1 00:00:02,840 --> 00:00:05,830 Cleopatra, de 20-jarige Egyptenaar koningin, leeft in ballingschap. 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,030 De broer en zus heeft de troon veroverd. 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,990 Egypte maakt deel uit van het Romeinse Rijk en schulden hebben. 4 00:00:12,200 --> 00:00:15,270 Julius Caesar en zijn leger komen eraan naar Alexandrië om het terug te halen. 5 00:00:15,480 --> 00:00:19,360 Bij de grensplanner Cleopatra's thuiskomst. 6 00:01:02,560 --> 00:01:05,550 Gebaseerd op de roman "Memoires van Cleopatra" ai Margaret George 7 00:02:32,720 --> 00:02:35,470 Deense teksten: Andreas Hansen 8 00:02:48,880 --> 00:02:51,870 Welkom in Alexandrië, Caesar. 9 00:02:52,200 --> 00:02:55,240 Koning Ptolemaeus wacht op je. 10 00:03:35,760 --> 00:03:38,560 Hoe oud ben je? 11 00:03:40,160 --> 00:03:45,310 -Hoe oud ben je? -Oud genoeg om te regeren, Caesar. 12 00:03:47,120 --> 00:03:50,190 - Twaalf jaar. -Twaalf... 13 00:03:52,600 --> 00:03:54,350 Ja, ja. 14 00:03:56,080 --> 00:04:00,360 -Ik ben oud genoeg om te regeren. -0g Ze zijn...? 15 00:04:00,560 --> 00:04:04,110 -Arsinoë, koningin van heel Egypte. - niet volgens je lar. 16 00:04:04,320 --> 00:04:08,030 - Hij is dood. -Hij heeft zijn schuld betaald. 17 00:04:08,280 --> 00:04:11,510 Sta mij toe het uit te leggen... 18 00:04:12,760 --> 00:04:18,200 -Wie is hij? -Pothinus, het regeringshoofd van de koning. 19 00:04:19,840 --> 00:04:21,750 Later. 20 00:04:24,200 --> 00:04:28,640 -Waar is je oudste zus? - Cleopatra heeft het land verlaten. 21 00:04:28,840 --> 00:04:30,430 Ja... 22 00:04:35,280 --> 00:04:41,990 -Wilt u uw schulden betalen? -Cleopatra's intriges kwellen het land. 23 00:04:42,200 --> 00:04:48,310 Onder de huidige omstandigheden Helaas kunnen wij niet betalen. 24 00:04:48,520 --> 00:04:51,350 Dan neem ik het zelf. 25 00:04:51,600 --> 00:04:54,430 -Grote Caesar... - Ga verder. 26 00:04:55,640 --> 00:05:00,190 Ondersteuning van De Arsinoe als Koningin... 27 00:05:00,400 --> 00:05:03,360 In dat geval garandeer ik je de welvaart van het land. 28 00:05:03,560 --> 00:05:06,840 -Caesar... -Waar is je leger? 29 00:05:07,760 --> 00:05:13,470 -l Pelusium. - Ter verdediging tegen Cleopatra? 30 00:05:13,680 --> 00:05:17,120 Ze moet een grote bedreiging zijn. 31 00:05:19,120 --> 00:05:24,240 Ik wil het meisje ontmoeten die zichzelf een godin noemt. 32 00:05:35,360 --> 00:05:40,670 Op deze manier ben ik Olympos, de arts van de koningin. 33 00:05:57,920 --> 00:06:03,280 - De vrouw is een hoer! - Dat hoor ik. 34 00:06:08,160 --> 00:06:12,950 -Wat is je naam? -Jehosheba, Majesteit. 35 00:06:14,640 --> 00:06:20,080 Jij zou Ashkelons zijn beste courtisane. 36 00:06:20,680 --> 00:06:24,590 Ik wil een bepaalde man verliefd op mij worden. 37 00:06:24,800 --> 00:06:29,920 Ik begrijp. Maar er is zoveel te zeggen… 38 00:06:32,640 --> 00:06:37,550 Is het een kunst? Liefde? 39 00:06:39,120 --> 00:06:44,560 O ja... Mannen genieten van liefkozingen. 40 00:06:46,520 --> 00:06:49,750 Maar alle mannen zijn anders. 41 00:06:52,040 --> 00:06:55,920 Deze man is een overwinnaar. 42 00:06:58,760 --> 00:07:02,910 Dat type is gemakkelijk in bed te krijgen. 43 00:07:03,360 --> 00:07:06,240 De kunst is om te onderhouden zijn interesses. 44 00:07:06,480 --> 00:07:12,710 Hij moet altijd geloven, dat het niet uitmaakt hoeveel je hebt gegeven- 45 00:07:12,920 --> 00:07:16,550 -Er valt nog meer te veroveren. 46 00:07:37,320 --> 00:07:39,800 Uitstekend, toch? 47 00:07:40,000 --> 00:07:45,040 -Specifiek. - Het licht is zichtbaar op 35 zeemijl afstand. 48 00:07:47,840 --> 00:07:52,470 -Is er iets nieuws over het leger van Ptolemaeus? - Ze staan ​​nog steeds bij de grens. 49 00:07:52,680 --> 00:07:55,110 -Hoeveel mannen? -2U.UUU. 50 00:07:55,360 --> 00:07:59,110 Ze zijn met vijf keer zoveel als wij, als ze aanvallen. 51 00:07:59,600 --> 00:08:03,400 -Enobar-bus... - We hebben zes schepen met graan geladen. 52 00:08:03,600 --> 00:08:06,270 Het dekt de schuld van Ptolemaeus. 53 00:08:06,480 --> 00:08:10,360 - Mensen mogen niet verhongeren. -Het leger nam de meeste... 54 00:08:15,120 --> 00:08:17,920 Haal de voorraadbeheerder. 55 00:08:18,160 --> 00:08:20,150 Geloof me, machtige Caesar. 56 00:08:20,360 --> 00:08:24,190 Ik heb niets gestolen. 57 00:08:24,760 --> 00:08:26,240 Voer hem uit. 58 00:08:26,480 --> 00:08:30,360 Nee, nee! Ik krijg het terug! 59 00:08:30,560 --> 00:08:33,710 Het was Pothinus! 60 00:08:34,160 --> 00:08:40,240 -Hij verkoopt genoeg aan de vijand in het oosten. - Konden eunuchen maar gecastreerd worden. 61 00:08:40,440 --> 00:08:44,400 - Ik heb een boodschap. -Wat is er aan de hand? 62 00:08:44,680 --> 00:08:46,670 Doe iets! 63 00:08:50,280 --> 00:08:56,830 - De man zegt dat hij een cadeautje meeneemt. -Een vloerkleed van koningin Cleopatra. 64 00:08:57,040 --> 00:09:01,110 Van Cleopatra? Zet het hier. 65 00:09:01,400 --> 00:09:05,280 - Ze hebben het nog niet gezien. - Morgen. 66 00:09:05,520 --> 00:09:07,950 Majesteit, hoogheid... 67 00:09:08,160 --> 00:09:13,310 De koningin drong erop aan, dat ik het voor je heb uitgerold. 68 00:09:15,560 --> 00:09:17,600 Doe het dan. 69 00:09:19,680 --> 00:09:24,040 -Hoeveel verdedigen de haven? -2UU. 70 00:09:24,280 --> 00:09:28,750 Vermenigvuldig dat met drie. We mogen de haven niet verliezen. 71 00:09:29,280 --> 00:09:33,590 Zet ze hier. 0g hier... 72 00:09:39,840 --> 00:09:43,720 Ze vallen aan, de haven is de enige uitweg. 73 00:10:44,480 --> 00:10:48,080 Ze zijn erg jong van een godin om te zijn. 74 00:10:50,080 --> 00:10:53,040 Ik ben de dochter van Isis. 75 00:10:59,360 --> 00:11:01,320 Cleopatra... 76 00:11:01,800 --> 00:11:03,680 Caesar... 77 00:11:11,960 --> 00:11:15,350 Wat brengt jou bij Caesar? 78 00:11:16,240 --> 00:11:22,190 Vader was een bondgenoot van het Romeinse Rijk. Hij kroonde mij vóór zijn dood. 79 00:11:22,440 --> 00:11:28,550 -Ik ben de ware heerser van Egypte. -Je zus denkt daar anders over. 80 00:11:28,840 --> 00:11:33,520 -Arsinoë liegt. -0g jonge Ptolemaeus? 81 00:11:33,720 --> 00:11:38,760 Een domme jongen die wordt gemanipuleerd van een bedrieglijke regent. 82 00:11:39,000 --> 00:11:44,390 - Het zal u ten goede komen als u het corrigeert. - Waarom jou boven hen verkiezen? 83 00:11:44,600 --> 00:11:50,200 Ik ben de opvolger van mijn vader. De mensen weten het, ze steunen mij. 84 00:11:50,400 --> 00:11:57,270 De mensen? Ze zien jou liever en dynastie als krokodillenvoer. 85 00:11:59,800 --> 00:12:03,950 Ik ben moe. Dat ben jij waarschijnlijk ook. 86 00:12:07,040 --> 00:12:09,710 Ga rusten. 87 00:12:10,080 --> 00:12:16,000 Waar? Wanneer mijn aanwezigheid bekend worden- 88 00:12:16,200 --> 00:12:19,800 -de familie laat mij doden. 89 00:12:22,120 --> 00:12:25,750 Ik weet het alleen zeker in een eenpersoonsbed. 90 00:12:27,000 --> 00:12:28,670 Hun. 91 00:12:34,640 --> 00:12:41,480 - Dat zou onvoorzichtig zijn. -Ze staan ​​niet bekend om hun voorzichtigheid. 92 00:12:45,040 --> 00:12:48,240 Maar vanwege durf. 93 00:13:28,760 --> 00:13:35,070 Het is onnodig. Het verandert niets aan mijn beslissing. 94 00:13:38,000 --> 00:13:44,440 Ik raak nooit een vrouw aan tenzij ze dat wil. 95 00:13:47,240 --> 00:13:50,600 Dat doe jij vanavond ook niet. 96 00:14:04,760 --> 00:14:06,510 Ze trillen. 97 00:14:07,880 --> 00:14:10,310 Ben je bang voor mij? 98 00:14:10,520 --> 00:14:14,640 Nel- Ik ben voor niemand bang. 99 00:14:17,960 --> 00:14:22,160 Dat hebben ze nooit gedaan heb dit al eerder gedaan, toch? 100 00:15:03,920 --> 00:15:06,750 Wie ben jij, Cleopatra? 101 00:15:07,920 --> 00:15:11,230 Kan ik je vertrouwen? 102 00:15:12,880 --> 00:15:15,790 Ik ben Egypte. 103 00:15:16,640 --> 00:15:22,400 Egypte is van jou. Voor één nacht. 104 00:16:00,040 --> 00:16:06,990 We moeten het vertrouwen van de mensen in het land herstellen de leiders voordat de anarchie het overneemt. 105 00:16:07,800 --> 00:16:14,510 - Zijn wij het eens? - O ja. Caesar zou moeten uitroepen... 106 00:16:14,720 --> 00:16:18,030 ...Arsinoë en Ptolemaeus naar... 107 00:16:27,280 --> 00:16:31,510 -Wat doet ze hier? - Ze is gisteravond bij mij op bezoek geweest. 108 00:16:31,720 --> 00:16:37,320 - We hadden een interessant gesprek. -Praat Caesar met de vijand van Egypte? 109 00:16:37,560 --> 00:16:43,920 Hij wilde de waarheid horen. 0m dat jij en Pothinus spande tegen mij samen. 110 00:16:44,120 --> 00:16:48,750 -Je hebt de geest van onze broer vergiftigd. -Vergiftigd? 111 00:16:49,440 --> 00:16:54,040 Het was onnodig. Zelfs een jongen kan je falen zien... 112 00:16:54,240 --> 00:16:56,800 -Je hebt verraden... - Tien! 113 00:16:57,240 --> 00:16:59,070 Beiden. 114 00:17:08,040 --> 00:17:14,150 -Je zussen zijn driftig! -Caesar, als ik mag... 115 00:17:14,400 --> 00:17:20,080 Mijn jonge Ptolemaeus. Zolang jouw vader betaalde zijn schuld aan Rome- 116 00:17:20,280 --> 00:17:24,160 -respecteerde Rome De soevereiniteit van Egypte. 117 00:17:24,400 --> 00:17:28,840 Ze moeten blijven regeren als koning met je zus... 118 00:17:29,040 --> 00:17:33,950 -...Cleopatra als koningin! - Dit is een schandaal! 119 00:17:34,200 --> 00:17:36,000 Verder- 120 00:17:36,920 --> 00:17:41,830 -Ik heb besloten dat jij en Cleopatra gaan trouwen. 121 00:17:43,080 --> 00:17:47,710 -Nooit! Ik trouw niet met een kind. - Het zijn Egyptische prinsessen. 122 00:17:47,920 --> 00:17:52,870 Een oud gebruik tolereert royalty's incest tussen broer en zus. 123 00:17:53,080 --> 00:17:56,750 Hoewel inteelt smakeloos is. 124 00:17:56,960 --> 00:18:01,480 In dit geval zorgt het ervoor een verenigd Egypte. 125 00:18:01,680 --> 00:18:07,630 - Egypte interesseert ze niets! -Nee. Het land herbergt grote rijkdom. 126 00:18:07,840 --> 00:18:11,830 Zij mogen het land niet besturen failliet met een burgeroorlog. 127 00:18:12,040 --> 00:18:14,430 0g mij? 128 00:18:15,120 --> 00:18:18,870 Versla Cyprus. Ik leid het eiland terug naar de Ptolemeïsche familie. 129 00:18:19,080 --> 00:18:22,550 Cyprus is niet genoeg. 130 00:18:22,840 --> 00:18:28,360 - Mag ik vragen... -De diensten van Pothinus moeten beloond worden. 131 00:18:31,280 --> 00:18:34,910 Koningin Cleopatra mag blijven. 132 00:18:38,920 --> 00:18:41,750 Hoe zou je dat kunnen doen? 133 00:18:43,000 --> 00:18:49,270 -Ik heb je koningin gemaakt. - Verwacht je dat je bedankt wordt? 134 00:18:50,080 --> 00:18:56,150 Ik deed geen van beide hoffelijkheid of verliefdheid. 135 00:18:56,400 --> 00:19:00,950 Ik verwacht dat je de zaken op orde brengt de dingen en betaal de schuld aan Rome. 136 00:19:01,160 --> 00:19:07,870 Ik stel mijn investering veilig. Ik zal het doen verlaat dit slangennest zo snel mogelijk. 137 00:19:08,080 --> 00:19:12,310 Nest van slangen? Jij hebt het zo gemaakt. 138 00:19:12,520 --> 00:19:17,830 -I? -Met Romeinse hebzucht en arrogantie. 139 00:19:18,120 --> 00:19:23,590 Ze hebben mijn vader gechanteerd om vrede met Rome te kopen. 140 00:19:23,920 --> 00:19:29,390 Met mij op de troon als je oorlog had gehad! 141 00:19:36,400 --> 00:19:40,710 -Leer een koningin te zijn. -Ik ben koningin! 142 00:19:40,920 --> 00:19:47,600 Nog niet. Ze moeten leren denken als een koningin. Strategisch. 143 00:19:48,160 --> 00:19:55,480 Werk samen met Ptolemaeus, dan kunnen we zijn leger demobiliseren. 144 00:20:12,480 --> 00:20:19,080 Laten we ons met vreugde kleden en slingers van het feest, vrienden. 145 00:20:19,400 --> 00:20:23,680 Ik ben vandaag koning Ptolemaeus en koningin Cleopatra- 146 00:20:23,880 --> 00:20:28,430 -Toegestemd om in te wonen harmonie als man en vrouw 147 00:20:28,640 --> 00:20:31,280 -en samen heersen. 