1 00:01:01,103 --> 00:01:02,020 Du vet, eller hur? 2 00:01:02,104 --> 00:01:08,026 Jag är glad att du är tillbaka, men, eh, när du väl är med så är du med. 3 00:01:08,110 --> 00:01:09,110 Jag är med. 4 00:01:12,155 --> 00:01:13,355 Har något för dig. 5 00:01:18,036 --> 00:01:21,081 "Den förnuftiga mannen anpassar sig sig till världen, 6 00:01:22,416 --> 00:01:27,921 den orimliga envisas i försöker anpassa världen efter sig själv. 7 00:01:28,964 --> 00:01:34,344 Därför beror alla framsteg på den orimliga mannen." 8 00:01:38,015 --> 00:01:40,767 Det här är det. Nej väg ut den här gången. 9 00:01:40,851 --> 00:01:41,935 Jag litar på dig, Kevin. 10 00:01:43,520 --> 00:01:45,606 Jag bättre, jag lägger min hela livet i dina händer. 11 00:02:01,330 --> 00:02:03,707 - Hur var Tokyo? - Trångt. 12 00:02:05,167 --> 00:02:07,836 - Något att deklarera? - Jag önskar. 13 00:02:09,295 --> 00:02:11,715 - Välkommen till New York, Mr. Cairns. - Tack så mycket. 14 00:02:14,843 --> 00:02:15,843 Tack. 15 00:03:39,511 --> 00:03:40,762 God morgon, sir. 16 00:03:42,222 --> 00:03:48,228 Jag lämnade min, um, resväska på museet i torsdags på en av de nedre våningarna. 17 00:03:48,312 --> 00:03:50,480 Det är inte coolt. Vad är ser det ut, man? 18 00:03:50,564 --> 00:03:53,692 Det är som ett medium metallisk spinner. 19 00:03:54,693 --> 00:03:55,986 Vänta. 20 00:03:57,362 --> 00:03:59,323 - Ah, det här? - Det är det. 21 00:04:00,449 --> 00:04:02,576 Du vill inte vet hur jag tappade det. 22 00:04:05,120 --> 00:04:07,331 - Bra att gå. - Okej, tack så mycket. 23 00:04:08,707 --> 00:04:10,626 - Skål. - Skål. 24 00:04:37,236 --> 00:04:38,236 God morgon. 25 00:04:40,155 --> 00:04:42,991 Så jag behöver bara ditt ID och ett kreditkort, till exempel. 26 00:04:44,368 --> 00:04:46,203 Vill du ha den riktiga en eller den falska? 27 00:04:46,286 --> 00:04:48,622 Den riktiga, tack. Tack. 28 00:04:58,799 --> 00:05:01,635 - Och det är ditt. Ha en trevlig dag. - Tack så mycket. 29 00:05:54,855 --> 00:05:57,983 "Nästan alla män kan stå ut med motgångar, 30 00:05:58,066 --> 00:06:00,485 men om du vill testa en mans karaktär..." 31 00:06:56,166 --> 00:06:58,206 Är vi tydliga? Fortsätt med avlämning? 32 00:06:58,252 --> 00:07:01,296 Vi är på väg. Vänligen stå vid sidan av. 33 00:07:13,308 --> 00:07:15,269 Vad betalar jag dig jävla idioter för? 34 00:07:16,728 --> 00:07:20,190 Du vet numret på behållaren. Gå nu och hitta den, och hitta den nu. 35 00:07:42,838 --> 00:07:45,465 Och en uppriktig glad födelsedag, min man. 36 00:07:45,549 --> 00:07:46,466 Tack. Wow. 37 00:07:46,550 --> 00:07:53,348 ♪ Grattis på födelsedagen till dig Grattis på födelsedagen till dig ♪ 38 00:07:53,432 --> 00:07:59,897 ♪ Grattis pappa på födelsedagen Grattis på födelsedagen till dig ♪ 39 00:07:59,980 --> 00:08:01,648 Hip-hip, hurra 40 00:08:04,693 --> 00:08:06,403 Fortsätt, vi kommer till det. 41 00:08:06,486 --> 00:08:07,905 Jag är så ledsen, Monica. 42 00:08:08,906 --> 00:08:10,532 Att träffa mig är därför du är här, 43 00:08:12,326 --> 00:08:15,662 inte där ute och bor ditt liv någonstans. 44 00:08:17,372 --> 00:08:18,372 Jag är ledsen. 45 00:08:20,959 --> 00:08:22,127 Jag önskar att du var här. 46 00:09:10,801 --> 00:09:12,401 Du ser den där tjejen kl slutet av baren? 47 00:09:14,263 --> 00:09:15,514 Ja, sir. 48 00:09:16,598 --> 00:09:20,519 Köp henne en drink och berätta för henne Jag sa tack, men nej tack. 49 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Förstått, sir. 50 00:12:02,973 --> 00:12:04,266 Vad tusan? 51 00:13:09,373 --> 00:13:10,415 Vem är du? 52 00:13:35,315 --> 00:13:36,315 Varför jag? 53 00:14:16,565 --> 00:14:18,483 aj! 54 00:15:15,415 --> 00:15:16,415 Buongiorno. 