1 00:01:16,720 --> 00:01:21,050 Открио га је Фридрих Мишер 1869. 2 00:01:21,060 --> 00:01:25,360 деоксирибонуклеинска киселина, или ДНК, 3 00:01:25,520 --> 00:01:28,310 је сама суштина онога што јесмо. 4 00:01:29,850 --> 00:01:35,280 99,5 одсто целокупног људског генетског састава 5 00:01:35,290 --> 00:01:36,330 је исто. 6 00:01:36,550 --> 00:01:40,510 Али скривено у тих 0,5 одсто 7 00:01:40,630 --> 00:01:43,910 лежи наш јединствени генетски код. 8 00:01:44,710 --> 00:01:49,500 Е сад, шта би се десило ако бисмо могли да видимо тај код? 9 00:01:50,690 --> 00:01:52,300 Схватите то. 10 00:02:11,350 --> 00:02:14,380 - Да. - Нисам те случајно узнемирио? 11 00:02:14,820 --> 00:02:16,580 Жао ми је, на путу сам. 12 00:02:16,590 --> 00:02:17,940 Твоја вечера је у псу. 13 00:02:18,130 --> 00:02:20,550 В... Ми немамо пса. 14 00:02:21,280 --> 00:02:22,470 Видимо се касније. 15 00:02:22,840 --> 00:02:25,320 О...ОК. У реду. ћао. ћао. 16 00:02:31,730 --> 00:02:33,210 Шта си радио сваки пут? 17 00:02:33,220 --> 00:02:34,250 Слушај, кажем ти. 18 00:02:36,720 --> 00:02:38,730 Мама... Мама. 19 00:02:39,830 --> 00:02:42,160 - Линда још није код куће. - Како то мислиш? 20 00:02:42,170 --> 00:02:43,810 - Где је она? - Не знам. 21 00:02:43,960 --> 00:02:45,790 Нисам знао шта да радим, ја није могао дуго да остави Беки. 22 00:02:45,800 --> 00:02:48,680 ОК, овај, идем да погледам. Остани са својом мамом. 23 00:02:48,690 --> 00:02:49,700 ОК. 24 00:02:50,800 --> 00:02:53,330 Хајде, љубави. Хајдемо врати се унутра. Хајде. 25 00:02:53,740 --> 00:02:54,580 све је у реду. 26 00:03:05,350 --> 00:03:06,360 Линда! 27 00:03:08,620 --> 00:03:09,690 Линда! 28 00:03:12,320 --> 00:03:13,300 Линда! 29 00:03:23,040 --> 00:03:23,690 добро јутро, 30 00:03:23,700 --> 00:03:27,440 седам је сати Уторак, 22. новембар. 31 00:03:27,720 --> 00:03:29,240 Јутросњи наслови... 32 00:03:29,410 --> 00:03:33,470 - У колико си се вратио синоћ? - Ох, овај, не тако касно. 33 00:03:33,560 --> 00:03:36,230 Нахранио сам Лиззие у три, мислим. 34 00:03:36,630 --> 00:03:40,710 Извукао сам нешто ДНК ген за миоглобин туљана. 35 00:03:40,720 --> 00:03:41,290 Заиста! 36 00:03:41,300 --> 00:03:44,120 Ставите га на гел, отрчао струја кроз њега... 37 00:03:44,270 --> 00:03:45,990 Свидело би ти се, Сара. 38 00:03:46,380 --> 00:03:49,520 Светло ружичасте траке попут наруквица. 39 00:03:51,010 --> 00:03:52,510 Јесте ли видели моју свеску? 40 00:03:52,810 --> 00:03:54,800 А како је била твоја ноћ, Суе? 41 00:03:55,650 --> 00:03:57,520 Ох, није тако лоше. 42 00:03:58,890 --> 00:04:01,150 Жао ми је, драга. Овај посао који радим... 43 00:04:01,160 --> 00:04:02,610 Мало се занесем. 44 00:04:03,210 --> 00:04:04,390 Доћи ћу кући рано вечерас. 45 00:04:04,400 --> 00:04:06,680 - Цубова част? - Цубова част. 46 00:04:06,920 --> 00:04:08,200 Испод јастука је. 47 00:04:12,620 --> 00:04:14,120 Шта бих ја без тебе. 48 00:04:14,610 --> 00:04:16,740 Спавај још мање, вероватно! 49 00:04:17,700 --> 00:04:18,820 Ћао, девојке. 50 00:04:53,380 --> 00:04:54,900 - Да ли је то она? - Мислимо да јесте. 51 00:04:55,260 --> 00:04:58,290 - Само овде. - Геофф? Форензика? 52 00:04:58,770 --> 00:05:02,250 - Да, управо су стигли, господине. Патолог је на путу. - Добро. 53 00:05:02,260 --> 00:05:03,960 - Зове се Линда Ман. - Да. 54 00:05:03,970 --> 00:05:07,130 Тинејџер, пријављен као нестао одмах после поноћи. 55 00:05:07,140 --> 00:05:09,150 - Када је пронађена? - Пола седам јутрос. 56 00:05:09,160 --> 00:05:10,880 Возач хитне помоћи на путу на посао. 57 00:05:15,680 --> 00:05:17,070 14, 15? 58 00:05:19,670 --> 00:05:21,100 Да ли је речено њеним родитељима? 59 00:05:21,120 --> 00:05:22,900 - Хтео сам, али, овај... - Не, не. Ја ћу то учинити. 60 00:05:22,910 --> 00:05:25,800 - Где они живе? - Пар стотина метара. 61 00:05:28,570 --> 00:05:29,800 Тачно, цело подручје. 62 00:05:29,810 --> 00:05:30,820 Свака влат траве, 63 00:05:30,830 --> 00:05:32,110 колико вам треба мушкараца. 64 00:05:32,300 --> 00:05:34,300 - Идемо од куће до куће. - Да, шефе! 65 00:05:34,710 --> 00:05:36,000 Где излази Блацк Пад? 66 00:05:36,130 --> 00:05:37,490 Авенија краља Едварда, господине. 67 00:05:37,780 --> 00:05:38,840 Тачно, авенија краља Едварда, 68 00:05:38,850 --> 00:05:40,190 Форест Роад, Десфорд Роад. 69 00:05:40,200 --> 00:05:42,120 Тако ће она доћи... овде, 70 00:05:42,130 --> 00:05:44,800 а како би убица извршио бекство. Почни одатле. 71 00:05:45,480 --> 00:05:46,470 Да, господине. 72 00:05:50,670 --> 00:05:52,390 Мора да је неко нешто видео. 73 00:06:18,380 --> 00:06:20,920 Ја сам шеф детектива Надзорник Дејвид Бејкер. 74 00:06:21,230 --> 00:06:23,820 Детектив Цонстабле Кхоли, ВПЦ Фрееман. 75 00:06:24,840 --> 00:06:26,630 Можемо ли, овај, ући на минут? 76 00:06:31,670 --> 00:06:32,580 Хвала. 77 00:06:45,880 --> 00:06:47,600 Ер, могу ли да седнем? 78 00:06:53,750 --> 00:06:56,180 Жао ми је што морам да кажем ти да смо нашли Линду. 79 00:06:57,230 --> 00:06:59,930 То је најгоре могуће вести, бојим се, веома жао. 80 00:06:59,940 --> 00:07:01,370 Не, не говори то. 81 00:07:01,380 --> 00:07:02,390 јако ми је жао. 82 00:07:02,400 --> 00:07:05,710 Не, не говори то, молим те! 83 00:07:06,940 --> 00:07:09,340 Молим те не говори то! 84 00:07:15,620 --> 00:07:16,730 јако ми је жао. 85 00:07:21,280 --> 00:07:22,280 Где је она била? 86 00:07:23,550 --> 00:07:25,560 Ући ћемо у детаље касније. ја ћу ти рећи. 87 00:07:26,130 --> 00:07:29,280 Не, одлази! Одлази. 88 00:07:30,750 --> 00:07:31,840 Одлази. 89 00:07:39,680 --> 00:07:43,990 Дакле, какве везе има ДНК са месом фоке? 90 00:07:44,000 --> 00:07:45,540 Па, рећи ћу ти шта. 91 00:07:45,550 --> 00:07:47,590 Диван миоглобин. 92 00:07:48,890 --> 00:07:51,270 Сада смо лоцирали ген 93 00:07:51,710 --> 00:07:54,070 који ствара миоглобин, 94 00:07:54,130 --> 00:07:57,280 развијена и прилагођена током милиона година. 95 00:07:58,050 --> 00:08:01,090 Фоке имају ген за миоглобин. 96 00:08:01,470 --> 00:08:03,970 Мишеви имају ген за миоглобин... 97 00:08:05,350 --> 00:08:08,450 ..Људи имају ген за миоглобин. 98 00:08:09,650 --> 00:08:12,800 Унутар ДНК секвенце гена за миоглобин, 99 00:08:12,810 --> 00:08:14,520 открили смо неку врсту муцања. 100 00:08:14,670 --> 00:08:17,150 Ер, понављање одређених слова. 101 00:08:17,160 --> 00:08:19,090 Дакле, рецимо да је секвенца ДНК била, 102 00:08:19,110 --> 00:08:21,580 Мери је имала мало јагње, на пример. 103 00:08:21,860 --> 00:08:24,030 Ер, ваша Марија је имала мало јагње би читала, 104 00:08:24,040 --> 00:08:26,580 Мари Хад А А А Литтле Ламб. 105 00:08:26,690 --> 00:08:29,340 И то је муцање које те чини, ти. 106 00:08:29,800 --> 00:08:31,380 Твоје муцање би могло да гласи 107 00:08:31,390 --> 00:08:34,970 Марија је имала А А А А А... Мало јагње. 108 00:08:35,060 --> 00:08:40,020 Али, то је то муцање то те чини јединственим. 109 00:08:40,750 --> 00:08:42,720 Исецали смо ДНК 110 00:08:43,200 --> 00:08:46,030 на све мање и мање комаде... 111 00:08:46,510 --> 00:08:48,450 користећи ензиме... 112 00:08:50,140 --> 00:08:53,510 у нади да ће добити а пажљивије погледајте ово муцање. 113 00:08:54,430 --> 00:08:56,310 Даме и господо, ово је Вицки Вилсон. 114 00:08:56,540 --> 00:08:58,990 Алецов дугогодишњи лабораторијски техничар. 115 00:09:00,120 --> 00:09:02,860 Виши дугогодишњи лабораторијски техничар 116 00:09:02,870 --> 00:09:04,120 ако немате ништа против! 