1
00:00:59,751 --> 00:01:03,257
മരിയ എൻഡേഴ്‌സ് ജക്കാർത്തയിൽ പങ്കെടുക്കില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ലിമ. ഇല്ല, ഇല്ല!

2
00:01:04,800 --> 00:01:10,055
അതെ, ആനി ലെയ്‌ബോവിറ്റ്‌സിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗിൽ കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ വെറുതെ
അതിനായി ഒരു ദിവസത്തേക്ക്. ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ ന്യൂയോർക്കിൽ?

3
00:01:11,640 --> 00:01:14,602
അതെ, അത് ഇറുകിയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഉം...

4
00:01:16,103 --> 00:01:18,438
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് മറ്റൊരു കോളിൽ ചാടണം.

5
00:01:18,605 --> 00:01:21,608
നാളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക,
ശരിയാണോ? ശരി.

6
00:01:23,719 --> 00:01:25,020
ഹലോ.

7
00:01:25,072 --> 00:01:29,326
അതെ, ഇതാണ് വാലൻ്റൈൻ, മരിയയുടെ...
മരിയ എൻഡറിൻ്റെ പേഴ്സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്.

8
00:01:33,914 --> 00:01:36,340
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഹിയറിംഗിൻ്റെ തീയതി ലഭിച്ചു, പക്ഷേ...

9
00:01:36,376 --> 00:01:39,962
അന്ന് അവൾ പാരീസിൽ ഉണ്ടാകില്ല, ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ അഭിഭാഷകനോട് പറഞ്ഞു.

10
00:01:42,839 --> 00:01:47,220
വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷിച്ചത് അവളാണ്,
അവൾ എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത്?

11
00:01:47,388 --> 00:01:49,097
അത്.. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

12
00:01:50,182 --> 00:01:51,975
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...

13
00:01:52,010 --> 00:01:54,435
ഹെൽ... ഹലോ?

14
00:01:55,103 --> 00:01:56,897
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഒരു...

15
00:02:01,817 --> 00:02:03,320
ഹലോ?

16
00:02:03,654 --> 00:02:05,698
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയുന്നു... ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

17
00:02:05,863 --> 00:02:09,243
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിലാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

18
00:02:13,830 --> 00:02:15,123
ഹലോ?

19
00:02:17,959 --> 00:02:19,797
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല, എനിക്ക് ...

20
00:02:20,213 --> 00:02:24,260
ഞങ്ങൾ ആൽപ്‌സിലാണ്, ഒരു ടൺ ഉണ്ട്
മലകളും തുരങ്കങ്ങളും ഞാനും... അതെ.

21
00:02:30,641 --> 00:02:35,229
ഗൂഗിളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ലേഖനം നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ, അത്...

22
00:02:35,563 --> 00:02:37,649
അപമാനകരമാണ്, അവർ വളരെ ശക്തരാണ്.

23
00:02:37,731 --> 00:02:38,732
നന്ദി.

24
00:02:38,858 --> 00:02:42,220
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇവിടെ സേവനമൊന്നും ഇല്ല
എല്ലാ തുരങ്കങ്ങളും, പക്ഷേ ഞാൻ ഗ്വെനിൽ എത്തി.

25
00:02:42,286 --> 00:02:44,574
അവൾ എടുക്കുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
IMDB-ൽ നിന്ന് "എക്സ്-മെൻ" കാര്യം.

26
00:02:44,665 --> 00:02:46,030
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഗ്വെൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

27
00:02:46,080 --> 00:02:48,077
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിനാണ് വീണ്ടും നെമെസിസ് കളിക്കുന്നത്?

28
00:02:48,743 --> 00:02:52,245
ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം കാരണം
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ബ്ലോഗ് ചെയ്യുന്നു.

29
00:02:52,664 --> 00:02:55,916
അതെ, എനിക്ക് അഭിനയം മടുത്തു.
പച്ച സ്‌ക്രീനുകൾക്ക് മുന്നിൽ വയറുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

30
00:02:55,959 --> 00:03:00,129
-<i> ഞാൻ അതിനെ മറികടന്നു.</i>
- ആരാധകർ തകർന്നുപോകും.

31
00:03:00,547 --> 00:03:04,552
ഓ നീ സംസാരിച്ചോ...
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

32
00:03:04,594 --> 00:03:07,387
ഉർസ്... ഉർസ് കോബ്ലർ.
ഇന്ന് രാത്രി അജണ്ട നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

33
00:03:07,472 --> 00:03:09,841
<i>അതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു,
</i> നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് അഭിമുഖങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,

34
00:03:09,993 --> 00:03:13,228
എന്നതിൻ്റെ അവതരണം പ്രഖ്യാപിക്കുക
അവാർഡും ഔദ്യോഗിക അത്താഴവും.

35
00:03:13,395 --> 00:03:18,901
അവൻ ഞങ്ങളെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ കാണും
ഞങ്ങളെ ഡോൾഡർ, ഡോൾഡർ, ഡോൾ...

36
00:03:19,067 --> 00:03:20,569
ആ... അവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

37
00:03:20,694 --> 00:03:22,737
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ഡ്രാഫ്റ്റ് എഴുതി, അത് കേൾക്കണോ?

38
00:03:22,773 --> 00:03:24,048
തീർച്ചയായും.

39
00:03:28,496 --> 00:03:31,331
"ഞാൻ അത് വളരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
വിൽഹെം മെൽഷിയർ എന്നോട് ചോദിച്ചു"

40
00:03:31,373 --> 00:03:34,125
"നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം സ്വീകരിക്കാൻ
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവാർഡ് നൽകുന്നു."

41
00:03:34,249 --> 00:03:38,670
"നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ വളരെക്കാലമായി തീരുമാനിച്ചു
മുമ്പ് എല്ലാ പൊതു പരിപാടികളിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കാൻ."

42
00:03:38,838 --> 00:03:42,298
"അവൻ ലജ്ജയോ അഭിമാനമോ ആയതുകൊണ്ടല്ല,
അവൻ എളിമയും വിശാലമനസ്കനുമാണ്"

43
00:03:42,465 --> 00:03:46,222
"എന്നാൽ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിക്കുന്നു
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും അയാൾക്ക് എഴുതേണ്ടതുണ്ട്."

44
00:03:46,930 --> 00:03:51,809
"എനിക്ക് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഈ സമ്മാനം അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കും.

45
00:03:52,226 --> 00:03:54,061
"എന്നാൽ വിൽഹെം എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു."

46
00:03:54,229 --> 00:03:59,020
"നാളെ സിൽസിൽ ചേരാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മരിയ, അവിടെ വർഷത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം താമസിക്കുന്നു.

47
00:03:59,069 --> 00:04:02,488
"എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ...
ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ വരുമെന്ന്."

48
00:04:04,701 --> 00:04:07,786
"ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത്
കാരണം ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

49
00:04:07,870 --> 00:04:11,541
"അദ്ദേഹം അജ്ഞാതനായ 18 വയസ്സുകാരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു നാടകത്തിലെ നായിക"

50
00:04:11,582 --> 00:04:15,127
"നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം, "മലോജയുടെ പാമ്പ്",
എന്നിട്ട് സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി."

51
00:04:15,169 --> 00:04:17,963
"ആ അജ്ഞാത നടി
സിഗ്രിഡ് കളിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

52
00:04:18,255 --> 00:04:20,933
"രണ്ട് മാസത്തെ ഷൂട്ടിങ്ങിൽ, അവൻ എനിക്ക് തന്നു"

53
00:04:20,983 --> 00:04:24,942
"എനിക്ക് ഒരു കരിയർ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം...
എൻ്റെ കരിയർ"

54
00:04:25,095 --> 00:04:30,477
ഇവിടെ വരെ കുഴപ്പമില്ല പിന്നെ എല്ലാം
താഴേക്ക്.. അത് ശകലങ്ങളാണ്.

55
00:04:31,561 --> 00:04:33,438
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:04:33,479 --> 00:04:36,827
അല്ല, അവനു ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തണം.

57
00:04:36,899 --> 00:04:38,901
ഞാൻ കുടുങ്ങിയെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും. ശരി?

58
00:04:42,779 --> 00:04:47,050
അതിനാൽ, ഏകദേശം രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുമെന്ന് മാപ്പി പറയുന്നു
സൂറിച്ചിൽ നിന്ന് സിൽസ് മരിയയിലെത്താൻ അര മണിക്കൂർ.

59
00:04:47,110 --> 00:04:48,552
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്.

60
00:04:49,957 --> 00:04:53,631
കൂടാതെ, ഞാൻ വിൽഹെമിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സന്ദേശമയച്ചു,
അവൾ ഇതുവരെ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ച് വന്നിട്ടില്ല.

61
00:04:54,006 --> 00:04:58,339
അത് റോസയെ പോലെയല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ നമ്പർ നൽകിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

62
00:05:00,508 --> 00:05:01,718
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

63
00:05:04,010 --> 00:05:05,762
ശുഭ സായാഹ്നം, പ്രിയ മാസ്റ്റർ.

64
00:05:10,250 --> 00:05:12,884
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോട് പറഞ്ഞു,
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്,</i>

65
00:05:13,004 --> 00:05:17,849
<i>എനിക്ക് മീറ്റിംഗ് നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞങ്ങൾ വിദേശത്തായതിനാൽ വളരെ ലളിതമായി.</i>

66
00:05:18,207 --> 00:05:21,845
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് പിടിക്കണമെന്ന്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ആ പങ്ക്.

67
00:05:22,080 --> 00:05:24,485
ഞാൻ വളരെ ന്യായമായ ഒരു ഓഫർ നൽകി.

68
00:05:44,547 --> 00:05:48,378
ശരാശരി വില പരിശോധിക്കുക
7-ൽ ഒരു ചതുരശ്ര യാർഡിന്. ജില്ല.

69
00:05:51,910 --> 00:05:56,004
വിട്ടുവീഴ്ച, അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ എ
പൂർണ്ണ വിഡ്ഢി, എനിക്കറിയാം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

70
00:05:57,068 --> 00:05:58,278
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

71
00:05:58,947 --> 00:06:00,947
നിനക്ക് നിയമം അറിയാം
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?

72
00:06:01,369 --> 00:06:03,676
ആരും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല<i>
ആ പ്രദേശത്ത് താമസിക്കാൻ.</i>

73
00:06:03,700 --> 00:06:06,329
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കേട്ടു ...
ഒരു സെക്കൻ്റ് മുമ്പ്.

74
00:06:07,119 --> 00:06:09,706
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ ...

75
00:06:10,206 --> 00:06:14,085
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം,
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതെ.

76
00:06:17,161 --> 00:06:21,815
നോക്കൂ, ക്ലയൻ്റ് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഒപ്പം
അത് പിളർത്തുക, എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

77
00:06:21,866 --> 00:06:25,408
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ രാവിലെ ഒരു ഏജൻസിക്ക് നൽകും
എന്നിട്ട് നമുക്ക് നോക്കാം മാർക്കറ്റ് എങ്ങനെയാണെന്ന്.

78
00:06:25,558 --> 00:06:28,896
<b><i>വിൽഹെം മരിച്ചു.</i></b>

79
00:06:48,082 --> 00:06:52,752
അതെ, ഇതുവരെ നെറ്റിൽ ഒന്നുമില്ല,
വെറും... ഈ പത്രക്കുറിപ്പ്, ഒപ്പം...

80
00:06:54,379 --> 00:06:57,924
- അഭിപ്രായങ്ങൾ.
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ?

81
00:06:58,465 --> 00:07:02,679
നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ട, അവർ മണ്ടന്മാരാണ്,
അത് വെറുതെ പറയുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാം...

82
00:07:03,973 --> 00:07:07,285
Zorglub228-ൽ നിന്ന്,
"അദ്ദേഹം കുറച്ച് മുമ്പ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, കൂടാതെ"

83
00:07:07,335 --> 00:07:09,730
"അവൻ ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്."

84
00:07:09,770 --> 00:07:12,607
WiseGuy666,
"എഴുത്തുകാരെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല"

85
00:07:12,648 --> 00:07:16,819
"ലോകമെമ്പാടും ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
ആരും അവരെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല."

86
00:07:17,444 --> 00:07:23,829
സോറ റോസ്, "ഇവർ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.",
എന്നാൽ അവളുടെ കുടുംബത്തെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.

87
00:07:26,624 --> 00:07:29,918
അങ്ങനെ. ഞാൻ ജോസ്റ്റ് കവറിനോട് സംസാരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ പ്രസ്സ് റദ്ദാക്കി, വ്യക്തമായും.

88
00:07:30,210 --> 00:07:32,253
ഞാൻ അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

89
00:07:33,546 --> 00:07:35,898
അത് ശരിക്കും... വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

90
00:07:35,949 --> 00:07:41,763
അത് ഇരുണ്ടതും ഔദ്യോഗികവും കടുപ്പമുള്ളതുമായിരിക്കും,
വിൽഹെം വെറുത്തതെല്ലാം.

91
00:07:41,929 --> 00:07:44,016
അതെ, ആളുകൾ സങ്കടപ്പെടും.

92
00:07:44,433 --> 00:07:49,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, അവൻ... അവൻ മരിച്ചു.

93
00:07:49,163 --> 00:07:52,864
എനിക്ക് അവനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

94
00:07:53,199 --> 00:07:55,051
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ വാക്കുകൾ.</i>

95
00:07:55,118 --> 00:07:57,953
അവർ സ്വാഭാവികമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു ... നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

96
00:07:58,488 --> 00:08:01,698
ആർക്കാണ് അവനോട് നീതി പുലർത്താൻ കഴിയുക
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്, അപരിചിതനാണോ?

97
00:08:03,370 --> 00:08:05,604
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

98
00:08:06,456 --> 00:08:08,125
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

99
00:08:10,126 --> 00:08:12,255
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

100
00:08:14,213 --> 00:08:16,509
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

101
00:08:17,113 --> 00:08:21,930
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യണം.

102
00:08:24,851 --> 00:08:25,852
ഹലോ?

103
00:08:29,163 --> 00:08:34,860
ഉം... തീർച്ച... അതെ, ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിലാണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ... ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.

104
00:08:38,948 --> 00:08:41,784
- ഇത് ഫ്രാൻസ് സിന്നർ ആണ്.
- ഓ, ദൈവമേ.

105
00:08:44,371 --> 00:08:47,039
നിങ്ങൾ... ചെയ്യണം, ക്ഷമിക്കണം.

106
00:09:48,649 --> 00:09:51,861
- റോസ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
- ഞാൻ അവളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

107
00:09:51,943 --> 00:09:55,280
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭ്യമാകില്ല
'ഇന്ന് രാത്രി വരെ, അവൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്, അവൾ...

108
00:09:56,457 --> 00:09:58,615
ഇനിയും മോർച്ചറിയിൽ പോകണം.

109
00:09:59,034 --> 00:10:01,661
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.

110
00:10:04,415 --> 00:10:09,420
സിൽസ് മരിയയിലെ വിൽഹെമിൻ്റെ വീട്,
റോസ ബാസലിൽ ഒരു ചെക്കപ്പിന് പോയി.

111
00:10:09,836 --> 00:10:12,485
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
പതിവുപോലെ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ എഴുതുന്നു

112
00:10:12,520 --> 00:10:15,132
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നടക്കാൻ പോയി,
എന്നാൽ അവൾ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ വിളിച്ചു,

113
00:10:15,168 --> 00:10:18,352
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അങ്ങനെ അവൾക്കു കിട്ടി
വിഷമിച്ചു അയൽക്കാരെ അയച്ചു.

114
00:10:19,096 --> 00:10:22,515
വാതിലുകൾ പൂട്ടി,
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു, അവൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

115
00:10:24,144 --> 00:10:25,731
എപ്പോഴാണ് അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്?

116
00:10:26,137 --> 00:10:29,773
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,
നടുവിൽ.

117
00:10:29,900 --> 00:10:32,151
ഹൃദയാഘാതമാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.

118
00:11:09,816 --> 00:11:12,402
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

119
00:11:12,987 --> 00:11:14,364
നന്ദി.

120
00:11:14,613 --> 00:11:17,449
കാക്കപ്പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പിന്നീട് ട്രെയിനിൽ കയറി.

121
00:11:20,326 --> 00:11:21,911
ഹോട്ടലിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

122
00:11:21,954 --> 00:11:23,957
അവിടെ കാണാം.

123
00:11:25,208 --> 00:11:29,006
നിങ്ങൾ ആഹ്... വാക്കുകൾക്ക് ഒരു നഷ്ടത്തിലാണ്.

124
00:11:29,173 --> 00:11:33,009
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രതികരണം നേരെ തിരിച്ചു പോകുക എന്നതായിരുന്നു

125
00:11:33,510 --> 00:11:35,427
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

126
00:11:35,720 --> 00:11:41,393
മുന്നോട്ട് പോകുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം റദ്ദാക്കുക.

127
00:11:41,808 --> 00:11:48,109
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ,
പൊതു പ്രദർശനങ്ങളിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഞങ്ങൾ വലിയവരല്ല.

128
00:11:49,486 --> 00:11:51,653
പ്രത്യേകിച്ച് അത്യാഗ്രഹം.

129
00:11:51,861 --> 00:11:54,531
ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
<i>ഒരു ആഘോഷം,</i>

130
00:11:54,614 --> 00:11:57,534
<i>ഇപ്പോൾ അത് മാത്രമായിരിക്കും
ഒരു മരണാനന്തര ആദരവ്.</i>

131
00:11:57,659 --> 00:12:00,661
അത് ഒരു തരം സൃഷ്ടിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

132
00:12:00,704 --> 00:12:01,935
ഞങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് ദൂരത്തിൽ.

133
00:12:01,984 --> 00:12:04,167
പാപ്പരാസികൾ അവളുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

134
00:12:05,043 --> 00:12:07,128
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

135
00:12:07,504 --> 00:12:10,547
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

136
00:12:10,880 --> 00:12:15,011
തീർച്ചയായും,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഹെൻറിക് വാൾഡിനെ ക്ഷണിച്ചത്.

137
00:12:16,012 --> 00:12:17,762
ഹെൻറിക് വാൾഡ്?

138
00:12:18,433 --> 00:12:19,599
അതെ.

139
00:12:20,891 --> 00:12:27,567
അവനും തകർന്നു, പക്ഷേ അവൻ സമ്മതിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാൻ.

140
00:12:28,151 --> 00:12:30,695
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വേണ്ട
സമ്മാനം സ്വീകരിക്കാൻ,

141
00:12:30,862 --> 00:12:33,573
ഹെൻറിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

142
00:12:34,282 --> 00:12:37,659
അവൻ വിൽഹെമിൻ്റെ തിയേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

143
00:12:37,702 --> 00:12:40,580
മിക്ക നാടകങ്ങളും
അവനുവേണ്ടി എഴുതിയിരുന്നു.

144
00:12:41,581 --> 00:12:42,873
നിങ്ങൾ അവനെ വിലമതിക്കുന്നില്ലേ?

145
00:12:42,914 --> 00:12:47,378
ഞങ്ങൾ രണ്ടു സിനിമകൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു...
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അത്ര നന്നായില്ല.

146
00:12:47,629 --> 00:12:50,006
എങ്കിലും അവൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

147
00:12:50,506 --> 00:12:54,177
അവനും വിൽഹെമും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു
റോസയ്ക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

148
00:12:54,344 --> 00:12:57,805
അവൻ ഒരു... വലിയ നടനാണ്.

149
00:12:59,975 --> 00:13:02,060
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം...

150
00:13:02,309 --> 00:13:04,271
ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ മറന്നു, അല്ലേ?

151
00:13:04,306 --> 00:13:06,823
- ചാനൽ.
- ചാനൽ.

152
00:13:06,858 --> 00:13:11,107
ചാനലിൽ നിന്നുള്ള അറ്റാച്ച്¨¦ അമർത്തുക കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗൗൺ ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ.

153
00:13:11,281 --> 00:13:14,950
<i>- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.</i>
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

154
00:13:22,707 --> 00:13:24,711
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

155
00:13:28,882 --> 00:13:30,924
പിന്നെ പഴമില്ല, നന്ദി.

156
00:13:49,360 --> 00:13:51,655
ശരി, എല്ലാം ശുഭം, നന്ദി.

157
00:13:57,368 --> 00:13:59,539
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അവൾ താമസിക്കുമോ?

158
00:13:59,579 --> 00:14:03,236
- അതെ, അവൾ... അവൾ താമസിക്കും.
- കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ടിക്കറ്റ് മാറ്റണം.

159
00:14:03,319 --> 00:14:07,404
എനിക്കറിയാം, അവൾ നിൽക്കും,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നന്ദി.

160
00:14:09,800 --> 00:14:12,511
<i>എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അത് അസാധ്യമാണ്.</i>

161
00:14:12,928 --> 00:14:15,555
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിയായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

162
00:14:17,891 --> 00:14:21,437
അവൻ്റെ ശരീരം ഇതുവരെ തണുത്തിട്ടില്ല
എല്ലാവർക്കും അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വേണം,

163
00:14:21,602 --> 00:14:22,971
ഹെൻറിക് വാൾഡിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

164
00:14:23,064 --> 00:14:25,774
തീർച്ചയായും അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
സമ്മാനം സ്വീകരിക്കാൻ.

165
00:14:31,822 --> 00:14:33,866
നീ എന്തിനാ അവനോട് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

166
00:14:33,908 --> 00:14:37,036
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തി.

167
00:14:37,144 --> 00:14:38,702
അതിനാൽ, അവൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ മറ്റോ?

168
00:14:38,771 --> 00:14:43,378
ഒന്നുമില്ല, അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
രോഷാകുലനായ ഞാൻ അവനു വഴങ്ങിയില്ല.

169
00:14:44,377 --> 00:14:48,258
അവൻ വികൃതവും അക്രമാസക്തനുമാണ്
അവൻ സ്ത്രീകളെ അടിക്കുന്നു.

170
00:14:48,342 --> 00:14:50,469
അവരെ അപമാനിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

171
00:14:50,552 --> 00:14:52,596
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ അത് നോക്കൂ.

172
00:14:53,222 --> 00:14:55,515
ഞങ്ങൾ നിന്ദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇൻ്റർനെറ്റ്.

173
00:14:57,308 --> 00:15:00,596
- കരോലിൻ? ഹേയ്! സുഖമാണോ?
- ഹലോ.

174
00:15:00,646 --> 00:15:01,780
- ഹായ്.
- ഹായ്.

175
00:15:01,830 --> 00:15:05,030
ഇത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി, എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കണം.

176
00:15:14,493 --> 00:15:16,619
- ഇതാണ് ബെർണ്ട്.
- ഓ, ഹായ്.

177
00:15:16,669 --> 00:15:18,746
- ഹായ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

178
00:15:18,830 --> 00:15:22,210
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടവ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ലിൻഡ്സെ ലോഹൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നോ?

179
00:15:22,275 --> 00:15:24,130
ഈ മനുഷ്യൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

180
00:15:24,179 --> 00:15:26,261
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനാകാൻ ശ്രമിക്കും.

181
00:16:39,833 --> 00:16:41,335
റോസയാണ്.

182
00:16:44,089 --> 00:16:45,799
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

183
00:16:46,133 --> 00:16:48,634
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

184
00:16:49,928 --> 00:16:51,305
നന്ദി പറയാൻ.