55 00:15:23,549 --> 00:15:25,467 - Välkommen till Italien, herr Sites. - Grazie. 56 00:16:57,142 --> 00:16:58,727 - Buongiorno. - Buongiorno. 57 00:16:58,810 --> 00:17:01,396 - Stal ni min resväska? - Äh, vilken färg är det? 58 00:17:01,480 --> 00:17:03,398 - Svart. - Ja, jag tror att vi har något. 59 00:17:03,482 --> 00:17:04,482 Tack. 60 00:17:07,778 --> 00:17:09,363 Får jag se ditt pass? 61 00:17:10,280 --> 00:17:12,824 Rätt, rätt. Perfecto. 62 00:17:12,907 --> 00:17:15,243 Måste ha ett koppel på den saken. 63 00:17:16,244 --> 00:17:17,764 - Varsågod, herr Sites. - Tack. 64 00:17:37,307 --> 00:17:41,228 "Jag kan inte tänka, men vi har mycket att vara tacksam för 65 00:17:42,855 --> 00:17:47,818 och mer att hoppas för i framtiden." 66 00:20:12,921 --> 00:20:14,256 Jag vet vem du är. 67 00:20:14,339 --> 00:20:17,176 - Jag vet vad du gör. - Och vad är det? 68 00:20:19,386 --> 00:20:20,888 Du flög hit tidigare idag. 69 00:20:21,722 --> 00:20:23,640 Fick dina instruktioner från en lokaltidning. 70 00:20:25,475 --> 00:20:26,995 Du tog upp en väska borttappad och hittad. 71 00:20:27,060 --> 00:20:28,770 Samma som du alltid gör, samma som i New York. 72 00:20:28,854 --> 00:20:31,648 Inuti var denna pistol, bild på personen du ska döda. 73 00:20:31,732 --> 00:20:33,025 Låter det rätt så långt? 74 00:20:34,484 --> 00:20:37,863 Jag heter Kacey och du är Shaw, eller hur? 75 00:20:37,946 --> 00:20:39,323 Evan Shaw? 76 00:20:39,406 --> 00:20:43,160 Jag har en historia för dig och det har du inte ska tro det, men jag har bevis. 77 00:20:43,243 --> 00:20:45,829 Allt jag har lärt mig om du och den division du arbetar för 78 00:20:45,913 --> 00:20:47,497 ligger i en fil där på skrivbordet. 79 00:20:53,420 --> 00:20:54,671 Vilken fil? 80 00:21:03,680 --> 00:21:06,016 Vill du dansa? 81 00:21:12,189 --> 00:21:14,399 - Vem jobbar du för? - MI6. 82 00:21:14,483 --> 00:21:16,723 Jag skickades hit för att undersöka U.S. Tourism Division, 83 00:21:16,777 --> 00:21:19,988 förmodligen en gren av CIA som skickar dig att döda människor. 84 00:21:20,072 --> 00:21:21,782 Bara det finns inte. 85 00:21:21,865 --> 00:21:23,659 Ja, det är black ops roligt sådär. 86 00:21:23,742 --> 00:21:25,536 Nej, jag menar, det finns verkligen inte 87 00:21:25,619 --> 00:21:29,498 som i det aldrig existerat, som i du har aldrig arbetat för CIA. 88 00:21:30,666 --> 00:21:33,961 Divisionen, som du känner den, skapades och drivs av Kevin Angler för någon, 89 00:21:34,044 --> 00:21:37,714 vi vet inte vem, men det var stängt ner för 10 år sedan när han dog. 90 00:21:37,798 --> 00:21:39,675 Vad pratar du Angler är inte död. 91 00:21:40,592 --> 00:21:43,011 Kan du bevisa det? För jag kan bevisa att han är det, kolla filen. 92 00:21:47,724 --> 00:21:50,310 - Vänta, vänta, jag har bevis. - Tyst. 93 00:21:50,394 --> 00:21:52,688 Lyssna, jag är inte en officer, det är jag inte. 94 00:21:52,771 --> 00:21:54,815 Jag är bara en analytiker. Bara en analytiker. 95 00:21:55,691 --> 00:21:57,860 Vänta, vänta. Detta fall var öppet i flera år. 96 00:21:57,943 --> 00:22:01,780 Det öppnades av Monica Walker. 97 00:22:01,864 --> 00:22:03,365 Vad sa du nyss? 98 00:22:05,868 --> 00:22:07,911 Monica Walker. MI6. 99 00:22:07,995 --> 00:22:10,330 Hon var en analytiker som mig, före min tid. 100 00:22:13,083 --> 00:22:14,960 Monica Walker är död. 101 00:22:18,172 --> 00:22:19,381 Jag vet. 102 00:22:25,596 --> 00:22:27,931 Lägg det i din mun, hela vägen. 103 00:22:30,559 --> 00:22:31,559 Du sitter hårt. 104 00:22:39,276 --> 00:22:40,694 - Buona sera. - Buona sera. 105 00:22:41,320 --> 00:22:42,988 Har du en dator jag kan använda. 