117 00:09:04,870 --> 00:09:06,650 Вики, да ли би ти сметало 118 00:09:06,660 --> 00:09:10,390 приказујући ове прве године студенти нешто од онога што радимо. 119 00:09:10,400 --> 00:09:11,320 У ствари, Алек, ја сам... 120 00:09:11,330 --> 00:09:14,610 Само морам на брзину, овај, брзи поглед. Извините. 121 00:09:17,990 --> 00:09:20,340 Ове мале бочице безбојне... 122 00:09:20,920 --> 00:09:22,350 Па, хајде! Наставите! 123 00:09:25,410 --> 00:09:27,130 Ове мале бочице безбојне течности 124 00:09:27,140 --> 00:09:29,790 имају ДНК плус ензиме у себи. 125 00:09:30,440 --> 00:09:33,390 И, овај, има где ми радимо радиоактивни посао, 126 00:09:33,400 --> 00:09:34,800 покушавајући да не будемо озрачени, 127 00:09:34,810 --> 00:09:36,570 или бар покушавам да не. 128 00:09:36,580 --> 00:09:39,130 Алек воли да се савија лабораторијски протокол, 129 00:09:39,140 --> 00:09:42,930 укључујући...сређивање и не користећи туђе апарате! 130 00:09:43,300 --> 00:09:46,690 И кроз та врата је, овај, оргазматрон, 131 00:09:46,700 --> 00:09:50,030 као људи у овом одељењу тако духовито инсистирати да га назове. 132 00:09:50,060 --> 00:09:53,580 То је, овај, мрачна соба, где сва магија је откривена. 133 00:09:55,510 --> 00:09:56,620 Или не. 134 00:09:57,960 --> 00:09:59,030 Погледајте. 135 00:10:02,190 --> 00:10:02,850 Као што видите, 136 00:10:02,860 --> 00:10:06,600 ДНК муцања се није правилно одвојила. 137 00:10:06,790 --> 00:10:08,580 Ако бисмо изоловали целу реченицу, 138 00:10:08,590 --> 00:10:09,900 Марија је имала мало јагње, 139 00:10:09,910 --> 00:10:12,610 видели бисмо дугу мрљу на гелу. 140 00:10:12,620 --> 00:10:16,000 Уместо тога, у овим кратким мрљама, 141 00:10:16,380 --> 00:10:20,700 добијамо само збрку преклапање реченица. 142 00:10:20,730 --> 00:10:25,450 Нажалост, тренутно потпуно неодгонетљиво. 143 00:10:27,870 --> 00:10:32,920 Ипак, сваки неуспех води ка... успеху. 144 00:10:33,290 --> 00:10:34,600 Тако кажу. 145 00:10:35,290 --> 00:10:36,940 Видимо се следеће недеље. 146 00:10:37,850 --> 00:10:40,740 То је шифра за, 'Молим те, хоће ти сада одлази'. Ја ћу то узети. 147 00:10:47,300 --> 00:10:47,990 надао сам се 148 00:10:48,000 --> 00:10:50,980 ензими би се пресекли ДНК више него што имају. 149 00:10:51,250 --> 00:10:53,700 То је једноставно... проклето бескорисно. 150 00:11:00,320 --> 00:11:01,710 Шта радимо, постављамо се овде? 151 00:11:01,720 --> 00:11:02,960 То је оно што шеф жели. 152 00:11:03,100 --> 00:11:05,690 - Ендерби Ницк је иза угла. - Није битно. 153 00:11:08,730 --> 00:11:09,810 - Нећете веровати! - Шта? 154 00:11:09,820 --> 00:11:12,450 Постоји само један боб за много нас и нема текуће воде. 155 00:11:12,530 --> 00:11:14,940 - Кхоли, немаш цео дан. - Извините, господине! 156 00:11:17,190 --> 00:11:20,340 - Где желите ово, момци? - Само овде. Хвала. 157 00:11:22,060 --> 00:11:25,190 Линда је била... дивна. 158 00:11:26,340 --> 00:11:28,100 Била је веома срећна девојка. 159 00:11:30,690 --> 00:11:35,000 - Хм, не знам шта још... - То је добро. 160 00:11:35,610 --> 00:11:36,790 молим те... 161 00:11:38,980 --> 00:11:41,150 Молим вас, ако имате било какву информацију... 162 00:11:42,180 --> 00:11:43,740 па обавести полицију... 163 00:11:45,340 --> 00:11:47,570 јер морамо ухватити човека који је ово урадио. 164 00:11:47,800 --> 00:11:49,180 - Здраво, тата. - Здраво. 165 00:11:49,190 --> 00:11:50,670 Ово је у Нарбороугху. 166 00:11:52,170 --> 00:11:53,280 Шта се десило? 167 00:11:56,720 --> 00:11:58,160 Имала је само 15 година. 168 00:12:05,440 --> 00:12:08,000 У 7:30, Линда је отишла код оближњег комшије, 169 00:12:08,010 --> 00:12:11,390 Госпођа Фенцхурцх у Доцктон Цлосе, 170 00:12:11,770 --> 00:12:13,210 за посао чувања деце. 171 00:12:13,220 --> 00:12:15,640 Али један из породице је био лоше, па није била потребна. 172 00:12:15,950 --> 00:12:17,770 Отишла је, а ми мислимо да је одлучила 173 00:12:17,780 --> 00:12:21,070 срести пријатеља у Ендербију, нешто мање од једне миље. 174 00:12:21,180 --> 00:12:22,530 Али није успела. 175 00:12:22,590 --> 00:12:23,970 Њено тело је пронађено овде, 176 00:12:24,060 --> 00:12:26,900 на пола пута дуж прорез, Црни јастучић. 177 00:12:26,910 --> 00:12:28,200 Зашто ићи низ Црни пад 178 00:12:28,210 --> 00:12:29,840 ако није на путу за Ендерби? 179 00:12:29,950 --> 00:12:31,760 Шта ако је знала момак који ју је напао? 180 00:12:32,080 --> 00:12:33,450 Где нас то води? 181 00:12:33,650 --> 00:12:36,480 Договорили су се да се сретну и он предложио да идемо низ траку? 182 00:12:36,490 --> 00:12:38,440 Линдини родитељи кажу да она није имала дечка. 183 00:12:38,450 --> 00:12:40,560 Па, нисмо сви као ти, браво-две ципеле! 184 00:12:40,570 --> 00:12:45,090 Мора да је било случајно. Млада девојка сама, пролази. 185 00:12:45,120 --> 00:12:48,330 - Блоке је види, зграби је... - У реду. Доста. 186 00:12:53,150 --> 00:12:54,160 Линда Манн. 187 00:12:55,160 --> 00:12:56,650 15 година. 188 00:12:58,120 --> 00:13:01,250 Силована...и задављена сопственим шалом. 189 00:13:01,860 --> 00:13:05,000 400 метара од њених улазних врата. 190 00:13:07,420 --> 00:13:08,880 То је оно што имамо овде. 191 00:13:09,460 --> 00:13:10,610 Дакле, шта ми радимо овде, 192 00:13:10,620 --> 00:13:12,240 у старом павиљону за крикет? 193 00:13:12,280 --> 00:13:15,390 Један тоалет, кров прокишњава. Како је крв незгодно! 194 00:13:18,600 --> 00:13:22,190 Овде смо зато што желим сељани да знају да смо овде. 195 00:13:22,200 --> 00:13:24,500 Овде смо јер желим Линдину породица да зна да смо овде. 196 00:13:24,510 --> 00:13:25,660 А убица... 197 00:13:26,520 --> 00:13:28,460 Он је мештанин, сигуран сам у то. 198 00:13:28,470 --> 00:13:30,860 Он ће нас видети и знати то 199 00:13:30,870 --> 00:13:35,180 нећемо отићи док га не добијемо. зар не? 200 00:13:35,840 --> 00:13:37,020 - Да, шефе. - Да, господине. 201 00:13:37,030 --> 00:13:38,770 Тачно. Настави са тим. 202 00:13:41,590 --> 00:13:45,010 Сада их има више од 100 службеници који раде на истрази. 203 00:13:45,020 --> 00:13:48,090 У међувремену, Линдина мајка има позвао сведоке да се јаве. 204 00:13:48,450 --> 00:13:52,500 Само иди у полицију ако, или било ко, видео било шта. 205 00:13:52,700 --> 00:13:56,130 - Каква је била Линда девојка? - Била је веома тиха... 206 00:13:56,140 --> 00:13:59,150 {ан8}Вас двоје са мном, да. Однеси те куће тамо. 207 00:13:56,840 --> 00:14:00,450 ...радила је пуно домаћих задатака везано за ЦСЕ и О нивое. 208 00:14:01,330 --> 00:14:04,130 Чувала је децу за локалне људе са децом. 209 00:14:05,000 --> 00:14:06,640 Волела је сву децу. 210 00:14:11,560 --> 00:14:13,300 Извините што вас узнемиравам. 211 00:14:13,320 --> 00:14:15,140 - У реду је. - ДИ Мадден, Ендерби полиција. 212 00:14:15,150 --> 00:14:17,720 Ер, ми истражујемо убиство Линде Ман... 213 00:14:22,130 --> 00:14:24,680 Дакле, у које време сте напустити паб, г. Хопкирк? 214 00:14:25,250 --> 00:14:27,160 Пикадо меч завршен је око десет. 215 00:14:27,500 --> 00:14:28,830 Вратио сам се кући убрзо након тога. 216 00:14:28,840 --> 00:14:30,460 Жена је била овде, она ће вам рећи. 217 00:14:30,470 --> 00:14:32,300 Сигуран сам да можемо све то да проверимо. 218 00:14:33,230 --> 00:14:35,090 - Мој син, Гавине. - Јеси ли добро? 219 00:14:35,420 --> 00:14:36,870 Ово су полицајци, Гав. 220 00:14:36,910 --> 00:14:38,550 Распитујући се за Линдино убиство. 