185
00:16:51,930 --> 00:16:54,641
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്,
അത് കൊള്ളാം...

186
00:16:55,600 --> 00:16:58,270
നിങ്ങൾ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്ന്.

187
00:16:58,519 --> 00:17:00,855
വിൽഹെം ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.

188
00:17:03,032 --> 00:17:05,445
ഹെൻറിക്ക്? ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

189
00:17:05,569 --> 00:17:08,990
അവൻ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഹെൻറിക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

190
00:17:10,157 --> 00:17:14,995
"അവൻ എത്രത്തോളം മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത് അവൻ,
ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്തപ്പോൾ അവൻ മികച്ചവനാണ്!"

191
00:17:18,534 --> 00:17:21,628
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ...

192
00:17:21,962 --> 00:17:23,715
ഞാൻ പോകുന്നു.

193
00:17:24,675 --> 00:17:29,763
സിൽസിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല,
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

194
00:17:30,097 --> 00:17:33,098
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട ഒന്നുണ്ട്...

195
00:17:33,432 --> 00:17:36,235
പിന്നെ നീ മാത്രം...

196
00:17:43,654 --> 00:17:45,112
...അറിയാൻ.

197
00:17:56,163 --> 00:17:58,999
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി അസുഖം.

198
00:18:03,004 --> 00:18:06,426
അയാൾ എന്താണ് വിഴുങ്ങിയതെന്ന് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പറഞ്ഞോ?

199
00:18:09,681 --> 00:18:13,935
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... അവൻ യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

200
00:18:14,894 --> 00:18:18,393
മനോഹരം,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അല്പം വശത്തേക്ക് തിരിക്കുക, ദയവായി?

201
00:18:18,697 --> 00:18:22,108
ചിൻ... അൽപ്പം താടി ഉയർത്തുക,
ദയവായി, നന്ദി, കൊള്ളാം.

202
00:18:23,110 --> 00:18:25,738
മരിയ, ക്ഷമിക്കണം, അത്...

203
00:18:26,489 --> 00:18:28,283
- നിങ്ങളുടെ ഭാവി മുൻ.
- വീണ്ടും, ശരിയാണോ?

204
00:18:28,784 --> 00:18:31,035
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.

205
00:18:31,086 --> 00:18:32,539
ഹലോ? ഹലോ?

206
00:18:34,936 --> 00:18:38,537
ശാന്തമായ സ്വരം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ,
മരിച്ചത് ഞാനല്ല.

207
00:18:39,142 --> 00:18:42,810
വിൽഹെം മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സൂറിച്ചിലാണ്.

208
00:19:04,990 --> 00:19:07,262
പ്രസ്സ് എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

209
00:19:07,297 --> 00:19:09,534
നമ്മൾ അവരെയെല്ലാം അകത്താക്കണോ?

210
00:19:11,120 --> 00:19:14,539
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് അതാണ്
ഞങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ സാൻഡസ്‌കിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി

211
00:19:14,707 --> 00:19:17,041
ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
സാഹിത്യവും ദൈവശാസ്ത്രവും.

212
00:19:19,585 --> 00:19:24,217
ഒപ്പം അഭിനയിക്കാനുള്ള പദവിയും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ നാടകങ്ങളും, ഇവിടെയും വിദേശത്തും.

213
00:19:24,260 --> 00:19:27,179
<i>അവൻ ഒരു ഏകാന്തനായിത്തീർന്നു,
നിഗൂഢമായ, അപ്രാപ്യമായ.</i>

214
00:19:27,345 --> 00:19:30,390
വിൽഹെം ആയിരുന്നു ഏറ്റവും ലളിതമായത്
ലോകത്തിലെ മനുഷ്യൻ.

215
00:19:30,849 --> 00:19:34,644
ശൈത്യകാലത്ത് സ്കീയിംഗ് ചെയ്യാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
വേനൽക്കാലത്ത് കാൽനടയാത്ര പോകുക.

216
00:19:34,852 --> 00:19:37,271
അവരാണ് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവർ
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കുള്ള ഓർമ്മകൾ.

217
00:19:37,437 --> 00:19:40,816
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിന്നീടുള്ള കൃതി,
ഇരുണ്ടതും വിനാശകരവുമായ ഒരു കാഴ്ചയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

218
00:19:40,900 --> 00:19:43,068
ആ നാടകങ്ങളിൽ ഞാൻ അഭിനയിച്ചു.

219
00:19:45,239 --> 00:19:48,911
ഇത് സത്യമാണ്,
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

220
00:19:52,498 --> 00:19:55,417
നരച്ച മുടിയുടെ കടൽ.

221
00:19:57,294 --> 00:19:58,795
പൂർണ്ണമായും.

222
00:20:00,172 --> 00:20:03,090
അതിനാൽ, ആദ്യം ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാം.

223
00:20:03,259 --> 00:20:05,679
ഞാൻ ടാസ്ക്കിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

224
00:20:05,805 --> 00:20:07,406
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഹെൻറിക്കിനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

225
00:20:07,556 --> 00:20:11,184
അവൻ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
സ്റ്റേജിൽ തന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

226
00:20:11,267 --> 00:20:14,020
നിങ്ങൾ സിനിമയെ പരിചയപ്പെടുത്തും...
അത്രമാത്രം.

227
00:20:28,702 --> 00:20:31,370
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ വിൽഹെമിനെ കണ്ടു.

228
00:20:32,872 --> 00:20:34,582
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോയി.

229
00:20:36,209 --> 00:20:40,005
അവൻ അവൻ്റെ പതിവ് വ്യക്തിയായിരുന്നു,
അവിടെ, അവിടെ ഇല്ല.

230
00:20:43,220 --> 00:20:46,263
സമ്മാനത്തെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
താൻ പങ്കെടുക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

231
00:20:47,638 --> 00:20:49,976
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവന് ഒന്ന് മിസ്സ് ചെയ്യുമെന്ന്
നിന്നെ കാണാനുള്ള അവസരം.

232
00:20:50,017 --> 00:20:52,143
ഞാൻ ലോംഗ് ഐലൻഡിലായിരുന്നു
ആറുമാസം മുമ്പ്.

233
00:20:52,227 --> 00:20:54,260
ഞാൻ അവനോടും റോസയോടും കൂടി ഒരാഴ്ച ചെലവഴിച്ചു.

234
00:20:54,428 --> 00:20:57,607
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഫക്ക് ഞാൻ നൽകുന്നില്ല.

235
00:20:58,649 --> 00:21:00,902
ഹെൻറിക്ക്, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

236
00:21:01,027 --> 00:21:03,239
- നമ്മൾ ശരിക്കും പോകണം.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

237
00:21:08,452 --> 00:21:11,831
<i>ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് "മലോജയുടെ പാമ്പ്".</i>

238
00:21:11,873 --> 00:21:15,209
- അതെ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു, ഊമ.

239
00:21:15,249 --> 00:21:17,544
അവൻ ശരിക്കും മുതലെടുത്തു.

240
00:21:17,920 --> 00:21:20,005
ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

241
00:21:20,339 --> 00:21:23,552
<i>- അത് എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.</i>
- അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി ഓടിയെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

242
00:21:24,719 --> 00:21:27,098
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സിനിമ ചെയ്തു
പിന്നീട് ഒരുമിച്ച്.

243
00:21:28,392 --> 00:21:30,727
- അതിൽ ഏത്?
- ഓ, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

244
00:21:30,853 --> 00:21:33,729
ടോൾസ്റ്റോയ് അഡാപ്റ്റേഷൻ, ജർമ്മൻ നിർമ്മാതാക്കൾ.

245
00:21:34,398 --> 00:21:36,441
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

246
00:21:36,481 --> 00:21:40,819
ഏകദേശം പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ പ്രശസ്തനായി,
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നി.

247
00:21:40,903 --> 00:21:43,269
പിന്നെ അവൻ എന്നെ ശല്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,
നടുവിൽ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

248
00:21:43,315 --> 00:21:47,077
രാത്രി, ഞാൻ വഴങ്ങിയില്ല,
അവൻ വെറുത്തുവെന്നും.

249
00:21:47,161 --> 00:21:50,997
അതിനുള്ള പണം അവൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ ഓരോ ദിവസവും.

250
00:21:51,497 --> 00:21:54,126
ആ ഒരു സിനിമയിൽ അവൻ ശരിക്കും അത്ഭുതമാണ്...

251
00:21:54,668 --> 00:21:56,253
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

252
00:21:56,710 --> 00:22:01,684
അദ്ദേഹം ഒരു സോവിയറ്റ് ഡിഫെക്റ്ററായി അഭിനയിക്കുന്നു
മിസൈൽ കോഡുകളും ചീത്തയുമായി?

253
00:22:01,767 --> 00:22:04,595
- നിനക്ക് അറിയാമോ...
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

254
00:22:05,513 --> 00:22:07,432
അവൻ അതിൽ മഹാനാണ്.

255
00:22:07,849 --> 00:22:09,392
അവൻ വളരെ തീവ്രനാണ്.

256
00:22:09,433 --> 00:22:13,728
പ്രത്യേകിച്ച് കൂടുതൽ ശാരീരിക രംഗങ്ങളിൽ,
ആ നോട്ടം, അവൻ അങ്ങനെയാണ്...

257
00:22:13,812 --> 00:22:16,230
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

258
00:22:16,398 --> 00:22:18,778
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു നടൻ എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

259
00:22:26,703 --> 00:22:31,208
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നാളെ രാവിലെ പോകൂ...

260
00:22:31,292 --> 00:22:33,125
ഹെൻറിക് വാൾഡ്!

261
00:22:37,973 --> 00:22:43,220
സ്ത്രീകൾക്കും മാന്യന്മാർക്കും നന്ദി.
നാല് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഈ വേദിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

262
00:22:43,304 --> 00:22:48,101
വിൽഹെം മെൽചിയോറിൻ്റെ പ്രീമിയറിനായി
"റീച്ച്സ്റ്റാഗ് ബേൺസ്".

263
00:22:49,310 --> 00:22:53,480
അന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് അവൻ്റെ അവസാന സൃഷ്ടിയായിരിക്കും.

264
00:22:53,646 --> 00:22:58,443
മൂന്നാമത് അവിടെ ഇരുന്നു
വരിവരിയായി എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.

265
00:22:59,276 --> 00:23:01,570
ഞാൻ ഒരിക്കലും മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

266
00:23:02,321 --> 00:23:04,575
മരിയ, നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.

267
00:23:06,995 --> 00:23:10,250
<i>വിൽഹെം മെൽച്ചിയർ
എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും,</i>

268
00:23:10,374 --> 00:23:12,502
<i>അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ.</i>

269
00:23:12,627 --> 00:23:14,044
മരിയ.

270
00:23:14,086 --> 00:23:18,797
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള പദവി എനിക്കുണ്ടായി
<i>ഇവിടെ ലണ്ടനിലും മറ്റിടങ്ങളിലും.</i>

271
00:23:18,966 --> 00:23:24,140
<i>ഞാൻ പറയുന്നില്ല</i> "വിടൂ",
"ഉടൻ കാണാം", വിൽഹെം.

272
00:23:27,058 --> 00:23:31,187
<i>നന്ദി, ഹെൻറിക്ക്,</i>
ആ മനോഹരമായ ആദരവോടെ.

273
00:23:31,355 --> 00:23:37,067
<i>ഇപ്പോൾ. ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
ഈ അവസരത്തിനായി മാത്രം വന്ന വിൽഹെം.</i>

274
00:23:37,108 --> 00:23:41,572
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായത് നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കരഘോഷം... മരിയ എൻഡേഴ്‌സ്!</i>

275
00:23:53,709 --> 00:23:54,919
നന്ദി.

276
00:23:58,132 --> 00:23:59,802
കടുവയെ പോയി കൊണ്ടുവരൂ.

277
00:24:01,053 --> 00:24:03,265
വളരെ നന്ദി.

278
00:24:22,324 --> 00:24:24,287
- ഹായ്.
- സ്വാഗതം.

279
00:24:26,537 --> 00:24:28,539
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

280
00:24:28,623 --> 00:24:31,626
താഴെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

281
00:24:31,835 --> 00:24:36,931
അത്... അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി ആഘോഷിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന്.

282
00:24:37,023 --> 00:24:40,675
ഞാൻ ആ നഗരം കൊതിച്ചു
സൂറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

283
00:24:40,842 --> 00:24:44,181
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു,
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

284
00:24:46,242 --> 00:24:48,736
ഹേയ്! അവൾക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് മാത്രമേ ആകൂ.

285
00:24:48,769 --> 00:24:52,108
അവൾ ആവേശഭരിതനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഔദ്യോഗിക പദവിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.

286
00:24:52,190 --> 00:24:55,319
- അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന നാടകം സൂറിച്ചിലാണ് നടന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഓ, അതെ.

287
00:24:55,777 --> 00:24:58,404
അവൻ അയക്കോത്തവുമായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു,
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ ചതിക്കുഴികൾ.

288
00:24:58,570 --> 00:24:59,871
അതൊരു അടിവരയിടലാണ്.

289
00:24:59,915 --> 00:25:03,286
നീ അറിയണം,
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം മോശമായിരുന്നു.

290
00:25:03,745 --> 00:25:06,205
Klaus Diesterweg നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:25:07,749 --> 00:25:09,668
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

292
00:25:12,294 --> 00:25:15,663
- ഞാൻ അവനോട് "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞു.
- അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

293
00:25:15,706 --> 00:25:18,091
അവൻ്റെ പ്രോജക്റ്റ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, ശരി?

294
00:25:18,135 --> 00:25:21,470
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച സംവിധായകനാണ്, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

295
00:25:21,511 --> 00:25:24,932
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ തലമുറയ്ക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
- എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രൊഡക്ഷൻ കണ്ടു.

296
00:25:25,808 --> 00:25:29,812
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റിംഗ് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അപ്പോൾ മേയറും ഹെൻറിക്കും എൻ്റെ അതിഥിയായി.

297
00:25:31,690 --> 00:25:33,524
ഇല്ല, നന്ദി.

298
00:25:37,118 --> 00:25:39,366
ഹായ്, ഞാൻ അൽപ്പം മുറിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

299
00:25:39,783 --> 00:25:42,117
- ഞാൻ ബെർണ്ടിനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.
- ബെർണ്ട്?

300
00:25:42,242 --> 00:25:43,789
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

301
00:25:45,290 --> 00:25:48,668
ഞാൻ അൽപ്പം സജീവമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തും,
ഈ സ്ഥലത്ത് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

302
00:25:48,750 --> 00:25:51,211
കുഴപ്പമില്ല, ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

303
00:25:51,460 --> 00:25:52,962
ആസ്വദിക്കൂ!

304
00:25:56,924 --> 00:25:58,851
എനിക്കായി കുറച്ച് സമയം കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.

305
00:25:58,894 --> 00:26:01,218
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിർബന്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

306
00:26:01,254 --> 00:26:05,768
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കുറെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഡക്ഷനുകളിൽ, ഞാൻ അവ ആസ്വദിക്കുകയും...

307
00:26:06,144 --> 00:26:09,314
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവസരം...

308
00:26:09,348 --> 00:26:11,148
ഭാവിയിൽ.

309
00:26:11,232 --> 00:26:12,692
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

310
00:26:12,942 --> 00:26:14,359
ക്ലോസ്...

311
00:26:17,445 --> 00:26:20,831
"മലോജയുടെ പാമ്പിൽ" ഞാൻ സിഗ്രിഡായി അഭിനയിച്ചു.

312
00:26:20,880 --> 00:26:22,617
എനിക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

313
00:26:22,742 --> 00:26:25,496
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു റോൾ എന്നതിലുപരിയായിരുന്നു, കൂടാതെ...

314
00:26:25,872 --> 00:26:28,376
ഒരു തരത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സിഗ്രിഡ് ആണ്.

315
00:26:28,502 --> 00:26:31,003
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം, സിഗ്രിഡ് ഹെലീനയെ വശീകരിക്കുന്നു...

316
00:26:31,130 --> 00:26:34,799
ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആകുന്നതുമായി അതിന് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല,
വഴിയിൽ... ഞാൻ എപ്പോഴും നേരെയാണ്.

317
00:26:34,882 --> 00:26:38,260
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
- സിഗ്രിഡ് സൗജന്യമാണ്,

318
00:26:38,345 --> 00:26:41,834
എല്ലാറ്റിനും അപ്പുറം, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി
അവൾ വിനാശകാരിയാണ്, പ്രവചനാതീതമാണ്.

319
00:26:41,852 --> 00:26:43,256
എനിക്കറിയാം.

320
00:26:44,508 --> 00:26:48,348
പിന്നെ ശരിയോ തെറ്റോ,
ആ സ്വാതന്ത്ര്യവുമായി ഞാൻ എപ്പോഴും താദാത്മ്യം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

321
00:26:49,022 --> 00:26:50,942
അതൊരു വഴിയാണ്...

322
00:26:52,108 --> 00:26:53,860
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

323
00:26:54,402 --> 00:26:55,738
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:26:56,321 --> 00:26:59,031
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

325
00:27:01,993 --> 00:27:04,749
നിങ്ങൾക്കായി ഹെലീനയും
വിപരീതമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു?

326
00:27:04,831 --> 00:27:07,290
ഹെലീനയുടെ 40, അവൾ ഒരു കമ്പനി നടത്തുന്നു,

327
00:27:07,376 --> 00:27:10,335
അവൾ പ്രണയത്തിൽ തലകുനിച്ചു വീഴുന്നു
തന്നെ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

328
00:27:10,372 --> 00:27:12,712
ഒപ്പം ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനുള്ള വകയും.

329
00:27:12,795 --> 00:27:15,383
അതെ, അവൾ തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

330
00:27:15,716 --> 00:27:19,928
പക്ഷേ, എന്താണ് ഹെലീനയെ ആകർഷിക്കുന്നത്
സിഗ്രിഡിന്, അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ?

331
00:27:20,055 --> 00:27:22,016
അത് വ്യക്തമാണ്...

332
00:27:22,141 --> 00:27:23,602
അവളുടെ ചെറുപ്പം.

333
00:27:24,070 --> 00:27:28,523
ശരി, ഞാൻ ഹെലീനയുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ വയസ്സായി, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സത്യമാണ്.

334
00:27:28,939 --> 00:27:31,234
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

335
00:27:31,278 --> 00:27:33,528
<i>ഞാൻ ഹെലീനയെ കാണുന്ന രീതി
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.</i>

336
00:27:33,779 --> 00:27:37,657
അവളുടെ ബൂർഷ്വാ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

337
00:27:37,739 --> 00:27:40,076
അവൾ ക്രമത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപമല്ല,

338
00:27:40,159 --> 00:27:42,787
അല്ല
സിഗ്രിഡിൻ്റെ എതിർവശം.

339
00:27:42,895 --> 00:27:47,167
ശരി, അവൾ വിവാഹിതയാണ്, കുട്ടികളുണ്ട്,
അവളുടെ സാമൂഹിക ജീവിതം ഒരു വലിയ വിജയമാണ്,

340
00:27:47,251 --> 00:27:50,461
അവൾ അതെല്ലാം ത്യജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതെ, അവൾ വിനാശകാരിയാണ്.

341
00:27:50,505 --> 00:27:54,115
സിഗ്രിഡ് ഇതിനെ പരിഹസിക്കുന്നു
ഹെലീനയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്രമം.

342
00:27:54,225 --> 00:27:56,551
അത് ഒളിപ്പിച്ചതോ ചങ്ങലയിലോ?

343
00:27:58,805 --> 00:28:01,681
സമയം കടന്നു പോയി
അവൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

344
00:28:01,807 --> 00:28:03,475
ഞാനും അല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

345
00:28:05,769 --> 00:28:07,815
ഒരു വിരോധവുമില്ല...

346
00:28:07,897 --> 00:28:11,110
അത് രണ്ടുപേരുടെ ആകർഷണമാണ്
ഒരേ മുറിവുള്ള സ്ത്രീകൾ.

347
00:28:11,320 --> 00:28:13,654
സിഗ്രിഡും ഹെലീനയുമാണ്
ഒരേ വ്യക്തിയിൽ ഒന്ന്.

348
00:28:14,279 --> 00:28:16,282
ഒരേ വ്യക്തിയിൽ ഒന്ന്.

349
00:28:16,782 --> 00:28:18,701
അതാണ് നാടകം.

350
00:28:20,118 --> 00:28:24,334
നിങ്ങൾ സിഗ്രിഡ് ആയിരുന്നതിനാൽ,
നിനക്ക് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ ഹെലീന ആകാൻ കഴിയൂ.

351
00:28:24,750 --> 00:28:26,794
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

352
00:28:27,127 --> 00:28:28,755
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം

353
00:28:28,804 --> 00:28:31,797
വിൽഹെം മെൽചിയർ ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഒരു തുടർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

354
00:28:31,965 --> 00:28:36,004
അതെ, പക്ഷേ അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
40 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ സിഗ്രിഡ്.

355
00:28:36,102 --> 00:28:40,557
ഇല്ല, അത് ഏകദേശം ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമായിരുന്നു സിഗ്രിഡ്,
ഹെലീനയായി.

356
00:28:43,811 --> 00:28:46,564
അപ്പോൾ, ആരാണ് സിഗ്രിഡ് കളിക്കാൻ പോകുന്നത്?

357
00:28:47,439 --> 00:28:49,315
ജോ-ആൻ എല്ലിസ്.

358
00:28:50,941 --> 00:28:54,153
അവൾ അത് സൂപ്പർ ഹീറോ സിനിമ ചെയ്തു
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ തുറന്നു.

359
00:28:54,445 --> 00:28:56,697
- അതുകൂടാതെ?
- വളരെയധികമില്ല.

360
00:28:56,781 --> 00:29:01,496
അവൾക്ക് 19 വയസ്സ്, അവൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്
അവളുടെ അഭിമുഖങ്ങളേക്കാളും പ്രൊഫൈലുകളേക്കാളും.

361
00:29:01,581 --> 00:29:03,585
അവൾക്ക് ഒരു നാടക പശ്ചാത്തലമുണ്ട്.

362
00:29:03,625 --> 00:29:06,794
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഹോളിവുഡ് വിഴുങ്ങി.

363
00:29:07,629 --> 00:29:11,716
അവൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അവൾ തയ്യാറാണ്
അവളുടെ മറ്റ് പ്രതിബദ്ധതകളിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ.

364
00:29:17,890 --> 00:29:20,100
ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു.

365
00:29:21,474 --> 00:29:24,271
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
വേഷം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,

366
00:29:24,313 --> 00:29:26,356
ഹെലീന എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

367
00:29:26,398 --> 00:29:28,650
ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്,

368
00:29:28,776 --> 00:29:31,404
എനിക്ക് ഏകാന്തതയും ദുർബലതയും തോന്നുന്നു.

369
00:29:31,612 --> 00:29:34,112
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ ദുർബലമാണ്.

370
00:29:35,489 --> 00:29:38,368
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും, പക്ഷേ ...

371
00:29:39,119 --> 00:29:41,413
അത് നഷ്‌ടമായ അവസരമായിരിക്കും.

372
00:29:42,122 --> 00:29:44,332
പ്രത്യേകിച്ച് വിൽഹെമിന്.

373
00:29:46,294 --> 00:29:48,297
എനിക്ക് പോകണം.