106 00:22:58,754 --> 00:23:00,839 Jo, det har jag varit gift, eller hur? 107 00:23:00,923 --> 00:23:02,883 Men det gick inte. 108 00:23:02,966 --> 00:23:05,219 Inte i det här livet. Det fungerar inte. 109 00:23:05,302 --> 00:23:06,553 För mig i alla fall. 110 00:23:06,637 --> 00:23:08,805 Jag menar, det är mitt fel förmodligen, skulle jag säga. 111 00:23:09,765 --> 00:23:11,225 Jag ser inte hur det kan fungera. 112 00:23:11,850 --> 00:23:14,561 – Jag menar, med den här livsstilen. - Nej. Öh-öh. 113 00:23:15,854 --> 00:23:18,398 – Men jag träffade en jättebra kvinna. - Där är den. 114 00:23:18,482 --> 00:23:21,151 - Va? Jag menar, riktigt bra. - Okej. 115 00:23:22,361 --> 00:23:23,695 Jag har aldrig känt så här. 116 00:23:24,530 --> 00:23:27,950 Jag har aldrig tänkt på att skaffa familj eller ett normalt liv eller att slå sig ner, 117 00:23:28,033 --> 00:23:30,494 att ha ett barn, du vet, tills jag träffade henne, 118 00:23:30,577 --> 00:23:33,830 och då tänkte jag, "Jaha, hej, det kanske inte är en så dålig idé." 119 00:23:34,706 --> 00:23:36,250 - Någon jag känner? - Nej. 120 00:23:36,333 --> 00:23:38,669 - Nej? – Nä, jag har faktiskt känt henne länge. 121 00:23:38,752 --> 00:23:39,962 Jag träffade henne i Syrien. 122 00:23:40,045 --> 00:23:43,131 - Okej. Varsågod, Monica. - Ja. Monica, det är Monica. Ja. 123 00:23:43,924 --> 00:23:45,604 Tja, det är inget att skämmas över. 124 00:23:45,634 --> 00:23:50,597 Nej, jag menar, titta, snubbe, jag är en soldat. Jag har aldrig... Jag är inte van vid det här. 125 00:23:53,141 --> 00:23:55,644 Jag önskar dig lycka till, verkligen Det gör jag, jag önskar dig lycka till. 126 00:23:55,727 --> 00:23:59,356 Men du vet, Jag kommer att sakna dig. 127 00:23:59,439 --> 00:24:04,444 Jag menar, du behåller dina vänner nära i det här jobbet, det är säkert. 128 00:24:04,528 --> 00:24:05,528 Men... 129 00:24:07,656 --> 00:24:08,656 Monica. 130 00:24:09,408 --> 00:24:10,993 - Monica? - Monica. 131 00:24:14,413 --> 00:24:15,873 - Vi får se. - Vi får se. 132 00:24:26,675 --> 00:24:27,675 Hej. 133 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Jag sa åt dig att sitta hårt. 134 00:24:33,891 --> 00:24:35,811 Jag har gjort det här vet inte hur många år, 135 00:24:35,851 --> 00:24:38,705 och du berättar för mig, hela den här tiden Jag har gjort det för någon annan. 136 00:24:38,729 --> 00:24:41,106 - För någon som du inte känner, ja. - För vem? 137 00:24:42,357 --> 00:24:43,525 MI6? 138 00:24:45,152 --> 00:24:47,863 - Var är ditt lag? - Åh, jag är ensam. 139 00:24:48,488 --> 00:24:50,824 Nej, MI6 tänkte inte ens Jag skulle klara det så här långt. 140 00:24:50,908 --> 00:24:53,136 De vill att jag ska gå tillbaka till London och ge en fullständig rapport. 141 00:24:53,160 --> 00:24:56,371 Men om jag gör det, vem som än är det faktiskt bakom detta kan komma undan. 142 00:24:56,455 --> 00:24:58,175 Hur vet du att jag inte är det den bakom detta? 143 00:24:58,207 --> 00:25:02,002 Det är du inte. Det är du inte. jag vet allt om dig. 144 00:25:02,085 --> 00:25:05,380 - Du visste inte ens att Angler var död. - Jag vet fortfarande inte att Angler är död. 145 00:25:14,723 --> 00:25:15,723 Åh. 146 00:25:16,850 --> 00:25:17,850 Åh, tack. 147 00:25:18,352 --> 00:25:20,562 Ledsen för det. 148 00:25:21,522 --> 00:25:25,526 Se, tro mig, 149 00:25:26,443 --> 00:25:28,195 Jag vet vad det är gillar att vara ensam. 150 00:25:29,029 --> 00:25:31,615 Inget annat än lojalitet till vad du tror på. 151 00:25:31,698 --> 00:25:32,824 Jag förstår det. 152 00:25:33,867 --> 00:25:36,995 Men jag är här för att någon är det använder dig för att skada andra människor, 153 00:25:37,079 --> 00:25:38,622 och jag vill försöka stoppa det. 154 00:25:39,164 --> 00:25:40,457 Men jag behöver hjälp. 155 00:25:41,667 --> 00:25:42,667 Din hjälp. 