148 00:20:32,800 --> 00:20:37,240 Dan vrede en vriendschap regeert opnieuw in het koninklijk huis- 149 00:20:37,480 --> 00:20:41,030 -kunnen de wapens op de plank gelegd worden. 150 00:20:41,320 --> 00:20:47,840 Ik heb de grote vreugde te eren en te vertrouwen 151 00:20:48,080 --> 00:20:53,680 -onze gewaardeerde vriend Pothinus om het grote nieuws te brengen 152 00:20:53,880 --> 00:20:58,080 - naar Pelusium. waar hij heen gaat ontbind het koninklijke leger 153 00:20:58,280 --> 00:21:00,920 -en de soldaten naar huis leiden... 154 00:21:01,120 --> 00:21:03,030 ...in vrede. 155 00:21:06,320 --> 00:21:09,760 Caesar is persoonlijk escorte wacht op u. 156 00:21:20,440 --> 00:21:27,990 Vertrouw Pothinus niet! Hij neemt macht over het leger in zijn eigen belang. 157 00:21:31,600 --> 00:21:34,480 Laten we een stukje gaan wandelen. 158 00:22:06,640 --> 00:22:10,550 Soms is dat zo nodig om als eerste toe te slaan. 159 00:22:10,760 --> 00:22:14,960 - Goed, dat heb je gedaan. -Ben je niet geschokt? 160 00:22:15,600 --> 00:22:19,640 Dit soort zaken zijn mij niet vreemd. 161 00:22:25,880 --> 00:22:31,080 Open onderhandelingen met de Egyptenaren generaals. Stuur ze zijn hoofd. 162 00:22:40,640 --> 00:22:43,150 Uwe Majesteit komt onverwachts. 163 00:22:43,400 --> 00:22:47,310 idioot! Ze lieten Cleopatra passeren. 164 00:22:47,520 --> 00:22:52,270 Stuur de oorlogsvloot naar Alexandrië. We marcheren bij zonsopgang. 165 00:22:58,720 --> 00:23:00,840 Caesar! 166 00:23:01,320 --> 00:23:03,310 Caesar! 167 00:23:04,200 --> 00:23:06,160 Caesar! 168 00:23:06,600 --> 00:23:09,270 Wat nu? 169 00:23:14,560 --> 00:23:20,080 Sorry, maar Arsinoe is weg. Zoals Ptolemaeus. Ze zijn weg. 170 00:23:20,280 --> 00:23:24,080 -Naar Pelusium. -Ze willen ons uit Alexandrië verdrijven. 171 00:23:24,280 --> 00:23:27,190 Roep onmiddellijk het personeel bij elkaar. 172 00:23:36,160 --> 00:23:40,070 Verdediging hier, hier en hier. Ik heb meer mensen nodig. 173 00:23:40,280 --> 00:23:44,960 -Versterkingen komen over enkele dagen. - We moeten de vloot verdedigen. 174 00:23:45,160 --> 00:23:50,070 De Egyptenaren zijn onderweg. Ze vallen aan vanaf land en zee. 175 00:23:50,280 --> 00:23:54,640 Het zijn er te veel. Wij verliezen alles. 176 00:24:08,760 --> 00:24:12,430 Ontsnap uit de haven. Sluit ze op in de stad. 177 00:24:12,680 --> 00:24:16,430 Er is geen uitweg. Je kunt het hele Romeinse rijk verliezen. 178 00:24:16,640 --> 00:24:19,630 Zich onthouden van de strijd. Keer terug naar Rome, Caesar! 179 00:24:19,840 --> 00:24:24,910 Nee! Zullen we vechten binnen de stadsmuren, kunnen we ze omsingelen. 180 00:24:25,120 --> 00:24:30,590 Alle straten leiden naar het kasteelplein. Vernietig ze daar, Caesar. 181 00:24:30,800 --> 00:24:35,590 Cleopatra leest mijn gedachten. Je hebt altijd een keuze, Rufio. 182 00:24:35,800 --> 00:24:42,270 Wij vechten op straat. 0g wanneer ze Als ze de overwinning voelen, krijgen ze de doodsteek. 183 00:24:42,520 --> 00:24:47,230 Mijn landgenoten, jij en ik hebben dat gedaan voordat hij alles riskeerde en won. 184 00:24:47,480 --> 00:24:53,270 Nu verhogen we de lat. De prijs is Egypte! 185 00:26:28,240 --> 00:26:30,200 Cornelis... 186 00:26:34,080 --> 00:26:36,470 Sluit ze op. 187 00:26:52,120 --> 00:26:55,080 Sluit ze op in de stad. 188 00:27:04,600 --> 00:27:06,560 Om aan te vallen! 189 00:28:09,200 --> 00:28:11,760 Houd de paarden tegen! 190 00:28:40,400 --> 00:28:43,360 De vlammen, Rufio! 191 00:28:43,840 --> 00:28:46,750 Mijn bibliotheek staat in brand! Ik moet iets doen! 192 00:28:46,960 --> 00:28:50,270 Nee! Het is te gevaarlijk. 193 00:29:10,440 --> 00:29:15,830 De ruiters van de rebellen braken door. We moeten verborgenheid zoeken, majesteit... 194 00:29:17,280 --> 00:29:19,270 Majesteit! 195 00:29:38,880 --> 00:29:43,870 Majesteit! Ben je ongedeerd? Sorry, maar je mag niet naar buiten gaan. 196 00:29:44,080 --> 00:29:47,630 Help me! Onze grootste schat staat in brand! 197 00:30:03,640 --> 00:30:05,310 Vooruit! 198 00:30:10,640 --> 00:30:12,390 Druk op! 199 00:30:33,120 --> 00:30:35,920 Terug, terug! 200 00:30:40,960 --> 00:30:44,240 Vecht voor je koningin! 201 00:31:04,000 --> 00:31:06,880 Overwinning! 202 00:31:14,400 --> 00:31:17,200 -Waar is ze? -Caesar! 203 00:31:34,680 --> 00:31:36,270 Hoe... 204 00:31:39,720 --> 00:31:43,150 Ik betreur het lot van de bibliotheek. 205 00:31:43,360 --> 00:31:48,720 De helft is weg. De helft van de kennis van de wereld. 206 00:31:53,600 --> 00:31:57,120 -Ze krijgen een litteken... - Het is niets. 207 00:31:57,920 --> 00:32:03,790 Ik heb vandaag 700 man verloren, maar behaalde mijn grootste overwinning. 208 00:32:10,440 --> 00:32:15,310 -0g Arsinoë en Ptolemaeus? - We hebben ze nog niet gevonden. 209 00:32:15,520 --> 00:32:18,430 Ze komen niet ver. 210 00:32:19,320 --> 00:32:23,120 Het is nog niet voorbij. 211 00:32:38,600 --> 00:32:40,080 Sneller! 212 00:32:41,480 --> 00:32:43,910 Sneller! 213 00:33:11,080 --> 00:33:13,960 - Hoofdstukken! -Nee! 214 00:33:21,600 --> 00:33:23,950 Ptolemaeus is dood! 215 00:34:29,000 --> 00:34:34,600 Ze zijn nu de absolute heerser van Egypte. Wat ga je doen? 216 00:34:34,960 --> 00:34:40,990 Ik wil het land verenigen en de welvaart herstellen. 217 00:34:44,400 --> 00:34:49,230 De schuld van Egypte aan Caesar zal worden verlost. 218 00:34:49,920 --> 00:34:52,030 Ik rijke maat. 219 00:34:56,280 --> 00:34:59,030 Waar ligt Arsinoë? 220 00:34:59,600 --> 00:35:01,640 Gevangen genomen. 221 00:35:03,160 --> 00:35:05,040 99? 222 00:35:06,000 --> 00:35:10,630 Ze lieten mijn broer vermoorden. Waarom zij niet? 223 00:35:13,560 --> 00:35:19,000 Ze willen haar houden en gebruik haar tegen mij! 224 00:35:19,240 --> 00:35:23,520 -Arsinoë is kostbaar voor mij. -Ze is van mij! 225 00:35:23,800 --> 00:35:25,120 Nee- 226 00:35:49,960 --> 00:35:52,440 Majesteit! 227 00:35:52,640 --> 00:35:55,200 Majesteit. 228 00:36:40,560 --> 00:36:44,760 -Waar is ze? - Ik mag niemand binnenlaten. 229 00:36:44,960 --> 00:36:50,270 Ik ben de koningin van Egypte, dit is mijn paleis. Beweging! 230 00:37:02,120 --> 00:37:07,240 - Ben je mij nu aan het vermoorden? - nog niet. Vertel me, Arsinoë... 231 00:37:07,440 --> 00:37:11,270 - Rouw je om onze dode broer? - Zul jij? Hij was je vijand. 232 00:37:11,520 --> 00:37:14,990 - Het is jouw werk! -Ik heb hem tegen jou beschermd. 233 00:37:15,200 --> 00:37:21,120 Je stopt voor niets om de macht te behouden. Je wordt zelfs de hoer van Caesar! 234 00:37:21,320 --> 00:37:25,680 Ik ben zijn hoer niet maar zijn overwinnaar. 235 00:37:25,880 --> 00:37:28,920 -Je hebt ons koninkrijk weggegeven. -Je hebt onze vader vermoord! 236 00:37:29,160 --> 00:37:33,200 -Leugenaar! -Je wilde hem tegen mij vergiftigen. 237 00:37:33,400 --> 00:37:38,160 Toen hij zich verzette, vergiftigde jij zijn lichaam. Jij hebt hem vermoord. 238 00:37:38,360 --> 00:37:42,320 - Dat is niet waar. Ik hield van papa. -Je weet niet wat liefde is. 239 00:37:42,520 --> 00:37:47,270 Je bent jaloers en hebzuchtig. Je hongert naar macht. 240 00:37:47,480 --> 00:37:49,910 Je verstikt me. 241 00:37:52,440 --> 00:37:56,190 -Het eindigt vanavond. - Als je mij vermoordt, zal Caesar tegen je ingaan. 242 00:37:56,400 --> 00:37:59,390 Hij ziet wie je bent. Een slang, een hoer. 243 00:37:59,600 --> 00:38:04,390 Denk je dat hij jou op de troon wil hebben? als hij je in bed beu wordt? 244 00:38:04,600 --> 00:38:06,910 Caesars hoer! 245 00:38:27,240 --> 00:38:32,920 -Je hebt mij uitgedaagd. Waarom? - Ik moest wel. 246 00:38:34,000 --> 00:38:39,150 Het zit in het bloed. Zusters doden zussen, vaders vermoorden dochters... 247 00:38:39,360 --> 00:38:42,800 Is het in Rome zo anders? 248 00:38:43,920 --> 00:38:49,950 Het is voorbij. Ik heb een einde gemaakt erover voordat ik kinderen heb. 249 00:39:04,240 --> 00:39:07,680 Daag mij nooit meer uit. 250 00:39:41,800 --> 00:39:45,400 Het is alsof je in het paradijs bent. 251 00:39:47,640 --> 00:39:50,520 Bedankt dat je me meeneemt. 252 00:39:51,200 --> 00:39:54,640 Waarom ging u tegen de wet in? 253 00:39:56,240 --> 00:40:02,230 Ik ben Romeins. Ik haat luiheid. 254 00:40:03,400 --> 00:40:07,520 Erotische sensualiteit- 255 00:40:08,160 --> 00:40:11,630 -is een soort hoogverraad. 256 00:40:13,600 --> 00:40:18,670 - Dan verovert Egypte Rome, meneer. - Het maakt mij niet uit. 257 00:40:21,480 --> 00:40:25,760 “Ja hoor 9 d' *Jag lg lYkkeng? 258 00:40:43,080 --> 00:40:49,230 Zie, de rijkdom van Egypte. Jouw prijs. 259 00:40:53,040 --> 00:40:58,270 Met de gaven van Egypte kan dat het Oosten veroveren. Ja, de hele wereld! 260 00:41:00,440 --> 00:41:04,560 jij vergeet Ik kan je gedachten lezen 261 00:41:06,920 --> 00:41:11,790 Doe het. Samen, Egypte en Rome. 262 00:41:12,000 --> 00:41:14,190 Het grootste koninkrijk dat de wereld ooit heeft gezien! 263 00:41:14,400 --> 00:41:17,870 -Caesar en Cleopatra! -Een nieuwe dynastie! 264 00:41:19,080 --> 00:41:25,080 Nou, jouw ambities zijn zo "redelijk", mijn koningin. 265 00:41:25,440 --> 00:41:30,480 Jouw koningin? 0g je Romeinse vrouw? 266 00:41:30,720 --> 00:41:35,030 -Hoe zit het met haar? - Ik heb haar al jaren niet meer gezien. 267 00:41:36,280 --> 00:41:39,640 Heeft ze je kinderen gegeven? 268 00:41:40,520 --> 00:41:44,400 Ik had een dochter. Julia... 269 00:41:46,600 --> 00:41:48,560 Ze stierf. 270 00:42:02,400 --> 00:42:03,830 Zie... 271 00:42:22,520 --> 00:42:25,190 Ze is uniek. 272 00:42:28,640 --> 00:42:32,520 Niemand weet wie het heeft gemaakt zij of waarom. 273 00:42:32,960 --> 00:42:35,390 Ze is een enigma. 274 00:42:39,240 --> 00:42:41,280 Net zoals jij… 275 00:42:44,120 --> 00:42:49,720 Ze waakt over de doden graven van koningen. De piramides. 276 00:42:50,920 --> 00:42:58,550 Vergeten koningen waarvan de enige blijvende herinneringen zijn graven en deze stenen god- 277 00:42:58,760 --> 00:43:02,470 -die verweert in het woestijnzand. 278 00:43:06,920 --> 00:43:08,830 Wanhopig! 279 00:43:13,200 --> 00:43:15,920 Stad van de doden. 280 00:43:22,800 --> 00:43:26,080 Alleen goden leven eeuwig. 281 00:43:27,200 --> 00:43:30,910 -Ik moet terug naar Rome. - Nee, blijf bij mij. 282 00:43:31,120 --> 00:43:35,000 Met jou verlies ik mezelf! 283 00:43:37,880 --> 00:43:41,710 Je hebt mij betoverd, Cleopatra. 284 00:43:42,600 --> 00:43:45,350 Ik moet terugkeren. 285 00:43:47,320 --> 00:43:51,680 Ik ben vastbesloten om de wereld te veroveren en te regeren. 286 00:43:51,920 --> 00:43:56,520 Ik laat mezelf niet verweerd achter steen, maar een nieuwe wereldorde- 287 00:43:56,760 --> 00:44:02,440 -wat onze tijd verandert en vormt de geschiedenis van de toekomst. 288 00:44:06,480 --> 00:44:11,550 Pharnaces namen onze provincie Pontus in, de Romeinen werden gedood of gecastreerd. 289 00:44:11,760 --> 00:44:14,830 -Wat nog meer? -Een bod van Marcus Antonius in Rome. 290 00:44:15,040 --> 00:44:18,560 Hun vijanden zetten de senaat op scherp naar jou toe. Vooral Brutus. 291 00:44:18,800 --> 00:44:23,470 -Wat beweert hij nu? - Dat je Rome verlaat voor een leven vol luxe. 292 00:44:23,680 --> 00:44:25,510 Luxe leven? 293 00:44:34,240 --> 00:44:36,390 Hij heeft gelijk. 294 00:44:43,600 --> 00:44:48,040 - Ze zijn met een kind. - Ik wist het! 295 00:44:50,120 --> 00:44:54,880 - Ze moesten het voorkomen. - Misschien wil ik het kind. 296 00:44:55,080 --> 00:44:58,280 -Waarom? - Het zal Caesars kind zijn. 297 00:44:58,520 --> 00:45:01,830 Hij beschermt het kind en dus Egypte. 298 00:45:02,080 --> 00:45:08,790 Hij kan het kind nooit accepteren. Rome tolereert het bloed van Caesar niet... 299 00:45:09,040 --> 00:45:12,510 -...om te mengen met die van een koningin. -Hij schudt Rome op zijn grondvesten. 