221 00:14:38,750 --> 00:14:40,640 - Да ли сте познавали Линду? - Не. 222 00:14:41,180 --> 00:14:44,310 - Колико имаш година, Гавине? - Има само 14 година. 223 00:14:44,730 --> 00:14:45,800 Изгледаш много старије. 224 00:14:46,040 --> 00:14:49,060 - Ах, много људи то каже. Зар не, сине? - Да. 225 00:14:50,240 --> 00:14:51,630 - Хвала пуно. - Хвала. 226 00:14:51,640 --> 00:14:53,110 - Нема проблема. - Видимо се касније. 227 00:14:53,120 --> 00:14:53,880 Видимо се. 228 00:14:56,630 --> 00:14:58,190 Да је та девојка Линда, 229 00:14:58,200 --> 00:15:01,090 онда је готово сигурно убијен пре поноћи. 230 00:15:01,340 --> 00:15:04,170 Када је напустила свој дом у седам у понедељак увече, 231 00:15:04,180 --> 00:15:07,650 отишла је код другарице дом удаљен само 100 метара. 232 00:15:07,670 --> 00:15:08,950 Затим је рекла... 233 00:15:18,260 --> 00:15:19,650 Не идеш кући? 234 00:15:23,920 --> 00:15:27,630 - Да останем? немој ти имате... свирку... на коју идете? 235 00:15:27,640 --> 00:15:28,660 Тхе Смитхс. 236 00:15:29,760 --> 00:15:31,460 То је нови бенд из Манчестера. 237 00:15:32,710 --> 00:15:36,140 - Пази да не пропустиш последњи аутобус кући. - Да, тата! 238 00:15:36,830 --> 00:15:38,450 Мисле да је локални. 239 00:15:41,440 --> 00:15:42,690 Видимо се у понедељак. 240 00:16:11,460 --> 00:16:13,390 Рекли смо вам свима да одјебете. 241 00:16:14,870 --> 00:16:16,500 Лестершир је најбољи. 242 00:16:17,960 --> 00:16:18,990 Извините, господине. 243 00:16:19,840 --> 00:16:23,050 Дали смо момцима половину дан, пошто је Бадње вече. 244 00:16:23,060 --> 00:16:25,740 У реду је, Алане. Ми побеђујемо? 245 00:16:26,450 --> 00:16:28,260 Дајемо све од себе, господине. 246 00:16:28,270 --> 00:16:29,780 Све је веома пријатно, морам рећи. 247 00:16:32,970 --> 00:16:34,510 Колико изјава до данас? 248 00:16:34,820 --> 00:16:36,970 По последњем броју, 3.500. 249 00:16:36,970 --> 00:16:39,770 Што је резултирало 4.000 линија за упит, 250 00:16:39,780 --> 00:16:41,610 које уносимо у ове рачунаре. 251 00:16:41,620 --> 00:16:43,990 - А колико ме кошта тај лот? - То је непроцењиво, господине. 252 00:16:44,000 --> 00:16:46,290 Штеди се буђење са овим индексним картицама. 253 00:16:46,780 --> 00:16:49,990 Имате више особља и опреме него што имам у штабу. 254 00:16:50,530 --> 00:16:52,140 Твоје сопствено краљевство, Давиде. 255 00:16:53,490 --> 00:16:55,120 Али, ни једног осумњиченог. 256 00:16:55,550 --> 00:16:58,140 - Па, не још. - Па, има ли добрих вести? 257 00:16:59,100 --> 00:17:01,110 Имали смо пробој, господине. 258 00:17:01,120 --> 00:17:04,520 Тај, овај... Висок број сперматозоида убице 259 00:17:04,530 --> 00:17:07,240 показује нам да је то а мушкарац млађи од 30 година. 260 00:17:07,320 --> 00:17:09,120 Па, то сужава поље мало, зар не. 261 00:17:09,130 --> 00:17:11,950 И нашли су јаку ПГМ плус један фактор. 262 00:17:12,130 --> 00:17:13,300 То је секрет. 263 00:17:13,310 --> 00:17:15,660 Само десет одсто производи га мушка популација. 264 00:17:16,540 --> 00:17:18,050 У реду, Давиде. Једно питање. 265 00:17:19,420 --> 00:17:21,250 Зашто си толико убеђен да је човек локалац? 266 00:17:21,440 --> 00:17:23,430 Сигурно би свако могао пролазили су, 267 00:17:23,600 --> 00:17:24,740 види младу девојку. 268 00:17:24,890 --> 00:17:27,690 Где је однело убиство место, господине. Блацк Пад. 269 00:17:29,340 --> 00:17:30,900 Ако нисте знали поље иза њега постојало, 270 00:17:30,910 --> 00:17:32,430 никад не бисте знали да је тамо. 271 00:17:32,460 --> 00:17:34,460 Убица је знао да га неће узнемиравати. 272 00:17:34,470 --> 00:17:37,670 Главни пут је само неколико јарди даље, лако побећи. 273 00:17:41,800 --> 00:17:44,190 - Добро је пала. - Ох, добро. 274 00:17:44,190 --> 00:17:46,050 Отвори овај. Тамо! 275 00:17:46,810 --> 00:17:49,040 - Шта је то? - То је сет за хемију. 276 00:17:49,050 --> 00:17:50,640 Комплет за хемију! 277 00:17:52,180 --> 00:17:54,650 Купили смо један за вас отац кад је био твојих година. 278 00:17:54,740 --> 00:17:56,450 Имао сам осам година, тата! 279 00:17:56,460 --> 00:17:57,910 Рекао сам му да не купује. 280 00:17:58,270 --> 00:18:00,930 Свидеће ти се! Тхе експерименте које можете да урадите. 281 00:18:01,530 --> 00:18:03,200 Када је твој тата био дечак, 282 00:18:03,810 --> 00:18:07,490 вратио је мртву мачку и посекао отвори се на столу у трпезарији! 283 00:18:07,840 --> 00:18:10,110 - Јеси ли га убио? - Не! 284 00:18:10,120 --> 00:18:11,420 Не, био је на свом папиру 285 00:18:11,430 --> 00:18:13,460 - и само је лежао тамо. - Тата! 286 00:18:13,710 --> 00:18:16,010 И ти си га покупио? 287 00:18:16,580 --> 00:18:19,310 Па... Хтео сам да видим како то функционише. 288 00:18:20,560 --> 00:18:22,850 - Хтео сам да видим како изгледа срце. - Да. 289 00:18:23,290 --> 00:18:25,260 И плућа и мишиће и крв. 290 00:18:25,270 --> 00:18:28,000 Ствар је била у томе што је мачка имала мртав неколико дана 291 00:18:28,290 --> 00:18:31,120 а кад га је отворио, смрад! 292 00:18:32,710 --> 00:18:35,100 И знаш зашто твој тата има ту браду? 293 00:18:35,780 --> 00:18:39,020 Прскана сумпорна киселина по целој бради је учинио. 294 00:18:39,410 --> 00:18:40,940 Велики ожиљак испод тог грма. 295 00:18:40,950 --> 00:18:43,100 Да, да. Моја значка части. 296 00:18:43,500 --> 00:18:45,070 Не могу замислити да има много породица 297 00:18:45,080 --> 00:18:48,130 који расправљају о сецирању мртвих мачке за божићну вечеру. 298 00:18:49,210 --> 00:18:50,820 Пудинг, било ко? 299 00:19:19,640 --> 00:19:22,370 - Здраво, Давиде. - Здраво. Само сам мислио да свратим. 300 00:19:23,710 --> 00:19:25,390 Да ли... желиш да уђеш? 301 00:19:26,260 --> 00:19:27,250 Хвала. 302 00:19:30,470 --> 00:19:31,550 Хајде! 303 00:19:32,550 --> 00:19:35,320 - Хајде. Седите. - Пусти је у своју собу. 304 00:19:35,860 --> 00:19:38,020 Хајде. Иди у своју собу. Хајде. 305 00:19:40,250 --> 00:19:41,790 - Хоћеш ли пиће, Давиде? - Не. 306 00:19:43,690 --> 00:19:45,240 Хвала што си дошао да нас видиш, Давиде. 307 00:19:46,290 --> 00:19:48,100 Многи не раде, ових дана. 308 00:19:48,110 --> 00:19:49,740 Већина људи не може да ме погледа у очи. 309 00:19:50,340 --> 00:19:52,300 Као да су... само одустали од нас. 310 00:19:52,310 --> 00:19:55,080 То није нешто на шта идем учинити. Имате моју реч. 311 00:19:55,090 --> 00:19:56,870 Када ћемо је вратити? 312 00:19:56,880 --> 00:20:00,340 - Катх! - Морамо да је сахранимо, да је упокојимо. 313 00:20:01,390 --> 00:20:02,950 Разговараћу са мртвозорником. 314 00:20:05,650 --> 00:20:07,120 Како си, Сусан? 315 00:20:07,810 --> 00:20:08,800 ја сам добро. 316 00:20:10,990 --> 00:20:13,710 Ми смо... Дали смо све од себе за Божић 317 00:20:13,710 --> 00:20:16,420 и...за Ребеку и све, али... 318 00:20:17,120 --> 00:20:18,260 није исто. 319 00:20:19,110 --> 00:20:20,320 Никада неће бити. 320 00:20:24,120 --> 00:20:25,160 Само сам мислио да би желео да знаш 321 00:20:25,160 --> 00:20:28,040 - како истрага... - Молим те, само ухвати гад! 322 00:20:31,530 --> 00:20:32,880 Проверићу је. 323 00:21:13,940 --> 00:21:16,180 Желим запис о сваком човеку овде. 324 00:21:19,760 --> 00:21:21,500 Заиста мислите да ће он бити овде, господине? 325 00:21:29,540 --> 00:21:31,070 Овде смо окупљени 326 00:21:31,580 --> 00:21:35,450 да се опростимо од наше вољене ћерке... 327 00:21:36,540 --> 00:21:39,070 Њено тело у руке Божије 328 00:21:39,560 --> 00:21:43,910 у сигурном и извесном нада у васкрсење... 