156 00:25:47,756 --> 00:25:53,804 Titta, jag är på 10:00. flyg till Malta på morgonen. 157 00:25:54,596 --> 00:25:57,474 Och du kan antingen stanna här och följ order 158 00:25:57,558 --> 00:26:00,102 och döda vem som helst finns i den filen i ditt kassaskåp, 159 00:26:00,978 --> 00:26:05,357 eller så kan du följa med mig, prova och ta reda på sanningen. 160 00:26:07,276 --> 00:26:08,986 Och jag helt, genom vägen, förstå 161 00:26:09,069 --> 00:26:13,198 om du behöver lite tid att tänka på det, sova på det. 162 00:26:13,282 --> 00:26:15,367 Eh, om du vill vara med på morgonen kan vi träffas. 163 00:26:15,450 --> 00:26:19,997 Det finns en riktigt bra liten kafé nere i hörnet. 164 00:26:20,080 --> 00:26:22,249 Jag tänker alltid bättre efter en cappuccino. 165 00:26:22,332 --> 00:26:25,085 Mm-hm. Eller så kan jag låsa dig i badrummet. 166 00:26:25,169 --> 00:26:27,546 Vad? Kom igen. Verkligen? 167 00:26:27,629 --> 00:26:29,423 Det här börjar bli löjligt. 168 00:26:29,506 --> 00:26:32,634 Hej, din jävel, du kan inte bara lås in mig här. 169 00:26:32,718 --> 00:26:34,803 Tyst, folk är försöker sova. 170 00:26:35,804 --> 00:26:37,806 Kan jag åtminstone få en filt? 171 00:26:37,890 --> 00:26:39,892 Använd en handduk. Det är de egyptisk bomull. 172 00:26:40,767 --> 00:26:42,352 De finns inte ens. 173 00:27:19,640 --> 00:27:22,851 Jag menar, du säger att du fortfarande vet inte att Angler är död, 174 00:27:22,935 --> 00:27:24,811 men du vet att Monica är det. 175 00:27:25,354 --> 00:27:26,897 Vet du verkligen hur? 176 00:27:27,773 --> 00:27:30,609 Tänk om det inte var det egentligen bara en olycka. 177 00:27:58,846 --> 00:28:02,474 - Vad? Betyder detta...? - Ska vi till Malta? Ja. 178 00:28:12,776 --> 00:28:14,570 Kan du, eh, vänta upp, snälla? 179 00:28:17,364 --> 00:28:19,408 Mycket snabb rullator. 180 00:28:20,325 --> 00:28:21,325 Ledsen. 181 00:28:22,619 --> 00:28:24,580 Om vi ska göra det detta, vi gör det på mitt sätt. 182 00:28:25,289 --> 00:28:27,082 Vilket betyder att du gör vad säger jag när jag säger det. 183 00:28:27,165 --> 00:28:29,668 - Är det förstått? - Ja, naturligtvis, inget problem. 184 00:28:33,839 --> 00:28:35,340 Du har vad som helst viktigt i detta? 185 00:28:35,424 --> 00:28:38,093 Äh, bara i princip allt jag äger. 186 00:28:38,177 --> 00:28:40,846 - Vad? - Regel nummer ett. 187 00:28:42,514 --> 00:28:44,308 Vi rör oss snabbt och reser lätt. 188 00:28:44,391 --> 00:28:47,352 Kan jag åtminstone behålla min plånbok? För jag har mitt munskydd här inne. 189 00:28:47,436 --> 00:28:48,836 - Jag slipar tänder och... - För nu. 190 00:28:49,938 --> 00:28:51,148 Tack. 191 00:28:51,231 --> 00:28:52,524 Och bara så att vi är tydliga, 192 00:28:53,775 --> 00:28:56,695 om tanken ens går över mig kom ihåg att du spelar mig, 193 00:28:57,154 --> 00:28:59,823 Jag skär av dig halsen och går dig vid sidan av vägen. 194 00:29:05,120 --> 00:29:06,120 Det är väldigt grafiskt. 195 00:29:37,110 --> 00:29:38,487 Det här är Liona på företag. 196 00:29:39,112 --> 00:29:41,281 Vår konsult har precis gått av uppdraget. 197 00:29:41,365 --> 00:29:44,993 Det är uppenbart att han inte känner till gömd kropps-GPS som spårar honom. 198 00:29:46,203 --> 00:29:49,289 Av kartan att döma ser det ut som om han är på en båt av något slag. 199 00:29:49,373 --> 00:29:52,227 Jag vill att du lägger en annons på Malta största tidningen direkt. 200 00:29:52,251 --> 00:29:53,251 Ja, sir. 201 00:29:53,293 --> 00:29:55,546 Kör den så länge den tar för att få svar. 202 00:29:55,629 --> 00:29:57,089 Jag är redo för kopian, sir. 203 00:29:58,423 --> 00:30:00,383 Jag förstår inte varför vi ljög inte bara. 204 00:30:00,425 --> 00:30:03,220 Jag menar, jag hade redan biljetterna. Vi kunde ha varit där vid det här laget. 