300 00:45:12,720 --> 00:45:16,160 Hij doet wat hij wil. Hij is een god! 301 00:45:20,880 --> 00:45:25,430 Ik ken je al sinds mijn kindertijd. Vertel nu de waarheid. 302 00:45:25,680 --> 00:45:30,310 Is het strategie of ben je verliefd? 303 00:45:31,800 --> 00:45:34,760 Het kan een en hetzelfde zijn. 304 00:45:35,280 --> 00:45:38,270 Wanneer ga je het hem vertellen? 305 00:45:44,920 --> 00:45:49,870 Ik laat drie legioenen achter, genoeg om de orde te bewaren. 306 00:45:50,160 --> 00:45:54,760 Bewaak Cleopatra met je leven. Niets mag haar schaden. 307 00:45:54,960 --> 00:45:58,350 0g ze mag Rome geen kwaad doen. 308 00:45:59,400 --> 00:46:03,200 -Wat ben je aan het doen? - Ik verlaat het luxe leven. 309 00:46:03,400 --> 00:46:06,310 -Nu? -Hoe lang moet ik wachten? 310 00:46:06,520 --> 00:46:12,470 De oorlog wacht en de Senaat moet het weten wie beslist. 311 00:46:13,480 --> 00:46:16,710 Ik heb iets te vertellen. 312 00:46:17,120 --> 00:46:19,790 Wat is het? 313 00:46:25,680 --> 00:46:29,150 Ik heb je hier nodig. Egypte heeft je nodig. 314 00:46:29,360 --> 00:46:33,640 -Egypte moet wachten. - Wilt u uw investering niet veiligstellen? 315 00:46:33,840 --> 00:46:40,710 - Hongersnood dreigt hier, rebellie... -Je bent een koningin. Dat is jouw taak. 316 00:46:47,600 --> 00:46:53,990 Als je mij verlaat, verlies je de jouwe grootste provincie. Je raakt mij kwijt. 317 00:46:55,240 --> 00:46:57,280 Cleopatra! 318 00:46:57,520 --> 00:47:02,270 Ik kom terug. De goden zijn niet zo slecht. 319 00:47:02,480 --> 00:47:06,360 Maar er zijn enkele dingen Ik moet repareren. 320 00:47:07,320 --> 00:47:13,030 Een korte tijd was jij en ik alleen op de wereld. 321 00:47:13,680 --> 00:47:17,150 Maar nu is het voorbij. 322 00:47:19,600 --> 00:47:25,360 Rome moet worden gewroken, mijn macht moet worden hersteld. 323 00:47:37,720 --> 00:47:40,870 Moge Isis over je waken. 324 00:48:10,560 --> 00:48:14,600 We weten het allemaal hoe het ging in Pontus. 325 00:48:15,720 --> 00:48:22,270 Romeinse gebieden werden binnengevallen, Romeinse legioenen werden vernietigd. 326 00:48:22,840 --> 00:48:26,390 -Rustig! -Laat Brutus spreken! 327 00:48:26,600 --> 00:48:33,870 Romeinse mannen, vrouwen en kinderen bleven afgeslacht. 0g waar is grote caesar? 328 00:48:34,520 --> 00:48:38,800 Hij verspilt tijd in Egypte met zijn buitenlandse koningin. 329 00:48:39,080 --> 00:48:43,990 -Zijn afwezigheid is een schandaal! -Ik protesteer! 330 00:48:45,200 --> 00:48:49,990 Brutus gekleineerd door Caesar is slecht, zoals zijn opstandige praatjes. 331 00:48:50,240 --> 00:48:55,630 Hoe durf je het te beschuldigen, wie nam Gallië in en breidde het koninkrijk uit? 332 00:48:55,840 --> 00:49:00,390 Marcus Antonius, dat zou ik nooit doen verachtte de ambities van Caesar. 333 00:49:00,640 --> 00:49:04,920 Maar je bent geen van beide van plan zijn karakter of medeleven. 334 00:49:05,160 --> 00:49:10,790 Je houdt van je oom, Octavius. Ik hou van Ceasar. 335 00:49:11,080 --> 00:49:15,120 -Maar hij verwaarloost Rome! - Dat doet hij! 336 00:49:15,320 --> 00:49:19,470 Hij verspilt zijn tijd in een waardeloze woestijnprovincie. 337 00:49:19,680 --> 00:49:24,590 Egypte is nauwelijks waardeloos. Het land is belangrijk voor het Romeinse rijk. 338 00:49:24,840 --> 00:49:28,990 Caesar maakt Rome te schande met zijn scheiding. 339 00:49:29,200 --> 00:49:31,710 -Bedankt, Cassius! -Leugenaar! 340 00:49:31,920 --> 00:49:35,960 Wat Caesar ook doet, dan doet hij het voor Rome. 341 00:49:36,160 --> 00:49:40,440 Hoe kun je de zijne negeren? onverschilligheid toen zijn landgenoten 342 00:49:40,640 --> 00:49:43,310 -Romeinen, afgeslacht? 343 00:49:43,560 --> 00:49:48,000 Wie zal de opstand in Pontus neerslaan? Wie zal Rome wreken? 344 00:49:48,200 --> 00:49:52,320 Niet jij en je retoriek, Brutus, maar Ceasar! 345 00:49:52,560 --> 00:49:57,230 Dat is uitstekend, Antonius. Als we hem kunnen vinden. 346 00:49:57,760 --> 00:50:00,750 Ik heb hem gevonden! 347 00:50:11,920 --> 00:50:14,110 Ga door, Brutus. 348 00:50:14,720 --> 00:50:16,790 De Senaat... 349 00:50:19,360 --> 00:50:22,800 Welkom thuis, imperator. 350 00:50:28,600 --> 00:50:30,430 Dæsar! 351 00:50:31,440 --> 00:50:35,720 Hij sneed zijn keel door zijn broer vanwege een gokschuld. 352 00:50:35,960 --> 00:50:37,760 Voer hem uit. 353 00:50:38,000 --> 00:50:42,440 Hij was dronken en... 354 00:50:42,680 --> 00:50:46,880 -Hij verdronk zijn vier kinderen. -Zijn eigen kinderen? 355 00:50:49,080 --> 00:50:51,190 Uitvoering. 356 00:50:52,560 --> 00:50:58,400 Wees gegroet, edele koningin. Ik breng nieuws. 357 00:50:58,680 --> 00:51:02,750 Snel, Carmiana, lras! Probeer te voelen. 358 00:51:05,040 --> 00:51:08,400 Hij heeft al de kracht van Caesar. 359 00:51:12,560 --> 00:51:19,320 Rufio heeft zich zeker aan zijn belofte gehouden? Ik zal boos zijn als Rome dit hoort. 360 00:51:19,600 --> 00:51:25,520 Het geheim van Uwe Majesteit is veilig. Ik heb nieuws van Caesar. 361 00:51:29,160 --> 00:51:32,590 Een kopie van hem rapporteren aan de senaat. 362 00:51:32,880 --> 00:51:36,430 Hij heeft Pontus en Mardianus verslagen. 363 00:51:38,040 --> 00:51:41,160 Is het van Caesar? 364 00:51:41,360 --> 00:51:45,960 Een uitnodiging voor om hem in Rome te bezoeken. 365 00:51:47,120 --> 00:51:51,000 Hij heeft zelf niet getekend. Het is van een adjudant. 366 00:51:51,240 --> 00:51:57,430 Het lijkt meer op een dagvaarding. Ik moet naar het overwinningsfeest. 367 00:51:59,280 --> 00:52:05,750 -Waarom heeft hij het niet zelf geschreven? -Hij heeft de hele wereld aan zijn hoofd. 368 00:52:06,040 --> 00:52:09,670 - Misschien was het niet handig... - Niet handig? 369 00:52:11,480 --> 00:52:16,390 Het is misschien niet handig dat ik Egypte zou verlaten. 370 00:52:22,120 --> 00:52:24,710 Vertel zijn assistent- 371 00:52:25,800 --> 00:52:29,310 - dat ik de uitnodiging afwijs. 372 00:52:31,400 --> 00:52:33,310 Pardon? 373 00:52:34,080 --> 00:52:41,110 Ik ben de koningin van Egypte en reis, waar ik wil, wanneer ik wil. 374 00:52:47,560 --> 00:52:49,600 Volgende geval. 375 00:52:50,200 --> 00:52:54,830 Hij plunderde een graanschuur en viel een Romeinse officier aan. 376 00:52:55,040 --> 00:52:56,440 De executie... 377 00:52:57,640 --> 00:53:01,390 - Heeft hij een Romeinse officier aangevallen? - Ja 378 00:53:11,160 --> 00:53:14,310 -Wat is je naam? - Guevarius. 379 00:53:15,400 --> 00:53:20,870 -Waarom heb je mijn graan gestolen? - Zie je niet dat mensen honger lijden? 380 00:53:21,120 --> 00:53:22,840 Ben je blind? 381 00:53:27,760 --> 00:53:32,880 Je begrijpt dat mensen je haten. Het zijn jouw kinderen, maar jij doet niets. 382 00:53:33,080 --> 00:53:38,920 Ze bezorgen ze alleen maar verschrikkingen. Ik ben niet bang voor koningin Cleopatra! 383 00:53:39,560 --> 00:53:43,870 -Laat hem gaan. - Sorry, ik onderbreek... 384 00:53:44,960 --> 00:53:49,750 Hij viel een Romeinse soldaat aan. Dat is een zaak van de Romeinen. 385 00:53:49,960 --> 00:53:54,270 Waarom zou ik dan? het doodvonnis goedkeuren? 386 00:53:54,560 --> 00:53:56,990 Beleefdheid. 387 00:53:58,040 --> 00:54:01,030 Hij had een geldige reden! 388 00:54:04,280 --> 00:54:06,950 Laat hem onmiddellijk gaan. 389 00:54:18,240 --> 00:54:22,790 -De graanschuur is vol, toch? -Tot de rand, majesteit. 390 00:54:23,040 --> 00:54:29,120 - Het is vol en de mensen lijden honger. - Het graan moet naar Rome. 391 00:54:30,200 --> 00:54:33,510 De eeuwige schuld van mijn vader aan Caesar... 392 00:54:37,000 --> 00:54:40,880 - Het moet nu stoppen. -Nee, Majesteit! 393 00:54:44,280 --> 00:54:47,560 Ga daar weg, majesteit! 394 00:54:47,800 --> 00:54:51,430 Ga naar het paleis en wacht. Ik zal dit oplossen! 395 00:54:51,680 --> 00:54:57,360 -Wachten waarop? Een nieuwe burgeroorlog? - Ik kan je hier niet beschermen. 396 00:55:09,200 --> 00:55:10,760 Close-up. 397 00:55:16,160 --> 00:55:19,910 Mijn graan is het graan van het volk, niet de Romeinen. 398 00:55:20,120 --> 00:55:22,950 Kom op. Zorg goed voor jezelf. 399 00:55:23,640 --> 00:55:26,760 Dan vermoorden ze ons. 400 00:55:26,960 --> 00:55:30,000 l de naam van mijn ongeboren kind- 401 00:55:30,200 --> 00:55:34,670 -geen Romein zal dit graan aanraken, voordat het volk van Egypte had gegeten. 402 00:55:34,880 --> 00:55:38,760 Trek de soldaten terug. 403 00:55:55,120 --> 00:55:59,400 Neem het. Het is van jou. 404 00:56:01,040 --> 00:56:05,710 Geloof me, ik ben niet van jou vijand. Neem het nu. 405 00:56:39,120 --> 00:56:41,030 Cleopatra! 406 00:56:41,560 --> 00:56:44,150 Laat de vroedvrouwen komen. 407 00:56:46,480 --> 00:56:49,470 Oh, goede lsis... 408 00:56:52,320 --> 00:56:54,150 Zo. 409 00:56:55,680 --> 00:56:58,190 Haal diep adem. 410 00:57:12,600 --> 00:57:15,160 Druk, druk! 411 00:57:19,560 --> 00:57:21,840 Het kindje komt... 412 00:57:34,200 --> 00:57:36,400 Waar is hij? 413 00:57:38,960 --> 00:57:41,070 Kom hier met hem. 414 00:57:51,560 --> 00:57:54,390 Hij is klein maar sterk. 415 00:57:56,440 --> 00:57:59,160 Hoe zou zijn naam moeten zijn? 416 00:58:01,960 --> 00:58:05,160 -Ptolemaeus Caesar. -Wat? 417 00:58:05,360 --> 00:58:11,830 -Onmogelijk zonder toestemming van Caesar. - Ik noem hem hoe ik wil. 418 00:58:12,080 --> 00:58:17,030 Een gevaarlijke fantasie. Caesar kan het niet met hem eens zijn. 419 00:58:17,240 --> 00:58:20,550 -Nog minder maak hem erfgenaam. -Beste koningin... 420 00:58:20,760 --> 00:58:25,550 Ze dwingen de machtigste ter wereld man om bekentenis af te leggen. 421 00:58:27,280 --> 00:58:30,910 - Zijn er veel mensen buiten? -Heel Egypte. 422 00:58:34,080 --> 00:58:37,750 Wat ben je aan het doen? Ze zijn net bevallen. 423 00:58:37,960 --> 00:58:41,550 Mijn mensen moeten mij zien. 424 00:59:01,320 --> 00:59:05,920 Hier is de prins van Egypte! 425 00:59:07,440 --> 00:59:14,230 Hier is de zoon van Caesar. Ptolemaeus Caesar! 426 00:59:17,160 --> 00:59:20,790 Ik zal presenteren hem voor zijn vader. 427 00:59:21,000 --> 00:59:24,310 Ik wil Rome bezoeken! 428 00:59:49,520 --> 00:59:51,400 Ceasar komt! 429 01:00:03,400 --> 01:00:05,790 Koningin Cleopatra? 430 01:00:07,160 --> 01:00:09,070 Uwe Hoogheid? 431 01:00:14,440 --> 01:00:16,240 Hallo...? 432 01:00:20,680 --> 01:00:22,400 Wie ben je? 433 01:00:22,640 --> 01:00:27,190 Marcus Antonius, de rijmeester van de imperator. 434 01:00:27,400 --> 01:00:30,870 Helaas kan Caesar dat niet heten je zelfs welkom. 435 01:00:31,120 --> 01:00:34,270 Hij werkt mee gevoelige staatszaken. 436 01:00:34,520 --> 01:00:39,190 Hij vroeg mij om de zijne af te leveren achting en genegenheid. 437 01:00:39,400 --> 01:00:42,390 Bijzondere toewijding. 438 01:00:44,480 --> 01:00:48,840 Wacht daar op mij, rijmeester. 439 01:01:01,360 --> 01:01:05,990 Zet het kindje apart in een draagzak. Hij mag niet gezien worden. 440 01:01:12,000 --> 01:01:15,510 Waar denk je aan ons mooie land? 441 01:01:16,360 --> 01:01:19,720 Van binnenuit is het moeilijk te zien... 442 01:01:20,320 --> 01:01:24,550 Kun je de pijnbomen ruiken? 0p verfrissend, nietwaar? 443 01:01:26,120 --> 01:01:31,070 -Als jongen ging ik hier jagen. -Wat betekent 'ritmemeester'? 444 01:01:31,520 --> 01:01:37,070 Dat ik Caesar dien en geniet van zijn vertrouwen en vriendschap. 445 01:01:40,240 --> 01:01:44,680 - Dus het zijn zijn dienaren? - Nee, ik ben een commandant... 446 01:01:44,880 --> 01:01:46,710 ...in zijn leger. 447 01:02:03,960 --> 01:02:07,630 Ze beschikken over de villa van Caesar, zolang je wilt. 448 01:02:07,880 --> 01:02:12,590 - Waar woont hij met zijn vrouw? - De residentie ligt in de stad. 449 01:02:12,800 --> 01:02:17,270 Bij de Tempel van Vesta in het Forum. Maar hij geeft de voorkeur aan de villa. 450 01:02:17,520 --> 01:02:21,590 0g, dat begrijp je. Vanwege het uitzicht. 