329 00:21:55,160 --> 00:21:58,110 Хвала ти, Давиде, што си добио да ослободе Линдино тело. 330 00:21:59,160 --> 00:22:00,940 Жао ми је што је тако дуго трајало. 331 00:22:01,510 --> 00:22:04,750 Знам да смо се договорили, овај... вама који снимате ово, 332 00:22:04,750 --> 00:22:06,860 али зар не би био боље запослен 333 00:22:06,860 --> 00:22:08,880 - ићи тамо да га тражим? - Г. Еаствоод, 334 00:22:08,880 --> 00:22:12,300 морате разумети да јесмо чинећи све што можемо. 335 00:22:12,640 --> 00:22:14,280 Жао ми је због Едија. 336 00:22:15,170 --> 00:22:17,020 Излази понекад, ноћу, 337 00:22:17,020 --> 00:22:18,960 гледајући га низ Црни јастучић. 338 00:22:20,670 --> 00:22:21,650 И ја. 339 00:23:00,790 --> 00:23:01,780 Срање! 340 00:23:02,410 --> 00:23:03,340 Остави то! 341 00:23:07,530 --> 00:23:10,190 - Шта се десило? - Сонда није радила. 342 00:23:10,760 --> 00:23:13,620 ДНК муцање је као збрка мрља. 343 00:23:13,630 --> 00:23:15,880 Потпуно је нечитљиво. 344 00:23:15,920 --> 00:23:18,250 Бацање рендгенских зрака у канту није помоћи ће било чему, зар не! 345 00:23:18,650 --> 00:23:19,790 То је бескорисно! 346 00:23:22,200 --> 00:23:24,130 Сваки неуспех води ка успеху! 347 00:23:24,950 --> 00:23:26,700 Није ли то оно што говорите својим ученицима. 348 00:23:27,920 --> 00:23:29,270 Немој да радиш прекасно. 349 00:24:04,030 --> 00:24:07,340 Хеј, жао ми је што је тако касно. 350 00:24:07,770 --> 00:24:10,860 - Школска представа... - Да, то је у мом дневнику - 351 00:24:10,860 --> 00:24:13,030 био је данас поподне, Алек. 352 00:24:14,050 --> 00:24:15,180 звао сам. 353 00:24:15,930 --> 00:24:17,340 Остављене поруке. 354 00:24:20,280 --> 00:24:22,340 Знате ли уопште да постојимо! 355 00:24:25,840 --> 00:24:26,940 Добро је прошла. 356 00:24:28,310 --> 00:24:29,740 Знао је све њене линије. 357 00:24:30,470 --> 00:24:33,010 Обећао си јој, Алек! 358 00:24:37,590 --> 00:24:38,680 Суе, ја сам... 359 00:25:00,380 --> 00:25:03,090 - Још увек тражим. - Здраво, господине. 360 00:25:03,170 --> 00:25:05,000 Само да се уверим да нико није пропустио. 361 00:25:05,260 --> 00:25:07,150 Мрзим ову фазу истраге. 362 00:25:07,170 --> 00:25:08,930 Као да је неко затворио славину. 363 00:25:08,960 --> 00:25:10,800 Па, има још доста трагова за праћење. 364 00:25:11,560 --> 00:25:12,920 То није оно што сам чуо. 365 00:25:13,690 --> 00:25:14,590 извини? 366 00:25:15,420 --> 00:25:17,730 Дивим се свему теби и твоји људи раде, Давиде. 367 00:25:18,220 --> 00:25:20,140 Време и труд који сте сви уложили. 368 00:25:20,300 --> 00:25:21,460 Он је у систему, господине. 369 00:25:21,460 --> 00:25:24,350 - Можда и јесте. Али опет, можда неће. - Шта? 370 00:25:24,350 --> 00:25:26,930 Имали смо пет убистава ове године до сада. 371 00:25:27,030 --> 00:25:29,240 - Сви су важни као и овај. - Знам. 372 00:25:30,180 --> 00:25:32,860 Знате добро као и ја да смо ми растегнут до тачке лома. 373 00:25:32,860 --> 00:25:35,820 Можете задржати део свог тима, али мораш да се вратиш овде. 374 00:25:35,820 --> 00:25:38,580 - Да имамо још неколико... - Погледај! Тешка истина. 375 00:25:39,370 --> 00:25:41,660 Сада сте најближи хватање убице Линде Ман 376 00:25:41,660 --> 00:25:45,040 као што си био када је њено тело било нашао све у реду. жао ми је. 377 00:26:08,680 --> 00:26:09,750 Скоро готово. 378 00:26:36,770 --> 00:26:37,710 Волео бих да видим 379 00:26:37,710 --> 00:26:41,080 ако можемо да откријемо муцање у различитим узорцима ДНК. 380 00:26:41,680 --> 00:26:44,920 Мој ДНК. ДНК моје маме, ДНК мог тате... 381 00:26:45,080 --> 00:26:48,260 И видим да имаш неки други случајни ДНК - 382 00:26:48,260 --> 00:26:53,020 Да, додао сам, овај, дуван, крава, и нека фока. 383 00:26:53,600 --> 00:26:54,700 Заиста случајно. 384 00:26:56,120 --> 00:26:56,980 Тачно. 385 00:27:04,070 --> 00:27:04,980 ОК. 386 00:27:08,210 --> 00:27:10,300 Пробаћу нову сонду... 387 00:27:11,810 --> 00:27:15,580 екстрахован из гена за миоглобин. 388 00:27:17,230 --> 00:27:21,780 Видећемо... да ли ће то упалити до фрагмената ДНК. 389 00:27:27,550 --> 00:27:28,580 Само да видимо. 390 00:27:42,200 --> 00:27:43,850 Ниси то могла добити, Вицки, зар не. 391 00:27:49,410 --> 00:27:51,020 Здраво, одељење за генетику. 392 00:27:51,220 --> 00:27:52,060 Здраво. То је Суе. 393 00:27:52,060 --> 00:27:54,480 - Можеш ли да ме повежеш за Алека? - Да. Мислим да је он - 394 00:27:54,480 --> 00:27:56,750 Не, није! Можете ли добити њега на телефон, молим. 395 00:27:58,040 --> 00:27:58,970 То је Суе. 396 00:27:59,500 --> 00:28:01,930 - Реци јој да ћу је назвати. - Не! 397 00:28:05,650 --> 00:28:06,480 Не! 398 00:28:08,260 --> 00:28:10,750 - Да, нећу дуго. - Кофери су спаковани. 399 00:28:16,300 --> 00:28:18,540 - Одлазиш! - Да, Алек. 400 00:28:19,130 --> 00:28:20,170 ја одлазим. 401 00:28:22,450 --> 00:28:25,010 И ти си, надам се, такав. 402 00:28:28,290 --> 00:28:29,770 Боже, има ли хитног случаја? 403 00:28:29,770 --> 00:28:32,500 Горе од тога. То је... породично венчање. 404 00:28:33,980 --> 00:28:36,520 У реду. Ти иди, ја ћу завршити. 405 00:28:37,070 --> 00:28:38,100 Хвала. 406 00:28:39,870 --> 00:28:42,130 Ако само...ставите... 407 00:28:42,160 --> 00:28:45,110 Рендген доле и, овај...остави то. 408 00:28:45,390 --> 00:28:48,510 И, овај...проверићемо резултати у понедељак ујутру. 409 00:28:49,120 --> 00:28:50,170 Наочаре! 410 00:28:53,120 --> 00:28:54,320 Желим вам леп викенд. 411 00:28:55,270 --> 00:28:57,990 Ох, и, овај... молим те, не заборавите на рендгенске снимке. 412 00:29:05,410 --> 00:29:06,820 - Др. Јеффреис. - Добро јутро. 413 00:29:49,900 --> 00:29:52,370 - Вики! Невероватно! - Шта? 414 00:29:52,770 --> 00:29:55,650 Сонда је осветлила све фрагменте. 415 00:29:57,070 --> 00:30:00,640 Фока, крава, дуван. Сви јасни обрасци, 416 00:30:00,640 --> 00:30:03,280 сви различити од једног друга. Али, погледајте овде. 417 00:30:03,680 --> 00:30:07,810 Ви. Твоја мајка. Твој отац. 418 00:30:08,570 --> 00:30:12,980 Ви делите... ове маркере са твојом мајком... 419 00:30:13,730 --> 00:30:17,070 а ови маркери са твојим оцем. 420 00:30:18,630 --> 00:30:21,840 Фрагменти ДНК су спојили... 421 00:30:22,220 --> 00:30:25,750 да направите шаблон који је јединствен за вас. 422 00:30:27,630 --> 00:30:29,300 Јединствен као отисак прста. 423 00:30:32,280 --> 00:30:33,290 И ту је. 424 00:30:34,760 --> 00:30:36,430 Црно на бело да сви виде! 425 00:30:39,390 --> 00:30:42,050 Ох, мој Боже! Алек, невероватно је. 426 00:30:43,750 --> 00:30:45,020 Пет после девет. 427 00:30:47,680 --> 00:30:49,960 Десетог септембра 1984. 428 00:30:50,880 --> 00:30:52,180 Пет после девет. 429 00:30:57,150 --> 00:30:58,370 Еурека! 430 00:30:59,850 --> 00:31:01,610 Еу-крваво-река! 431 00:31:34,320 --> 00:31:36,900 Обратили су ми се помоћ у случају имиграције. 432 00:31:36,900 --> 00:31:39,420 Министарство унутрашњих послова каже дечак је овде илегално, 433 00:31:39,420 --> 00:31:43,930 да је... фалсификовао свој пасош, лаже о томе ко му је мама. 434 00:31:44,220 --> 00:31:45,730 И они то могу доказати? 435 00:31:46,110 --> 00:31:48,660 Не према његовом адвокату, не могу. 436 00:31:50,600 --> 00:31:52,850 Хоме Оффице жели да пошаље дечак назад у Гану. 437 00:31:54,590 --> 00:31:56,210 Адвокат је прочитао о мом ДНК тестирању 438 00:31:56,210 --> 00:31:59,230 у Гардијану и она помислио сам да бих могао помоћи. 