374
00:29:55,888 --> 00:29:59,015
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ ഞാൻ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കില്ല.

375
00:30:00,517 --> 00:30:02,477
ശുഭ സായാഹ്നം, മരിയ.

376
00:30:02,811 --> 00:30:04,231
ക്ലോസ്.

377
00:30:05,023 --> 00:30:06,961
എനിക്ക് മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്.

378
00:30:06,997 --> 00:30:08,901
സൂസൻ റോസൻബെർഗ്...

379
00:30:09,193 --> 00:30:11,196
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഹെലീനയെ കളിച്ചു.

380
00:30:11,279 --> 00:30:13,657
സൂസൻ റോസൻബർഗിനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

381
00:30:14,031 --> 00:30:17,034
അവൾ ഒരു കാറിൽ മരിച്ചു
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് അപകടം.

382
00:30:18,367 --> 00:30:23,468
അതൊരു അന്ധവിശ്വാസമാണ്, ഞാൻ എപ്പോഴും
അവളുടെ മരണത്തെ ഹെലീനയുടെ ആത്മഹത്യയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി.

383
00:30:23,550 --> 00:30:27,463
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത ഒരു മോശം നടിയായിരുന്നു
റോളിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കുക

384
00:30:28,964 --> 00:30:33,926
അവളുടെ പരമ്പരാഗത അഭിനയ ശൈലി എടുത്തുകാട്ടുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിൻ്റെ ആധുനികത.

385
00:30:34,427 --> 00:30:36,428
നിങ്ങൾ അവളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

386
00:30:54,866 --> 00:30:57,536
മാറാൻ വഴിയുണ്ടോ...

387
00:30:57,702 --> 00:31:00,498
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

388
00:31:15,971 --> 00:31:20,518
നിങ്ങൾ ക്ലോസ് ഡീസ്റ്റർവെഗിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

389
00:31:20,542 --> 00:31:21,593
എന്ത് ഓഫർ?

390
00:31:21,694 --> 00:31:24,655
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അദ്ദേഹം വളരെ നല്ല സംവിധായകനാണ്.

391
00:31:24,689 --> 00:31:27,108
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു വേഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് സ്ഥലത്ത് തന്നെ സ്വീകരിക്കും.

392
00:31:27,191 --> 00:31:30,238
അപ്പോൾ, അതിനർത്ഥം, അപ്പോൾ, ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കണമോ?

393
00:31:30,531 --> 00:31:32,198
ദൈവം! ഇല്ല!

394
00:31:34,451 --> 00:31:37,745
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തുടർഭാഗത്തെ കുറിച്ച് ഏറെ ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

395
00:31:38,788 --> 00:31:41,042
ഓർക്കുക, അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

396
00:31:41,290 --> 00:31:44,628
ക്രൂരത കാണിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനാണ്,

397
00:31:44,671 --> 00:31:46,755
ഒപ്പം നാടകം പറയുന്നു
ഒരു ലളിതമായ കഥ.

398
00:31:46,881 --> 00:31:49,362
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ വീഴുന്നു
തന്ത്രശാലിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയം

399
00:31:49,413 --> 00:31:51,845
അത് അവളെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ചെറുവിരലിന് ചുറ്റും.

400
00:31:51,885 --> 00:31:53,887
പെൺകുട്ടി അവളെ മുതലെടുക്കുന്നു,

401
00:31:53,929 --> 00:31:56,181
എല്ലാം ഞെരുക്കുന്നു
അവൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയും,

402
00:31:56,216 --> 00:31:57,973
എന്നിട്ട് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

403
00:31:58,016 --> 00:32:00,685
ഹെലീനയുടെ പ്രണയം
സിഗ്രിഡ് അവളെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു,

404
00:32:00,727 --> 00:32:04,106
എല്ലാവരേയും കാണുന്നതിന് അന്ധതയും
പ്രേക്ഷകർക്ക് പെട്ടെന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

405
00:32:04,482 --> 00:32:07,820
പക്ഷേ, അപ്പോൾ,
ശരിക്കും അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.

406
00:32:08,445 --> 00:32:11,613
അവളുടെ തകർച്ചയിൽ അവൾ ആകൃഷ്ടയാണ്.

407
00:32:11,697 --> 00:32:13,740
അത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

408
00:32:13,949 --> 00:32:16,118
അതുകൊണ്ടാണ് നാടകം ഹിറ്റായത്.

409
00:32:16,202 --> 00:32:18,706
ഇന്നും അത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

410
00:32:20,666 --> 00:32:23,837
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അത് അരങ്ങേറുന്നത്
മറ്റൊരു കഥ പറയാൻ?

411
00:32:23,920 --> 00:32:26,716
നിങ്ങളുടെ വായന ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

412
00:32:27,466 --> 00:32:29,468
എനിക്ക് സിഗ്രിഡിനെ അറിയാം, ഒപ്പം...

413
00:32:29,759 --> 00:32:32,428
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവൾ അതിനേക്കാൾ രസകരമാണ്.

414
00:32:32,511 --> 00:32:35,473
അതെ, അവൾ ഹെലീനയെ മുതലെടുക്കുന്നു.

415
00:32:35,557 --> 00:32:38,517
അതെ, അവൾ അവളെ ആകർഷിക്കുന്നു,
അവൾക്കറിയാം.

416
00:32:39,310 --> 00:32:41,011
നന്നായി,
കൂടുതൽ നോക്കേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം,

417
00:32:41,112 --> 00:32:43,209
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, കാരണം ഞാൻ അവളെ കളിച്ചു.

418
00:32:43,291 --> 00:32:47,111
നിങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു
ഉപരിതലത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.

419
00:32:47,319 --> 00:32:50,530
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നാടകം
അവരെ പരസ്പരം ആകർഷിക്കുന്നു.

420
00:32:50,572 --> 00:32:55,410
കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
അത് കൂടുതൽ ആഴമുള്ളതും... സത്യവുമാണ്.

421
00:32:55,828 --> 00:33:00,289
അവരുടെ അസാധ്യത
ബന്ധം സിഗ്രിഡിനോട് ക്രൂരമാണ്.

422
00:33:00,957 --> 00:33:02,959
സിഗ്രിഡിന് ക്രൂരതയോ?

423
00:33:03,084 --> 00:33:05,922
- അവൾ അത് മറികടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നിനക്കെന്തറിയാം?

424
00:33:05,957 --> 00:33:09,696
സമയം, യുവത്വം,
അവൾക്ക് അവളുടെ ജീവിതം മുന്നിലുണ്ട്.

425
00:33:09,745 --> 00:33:12,036
ശരി, ഹെലീനയുടെ ചെറുപ്പവും,
അതായത്, അവൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.

426
00:33:12,086 --> 00:33:15,663
അവൾക്കും അവളുടെ ജീവിതം മുന്നിലുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

427
00:33:15,733 --> 00:33:18,359
ഹെലീന ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
നിരസിക്കപ്പെടാൻ,

428
00:33:18,395 --> 00:33:21,105
അവൾ സ്വന്തം ബലഹീനത കണ്ടെത്തുന്നു
അവൾക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

429
00:33:35,703 --> 00:33:38,999
ഞങ്ങൾ ആദ്യം മിസ്സിസ് വാൾഡിനെ ഇറക്കിവിടാം,
ദയവായി.

430
00:33:40,124 --> 00:33:42,501
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ ഡു ലാക്, ദയവായി.

431
00:33:46,132 --> 00:33:48,842
അപ്പോൾ, ക്ലോസ് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

432
00:33:49,176 --> 00:33:51,094
നിങ്ങൾ ഹെലീനയെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

433
00:33:52,595 --> 00:33:58,603
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും ആലോചിക്കുകയാണ്...
അതെ.

434
00:34:11,827 --> 00:34:15,205
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവസാനമായി കുടിക്കണോ?

435
00:34:19,123 --> 00:34:21,543
ഞാൻ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട് ... പ്രിയേ.

436
00:34:27,092 --> 00:34:28,509
ഹെൻറിക്ക്!

437
00:34:29,427 --> 00:34:30,596
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

438
00:34:38,687 --> 00:34:40,480
<b><i>റൂം 338.</i></b>

439
00:35:08,219 --> 00:35:09,596
<b><i>ഹെൻറിക്ക് വാൾഡ്.</i></b>

440
00:35:39,709 --> 00:35:41,587
<b><i>ജോ-ആൻ എല്ലിസ്.</i></b>

441
00:36:41,066 --> 00:36:44,653
ഞാൻ വീണ്ടും പ്രധാന റോഡ് കണ്ടെത്തി, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ GPS തെറ്റായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കണം.

442
00:36:44,702 --> 00:36:47,158
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, മിക്കവാറും.

443
00:36:47,868 --> 00:36:50,703
എനിക്കൊരു... സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

444
00:36:53,039 --> 00:36:55,207
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു, കൂടാതെ...

445
00:36:55,290 --> 00:36:58,627
ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും ഒരുമിച്ചു ചേരുകയായിരുന്നു.

446
00:36:59,294 --> 00:37:02,506
- ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- തമാശയല്ല.

447
00:37:03,466 --> 00:37:06,344
ക്ലോസിനോട് ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

448
00:37:06,511 --> 00:37:10,765
എന്നാൽ വിൽഹെമിൻ്റെ മരണം...
വിലപിക്കുന്നു... എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

449
00:37:10,891 --> 00:37:13,100
അദ്ദേഹം ഒരു "രോഗിയായ" സംവിധായകനാണ്.

450
00:37:13,518 --> 00:37:16,228
ജോ-ആൻ ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാറാണ്, അത് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

451
00:37:16,853 --> 00:37:18,773
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

452
00:37:21,484 --> 00:37:22,986
ശരി.

453
00:37:46,763 --> 00:37:47,804
ഹലോ.

454
00:37:53,517 --> 00:37:55,729
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം താമസിക്കുക.

455
00:37:55,813 --> 00:38:01,608
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന വസ്തുത ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ എഴുതിയ ഭാഗത്ത്.

456
00:38:02,151 --> 00:38:05,198
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

457
00:38:06,491 --> 00:38:08,494
ഒന്നുമില്ല.

458
00:38:08,535 --> 00:38:10,031
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

459
00:38:10,054 --> 00:38:13,500
അല്ല, പകുതി തമാശയായിരുന്നു.

460
00:39:01,550 --> 00:39:04,345
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

461
00:39:04,470 --> 00:39:07,057
ഇവിടെയാണ് വിൽഹെം ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.

462
00:39:07,098 --> 00:39:10,476
പക്ഷെ അത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

463
00:39:15,189 --> 00:39:19,191
- അതാണോ മലോജ പാസ്, അവിടെ?
- അതെ.

464
00:39:19,235 --> 00:39:21,611
- പാമ്പ്, അല്ലേ?
- പാമ്പ്.

465
00:39:21,654 --> 00:39:26,536
എന്തിനാണ് പാമ്പ്? അത് മങ്ങുന്നു... അത് അവ്യക്തമാണ്.

466
00:39:27,328 --> 00:39:29,371
"മലോജയുടെ പാമ്പ്".

467
00:39:29,703 --> 00:39:32,582
അതൊരു മേഘ രൂപീകരണമാണ്.

468
00:39:32,749 --> 00:39:36,501
വളരെ അപൂർവമായ, ഫലത്തിൽ വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത...

469
00:39:36,670 --> 00:39:39,712
അത് മോശം കാലാവസ്ഥയുടെ അടയാളമാണ്.

470
00:39:40,757 --> 00:39:43,719
ഒപ്പം മേഘങ്ങളും,
അവർ ഇറ്റാലിയൻ തടാകങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

471
00:39:43,761 --> 00:39:45,846
ചുരത്തിന് മുകളിലൂടെ,

472
00:39:45,930 --> 00:39:48,809
താഴ്വരയിലൂടെ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു

473
00:39:49,225 --> 00:39:51,353
ഒരു സർപ്പത്തെപ്പോലെ.

474
00:39:52,105 --> 00:39:55,231
അതുകൊണ്ടാണ് പാമ്പായത്.
അവർ അതിനെ പാമ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

475
00:39:55,315 --> 00:39:58,860
<b><i>മലോജ ക്ലൗഡ് പ്രതിഭാസം .</i></b>

476
00:40:05,952 --> 00:40:07,954
<b><i>നിരോധനം,</i></b>

477
00:40:15,586 --> 00:40:19,174
<b><i>മേഘങ്ങൾ ഉയരുന്നു
മലോജ പാസിന് മുകളിൽ.</i></b>

478
00:40:28,558 --> 00:40:31,436
<b><i>മലോജ പാമ്പ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.</i></b>

479
00:40:41,448 --> 00:40:44,536
<i>വിൽഹെം ഈ സിനിമയിൽ ആകൃഷ്ടനായി.</i>

480
00:40:44,577 --> 00:40:49,457
എന്ന വസ്തുതയിൽ അദ്ദേഹം അത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു
ഭൂപ്രകൃതിയുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം,

481
00:40:49,497 --> 00:40:53,293
<i>ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി.</i>

482
00:40:56,588 --> 00:40:59,673
കറുപ്പും വെളുപ്പും
ദൂരം സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

483
00:40:59,758 --> 00:41:02,470
സമയം കടന്നുപോകുന്നത് ക്രമീകരിക്കുന്നു.

484
00:41:02,886 --> 00:41:05,849
ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ട് പഴക്കമുണ്ട്.

485
00:41:06,225 --> 00:41:10,185
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് വളരെ ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നു

486
00:41:10,394 --> 00:41:12,855
<i>അതാണ് ഇതിൻ്റെ ഭംഗി.</i>

487
00:41:27,788 --> 00:41:30,293
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോസ, നന്ദി.
- നന്ദി.

488
00:41:34,505 --> 00:41:38,050
ഞാൻ വരുമെന്ന് വാക്ക് തരില്ല
ലണ്ടനിൽ കാണാം.

489
00:41:38,175 --> 00:41:40,634
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

490
00:41:42,428 --> 00:41:44,974
തിയേറ്റർ തീയേറ്റർ മാത്രമാണ്.

491
00:41:47,943 --> 00:41:49,271
വരൂ, മരിയ!

492
00:41:51,062 --> 00:41:53,316
ഇത് വിൽഹെമിൻ്റെ...

493
00:41:53,774 --> 00:41:55,525
സൂക്ഷിക്കുക.

494
00:42:15,213 --> 00:42:17,806
നിനക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നില്ല,

495
00:42:17,840 --> 00:42:21,177
ചിലത് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
അവളിൽ ഒരുതരം ആകർഷണം,

496
00:42:22,011 --> 00:42:24,683
വിൽഹെം ഒരു വിശുദ്ധനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

497
00:42:27,311 --> 00:42:28,645
ഒരുപക്ഷേ.

498
00:42:32,891 --> 00:42:36,668
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അതിനാൽ,
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയിരിക്കണം, പക്ഷേ ...

499
00:42:36,720 --> 00:42:39,279
അത് പറയാതെ അവശേഷിക്കുന്നു.

500
00:42:40,157 --> 00:42:42,659
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു ...
- അത് വളരെ പ്രധാനമല്ലെന്ന്.

501
00:42:43,244 --> 00:42:45,872
അത് വളരെ പ്രധാനമല്ല.

502
00:42:45,997 --> 00:42:49,583
അത് പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് പ്രധാനം?

503
00:42:49,708 --> 00:42:52,503
സിനിമയിൽ എന്തുണ്ട് എന്നതാണ് പ്രധാനം.

504
00:42:52,627 --> 00:42:54,712
അപ്പോൾ ആകർഷണം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

505
00:42:55,421 --> 00:42:57,131
നിർത്തുക.

506
00:42:58,091 --> 00:43:00,552
എന്തുകൊണ്ട്? അത് പരസ്പരമുള്ളതായിരുന്നോ?

507
00:43:00,718 --> 00:43:01,971
അതെ!

508
00:43:02,388 --> 00:43:04,849
ഇല്ല! എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

509
00:43:05,224 --> 00:43:07,227
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

510
00:43:10,274 --> 00:43:12,985
അതെ, ഞാൻ വിൽഹെമിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ...

511
00:43:13,067 --> 00:43:20,240
ഇത് സാധാരണമാണ്, ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ മാത്രമായിരുന്നു
ആകർഷിച്ചു... അടുപ്പം കൊണ്ട്.

512
00:43:20,908 --> 00:43:23,160
അപ്പോൾ അവിടെയും അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നോ?

513
00:43:27,207 --> 00:43:29,502
ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും വേർപെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

514
00:43:29,542 --> 00:43:32,921
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അപകടത്തിലാക്കി.

515
00:43:33,338 --> 00:43:34,882
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

516
00:43:35,215 --> 00:43:40,552
ഞാനാണെന്ന് എൻ്റെ അവബോധം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആഗ്രഹിച്ചതിനേക്കാൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

517
00:43:40,844 --> 00:43:43,934
ഞാൻ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

518
00:43:44,018 --> 00:43:46,227
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നില്ല.

519
00:43:46,476 --> 00:43:50,647
അമിതമായി ലളിതവൽക്കരിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ അതിൽ കുറവായിരുന്നു,

520
00:43:51,023 --> 00:43:52,857
ഞാൻ നന്നായിരുന്നു.

521
00:43:54,318 --> 00:43:58,197
ഇനി എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാത്രം
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പറ്റിയത് ഓർക്കുക.

522
00:43:58,240 --> 00:44:00,201
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

523
00:44:00,283 --> 00:44:03,204
- ഓരോ തവണയും കഥ മാറുന്നു.
- ബിച്ച്!

524
00:44:04,540 --> 00:44:07,291
നിങ്ങൾക്ക് എ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യണോ
നാൻകിങ്ങിലെ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ?

525
00:44:07,458 --> 00:44:08,667
ഇല്ല.

526
00:44:09,211 --> 00:44:11,503
അവൻ പരമ്പര എങ്ങനെ
കണ്ണടകളുടെ പരസ്യങ്ങൾ?

527
00:44:11,587 --> 00:44:13,797
<i>- ഇല്ല.</i>
- ഇത് ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ മാത്രമാണ്.

528
00:44:13,841 --> 00:44:16,175
<i>- ഇല്ല!</i>
- ശരി, ഉം...

529
00:44:16,634 --> 00:44:20,596
ഒരു സ്പാനിഷ് ഹൊറർ ചിത്രമുണ്ട്, അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു മദർ സുപ്പീരിയറായി കളിക്കും.

530
00:44:20,679 --> 00:44:23,520
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്,
എന്ത് കാരണത്താലും.

531
00:44:23,571 --> 00:44:24,500
ഇല്ല.

532
00:44:24,977 --> 00:44:27,355
ഒരു അഭിമുഖം
ഇറ്റാലിയൻ മാസിക ലക്ഷ്യമിടുന്നു

533
00:44:27,396 --> 00:44:30,232
സജീവ സ്ത്രീകൾ, "40 വയസ്സിന് ശേഷമുള്ള വശീകരണം."

534
00:44:31,315 --> 00:44:34,318
<i>- ഇല്ല!</i>
- എന്നാൽ അത് കവർ ആണ്.

535
00:44:34,444 --> 00:44:36,407
<i>ഇല്ല!</i>

536
00:44:36,458 --> 00:44:39,240
- മരിയോ ടെസ്റ്റിനോ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
-<i> ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

537
00:44:40,533 --> 00:44:42,826
ജോ-ആൻ എല്ലിസ്'
ചിത്രം യൂറോപ്പിൽ തുറക്കുകയാണ്.

538
00:44:42,869 --> 00:44:44,789
<i>അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.</i>

539
00:44:44,873 --> 00:44:47,125
- എപ്പോൾ?
<i>- അടുത്ത ആഴ്ച.</i>

540
00:44:48,462 --> 00:44:49,963
എവിടെ?

541
00:44:50,672 --> 00:44:54,049
<i>നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൾ ഇവിടെ വരും.</i>

542
00:44:54,860 --> 00:44:56,860
തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഇല്ല.

543
00:44:56,886 --> 00:44:59,096
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളോട് വാൽഡൗസ് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞേക്കാം.

544
00:45:00,180 --> 00:45:03,519
- എപ്പോഴാണ് സിനിമ തുറക്കുന്നത്?
- ഇത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച തുറന്നു.

545
00:45:03,559 --> 00:45:05,561
നിങ്ങൾ ഈയിടെ ഒരു പേപ്പർ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

546
00:45:05,812 --> 00:45:07,898
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

547
00:45:09,231 --> 00:45:11,777
സെൻ്റ് മോറിറ്റ്‌സിലാണ് ഇത് കളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണണമെങ്കിൽ.

548
00:45:11,817 --> 00:45:15,070
ഓ, റിഹേഴ്സലുകൾ ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

549
00:45:15,196 --> 00:45:17,781
എന്ന ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുക
18-ാം വയസ്സിൽ എന്നെപ്പോലെ സിഗ്രിഡ്.

550
00:45:17,822 --> 00:45:20,995
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
ഇത് അൽപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

551
00:45:21,044 --> 00:45:23,447
കൂടുതൽ രസകരമാണെങ്കിൽ മാത്രം.

552
00:45:23,723 --> 00:45:28,710
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ 18 വയസ്സിൽ അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ
ജോ-ആൻ വളരെ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ ഏതാണ്ട് പോസിറ്റീവ് ആണ്.

553
00:45:28,793 --> 00:45:30,670
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

554
00:45:30,713 --> 00:45:32,507
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ണടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

555
00:45:32,588 --> 00:45:34,920
<i>ഇല്ല, ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കി.</i>

556
00:45:35,891 --> 00:45:39,223
ശരി, നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കുഴിക്കണം.

557
00:45:39,764 --> 00:45:42,850
നിങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമെടുക്കില്ല
എല്ലാ നഗ്ന ഫോട്ടോകളും കണ്ടെത്തുക.

558
00:45:42,891 --> 00:45:45,103
അവളുടെ ചൂഷണങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ.

559
00:45:45,396 --> 00:45:47,441
അതുപോലെ?

560
00:45:47,491 --> 00:45:49,066
അവളുടെ വേർപിരിയൽ?

561
00:45:49,650 --> 00:45:51,569
ആൻഡ്രൂ ബെൽട്രാം?

562
00:45:52,529 --> 00:45:54,111
അത് ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

563
00:45:54,321 --> 00:45:55,905
എനിക്കറിയില്ല.

564
00:45:56,490 --> 00:45:59,786
നിങ്ങൾ ഏത് ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്?
അവൻ പോലെ...

565
00:45:59,837 --> 00:46:02,286
- അവൻ ഏറ്റവും വലിയ താരമാണ്.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?

566
00:46:02,912 --> 00:46:04,790
പ്രീതീൻസ്?
ഓ.

567
00:46:05,417 --> 00:46:07,836
ഹേയ്, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്,
അതിനാൽ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

568
00:46:09,420 --> 00:46:12,049
അവൾ കാരണം അവൻ അവളുമായി പിരിഞ്ഞു
പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തില്ല...

569
00:46:12,082 --> 00:46:14,098
പരസ്യമായി അവനെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

570
00:46:14,133 --> 00:46:17,552
അങ്ങനെ അവൾ തോക്കുമായി അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
അവൻ അവളെ പുറത്താക്കി.

571
00:46:17,645 --> 00:46:20,612
പക്ഷേ, അവളെ അക്രമാസക്തമായി പുറത്താക്കി.

572
00:46:20,663 --> 00:46:23,039
ക്ലോസ് അവളെ വിവരിച്ച രീതിയിൽ അല്ല.