451 01:02:32,400 --> 01:02:35,200 Het ziet er zo vredig uit. 452 01:02:36,440 --> 01:02:41,230 Vreedzaam als een slapende wolf. Het is gevaarlijk om hier te zijn. 453 01:02:41,440 --> 01:02:44,560 - Bijzonderheid voor Caesar. -Wat bedoel je? 454 01:02:44,800 --> 01:02:49,110 Hoe meer macht hij krijgt, hoe kwetsbaarder hij wordt. 455 01:02:49,400 --> 01:02:52,520 Romeinen wantrouwen het, die boven hen zit. 456 01:02:52,720 --> 01:02:56,680 0g Jij? Wantrouw je hem? 457 01:02:56,880 --> 01:03:02,160 Ik, nee! Ik hou van hem. Hij is de grootheid zelf. 458 01:03:05,400 --> 01:03:11,510 Bereik. ik moet gaan Laat het me weten als je iets wilt. 459 01:03:12,920 --> 01:03:18,310 -Wanneer komt Caesar? -Hij houdt een receptie bij hem thuis. 460 01:03:18,520 --> 01:03:21,110 Voorafgaand aan de overwinningsparade. 461 01:03:21,880 --> 01:03:25,470 Tot dan, Majesteit... 462 01:04:06,680 --> 01:04:11,390 Hoe durf je niet te schrijven? 0g een "ritmemeester" sturen? 463 01:04:19,560 --> 01:04:21,990 Wat was dat? 464 01:04:22,680 --> 01:04:27,070 Er is iemand die je moet begroeten. 465 01:04:39,160 --> 01:04:41,390 Kom, mijn liefste. 466 01:04:43,960 --> 01:04:46,000 Van wie is het? 467 01:04:46,200 --> 01:04:53,360 Zijn naam is Ptolemaeus Caesar. Maar ik noem hem Caesarion. 468 01:04:53,560 --> 01:04:55,950 Is hij van mij? 469 01:05:03,360 --> 01:05:07,030 Ben je bevallen? een kind zonder het te zeggen? 470 01:05:19,680 --> 01:05:23,800 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou een zoon krijgen! 471 01:05:26,400 --> 01:05:32,080 -Ik kan mezelf zien. - Vertel je het Rom? 472 01:05:32,320 --> 01:05:36,440 Ik kan het kind niet accepteren. 473 01:05:36,720 --> 01:05:39,630 Maar hij is van jou. 474 01:05:39,840 --> 01:05:44,040 Het doet mij pijn in Rome. Hij moet ons geheim blijven. 475 01:05:44,240 --> 01:05:46,590 Beloof me dat. 476 01:05:47,640 --> 01:05:51,600 Cleopatra... Je moet het beloven. 477 01:05:52,000 --> 01:05:53,990 Een tijd... 478 01:05:55,920 --> 01:05:59,120 De koningin van Egypte! 479 01:06:11,560 --> 01:06:15,110 Welkom in Rome, Uwe Hoogheid. 0g naar mijn huis. 480 01:06:15,320 --> 01:06:21,030 Wij hebben met spanning gewacht. Mijn vrouw, Calpurnia. 481 01:06:22,360 --> 01:06:27,670 -Een eer om Caesars partner te ontmoeten. - De eer ligt aan mijn kant. 482 01:06:27,920 --> 01:06:34,110 Mijn man is erg aanhankelijk voor jou, dus ik ook. 483 01:06:36,000 --> 01:06:39,990 Mijn neef Cajus Octavius en zijn zus Octavia. 484 01:06:40,200 --> 01:06:44,160 Maak kennis met Octavius. Hij is de toekomst van Rome. 485 01:06:44,400 --> 01:06:48,630 - Is dat oké, Octavius? -De erfenis van Caesar zal de toekomst van Rome zijn. 486 01:06:48,880 --> 01:06:51,440 Of ondergang. 487 01:06:51,680 --> 01:06:56,630 Mijn scherpste criticus en beste vriend, Marcus Brutus. 488 01:06:57,080 --> 01:07:01,790 Je drukt je opmerkelijk uit vrijelijk, Marcus Brutus. 489 01:07:02,000 --> 01:07:06,040 In Egypte werd je gestikt. -Zo is Brutus nu eenmaal. 490 01:07:06,240 --> 01:07:12,110 Zo zijn de Romeinen. Er zijn hier geen koningen, iedereen is gelijk. 491 01:07:12,360 --> 01:07:16,430 0g wij republikeinen het liefst zo. 492 01:07:34,920 --> 01:07:39,870 Hun land bleek dat wel te zijn rijk aan buit voor mijn man. 493 01:07:40,840 --> 01:07:46,150 Het is geen buit, maar mijn vrijwillige geschenken aan Caesar. 494 01:07:46,800 --> 01:07:52,110 Weet je het zeker? Ze worden gepresenteerd als oorlogsbuit. 495 01:08:19,880 --> 01:08:22,920 De koningin van Egypte! 496 01:08:44,200 --> 01:08:46,680 Wat schreeuwen ze? 497 01:08:47,520 --> 01:08:51,990 Het klinkt als "Caesar's hoeren", Majesteit. 498 01:08:52,280 --> 01:08:56,160 Caesars hoer! Caesars hoer! 499 01:09:23,160 --> 01:09:26,280 Nee, Brutus! Luister hier... 500 01:09:26,720 --> 01:09:30,920 Onze kalender begint vanaf de maan, daarom wordt het jaar onnauwkeurig. 501 01:09:31,120 --> 01:09:35,270 -Caesar zal het toch niet veranderen? -Ik wil het verbeteren. 502 01:09:35,520 --> 01:09:39,990 Een herschikking van de dagen van het leven! Ik denk dat het het domein van de goden is. 503 01:09:40,240 --> 01:09:43,070 De koningin van Egypte! 504 01:09:46,360 --> 01:09:49,910 De tijd heeft dat niet nodig jouw bescherming, Brutus. 505 01:09:54,560 --> 01:09:59,390 Wees gegroet, koningin Cleopatra. Wij zijn blij met uw terugkeer. 506 01:09:59,640 --> 01:10:04,430 -Vergeef de Romeinse manier. -Is de koningin tegen onze manier... 507 01:10:04,640 --> 01:10:08,630 ...misschien moet ze naar huis gaan. 508 01:10:09,000 --> 01:10:11,510 Ik heb je oorlogsbuit gevierd. 509 01:10:11,760 --> 01:10:15,880 Laat me het je nu laten zien De grootste schat van Egypte. 510 01:10:32,800 --> 01:10:37,110 Hij is jouw zoon. Ptolemaeus Caesar! 511 01:10:39,840 --> 01:10:42,560 Ik leg hem aan je voeten. 512 01:10:59,480 --> 01:11:02,200 Haal je hem niet op? 513 01:11:03,400 --> 01:11:07,870 Hij is niet de zoon van Caesar! Ze hebben geen bewijs! 514 01:11:08,120 --> 01:11:12,560 Raak hem niet aan, Caesar. Dan herken je hem. 515 01:11:58,080 --> 01:12:00,880 Hij is mijn zoon. 516 01:12:06,080 --> 01:12:08,150 Zijn naam is- 517 01:12:10,000 --> 01:12:12,750 -Ptolemaeus Caesar. 518 01:12:21,920 --> 01:12:25,520 Je hebt een rivaal laten zien, Octavius. 519 01:12:27,160 --> 01:12:32,310 Ik heb je onderschat. Jij dwong mijn resolutie in mijn Capitool. 520 01:12:32,520 --> 01:12:37,190 Ben ik een hoer die de jouwe heeft gebaard? onwettige zoon? Ik ben koningin. 521 01:12:37,400 --> 01:12:41,030 -Caesarion is je erfgenaam. - Mijn zoon. Octavius ​​is de erfgenaam. 522 01:12:41,240 --> 01:12:44,360 -Hij is niet jouw vlees en bloed. - Hij is Romeins! 523 01:12:44,560 --> 01:12:48,950 Mijn zoon wil naar huis, naar Egypte macht verwerven en je lot vervullen. 524 01:12:49,200 --> 01:12:51,710 Als hij mag. 525 01:12:52,520 --> 01:12:58,470 Hij vervult alleen zijn lot, als Egypte onafhankelijk is van Rome. 526 01:12:58,680 --> 01:13:04,200 Het ligt in mijn macht. Egypte wel alleen vrij omdat ik dat wil. 527 01:13:04,480 --> 01:13:08,870 0g jij bent alleen maar koningin, omdat het mij bevalt. 528 01:13:14,280 --> 01:13:18,270 Omdat ik verliefd op je werd. 529 01:13:22,440 --> 01:13:28,830 -Hoeveel hou je van mij? -Ik wil alles verliezen behalve jou. 530 01:13:47,040 --> 01:13:51,880 Zowel jij als onze zoon is hier in gevaar. 531 01:13:52,200 --> 01:13:56,800 Marcus Antonius moet je beschermen. Alleen hij kan ik vertrouwen. 532 01:13:59,800 --> 01:14:02,760 -Caesar! - Mijn neef! 533 01:14:03,800 --> 01:14:07,160 - Ik maak me grote zorgen. -0ver wat? 534 01:14:07,400 --> 01:14:11,440 Koningin van Egypte. Og het kind dat ze je heeft opgedrongen. 535 01:14:11,720 --> 01:14:16,030 - Het kind is van mij. - Cleopatra maakt misbruik van je. 536 01:14:16,320 --> 01:14:19,390 Voor eigen gewin. Jij bent de enige die het niet ziet. 537 01:14:19,600 --> 01:14:22,240 0g nu het kind. 538 01:14:22,760 --> 01:14:27,200 -Je moet er iets aan doen. -Wat, Octavius? 539 01:14:28,480 --> 01:14:33,110 Haal hem uit de weg. Hij vormt een bedreiging voor je. 540 01:14:33,320 --> 01:14:38,070 Mijn zoon is geen bedreiging. Noch tegen mij, noch tegen jou. 541 01:14:38,440 --> 01:14:44,510 Jij bent mijn erfgenaam hier in Rome. Zijn leven speelt zich af in Egypte. 542 01:14:44,920 --> 01:14:50,040 Krul een haar op het hoofd van mijn zoon en ik zal je vermoorden. 543 01:15:05,920 --> 01:15:07,640 Vergeef mij! 544 01:15:08,280 --> 01:15:11,000 Nu ben ik voorzichtig- 545 01:15:11,320 --> 01:15:14,750 -Een echte Dionysus! -Wanneer het mij uitkomt. 546 01:15:26,400 --> 01:15:31,230 Ik heb tegen velen gevochten, maar je ontwapent me volledig. 547 01:15:31,480 --> 01:15:36,110 -Ik ben jaloers op Caesar. - Proost op de gelukkige Caesar! 548 01:15:36,360 --> 01:15:39,880 Favoriet van de goden. Hij heeft jou als prijs gekregen. 549 01:15:42,200 --> 01:15:46,670 Wanneer zal hij komen? Heb je hem gezien? 550 01:15:49,080 --> 01:15:50,830 Wat is er? 551 01:16:25,960 --> 01:16:29,190 -Caesarion! - Hij is ongedeerd. 552 01:16:30,720 --> 01:16:32,280 Kom... 553 01:16:39,600 --> 01:16:42,160 - Het was Octavius. -Wat? 554 01:16:42,400 --> 01:16:46,200 Hij is de erfgenaam van Caesar. Hij wilde mijn zoon vermoorden. 555 01:16:47,880 --> 01:16:49,200 Gaan! 556 01:17:02,880 --> 01:17:05,360 Wie heeft je gestuurd? 557 01:17:07,680 --> 01:17:09,560 Wie heeft je gestuurd? 558 01:17:20,480 --> 01:17:23,310 Wees gegroet Caesar, wees gegroet Caesar! 559 01:17:23,560 --> 01:17:27,710 Wees gegroet Caesar, wees gegroet Caesar! 560 01:17:29,960 --> 01:17:32,000 Caesars roem - 561 01:17:32,200 --> 01:17:39,310 -en goddelijke vermogens overtreft alle menselijke ervaring. 562 01:17:39,640 --> 01:17:43,680 Ze zijn absoluut en bovenmenselijk. 563 01:17:43,920 --> 01:17:48,910 Ik claim deze titel als mijn recht. 564 01:17:49,320 --> 01:17:53,630 Als dictator en halfgod voor het leven- 565 01:17:53,880 --> 01:17:56,680 -Ik verpletter de Spaanse opstand. 566 01:17:56,880 --> 01:18:03,270 - Ik beveilig Syrië en Afrika... -Nu komt Parthië! 567 01:18:03,480 --> 01:18:06,990 0g dan, mijn landgenoten- 568 01:18:07,240 --> 01:18:14,110 -we richten de kracht van Rome naar het oosten om onze grootste vijand te verslaan... 569 01:18:14,320 --> 01:18:17,310 -...en win onze grootste prijs. -Wat zei ik? 570 01:18:17,560 --> 01:18:19,470 Parthia! 571 01:18:19,760 --> 01:18:26,600 De glorie van Rome moet helderder schijnen dan de zon. 572 01:18:29,360 --> 01:18:33,800 - Wees gegroet Caesar. - Wees gegroet Caesar, wees gegroet Caesar! 573 01:18:34,240 --> 01:18:38,280 Wees gegroet Caesar, wees gegroet Caesar! 574 01:18:58,440 --> 01:19:02,510 Dictator voor het leven. Koning! 575 01:19:04,040 --> 01:19:05,710 Koning... 576 01:19:07,840 --> 01:19:11,910 Je zou er vanaf moeten komen fragmentarisch Romeins denken. 577 01:19:12,120 --> 01:19:15,920 Vraag meer, niet minder. Laat ze je begroeten als een god. 578 01:19:16,120 --> 01:19:22,390 Het is niet zo raar, ik hou van je. Binnenkort zal ik mijn grootste prooi vangen. 579 01:19:22,600 --> 01:19:25,240 - Parthia! -Je moet mij helpen. 580 01:19:25,480 --> 01:19:30,600 Wij overwinnen het samen. Jij en ik, Egypte en Rome- 581 01:19:30,800 --> 01:19:37,240 - als bondgenoten. Durf je dat te doen onze droom werkelijkheid? 582 01:19:37,680 --> 01:19:40,750 Ik durf altijd. 583 01:19:46,000 --> 01:19:50,670 Maar eerst moet je jezelf toestaan scheiden en met me trouwen- 584 01:19:50,880 --> 01:19:54,030 -en benoem Cæsarion tot erfgenaam. 585 01:19:54,280 --> 01:19:58,910 - Onmogelijk. Dan is het voorbij met Rome. - Doe het! 586 01:19:59,120 --> 01:20:02,320 Creëer iets nieuws. Iets groters. 587 01:20:02,920 --> 01:20:07,960 Caesar is Rome. Mijn ambities zijn grenzeloos. 588 01:20:08,200 --> 01:20:11,320 Maar ze zijn Romeins. 589 01:20:11,880 --> 01:20:15,240 Dan is onze droom een ​​leugen. 590 01:20:15,440 --> 01:20:19,880 Ik ga naar huis. Daar ben ik koningin en godin... 591 01:20:20,120 --> 01:20:25,720 -...en niet alleen je gereedschap. - Ik verbied het. Jij blijft hier. 592 01:20:25,960 --> 01:20:29,320 Verboden? Beveel jij mij? 593 01:20:30,080 --> 01:20:36,030 Ik bedoelde het niet zo. Het komt ons allebei ten goede. 594 01:20:36,240 --> 01:20:40,710 Wat is het voordeel voor mij? Voor Egypte? 595 01:20:40,960 --> 01:20:48,990 Als jij Parthia verovert, ben ik van Caesar hoer en mijn zoon zijn buitenechtelijke jongen. 596 01:20:49,280 --> 01:20:53,480 Als dat niet lukt, herinner ik mij de toorn van de Parthen over mijn volk. 597 01:20:53,680 --> 01:20:56,640 Caesar faalt niet! 598 01:20:59,760 --> 01:21:02,590 Geloof je mij niet? 599 01:21:08,720 --> 01:21:11,840 Je hoeft niet... Antwoord! 