439 00:31:59,910 --> 00:32:01,020 Па, мораш. 440 00:32:01,770 --> 00:32:03,900 Није ли то управо оно што ваш тест може? 441 00:32:05,260 --> 00:32:07,290 Породица је прошла кроз пакао. 442 00:32:07,670 --> 00:32:09,760 То је култура неверице Министарства унутрашњих послова. 443 00:32:09,760 --> 00:32:11,390 Крив док се не докаже невиност. 444 00:32:11,400 --> 00:32:13,750 Кажу да породица лаже, али немају доказа. 445 00:32:15,140 --> 00:32:18,150 Чланак каже да би ваш тест могао доказати биолошке односе. 446 00:32:18,150 --> 00:32:19,090 То је тачно. 447 00:32:19,090 --> 00:32:20,310 Очигледно можете узети крв његове мајке, 448 00:32:20,310 --> 00:32:21,920 али се отац вратио у Гану. 449 00:32:22,250 --> 00:32:23,960 Не можемо да добијемо узорак? 450 00:32:23,960 --> 00:32:25,900 Бојим се да не. Да ли је то проблем? 451 00:32:26,400 --> 00:32:28,200 Па, дечаков ДНК је јединствен 452 00:32:28,200 --> 00:32:30,690 комбинација између његових отац и његова мајка. 453 00:32:30,690 --> 00:32:32,400 Морао бих да нађем начин да изолујем 454 00:32:32,400 --> 00:32:33,770 образац који припада мајци. 455 00:32:33,770 --> 00:32:35,680 Он има браћу и сестре у овој земљи. 456 00:32:36,720 --> 00:32:38,040 То би могло да упали. 457 00:32:39,310 --> 00:32:41,180 Већ сам урадио тест крви. 458 00:32:41,180 --> 00:32:43,990 Да, али овај, уз помоћ др Џефриса, 459 00:32:43,990 --> 00:32:45,190 ће научно показати 460 00:32:45,190 --> 00:32:47,700 тачно ко си ти и ко ти је мајка. 461 00:32:47,700 --> 00:32:50,690 Унутар свакога постоји тајна шифра. 462 00:32:51,270 --> 00:32:53,970 Ваш код је другачији од мог, 463 00:32:53,970 --> 00:32:55,580 другачији од свих осталих. 464 00:32:56,940 --> 00:33:00,450 Нашао сам начин да прочитам тај код. 465 00:33:00,450 --> 00:33:02,530 Шта ако ово не успе? 466 00:33:02,610 --> 00:33:04,490 Шта ако ти не верују? 467 00:33:08,150 --> 00:33:10,370 Отпратиће ми сина заувек. 468 00:33:17,110 --> 00:33:18,830 Тражите посао, господине? 469 00:33:18,830 --> 00:33:21,020 Ништа у новинама о Линди Ман. 470 00:33:21,780 --> 00:33:23,560 Ближи се годишњица. 471 00:33:24,550 --> 00:33:27,170 Ау, људи заборављају. То је људска природа. 472 00:33:42,400 --> 00:33:44,360 Катх? Давид Бакер је. 473 00:33:44,360 --> 00:33:45,390 Хало, Давиде? 474 00:33:51,480 --> 00:33:52,890 Хвала што сте ово урадили. 475 00:33:54,030 --> 00:33:55,120 Ако желите да престанете, само... 476 00:33:55,120 --> 00:33:56,650 Ако то мора да се уради, то мора да се уради. 477 00:33:56,880 --> 00:33:57,830 ОК. 478 00:33:58,650 --> 00:33:59,920 - Здраво. - Здраво. 479 00:34:00,710 --> 00:34:02,900 Тања Пател, Лестер Меркјури. 480 00:34:07,270 --> 00:34:11,680 Госпођо Еаствоод, готово је годину дана од Линдиног убиства. 481 00:34:12,030 --> 00:34:13,420 Како се сналазиш? 482 00:34:14,190 --> 00:34:16,120 Недостаје нам сваки дан. Зар не, Ед. 483 00:34:16,810 --> 00:34:17,790 Тако је. 484 00:34:18,340 --> 00:34:20,440 Ми само... ми то једноставно не прихватамо. 485 00:34:22,310 --> 00:34:23,960 Главни надзорник Бакер, 486 00:34:23,970 --> 00:34:25,350 колико официра имате на послу - 487 00:34:25,350 --> 00:34:26,630 Имамо довољно мушкараца и жена 488 00:34:26,630 --> 00:34:28,430 да примате позиве, прегледате изјаве. 489 00:34:28,430 --> 00:34:29,760 - Да, али како - Потпуно сам убеђен 490 00:34:29,760 --> 00:34:32,040 ако ово не пронађемо човека кога ће опет убити. 491 00:34:33,690 --> 00:34:35,660 Хтео бих да узмем ово могућност да се уложи жалба. 492 00:34:35,660 --> 00:34:38,820 Неко га познаје. Жена, пријатељ, 493 00:34:39,300 --> 00:34:41,270 хм...колега на свом послу. 494 00:34:41,280 --> 00:34:44,790 Врати се на ноћ од 21. новембра 1983. године. 495 00:34:44,790 --> 00:34:46,440 Најхладнија ноћ у години. 496 00:34:46,940 --> 00:34:50,290 Да ли ти је био дечко...муж...радни колега 497 00:34:50,290 --> 00:34:52,090 понашао се чудно у то време? 498 00:34:52,540 --> 00:34:54,060 Ако имате и најмању сумњу, или 499 00:34:54,060 --> 00:34:57,310 мислим да сте видели нешто у време, молим вас, позовите полицију. 500 00:34:58,170 --> 00:35:00,110 - То је то. Хвала. - Хвала. Кад бих само могао 501 00:35:00,110 --> 00:35:02,540 добити фотографију са г. и Госпођа Еаствоод и постер? 502 00:35:02,540 --> 00:35:03,800 - Имате ли постер? - Да. У реду. 503 00:35:04,470 --> 00:35:07,190 Донео сам овај постер. Јеси ли добро са...? 504 00:35:07,190 --> 00:35:11,110 - Да. - Кад би само могао... Сачекај. Да. 505 00:35:11,940 --> 00:35:13,980 Полиција је данас објавила нови постер 506 00:35:13,980 --> 00:35:16,060 да покуша да џогира успомене људи. 507 00:35:16,060 --> 00:35:18,770 И даље су уверени да убица је локални човек... 508 00:35:18,770 --> 00:35:20,730 - То је супер. - ..И неко га штити. 509 00:35:27,260 --> 00:35:28,620 Прошло је годину дана. 510 00:35:34,830 --> 00:35:36,830 Гавине! Ваш чај је спреман. 511 00:35:42,410 --> 00:35:45,370 Ово си ти. А овај си ти. 512 00:35:46,030 --> 00:35:50,780 Ево твоје сестре и ту је твој брат. 513 00:35:50,980 --> 00:35:54,480 Изгледају као нови бар кодови супермаркета. 514 00:35:54,480 --> 00:35:58,530 Да. Погледајте како се бар кодови подударају... 515 00:35:58,600 --> 00:36:00,600 ..Овде, овде, овде. 516 00:36:01,740 --> 00:36:05,540 Ово доказује да сте сви повезани. 517 00:36:06,540 --> 00:36:09,150 Да си ти син своје мајке. 518 00:36:09,940 --> 00:36:12,910 И судија ће разумети...све ово. 519 00:36:12,910 --> 00:36:16,110 Па, послао сам им а врло детаљно објашњење. 520 00:36:17,380 --> 00:36:20,960 Ново је, али јесте апсолутно категоричан. 521 00:36:24,580 --> 00:36:25,280 Хвала. 522 00:36:25,670 --> 00:36:26,500 - То је за тебе. - Хвала. 523 00:36:27,590 --> 00:36:29,550 - Имам ти то. - Хвала. 524 00:36:32,300 --> 00:36:33,420 како им иде? 525 00:36:34,900 --> 00:36:37,180 Разумљиво, веома су нервозни. 526 00:36:37,190 --> 00:36:40,460 Па, ако се покаже да си у праву, то ће променити све. 527 00:36:41,300 --> 00:36:42,330 За све. 528 00:36:44,960 --> 00:36:47,600 - Је ли то у реду? - Имам ли избора? 529 00:36:52,320 --> 00:36:54,160 Дај ми то. Срећно! 530 00:37:16,530 --> 00:37:17,750 Да одем да им кажем? 531 00:37:32,910 --> 00:37:35,020 Прихватили су моје налазе! 532 00:37:36,900 --> 00:37:38,280 Дакле, могу да одведем свог дечака кући? 533 00:37:38,280 --> 00:37:40,000 Да! Да, можете! 534 00:37:40,000 --> 00:37:40,870 Да! Мама. 535 00:38:03,250 --> 00:38:04,200 идем! 536 00:38:06,380 --> 00:38:07,680 - Најкасније у седам. - У реду. 537 00:38:07,690 --> 00:38:08,310 Видимо се, мама. 538 00:38:08,660 --> 00:38:10,420 - Сви излазимо, запамти. - ОК. 539 00:38:55,800 --> 00:38:56,650 Да. 540 00:39:06,000 --> 00:39:06,970 Шта имамо? 541 00:39:07,330 --> 00:39:09,200 Даун Ешворт, 15. 542 00:39:09,200 --> 00:39:11,300 Нисам дошао кући у седам као што је рекла да хоће. 543 00:39:11,380 --> 00:39:13,640 Сва породица је излазила. Очигледно је то знала. 544 00:39:14,140 --> 00:39:15,970 - Она је радила тркач? - Не изгледа тако. 545 00:39:15,970 --> 00:39:17,230 Отишла је код другарице, 546 00:39:17,230 --> 00:39:19,940 - преко у Царлтон Авенуе. - Пријатељ није био унутра. 547 00:39:21,520 --> 00:39:22,820 Господин и госпођа Асхвортх? 548 00:39:22,820 --> 00:39:25,250 Детектив, главни надзорник Дејвид Бејкер. 549 00:39:25,580 --> 00:39:27,430 Веома ми је жао због овога. очигледно, 550 00:39:27,430 --> 00:39:30,910 - Давн је била у посети пријатељу у Царлтон Авенуе. - Да. 551 00:39:30,960 --> 00:39:32,350 Када сте је последњи пут видели? 