573
00:46:23,177 --> 00:46:28,317
അയൽക്കാർക്ക് അവളെ കീഴ്പ്പെടുത്തേണ്ടിവന്നു, അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു,
സ്ഥലം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

574
00:46:28,399 --> 00:46:30,818
അവൾ പുനരധിവാസത്തിന് പോയി
ചെയ്യുന്ന സമയം ഒഴിവാക്കുക.

575
00:46:30,861 --> 00:46:34,030
- അവൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- പത്രക്കുറിപ്പുകൾ പ്രകാരം.

576
00:46:34,073 --> 00:46:35,492
ഓ, അതെ.

577
00:46:35,991 --> 00:46:41,726
പിന്നെ, ആ... ക്ലാസിക്കൽ പരിശീലനം,
തിയേറ്റർ പശ്ചാത്തലം, അതൊക്കെ... കാപട്യമാണോ?

578
00:46:41,778 --> 00:46:43,792
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, അതെല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

579
00:46:43,875 --> 00:46:46,543
അവൾ ഇറങ്ങി, വെറുതെ
ശരിക്കും വഷളാകാൻ തുടങ്ങി,

580
00:46:47,210 --> 00:46:51,591
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അസൂയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഹോളിവുഡ് പോലെ... ചവറ്റുകൊട്ട.

581
00:46:52,633 --> 00:46:57,928
TMZ അവളെ "എ-ലിസ്റ്റ് നടിയായി കണക്കാക്കി
അത് Z-ലിസ്റ്റിൽ ഇടം നേടാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു."

582
00:46:57,971 --> 00:47:00,307
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നു.</i>

583
00:47:02,142 --> 00:47:06,824
- നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഗോസിപ്പുകളെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
- ഇത് ഗോസിപ്പല്ല, വിവരമാണ്.

584
00:47:07,524 --> 00:47:10,611
ഇത് സെലിബ്രിറ്റികളുടെ വാർത്തയാണ്...
അത് രസകരമാണ്.

585
00:47:10,735 --> 00:47:13,279
- നിനക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

586
00:47:13,362 --> 00:47:17,949
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൾ പൂർണ്ണമായും അല്ല
ഹോളിവുഡിലെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ പോലെ ആൻ്റിസെപ്റ്റിക്.

587
00:47:17,992 --> 00:47:21,872
കൊള്ളാം, അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന, ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി.

588
00:47:21,996 --> 00:47:25,085
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, അപ്പോൾ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

589
00:47:25,133 --> 00:47:28,798
- എവിടെ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സിഗരറ്റ്?
- അവർ നിങ്ങളുടെ മുൻപിലുണ്ട്.

590
00:47:28,923 --> 00:47:30,381
എവിടെ!

591
00:47:32,258 --> 00:47:33,621
- ഹലോ?
- ആഹ്!

592
00:47:35,679 --> 00:47:38,514
അവൾ സ്വയം ആകാൻ ധൈര്യമുള്ളവളാണ്.

593
00:47:38,556 --> 00:47:40,974
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ,
അത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

594
00:47:43,102 --> 00:47:46,058
എന്താണ് ഇത്ര രസകരമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, പാഴായിപ്പോകുന്നു

595
00:47:46,107 --> 00:47:49,152
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, ഏതാണ്ട് കൊല്ലും
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുള്ള നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

596
00:47:49,192 --> 00:47:51,445
അവൾക്ക് ശോഭനമായ ഭാവിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

597
00:47:51,736 --> 00:47:53,781
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

598
00:47:57,241 --> 00:47:59,577
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

599
00:48:00,703 --> 00:48:03,917
അല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

600
00:48:05,669 --> 00:48:09,590
ഞാൻ കൂടുതൽ... എന്ത്?
പരമ്പരാഗതമോ?

601
00:48:09,925 --> 00:48:11,343
വിരസമാണോ?

602
00:48:12,552 --> 00:48:15,637
എനിക്ക് അവളുടെ തീവ്രതയിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ഇല്ല.

603
00:48:16,722 --> 00:48:20,017
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

604
00:48:22,227 --> 00:48:23,481
<i>ഗുഡ് നൈറ്റ്.</i>

605
00:48:32,864 --> 00:48:34,657
അമ്മച്ചി!

606
00:48:34,741 --> 00:48:37,264
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ
ചുറ്റും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

607
00:48:37,300 --> 00:48:39,787
<i>...ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു!</i>

608
00:48:44,752 --> 00:48:47,171
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

609
00:48:47,255 --> 00:48:49,723
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
"ഫോർബിഡൻ പ്ലാനറ്റ്" റീമേക്ക്.

610
00:48:49,758 --> 00:48:51,842
അയ്യോ, അതെനിക്കറിയില്ല.

611
00:48:51,966 --> 00:48:56,139
നിങ്ങൾ കളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പഴയ ആൻ ഫ്രാൻസിസ് വേഷം, അൾട്ടയർ.

612
00:48:56,222 --> 00:48:57,973
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

613
00:48:58,056 --> 00:49:01,895
നിങ്ങളുടെ ഡി.യു.ഐ. അറസ്റ്റ്,
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോ കരാർ റദ്ദാക്കി.

614
00:49:02,061 --> 00:49:04,365
അറിയാം, അത് സത്യമാണെങ്കിലും,

615
00:49:04,400 --> 00:49:08,444
അത് അവർക്ക് ചിലവാക്കുമായിരുന്നു
ഒരു കൈയും കാലും.

616
00:49:09,195 --> 00:49:12,448
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും, പക്ഷേ,
അപ്പോൾ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,

617
00:49:12,533 --> 00:49:14,176
എന്നാൽ സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ

618
00:49:14,267 --> 00:49:16,941
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പോലും,

619
00:49:17,002 --> 00:49:20,997
കാരണം ഞാൻ ഒപ്പിടുമായിരുന്നു
സ്റ്റുഡിയോയുമായുള്ള രഹസ്യ ഉടമ്പടി.

620
00:49:21,608 --> 00:49:24,295
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ ഒരു ഡി.യു.ഐ.യുടെ പേരിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക,

621
00:49:24,336 --> 00:49:26,672
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

622
00:49:27,420 --> 00:49:30,551
ഇല്ല, ഇല്ല... ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
സാങ്കൽപ്പികം, അത് പരിശോധിച്ച വസ്തുതയാണ്.

623
00:49:30,592 --> 00:49:34,888
ഞാൻ ഒരു D.U.I യിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു,
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആക്രമിച്ചു.

624
00:49:34,929 --> 00:49:38,891
- അതിനാൽ, സ്റ്റുഡിയോയുടെ പ്രതികരണം സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
- കൃത്യമായി!

625
00:49:38,934 --> 00:49:41,795
അവരുടെ ഭ്രാന്തൻ പ്രതികരണത്തിൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക ബാച്ച്,

626
00:49:41,830 --> 00:49:45,208
അവർക്ക് ഒരു ചിലവ് വരുമായിരുന്നു
സാങ്കൽപ്പിക ഏഴ് അക്ക തുക,

627
00:49:45,258 --> 00:49:48,696
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ, അല്ലേ?

628
00:49:48,780 --> 00:49:52,032
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ റീമേക്കിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?
"വിലക്കപ്പെട്ട ഗ്രഹം?

629
00:49:53,533 --> 00:49:57,121
വളരെ സാവധാനത്തിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

630
00:49:57,162 --> 00:49:59,414
ഒരുപക്ഷേ, ഭക്ഷ്യവിഷബാധ.

631
00:50:22,770 --> 00:50:25,526
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
സ്റ്റേജിൽ കാണുമോ?</i>

632
00:50:26,110 --> 00:50:27,653
അതെ, ഓ...

633
00:50:27,862 --> 00:50:31,447
ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ...
"മലോജയുടെ പാമ്പ്" എന്ന നാടകം ചെയ്യുക,

634
00:50:31,490 --> 00:50:34,117
മരിയ എൻഡേഴ്സിനൊപ്പം.

635
00:50:35,493 --> 00:50:38,065
അവൾ മുതിർന്ന സ്ത്രീയായി അഭിനയിക്കും,

636
00:50:38,070 --> 00:50:42,126
ഞാൻ ഒന്ന് കളിക്കും
ആരാണ് അവളെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.

637
00:50:42,526 --> 00:50:44,005
<i>ഫ്രാൻസ് ഒരു തരം രാഡ് ആണ്, അല്ലേ?</i>

638
00:50:44,047 --> 00:50:46,382
<i>ലണ്ടനിൽ എവിടെ കളിക്കും?</i>

639
00:50:46,591 --> 00:50:50,135
അവർ അതിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു...
ഈ തിയേറ്റർ.

640
00:50:51,345 --> 00:50:54,890
- അത് ഇപ്പോഴും ചർച്ചയിലാണ്.
<i>- ആരാണ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്?</i>

641
00:50:55,098 --> 00:50:56,350
<i>ക്ലാസ്.</i>

642
00:50:56,558 --> 00:51:00,200
- ക്ലോസ്, ആരാണ്?
- ക്ലോസ്, ക്ലോസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

643
00:51:00,250 --> 00:51:02,981
- ക്ലോസ്.
-<i> ക്ലോസ്-ക്ലാസ്?</i>

644
00:51:03,147 --> 00:51:05,283
- ക്ലോസ്-ക്ലോസ്.
<i>- അതെ,</i>

645
00:51:05,377 --> 00:51:09,114
ഫക്കിംഗ് ക്ലോസ്! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു നോക്കണം
അവൻ എഴുന്നേറ്റു, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ഒരു ഫക്കിംഗ് റിപ്പോർട്ടറാണ്.

646
00:51:09,155 --> 00:51:12,442
<i>- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒന്നും അറിയില്ല.
- സാൻ്റി ക്ലോസ്!</i>

647
00:51:14,243 --> 00:51:17,622
<i>- ക്ലോസ് കിൻസ്കി.
- ക്ലോസ് ബാർബി.</i>

648
00:51:38,394 --> 00:51:40,479
ഇതാണ് ചാരുകസേര.

649
00:51:45,153 --> 00:51:46,947
ഓഫീസ് വാതിൽ.

650
00:51:49,365 --> 00:51:50,783
ഡെസ്ക്.

651
00:51:52,451 --> 00:51:54,244
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

652
00:52:00,541 --> 00:52:01,877
അകത്തേക്ക് വരൂ.

653
00:52:05,924 --> 00:52:09,885
സിഗ്രിഡ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചത് കാരണം
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

654
00:52:10,679 --> 00:52:13,348
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

655
00:52:13,764 --> 00:52:16,726
വ്യക്തിപരമായി.
ഇരിക്കൂ.

656
00:52:20,065 --> 00:52:22,692
ഇല്ല, അവിടെ... ചാരുകസേര.

657
00:52:32,703 --> 00:52:35,705
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു.

658
00:52:36,831 --> 00:52:40,584
ഏറ്റവും മോശമായവ ഉൾപ്പെടെ,
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നവർ

659
00:52:40,619 --> 00:52:44,340
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം കമ്പനി

660
00:52:44,758 --> 00:52:48,178
ഞാൻ അതിനെ നിലത്തേക്ക് ഓടിക്കുകയാണെന്ന്.

661
00:52:48,887 --> 00:52:51,889
എന്നെ കഴിവുകെട്ടവനെന്ന് കരുതുന്നവർ,
ഞാനൊരു സ്ത്രീയായതുകൊണ്ടല്ല,

662
00:52:51,924 --> 00:52:54,182
പക്ഷേ അവർ കണക്കുകൾ നോക്കുന്നതിനാൽ,

663
00:52:54,432 --> 00:52:58,270
കണക്കുകൾ അങ്ങനെയല്ല
അവർ എന്തായിരിക്കണം.

664
00:52:59,397 --> 00:53:02,314
എനിക്കറിയാം, അത് സത്യമാണ്,
രാത്രിയിൽ അത് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.

665
00:53:05,695 --> 00:53:08,325
അത് എന്നെ കാർന്നു തിന്നുകയാണ്.

666
00:53:09,074 --> 00:53:11,702
അവർ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

667
00:53:11,786 --> 00:53:14,790
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്,
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.</i>

668
00:53:14,831 --> 00:53:17,041
ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

669
00:53:19,126 --> 00:53:22,630
നിങ്ങൾ അവരുടെ സഹതാപം ഉണർത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ പിന്മാറും.

670
00:53:24,425 --> 00:53:26,884
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ കുറവായിരുന്നു.

671
00:53:26,928 --> 00:53:29,846
അപ്പോൾ എൻ്റെ അനുഭവം നേരെ വിപരീതമാണ്.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

672
00:53:31,097 --> 00:53:33,725
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

673
00:53:34,059 --> 00:53:36,436
അവർ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു,

674
00:53:36,893 --> 00:53:39,395
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

675
00:53:39,440 --> 00:53:42,650
ഷിറ്റ്! ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി! ഊമ്പി!

676
00:53:42,942 --> 00:53:44,326
അത് എന്താണ്?

677
00:53:44,429 --> 00:53:48,622
- ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.
- ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ്! അയ്യോ!

678
00:53:53,079 --> 00:53:55,706
ഈ ഫക്കിംഗ് സീൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

679
00:53:57,082 --> 00:54:00,796
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്
സൂസൻ റോസൻബർഗ്,

680
00:54:00,838 --> 00:54:04,593
അവൾ എന്നിൽ ഉണ്ടാക്കിയ വെറുപ്പ്
അവൾ ഇത് ചർമ്മത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴുകയായിരുന്നു

681
00:54:04,627 --> 00:54:05,822
തോറ്റ സ്ത്രീ!

682
00:54:05,961 --> 00:54:10,099
അവൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് അശ്ലീലമായ ആനന്ദം ലഭിച്ചു,
രാത്രിയിൽ രാത്രി.

683
00:54:10,138 --> 00:54:13,476
- എന്തിന്... എന്തിന് തോറ്റു?
- തോറ്റത്... വഴി...

684
00:54:13,559 --> 00:54:17,814
പ്രായം, അവളുടെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയാൽ...

685
00:54:18,856 --> 00:54:21,409
- ഈ കുട്ടിയെ അവളുടെ മൂക്കിലൂടെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
- നിർത്തൂ...

686
00:54:21,474 --> 00:54:22,597
വാ, നമുക്ക് വേണ്ട...

687
00:54:22,647 --> 00:54:26,407
- അത് മാത്രമല്ല, ഉണ്ട് ...
- നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

688
00:54:27,448 --> 00:54:31,870
ഈ പാവം സ്ത്രീ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
നാടകം തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്.

689
00:54:32,329 --> 00:54:35,248
അവൾ സിഗ്രിഡ് ഒരു ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

690
00:54:35,290 --> 00:54:37,417
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

691
00:54:43,966 --> 00:54:46,427
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

692
00:54:47,260 --> 00:54:49,516
അവർ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു,

693
00:54:51,308 --> 00:54:57,023
അവർ എത്ര സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്
അവർ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നൽകാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

694
00:54:58,524 --> 00:55:01,360
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

695
00:55:02,069 --> 00:55:06,033
ഇത് നിങ്ങളുടെ യുവത്വം മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ വശീകരണ ശക്തികൾ,

696
00:55:07,282 --> 00:55:10,829
അല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ദയയാണ്,
നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ ആത്മവിശ്വാസം.

697
00:55:10,864 --> 00:55:12,336
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

698
00:55:12,372 --> 00:55:16,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ റേഡിയേറ്റ് ചെയ്യുക
ആത്മവിശ്വാസം.

699
00:55:16,708 --> 00:55:20,211
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു.

700
00:55:20,295 --> 00:55:24,342
ഇത് ചില ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
മറ്റുള്ളവർ അതിലൂടെ നേരിട്ട് കാണുന്നു.

701
00:55:25,844 --> 00:55:28,139
ഏതാണ് ഏതെന്ന് എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ പറയാം.

702
00:55:28,174 --> 00:55:30,230
ഞാൻ മികവ് പുലർത്തുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്,

703
00:55:30,266 --> 00:55:32,724
അത് ആളുകളുടെ പെരുമാറ്റം വായിക്കുന്നു.

704
00:55:32,760 --> 00:55:34,895
നിങ്ങളുടേത് ഞാൻ എങ്ങനെ വായിക്കണം?

705
00:55:38,400 --> 00:55:40,317
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

706
00:55:42,820 --> 00:55:45,576
എനിക്കറിയില്ല, പറയാൻ മടിക്കുന്നു,
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

707
00:55:45,867 --> 00:55:47,285
മനസ്സില്ലാ മനസ്സോടെ പറയൂ.

708
00:55:48,703 --> 00:55:53,709
ഹെലീന പരിഭ്രമത്തോടെ ക്രോസ് ചെയ്യുകയും അൺക്രോസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ കാലുകൾ, ഒരു സിഗരറ്റിന് വേണ്ടി നീളുന്നു.

709
00:55:55,501 --> 00:55:59,921
<i>നിങ്ങളുടെ കാര്യം സംസാരിക്കാമോ
അരക്ഷിതാവസ്ഥ,</i>നിങ്ങളുടെ കേടുപാടുകൾ?

710
00:56:00,881 --> 00:56:04,678
നീ എന്നോട് തുറന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

711
00:56:06,472 --> 00:56:08,223
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

712
00:56:08,306 --> 00:56:09,891
എനിക്ക് തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുമോ?

713
00:56:14,353 --> 00:56:16,916
ഇത് കമ്പനിയുടെ കണക്കുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.

714
00:56:16,939 --> 00:56:20,141
- പിന്നെ എന്താണ് എന്നെ നിലനിർത്തുന്നത്?
- ആഗ്രഹം.

715
00:56:22,068 --> 00:56:23,572
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

716
00:56:23,780 --> 00:56:26,039
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്ത നിമിഷം ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു,
ഒപ്പം

717
00:56:26,074 --> 00:56:28,787
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ കളിക്കുന്നത് രസിച്ചു.

718
00:56:29,706 --> 00:56:32,250
- നിങ്ങൾ എന്നെ അത് കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
- രസകരമാണോ?

719
00:56:33,251 --> 00:56:35,376
എന്തൊരു വിചിത്രമായ വാക്ക്.

720
00:56:36,043 --> 00:56:38,046
അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

721
00:56:38,088 --> 00:56:40,007
ഈ വാചകം അസാധ്യമാണ്!

722
00:56:40,132 --> 00:56:40,935
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

723
00:56:41,736 --> 00:56:43,176
അപ്പോൾ നാടകം മോശമാണോ?

724
00:56:43,344 --> 00:56:47,557
ഇല്ല, പക്ഷേ എല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നു
സിഗ്രിഡിനെ മനോഹരമാക്കാൻ.

725
00:56:49,018 --> 00:56:50,808
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

726
00:56:51,601 --> 00:56:54,187
അവളുടെ ധിക്കാരവും ക്രൂരതയും ഞാൻ കാണുന്നു...

727
00:56:54,272 --> 00:56:56,189
ഹെലീനയുടെ മനുഷ്യത്വവും.

728
00:56:57,001 --> 00:56:59,001
അവൾക്ക് സ്വന്തം വേദനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

729
00:56:59,027 --> 00:57:00,484
<i>ചലിക്കുന്നു.</i>

730
00:57:00,569 --> 00:57:02,403
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

731
00:57:05,659 --> 00:57:06,992
രസകരമാണോ?

732
00:57:08,245 --> 00:57:10,247
എന്തൊരു വിചിത്രമായ വാക്ക്.

733
00:57:11,914 --> 00:57:14,293
അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

734
00:57:14,917 --> 00:57:17,461
അവൾ ഒരു മണ്ടൻ ആണ്.
ഓ.

735
00:57:17,746 --> 00:57:20,800
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

736
00:57:21,632 --> 00:57:23,597
ഇനി ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ.

737
00:57:23,889 --> 00:57:25,808
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

738
00:57:26,515 --> 00:57:30,017
നിന്നെ കാണാൻ അത് എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു...
വ്യത്യസ്തമായി.

739
00:57:30,102 --> 00:57:32,521
അത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിലാകും.

740
00:57:33,438 --> 00:57:34,855
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

741
00:57:35,648 --> 00:57:37,282
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

742
00:57:37,317 --> 00:57:40,321
നിന്നു, ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുന്നു.

743
00:57:41,236 --> 00:57:43,826
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്,
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

744
00:57:43,866 --> 00:57:45,534
അതെ, സത്യമാണ്.

745
00:57:45,952 --> 00:57:47,912
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിലാകും.

746
00:57:49,414 --> 00:57:52,165
ഒപ്പം തുടരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒപ്പം...

747
00:57:52,209 --> 00:57:54,293
എൻ്റെ സ്വകാര്യ അസിസ്റ്റൻ്റായി.

748
00:57:55,543 --> 00:57:58,672
അവൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല... അതായത്, അവൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

749
00:57:58,715 --> 00:58:01,674
ഒരു മടിയും കൂടാതെ അവൾ സ്വീകരിക്കുന്നു!

750
00:58:21,279 --> 00:58:24,284
രാവിലെ മുഴുവനും എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

751
00:58:29,080 --> 00:58:31,041
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

752
00:58:32,375 --> 00:58:36,546
എനിക്ക് ഹെലീനയെ ഇഷ്ടമല്ല,
എത്ര മനുഷ്യത്വം അവളിൽ കണ്ടിട്ടും കാര്യമില്ല.

753
00:58:36,963 --> 00:58:39,506
- കുറച്ച് വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

754
00:58:41,716 --> 00:58:43,771
അല്ലെങ്കിൽ ആ മനുഷ്യത്വം കൊണ്ടാവാം.

755
00:58:43,804 --> 00:58:46,141
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അവളുടെ ചർമ്മത്തിൽ എനിക്ക് സുഖമില്ല.

756
00:58:46,176 --> 00:58:48,600
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എന്നിൽത്തന്നെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ.

757
00:58:48,643 --> 00:58:53,105
- എങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

758
00:59:24,182 --> 00:59:26,516
ഇന്ന് രാത്രി കാർ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

759
00:59:27,059 --> 00:59:29,727
ബെർണ്ട് ഒരു വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
ലേക് കോമോ, ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

760
00:59:29,770 --> 00:59:31,814
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

761
00:59:32,230 --> 00:59:36,194
അത്... രണ്ട് മണിക്കൂർ കാറിൽ.

762
00:59:36,984 --> 00:59:40,030
ഞാൻ ആറ് മണിക്ക് പോയാൽ,
ഒരുപക്ഷേ സൂര്യോദയത്തോടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

763
00:59:42,199 --> 00:59:44,953
- നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
- അതെ.

764
00:59:45,037 --> 00:59:48,374
വേണ്ട, വെറുതെ... സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
രാത്രിയിലെ മലയോര പാതകൾ.

765
00:59:51,127 --> 00:59:53,294
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

766
00:59:54,255 --> 00:59:57,425
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ... ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യമാണോ?

767
00:59:59,093 --> 01:00:00,802
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

768
01:00:00,845 --> 01:00:02,848
ആഹ്! നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

769
01:00:04,142 --> 01:00:05,892
അത്രയേ നമുക്ക് കിട്ടൂ.

770
01:00:08,311 --> 01:00:09,938
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.

771
01:00:11,064 --> 01:00:12,523
അസൂയയോ?

772
01:00:13,691 --> 01:00:18,904
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് എൻ്റെ സമയമാണ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ...