205 00:30:04,263 --> 00:30:08,016 Närhelst det finns ett val, alltid välj något med en utgång. 206 00:30:09,268 --> 00:30:11,770 Åh, är det regelnumret två? Har färjorna utgångar? 207 00:30:12,437 --> 00:30:13,564 Ja, det gör de. 208 00:30:15,732 --> 00:30:17,452 Du vet, det är du verkligen inte vad jag förväntade mig. 209 00:30:17,484 --> 00:30:18,924 tänkte jag trots allt denna gång ensam, 210 00:30:18,986 --> 00:30:21,405 du skulle åtminstone titta för någon att prata med. 211 00:30:22,030 --> 00:30:24,449 Nej, jag är ganska bekväm med att inte prata. 212 00:30:26,368 --> 00:30:29,204 Är du inte åtminstone nyfiken om hur jag hittade dig? 213 00:30:32,207 --> 00:30:33,375 Inte alls. 214 00:30:36,461 --> 00:30:38,881 Jag rekryterades av MI6 direkt från universitetet. 215 00:30:38,964 --> 00:30:42,426 En dag fick jag det öppna fallet fil till U.S. Tourism Division. 216 00:30:42,509 --> 00:30:44,904 Nu lät det officiellt, men hade inget att visa upp. 217 00:30:44,928 --> 00:30:46,638 Så, färga mitt intresse väckte. 218 00:30:46,722 --> 00:30:49,391 Jag lyckades befria några hemligstämplade rapporter 219 00:30:49,474 --> 00:30:51,310 och de visade alla en organisation 220 00:30:51,393 --> 00:30:54,646 helt ägnat åt stöd från en fältarbetare. 221 00:30:54,730 --> 00:30:58,108 Och vart han än gick, a uppmärksammat mord inträffade. 222 00:30:58,942 --> 00:31:00,944 Och vem var det? 223 00:31:02,279 --> 00:31:05,574 Nej, du passar åldern och andra parametrar. 224 00:31:05,657 --> 00:31:09,203 Så ju närmare jag tittade, desto mer är du verkade som spöket jag spårade. 225 00:31:09,286 --> 00:31:12,664 Men jag visste inte ditt namn, bara ditt ansikte, dina vanor. 226 00:31:12,748 --> 00:31:14,875 Och en gång kunde jag skapa ett mönster, 227 00:31:15,751 --> 00:31:18,253 blev faktiskt snygg lätt att hitta dig. 228 00:31:18,337 --> 00:31:21,048 Det gjorde ingen någonsin pga ingen tittade någonsin, 229 00:31:21,131 --> 00:31:22,132 tills jag. 230 00:31:25,302 --> 00:31:27,262 Så vad är det här för ledarskap vi följer? 231 00:31:27,346 --> 00:31:29,014 Nåväl, divisionen har kontor överallt 232 00:31:29,097 --> 00:31:31,683 och de finns fortfarande kvar, men de flesta av dem har aldrig använts. 233 00:31:32,309 --> 00:31:35,270 Men det finns en på Malta som har varit, men det är övergivet nu. 234 00:31:44,279 --> 00:31:45,697 Ingen har någonsin hittat mig 235 00:31:47,407 --> 00:31:48,408 och levde. 236 00:32:09,721 --> 00:32:10,721 Okej. 237 00:32:11,682 --> 00:32:12,683 Vi är inte tillsammans. 238 00:32:13,517 --> 00:32:14,935 Ingen ögonkontakt med någon. 239 00:32:15,018 --> 00:32:16,645 Luta dig bort från säkerhetskameror. 240 00:32:16,728 --> 00:32:19,815 Ja, jag vet hur man går igenom en säker plats, tack. 241 00:32:20,649 --> 00:32:21,649 Ja. 242 00:32:24,486 --> 00:32:25,486 Tack. 243 00:32:34,997 --> 00:32:38,709 Jag, eh, måste använda lilla flickans rum. 244 00:32:41,086 --> 00:32:42,086 Självklart gör du det. 245 00:33:14,411 --> 00:33:16,538 Varför är du på Malta? Ditt uppdrag är i Rom. 246 00:33:17,372 --> 00:33:19,041 Jag vill veta vem Jag jobbar för. 247 00:33:20,167 --> 00:33:21,502 Varför? Ingenting har förändrats. 248 00:33:22,211 --> 00:33:25,756 Vad menar du, ingenting har förändrats? Angler är död. Det har ändrats. 249 00:33:27,925 --> 00:33:28,926 Vem är det här? 250 00:33:29,760 --> 00:33:31,386 Återvänd till Rom, avsluta uppdraget. 251 00:33:32,971 --> 00:33:34,890 Jag kanske kommer hitta dig istället. 252 00:33:35,849 --> 00:33:38,936 Avsluta uppdraget eller du kommer att bli uppdraget. 253 00:33:39,019 --> 00:33:40,019 Förstår du? 254 00:33:55,160 --> 00:33:56,745 - Så, vad har jag missat? - Allt klart? 