600 01:21:12,040 --> 01:21:17,350 Waarom zou ik je geloven? Moet ik geloven dat je morgen zult leven? 601 01:21:17,600 --> 01:21:21,990 Of mijn land bevrijden? Met mij trouwen en een echte vader worden? 602 01:21:22,200 --> 01:21:25,590 Dat zie je niet als je erfgenaam proberen onze zoon te vermoorden. 603 01:21:25,800 --> 01:21:28,870 -Spreek geen kwaad over Octavius! - Ja! 604 01:21:29,120 --> 01:21:32,750 Ik ben een moeder. Ik kan het in mijn hart voelen. 605 01:21:33,040 --> 01:21:37,110 Mijn kind is in gevaar. Ons kind, de toekomst van Rome! 606 01:21:37,320 --> 01:21:42,360 -Zijn toekomst ligt in Egypte. -Zijn lot is groter. 607 01:21:42,560 --> 01:21:45,950 Die uw erfgenaam verenigt hij twee werelden. 608 01:21:46,160 --> 01:21:48,910 Het gebeurt nooit. 609 01:21:49,200 --> 01:21:52,000 Het mag niet gebeuren! 610 01:21:57,760 --> 01:22:01,470 Dan betekent u niets voor mij! 611 01:22:08,560 --> 01:22:10,070 Caesar! 612 01:22:11,600 --> 01:22:14,430 Waar ga je heen? 613 01:22:15,400 --> 01:22:20,070 Ga naar huis, koningin Cleopatra. Thuis in Egypte! 614 01:22:21,000 --> 01:22:24,910 Ik verover Parthia zonder jou! 615 01:22:59,280 --> 01:23:06,200 -l Rome staat voor zijn hoerenstandbeeld! -Jammer|oost! 616 01:23:06,920 --> 01:23:11,040 - Wat een arrogantie. - Schaamte en schaamte. 617 01:23:13,440 --> 01:23:20,910 Voordat hij sterk was. Nu wordt hij gecontroleerd van zwakte en beschamend genot. 618 01:23:22,040 --> 01:23:27,720 Hij heeft een zoon. Hij zal jou ook verraden, Octavius. 619 01:23:28,200 --> 01:23:32,030 Nu luistert hij alleen naar Cleopatra. 620 01:23:33,640 --> 01:23:38,480 -Wat wil je van mij? -Wees met ons, tegen hem. 621 01:23:38,720 --> 01:23:44,400 -Voor het welzijn van de Republiek, Octavius. -Voor Rome. 622 01:23:48,360 --> 01:23:51,880 Ik kan Caesar nooit verraden. 623 01:23:57,800 --> 01:24:01,030 Maar ik ben niet tegen u. 624 01:24:18,680 --> 01:24:21,990 De goden lijken zich vandaag zorgen te maken. 625 01:24:29,880 --> 01:24:33,270 Caesar... Marcus Antonius, Fulvia vraagt om... 626 01:24:33,480 --> 01:24:36,120 -om u zo snel mogelijk te ontmoeten. 627 01:24:38,240 --> 01:24:39,640 Ga, jij. 628 01:24:43,440 --> 01:24:49,070 Ik kan en wil het ook niet steun deze petitie, Brutus. 629 01:24:51,280 --> 01:24:54,640 Fulvia is vandaag niet thuis. 630 01:24:55,480 --> 01:24:58,310 -Je hebt het mis. - Nee... 631 01:25:01,400 --> 01:25:03,630 Ik ben Ceasar! 632 01:25:03,840 --> 01:25:06,030 Aan het werk! 633 01:25:31,880 --> 01:25:34,110 Bruce... 634 01:25:56,200 --> 01:26:00,670 -Wat is er aan de hand, majesteit? -Iets... 635 01:26:10,520 --> 01:26:12,000 Nee! 636 01:26:17,000 --> 01:26:19,070 Heer... 637 01:26:28,560 --> 01:26:30,600 Luiaards! 638 01:26:31,320 --> 01:26:34,040 Leid schurken! 639 01:27:05,440 --> 01:27:09,110 Hier ligt het lichaam... 640 01:27:10,480 --> 01:27:12,750 Het lijk van Caesar. 641 01:27:13,040 --> 01:27:16,190 Hier ligt de ziel en het hart van Rome. 642 01:27:16,400 --> 01:27:20,000 Dit alles waar hij van droomde. 643 01:27:20,560 --> 01:27:23,520 Dit alles heeft hij opgebouwd. 644 01:27:24,080 --> 01:27:27,150 Dit alles overwon hij. 645 01:27:29,560 --> 01:27:33,070 Romeinen, Romeinen! 646 01:27:34,200 --> 01:27:40,560 Sommigen beweerden dat zijn dromen waren te ver gezocht. 647 01:27:42,320 --> 01:27:47,360 Arrogantie, zeiden ze. Visioenen, zeg ik! 648 01:27:48,480 --> 01:27:52,280 Ze konden zijn grootheid niet verdragen. 649 01:27:52,680 --> 01:27:57,880 Omdat ze zich klein voelden in relatie tot hem. 650 01:28:04,160 --> 01:28:07,390 -deed dit! 651 01:28:08,200 --> 01:28:11,560 Ze sneden het hart van Rome eruit. 652 01:28:13,280 --> 01:28:18,910 Bedenk wat ze deze man hebben aangedaan. Ik zweer... 653 01:28:19,120 --> 01:28:27,280 Tot mijn laatste adem Ik zal zijn dood wreken! 654 01:28:35,560 --> 01:28:38,600 Ik zal Caesar wreken. 655 01:28:40,520 --> 01:28:44,190 Ik zal Rome wreken! 656 01:31:56,000 --> 01:32:00,550 Laat mij eervol sterven, Marcus Antonius. 657 01:32:32,040 --> 01:32:33,870 Genade! 658 01:32:35,400 --> 01:32:37,790 Genade! 659 01:33:19,160 --> 01:33:21,360 Antonius... 660 01:33:23,720 --> 01:33:28,480 - Ik feliciteer je met je grote overwinning. - Jammer dat je te ziek was om te komen. 661 01:33:28,680 --> 01:33:32,150 - Er komen nog meer klappen. -Zonder enige twijfel. 662 01:33:34,080 --> 01:33:36,430 Cassius is dood. 663 01:33:36,720 --> 01:33:39,950 -In je eentje. -Uitstekend! 664 01:33:41,560 --> 01:33:47,030 De strijd was lang en zwaar, maar Caesar wordt gewroken. Drie jaar is genoeg. 665 01:33:47,240 --> 01:33:50,710 Het is nog niet voorbij. Brutus is gratis. 666 01:34:03,320 --> 01:34:08,870 -0gdus hij stierf door zijn eigen hand. -Een fatsoenlijke dood. 667 01:34:09,240 --> 01:34:14,150 -Waarom deed je dat? -Het hoofd van de verrader naar Rome. 668 01:34:14,360 --> 01:34:20,310 - Het moet bij Caesars standbeeld liggen. -Caesar heeft nooit het lijk van zijn vijand beledigd. 669 01:34:21,000 --> 01:34:24,880 Hij heeft Caesar vermoord. Hij was een moordenaar. 670 01:34:25,080 --> 01:34:28,360 Jij bent een slager! 671 01:34:44,000 --> 01:34:48,280 Octavius ​​valt Egypte binnen. Het is een kwestie van tijd. 672 01:34:48,480 --> 01:34:53,680 Octavius ​​heeft het erg druk. Hij en Marcus Antonius regeert samen over Rome. 673 01:34:53,880 --> 01:34:58,510 -Wat zeg je ervan, Rufio? - Onwaarschijnlijke bondgenoten. 674 01:34:58,720 --> 01:35:05,510 -Vroeg of laat maken ze het goed. -0g Aan wiens kant sta jij? 675 01:35:07,280 --> 01:35:12,230 -Hoe lang ga je Egypte beschermen? -Tot mijn dood, Majesteit. 676 01:35:12,440 --> 01:35:16,990 - Het was Caesars wens. -Caesarion wordt niet genoemd in het testament. 677 01:35:17,240 --> 01:35:22,390 Die onze onafhankelijkheid garandeert zonder Caesars bescherming? 678 01:35:23,720 --> 01:35:27,870 ik wel, Ik bouw oorlogsschepen. 679 01:35:28,120 --> 01:35:33,160 -Binnenkort zal een grote vloot ons verdedigen. - Het kost een fortuin. 680 01:35:33,360 --> 01:35:37,400 Het belangrijkste is om Octavius buiten te houden! 681 01:35:38,280 --> 01:35:43,590 Hij heeft geprobeerd mijn zoon te vermoorden, en hij zal het opnieuw proberen. 682 01:35:43,800 --> 01:35:45,310 Wat bedoel je? 683 01:35:45,520 --> 01:35:50,120 -Wil jij oorlog voeren tegen Octavius? -Ik wil mijn kind beschermen! 684 01:35:50,360 --> 01:35:56,470 Wij zijn klaar. Met 's werelds machtigste vloot. 685 01:36:02,640 --> 01:36:07,590 Ik wil je iets laten zien prachtig in de lucht. 686 01:36:07,960 --> 01:36:09,280 Zie... 687 01:36:10,560 --> 01:36:14,310 Is het een vallende ster? 688 01:36:15,680 --> 01:36:17,590 Nee, mijn liefste. 689 01:36:17,800 --> 01:36:22,710 Het is je vader. Hij neemt zijn plaats in bij de goden. 690 01:36:22,920 --> 01:36:25,830 Van daaruit waakt hij over je. 691 01:36:28,360 --> 01:36:32,880 Je vader, de grote Caesar... 692 01:36:37,320 --> 01:36:41,920 We noemen het een "zes". Drie rijen aderen aan elke kant. 693 01:36:42,160 --> 01:36:47,520 -Een krachtiger schip bestaat niet. -Is het snel genoeg? 694 01:36:47,760 --> 01:36:52,470 Er zijn snellere schepen, maar wat is snelheid versus kracht? 695 01:36:52,680 --> 01:36:57,800 Het is gebouwd voor de strijd, niet voor concurrentie. 0g kan niet worden verlaagd. 696 01:36:58,000 --> 01:37:03,040 -Hoeveel schepen hebben we in totaal? -0ver 260, Majesteit. 697 01:37:04,480 --> 01:37:08,630 Goed. Ik ben zeer tevreden. 698 01:37:11,080 --> 01:37:16,200 -Egypte gaat failliet. -Beter gefaald dan overwonnen. 699 01:37:16,400 --> 01:37:21,030 Wat gaan we met die vloot doen? Daag jij de gecombineerde kracht van Rome uit? 700 01:37:21,240 --> 01:37:23,960 Misschien niet het totaal... 701 01:37:25,720 --> 01:37:28,360 De vloot is gereed. 702 01:37:28,600 --> 01:37:32,150 -Waar is Marcus Antonius? - Tarsus, denk ik. 703 01:37:34,760 --> 01:37:37,070 Het is hier halverwege. 704 01:37:37,800 --> 01:37:41,630 Ik moet hem het laatste stukje overhalen. 705 01:37:42,600 --> 01:37:48,440 Ik vertrek onmiddellijk. De toekomst van Egypte hangt ervan af. 706 01:37:49,000 --> 01:37:53,670 Maak de koninklijke chalup klaar. Naar oorlog. 707 01:37:53,920 --> 01:37:57,670 - Naar oorlog? -Ja. 708 01:37:59,400 --> 01:38:01,960 Een andere oorlog. 709 01:38:12,320 --> 01:38:14,230 Dus... 710 01:38:14,720 --> 01:38:19,920 De proviand raakt op, en de mensen ook al maanden niet betaald. 711 01:38:20,120 --> 01:38:24,560 Ze houden nu van je, maar hoe lang duurt het? 712 01:38:34,160 --> 01:38:36,200 Wat is het? 713 01:38:36,400 --> 01:38:39,840 De koningin van Egypte. Wie nog meer? 714 01:39:46,920 --> 01:39:51,750 -Welkom, "Dionysus". -Een onverwacht genoegen. 715 01:39:52,280 --> 01:39:57,670 - Ze hebben mij nooit bezocht in Egypte. - Ze hebben mij nooit uitgenodigd. 716 01:39:58,280 --> 01:40:02,510 - Ik wacht al drie jaar. - Ze waren druk aan het vechten. 717 01:40:02,720 --> 01:40:05,710 Ik heb het nooit zo druk... 718 01:40:09,280 --> 01:40:13,510 -Moeten we ons terugtrekken? - Natuurlijk! 719 01:40:16,560 --> 01:40:20,310 -Voor het avondeten. -Natuurlijk. 720 01:40:31,240 --> 01:40:36,440 -Waarom bezoek je mij? -Omdat jij Caesars vriend was. 721 01:40:36,640 --> 01:40:39,440 Omdat jij mijn vriend bent. 722 01:40:42,320 --> 01:40:44,960 Dappere heren! 723 01:40:45,520 --> 01:40:50,510 Sta mij toe uw moed te groeten en loyaliteit aan Marcus Antonius. 724 01:40:50,720 --> 01:40:53,470 Proost op Marcus Antonius! 725 01:40:53,680 --> 01:40:58,360 0g voor Antonius nieuw vriendschap met Egypte. 726 01:41:05,800 --> 01:41:12,320 Als teken van deze vriendschap Ik geef dit kleine cadeautje. 727 01:41:22,720 --> 01:41:28,400 We vieren de alliantie tussen Marcus Antonius en de koningin van Egypte. 728 01:41:37,720 --> 01:41:41,550 Ze staan ​​in de royale hoek. Wat is dit? 729 01:41:41,760 --> 01:41:45,640 Egypte is een rijk land. Ik wil delen. 730 01:41:45,840 --> 01:41:50,070 - Probeer je mij om te kopen? - Ik koop niet om. Ik beveel. 731 01:41:50,280 --> 01:41:54,720 - Wil jij mijn bondgenoot zijn... - Dat ben ik! 732 01:41:54,920 --> 01:41:57,800 Ik wil meer zijn. 733 01:41:58,200 --> 01:42:02,110 We praten morgen, als je jezelf hebt verzameld. goede nacht 734 01:42:02,320 --> 01:42:03,990 Kom op 735 01:42:13,400 --> 01:42:15,390 Kijk, Antonius! 736 01:42:16,400 --> 01:42:18,880 Jij bent het. 737 01:42:28,400 --> 01:42:33,070 -Waarom dit optreden? -Hoe durf je hier binnen te dringen? 738 01:42:33,560 --> 01:42:37,070 Je kwam alleen maar voor om mij voor de gek te houden? 739 01:42:37,320 --> 01:42:40,360 -Gaan! - Ze verleiden en wijzen mij af. 740 01:42:40,560 --> 01:42:42,710 -Ze willen mij niet! -Nee! 741 01:42:42,920 --> 01:42:46,390 -Wat wil je? - Dat is het niet. 742 01:42:46,640 --> 01:42:48,950 Dat is wat je moet doen. 743 01:42:49,160 --> 01:42:51,990 Wij kunnen over Egypte en Rome regeren met mijn zoon op de troon. 744 01:42:52,200 --> 01:42:55,510 -Ben je gek? -Of Octavius ​​vermoordt ons allebei. 745 01:42:55,720 --> 01:42:58,680 - Zie je dat niet? -Ik zie een gestoorde koningin. 746 01:42:58,880 --> 01:43:04,400 -Een teef die naar macht hunkert. -0g Ik zie een gemene, wellustige soldaat. 747 01:43:04,600 --> 01:43:09,200 -Ze krimpen ineen bij Octavius! - Ik deins voor niemand terug. 748 01:43:09,400 --> 01:43:12,470 - Man of vrouw! -Wees dus sterk. Wees als Caesar! 749 01:43:12,680 --> 01:43:15,110 Ik ben Ceasar niet! 750 01:43:16,720 --> 01:43:19,790 Nee. Dat is niet zo. 751 01:43:20,760 --> 01:43:22,750 Voel dit kloppend hart. 752 01:43:22,960 --> 01:43:26,670 Dat is het leven! Geen dode koning of een herinnering. Ik ben het! 753 01:43:26,880 --> 01:43:31,480 Marcus Antonius is bij je. Hier en nu. 754 01:43:32,520 --> 01:43:37,510 Ik ben uw trofee niet, generaal. Ga je gang. 755 01:45:07,600 --> 01:45:09,880 Ik capituleer. 