773
01:00:19,947 --> 01:00:23,625
- ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സ്നേഹം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അസൂയയില്ല,

774
01:00:23,662 --> 01:00:27,706
നിനക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉള്ളതിൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,
അത്രയധികം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

775
01:00:27,873 --> 01:00:31,253
ഒപ്പം ഒരാൾ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അവനെ വളരെ വേഗത്തിൽ കത്തിക്കുക.

776
01:00:32,502 --> 01:00:35,255
- ഞാൻ പറയാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

777
01:00:35,463 --> 01:00:38,801
പിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

778
01:00:39,636 --> 01:00:41,346
അത് നിങ്ങളാണ്.

779
01:00:46,978 --> 01:00:49,273
- എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- അതെ!

780
01:01:18,341 --> 01:01:20,886
നിങ്ങൾക്ക് അവ എനിക്ക് കൈമാറാമോ,
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി.

781
01:01:24,058 --> 01:01:26,143
- ക്ഷമിക്കണം.
- കാണാം.

782
01:02:49,315 --> 01:02:52,194
<i>നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം,
എന്നാൽ</i>നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു,

783
01:02:52,234 --> 01:02:54,405
പുറത്തെടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

784
01:02:54,529 --> 01:02:57,363
ഞാൻ ആലോചിച്ചു,
ഞാൻ രംഗത്ത് പ്രവർത്തിച്ചു, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

785
01:02:57,481 --> 01:02:59,783
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ...

786
01:02:59,824 --> 01:03:02,869
അത്... വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഹെലീനയോട് വളരെയധികം നീരസം.

787
01:03:02,912 --> 01:03:05,790
ഞാൻ സിഗ്രിഡ് ആണ്! എനിക്ക് സിഗ്രിഡിൽ തുടരണം!

788
01:03:05,832 --> 01:03:08,126
സിഗ്രിഡിന് ഇരുപത്!

789
01:03:09,253 --> 01:03:11,673
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

790
01:03:11,756 --> 01:03:15,717
ഇത് എനിക്ക് ഇനി താൽപ്പര്യമില്ല,
ഇത് എൻ്റെ ഓർമ്മകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് സൃഷ്ടിപരമല്ല!

791
01:03:15,801 --> 01:03:18,846
അവർ കേസെടുക്കും, അത് മാസങ്ങളോളം തുടരും.

792
01:03:21,182 --> 01:03:24,186
- അവർക്ക് എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.
-<i> വളരെ വൈകി .</i>

793
01:03:24,270 --> 01:03:26,313
ക്ലോസ് വേണ്ട
ഹെലീനയ്ക്ക് മറ്റാരെങ്കിലും.

794
01:03:26,396 --> 01:03:28,023
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ബന്ദിയാണ്!

795
01:03:28,107 --> 01:03:30,769
നിങ്ങൾ എയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
അഭിമാനകരമായ ഉത്പാദനം

796
01:03:30,871 --> 01:03:33,319
അത് കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇരുപത് വർഷമായി.

797
01:03:33,403 --> 01:03:35,905
ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

798
01:03:35,947 --> 01:03:38,951
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.

799
01:03:39,075 --> 01:03:40,661
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കൂ!

800
01:03:40,701 --> 01:03:44,415
വിഷമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല,
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും,

801
01:03:44,458 --> 01:03:47,961
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ജാഗ്രത നൽകുന്നു, ശരി?

802
01:06:22,123 --> 01:06:24,459
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം!

803
01:06:24,502 --> 01:06:26,421
ഞങ്ങളും നിങ്ങളെപ്പോലെ മ്യൂട്ടൻ്റുകളാണ്.

804
01:06:26,670 --> 01:06:30,259
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംശയങ്ങളുണ്ട്.
അത് നമ്മുടെ ശക്തികളെക്കുറിച്ചാണ്.

805
01:06:30,342 --> 01:06:31,802
നമ്മൾ അവർക്ക് യോഗ്യരാണോ?

806
01:06:31,843 --> 01:06:33,768
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ നമുക്ക് അവകാശമുണ്ടോ?

807
01:06:33,803 --> 01:06:38,683
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
എന്താണ് നല്ലത്, എന്താണ് തിന്മ?

808
01:06:39,393 --> 01:06:41,686
പിന്നെ തീരുമാനിക്കാൻ നമ്മൾ ആരാണ്?

809
01:06:42,978 --> 01:06:46,401
സ്കാർലറ്റ് വിച്ചും ഡോക്ടറും
പ്രിട്ടോറിയസ് ഇരുവരും സമ്മതിക്കുന്നു.

810
01:06:46,985 --> 01:06:49,153
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് രാജ്യദ്രോഹമല്ല.

811
01:06:49,189 --> 01:06:50,905
സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.

812
01:06:50,946 --> 01:06:53,116
സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളെ ഇത്ര കഠിനമായി വിലയിരുത്തരുത്.

813
01:06:58,252 --> 01:07:00,454
മനസ്സിലായില്ലേ?

814
01:07:00,497 --> 01:07:02,332
ഇത് തെറ്റല്ല.

815
01:07:02,374 --> 01:07:06,380
ഞാൻ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി സഖ്യം.

816
01:07:06,421 --> 01:07:09,757
ഒപ്പം റിപ്പോർട്ടിംഗും
നേരിട്ട് സർഗോണിലേക്ക്.

817
01:07:09,800 --> 01:07:11,552
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

818
01:07:13,010 --> 01:07:16,264
കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

819
01:07:17,306 --> 01:07:19,937
<i>അവൻ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ഡോളിൻ്റെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിനെ ആക്രമിച്ചു?</i>

820
01:07:20,020 --> 01:07:22,939
<i>അന്ന് ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

821
01:07:23,064 --> 01:07:24,733
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

822
01:07:24,817 --> 01:07:27,611
ഡോക്ടർ പ്രിട്ടോറിയസും ആയിരുന്നില്ല,
സ്കാർലറ്റ് വിച്ചും ആയിരുന്നില്ല.

823
01:07:27,777 --> 01:07:31,323
അവൻ എന്നെ ഗുരുത്വാകർഷണ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
അത് എൻ്റെ ശക്തികളെ നിർവീര്യമാക്കി.

824
01:07:31,365 --> 01:07:32,309
അവൻ എന്നെ തഴുകി.

825
01:07:32,591 --> 01:07:35,618
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണർന്നു!

826
01:07:36,453 --> 01:07:38,614
അവൻ്റെ കോട്ടയിൽ ഒരു തടവുകാരൻ.

827
01:07:38,939 --> 01:07:41,916
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

828
01:07:42,083 --> 01:07:44,128
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല.

829
01:07:45,296 --> 01:07:47,007
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

830
01:07:47,090 --> 01:07:48,675
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

831
01:07:48,758 --> 01:07:52,386
സർഗോൺ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് അല്ല,
എന്നാൽ അവൻ മ്യൂട്ടൻ്റ് ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

832
01:07:52,428 --> 01:07:54,805
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകനായി,
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയത്.</i>

833
01:07:54,840 --> 01:07:57,766
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, സർഗോൺ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

834
01:07:58,058 --> 01:08:00,686
അവൻ പിന്നെ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

835
01:08:00,809 --> 01:08:03,940
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ അനുസരിച്ചാൽ
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചാൽ...

836
01:08:05,359 --> 01:08:07,527
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചെടുത്തേക്കാം.

837
01:08:36,642 --> 01:08:38,393
<i>നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക, ദയവായി.</i>

838
01:08:42,772 --> 01:08:44,943
<i>അവസാന പന്തയം പൂർത്തിയായി, ഇനി പന്തയങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

839
01:08:45,479 --> 01:08:46,453
<i>ഭാഗ്യം തോന്നുന്നു.</i>

840
01:08:47,820 --> 01:08:50,323
<i>28, കറുപ്പ്.</i>

841
01:08:59,250 --> 01:09:00,834
<i>നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക, ദയവായി.</i>

842
01:09:08,303 --> 01:09:10,012
<i>9, ചുവപ്പ്.</i>

843
01:09:12,929 --> 01:09:14,949
<i>അവസാന പന്തയങ്ങൾ, ദയവായി.
അത്രയേയുള്ളൂ.</i>

844
01:09:15,024 --> 01:09:20,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിച്ചത്? ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നത് നീ കാരണം
എൻ്റെ തലച്ചോറിലെ കോശങ്ങൾ ഓരോന്നായി മരിക്കുന്നു.

845
01:09:20,438 --> 01:09:22,731
ശരി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ അത്ഭുതകരമായി കാണുന്നില്ലേ?

846
01:09:23,189 --> 01:09:27,279
- അവൾ തികച്ചും ആകർഷകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇതൊരു മണ്ടൻ കഥാപാത്രമാണ്.

847
01:09:27,404 --> 01:09:30,240
കാരണം ഇത് ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

848
01:09:30,782 --> 01:09:34,854
എനിക്കറിയാം, അത് ഒരു അസംബ്ലി ലൈനിൽ സജ്ജമാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൃഷിയിടമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പോലെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

849
01:09:34,904 --> 01:09:40,415
അത് സത്യമാണ്, ബിംബോസ് എടുക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ബഹിരാകാശയാത്രിക സ്യൂട്ടുകളിലും മാലിയോട്ടുകളിലും...

850
01:09:40,459 --> 01:09:42,752
ജനറിക്, പോപ്പ് സൈക്കോളജി ഗൗരവമായി.

851
01:09:42,836 --> 01:09:45,590
- അവിടെ പോയി അത് ചെയ്തു.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

852
01:09:45,673 --> 01:09:49,178
എനിക്കറിയാം... നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

853
01:09:49,928 --> 01:09:54,683
എന്നതിനേക്കാൾ കുറഞ്ഞ സത്യമില്ല
കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ള സിനിമ.

854
01:09:54,719 --> 01:09:57,894
അവൾ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു
അവളുടെ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട വശം.

855
01:09:58,354 --> 01:10:01,063
ഇത് ധൈര്യമാണ്, ഇത് ശരിക്കും ധൈര്യമാണ്!

856
01:10:01,099 --> 01:10:03,777
അതുപോലൊരു വലിയ സിനിമയിൽ...
അത് നല്ല രസമാണ്.

857
01:10:03,819 --> 01:10:08,238
ശരി, അവൾക്ക് മികച്ച സാന്നിധ്യമുണ്ട്, പക്ഷേ
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ധൈര്യമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

858
01:10:10,367 --> 01:10:12,703
അവളുടെ മഹാശക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും?

859
01:10:14,996 --> 01:10:16,873
അവളുടെ മഹാശക്തികൾ?

860
01:10:16,998 --> 01:10:19,292
- അതെ, അവളുടെ മഹാശക്തികൾ.
- അവളുടെ മഹാശക്തികൾ?

861
01:10:19,376 --> 01:10:21,023
അതെ, അവൻ്റെ മഹാശക്തികൾ, പിന്നെ എന്ത്?

862
01:10:21,073 --> 01:10:24,590
ഇത് ഒരു കൺവെൻഷനാണ്, പക്ഷേ അത് ഇല്ല
മറ്റേതൊരു കൺവെൻഷനേക്കാളും മന്ദബുദ്ധി.

863
01:10:24,673 --> 01:10:28,011
അവളുടെ മഹാശക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവൾ വൈകാരികമായി പ്രതിരോധമില്ലാത്തവളാണ്.

864
01:10:28,136 --> 01:10:29,866
അവൾ പ്രണയത്തിലാണ്,
പക്ഷേ അവൾ തിരിച്ച് സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

865
01:10:29,978 --> 01:10:34,015
സഖ്യത്തിൻ്റെ സർഗോണിനോട് ഈ അസാധ്യമായ സ്നേഹം
ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രു, അവളെ വിശ്വാസവഞ്ചനയിലേക്കും ഉന്മാദത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു...

866
01:10:34,051 --> 01:10:35,767
ചങ്കൂറ്റം!

867
01:10:35,852 --> 01:10:38,186
ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവിടെ ഒന്നുമില്ല, അവിടെ കളിക്കണോ?

868
01:10:38,269 --> 01:10:40,773
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല,
വാൽ, എനിക്കറിയില്ല.

869
01:10:44,404 --> 01:10:48,909
അത് അവളുടെ തകർച്ചയെ അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം, പക്ഷേ,
അതാണ് അവളുടെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ പരമമായ സത്യം.

870
01:10:48,991 --> 01:10:51,201
ഇത് വളരെ ശക്തമാണ്.

871
01:10:52,577 --> 01:10:56,207
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ചിലപ്പോൾ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നു!

872
01:10:56,290 --> 01:10:59,083
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല പിളർത്തുകയാണ്.

873
01:10:59,752 --> 01:11:04,676
ഒപ്പം സർഗോൺ,
നിങ്ങൾക്കും അവനെ രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

874
01:11:06,592 --> 01:11:09,555
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഓ! നല്ലത്!

875
01:11:12,683 --> 01:11:14,163
ഇല്ല, സർഗോൺ സക്ക്സ്.

876
01:11:16,936 --> 01:11:18,520
യേശുക്രിസ്തു!

877
01:11:31,536 --> 01:11:33,037
എല്ലാം?

878
01:11:35,039 --> 01:11:36,499
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

879
01:11:36,583 --> 01:11:39,086
എൻ്റെ മാന്ത്രിക വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശക്തി.

880
01:11:40,888 --> 01:11:43,172
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

881
01:11:43,466 --> 01:11:46,552
- ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.
- അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

882
01:11:53,684 --> 01:11:55,602
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

883
01:12:14,080 --> 01:12:18,292
അപ്പോൾ...നീ എന്തായിരുന്നു
നേരത്തെ പറഞ്ഞു, അതെന്താണ്?

884
01:12:18,960 --> 01:12:23,090
ജോ-ആനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അത്തരം വേഷം ഞാൻ കാര്യമായി എടുക്കാറില്ല.

885
01:12:24,010 --> 01:12:28,471
എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

886
01:12:28,931 --> 01:12:32,600
എനിക്ക് അവരോട് പുച്ഛമുണ്ട്
കഥാപാത്രങ്ങളും അവരുടെ...

887
01:12:33,310 --> 01:12:36,813
കാർട്ടൂണിഷ് സൈക്കോളജി, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

888
01:12:37,772 --> 01:12:40,275
അത് അവളെ എന്നേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠയാക്കുന്നു.

889
01:12:40,359 --> 01:12:43,397
അസൂയപ്പെടരുത്, അങ്ങനെയല്ല
ആകർഷകമായ ഒരു ഗുണമേന്മ.

890
01:12:43,529 --> 01:12:47,616
അവൾ ആദ്യം തലയിൽ മുങ്ങുന്നു
ഒരു കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ അവ്യക്തതകൾ, പക്ഷേ...

891
01:12:48,284 --> 01:12:50,037
ഞാനില്ല.

892
01:12:51,038 --> 01:12:54,622
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

893
01:12:55,583 --> 01:12:56,996
അതെ.

894
01:12:57,343 --> 01:13:02,297
അതെ, നിങ്ങൾ അവളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ കണ്ടത് പോലെയുള്ള ഒരു സിനിമയിൽ...

895
01:13:03,048 --> 01:13:04,890
അവിടെ ദൂരമില്ല.

896
01:13:05,068 --> 01:13:07,346
അത് സാധാരണമാണ്, അത്...

897
01:13:07,930 --> 01:13:11,060
- സംസ്കാരം, അല്ലേ?
- അതെ, സമ്മതിച്ചു.

898
01:13:11,352 --> 01:13:14,728
- എൻ്റെ അഭിനയത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.

899
01:13:14,854 --> 01:13:17,899
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിനക്ക് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ വേണ്ടി?

900
01:13:17,934 --> 01:13:20,025
ഞാൻ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

901
01:13:20,068 --> 01:13:21,870
ഞാൻ വളരെ ക്ലാസിക്കൽ ആണോ?

902
01:13:21,911 --> 01:13:24,373
ജോ-ആനിനെപ്പോലെ ഞാനും മോചിതനല്ലേ?

903
01:13:24,481 --> 01:13:27,869
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

904
01:13:28,911 --> 01:13:30,536
എനിക്കറിയില്ല, നീ...

905
01:13:31,621 --> 01:13:36,993
നീ... നിന്നെപ്പോലെ നിവൃത്തിയുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ ഒരു അഭിനേത്രി എന്ന നിലയിൽ വൃത്താകൃതിയിലാണ്,

906
01:13:38,236 --> 01:13:41,923
പദവികൾ മുറുകെ പിടിക്കുമെന്ന് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ, അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

907
01:13:44,428 --> 01:13:49,099
അതിനാൽ, എനിക്ക് പ്രായമാകാതിരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്,
ഞാൻ ചെറുപ്പമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തിടത്തോളം, അതാണോ?

908
01:13:49,139 --> 01:13:52,018
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

909
01:13:52,684 --> 01:13:55,186
അതെ, പൂർണ്ണമായും, നന്നായി ഇട്ടു.

910
01:13:58,901 --> 01:14:00,111
ഊമ്പി!

911
01:14:06,619 --> 01:14:08,912
ഒരു നല്ല രാത്രി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

912
01:14:11,581 --> 01:14:13,625
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

913
01:14:16,710 --> 01:14:19,422
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അത് ബെർണ്ടിനൊപ്പം പോയി.

914
01:14:21,715 --> 01:14:25,053
അതെ, നന്നായി...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബെർണ്ടിനെ ഭോഗിക്കുക.

915
01:14:25,764 --> 01:14:29,152
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ശ്രമിക്കൂ.

916
01:14:29,434 --> 01:14:31,644
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

917
01:14:31,936 --> 01:14:36,482
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ഊർജ്ജമില്ല.

918
01:14:37,775 --> 01:14:39,985
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

919
01:14:40,863 --> 01:14:46,701
ഓ, ഞാൻ ജയനോട് സംസാരിച്ചു. അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അയാൾക്ക് എന്നെ കരാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.

920
01:14:48,161 --> 01:14:49,956
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

921
01:14:54,961 --> 01:14:58,589
എപ്പോൾ അടിക്കുക
നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പ്രവേശിക്കുക.

922
01:14:58,713 --> 01:15:00,473
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

923
01:15:00,507 --> 01:15:03,344
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല,
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

924
01:15:03,380 --> 01:15:04,904
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

925
01:15:04,938 --> 01:15:08,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ ഈ വ്യത്യാസം എന്താണ്,
അത് പ്രൊഫഷണൽ കാരണങ്ങളാലാണ്.

926
01:15:08,892 --> 01:15:12,104
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അത് വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാലാണ്..

927
01:15:12,145 --> 01:15:14,315
- അതിനാൽ, ഇത് വ്യക്തിഗതമാണ്.
-<i> അതെ.</i>

928
01:15:14,398 --> 01:15:15,582
മുട്ടാതിരിക്കാനുള്ള എല്ലാ കാരണവും.

929
01:15:15,648 --> 01:15:18,526
എല്ലാവരും മുമ്പ് മുട്ടുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരുന്നു.

930
01:15:18,943 --> 01:15:22,071
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കാമായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വകാര്യ കോളിൽ.

931
01:15:22,237 --> 01:15:24,992
അതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ജോസഫൈൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

932
01:15:25,028 --> 01:15:28,084
ഞാൻ ജോസഫൈനോട് പറഞ്ഞു, അത് അവളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
അവൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.

933
01:15:28,134 --> 01:15:29,840
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

934
01:15:30,539 --> 01:15:32,691
നമുക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന്
വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം.

935
01:15:32,817 --> 01:15:37,996
എന്ന് മുതലാണ് ജോസഫൈൻ അറിയുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് "വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

936
01:15:38,180 --> 01:15:40,592
വിഡ്ഢിയാകരുത്, അവൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

937
01:15:40,628 --> 01:15:42,612
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

938
01:15:42,617 --> 01:15:44,597
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കരുത്.

939
01:15:45,014 --> 01:15:47,433
ഞാൻ കരുതി
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.

940
01:15:47,976 --> 01:15:50,186
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

941
01:15:50,854 --> 01:15:53,396
വേറെ ആർക്കറിയാം?

942
01:15:55,273 --> 01:15:56,651
എനിക്കറിയില്ല.

943
01:15:57,235 --> 01:16:00,529
എന്നാൽ ഒരു ഓഫീസിൽ വാക്ക്
വളരെ വേഗത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

944
01:16:00,570 --> 01:16:04,700
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സഹായിയായി നിയമിച്ചു,
എനിക്ക് യോഗ്യത കുറവാണ്.

945
01:16:06,120 --> 01:16:08,486
എല്ലാവർക്കും അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ വരാം പോകാം,

946
01:16:08,515 --> 01:16:13,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു ശൂന്യത സൃഷ്ടിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ.

947
01:16:13,083 --> 01:16:15,463
"ഒരു വാക്വം സൃഷ്ടിച്ചു,"

948
01:16:16,712 --> 01:16:18,922
നിങ്ങളുടെ പിടി നിലനിർത്താൻ.

949
01:16:23,263 --> 01:16:26,474
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഇല്ല.

950
01:16:26,974 --> 01:16:29,061
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

951
01:16:29,102 --> 01:16:31,729
പിന്നെ മറ്റെല്ലാവരും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ലഭിച്ചു.

952
01:16:48,039 --> 01:16:50,208
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്തണോ?

953
01:16:50,541 --> 01:16:51,958
തീർച്ചയായും.

954
01:16:55,671 --> 01:16:58,673
സിഗ്രിഡിൻ്റെ അവസാന വരികൾ ആവർത്തിക്കാമോ?

955
01:17:04,207 --> 01:17:07,100
പിന്നെ മറ്റെല്ലാവരും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ലഭിച്ചു.

956
01:17:08,519 --> 01:17:11,479
ഹെലീന നിർത്തി, സിഗ്രിഡിനെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

957
01:17:12,646 --> 01:17:15,441
എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്
ആ രാത്രി സ്ഥലം

958
01:17:16,902 --> 01:17:19,114
ഞാൻ ഒരു കാര്യവും നിഷേധിക്കില്ല.

959
01:17:21,490 --> 01:17:24,286
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം,
എനിക്കറിയില്ല.

960
01:17:25,038 --> 01:17:27,778
നിങ്ങൾ ഇട്ടതുപോലെയാണ്
ഈ ആശയം എൻ്റെ തലയിൽ.

961
01:17:28,516 --> 01:17:32,794
നിങ്ങൾ സ്വയം കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

962
01:17:33,962 --> 01:17:35,387
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

963
01:17:35,423 --> 01:17:38,702
നിർത്തുക! എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വരം!

964
01:17:38,752 --> 01:17:41,510
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത വേണോ?
ഇത് തുടരാനാവില്ല!

965
01:17:41,594 --> 01:17:44,933
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, അത് പൂർത്തിയായി.

966
01:17:45,016 --> 01:17:47,393
- അതിനാൽ, ഞാൻ പോകാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ താമസിക്കും.

967
01:17:47,436 --> 01:17:50,813
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

968
01:17:52,148 --> 01:17:55,068
- ഞാൻ താമസിച്ചു, അത് പൂർത്തിയായോ?
- ഞങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ.

969
01:17:55,102 --> 01:17:57,137
- അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
- അതെ.

970
01:17:57,234 --> 01:18:00,696
ഹെലീന, നിനക്ക് അതിനുള്ള കഴിവില്ല.