255 00:33:57,663 --> 00:33:58,663 Okej. 256 00:34:05,754 --> 00:34:08,172 - Det här är Butler. - Han är på väg till Malta. 257 00:34:08,257 --> 00:34:09,842 Jag skickar dig hans kropps-GPS. 258 00:34:13,637 --> 00:34:16,056 Mina herrar. Showtime. 259 00:34:17,891 --> 00:34:19,685 - Kör jävla. - Flytta dig! 260 00:35:00,559 --> 00:35:01,768 Har du varit här förut? 261 00:35:04,897 --> 00:35:05,897 Sir? 262 00:35:06,398 --> 00:35:07,598 Kan jag hjälpa dig med något? 263 00:35:07,649 --> 00:35:11,987 Ja, jag letar efter U.S. Tourism Division. 264 00:35:12,821 --> 00:35:13,947 Det här är Malta. 265 00:35:14,031 --> 00:35:16,325 Varför skulle det finnas ett U.S. Tourism Division här? 266 00:35:16,867 --> 00:35:19,411 Jag går dit vägen tar mig. 267 00:35:20,454 --> 00:35:22,706 Jag går dit vägen tar mig. 268 00:35:24,917 --> 00:35:27,794 Precis så här. Det är han väntat dig. 269 00:35:27,878 --> 00:35:29,171 Har du varit här förut? 270 00:35:30,672 --> 00:35:32,257 Ja, en eller två gånger. 271 00:35:38,388 --> 00:35:40,516 Hej, sir, du har en gäst. 272 00:35:46,396 --> 00:35:47,396 Kev. 273 00:35:48,065 --> 00:35:49,191 Hej. 274 00:36:51,295 --> 00:36:54,631 Så om detta var CIA, varför inte satte de upp det på den amerikanska ambassaden? 275 00:36:54,715 --> 00:36:55,966 Icke-officiell omslag. 276 00:36:56,925 --> 00:36:58,677 Angler hatade alla typ av förbiseende. 277 00:37:26,580 --> 00:37:27,998 Du, hissen. 278 00:37:43,388 --> 00:37:45,682 Det är här Angler och jag hade mötena. 279 00:37:56,527 --> 00:37:58,167 Äh, du vet, kul faktiskt, faktiskt. 280 00:37:58,237 --> 00:38:01,448 Spiraltrappor var faktiskt skapat för brandhus 281 00:38:01,532 --> 00:38:04,409 tillbaka när brandmän red fortfarande på hästar. 282 00:38:09,957 --> 00:38:11,542 För hästar kan inte gå i cirklar. 283 00:38:11,625 --> 00:38:15,963 Så de kunde inte få, du vet... trappor på natten. 284 00:38:50,414 --> 00:38:51,498 Titta på det. 285 00:38:51,582 --> 00:38:52,875 vad är det? 286 00:38:56,712 --> 00:38:58,088 Har du sett en sån här förut? 287 00:38:59,506 --> 00:39:02,342 Nej. Ja, jag vet vad är en kassett. 288 00:39:27,868 --> 00:39:29,411 Kontakt, nummer fyra. 289 00:39:31,079 --> 00:39:32,247 Kom igen. 290 00:39:35,417 --> 00:39:36,627 Jag vet vart han är på väg. 291 00:39:37,544 --> 00:39:39,421 Tillbaka till huset. Tillbaka till huset. 292 00:39:48,222 --> 00:39:49,348 Kom igen, Kacey. 293 00:39:55,103 --> 00:39:58,065 Låt oss försöka till höger. GPS är inte tillräckligt exakt. 294 00:40:06,198 --> 00:40:07,574 Tillbaka till huset. 295 00:40:27,469 --> 00:40:29,429 Tillgång till taket. Flytta den! 296 00:40:38,981 --> 00:40:40,107 Kom igen, Kacey. 297 00:40:48,949 --> 00:40:50,284 Vi är utanför. 298 00:41:35,579 --> 00:41:38,123 Kom igen, Kacey. Kom igen. 299 00:41:39,124 --> 00:41:40,124 Kom igen. 300 00:41:51,094 --> 00:41:52,471 Kom igen, Kacey. 301 00:42:12,574 --> 00:42:15,661 Berätta inte för mig tappade dem igen. 302 00:42:20,916 --> 00:42:21,917 Katedral. 303 00:42:23,252 --> 00:42:24,252 På mig. 304 00:42:26,129 --> 00:42:27,130 Kom igen, Kacey. 305 00:42:34,179 --> 00:42:35,264 Flytta, flytta! 306 00:42:35,347 --> 00:42:36,849 Gå, Kacey, gå. Kom igen. 307 00:42:57,494 --> 00:42:58,871 Kom igen. Okej, fortsätt. 308 00:43:02,374 --> 00:43:04,751 - Flytta, flytta! - Gå, gå, gå, gå. 309 00:43:04,835 --> 00:43:05,835 Låt oss gå. 310 00:43:06,753 --> 00:43:08,589 Till höger, gå, gå, gå. 311 00:43:15,721 --> 00:43:17,281 Vet du vart vi är på väg? 312 00:43:18,015 --> 00:43:19,016 Kom igen. 313 00:43:35,949 --> 00:43:37,743 Alla ute! Nu! 314 00:43:51,715 --> 00:43:53,842 Kom igen. Okej, kom igen. 315 00:43:56,762 --> 00:43:57,762 Shit 316 00:43:58,722 --> 00:43:59,722 Någon? 