756 01:45:11,640 --> 01:45:15,110 Je lichaam is zo anders. 757 01:45:15,520 --> 01:45:17,710 Dan die van Caesar? 758 01:45:18,320 --> 01:45:22,070 Jonger. Maar meer littekens. 759 01:45:23,960 --> 01:45:28,870 Ik had nooit gedacht dat ik het zou ervaren het lichaam van een andere man op die manier. 760 01:45:29,720 --> 01:45:33,110 Ik heb meer tijd met jou nodig. 761 01:45:33,760 --> 01:45:36,800 Wat zijn de voorwaarden voor mijn overgave? 762 01:45:37,040 --> 01:45:43,800 Kom naar mij in Egypte. De tijd verstrijkt langzamer daar. Heerlijk langzaam. 763 01:45:44,000 --> 01:45:46,190 dan zal ik het doen. 764 01:45:47,880 --> 01:45:51,760 Na de breuk met Octavius... 765 01:45:58,320 --> 01:46:01,550 Weet jij wat dat zou inhouden? 766 01:46:02,880 --> 01:46:04,840 Burgeroorlog. 767 01:46:06,360 --> 01:46:11,480 Het zou Rome vernietigen. Ik kan het niet. 768 01:46:16,640 --> 01:46:19,630 Dan zie je mij nooit meer. 769 01:46:23,760 --> 01:46:26,720 Accepteert u mijn voorwaarden? 770 01:46:26,920 --> 01:46:29,590 Jij ook, mijn liefste? 771 01:46:30,200 --> 01:46:32,920 Vraag het niet van mij. 772 01:46:34,400 --> 01:46:38,470 - Geef antwoord. -Cleopatra... 773 01:46:38,680 --> 01:46:42,590 -Ik wil een antwoord! - Nee, nee. 774 01:46:42,840 --> 01:46:46,120 Ik kan niet tegen mijn land ingaan. 775 01:46:48,600 --> 01:46:53,470 Dus keer terug naar de jouwe overste in Rome... soldaat. 776 01:47:33,480 --> 01:47:35,120 Je bent laat. 777 01:47:35,320 --> 01:47:41,390 -Je bent ziekelijk accuraat, Octavius. -Caesar! Niet Octavius. 778 01:47:41,920 --> 01:47:46,830 Die titel moet gedaan worden welverdiend, Octavius. 779 01:47:47,320 --> 01:47:52,150 We hebben de vergadering bijeengeroepen om te delen alle Romeinse provincies tussen jou- 780 01:47:52,360 --> 01:47:55,800 - als medeconsul. In het belang van Rome. 781 01:47:56,000 --> 01:47:59,550 Wij wensen niemand manier een nieuwe burgeroorlog. 782 01:47:59,760 --> 01:48:03,720 Nee, maar hij is arrogant als hij denkt dat hij Caesar kan opvolgen. 783 01:48:03,920 --> 01:48:07,830 -Caesar heeft mij tot erfgenaam benoemd. -Je deed alsof je het waard was. 784 01:48:08,040 --> 01:48:11,630 Rustig! Jullie waren neven in oorlogstijd. 785 01:48:11,840 --> 01:48:16,710 We verwachten dat jullie neven zijn in vredestijd en samen het koninkrijk regeren. 786 01:48:16,920 --> 01:48:20,360 Hij blijft aan zijn zijde, Ik blijf bij de mijne. 787 01:48:20,600 --> 01:48:24,150 - Ik neem het Oosten met Egypte. -Natuurlijk. 788 01:48:24,360 --> 01:48:28,400 Wie is het meest geschikt om het te beheren? decadent en luxueus land? 789 01:48:28,640 --> 01:48:31,550 Maar ik heb daar zaken. 790 01:48:31,760 --> 01:48:36,830 Wil je een burgeroorlog voorkomen, houd je uit Egypte! 791 01:48:37,040 --> 01:48:41,510 Verder kun je alles krijgen. Dat is mijn laatste bod. 792 01:48:43,440 --> 01:48:48,750 Uitstekend. Ik neem Spanje Gallië en Afrika. 793 01:48:49,000 --> 01:48:54,200 Dan zijn wij het eens. Antony krijgt het oosten, Octavius ​​krijgt het vest. 794 01:48:54,880 --> 01:48:59,920 Caesar, bedoel ik. Zijn wij het eens? 795 01:49:03,880 --> 01:49:06,150 Het hangt af van... 796 01:49:09,080 --> 01:49:14,310 Een privé pact tussen twee machten kunnen kwetsbaar zijn. 797 01:49:14,520 --> 01:49:18,070 Onze nieuwe vriendschap vereist een meer 798 01:49:18,960 --> 01:49:22,000 -persoonlijke garantie. 799 01:49:24,200 --> 01:49:29,110 -Wat bedoel je? -Een meer bindende verbinding. 800 01:49:31,440 --> 01:49:36,510 Ik heb een zus. Octavia. Je hebt geen vrouw. 801 01:49:39,400 --> 01:49:42,310 Je zou een van de familie worden. 802 01:49:43,760 --> 01:49:47,070 Het zou onze belangen verenigen. 803 01:49:47,840 --> 01:49:53,440 Je krijgt een huwelijkscadeau. De Romeinse legioenen in Gallië. 804 01:49:53,760 --> 01:49:56,640 Accepteer je? 805 01:50:24,120 --> 01:50:28,790 Je moet haar helpen Antonius te vergeten. Je moet! 806 01:50:29,000 --> 01:50:33,150 Ze hoeft niet bang te zijn Antonius' huwelijk met Octavia. 807 01:50:35,720 --> 01:50:37,550 Majesteit. 808 01:50:40,200 --> 01:50:42,240 Majesteit... 809 01:50:44,080 --> 01:50:46,510 nu wakker worden- 810 01:50:52,360 --> 01:50:57,310 Ze mogen niet vernietigen Zelfs zichzelf ter wille van Antony. 811 01:50:58,920 --> 01:51:01,880 Noem die verrader niet! 812 01:51:18,240 --> 01:51:21,040 lsis, lsis... 813 01:51:30,960 --> 01:51:34,480 help mij 814 01:52:13,720 --> 01:52:16,070 Hier ben ik- 815 01:52:16,560 --> 01:52:19,790 0g daar aan de rechterkant- 816 01:52:23,240 --> 01:52:24,750 - ben jij. 817 01:52:24,960 --> 01:52:30,350 - Hij lijkt niet op mij. - Dat is ook niet het punt. 818 01:52:30,840 --> 01:52:37,070 Alle farao's zijn hetzelfde afgebeeld. Onze afkomst is tijdloos en onveranderlijk. 819 01:52:41,120 --> 01:52:44,750 sorry, Ik wilde je niet bang maken. 820 01:52:45,000 --> 01:52:50,120 Wij heten Lsi's dochter welkom welkom in de tempel van de zon. 821 01:52:50,720 --> 01:52:54,030 Waarom ben je gekomen, godin? 822 01:52:54,520 --> 01:52:58,910 Het wordt tijd dat mijn zoon over de goden leert. 823 01:52:59,120 --> 01:53:06,390 0g misschien om antwoorden te vinden over mezelf. 0m mijn lot. 824 01:53:07,720 --> 01:53:12,630 De antwoorden vindt u hier. Kom met mij mee. 825 01:53:17,320 --> 01:53:20,310 Alleen, alsjeblieft. 826 01:53:43,880 --> 01:53:50,030 Hier komt elke ochtend de zon binnen om de heilige obelisk aan te raken- 827 01:53:50,240 --> 01:53:53,200 - en begroet de nieuwe dag. 828 01:54:03,880 --> 01:54:06,550 De zon is herboren. 829 01:54:19,840 --> 01:54:24,150 De heilige cobra, godin. Hun verdediger. 830 01:54:24,840 --> 01:54:29,830 Ze vermoordt gewone mensen. Maar bijt ze een onsterfelijke als De- 831 01:54:30,040 --> 01:54:32,520 -is het een geschenk. 832 01:54:34,160 --> 01:54:39,470 De hoektanden van de cobra kan je rechtstreeks naar de goden leiden. 833 01:55:05,320 --> 01:55:07,630 Mardianus! 834 01:55:08,000 --> 01:55:11,200 -Mardianus!! -Ja, ja, ja! 835 01:55:11,400 --> 01:55:16,630 Waar is mijn leger, mijn marine? De Romeinen vallen aan! 836 01:55:17,560 --> 01:55:20,840 Het is Marcus Antonius, Majesteit. 837 01:55:59,960 --> 01:56:05,720 -Waarom doet hij er zo lang over? - De stad lijkt Antonius aardig te vinden. 838 01:56:37,920 --> 01:56:43,150 - Meest genadige koningin... -Meest onverwachte gast... 839 01:56:44,600 --> 01:56:49,880 Bescheiden groeten, koning Ptolemaeus Caesar, heer van twee landen. 840 01:56:51,280 --> 01:56:58,200 De krab wist het bij te houden het schip. Een bedgenoot voor jou. 841 01:56:59,680 --> 01:57:04,120 - Ik hoop dat jullie goede vrienden zullen zijn. - Dank u, meneer generaal. 842 01:57:04,360 --> 01:57:11,280 Kom jij belasting innen? of graan stelen als betaling? 843 01:57:11,960 --> 01:57:15,110 Of om uw verovering te inspecteren? 844 01:57:15,320 --> 01:57:20,840 Ik zal de geneugten van Egypte proeven. 0g breng je een geschenk. 845 01:57:21,360 --> 01:57:23,240 Mezelf. 846 01:57:24,680 --> 01:57:28,670 Marcus Antonius komt niet Egypte te veroveren 847 01:57:28,880 --> 01:57:32,550 - maar om zich over te geven aan haar charme. 848 01:57:39,000 --> 01:57:42,630 Ik voel niets voor Octavia. Ik heb de vrede veiliggesteld. 849 01:57:42,880 --> 01:57:46,590 -Je trouwde met de zus van mijn aartsvijand. - niet zonder reden... 850 01:57:46,800 --> 01:57:51,710 -De grootste soldaat en vechter ter wereld. -Ik moet het Oosten en jou beschermen! 851 01:57:51,920 --> 01:57:54,430 -0ctavius ​​komt hier niet. - Geloof je hem? 852 01:57:54,640 --> 01:57:58,310 - Wees nu stil. -Hoe kon je? 853 01:57:58,520 --> 01:58:00,670 Vergeet Octavia! 854 01:58:02,400 --> 01:58:08,760 Het huwelijk is puur pro forma. Nu leef ik voor de liefde. 855 01:58:10,360 --> 01:58:13,960 Mijn hart klopt hard, Cleopatra. 856 01:58:14,240 --> 01:58:18,200 De mijne is nu duidelijk. Je kunt het begrijpen. 857 01:58:18,480 --> 01:58:24,510 Omdat het anders is, Ik heb ooit gewild. 858 01:58:27,160 --> 01:58:32,470 Ik geef mezelf aan jou, min dreunen. Ja, dat is waar. 859 01:58:32,800 --> 01:58:40,590 In de ogen van de goden zijn we al één. Ik geef mezelf aan Egypte. 860 01:59:00,200 --> 01:59:03,400 Ik kan nooit genoeg van je krijgen. 861 01:59:05,760 --> 01:59:08,110 Wilt u hetzelfde doen? 862 01:59:08,320 --> 01:59:12,920 Egypte... Ik kan je nooit verlaten. 863 01:59:14,280 --> 01:59:18,400 We moeten zoveel samen doen. Zorg ervoor dat u dit doet en dat u dit doet. 864 01:59:18,640 --> 01:59:20,910 0g erobre. 865 01:59:23,400 --> 01:59:26,310 Je zegt over dit land. 866 01:59:26,520 --> 01:59:30,670 Ik wil er alles over leren. Bekijk een detail. 867 01:59:32,320 --> 01:59:36,520 Ik heb niet de neiging om te migreren så levende kant... 868 01:59:36,760 --> 01:59:41,230 Zeg het niet om fortiden. Livet begin nu. 869 01:59:50,320 --> 01:59:52,990 Medborgere in Alexandrië! 870 01:59:53,240 --> 01:59:57,390 Ik sta voor je klaar met de macht van het hele Romeinse rijk. 871 01:59:57,600 --> 02:00:01,990 Jeg vork, bij het dreunen van Kleopatra- 872 02:00:02,200 --> 02:00:05,080 -weduwe van Gaius Julius Caesar... 873 02:00:05,320 --> 02:00:09,790 ...engang var hans sande en goede hustru. 874 02:00:17,400 --> 02:00:21,390 Bij Dette schuur, Ptolomæus Caesar- 875 02:00:21,600 --> 02:00:24,510 -er den sande, ægte... 876 02:00:24,720 --> 02:00:28,190 ...en deze zoon in de winkel Caesar! 877 02:00:31,320 --> 02:00:34,310 Kom vrij, doe Caesar! 878 02:00:34,640 --> 02:00:37,440 Jongen, mensen, ze graven! 879 02:00:45,440 --> 02:00:51,990 Laat het over de hele wereld bekend zijn, dat ik, Marcus Antonius- 880 02:00:52,200 --> 02:00:58,800 - doet afstand van mijn onwaarheid, Roman trouwen en als mijn vrouw nemen- 881 02:00:59,000 --> 02:01:01,480 -Koningin Cleopatra! 882 02:01:03,560 --> 02:01:07,080 Als teken van deze grote unie- 883 02:01:07,280 --> 02:01:11,640 - Ik geef De Ptolemeïsche familie... 884 02:01:11,840 --> 02:01:14,320 ...het land Syrië! 885 02:01:14,840 --> 02:01:18,120 Van grens tot grens! 886 02:01:21,720 --> 02:01:27,510 Hij benoemt niet alleen een onwettige Egyptische jongeren als erfgenaam van Rome. 887 02:01:27,720 --> 02:01:32,510 Hij schenkt ook die van Syrië welvaart voor een vreemde natie! 888 02:01:32,720 --> 02:01:34,200 Pff. bah! 889 02:01:34,400 --> 02:01:38,760 Ik beweer niet dat Marcus Antonius is geen eerzaam man. 890 02:01:39,000 --> 02:01:45,310 Hij blijft echter in het oosten en dartelt lekker onder de dekens kruipen met de hoeren van de Nijl. 891 02:01:45,520 --> 02:01:49,480 Gevangen aan dezelfde haak als Caesar! 892 02:01:52,040 --> 02:01:55,950 Ik zeg, beste Romeinen- 893 02:01:56,160 --> 02:02:00,520 -die Marcus Antonius heeft ons gemeenschappelijk verbond heeft verbroken. 894 02:02:00,720 --> 02:02:02,230 Hoor 895 02:02:02,480 --> 02:02:04,360 l's landsbelang 896 02:02:04,560 --> 02:02:11,030 -mag ik, als medeconsul, dat doen, zoals het Romeinse recht vereist. 897 02:02:25,200 --> 02:02:30,910 Hierbij verklaar ik a gerechtvaardigde en rechtvaardige oorlog 898 02:02:31,120 --> 02:02:35,030 -tegen Antonius en Cleopatra! 899 02:02:35,280 --> 02:02:38,000 Oorlog. oorlog! 900 02:03:11,920 --> 02:03:15,390 Kom snel, generaals! 0ctavius! 901 02:03:35,160 --> 02:03:37,070 Kijk daar! 902 02:03:38,400 --> 02:03:40,750 De generaals Grattius en Cornelius. 903 02:03:40,960 --> 02:03:43,630 Taarten? Een zeldzaam gezicht hier in Gallië. 