971
01:18:03,159 --> 01:18:05,384
ഞാൻ നിന്നാൽ ഒന്നും മാറില്ല
നീ എൻ്റെ കാമുകനായിരിക്കും.

972
01:18:06,648 --> 01:18:07,742
ഇല്ല.

973
01:18:07,807 --> 01:18:11,003
നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
അത് മറ്റെല്ലാവരെയും ഓടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

974
01:18:11,479 --> 01:18:13,479
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കും.

975
01:18:13,505 --> 01:18:14,597
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഞാനാണോ?</i>

976
01:18:14,646 --> 01:18:17,884
ഇല്ല, നിർബന്ധമില്ല,
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നേയുള്ളൂ.

977
01:18:18,009 --> 01:18:20,302
പക്ഷെ ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ പറയൂ.

978
01:18:26,143 --> 01:18:30,273
അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല, "സമയമായി" എന്ന് പറയുക.

979
01:18:30,607 --> 01:18:32,298
നിയമം രണ്ടിൻ്റെ അവസാനം.

980
01:18:37,362 --> 01:18:39,948
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

981
01:18:59,720 --> 01:19:02,180
"നീ എൻ്റെ കാമുകനാകും."

982
01:19:04,685 --> 01:19:07,729
"ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരും
മറ്റെല്ലാവരും അകന്നു."

983
01:19:07,764 --> 01:19:10,272
"എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി മുറുകെ പിടിക്കാം
നിന്നെ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുക."

984
01:19:10,315 --> 01:19:13,319
സത്യസന്ധമായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

985
01:19:13,359 --> 01:19:14,418
എന്തുകൊണ്ടാണ്, അവൾ ക്രൂരമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

986
01:19:14,861 --> 01:19:18,073
ഇല്ല, കാരണം ഇത് വ്യാജമാണ്,
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

987
01:19:19,532 --> 01:19:22,368
അതിനാൽ ആളുകൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
സ്വന്തം വികാരങ്ങളാൽ അന്ധരാണോ?

988
01:19:22,492 --> 01:19:24,258
<i>അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
അല്ലാതെ ആ പരിധിയിലല്ല.</i>

989
01:19:24,805 --> 01:19:27,624
വളരെ സൈദ്ധാന്തികം.

990
01:19:28,333 --> 01:19:30,669
അല്പം മണ്ടത്തരം പോലും.

991
01:19:32,338 --> 01:19:33,679
അത് തിയേറ്ററാണ്.

992
01:19:33,714 --> 01:19:37,467
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ വ്യാഖ്യാനമാണ്
അത് ജീവിതത്തേക്കാൾ സത്യമായിരിക്കും.

993
01:19:37,925 --> 01:19:40,030
സിഗ്രിഡ് ഹെലീനയുടെ ഇടുന്നു
ആഗ്രഹങ്ങൾ വാക്കുകളായി.

994
01:19:40,146 --> 01:19:43,583
അവൾ പറയാതെ പറഞ്ഞു, അവൾ...
അത് രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

995
01:19:43,632 --> 01:19:45,142
ക്രൂരമായി.

996
01:19:45,309 --> 01:19:48,899
- ശരി, ക്രൂരമായി.
- അതെ, ക്രൂരമായി, കാരണം അവൾക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ല.

997
01:19:48,983 --> 01:19:50,990
നിങ്ങൾ ആ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ ഇല്ല,
നീ...

998
01:19:51,025 --> 01:19:52,609
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല,
എനിക്ക് അവരാകണം,

999
01:19:52,679 --> 01:19:58,241
എനിക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയണം,
ഇത് തമാശയാണ്, എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു... ആന്തരികമായി.

1000
01:20:00,326 --> 01:20:04,874
അത് സാഹിത്യമാകാം...
എങ്കിലും സത്യമായിരിക്കുക.

1001
01:20:06,909 --> 01:20:10,379
എനിക്ക് വ്യത്യാസം അനുഭവപ്പെടുന്നു,
എനിക്കത് കേൾക്കാം.

1002
01:20:56,969 --> 01:21:01,056
മരിയ, നമുക്ക് പോകണം,
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ പോകുന്നു.

1003
01:21:07,064 --> 01:21:13,362
കുറച്ചുകൂടി മുകളിലേക്ക് ഒരു കുറുക്കുവഴി എനിക്കറിയാം, അത് കുത്തനെയുള്ളതാണ്,
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളെ നേരെ വാൽ ഫെക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1004
01:21:13,862 --> 01:21:16,822
- വാൽ ഫെക്സ് അങ്ങനെയാണ്.
- ഇല്ല.

1005
01:21:21,077 --> 01:21:23,620
ഇത് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ പാത?

1006
01:21:24,622 --> 01:21:26,877
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ശരിക്കും അല്ല.

1007
01:21:26,918 --> 01:21:29,547
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
അതൊരു പാതയാണ്.

1008
01:21:29,581 --> 01:21:32,466
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും മലചവിട്ടിയേക്കാം
എനിക്കറിയില്ല.

1009
01:21:33,176 --> 01:21:34,801
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1010
01:21:36,428 --> 01:21:40,724
വാൽ ഫെക്സ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
ഈ വഴിയല്ല.

1011
01:21:43,402 --> 01:21:46,647
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്,
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകും.

1012
01:21:48,942 --> 01:21:51,944
ഈ റോഡ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ മലോജയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1013
01:21:53,780 --> 01:21:56,156
മലോജയിൽ എത്തിയാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1014
01:21:57,201 --> 01:21:58,992
ഞങ്ങൾ ബസ് എടുക്കുന്നു.

1015
01:22:03,875 --> 01:22:08,169
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ ലളിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

1016
01:22:09,638 --> 01:22:11,507
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1017
01:22:12,508 --> 01:22:15,050
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് കണ്ടാൽ...

1018
01:22:15,635 --> 01:22:17,678
താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത, ഞാൻ...

1019
01:22:19,224 --> 01:22:22,143
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,
ഞാൻ...

1020
01:22:23,512 --> 01:22:26,911
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ലൈനുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
കാര്യം നോക്കൂ, അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1021
01:22:27,074 --> 01:22:31,529
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് ആ ചിന്തയെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു വാചകം ജീവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, അത്...

1022
01:22:31,570 --> 01:22:33,531
അത് നിങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല.

1023
01:22:35,198 --> 01:22:37,660
നിങ്ങൾ നാടകത്തെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

1024
01:22:40,620 --> 01:22:45,209
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കേണ്ടതില്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

1025
01:22:59,014 --> 01:23:00,182
തയ്യാറാണോ?

1026
01:23:01,809 --> 01:23:03,436
<i>- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?</i>
- അതെ.

1027
01:23:10,695 --> 01:23:12,363
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

1028
01:23:12,447 --> 01:23:16,659
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു
ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിനായി!

1029
01:23:16,702 --> 01:23:19,662
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മെയിൽ വായിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1030
01:23:19,745 --> 01:23:21,956
വളരെക്കാലമായി എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നിയിട്ടില്ല.

1031
01:23:21,997 --> 01:23:23,957
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡെസ്ക് ഡ്രോയറുകളിലും ഞാൻ കടന്നുപോയി,
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ,

1032
01:23:24,044 --> 01:23:26,420
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1033
01:23:26,504 --> 01:23:28,547
എപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1034
01:23:28,589 --> 01:23:32,301
ഹെലീന അസ്വസ്ഥയാണ്,
സിഗ്രിഡ് സജ്ജമായി തുടരുന്നു.

1035
01:23:32,384 --> 01:23:36,972
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,
അതെ, ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ ജോലി സ്വീകരിച്ചു.

1036
01:23:37,007 --> 01:23:38,889
ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ലാബ്.

1037
01:23:38,932 --> 01:23:41,184
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ജോലിയേക്കാൾ.

1038
01:23:41,226 --> 01:23:43,855
എന്നതിനേക്കാൾ രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1039
01:23:43,938 --> 01:23:47,448
ഞാൻ വഴങ്ങിയില്ലേ
നിങ്ങൾ ഉന്നയിച്ച എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും?

1040
01:23:47,483 --> 01:23:51,551
മറ്റൊരു കമ്പനിയും നൽകില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ഉത്തരവാദിത്തവും ശക്തിയും!

1041
01:23:51,671 --> 01:23:55,700
കൃത്യം... അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

1042
01:23:56,117 --> 01:23:58,160
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അകത്തും പുറത്തും അറിയാം.

1043
01:23:58,202 --> 01:24:03,084
ലോകം നീങ്ങുന്നു...
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1044
01:24:03,124 --> 01:24:06,338
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം,
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് വളരെ പ്രവിശ്യയാണ്.

1045
01:24:19,183 --> 01:24:22,228
അവൾ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു,
അവളുടെ സ്വസ്ഥത വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

1046
01:24:22,269 --> 01:24:24,607
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

1047
01:24:24,899 --> 01:24:27,317
നീയും ആയി
എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1048
01:24:27,818 --> 01:24:30,367
ഇത് അനാരോഗ്യകരമാണ്,
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1049
01:24:30,480 --> 01:24:33,049
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1050
01:24:33,101 --> 01:24:37,982
ഓ, ഒരു ഡെഡ് എൻഡ് കമ്പനിയിലെ ജോലി പോലെ
അത് അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു.

1051
01:24:37,994 --> 01:24:40,289
എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും...
അതുപോലൊരു കാര്യം?

1052
01:24:40,329 --> 01:24:42,499
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
പാവം ഹെലീന.

1053
01:24:42,541 --> 01:24:44,461
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാവം ഹെലീനയല്ല!

1054
01:24:44,502 --> 01:24:45,973
ഞാൻ പഠിച്ചതൊന്നും ഇല്ല
ഇവിടെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ട്.

1055
01:24:46,080 --> 01:24:48,591
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാവം ഹെലീനയല്ല!

1056
01:24:48,884 --> 01:24:51,058
അത് ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.

1057
01:24:51,093 --> 01:24:53,638
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
ബാങ്കർമാർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1058
01:24:53,679 --> 01:24:56,682
- നിങ്ങളുടെ ബോർഡ് അംഗങ്ങളും.
- അത് ശരിയല്ല!

1059
01:24:59,610 --> 01:25:03,201
ദൈവം! ഈ ബന്ധം
ഈ ദയനീയരായ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ...

1060
01:25:04,541 --> 01:25:07,277
- ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.
- ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന...

1061
01:25:07,360 --> 01:25:12,658
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾ "ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു" എന്ന് പറയുന്നു
എല്ലാം ഏറ്റവും പരമ്പരാഗത ആശയങ്ങൾ പോലും.

1062
01:25:13,075 --> 01:25:15,451
<i>ഹെർവിറ്റ്സേ... അതൊരു പുരുഷ ഫാൻ്റസിയാണ്.</i>

1063
01:25:15,493 --> 01:25:17,869
ഓ, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1064
01:25:17,913 --> 01:25:20,021
ഞാൻ എന്തിന് ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കുന്നു.

1065
01:25:20,565 --> 01:25:23,197
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ സിഗ്രിഡ് കളിക്കുമ്പോൾ ഇതുപോലെ.

1066
01:25:23,335 --> 01:25:26,339
ശരി, ഞാൻ സിഗ്രിഡ് കളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.

1067
01:25:26,379 --> 01:25:29,592
ഞാൻ അതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല
ഒരുതരം ചോദ്യങ്ങൾ.

1068
01:25:29,634 --> 01:25:31,261
അവനിലെ ജോ-ആനെപ്പോലെ
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ സിനിമ?

1069
01:25:31,379 --> 01:25:33,219
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

1070
01:25:35,347 --> 01:25:37,933
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ആ നിരപരാധിത്വം തിരികെ കിട്ടുമോ?

1071
01:25:38,058 --> 01:25:41,437
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ നിരപരാധിയാകാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1072
01:25:41,480 --> 01:25:44,282
നിങ്ങൾ ഹെലീനയെ സ്വീകരിച്ചെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സിഗ്രിഡിനെ സ്വീകരിച്ച രീതി.

1073
01:25:44,317 --> 01:25:47,820
വ്യക്തമായും, ഇത് ബന്ധപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമാണ്
ബലഹീനതയെക്കാൾ ശക്തിയിലേക്ക്.

1074
01:25:47,863 --> 01:25:50,198
പക്വതയേക്കാൾ യൗവനമാണ് നല്ലത്.

1075
01:25:50,238 --> 01:25:53,784
ക്രൂരത ക്രൂരമാണ്,
കഷ്ടപ്പാട് ദുസ്സഹമാണ്.

1076
01:25:54,911 --> 01:25:58,914
അവൾ...
അവൾ പക്വതയുള്ളവളാണ്, അവൾ നിരപരാധിയുമാണ്.

1077
01:25:59,582 --> 01:26:02,459
അവൾ സ്വന്തം നിലയിൽ നിരപരാധിയാണ്,
അതാണ് എനിക്ക് അവളിൽ ഇഷ്ടം.

1078
01:26:07,967 --> 01:26:10,259
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം, കുറച്ച് വേണോ?

1079
01:26:12,421 --> 01:26:16,266
കാപ്പി തണുത്തതാണ്, ഒപ്പം
കഷ്ടപ്പാട് ദുസ്സഹമാണ്.

1080
01:26:33,619 --> 01:26:35,496
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

1081
01:26:36,288 --> 01:26:38,666
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നാടകത്തിൻ്റെ വ്യാഖ്യാനം.

1082
01:26:38,749 --> 01:26:40,501
എൻ്റേത് നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1083
01:26:41,627 --> 01:26:43,671
അത് എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

1084
01:26:44,548 --> 01:26:46,320
അത് അസൗകര്യമാണ്.

1085
01:26:46,355 --> 01:26:48,092
അത് നല്ലതല്ല.

1086
01:26:56,185 --> 01:26:57,476
താമസിക്കുക.

1087
01:27:01,480 --> 01:27:03,231
ഇല്ല, ഇല്ല.

1088
01:27:03,441 --> 01:27:05,486
ദയവായി താമസിക്കുക.

1089
01:27:06,862 --> 01:27:08,572
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1090
01:28:50,555 --> 01:28:56,186
പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സംഗീതമാണ് എനിക്കിഷ്ടം
മറ്റേതെങ്കിലും, അത് വളരെ ശോഭയുള്ളതും സജീവവുമാണ്.

1091
01:28:56,268 --> 01:29:00,231
അതെ, ഞാനും.
റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം വളരെ സങ്കടകരവും നിരാശാജനകവുമാണ്.

1092
01:29:00,482 --> 01:29:03,924
പക്ഷേ, റോക്ക് സംഗീതം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഴ്‌ചയിലെ ദിവസം, എന്നിരുന്നാലും, ഏറ്റവും മോശം.

1093
01:29:03,975 --> 01:29:07,150
ഞാനല്ല, എനിക്ക് അത് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

1094
01:29:07,265 --> 01:29:09,869
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു സ്നോബ് ആണ്!

1095
01:29:09,910 --> 01:29:14,622
ശരി, അഭിരുചികൾ ക്ഷയിച്ചേക്കാം,
ഒരുതരം ആഗ്രഹം പോലെ.

1096
01:29:15,708 --> 01:29:18,835
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹാൻഡെലിനെ ശരിയായി ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല,
അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1097
01:29:18,877 --> 01:29:22,380
പിന്നെ ഞാൻ ഇതായിരുന്നില്ല
യുഗങ്ങളിൽ സംഗീതത്താൽ ചലിച്ചു.

1098
01:29:22,897 --> 01:29:25,258
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1099
01:29:25,294 --> 01:29:28,554
ഞാനല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ...

1100
01:29:28,754 --> 01:29:32,349
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ആശയങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1101
01:29:32,391 --> 01:29:34,435
ഞാൻ ഒരു സംഗീത വിദ്വാൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1102
01:29:34,476 --> 01:29:38,829
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനുപുറമെ എൻ്റെ കുടുംബം പ്രായോഗികമായി
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വൈദഗ്ദ്ധ്യമുള്ള ഒരു സ്പൂൺ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി,

1103
01:29:39,108 --> 01:29:42,065
എനിക്ക് സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.

1104
01:29:43,987 --> 01:29:45,323
നന്ദി.

1105
01:29:47,031 --> 01:29:49,620
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി എങ്ങനെ പോയി?
- വളരെ നന്നായി.

1106
01:29:50,660 --> 01:29:52,997
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്,
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1107
01:29:53,287 --> 01:29:57,127
നിനക്കറിയാമോ... അവൾ അങ്ങനെയല്ല
അവളുടെ ഹൃദയം അവളുടെ സ്ലീവിൽ ധരിക്കാൻ.

1108
01:29:57,292 --> 01:29:59,629
അവൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു..

1109
01:29:59,712 --> 01:30:00,914
നീ അവളോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

1110
01:30:00,938 --> 01:30:05,703
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകും
എൻ്റെ പുസ്തകം എഴുതാൻ സ്വന്തം, തിരികെ വരില്ല.

1111
01:30:05,720 --> 01:30:09,792
- അപ്പോൾ അവൾ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടാവും.
- നിങ്ങളും ഞാനും പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

1112
01:30:09,906 --> 01:30:14,168
- ശരി, അത് ടാബ്ലോയിഡുകളിൽ വന്നാൽ അവൾ ചെയ്യും.
<i>- അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.</i>

1113
01:30:14,187 --> 01:30:17,273
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1114
01:30:17,731 --> 01:30:19,405
നീ വല്ലതും പറഞ്ഞോ
മരിയ എൻഡേഴ്സിനോട്?

1115
01:30:19,565 --> 01:30:23,362
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം മുതലെടുക്കും എന്ന് മാത്രം
ടൂർ അമർത്തി അവളോട് "ഹായ്" പറയൂ.

1116
01:30:23,403 --> 01:30:24,774
അവൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ലേ?

1117
01:30:24,957 --> 01:30:29,451
ഞാൻ അവളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റിനോട് സംസാരിച്ചു, അവൾ സംസാരിച്ചില്ല
അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1118
01:30:45,970 --> 01:30:47,430
അവൾ ഈ വഴിയുണ്ട്.

1119
01:30:47,481 --> 01:30:49,058
- ഹായ്. - ഹായ്. - ഹായ്.

1120
01:30:49,391 --> 01:30:51,642
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

1121
01:30:51,834 --> 01:30:55,728
വൗ! ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നില്ല.

1122
01:30:55,771 --> 01:30:58,564
ശരിക്കും? ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ എങ്കിൽ,

1123
01:30:58,613 --> 01:31:01,778
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിനിമ, അത് ശരിക്കും എ
വലിയ ആശ്ചര്യം, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

1124
01:31:01,860 --> 01:31:04,490
അതേസമയം, നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വേഷങ്ങളും പോലെ തന്നെ നോക്കൂ.

1125
01:31:04,781 --> 01:31:07,150
അവയെല്ലാം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1126
01:31:07,227 --> 01:31:09,869
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നല്ലത് മാത്രം.

1127
01:31:09,995 --> 01:31:12,706
ഉറപ്പ്,
നീ നെമെസിസിനെപ്പോലെയല്ല.

1128
01:31:13,415 --> 01:31:16,875
- ഇതാണ് ക്രിസ്, അവൻ ഒരു നോവലിസ്റ്റാണ്.
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ക്രിസ്.

1129
01:31:16,911 --> 01:31:17,749
എൻ്റെ സഹായി.

1130
01:31:17,768 --> 01:31:21,923
ഹായ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഗൗരവമായി.

1131
01:31:22,372 --> 01:31:25,177
ഹലോ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

1132
01:31:25,221 --> 01:31:26,971
- എനിക്കൊരു കോഗ്നാക്, ദയവായി.
- അതെ.

1133
01:31:27,054 --> 01:31:28,849
- എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി.

1134
01:31:28,933 --> 01:31:30,642
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.

1135
01:31:30,684 --> 01:31:32,686
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഹെർബൽ ടീ ഉണ്ട്?

1136
01:31:32,730 --> 01:31:35,606
ഞങ്ങൾക്ക് വെർബെന ഉണ്ട്,
പുതിനയും ചമോമൈലും.

1137
01:31:35,648 --> 01:31:37,057
ഞാൻ ചമോമൈൽ എടുക്കാം, ദയവായി.

1138
01:31:37,097 --> 01:31:38,837
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

1139
01:31:41,352 --> 01:31:45,783
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ബഹുമാനമാണ്.

1140
01:31:45,826 --> 01:31:48,120
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു...

1141
01:31:48,245 --> 01:31:51,706
ദൈവമേ നീ ചെയ്ത സിനിമ.
CIA, ഹാരിസൺ ഫോർഡ് എന്നിവരോടൊപ്പം.

1142
01:31:51,749 --> 01:31:54,271
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ശൂന്യമായി പോകുന്നു.
- "പിന്നിൽ ഒരു വണ്ട്"

1143
01:31:54,305 --> 01:31:56,793
"പിന്നിൽ ഒരു വണ്ട്"
ഹാരിസൺ ഫോർഡിനൊപ്പം.

1144
01:31:56,829 --> 01:31:59,380
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് തകർത്തു.
നീ... നീ...

1145
01:32:00,132 --> 01:32:04,427
നിങ്ങളായിരുന്നു ക്ലാസ്സിൻ്റെ പ്രതിരൂപം, നിങ്ങളായിരുന്നു
ഒരു നടിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

1146
01:32:04,511 --> 01:32:09,475
നിങ്ങൾ ആ രാഷ്ട്രീയക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്ത രീതിയിൽ
പിന്നെ പട്ടാളക്കാരായ പിച്ചളക്കാർ, അത് ആകർഷകമായിരുന്നു.

1147
01:32:09,558 --> 01:32:12,853
ഞാൻ അഭിനയിച്ച ആദ്യത്തെ ഹോളിവുഡ് ചിത്രമായിരുന്നു അത്.
അവസാനത്തേതും.

1148
01:32:14,854 --> 01:32:17,559
സിഡ്‌നി പൊള്ളാക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തില്ല

1149
01:32:17,634 --> 01:32:20,987
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
പക്ഷെ ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് നാണമായിരുന്നു.

1150
01:32:21,029 --> 01:32:23,992
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ,
സഹായിക്കാൻ ഹാരിസൺ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1151
01:32:24,241 --> 01:32:25,702
ഒരുപാട്!

1152
01:32:27,663 --> 01:32:30,710
ശരി, തീർച്ചയായും, അതിനുശേഷം ഞാൻ ...
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് അപേക്ഷിച്ചു,

1153
01:32:30,762 --> 01:32:33,501
എന്നെ സ്റ്റേജിൽ കാണട്ടെ...
ഒപ്പം "ദി സീഗൾ"... ഒപ്പം...

1154
01:32:33,668 --> 01:32:38,547
നീ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു.
കാരണം... അവർ സിനിമകളെ വെറുക്കുന്നു.

1155
01:32:38,630 --> 01:32:40,372
ശരി, അവർ തിയേറ്റർ സഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1156
01:32:40,615 --> 01:32:44,738
ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ തിയേറ്ററിനെ മാത്രം സഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ അതിനോട് തികച്ചും പ്രണയത്തിലാണ്!

1157
01:32:44,846 --> 01:32:49,142
സത്യത്തിൽ അവർ എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്...
അവർ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ

1158
01:32:49,184 --> 01:32:52,688
പ്രകടനം, അവർ പറഞ്ഞു
അവർ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച നീന.

1159
01:32:52,723 --> 01:32:53,989
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുകയും ചെയ്തു.