552 00:39:32,350 --> 00:39:34,620 Видео сам је у четири, овде. 553 00:39:34,810 --> 00:39:36,640 Да ли знате руту она обично може узети? 554 00:39:36,640 --> 00:39:39,140 Милл Лане, Лестер Пут или Тен Поунд Лане? 555 00:39:39,140 --> 00:39:42,120 Рекли смо јој...никад иди низ Тен Поунд Лане. 556 00:39:42,470 --> 00:39:44,030 Да, али можда јесте, љубави. 557 00:39:45,460 --> 00:39:46,590 Молим те нађи је. 558 00:39:46,590 --> 00:39:47,870 Молим вас, не брините, госпођо Асхвортх. 559 00:39:47,870 --> 00:39:49,870 Имам сваког официра И може да је тражи. 560 00:39:49,880 --> 00:39:52,010 Оставићемо Лауру са собом ти. Извините ме. 561 00:39:55,620 --> 00:39:56,930 Пробуди све! 562 00:40:05,790 --> 00:40:07,320 Зашто случајеви очинства никада не плаћати накнаду за донацију, 563 00:40:07,330 --> 00:40:10,360 док случајеви усељавања радо се обавезујете? 564 00:40:12,710 --> 00:40:13,980 Хоћеш ли одговорити на то? 565 00:40:14,760 --> 00:40:16,160 Да ли би желео да то урадим? 566 00:40:17,330 --> 00:40:19,170 Да, молим те, Вики. Ако вам не смета! 567 00:40:20,920 --> 00:40:23,340 - Овај је означен, Хитно. - Сви су хитни. 568 00:40:23,340 --> 00:40:26,080 Мораће да чекају као сви остали. Извините. 569 00:40:26,080 --> 00:40:28,220 Алец! Алец! 570 00:40:29,180 --> 00:40:31,060 То је била Суе. Још једна девојка је нестала. 571 00:40:31,060 --> 00:40:32,160 Она те жели кући. 572 00:40:34,390 --> 00:40:35,130 Тачно. 573 00:40:35,830 --> 00:40:37,010 У реду. Сви! 574 00:40:37,010 --> 00:40:40,240 Престани са тим што радиш и иди кући. Све ово може да чека. 575 00:40:55,510 --> 00:40:56,020 Извини, не могу да те пустим. 576 00:40:56,020 --> 00:40:58,740 Знамо да је Давн отишла да је види пријатељ у Царлтон Авенуе... 577 00:41:01,260 --> 00:41:02,160 Мислимо да је тако. 578 00:41:02,450 --> 00:41:03,700 Реците, да. 579 00:41:08,000 --> 00:41:09,330 ..И требало би да буду овде врло брзо. 580 00:41:09,330 --> 00:41:10,190 Држите ме у току. 581 00:41:10,190 --> 00:41:11,290 - Све што ти треба. - Да, господине. 582 00:41:11,290 --> 00:41:13,140 Хеј, сад ћу ти рећи. 583 00:41:13,300 --> 00:41:14,950 Траже на погрешном месту. 584 00:41:16,090 --> 00:41:17,580 - У реду, Алане? - Ништа. 585 00:41:17,760 --> 00:41:19,220 Мислите ли да је то исти тип? 586 00:41:19,680 --> 00:41:21,780 Ох, види. Хајде да не претјерујемо. 587 00:41:22,270 --> 00:41:23,900 Једино што знамо у овом тренутку до зоре 588 00:41:23,900 --> 00:41:26,520 - Да ли је она нестала. - Добро. 589 00:41:30,500 --> 00:41:32,400 После два дана интензивне потраге, 590 00:41:32,400 --> 00:41:35,900 полиција још увек није успела да пронађе нестала тинејџерка, Давн Асхвортх, 591 00:41:35,900 --> 00:41:38,340 који није дошао кући у четвртак увече. 592 00:41:38,740 --> 00:41:40,520 Мештани се већ плаше 593 00:41:40,520 --> 00:41:43,850 њен нестанак би могао бити повезан за убиство Линде Ман, 594 00:41:43,850 --> 00:41:47,790 чије је тело пронађено само неколико стотину метара даље, пре три године. 595 00:41:48,040 --> 00:41:50,710 Становници у с Нарбороу кажу да се и даље плаше 596 00:41:50,720 --> 00:41:52,730 да је убица неко кога познају 597 00:41:52,730 --> 00:41:55,110 и престрављен да он можда поново ударио. 598 00:41:55,800 --> 00:41:57,300 Полиција каже да су и даље самоуверени 599 00:41:57,300 --> 00:41:59,000 наћи ће Линдиног убицу, 600 00:41:59,000 --> 00:42:01,150 али сељани су сада све више забринути 601 00:42:01,150 --> 00:42:04,470 и кажу да неће моћи мировати док се не изврши хапшење. 602 00:42:05,160 --> 00:42:08,460 Хтео бих да користим ово могућност да се уложи жалба. 603 00:42:08,540 --> 00:42:10,520 Ако неко има било какву информацију, 604 00:42:10,520 --> 00:42:11,880 и налазио се у области Нарбороу 605 00:42:11,880 --> 00:42:14,250 и можда је видео Зору у четвртак поподне 606 00:42:14,250 --> 00:42:17,190 или видео нешто сумњиво или необично у то време, 607 00:42:17,190 --> 00:42:19,040 молимо вас да контактирате полицију. 608 00:42:33,200 --> 00:42:33,900 Да. 609 00:44:21,570 --> 00:44:22,350 Они су овде. 610 00:44:30,830 --> 00:44:32,700 Да, видели смо ауто. 611 00:44:33,030 --> 00:44:34,170 Да ли би вам сметало да уђемо? 612 00:44:34,170 --> 00:44:35,410 - Наравно. - Хвала. 613 00:44:39,180 --> 00:44:40,560 - Здраво, госпођо Асхвортх. - Здраво. 614 00:44:41,150 --> 00:44:44,830 У реду. Ер, хоћеш ли да седнем, или тако нешто? 615 00:44:48,720 --> 00:44:50,410 - Хоћеш да седнеш? - Да. 616 00:44:55,990 --> 00:44:59,690 Па, овај, жао ми је што ти кажем ми смо, овај, нашли смо тело, 617 00:45:00,300 --> 00:45:02,910 пре пар сати. Млада девојка. 618 00:45:05,680 --> 00:45:09,590 Верујемо да је Зора. Жао ми је, госпођо Асхвортх. 619 00:45:09,970 --> 00:45:11,050 Г. Асхвортх. 620 00:45:13,070 --> 00:45:16,410 Како... Како је могло је требало два дана да је нађемо? 621 00:45:18,340 --> 00:45:19,920 Па, веома ми је жао, г. Ешворт, 622 00:45:19,920 --> 00:45:22,500 али, овај, тело је било веома добро сакривено. 623 00:45:22,500 --> 00:45:23,830 Желим да је видим. 624 00:45:23,860 --> 00:45:27,140 Па, стварно не бисмо саветујте то, госпођо Асхвортх. 625 00:45:27,350 --> 00:45:31,340 - До обдукције - Да ли је било исто као са Линдом? 626 00:45:32,750 --> 00:45:34,860 То је исти човек, зар не! 627 00:45:36,970 --> 00:45:39,450 Да, госпођо Асхвортх. Верујемо да јесте. 628 00:46:43,030 --> 00:46:44,170 Онда сте је нашли. 629 00:46:46,290 --> 00:46:48,440 Знао сам да тражите на погрешном месту. 630 00:46:49,950 --> 00:46:51,120 Шта си рекао сине? 631 00:46:51,710 --> 00:46:52,660 Извините, господине. 632 00:46:52,660 --> 00:46:54,500 Имамо проблем са једним од мештана. 633 00:46:54,590 --> 00:46:57,640 Тачно. ОК. Једну секунду. 634 00:46:58,650 --> 00:47:00,080 - Узми његову регистрацију. Број, сада. - Да, господине. 635 00:47:00,080 --> 00:47:01,660 - Пре него што оде. - Господине. 636 00:47:20,380 --> 00:47:22,170 Не криви себе, Давиде. 637 00:47:23,740 --> 00:47:27,210 Али изгледа да сте били у праву, о томе да је наш човек локални. 638 00:47:29,120 --> 00:47:30,740 Па он зна стазе. 639 00:47:30,740 --> 00:47:34,280 Црни јастучић, десет фунти Лане. Поља и капије... 640 00:47:37,230 --> 00:47:39,010 Усред бела дана! 641 00:47:39,190 --> 00:47:42,930 Па, он или добија више очајан...или самоуверенији. 642 00:47:42,930 --> 00:47:44,860 - Где си дођавола био? - Морате погледати ово. 643 00:47:48,870 --> 00:47:51,130 Окупите се сви, Кхоли има нешто. 644 00:47:52,290 --> 00:47:53,300 шта је то? 645 00:47:53,480 --> 00:47:56,470 Проговорио је младић на мотору мени на месту убиства данас. 646 00:47:56,470 --> 00:47:59,030 Тај мотор је био регистрован на Гевина Хопкирка, 647 00:47:59,030 --> 00:48:00,370 локални момак из Ендербија. 648 00:48:00,370 --> 00:48:03,820 - Сада, особа која одговара његовом опису - Успори. 649 00:48:04,930 --> 00:48:08,800 Особа која одговара његовом опису је овде виђен у 15 часова. 650 00:48:09,080 --> 00:48:10,370 А касније, овде, у 4:30. 651 00:48:10,370 --> 00:48:13,320 - Да, имам сведока - Сачекај. Хајде. 652 00:48:13,530 --> 00:48:16,240 Жена са којом сам раније разговарао, рекла да га је видела овде. 653 00:48:16,240 --> 00:48:18,730 Младић који носи црни шлем. 654 00:48:18,730 --> 00:48:20,410 Да, и други сведок је видео 655 00:48:20,410 --> 00:48:22,600 младић на паркираном мотоциклу 656 00:48:22,600 --> 00:48:26,060 испод моста код Тен Паунд Лане, око 4:30. 