904 02:03:43,880 --> 02:03:48,630 -Wat doe jij hier? -Ik neem het commando over. 905 02:03:51,440 --> 02:03:55,190 Dit zijn de mensen van Antony. Heb je een brief van hem gekregen? 906 02:03:55,440 --> 02:03:59,960 De zaken van Rome gaan Antony niet aan. Hij denkt aan Egypte en Cleopatra. 907 02:04:00,160 --> 02:04:05,630 Ik geef de Galliërs niet uit handen legioenen zonder orders van Antony. 908 02:04:06,200 --> 02:04:08,350 Dan sterf je. 909 02:04:16,880 --> 02:04:22,400 - De mensen hier zijn loyaal aan Antonius. -Maar ze gehoorzamen je. 910 02:04:22,600 --> 02:04:25,800 -Antonius, Antonius! -Antonius! 911 02:04:33,040 --> 02:04:35,710 Ik zal je wreken! 912 02:04:37,400 --> 02:04:39,440 Grijp hem! 913 02:04:41,520 --> 02:04:43,910 Snel, achter hem aan! 914 02:04:50,040 --> 02:04:56,510 - Hij heeft de jongen goed onder controle. -Hij is zelf een kind, dus... 915 02:04:56,800 --> 02:05:02,510 -Verneder Antonius niet waar ik bij ben. -Ben je zo verliefd? 916 02:05:02,720 --> 02:05:07,670 -Is uw oordeel zo vertroebeld? -Ik ben verliefd, 0lympos. 917 02:05:07,880 --> 02:05:14,030 Maar mijn oordeel is duidelijk. Egypte heeft zijn kracht nodig. 918 02:05:14,440 --> 02:05:18,960 Ze hebben zijn kracht niet op de proef gesteld, alleen zijn zwakheden. 919 02:05:19,200 --> 02:05:23,670 -Wat bedoel je? -Je bent sterk, lieve koningin. 920 02:05:23,880 --> 02:05:27,590 Ze hebben het vermogen om om de hele wereld te veroveren. 921 02:05:27,800 --> 02:05:32,000 Antonius wil jou alleen maar veroveren. 922 02:05:32,240 --> 02:05:35,070 Het maakt hem zwak. 923 02:05:36,240 --> 02:05:41,630 Je hebt het mis, 0lympos. Antonius deelt mijn visie. 924 02:05:41,840 --> 02:05:44,830 0g hij is niet zwak. 925 02:05:54,960 --> 02:05:58,350 Gefeliciteerd! Wat doe je hier in Alexandrië? 926 02:05:58,560 --> 02:06:03,510 Meester! Octavius ​​heeft gestolen uw legioenen in Gallië. 927 02:06:04,240 --> 02:06:07,280 -0g Generaal Cornelius? -Dood. 928 02:06:12,080 --> 02:06:18,600 - Hij bespot me openlijk! -0ctavius ​​heeft zijn belofte gebroken. 929 02:06:20,080 --> 02:06:25,310 Ga naar Rome, imperator. Klacht indienen bij de Senaat! 930 02:06:25,560 --> 02:06:28,600 "Eerst slaan", zei je. 931 02:06:28,800 --> 02:06:31,760 -Burgeroorlog? -Romeinen tegen Romeinen... 932 02:06:32,000 --> 02:06:33,720 Praat met de Senaat! 933 02:06:33,920 --> 02:06:37,120 neem de wereld voordat het jou kost. 934 02:06:37,320 --> 02:06:42,470 Wij wachten niet op Octavius. Wij zoeken hem op! 935 02:07:06,200 --> 02:07:08,790 Jouw vloot, lieve koningin. 936 02:07:09,040 --> 02:07:12,320 0g daar ligt Octavius. 937 02:07:13,120 --> 02:07:17,240 - We kunnen ons gemakkelijk meten. - Ik vind het niet leuk. 938 02:07:17,440 --> 02:07:21,190 -0m wat? -Aanval op zee is iets ergs. 939 02:07:21,440 --> 02:07:26,510 Als we willen winnen, moeten we toeslaan snel en aan land. 940 02:07:26,720 --> 02:07:31,080 Octavius heeft ons opgesloten. Wij hebben geen keuze. 941 02:07:31,280 --> 02:07:34,400 - We moeten het uitvechten. - Het is gevaarlijk. 942 02:07:34,600 --> 02:07:39,350 De vijand is hier, kameraden! Neem uw posities in! 943 02:07:43,240 --> 02:07:48,070 - Hier is de zaak beslist. -Mogen de goden met ons zijn. 944 02:08:15,040 --> 02:08:18,350 Er zijn de schepen van Marcus Antonius. 945 02:08:22,720 --> 02:08:25,070 Versnel! 946 02:08:39,080 --> 02:08:42,150 Marcus Antonius gelooft het is een cavalerie-aanval. 947 02:08:42,400 --> 02:08:45,710 -Als hij wil vechten, dan... - Wees geduldig. 948 02:08:46,600 --> 02:08:49,640 We lokken hem dichterbij. 949 02:08:59,600 --> 02:09:03,960 -Hij loopt te snel. - Hij is te ver vooruit. 950 02:09:07,960 --> 02:09:10,150 Hij loopt in de val! 951 02:09:14,880 --> 02:09:16,600 Rug. 952 02:09:33,800 --> 02:09:35,790 Haal het neer! 953 02:09:52,240 --> 02:09:53,990 Ze komen binnen! 954 02:09:58,120 --> 02:10:00,160 0ctavius! 955 02:10:25,120 --> 02:10:28,160 Ze komen het schip binnen! 956 02:10:28,680 --> 02:10:31,510 Ga benedendeks. 957 02:10:58,480 --> 02:11:02,920 Rijd ze terug! Vecht voor je koningin! 958 02:11:09,400 --> 02:11:12,120 Dwing ze terug! 959 02:11:21,960 --> 02:11:23,840 Antonius! 960 02:11:40,000 --> 02:11:43,670 - We moeten Antonius vinden! -Zijn vlaggenschip is gezonken. 961 02:11:43,920 --> 02:11:47,830 - Misschien leeft hij nog. - Niemand overleeft zoiets. 962 02:11:48,080 --> 02:11:52,230 -0ctavius ​​zoekt jou, koningin. - Ik kan hem niet achterlaten! 963 02:11:52,480 --> 02:11:56,470 Ze moeten je redden zolang er tijd is. In het belang van Egypte! 964 02:12:01,600 --> 02:12:05,590 - Er zijn hier vier doden. - Hier zijn er drie! 965 02:12:05,920 --> 02:12:07,560 Antonius... 966 02:12:24,360 --> 02:12:28,560 De karmozijnrode zeilen zullen voor Alexandrië gehesen. 967 02:12:28,760 --> 02:12:33,040 - De overwinning vaart? -Je hebt me gehoord. Doe het! 968 02:12:33,280 --> 02:12:36,990 - Zoals uw majesteit beveelt. - Precies zoals ik beveel! 969 02:12:38,320 --> 02:12:42,390 Hang slingers op de boeg en op de masten. 970 02:12:42,600 --> 02:12:48,520 Het volk moet het overwinningslied zingen op weg naar Alexandrië. 971 02:12:50,880 --> 02:12:56,400 Mijn volk zal het niet zien hun koningin verslagen. 972 02:14:23,640 --> 02:14:26,120 Haal water! 973 02:14:31,560 --> 02:14:34,710 Isis, mijn moeder... 974 02:14:35,160 --> 02:14:40,920 Keer je nu niet van mij af. Keer u niet af van Egypte. 975 02:14:53,400 --> 02:14:57,200 Wees gegroet, Marcus Antonius! Welkom. 976 02:15:16,080 --> 02:15:18,640 Nee nee! 977 02:15:19,320 --> 02:15:22,840 Het is nu voorbij. Verleden. 978 02:15:37,720 --> 02:15:40,520 Ik heb goed nieuws. 979 02:15:56,440 --> 02:15:58,430 Antonius! 980 02:16:08,040 --> 02:16:09,680 Laat ons met rust... 981 02:16:11,480 --> 02:16:13,440 Laat ons met rust! 982 02:16:17,840 --> 02:16:20,830 Ik dacht dat je dood was. 983 02:16:21,080 --> 02:16:24,790 -Ik ben dood. - Zeg dat niet. 984 02:16:25,000 --> 02:16:31,150 Dit is een gigantische grafkamer. Na een tijdje word je gemummificeerd. 985 02:16:31,480 --> 02:16:33,200 Je hebt mij in de steek gelaten! 986 02:16:33,400 --> 02:16:38,470 Ze zeiden dat je dood was. Wat zou ik kunnen doen? 987 02:16:38,680 --> 02:16:45,310 Mijn ogen konden het niet geloven, ze hebben het gisteravond gezien. De stad in een overwinningswaanzin. 988 02:16:45,560 --> 02:16:50,430 Ik moet tijd kopen om me af te weren paniek en organiseer een verdediging. 989 02:16:50,640 --> 02:16:54,270 Welke verdediging? Octavius ​​heeft ons verslagen! 990 02:16:54,520 --> 02:16:56,830 Hij heeft mij niet geslagen! 991 02:16:57,040 --> 02:17:00,710 -Ik regeer nog steeds over Egypte. -Door tegen de mensen te liegen? 992 02:17:00,920 --> 02:17:05,710 - We hebben de strijd verloren! - Wij zullen winnen, Antonius. 993 02:17:05,960 --> 02:17:11,560 - Wij veranderen onwaarheid in waarheid. -Je hypocrisie maakt mij nederig. 994 02:17:11,800 --> 02:17:16,160 - Ik ben genoeg vernederd! -Rustig! Jouw mensen kunnen je horen. 995 02:17:16,360 --> 02:17:20,510 Welke mensen? De zeebodem is bedekt met hun lijken. 996 02:17:20,720 --> 02:17:23,950 -Je hebt nog steeds vier legioenen! -Vier legioenen... 997 02:17:24,200 --> 02:17:27,590 -Heb je de hoop opgegeven? -Mogelijk. 998 02:17:34,040 --> 02:17:38,880 Caesar hield een heel leger tegen met slechts twee legioenen. 999 02:17:39,080 --> 02:17:45,310 Ik ben Ceasar niet. Ik ben noch een god, noch een koning. 1000 02:17:45,600 --> 02:17:51,870 Ik ben een gewone man, die voor een te hoge prijs ging! 1001 02:18:20,560 --> 02:18:24,840 -Waar is hij nu? -0ctavius ​​heeft Pelusium ingenomen. 1002 02:18:25,040 --> 02:18:26,870 Al? 1003 02:18:41,280 --> 02:18:45,480 Laat Rufio het bezorgen deze aan Octavius. 1004 02:18:46,120 --> 02:18:50,910 -De koninklijke regalia? - Stuur deze brief mee. 1005 02:18:51,960 --> 02:18:58,270 Ik zal aftreden als hij spaart Caesarion naar de troon van Egypte. 1006 02:18:58,800 --> 02:19:04,000 Waarom, Majesteit? Is het werkelijk zover gekomen? 1007 02:19:04,240 --> 02:19:08,200 Er is niets anders te doen. We moeten tijd kopen. 1008 02:19:08,400 --> 02:19:10,390 Ga nu. 1009 02:19:32,960 --> 02:19:35,310 Ga zitten. 1010 02:19:45,240 --> 02:19:46,560 Weg! 1011 02:19:54,520 --> 02:19:55,950 Ik kom op! 1012 02:19:57,520 --> 02:19:59,670 Wat nu? 1013 02:20:01,760 --> 02:20:04,750 Welkom, Aphrodite! 1014 02:20:05,000 --> 02:20:08,990 -Welkom op het strand van Bacchus. -0ctavius ​​heeft Ashkelon bereikt. 1015 02:20:09,240 --> 02:20:14,070 Het is een reis van enkele weken Alexandrië. Dans met ons! 1016 02:20:14,280 --> 02:20:18,400 - Verdrijf je demonen! -Hoe lang wil je dronken worden? 1017 02:20:18,600 --> 02:20:20,750 Hoe wil je mij? 1018 02:20:20,960 --> 02:20:27,670 Aan het hoofd van mijn vier legioenen? Een strijd en nog een "overwinningsfeest"? 1019 02:20:28,000 --> 02:20:31,800 -Een echte koning is geen lafaard. -Ik ben geen lafaard. 1020 02:20:32,000 --> 02:20:37,760 Ik ben slechts een dwaas in ballingschap, veroordeeld om zich te verstoppen in het land van mijn vrouw. 1021 02:20:38,240 --> 02:20:39,750 Dat is genoeg! 1022 02:20:39,960 --> 02:20:42,790 Genoeg! Uit, allemaal! 1023 02:20:47,680 --> 02:20:49,400 Veel plezier. 1024 02:20:53,400 --> 02:20:57,790 Ik vertrouwde je. Geloofde in jou. 1025 02:20:58,200 --> 02:21:01,830 Ik geloofde in je kracht. 1026 02:21:02,320 --> 02:21:06,710 -Heb ik je verkeerd ingeschat? -Je hebt jezelf verkeerd ingeschat. 1027 02:21:06,920 --> 02:21:11,710 Misschien zie je een overwinning in één nederlaag, maar ik kan het niet. 1028 02:21:11,920 --> 02:21:14,430 Ik ben bang voor... 1029 02:21:21,960 --> 02:21:27,320 Ik ben bang dat ik dat nooit zal doen meer kunnen leider worden. 1030 02:21:29,200 --> 02:21:32,110 Ik zou dood moeten zijn! 1031 02:21:33,320 --> 02:21:37,200 Waar is mijn zwaard? Ik had een... 1032 02:21:37,600 --> 02:21:43,910 Ik moet sterven. Met eer. Mijn mensen geloofden in mij. 1033 02:21:44,200 --> 02:21:47,080 - Wacht even! -Geef mij het zwaard! 1034 02:21:47,280 --> 02:21:50,400 -Ik wil mijn eer! - Het is geen eer! 1035 02:21:50,600 --> 02:21:57,120 Is dit hoe ze je willen herinneren? Als een man zonder geloof in zichzelf? 1036 02:21:57,360 --> 02:22:01,670 Sta op. Vecht, wees een man. 1037 02:22:02,080 --> 02:22:04,670 Moet ik een man zijn? 1038 02:22:12,040 --> 02:22:13,790 Antonius! 1039 02:22:14,040 --> 02:22:19,030 kijk naar mij… We moeten vechten. 1040 02:22:27,560 --> 02:22:33,190 Bedank je koningin voor deze tekenen tot onderwerping, Rufio. 1041 02:22:33,440 --> 02:22:39,120 Wat betreft het sparen van haar zoon Ik kan nog niets zeggen. 1042 02:22:40,920 --> 02:22:46,120 Waarom ben je nog steeds zo trouw? Heeft ze jou ook gecharmeerd? 1043 02:22:46,320 --> 02:22:52,110 -Op bevel van Caesar... - Hij is dood. Ik ben nu Caesar. 1044 02:22:53,160 --> 02:22:56,710 Dat zou je kunnen zijn mijn oren in Alexandrië. 1045 02:22:59,880 --> 02:23:02,190 Zoals je zult… 1046 02:23:02,960 --> 02:23:11,150 Zeg dat ze haar oprechtheid moet tonen, voordat ik het aanbod kan accepteren. 1047 02:23:13,360 --> 02:23:18,960 Ze zal mij sturen... Hoofd van Marcus Antonius. 1048 02:23:27,160 --> 02:23:29,430 Je kunt gaan. 1049 02:23:41,240 --> 02:23:47,760 Geef jij Octavius wat hij eist, hij toont zijn dankbaarheid. 1050 02:23:50,680 --> 02:23:52,350 Nee! 1051 02:23:53,520 --> 02:24:00,200 Ze moeten! In de naam van Isis, majesteit. Laat uw land niet in de steek. 1052 02:24:00,400 --> 02:24:04,790 0g Uw kind. Niet uit liefde. 1053 02:24:05,880 --> 02:24:09,680 Het zou zo zijn om mijn hart eruit te snijden. 1054 02:24:09,880 --> 02:24:15,830 -Beter Antonius dan Egypte. -Beter dat dan het leven van uw zoon. 1055 02:24:18,440 --> 02:24:20,630 Neem het mes... 1056 02:25:02,320 --> 02:25:05,750 er is iets Ik wil het met je delen. 