1160
01:32:54,639 --> 01:32:59,564
കാരണം, അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് ഒരു നടിയാകണമെന്ന് അവരോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു,

1161
01:32:59,615 --> 01:33:03,280
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ തൊഴിൽ പിന്തുടരാൻ കഴിയും.</i>

1162
01:33:03,324 --> 01:33:05,909
നിങ്ങളുടെ ആദ്യകാല ഫ്രഞ്ച് സിനിമകളാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1163
01:33:05,992 --> 01:33:09,827
ഇൻ ഐസിഎയിൽ ഒരു സൈക്കിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലണ്ടൻ, ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും കണ്ടു,

1164
01:33:09,876 --> 01:33:12,667
നീ വന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല.

1165
01:33:12,750 --> 01:33:15,338
ഓ, ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

1166
01:33:15,421 --> 01:33:20,303
എത്ര സ്വതന്ത്രമായി എന്നെ ആകർഷിച്ചു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, എന്നിട്ടും...

1167
01:33:20,353 --> 01:33:24,639
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ എന്ന് ആരോ ചോദിച്ചു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

1168
01:33:24,680 --> 01:33:26,850
"ഒന്നിലും ഖേദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല"

1169
01:33:26,965 --> 01:33:31,974
"ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ ആകെയുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ, ഒരു അപവാദവുമില്ല.

1170
01:33:32,270 --> 01:33:33,428
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

1171
01:33:33,580 --> 01:33:36,023
ശരി... വാക്കിന് വാക്കല്ല...
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1172
01:33:36,107 --> 01:33:37,944
എന്നിട്ട് നീ ഇനി അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1173
01:33:38,361 --> 01:33:39,570
ഇല്ല...

1174
01:33:40,363 --> 01:33:44,390
ഞാൻ അതിനോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു, 100%

1175
01:33:47,372 --> 01:33:50,831
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്, ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാണ്
നിങ്ങളുടെ റോൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഭയപ്പെടുത്തി.

1176
01:33:50,874 --> 01:33:53,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ അത് ചെയ്യാൻ, ഒപ്പം...

1177
01:33:53,792 --> 01:33:56,462
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ കഠിനമായി വിലയിരുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1178
01:33:56,504 --> 01:33:59,341
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കഥാപാത്രത്തിലേക്ക് അവരുടേതായ വഴി ഉണ്ടാകും,
അവരെല്ലാം നല്ലവരാണ്.

1179
01:33:59,384 --> 01:34:01,580
ശരി, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നാളെ വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1180
01:34:01,743 --> 01:34:04,975
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു വിൽഹെം,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1181
01:34:05,009 --> 01:34:08,810
അതെ, തീർച്ചയായും, അവൻ്റെ പ്രേതം ഇല്ലെങ്കിൽ
മുഴുവൻ സമയവും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1182
01:34:08,894 --> 01:34:12,731
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൻ നല്ല അർത്ഥമുള്ള ഒരു പ്രേതമാണ്.

1183
01:34:12,767 --> 01:34:15,441
ഓ, "നല്ല അർത്ഥം",
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

1184
01:34:15,566 --> 01:34:17,235
ഞാനും ഇല്ല.

1185
01:34:18,569 --> 01:34:23,074
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ധീരമാണ്
നിങ്ങൾ ഹെലീനയുടെ വേഷം ഏറ്റെടുക്കണം.

1186
01:34:23,449 --> 01:34:26,996
ഇത്...
അത് സമയവുമായി ഇടപെടാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.

1187
01:34:27,078 --> 01:34:30,499
അതെ, പക്ഷേ...
എനിക്കറിയില്ല, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ...

1188
01:34:31,501 --> 01:34:34,420
ഇത് ഒരു ജോലി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറയുന്നു.

1189
01:34:34,453 --> 01:34:37,338
ഒപ്പം ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
അത് കഴിയുമ്പോൾ നീങ്ങുക.

1190
01:34:38,639 --> 01:34:40,009
ഹലോ.

1191
01:34:40,259 --> 01:34:41,427
നന്ദി.

1192
01:34:41,468 --> 01:34:44,471
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പാമ്പിനെ കാണണം,
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നോട് ചോദിച്ചു?

1193
01:34:44,508 --> 01:34:45,509
ഓ, അതെ.

1194
01:34:45,516 --> 01:34:48,176
അവർ പ്രവചിക്കുന്ന കാലാവസ്ഥ
നാളെ അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1195
01:34:48,211 --> 01:34:51,006
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1196
01:34:51,041 --> 01:34:53,900
കാണാൻ അതിമനോഹരം
മലോജ ചുരത്തിന് മുകളിലൂടെ വരുന്നു.

1197
01:34:53,935 --> 01:34:56,938
ഗംഭീരം, ഗംഭീരം,
അത് അത്ഭുതകരമാണ്, നന്ദി.

1198
01:34:58,696 --> 01:35:01,032
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1199
01:35:02,333 --> 01:35:03,954
അതെ, അത് സത്യമാണ്!

1200
01:35:03,993 --> 01:35:07,622
അവൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ വിവരിച്ച വ്യക്തിയേക്കാൾ.

1201
01:35:07,658 --> 01:35:09,500
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ സംഗീതജ്ഞരായിരുന്നു

1202
01:35:09,593 --> 01:35:13,461
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ...

1203
01:35:14,795 --> 01:35:17,423
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോ?

1204
01:35:18,550 --> 01:35:21,338
അവർ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
സായാഹ്നം നിങ്ങളെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു,

1205
01:35:21,386 --> 01:35:22,970
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1206
01:35:23,387 --> 01:35:24,558
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1207
01:35:24,599 --> 01:35:26,168
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1208
01:35:37,151 --> 01:35:38,780
അത് ആവർത്തിക്കുക!

1209
01:35:40,323 --> 01:35:41,826
എന്ത്?

1210
01:35:43,159 --> 01:35:46,956
എന്തായിരുന്നു ആ സിനിമ,
"ഒരു വണ്ട് അതിൻ്റെ പുറകിൽ."?

1211
01:35:48,750 --> 01:35:50,753
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി സ്കൂപ്പ് ലഭിച്ചു!

1212
01:35:50,918 --> 01:35:52,337
<i>എന്ത് സ്കൂപ്പ്?</i>

1213
01:35:52,504 --> 01:35:55,047
അവൾ ക്രിസ്റ്റഫർ ഗിൽസിനൊപ്പമാണ്.

1214
01:35:55,083 --> 01:35:57,591
<i>ഇത്...
അവൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റഫർ ഗിൽസ്?</i>

1215
01:35:57,633 --> 01:35:59,593
- അതെ.
<i>- അവൻ പ്രശസ്തനാണോ?</i>

1216
01:35:59,927 --> 01:36:03,055
അവൻ "ഉബർ" പ്രശസ്തനാണ്.

1217
01:36:03,430 --> 01:36:06,684
ഏത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
പുസ്തക സമ്മാനം നേടി, പക്ഷേ...

1218
01:36:07,977 --> 01:36:12,524
അവൻ വിവാഹിതനാണ്. അവൻ ഡൊറോത്തിയ വോണിൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഡ്യൂസ്ബർഗ്, ജർമ്മൻ കലാകാരൻ.

1219
01:36:12,900 --> 01:36:14,971
കാണിക്കണമായിരുന്നു
സർപ്പ രാക്ഷസൻ.

1220
01:36:19,247 --> 01:36:21,116
അവരെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയില്ല!

1221
01:36:23,367 --> 01:36:25,453
നിങ്ങൾ അവനെ ഗൂഗിൾ ചെയ്യണം.

1222
01:36:25,746 --> 01:36:27,916
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

1223
01:36:27,957 --> 01:36:30,486
<i>ഗൈൽസ്, G-I-L-E-S.</i>

1224
01:36:30,561 --> 01:36:33,088
ശരി, അവൻ അവളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1225
01:36:35,091 --> 01:36:39,762
അതെ! വാക്ക് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ, അത് ആയിരിക്കും ...
ഒരു സുനാമി പോലെ.

1226
01:36:41,970 --> 01:36:43,851
ഓ, അതെ, അവരുടെ ഗ്രഹത്തിൽ.

1227
01:36:43,967 --> 01:36:46,484
അവരുടെ ഗ്രഹത്തിന് ഒരു പേരുണ്ട്.

1228
01:36:46,519 --> 01:36:49,897
അതിനെ "യഥാർത്ഥ ലോകം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു... സ്വാഗതം!

1229
01:36:51,481 --> 01:36:54,485
അത് സൂക്ഷിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വാ..
അത് എനിക്ക് തരൂ.

1230
01:36:54,553 --> 01:36:55,778
യുദ്ധം നിർത്തുക! ഇവിടെ!

1231
01:37:13,339 --> 01:37:16,882
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഹെലീനയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

1232
01:37:17,007 --> 01:37:18,595
അവളുടെ മരണം?

1233
01:37:18,678 --> 01:37:22,557
അവൾ മരിക്കണമെന്നില്ല, അവൾ മാത്രം...
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1234
01:37:22,599 --> 01:37:27,396
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം.
- ശരി, അത്... വളരെ അവ്യക്തമാണ്.

1235
01:37:27,771 --> 01:37:32,525
അവൾ ഒരു കാൽനടയാത്രയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല,
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.

1236
01:37:32,901 --> 01:37:34,820
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

1237
01:37:34,862 --> 01:37:38,491
<i>അവൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സ്വയം പുനർനിർമ്മിക്കാനാകും,</i>
ശരിക്കും അറിയാൻ വഴിയില്ല.

1238
01:37:38,532 --> 01:37:40,617
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1239
01:37:40,700 --> 01:37:42,452
നമ്മൾ പോകുന്നത് ശരിയായ വഴിയിലാണോ?

1240
01:37:42,495 --> 01:37:44,926
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നേരം പുലരുമ്പോൾ ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല,

1241
01:37:44,976 --> 01:37:47,918
അല്ലാതെ നഷ്ടമാകാൻ വേണ്ടിയല്ല
മലനിരകളും പാമ്പിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1242
01:37:47,959 --> 01:37:50,419
ശരി, ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഇവിടെയാണ്,
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ?

1243
01:37:50,711 --> 01:37:52,756
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?</i>

1244
01:37:53,381 --> 01:37:55,758
എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1245
01:37:55,801 --> 01:37:57,011
ഇവിടെ വരിക.

1246
01:37:59,137 --> 01:38:02,430
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ വളവ്,
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,

1247
01:38:02,466 --> 01:38:04,393
ചുറ്റുപാടും ഉണ്ട്
താഴ്വരയുടെ കാഴ്ച.

1248
01:38:04,435 --> 01:38:06,686
- അത് കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1249
01:38:06,770 --> 01:38:08,272
എങ്ങനെ...

1250
01:38:10,267 --> 01:38:13,445
വേദന! യേശുക്രിസ്തു!

1251
01:38:13,945 --> 01:38:19,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ ഇത്രയധികം സജ്ജമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിന് വിപരീതമായി പറയുക.

1252
01:38:19,617 --> 01:38:24,407
20-ാം വയസ്സിൽ, നിങ്ങൾ സിഗ്രിഡിൻ്റെ അഭിലാഷം കണ്ടു
നീ അവളുടെ അക്രമം കണ്ടു

1253
01:38:24,457 --> 01:38:26,479
കാരണം നിങ്ങൾ അത് സ്വയം അനുഭവിച്ചു.

1254
01:38:26,530 --> 01:38:28,961
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്... അത്...

1255
01:38:29,003 --> 01:38:31,213
ഈ വാചകം ഒരു വസ്തു പോലെയാണ്.

1256
01:38:31,506 --> 01:38:34,843
അത് കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റും
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1257
01:38:35,259 --> 01:38:36,593
എനിക്കറിയില്ല...

1258
01:38:38,970 --> 01:38:40,424
നമുക്ക് പോകണം,
നമുക്ക് പാമ്പിനെ നഷ്ടമാകും.

1259
01:38:40,457 --> 01:38:43,141
ഒരു പാമ്പും ആയിരിക്കില്ല.

1260
01:38:45,019 --> 01:38:46,729
ഭോഗിക്കുക.

1261
01:39:36,949 --> 01:39:38,450
അവിടെ നോക്കൂ!

1262
01:39:39,826 --> 01:39:41,661
അത് പാമ്പാണോ?

1263
01:39:43,789 --> 01:39:45,084
ഇല്ല...

1264
01:39:46,292 --> 01:39:48,128
ഇല്ല, മഞ്ഞ് മാത്രം.

1265
01:39:48,796 --> 01:39:50,214
അയ്യോ.

1266
01:39:50,790 --> 01:39:52,967
അത് പിരിയുമ്പോൾ.

1267
01:39:55,637 --> 01:39:58,432
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ മനോഹരമാണ്.

1268
01:39:58,472 --> 01:40:02,184
അത് കൂടുന്നത് പോലെയാണ്
താഴ്‌വരയിലേക്ക് ഒഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1269
01:40:04,105 --> 01:40:06,441
അല്ലെങ്കിൽ അത് പാമ്പായിരിക്കാം.

1270
01:40:08,100 --> 01:40:10,443
നാം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.

1271
01:40:12,779 --> 01:40:15,448
ഇല്ല, അത് പാമ്പല്ല, അത്...

1272
01:40:15,657 --> 01:40:16,783
ഓ, അതെ!

1273
01:40:17,742 --> 01:40:20,703
അത് പാമ്പായി മാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1274
01:40:21,037 --> 01:40:22,788
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1275
01:40:23,665 --> 01:40:25,043
വാൽ?

1276
01:40:26,919 --> 01:40:28,922
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1277
01:40:31,048 --> 01:40:32,174
വാൽ!

1278
01:40:48,402 --> 01:40:50,153
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1279
01:42:22,250 --> 01:42:24,504
ഹോട്ടൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1280
01:42:24,630 --> 01:42:27,590
ഹോട്ടൽ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഓ, പൂക്കൾക്ക് നന്ദി.

1281
01:42:27,632 --> 01:42:31,260
<i>അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്ലോസിൽ എത്തിയോ?
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവൻ ശരിക്കും അക്ഷമനായിരുന്നു.</i>

1282
01:42:31,302 --> 01:42:33,971
<i>നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.</i>

1283
01:42:34,055 --> 01:42:37,140
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്,
അവൻ അര മണിക്കൂർ വൈകി.

1284
01:42:37,182 --> 01:42:39,891
<i>അയ്യോ, സമയം കൊല്ലാൻ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.</i>

1285
01:42:39,935 --> 01:42:41,437
<i>തമാശ.</i>

1286
01:42:41,478 --> 01:42:43,488
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ...

1287
01:42:43,522 --> 01:42:44,960
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം

1288
01:42:45,025 --> 01:42:47,944
ഞാൻ എത്ര വിമുഖത കാണിച്ചിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

1289
01:42:47,979 --> 01:42:50,572
ക്ലോസിന് മനസ്സിലായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന അപകടസാധ്യതകൾ.

1290
01:42:50,656 --> 01:42:54,517
അവൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അവൻ ചെയ്യുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്കും വിൽഹെമിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കും വേണ്ടിയാണ്.

1291
01:42:54,669 --> 01:42:56,578
പിന്നെ പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.

1292
01:42:56,618 --> 01:43:01,582
സിഗ്രിഡായി ഇരുപത് വർഷത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ ഹെലീനയാണ്,
പത്രങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

1293
01:43:01,749 --> 01:43:06,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എല്ലാ കലാകാരന്മാരെയും പോലെയാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തലമുറയിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് പി.ആർ.

1294
01:43:06,921 --> 01:43:08,431
ഓ, അതൊരു കുറ്റമാണോ?

1295
01:43:08,467 --> 01:43:13,263
"മികച്ചിരിക്കാനും അത് എങ്ങനെ കാണിക്കണമെന്ന് അറിയാനും,
രണ്ടുതവണ മികവ് പുലർത്തുക എന്നതാണ്."

1296
01:43:13,305 --> 01:43:15,557
ബാൾട്ടസർ ഗ്രേഷ്യൻ പറഞ്ഞു.

1297
01:43:15,640 --> 01:43:19,394
അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1298
01:43:19,478 --> 01:43:22,063
പത്രക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു
നീയും നിൻ്റെ ജോലിയും.

1299
01:43:22,105 --> 01:43:25,485
ശരി, ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾക്ക് ഓകെ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളെ അറിയുന്നത്, അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്, വളരെ ദുർബലമാണ്.

1300
01:43:25,521 --> 01:43:26,987
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1301
01:43:28,321 --> 01:43:29,572
അതെ?

1302
01:43:31,074 --> 01:43:33,241
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1303
01:43:33,325 --> 01:43:34,785
നന്ദി.

1304
01:43:36,203 --> 01:43:37,872
ക്ലോസ് ആണ്.

1305
01:43:37,997 --> 01:43:39,498
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1306
01:43:44,907 --> 01:43:45,888
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1307
01:43:45,923 --> 01:43:49,467
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി,
എന്നാൽ ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1308
01:43:50,050 --> 01:43:52,762
ഡൊറോത്തിയ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൾ കോമയിലാണ്.

1309
01:43:52,804 --> 01:43:56,265
- ഡൊറോത്തിയ?
- ക്രിസ്റ്റഫർ ഗിൽസിൻ്റെ ഭാര്യ.

1310
01:43:56,724 --> 01:44:00,021
ക്രിസ്, ജോ-ആനിൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1311
01:44:00,060 --> 01:44:02,624
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവൻ ജോ-ആനിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് അറിയാൻ.

1312
01:44:02,649 --> 01:44:04,861
ശരി, അവർ സിൽസിൽ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ...

1313
01:44:04,902 --> 01:44:07,029
അത് കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനേക്കാൾ അടുത്തിടെയുള്ളത്.

1314
01:44:07,112 --> 01:44:09,239
ക്ഷമിക്കണം, സർ, നമുക്ക് പോകാം.

1315
01:44:09,407 --> 01:44:12,992
നന്നായി,
അവൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ അവളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു.

1316
01:44:13,075 --> 01:44:16,495
വീട്ടുജോലിക്കാരി അവളെ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ സ്വന്തം രക്തക്കുളത്തിൽ.

1317
01:44:16,664 --> 01:44:18,373
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1318
01:44:19,457 --> 01:44:23,462
- അവൾ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കലാകാരിയാണ്, അല്ലേ?
- ഡൊറോത്തിയ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്,

1319
01:44:23,546 --> 01:44:26,924
സുന്ദരി, കഴിവുള്ള,
എല്ലാം അവൾക്കായി പോകുന്നു.

1320
01:44:27,590 --> 01:44:29,510
എനിക്ക് അവളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

1321
01:44:29,636 --> 01:44:31,511
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1322
01:44:32,138 --> 01:44:36,224
ജോ-ആൻ തകർന്നു,
അവൾ ഒരു എക്സിബിഷനിൽ ആയിരുന്നു.

1323
01:44:36,515 --> 01:44:40,687
അവൾക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
പാപ്പരാസികൾ സ്ഥലം വളഞ്ഞു.

1324
01:44:41,543 --> 01:44:44,401
അവളോട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?

1325
01:44:44,442 --> 01:44:46,404
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1326
01:45:18,519 --> 01:45:22,691
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്,
പക്ഷേ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് പത്രമാധ്യമങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

1327
01:45:22,733 --> 01:45:25,232
ആരോ അവളിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ബ്ലോഗ്

1328
01:45:25,282 --> 01:45:28,022
ജോ-ആൻ അംഗീകരിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
ലണ്ടനിൽ ഒരു നാടകം ചെയ്യാൻ.

1329
01:45:28,056 --> 01:45:29,345
അത് സത്യമാണോ?

1330
01:45:29,396 --> 01:45:34,036
അവൾക്ക് ലണ്ടനിൽ ഒരു കാരണവശാലും ആവശ്യമില്ല
പക്ഷേ പാപ്പരാസികൾ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

1331
01:45:34,077 --> 01:45:37,539
അവർക്ക് ക്രിസ്റ്റഫറുമൊത്തുള്ള ഒരു ചിത്രം ആവശ്യമാണ്.
കാടുകയറുകയാണ്.

1332
01:45:42,838 --> 01:45:45,425
അവൾ അവളുടെ കാറിലാണ്,
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ ഇവിടെയെത്തും.

1333
01:45:49,013 --> 01:45:53,225
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-<i> ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.</i>

1334
01:45:53,725 --> 01:45:56,393
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട സംഭാഷണം നടത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി റോസയുമായി.

1335
01:45:56,435 --> 01:46:01,188
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സലുകൾ തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണെന്ന്.

1336
01:46:01,225 --> 01:46:03,400
അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1337
01:46:03,443 --> 01:46:06,405
ഇനി നമുക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്
അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

1338
01:46:09,074 --> 01:46:12,286
ചാറ്റോ ലാറോസ്, നന്ദി.

1339
01:46:12,536 --> 01:46:16,439
വിൽഹെമിൻ്റെ ശകലങ്ങൾ റോസ എനിക്ക് തന്നു
"മലോജയുടെ പാമ്പിൻ്റെ" ഫോളോ-അപ്പ്.

1340
01:46:16,490 --> 01:46:18,707
അവളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടയാളം.

1341
01:46:18,750 --> 01:46:22,170
ചില പേജുകൾ ഇല്ല
സന്ദർഭത്തിന് പുറത്താണ്, പക്ഷേ...

1342
01:46:22,210 --> 01:46:25,176
അത് വേറെയും ഉണ്ട്
നാടകത്തെ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ ആക്കി.

1343
01:46:25,215 --> 01:46:28,135
വിൽഹെമിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
"മലോജയുടെ പാമ്പ്" എഴുതിയപ്പോൾ?

1344
01:46:28,218 --> 01:46:30,264
മുപ്പത്തഞ്ചോ മറ്റോ?

1345
01:46:31,390 --> 01:46:32,556
<i>- മുപ്പത്തിയെട്ട്.</i>
- മുപ്പത്തിയെട്ട്?

1346
01:46:32,600 --> 01:46:34,341
<i>അതെ, അദ്ദേഹം സിനിമ ചെയ്യുമ്പോൾ അൽപ്പം വയസ്സായിരുന്നു.</i>

1347
01:46:34,408 --> 01:46:38,646
ശരി, അവൻ അപ്പോഴും ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു,
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

1348
01:46:38,689 --> 01:46:41,218
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
വ്യക്തമായും അദ്ദേഹം കൂടുതൽ വിശകലനാത്മകനായിരുന്നു,

1349
01:46:41,250 --> 01:46:43,115
ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാഴ്ചപ്പാടിൽ കാര്യങ്ങൾ,

1350
01:46:43,170 --> 01:46:46,323
ഒരുപക്ഷെ പിൻതലമുറയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം.
ആർക്കറിയാം?

1351
01:46:46,907 --> 01:46:50,242
ഇരിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്
അവൻ്റെ യൗവന ഊർജ്ജത്തോട് വിശ്വസ്തനാണോ?

1352
01:46:50,285 --> 01:46:52,288
- പുതിയ രംഗങ്ങൾ മറക്കണോ?
- അതെ.

1353
01:46:54,538 --> 01:46:56,874
വിൽഹെമിന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ദൂരം അല്ലെങ്കിൽ പക്വത.