317 00:44:04,853 --> 00:44:06,063 Satelliten har tappat bort dem. 318 00:44:12,402 --> 00:44:14,738 Vilka fan var de människor? Den maltesiska polisen? 319 00:44:14,821 --> 00:44:16,281 Det var inte poliser. 320 00:44:16,365 --> 00:44:19,034 - Hur vet du det? - Inga märken eller enhetsnummer. 321 00:44:19,117 --> 00:44:20,327 Inga polisbilar. 322 00:44:20,410 --> 00:44:22,913 - Så vilka var de då? - legosoldater. 323 00:44:22,996 --> 00:44:25,499 Se, jag sa att jag var det på något med detta. 324 00:44:25,582 --> 00:44:29,294 Varför skulle legosoldater annars svara på en inbrott i ett nedlagt regeringskansli? 325 00:44:29,378 --> 00:44:31,630 - Någon anställde dem. - Exakt, men vem? 326 00:44:35,133 --> 00:44:37,970 Tillbaka till basen. Att få bort från myndigheterna. 327 00:44:38,887 --> 00:44:41,265 Och vi måste programmera om vårt måls GPS. 328 00:44:50,107 --> 00:44:52,227 - Så, vad letar vi efter? - En bil. 329 00:44:55,404 --> 00:44:59,658 Vi kommer att behöva en plats stanna, åtminstone i natt. 330 00:44:59,741 --> 00:45:02,619 Tja, MI6 har ett säkert hus här på Malta kan vi använda. 331 00:45:09,710 --> 00:45:10,711 Bingo. 332 00:45:22,973 --> 00:45:24,053 Den här bilen passar dig. 333 00:45:25,017 --> 00:45:26,476 Gammal och långsam. 334 00:45:41,408 --> 00:45:45,787 Så, eh, ja, huset är bara en bit på den här vägen. 335 00:45:45,871 --> 00:45:46,872 Okej. 336 00:46:29,122 --> 00:46:30,415 Någon där inne? 337 00:46:32,793 --> 00:46:34,044 Okej. 338 00:46:36,004 --> 00:46:37,673 Bli aldrig för bekväm. 339 00:46:38,590 --> 00:46:40,759 Och se alltid till var du än vistas är säkert. 340 00:46:41,593 --> 00:46:43,762 Du måste vara en riktigt stor hit på fester, va? 341 00:46:43,846 --> 00:46:45,097 Jag går inte på fester. 342 00:46:47,099 --> 00:46:48,600 Det är en chock. 343 00:47:10,622 --> 00:47:11,862 Okej, vi har makt. 344 00:47:22,801 --> 00:47:25,905 Kevin, tänkte du verkligen skulle du komma undan med det här för alltid? 345 00:47:25,929 --> 00:47:28,515 Ja, Sean, jag typ trodde jag kunde, ja. 346 00:47:29,099 --> 00:47:30,225 Det är Angler. 347 00:47:30,809 --> 00:47:33,288 Vi tar aldrig till att döda. Dina militära dagar är över. 348 00:47:33,312 --> 00:47:36,231 Men den första rösten är irländsk. Vem är Sean? 349 00:47:37,065 --> 00:47:39,651 Du vet att jag kan fortfarande göra skillnad här. 350 00:47:39,735 --> 00:47:42,696 - Jag ska hitta ny finansiering och... - Kevin, du lyssnar inte. 351 00:47:42,779 --> 00:47:45,365 Du blev skurk. Det är det, du är klar, du är ute. 352 00:47:45,449 --> 00:47:46,450 Det är över. 353 00:47:46,533 --> 00:47:48,952 Divisionen är en framgång, eller hur? 354 00:47:49,578 --> 00:47:53,081 Tror du att du kan spela Gud, Kevin? CIA har regeringsregler. 355 00:47:53,165 --> 00:47:56,293 Du är långt utanför linjen här. Du kommer inte undan med det här. 356 00:47:57,085 --> 00:47:59,005 Sean, hotar du jag, älskling? 357 00:47:59,046 --> 00:48:01,632 Du blev skurk mot oss. Det är det, du är ute, det är över. 358 00:48:08,722 --> 00:48:09,722 Är du okej? 359 00:48:11,350 --> 00:48:13,560 Jag köper det inte. Något av det. 360 00:48:14,436 --> 00:48:17,648 Lät Angler som om han var på väg att gå i pension på det bandet till dig? 361 00:48:19,024 --> 00:48:20,484 Nej, det gjorde han inte. 362 00:48:20,567 --> 00:48:25,656 Men det finns alla möjliga saker på nätet om du vet var du ska leta efter dem. 363 00:48:31,161 --> 00:48:36,124 Jag var tvungen att samla lika mycket eller mer information om andra personer. 364 00:48:37,835 --> 00:48:39,837 Angler hade ingen familj, så... 365 00:48:39,920 --> 00:48:43,590 Vad menar du, han hade inte en familj? Han berättade en gång att han hade familj. 