1057 02:25:08,160 --> 02:25:09,670 Kom... 1058 02:25:23,960 --> 02:25:28,160 Wat is dit? Nog een tempel van de dood? 1059 02:25:28,400 --> 02:25:31,870 Dit is mijn grafkamer, Antonius. 1060 02:25:32,440 --> 02:25:36,430 Als ik sterf, wordt het verzegeld. 1061 02:25:38,960 --> 02:25:44,190 Hier zal ik liggen, maar zonder riem. 1062 02:25:44,440 --> 02:25:51,230 Uit het vlees waarin ik reis in het volgende leven naar believen. 1063 02:25:53,160 --> 02:25:58,870 0g daar mijn goede- 1064 02:25:59,080 --> 02:26:05,630 -edele koning, ik heb gereserveerd ruimte voor u zodat u mee kunt reizen. 1065 02:26:13,520 --> 02:26:19,790 Ik wil met je slapen, maar ik ben niet klaar voor de dood. 1066 02:26:20,040 --> 02:26:24,880 Nog niet. Maar vannacht had ik een droom. 1067 02:26:25,120 --> 02:26:30,270 Ik overwon in een grote strijd. In de woestijn. 1068 02:26:30,960 --> 02:26:37,070 Zelfs de aarde was bij mij. Octavius marcheerde op onmogelijk terrein. 1069 02:26:37,280 --> 02:26:42,070 Zonder manoeuvreerruimte. Ik sla hard en snel... 1070 02:26:42,280 --> 02:26:46,910 -...kan ik hem neersteken! -Maak hem af in de woestijn! 1071 02:26:47,120 --> 02:26:50,630 Dan kunnen we dat eindelijk uw visie realiseren 1072 02:26:50,840 --> 02:26:57,550 - om Oost en West te verenigen in een nieuw gouden tijdperk van licht, liefde- 1073 02:26:58,640 --> 02:27:01,680 -en heerschappij. 1074 02:27:16,640 --> 02:27:18,680 Antonius! 1075 02:27:20,720 --> 02:27:24,110 - Laat mij meevolgen. -Nee! We moeten hier een loyale man hebben. 1076 02:27:24,320 --> 02:27:27,310 - Bescherm jij de koningin? -Met mijn leven. 1077 02:28:19,480 --> 02:28:23,680 Het zijn slechts versieringen, maar Octavius zal ze niet hebben. 1078 02:28:23,920 --> 02:28:27,960 - Is dat de hele lijst? -De hele pagina. 1079 02:28:28,600 --> 02:28:32,400 Waar ligt Caesarion? Ik heb hem niet gezien. 1080 02:28:33,120 --> 02:28:35,510 Waarom vraag je dat? 1081 02:28:36,520 --> 02:28:41,830 Alleen omdat ik er om geef over zijn veiligheid. 1082 02:28:42,080 --> 02:28:47,120 Ik heb gezworen om zowel hem als jou te beschermen. 1083 02:28:47,360 --> 02:28:49,160 Dank je, Rufio. 1084 02:28:51,360 --> 02:28:54,480 Voor uw loyaliteit. 1085 02:29:46,920 --> 02:29:51,990 Het zouden slechts zes legioenen zijn! We moeten ons terugtrekken, imperator. 1086 02:29:52,200 --> 02:29:57,320 -Is de moed van de generaal aan het afnemen? -Nee. Dit zijn Romeinse soldaten. 1087 02:29:57,520 --> 02:30:01,670 Ze hoeven niet te vechten tegen hun landgenoten. 1088 02:30:06,680 --> 02:30:09,800 Wij vechten voor de overwinning. 1089 02:30:18,240 --> 02:30:21,990 Wij vechten voor de overwinning! 1090 02:30:41,000 --> 02:30:42,990 Om aan te vallen! 1091 02:31:31,880 --> 02:31:33,870 Antonius! 1092 02:32:06,640 --> 02:32:08,390 Antonius! 1093 02:32:27,440 --> 02:32:31,960 Koop Olympus! Cæsarion moet de stad onmiddellijk verlaten. 1094 02:32:40,320 --> 02:32:42,360 Caesarion! 1095 02:32:44,360 --> 02:32:48,670 Je gaat reizen. Een mooi schip brengt je naar India. 1096 02:32:48,880 --> 02:32:52,760 -Een land van wonderen. -Wil je niet komen? 1097 02:32:52,960 --> 02:32:58,350 -Nee. Moeder moet hier blijven. -Ga je dood? 1098 02:33:00,320 --> 02:33:01,990 Nee... 1099 02:33:04,840 --> 02:33:10,280 - Nee... - Je mag niet sterven. Ik wil niet reizen! 1100 02:33:15,960 --> 02:33:21,480 -Wat voor nieuws? - Het waren er te veel. Octavius ​​komt! 1101 02:33:25,840 --> 02:33:30,550 Je moet reizen, mijn zoon. Weet jij waarom? 1102 02:33:31,520 --> 02:33:35,800 Omdat jij de toekomst van Egypte bent. 1103 02:33:38,640 --> 02:33:42,520 Ik wil niet reizen. Ik wil niet! 1104 02:33:44,240 --> 02:33:47,670 - Hij is veilig bij mij. -Hij is Egypte. 1105 02:33:47,920 --> 02:33:54,190 - Ik heb er alleen maar voor geleefd. - Nu moet hij voor jou leven. 1106 02:34:27,400 --> 02:34:29,440 Majesteit! 1107 02:34:29,840 --> 02:34:31,830 Majesteit! 1108 02:34:32,040 --> 02:34:36,270 -Leeft Marcus Antonius? - Dat weet ik niet. Ze moeten ontsnappen. 1109 02:34:36,480 --> 02:34:42,590 -0ctavius' leger zal hier over een uur zijn. -Nee! Ik wacht op mijn koning. 1110 02:34:44,040 --> 02:34:47,590 De documenten moeten vernietigd worden. Snel! 1111 02:34:54,720 --> 02:34:59,320 Heb jij Caesarion gezien? Waar is hij? Heb je het kind gezien? 1112 02:34:59,520 --> 02:35:01,870 Waar is het kind? 1113 02:35:03,880 --> 02:35:05,310 Weg! 1114 02:35:05,560 --> 02:35:08,520 -Bewaak jij de koningin niet? - Waar is de jongen? 1115 02:35:08,720 --> 02:35:11,920 - niet hier. De prijs is lsis! -Wat bedoel je? 1116 02:35:12,200 --> 02:35:16,000 - Hij is veilig. -Luister, Mardianus! 1117 02:35:16,200 --> 02:35:21,640 Caesarion verkeert in groot gevaar. Vertel me waar hij is! 1118 02:35:21,840 --> 02:35:25,990 - Maar ik heb de koningin beloofd... - Alleen ik kan hem beschermen! 1119 02:35:29,360 --> 02:35:35,230 Is hij het land uitgezet? Waar? Judea, Syrië? 1120 02:35:36,600 --> 02:35:41,670 - We zullen hem waarschijnlijk vinden. -Hoe kun je de koningin in de steek laten? 1121 02:35:41,880 --> 02:35:47,960 Ze is niet mijn koningin jij dikke idioot. Ik gehoorzaam Rome! 1122 02:35:56,800 --> 02:36:00,390 Verrader, verrader! 1123 02:36:22,920 --> 02:36:26,800 Godin, Godin! Wacht... 1124 02:36:30,080 --> 02:36:34,230 Ik breng je deze uit de tempel van de zon. 1125 02:36:35,920 --> 02:36:39,350 Heb een gelukkige reis. 1126 02:36:52,800 --> 02:36:55,030 Eet de weg! 1127 02:37:00,160 --> 02:37:03,870 Vertel de koningin, dat het Marcus Antonius is! 1128 02:37:04,120 --> 02:37:06,950 Majesteit! Het is Antonius! 1129 02:37:07,160 --> 02:37:12,310 -Antonius! Kijk naar mij! -Hij leeft! 1130 02:37:12,880 --> 02:37:14,870 Draag hem naar binnen. 1131 02:37:18,320 --> 02:37:20,590 Sluit de poorten! 1132 02:37:39,960 --> 02:37:42,000 Heil, Caesar! 1133 02:37:47,440 --> 02:37:50,080 Heb jij de jongen vermoord? 1134 02:38:08,080 --> 02:38:13,200 Antonius, mijn man. Mijn geliefde. 1135 02:38:14,200 --> 02:38:17,350 Reis niet zonder mij. 1136 02:38:17,840 --> 02:38:21,270 Kijk mij aan, Antonius! 1137 02:38:22,880 --> 02:38:27,000 Zoals mijn koningin beveelt... 1138 02:38:35,720 --> 02:38:38,680 Wij hebben de strijd verloren. 1139 02:38:39,200 --> 02:38:43,910 In mijn ogen ben jij de grootheid zelf. 1140 02:38:57,040 --> 02:39:00,950 Ik ben hier. Hier bij jou. 1141 02:39:01,720 --> 02:39:06,790 Blijf niet bij mij. Gevecht! 1142 02:39:07,360 --> 02:39:10,910 Ik zal je niet verlaten! 1143 02:39:13,040 --> 02:39:17,640 Ik wacht op je. In het volgende leven. 1144 02:39:20,160 --> 02:39:22,750 Ik zie alleen jou... 1145 02:39:24,240 --> 02:39:28,790 Dat ben ik nooit verder weg dan dat. 1146 02:40:11,880 --> 02:40:13,440 Antonius! 1147 02:40:30,760 --> 02:40:33,830 Koningin Cleopatra! 1148 02:40:38,680 --> 02:40:42,910 Kom naar buiten! 0vergeef je! 1149 02:40:49,040 --> 02:40:50,870 STIL! 1150 02:40:52,400 --> 02:40:55,630 - Leeft ze nog? - Ik weet het niet. 1151 02:40:56,640 --> 02:40:59,280 - Pak de ram! -Caesar... 1152 02:41:16,560 --> 02:41:18,120 Nou... 1153 02:41:20,640 --> 02:41:23,870 Antonius is dus bij Caesar. 1154 02:41:24,080 --> 02:41:28,310 Nee. Hij is hier bij mij. 1155 02:41:31,680 --> 02:41:35,960 Neem de rijkdommen van Egypte. 0g laat mij een fatsoenlijke dood sterven. 1156 02:41:36,160 --> 02:41:43,110 Ik wens je niet dood. Ik overwin een groot land, een grote koningin. 1157 02:41:43,720 --> 02:41:47,760 Ze gaan naar Rome. 1158 02:41:48,400 --> 02:41:54,950 Om achter de strijdwagen van de overwinning aan te gaan? Als uw Egyptische onderscheiding en trofee? 1159 02:41:55,520 --> 02:41:57,560 Het is uitstekend, ja. 1160 02:42:04,880 --> 02:42:11,830 Ik klink geen aardse suprematie. Zelfs geen sterveling zoals jij. 1161 02:42:17,800 --> 02:42:22,270 Ik ben een godin. Ik ben onsterfelijk! 1162 02:42:22,480 --> 02:42:25,710 O ja. Dochter van lsis... 1163 02:42:29,160 --> 02:42:35,760 We lijken allebei op elkaar. Wij moeten ons natuurlijke volgen 1164 02:42:35,960 --> 02:42:39,240 -en vervul ons lot. 1165 02:42:40,360 --> 02:42:45,560 Maar ik heb overwonnen, Cleopatra. Ze gaan met hen mee naar Rome. 1166 02:42:55,440 --> 02:42:58,990 Ik ga met je mee naar Rome. 1167 02:42:59,920 --> 02:43:05,550 - Maar ik wil er iets voor terug. -Wat dan ook. Ik ben genereus. 1168 02:43:06,840 --> 02:43:10,350 Laat mijn zoon regeren in Egypte. 1169 02:43:10,880 --> 02:43:13,920 Op dit moment niet. 1170 02:43:19,160 --> 02:43:25,710 Dus laat mij Antonius geven een Egyptische begrafenis. Hier. 1171 02:43:27,160 --> 02:43:33,600 Dan kom ik als koningin van Egypte en buig voor Rome. 1172 02:43:35,360 --> 02:43:38,030 Zoals je wilt. 1173 02:43:38,400 --> 02:43:43,440 Ik moet tijd hebben om me voor te bereiden mezelf en de koninklijke regalia. 1174 02:43:43,640 --> 02:43:46,920 Je krijgt ze. Ik heb ze niet nodig. 1175 02:43:47,120 --> 02:43:50,630 Ik heb wat ik wil. 1176 02:44:07,400 --> 02:44:11,470 Zorg ervoor dat ze dat niet doet zelfbeschadiging. 1177 02:45:21,000 --> 02:45:25,790 Waar is onze koningin? Wat heb je met haar gedaan? 1178 02:45:47,640 --> 02:45:51,840 Waarom beschermd Jij mij niet, Rufio? 1179 02:45:52,080 --> 02:45:56,150 Het spijt me. Het was onmogelijk, Majesteit. 1180 02:46:01,360 --> 02:46:07,720 - We moeten alleen zijn in het gebed. - Dat kan ik niet toestaan. 1181 02:46:10,800 --> 02:46:13,950 Je zou onze gewoonten inmiddels moeten kennen. 1182 02:46:17,440 --> 02:46:20,240 Vertrouw je mij niet? 1183 02:46:22,240 --> 02:46:26,310 Ik heb je jarenlang vertrouwd. 1184 02:46:46,960 --> 02:46:51,510 Waar is onze koningin? Wat heb je met haar gedaan? 1185 02:46:51,720 --> 02:46:54,390 Wij willen de koningin! 1186 02:46:59,920 --> 02:47:05,230 Houd uw mond, majesteit! Anders sla ik de deur dicht. 1187 02:47:05,440 --> 02:47:06,790 De ram! 1188 02:47:07,040 --> 02:47:10,750 Burgers van Alexandrië... 1189 02:47:14,000 --> 02:47:18,710 Van Caesar hebben ze niets te vrezen. 1190 02:47:20,800 --> 02:47:26,430 Egypte en Rome zijn altijd dicht bij elkaar geweest. 1191 02:47:27,800 --> 02:47:30,230 Prachtig, toch? 1192 02:47:30,840 --> 02:47:34,590 Wij willen de koningin! 1193 02:47:47,960 --> 02:47:50,000 Pak de mand. 1194 02:47:50,200 --> 02:47:51,920 Snel. 1195 02:47:56,160 --> 02:48:00,870 Laat ons u vergezellen op de reis, Majesteit. 1196 02:48:04,640 --> 02:48:09,160 - De reis is te lang voor je. -We hebben alleen jou. 1197 02:48:09,400 --> 02:48:12,550 Zij zijn onze wereld. 1198 02:48:13,800 --> 02:48:18,320 Dan reizen wij samen naar de volgende wereld. 1199 02:48:31,920 --> 02:48:35,120 Jouw koningin- 1200 02:48:39,640 --> 02:48:46,080 - erkent Caesar als zijn vriend en heerser... 1201 02:48:48,000 --> 02:48:51,040 Wat is er aan de hand? 1202 02:48:56,000 --> 02:48:57,400 Kom op! 1203 02:49:19,200 --> 02:49:22,400 Leid mij naar lsis! 1204 02:49:43,160 --> 02:49:44,830 Opnieuw! 1205 02:49:46,280 --> 02:49:48,790 Sterker! 1206 02:49:49,880 --> 02:49:54,430 Moeilijker! Forceer de poort open! 1207 02:50:06,160 --> 02:50:08,150 Leg mij neer... 1208 02:50:22,160 --> 02:50:25,040 Nog een nacht. 1209 02:50:28,960 --> 02:50:31,950 Dan wordt de zon herboren. 1210 02:50:35,480 --> 02:50:38,440 0g Het water van de Nijl... 1211 02:50:43,080 --> 02:50:47,790 De Nijl zal stijgen... 1212 02:50:51,680 --> 02:50:54,990 ...en weer zinken. 1213 02:51:35,280 --> 02:51:37,670 Het geeft toe! 1214 02:51:54,160 --> 02:51:57,910 Laat ons met rust. Wacht buiten. 1215 02:52:28,480 --> 02:52:31,760 Ze hebben gewonnen, Cleopatra. 1216 02:52:42,960 --> 02:52:45,440 Tot ziens, Egypte.