657 00:48:26,550 --> 00:48:27,730 Шта је момак рекао? 658 00:48:28,680 --> 00:48:30,380 Тражили сте на погрешном месту. 659 00:48:35,100 --> 00:48:36,950 Да ли је испитиван током истрага Линде Ман? 660 00:48:36,950 --> 00:48:39,020 Његов отац је био. Део куће до куће. 661 00:48:39,020 --> 00:48:40,720 - Момак је био тамо, мислим. - Да. 662 00:48:40,720 --> 00:48:43,880 - Јесте ли разговарали с њим? - Имао је тада само 14 година. 663 00:48:43,880 --> 00:48:44,970 Узми ово! 664 00:48:45,240 --> 00:48:48,270 "Пријатељ" Гавина Хопкирка јавио се јутрос. 665 00:48:50,630 --> 00:48:54,120 'Гавин ми је рекао да је тело био би пронађен горе Тен Поунд Лане'. 666 00:48:54,800 --> 00:48:57,630 - Када је то рекао? - У петак касно поподне. 667 00:48:59,270 --> 00:49:02,750 Пуних 14 сати раније Даунино тело је пронађено. 668 00:49:27,720 --> 00:49:29,060 - Имамо налог за хапшење вашег сина. - Шта се дешава? 669 00:49:29,060 --> 00:49:30,520 о чему се ради? 670 00:49:32,310 --> 00:49:33,490 Није ништа урадио. 671 00:49:34,060 --> 00:49:34,760 Гавин Хопкирк. 672 00:49:34,760 --> 00:49:36,700 - Ништа нисам урадио! - Гавине! 673 00:49:36,700 --> 00:49:38,920 Хапсим те под сумњом о убиству Давн Асхвортх... 674 00:49:38,920 --> 00:49:39,980 Гавине, биће све у реду. 675 00:49:39,980 --> 00:49:41,000 - Ништа нисам урадио! - Не мораш ништа да кажеш. 676 00:49:41,000 --> 00:49:43,790 Али све што кажете може бити користио као доказ против тебе. 677 00:49:56,610 --> 00:49:58,160 Види, није урадио ништа! 678 00:49:58,780 --> 00:50:01,020 Остави га. Само га остави! Он је клинац. 679 00:50:03,070 --> 00:50:06,730 Бићу тамо. не реци ништа, сине! Не говори ништа! 680 00:50:09,480 --> 00:50:11,500 Полиција наставља да испитати локалног тинејџера 681 00:50:11,500 --> 00:50:13,260 који је ухапшен пре два дана 682 00:50:13,260 --> 00:50:15,010 због сумње за силовање и убиство 683 00:50:15,010 --> 00:50:17,200 ученице Ендерби, Давн Асхвортх. 684 00:50:32,720 --> 00:50:33,650 како им иде? 685 00:50:34,380 --> 00:50:36,010 Били су на томе цело јутро, господине. 686 00:50:36,020 --> 00:50:37,640 Хајде, Гавине. 687 00:50:38,340 --> 00:50:40,920 Паркирао си свој мотор. Падала је киша. 688 00:50:41,070 --> 00:50:44,020 - Видели сте Давн. - Можда јесам. не знам. 689 00:50:44,030 --> 00:50:45,990 Рекли сте нам то, јуче сте је видели. 690 00:50:45,990 --> 00:50:47,980 Није те пустила цео пут, зар не! 691 00:50:47,980 --> 00:50:49,090 Она није таква девојка. 692 00:50:49,090 --> 00:50:52,200 - Како то знаш? - Зато што није. 693 00:50:52,370 --> 00:50:55,430 Да ли си је зато силовао? Да ли си је зато натерао? 694 00:50:55,770 --> 00:50:59,460 - Како сте знали где је тело сакривено? - Рекао си пријатељу. 695 00:50:59,460 --> 00:51:02,560 - Отишао сам кући. - Немаш алиби, Гавине. 696 00:51:03,050 --> 00:51:05,480 Био си тамо. Знамо да сте били тамо. 697 00:51:09,980 --> 00:51:10,830 шефе. 698 00:51:15,220 --> 00:51:16,550 Хајде, сине. 699 00:51:22,660 --> 00:51:23,610 Видео сам је. 700 00:51:25,040 --> 00:51:26,090 Разговарао сам са њом. 701 00:51:27,500 --> 00:51:29,270 О чему сте ти и Давн разговарали? 702 00:51:30,130 --> 00:51:33,120 Не секс. Зора није таква. 703 00:51:33,550 --> 00:51:35,800 И да ли је ово било пре тебе отишао уз Тен Поунд Лане, или... 704 00:51:35,800 --> 00:51:37,410 Знао сам да ћеш ме кривити за то. 705 00:51:50,140 --> 00:51:52,980 Ти си добар момак, Гавине. Знам то. 706 00:51:55,370 --> 00:51:57,550 И такође знам да то никада ниси мислио. 707 00:52:04,520 --> 00:52:06,180 Спустио сам је на земљу. 708 00:52:07,970 --> 00:52:09,360 Мислио сам да она то жели, 709 00:52:09,540 --> 00:52:13,140 али ме је стално одгуривала, говорећи ми да сиђем с ње. 710 00:52:17,380 --> 00:52:18,760 Па, шта си урадио? 711 00:52:23,290 --> 00:52:24,300 зграбио сам је. 712 00:52:25,730 --> 00:52:27,250 Скинуо сам јој панталоне...и 713 00:52:27,890 --> 00:52:31,080 није престајала да виче, и...и тако сам је ударио. 714 00:52:31,090 --> 00:52:32,470 Ударио сам је да је ућуткам. 715 00:52:34,640 --> 00:52:36,060 И шта си онда урадио? 716 00:52:42,960 --> 00:52:44,810 Ја... дао сам јој. 717 00:52:53,900 --> 00:52:55,000 зграбио сам је. 718 00:52:56,400 --> 00:52:57,950 Свукао сам јој панталоне... 719 00:52:58,530 --> 00:53:01,740 и није престајала да виче, и...и тако сам је ударио. 720 00:53:01,740 --> 00:53:03,200 Ударио сам је да је ућуткам. 721 00:53:03,580 --> 00:53:05,120 И шта си онда урадио? 722 00:53:05,790 --> 00:53:07,670 Ја... дао сам јој. 723 00:53:10,930 --> 00:53:11,970 Браво, господине. 724 00:53:14,640 --> 00:53:16,660 Давн није носила панталоне. 725 00:53:20,260 --> 00:53:22,840 Па, он... он добија помешан са Линдом Ман. 726 00:53:23,670 --> 00:53:25,860 Шефе, силовао је и убио њих обоје. Знамо то. 727 00:53:28,350 --> 00:53:29,060 Да. 728 00:53:30,620 --> 00:53:32,180 Резултати Хопкиркове крви, господине. 729 00:53:38,260 --> 00:53:40,010 То је потпуно поклапање са убицом. 730 00:53:43,910 --> 00:53:44,650 господине. 731 00:53:48,180 --> 00:53:50,830 Хвала ти, Гавине, за говорећи нам о Зори. 732 00:53:50,830 --> 00:53:53,200 Сада, желимо да нам кажете о Линди. 733 00:53:53,530 --> 00:53:56,160 Знамо да си је убио. Убио си их обоје. 734 00:53:56,170 --> 00:54:00,310 Не! Не! Да... Да сам убио Линда, добро бих рекао. 735 00:54:00,340 --> 00:54:03,390 Али нисам. И нема га како можеш доказати да јесам. 736 00:54:07,750 --> 00:54:12,710 Гавине Хопкирк, наплаћујем ти, да је 31. јула 1986. год. 737 00:54:12,710 --> 00:54:15,660 силовао си и убио Давн Асхвортх. 738 00:54:18,830 --> 00:54:20,030 Стол за пуњење. 739 00:54:38,560 --> 00:54:41,010 Алане, имаш ли тренутак? 740 00:54:41,980 --> 00:54:42,950 Вх... 741 00:54:44,370 --> 00:54:46,720 Зашто је Хопкирк 742 00:54:46,720 --> 00:54:49,900 одбијајући да има шта учинити са убиством Линде Ман? 743 00:54:49,900 --> 00:54:51,290 Зашто признаје једном, 744 00:54:51,290 --> 00:54:54,100 - али не и други? - Он се само игра са нама. 745 00:54:54,100 --> 00:54:57,190 Или нам, можда, говори истину. 746 00:54:57,690 --> 00:54:59,450 Он је убио Давн, али не и Линду. 747 00:54:59,450 --> 00:55:02,210 - То је само - Зна се шта се десило, пише у свим новинама. 748 00:55:02,210 --> 00:55:04,510 Покушава да... копира. 749 00:55:04,550 --> 00:55:05,710 Али он је признао. 750 00:55:06,380 --> 00:55:07,390 Чуо си га, чуо сам га. 751 00:55:07,390 --> 00:55:08,420 Имамо га. 752 00:55:09,380 --> 00:55:13,640 Овде је локални научник који је нашао начин доказивања очинства. 753 00:55:14,710 --> 00:55:15,770 Насилник за њега. 754 00:55:37,280 --> 00:55:39,030 'Извините, тражим за др Алека Џефриса. 755 00:55:39,030 --> 00:55:40,060 Знаш где могу да га нађем? 756 00:55:40,060 --> 00:55:43,450 - Да. Само доле. - Хвала. 757 00:55:46,530 --> 00:55:49,370 - Др. Јеффреис? - Да. 758 00:55:50,810 --> 00:55:53,350 Детектив, главни надзорник Дејвид Бејкер. 759 00:55:55,680 --> 00:55:57,030 Ово није како изгледа. 760 00:55:58,620 --> 00:56:01,440 Питам се да ли бих могао да попричам са тобом о случају на којем радим. 761 00:56:02,510 --> 00:56:03,450 наравно. 762 00:56:03,900 --> 00:56:05,740 Да. Боље дођи у моју канцеларију. 763 00:56:08,940 --> 00:56:12,140 - Папир је рекао да је јединствен као отисак прста. - То је тачно. 