1354
01:46:56,957 --> 01:47:03,214
നേരെമറിച്ച്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാചകങ്ങൾ കൂടുതൽ ധീരമായി
ഒപ്പം ബോൾഡറും, കൂടുതൽ കൂടുതൽ... പ്രഹേളികയും.

1355
01:47:04,133 --> 01:47:06,301
ഇതാ മറ്റൊരു വഴി
അത് നോക്കുന്നതിൻ്റെ.

1356
01:47:06,843 --> 01:47:08,638
ഞങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

1357
01:47:09,137 --> 01:47:15,151
ഭാവിയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,
ഭൂതകാലത്തിൽ നമ്മെത്തന്നെ മരവിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം, നമ്മൾ...

1358
01:47:15,201 --> 01:47:16,328
ജോ-ആൻ!

1359
01:47:17,562 --> 01:47:20,901
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൾ ചൂടുള്ള കുളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1360
01:47:20,942 --> 01:47:24,155
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ഡോക്ടർമാർ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

1361
01:47:24,196 --> 01:47:28,619
അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ ശരിക്കും വിശ്രമിച്ചുവെന്ന് ക്രിസ് പറഞ്ഞു,
അവൾ പുതിയ സാഹചര്യവുമായി ശീലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1362
01:47:28,653 --> 01:47:30,453
ക്രിസ്റ്റഫർ എവിടെ?

1363
01:47:30,495 --> 01:47:32,163
ഡൊറോത്തിയയുടെ കുടുംബം
ജർമ്മനിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1364
01:47:32,284 --> 01:47:36,208
അങ്ങനെ അവൻ അവരോട് ആശുപത്രി വിടാൻ പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരും.

1365
01:47:36,417 --> 01:47:41,032
ഇവിടെ? പക്ഷേ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്, അവന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കും
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള പാപ്പരാസികൾ അവൻ്റെ വഴിയിൽ.

1366
01:47:41,063 --> 01:47:43,176
ഇല്ല, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, പാപ്പരാസികൾ ഇല്ലായിരുന്നു,
അവൻ അറിയുമായിരുന്നു.

1367
01:47:43,197 --> 01:47:45,455
അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്,
തീർച്ചയായും അവർ അവനെ പുച്ഛിക്കുകയാണ്.

1368
01:47:45,755 --> 01:47:49,931
അവർ അത് വിവേകപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1369
01:47:56,854 --> 01:47:59,565
അവൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ഓഫാക്കി,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസ്സേജ് അയക്കാം.

1370
01:47:59,989 --> 01:48:01,930
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

1371
01:48:03,093 --> 01:48:06,283
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവർ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ പുറത്താണ്.

1372
01:48:06,907 --> 01:48:11,830
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ക്രിസ്റ്റഫറിനോട് പറയൂ
കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ഉണ്ട്.

1373
01:48:12,122 --> 01:48:15,208
ക്രിസ്! ഹേയ്, ഹേയ്.

1374
01:48:15,542 --> 01:48:18,878
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

1375
01:48:20,130 --> 01:48:23,341
പാപ്പരാസികളാണെന്നാണ് ക്ലോസ് കരുതുന്നത്
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1376
01:48:24,011 --> 01:48:26,845
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.

1377
01:48:27,054 --> 01:48:31,100
ഇന്ന് രാത്രി അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം ലഭിക്കും, അത് ഉണ്ടാകും
മൊത്തം ഒരു ദുരന്തം, അതായത്, അത് കാട്ടുതീ പോലെ പടരുന്നു.

1378
01:48:31,184 --> 01:48:33,102
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറെ വിളിക്കാം.

1379
01:48:35,061 --> 01:48:37,230
ഹേ എമിലി, വരൂ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ.

1380
01:48:38,356 --> 01:48:41,036
ഇതാ, എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ വിലാസം.

1381
01:48:41,768 --> 01:48:45,615
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകുന്നു, 5 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
ഒരു ടാക്സി എടുത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

1382
01:49:12,228 --> 01:49:14,522
കഷ്ടം, അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

1383
01:49:16,189 --> 01:49:17,565
ഹേയ്, ആരി?

1384
01:49:17,607 --> 01:49:20,109
ഇല്ല, ഒരു വാർത്തയുണ്ട്,
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഒരു വിവരവുമില്ല.

1385
01:49:20,276 --> 01:49:23,278
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

1386
01:49:23,531 --> 01:49:26,611
<i>ആദ്യത്തെ വിമാനം ഏതായാലും.
ഞാൻ ഇവിടെ</i> കുടുങ്ങി

1387
01:49:26,663 --> 01:49:30,496
<i>വർഷാവസാനം വരെ ലണ്ടൻ,
റിഹേഴ്സലുകൾ നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

1388
01:49:30,704 --> 01:49:36,001
<i>അവൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അതൊരു ന്യൂക്ലിയർ, ഫക്കിംഗ് ശീതകാലമായിരിക്കും.</i>

1389
01:49:36,417 --> 01:49:38,705
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഹോട്ടലുകൾ മാറ്റണോ?

1390
01:49:38,862 --> 01:49:42,842
വഴിയില്ല, ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അവർ വെറുതെയാണ്
എന്നെ കണ്ടെത്തി ഓടിക്കും.

1391
01:49:42,883 --> 01:49:44,887
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

1392
01:49:46,042 --> 01:49:49,018
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,.
ക്രിസിന് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1393
01:49:49,084 --> 01:49:51,089
മാധ്യമങ്ങൾ അവനെ ക്രൂശിക്കാൻ പോകുന്നു.

1394
01:49:51,278 --> 01:49:55,147
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചൂട് എടുക്കും,
ഞാൻ വീടു തകരും.

1395
01:49:55,606 --> 01:49:58,411
എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതിയ മോശം വൃത്തികേടുകൾ ഞാൻ ശീലിച്ചു,
എനിക്ക് വ്യക്തമായി ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും.

1396
01:49:58,510 --> 01:50:00,665
ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നാളത്തെ റിഹേഴ്സൽ?

1397
01:50:00,914 --> 01:50:03,869
- മരിയ? നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1398
01:50:04,075 --> 01:50:06,242
വഴിയില്ല, ഇല്ല.

1399
01:50:06,326 --> 01:50:07,995
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1400
01:50:12,749 --> 01:50:15,752
- നിനക്ക് അധികം സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

1401
01:50:16,087 --> 01:50:18,838
ഞാൻ പുതിയ സീനുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ ഇറക്കി,

1402
01:50:18,881 --> 01:50:20,922
ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കും.

1403
01:50:21,074 --> 01:50:24,762
ഇല്ല, നമുക്കത് ചെയ്യാം
നാളെ റിഹേഴ്സലിന് ശേഷം.

1404
01:50:25,014 --> 01:50:28,391
ഒരു പ്രവൃത്തി ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
ഇത് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സമയമല്ല.

1405
01:50:28,427 --> 01:50:30,226
എനിക്കറിയാം, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

1406
01:50:30,434 --> 01:50:34,771
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
തെക്കൻ ഇറ്റലിയിലെ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണുക.

1407
01:50:35,772 --> 01:50:38,652
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ശരി, ശുഭരാത്രി.

1408
01:50:38,687 --> 01:50:39,904
ശുഭ രാത്രി.

1409
01:50:50,289 --> 01:50:54,659
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എത്രമാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ്

1410
01:50:54,908 --> 01:50:59,005
അനുവദിച്ചതിൽ അവർ എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു
അവർ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നൽകാത്തത് നിങ്ങൾ.

1411
01:50:59,089 --> 01:51:01,051
എന്നിൽ പോലും...

1412
01:51:13,372 --> 01:51:16,066
- ഹായ്.
- ഞാൻ എല്ലാം അച്ചടിച്ചു.

1413
01:51:16,107 --> 01:51:19,152
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അഭിഭാഷകനെ വേണമെങ്കിൽ
പേപ്പറുകൾ നോക്കൂ, എന്നോട് പറയൂ

1414
01:51:19,194 --> 01:51:22,404
ഒരു ദ്വിഭാഷാ പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം
പാരീസ് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.

1415
01:51:24,576 --> 01:51:26,249
<i>അതാണ് വിൽപ്പന കരാർ.</i>

1416
01:51:26,284 --> 01:51:29,548
<i>നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ പകുതി വാങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ച വിലയ്ക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.</i>

1417
01:51:29,598 --> 01:51:33,086
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കാം.

1418
01:51:33,753 --> 01:51:36,691
അതും വിൽപ്പന കരാർ
Rue Chemin Vert-ലെ സ്റ്റുഡിയോ.

1419
01:51:36,790 --> 01:51:39,057
അതെ, വിലയേറിയ,
എന്നാൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

1420
01:51:39,892 --> 01:51:42,636
<i>- അവൻ ഒപ്പിടാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?</i>
- ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നാളെ.

1421
01:51:42,678 --> 01:51:44,806
<i>നിങ്ങൾ 8:15-ന് യൂറോസ്റ്റാർ എടുക്കുക,</i>

1422
01:51:44,848 --> 01:51:48,477
5:00 ന് പാരീസിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക, നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും
അത്താഴത്തിന് സമയമായപ്പോഴേക്കും ലണ്ടനിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1423
01:51:48,559 --> 01:51:51,771
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1424
01:51:56,193 --> 01:51:58,403
<i>പിയേഴ്‌സ് റോൾഡ്‌സണോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?</i>

1425
01:51:58,819 --> 01:52:00,619
അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

1426
01:52:00,654 --> 01:52:04,495
<i>അദ്ദേഹം സെയിൻസിൽ ഒരു സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണ്
"ഇലക്ട്രിക് ഷോക്ക് വേവ്".</i>

1427
01:52:04,903 --> 01:52:08,579
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല, അവന് ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സായി.

1428
01:52:08,623 --> 01:52:11,875
എന്നാൽ താൻ നല്ലവനാണെന്നും ജയ് പറയുന്നു
അത് "ഗ്രീൻ ലൈറ്റ്" ആയി എന്ന്.

1429
01:52:12,259 --> 01:52:15,545
- എന്താണ് ഭാഗം?
- അവർ ഇതുവരെ അയച്ചിട്ടില്ല.

1430
01:52:15,580 --> 01:52:17,303
അത് ലീഡ് ആണ്.

1431
01:52:17,338 --> 01:52:21,429
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം ഹൈബ്രിഡ് ആകുക.

1432
01:52:22,053 --> 01:52:25,434
ആധുനിക ജനിതകശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടി,
എന്നാൽ ആത്മാവിനൊപ്പം.

1433
01:52:25,474 --> 01:52:28,561
ഇത് സമീപഭാവിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
23-ആം നൂറ്റാണ്ട്.

1434
01:52:28,645 --> 01:52:30,564
ഭൂമിയിലോ?

1435
01:52:30,772 --> 01:52:33,065
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1436
01:52:34,983 --> 01:52:36,235
ഹലോ.

1437
01:52:37,028 --> 01:52:38,447
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1438
01:52:39,238 --> 01:52:40,655
നന്ദി.

1439
01:52:41,089 --> 01:52:45,369
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്നും പിയേഴ്സിനോട് പറയൂ
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കാം, ഓക്കേ?.

1440
01:52:46,079 --> 01:52:47,824
പുതിയവ ഉണ്ട്
ക്ലോസ് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച രംഗങ്ങൾ.

1441
01:52:47,965 --> 01:52:51,293
- ഓ, അതെ, ഞാൻ മറന്നു.
- വരികൾ പരീക്ഷിക്കണോ?

1442
01:52:51,793 --> 01:52:54,502
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ പേജുകൾ വായിച്ചിട്ടില്ല.

1443
01:52:54,920 --> 01:52:58,341
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

1444
01:52:58,550 --> 01:53:00,682
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിന്.

1445
01:53:00,718 --> 01:53:04,724
- രണ്ടാഴ്ചയായി നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1446
01:53:05,099 --> 01:53:08,981
എന്നാൽ അവസാനമായി അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു നിമിഷം, അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്, അത്...

1447
01:53:09,015 --> 01:53:11,607
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
അത് സ്വയമേവ നിലനിർത്തുക.

1448
01:53:12,216 --> 01:53:17,403
20 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ സിഗ്രിഡ് തയ്യാറാക്കിയത് ഇങ്ങനെയാണ്.
ഹെലീനയുടെ കാര്യത്തിലും ഞാൻ അത് തന്നെ ചെയ്യും.

1449
01:53:18,113 --> 01:53:21,783
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവർ വളരെ നല്ലവരാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1450
01:54:20,887 --> 01:54:23,432
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇനിയും അൽപ്പം നീളമുണ്ട്.

1451
01:54:24,058 --> 01:54:26,519
- ജോ-ആൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1452
01:54:26,686 --> 01:54:28,596
അതേ കാര്യം ചെയ്യുക,
എന്നാൽ അൽപ്പം വേഗത കൂട്ടുക.

1453
01:54:29,355 --> 01:54:30,574
<i>- ശരി.</i>
- നിങ്ങൾ വെറുതെ മറന്നുകൂടാ

1454
01:54:30,624 --> 01:54:32,650
ഫയലുകളിലൊന്ന്, ധാരാളം ഉണ്ട്.

1455
01:54:32,942 --> 01:54:35,028
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുന്നു.
ശരി.

1456
01:54:38,572 --> 01:54:39,906
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1457
01:54:40,407 --> 01:54:42,259
നാളെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഡ്രസ് റിഹേഴ്സലാണ്.

1458
01:54:42,317 --> 01:54:45,539
- എനിക്കറിയാം, സമയമെടുത്തതിന് നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

1459
01:54:45,621 --> 01:54:47,667
ഞാൻ ഇത് സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യും.

1460
01:54:47,875 --> 01:54:50,879
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കട്ടെ,
ദയവായി.

1461
01:54:51,213 --> 01:54:53,506
നന്നായി,
എൻ്റെ ആദ്യ ചോദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ്.

1462
01:54:53,548 --> 01:54:58,219
മാധ്യമങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ
ജോ-ആൻ എല്ലിസ് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

1463
01:54:58,595 --> 01:55:01,639
പ്രധാനം ഷോ മാത്രമാണ്,
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമില്ല.

1464
01:55:01,723 --> 01:55:05,103
ഒപ്പം, ഭാഗ്യവശാൽ,
ഡൊറോത്തിയ കടന്നുപോയി.

1465
01:55:05,143 --> 01:55:06,487
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അതിനൊരു പുതിയ ധാരണയുണ്ടെന്ന്,
പക്ഷേ...

1466
01:55:06,788 --> 01:55:10,327
പ്രേക്ഷകർ സ്വീകരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുമോ?

1467
01:55:10,424 --> 01:55:12,221
അതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1468
01:55:12,375 --> 01:55:14,576
അവർ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1469
01:55:14,611 --> 01:55:19,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഷോകൾ ആണെന്നാണ്
വായു കടക്കാത്ത, പുറം ലോകവുമായി ബന്ധമില്ലേ?

1470
01:55:19,742 --> 01:55:21,034
ഇല്ല.

1471
01:55:21,117 --> 01:55:24,163
ഇല്ല, ഓരോ തീയേറ്റർ പ്രേക്ഷകനും
സ്വന്തം ആത്മനിഷ്ഠത കൊണ്ടുവരുന്നു.

1472
01:55:24,206 --> 01:55:26,852
പിന്നെ പൊതുവെ അങ്ങനെയല്ല
ടാബ്ലോയിഡ് തലക്കെട്ടുകൾ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1473
01:55:27,759 --> 01:55:33,672
ചിലർ അപകീർത്തിയുടെ മണം പിടിക്കാൻ പോകും, അവരും പോകും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഷോ കാണണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1474
01:55:35,717 --> 01:55:37,885
- ജോ-ആൻ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1475
01:55:38,011 --> 01:55:39,722
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

1476
01:55:39,804 --> 01:55:42,599
ഇതിലെ രംഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരംഭ പ്രവൃത്തി മൂന്ന്,

1477
01:55:42,634 --> 01:55:44,735
നിനക്ക് പോകണമെന്ന് പറയുമ്പോൾ
ഒപ്പം...

1478
01:55:44,769 --> 01:55:46,584
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1479
01:55:46,655 --> 01:55:50,859
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ പെപ്പറോൻസിനി ഓർഡർ ചെയ്യുകയാണ്
അക്കൗണ്ടിംഗിൽ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കുള്ള പിസ്സ.

1480
01:55:51,651 --> 01:55:53,903
നീ എന്നെ നോക്കാതെ പോയി

1481
01:55:54,362 --> 01:55:56,697
ഞാൻ നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.

1482
01:55:58,908 --> 01:56:01,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1483
01:56:01,285 --> 01:56:05,958
ഹെലീനയുടെ ദുരിതം കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും
അവൾ അവളുടെ ഓഫീസിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

1484
01:56:07,293 --> 01:56:09,670
ശരി, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന രീതി,

1485
01:56:10,003 --> 01:56:13,840
പ്രേക്ഷകർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവളെ മറക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

1486
01:56:13,925 --> 01:56:17,677
അപ്പോൾ? അതുകൊണ്ട്?

1487
01:56:18,594 --> 01:56:20,513
ഞാൻ സിഗ്രിഡ് കളിച്ചപ്പോൾ, ഐ

1488
01:56:20,554 --> 01:56:24,937
ഞാൻ കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചു നിന്നു,
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1489
01:56:24,977 --> 01:56:26,503
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിക്കും നന്നായി കളിച്ചു.

1490
01:56:26,663 --> 01:56:30,694
കൊള്ളാം, ആരും ശരിക്കും ഒരു ഫക്ക് നൽകുന്നില്ല
ആ സമയത്ത് ഹെലീനയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1491
01:56:30,985 --> 01:56:35,030
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, അതായത്, എനിക്ക് ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്,
ഈ പാവം സ്ത്രീ എല്ലാം കഴുകി.

1492
01:56:35,073 --> 01:56:38,283
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്,
ശരി, നിങ്ങളല്ലേ?</i>

1493
01:56:38,366 --> 01:56:40,626
സിഗ്രിഡ് ഹെലീനയുടെ ഓഫീസ് വിടുമ്പോൾ,

1494
01:56:40,661 --> 01:56:43,456
ഹെലീന ഒരു തകർച്ചയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി,

1495
01:56:43,497 --> 01:56:44,659
<i>അറിയാം, മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.</i>

1496
01:56:45,024 --> 01:56:47,929
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്.

1497
01:56:48,753 --> 01:56:51,881
വെറുതെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ കൂടി.

1498
01:56:51,965 --> 01:56:54,759
അതെനിക്ക് അത്ര ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
മരിയ.

1499
01:56:57,220 --> 01:56:58,847
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1500
01:57:00,097 --> 01:57:01,640
അതെ...

1501
01:57:02,433 --> 01:57:03,726
ഞാൻ...

1502
01:57:04,979 --> 01:57:08,441
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1503
01:57:09,274 --> 01:57:13,444
നിങ്ങളുടെ പഴയത് മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശീലങ്ങൾ, പക്ഷേ അവയെല്ലാം... അവയെല്ലാം തിരികെ വരുന്നു.

1504
01:57:13,527 --> 01:57:15,280
<i>എനിക്ക് അവ തകർക്കണം.</i>

1505
01:57:15,364 --> 01:57:17,866
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1506
01:57:42,685 --> 01:57:45,314
- ഹായ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹായ്.

1507
01:57:45,606 --> 01:57:48,733
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കണ്ടതിന് വളരെ നന്ദി,
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1508
01:57:48,816 --> 01:57:52,570
ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ പോകും
ഉക്രെയ്നിലെ ഒരു ലൊക്കേഷൻ സ്കൗട്ടിനായി.

1509
01:57:52,945 --> 01:57:55,214
<i>അവിടെയാണ് നമ്മൾ പോകാൻ പോകുന്നത്
നമ്മുടെ ബാഹ്യഭാഗങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, മിക്കവാറും.</i>

1510
01:57:55,299 --> 01:57:57,408
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചു.

1511
01:57:57,658 --> 01:57:58,643
അതെ, ഉം...

1512
01:57:58,718 --> 01:58:02,413
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ മനസ്സിൽ വെച്ചാണ് എഴുതിയത്.

1513
01:58:02,746 --> 01:58:04,291
ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആയി?

1514
01:58:04,417 --> 01:58:08,798
ഞാൻ ജനിതകശാസ്ത്രം പരിഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൂടുതൽ മാനുഷിക വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

1515
01:58:09,424 --> 01:58:13,969
വായിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
വളരെ പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാൾ.

1516
01:58:14,053 --> 01:58:16,095
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരിക്കും, യഥാർത്ഥത്തിൽ, പക്ഷേ ...

1517
01:58:16,178 --> 01:58:19,433
നിങ്ങൾ എന്നെ സിനിമയിൽ കണ്ടിരുന്നു
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, ഞാൻ...

1518
01:58:19,766 --> 01:58:21,142
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1519
01:58:21,183 --> 01:58:22,936
അവൾക്ക് പ്രായമില്ല.

1520
01:58:23,019 --> 01:58:25,315
അല്ലെങ്കിൽ...
അവൾക്ക് എല്ലാ പ്രായവും ഒരേസമയം.

1521
01:58:25,350 --> 01:58:27,401
<i>ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.</i>

1522
01:58:28,234 --> 01:58:30,111
എനിക്ക് തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുമോ?

1523
01:58:31,695 --> 01:58:34,281
ഞാനായതുകൊണ്ടാവാം
അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1524
01:58:34,450 --> 01:58:38,411
ഞാൻ അത് വായിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ.. ഞാൻ ജോ-ആനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1525
01:58:38,619 --> 01:58:44,126
അതെ, വ്യക്തിപരമായി,
ജോ-ആൻ എല്ലിസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1526
01:58:44,209 --> 01:58:45,961
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, അവൾ മിടുക്കിയാണ്,</i>

1527
01:58:45,997 --> 01:58:47,712
കഴിവുള്ളവനും.

1528
01:58:47,796 --> 01:58:50,381
അവൾ ആധുനികയാണ്,
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം പോലെ തന്നെ.

1529
01:58:50,405 --> 01:58:53,760
എൻ്റെ കഥാപാത്രം ആധുനികമല്ല.
എന്തായാലും അങ്ങനെയല്ല

1530
01:58:53,802 --> 01:58:56,471
അവൾ... സമയത്തിന് പുറത്താണ്.

1531
01:58:56,805 --> 01:58:58,557
"സമയത്തിന് പുറത്ത്."

1532
01:59:01,645 --> 01:59:05,774
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ഇത് എനിക്ക് വളരെ അമൂർത്തമാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

1533
01:59:07,110 --> 01:59:09,069
എനിക്ക് ഈ യുഗം ഇഷ്ടമല്ല.

1534
01:59:09,152 --> 01:59:12,739
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

1535
01:59:13,574 --> 01:59:17,026
എൻ്റെ യുഗം ജോ-ആൻ എല്ലിസ് ആണെങ്കിൽ
വൈറൽ ഇൻ്റർനെറ്റ് അഴിമതികൾ,

1536
01:59:17,104 --> 01:59:20,537
ബന്ധമില്ലാത്തതായി തോന്നാൻ എനിക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാനല്ലേ?

1537
01:59:21,247 --> 01:59:25,420
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അവൾക്ക് എതിരല്ല,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1538
01:59:27,713 --> 01:59:29,383
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കർട്ടൻ.

1539
01:59:29,799 --> 01:59:32,050
- വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിറഞ്ഞത്.