

800
00:52:14,600 --> 00:52:17,700
(величанствена музика)

801
00:52:17,800 --> 00:52:20,780
(драмска музика)

802
00:52:20,880 --> 00:52:23,780
(лав риче)

803
00:52:23,880 --> 00:52:26,560
(интензивна музика)