764 00:56:12,140 --> 00:56:14,870 И...добићете га из узорка крви. 765 00:56:15,030 --> 00:56:17,140 Па, свако живо биће има ДНК. 766 00:56:17,460 --> 00:56:19,430 па, у теорији, овај... 767 00:56:19,430 --> 00:56:23,220 коса, телесна течност, кожа, ткиво... 768 00:56:23,520 --> 00:56:26,620 - Све има ДНК? - Све живо. 769 00:56:28,680 --> 00:56:29,920 Зашто питаш? 770 00:56:31,390 --> 00:56:33,190 Надао сам се да ћеш ми помоћи. 771 00:56:33,840 --> 00:56:34,590 Како? 772 00:56:34,760 --> 00:56:37,910 Младић је признао да убије Давн Асхвортх. 773 00:56:38,790 --> 00:56:41,290 Желим да му докажеш такође је убио Линду Ман. 774 00:56:43,300 --> 00:56:46,990 - Пре три године у Нарбороу, сличне околности. - Да. 775 00:56:47,530 --> 00:56:49,950 Имамо узорак сперме од жртве. 776 00:56:51,590 --> 00:56:53,960 Која би била стара скоро три године? 777 00:56:54,290 --> 00:56:56,040 Да ли то значи да не можете? 778 00:56:57,380 --> 00:56:59,280 Па, да будем сасвим искрен, 779 00:56:59,810 --> 00:57:04,370 још не знамо колико брзо ДНК, овај, треба да се дегенерише. 780 00:57:05,890 --> 00:57:09,760 Али... у теорији, могуће је. 781 00:57:10,560 --> 00:57:11,300 Да. 782 00:57:11,750 --> 00:57:14,510 У реду. Дакле, послаћу ти крв од Гавина Хопкирка 783 00:57:14,510 --> 00:57:18,570 - и узорци од Линде Ман што је пре могуће. - Добро. 784 00:57:19,380 --> 00:57:20,880 Ер, колико ће трајати тест? 785 00:57:21,550 --> 00:57:24,040 Па, нисам баш сигуран. Да будем искрен... 786 00:57:24,040 --> 00:57:27,050 на ово се никада није мислило као оруђе за полицијски рад. 787 00:57:27,050 --> 00:57:30,350 Али, хм... будите сигурни, урадићемо шта можемо. 788 00:57:31,850 --> 00:57:33,180 Па добро. 789 00:57:34,340 --> 00:57:36,000 - Добро. Онда ћемо се јавити. - ОК. 790 00:58:04,180 --> 00:58:05,200 Алек? 791 00:58:11,790 --> 00:58:12,520 Ок. 792 00:58:13,780 --> 00:58:15,540 Узорак косе од Линде Ман. 793 00:58:16,860 --> 00:58:19,440 Ово је крв Гавина Хопкирка. 794 00:58:21,470 --> 00:58:23,220 И узорак сперме 795 00:58:23,660 --> 00:58:25,060 преузето од Линде Ман. 796 00:58:26,690 --> 00:58:27,820 шта је то? 797 00:58:28,710 --> 00:58:30,450 То је део њене... одеће. 798 00:58:35,230 --> 00:58:35,930 Тачно. 799 00:58:56,910 --> 00:58:57,950 шта ти мислиш? 800 00:59:00,720 --> 00:59:02,730 Мислим да би требало поново да урадимо тест. 801 00:59:28,180 --> 00:59:31,480 Ово је генетски образац Линде Ман. 802 00:59:32,370 --> 00:59:36,020 А ово је генетика узорак семена. 803 00:59:36,760 --> 00:59:40,870 Сада, као што видите, Линдин два карактеристична карактера. 804 00:59:41,310 --> 00:59:43,750 Извини, овај... не разумем. 805 00:59:44,440 --> 00:59:47,630 Па, узорак сперме садржи 806 00:59:47,630 --> 00:59:50,570 неки од Линдиног генетског кода 807 00:59:50,780 --> 00:59:54,380 а такође и неке од ње генетски код нападача. 808 00:59:54,380 --> 00:59:56,590 Дакле, знамо да је ово Линда... 809 00:59:56,590 --> 00:59:58,160 а ово је њен нападач. 810 01:00:00,040 --> 01:00:05,250 Ово је генетски код Гавина Хопкирка. 811 01:00:09,450 --> 01:00:13,960 Као што видите, потпуно је различит од... узорка сперме. 812 01:00:15,730 --> 01:00:17,970 Па...да ли нам то говориш 813 01:00:17,970 --> 01:00:21,050 да Гевин Хопкирк није убио Линду Ман? 814 01:00:22,740 --> 01:00:23,590 Да. 815 01:00:24,800 --> 01:00:26,970 - Види, бар кодови - Поквари бар кодове! 816 01:00:27,330 --> 01:00:29,610 Тај момак је признао убиство Давн Асхвортх, 817 01:00:29,610 --> 01:00:32,160 - и знамо да је убио Линда. - У реду, Др. Јеффреис - 818 01:00:32,160 --> 01:00:35,340 Др. Јеффреис прича кроз дупе! 819 01:00:39,530 --> 01:00:40,450 Извините! 820 01:00:41,300 --> 01:00:44,190 Тачно. Алец, желим те да изврши исте тестове 821 01:00:44,190 --> 01:00:46,600 на узорцима које имамо добио од Давн Асхвортх. 822 01:00:49,880 --> 01:00:52,220 - Мислио сам да си се исповедио. - Имамо! 823 01:00:52,430 --> 01:00:54,770 - То је на траци. - Морамо бити сигурни. 824 01:00:58,350 --> 01:00:59,350 Апсолутно. 825 01:01:31,760 --> 01:01:33,120 Профил корисника Давн Асхвортх. 826 01:01:33,120 --> 01:01:37,110 Ово је њен генетски образац и ово је образац њеног нападача. 827 01:01:39,580 --> 01:01:42,720 Ово је, као што знате, Гевина Хопкирка... 828 01:01:43,260 --> 01:01:44,270 ..Профил. 829 01:01:51,690 --> 01:01:52,650 жао ми је. 830 01:01:54,720 --> 01:01:57,920 Јесте ли сигурни? Јесте ли 100% сигурни? 831 01:01:58,570 --> 01:01:59,690 Нема сумње. 832 01:02:00,380 --> 01:02:02,430 Гевин Хопкирк није убио Линду Ман, 833 01:02:02,430 --> 01:02:04,530 нити је убио Давн Асхвортх. 834 01:02:07,000 --> 01:02:09,410 Али оно што знамо је то 835 01:02:09,750 --> 01:02:12,060 то је заиста био исти човек... 836 01:02:13,070 --> 01:02:15,340 ..То је силовао и убио обе девојке. 837 01:02:17,110 --> 01:02:19,200 То једноставно није био Гавин Хопкирк. 838 01:02:22,450 --> 01:02:24,660 Па, ово је потпуна јебена катастрофа. 839 01:02:24,880 --> 01:02:27,720 Служба форензичких наука потврдили су резултате тестирања. 840 01:02:27,720 --> 01:02:29,280 Министарство унутрашњих послова их је прочитало. 841 01:02:29,390 --> 01:02:32,090 - Дакле, вратили смо се на почетак. - Било како било. 842 01:02:32,600 --> 01:02:35,210 Обавестићемо ЦПС и г. Хопкирков адвокат одмах. 843 01:02:35,210 --> 01:02:36,930 Он ће бити пуштен без оптужбе. 844 01:02:37,080 --> 01:02:39,660 - Да, господине. - Зашто је момак признао, хм? 845 01:02:39,660 --> 01:02:41,800 - Да ли сте га притискали? - Све је на траци, господине. 846 01:02:41,800 --> 01:02:43,620 Мој тим је изнад сваке сумње. 847 01:02:43,960 --> 01:02:45,390 Када сутра разговарам са новинарима, 848 01:02:45,390 --> 01:02:48,660 - ти ћеш седети поред мене. У реду? - Да. 849 01:02:48,770 --> 01:02:51,080 Да ли сам ја, или ти отишао у земљу облака кукавице? 850 01:02:51,860 --> 01:02:53,230 Имате доказе! 851 01:02:53,230 --> 01:02:54,710 - Имамо сведоке - Знам. 852 01:02:54,710 --> 01:02:56,660 Признао је да јесте тамо и он је признао! 853 01:02:56,660 --> 01:02:58,750 Ко би при здравој памети... 854 01:02:58,750 --> 01:03:02,400 признати злочин...а убиство које нису починили? 855 01:03:02,400 --> 01:03:07,330 Не знам, Алане! Али не би бити први пут, зар не? 856 01:03:07,810 --> 01:03:08,980 Шансе су да никада нећемо сазнати. 857 01:03:08,980 --> 01:03:11,650 Али ДНК то доказује без сумње. 858 01:03:11,650 --> 01:03:13,650 Па шта? Његово признање је безвредно? 859 01:03:13,650 --> 01:03:15,640 Исповест невиног дечака. 860 01:03:16,070 --> 01:03:17,230 Дечак који је могао да заврши 861 01:03:17,230 --> 01:03:20,730 иза решетака бог зна колико година. Хајде! 862 01:03:23,290 --> 01:03:27,240 Слушај! Свиђало ти се то или не, наука нас је спасила. 863 01:03:35,830 --> 01:03:37,800 Па, наравно да је полиција љута. 864 01:03:37,950 --> 01:03:41,920 Али ниси ти, Алек. То је докази, наука. 865 01:03:43,610 --> 01:03:44,710 Шта ако није у реду? 866 01:03:45,450 --> 01:03:46,580 Шта ако грешим? 867 01:03:47,950 --> 01:03:49,610 - Шта ако сам пропустио нешто очигледно. - Не! 868 01:03:49,610 --> 01:03:51,820 Без тебе тај момак био би осуђен 869 01:03:51,820 --> 01:03:54,620 и осуђен на доживотни затвор нешто што није урадио. 870 01:03:54,680 --> 01:03:56,700 И прави убица би и даље био тамо. 871 01:04:01,150 --> 01:04:02,760 Прави убица ЈЕ још увек тамо.