366 00:48:43,674 --> 00:48:45,551 Nej, inte vad jag hittade. 367 00:48:45,634 --> 00:48:49,012 Det var därför staten tog över hans begravning och försäljning av sin egendom. 368 00:48:56,603 --> 00:48:58,313 Inget av det är vettigt. 369 00:49:02,109 --> 00:49:04,236 Var du och Angler vänner? 370 00:49:04,319 --> 00:49:05,571 Åh, jag vet inte. 371 00:49:05,654 --> 00:49:07,781 Jag vet inte vad det betyder längre, vänner. 372 00:49:07,865 --> 00:49:09,074 Kevin. 373 00:49:09,157 --> 00:49:11,535 - Kevin, Kevin. - Vänta, vänta, vänta, jag är på... 374 00:49:11,618 --> 00:49:15,455 Vi var vapenbröder. 375 00:49:19,126 --> 00:49:22,462 Så du gav upp alla chanser att ha ett riktigt liv bara för detta uppdrag? 376 00:49:26,675 --> 00:49:28,135 Jag tjänade mitt land. 377 00:49:31,513 --> 00:49:35,225 Du vet, det finns andra sätt att tjäna ditt land 378 00:49:35,309 --> 00:49:38,478 som inte involverar dig vara ensam för alltid. 379 00:49:40,397 --> 00:49:43,817 Kanske är detta en slags väckarklocka. 380 00:49:56,038 --> 00:49:57,038 Ja. 381 00:49:57,748 --> 00:50:01,210 Jag måste ta reda på vem den här Sean-killen är, och rådet han talar om. 382 00:50:04,254 --> 00:50:05,506 Låt oss vila lite. 383 00:50:06,423 --> 00:50:08,592 - Jag tar soffan. - Okej. 384 00:50:10,302 --> 00:50:12,304 Om du fryser, det finns några handdukar. 385 00:50:12,387 --> 00:50:14,556 Jag vet inte om de är det Egyptisk bomull eller inte, men... 386 00:50:15,724 --> 00:50:18,435 – Du kunde bara inte hjälpa dig själv. - Nej, det kunde jag inte. 387 00:50:21,980 --> 00:50:23,232 Natt. 388 00:50:26,401 --> 00:50:28,570 - Natt, Shaw. - Godnatt. 389 00:50:33,158 --> 00:50:34,660 Har bara två magasin kvar. 390 00:50:42,042 --> 00:50:43,377 - Där går du. - Tack. 391 00:50:48,006 --> 00:50:49,842 Åh, jag var gift en gång, eller hur? 392 00:50:52,094 --> 00:50:53,512 Jag menar, det fungerade inte. 393 00:50:54,179 --> 00:50:55,556 Jag menar, mest mitt fel. 394 00:50:56,139 --> 00:50:58,299 Egentligen var allt mitt fel. Men nej, det gick inte. 395 00:50:58,934 --> 00:51:01,520 Jag är bara en soldat. Det gör jag inte vet om det här. 396 00:51:01,603 --> 00:51:03,289 – Det är pinsamt. – Det är inte pinsamt. 397 00:51:03,313 --> 00:51:06,733 Det är inte pinsamt. Jag önskar dig tur. Det gör jag verkligen, jag önskar dig lycka till. 398 00:51:07,901 --> 00:51:09,653 Jag menar, jag ska saknar dig dock. 399 00:51:11,655 --> 00:51:15,617 Jag menar, i den här branschen, vad vi gör, du håller dina vänner nära, eller hur? 400 00:51:17,411 --> 00:51:20,455 - Ja. - Så det är det, det är ditt råd? 401 00:51:22,875 --> 00:51:24,084 Ja. 402 00:51:24,168 --> 00:51:25,961 Ja. 403 00:51:28,213 --> 00:51:29,548 "Krossade vingar. 404 00:51:34,553 --> 00:51:35,553 Stig upp igen." 405 00:51:42,769 --> 00:51:45,939 Finns det några fler detaljer vem fan är den här killen? 406 00:51:47,232 --> 00:51:49,151 Han gled iväg som en proffs, och du vet det. 407 00:51:50,444 --> 00:51:52,613 Det är något av om den här killen. 408 00:51:53,947 --> 00:51:57,326 Bastard är smart. Det är han någonstans i en dödzon med GPS. 409 00:51:58,577 --> 00:51:59,828 Jag hittar honom. 410 00:52:13,884 --> 00:52:15,844 - God morgon. - Morgon. 411 00:52:20,140 --> 00:52:21,140 Vänta, är det... 412 00:52:22,726 --> 00:52:24,853 Vattenförsörjningsrör från ismaskinen? 413 00:52:25,562 --> 00:52:26,563 Nej. 414 00:52:27,189 --> 00:52:28,190 Okej. 415 00:52:33,570 --> 00:52:34,570 Fabrik. 416 00:53:01,557 --> 00:53:05,519 Jag ska ge oss lite frukost. vara redo att jobba när jag kommer tillbaka. 417 00:53:06,228 --> 00:53:07,604 Jaja, kapten. 418 00:53:09,189 --> 00:53:13,193 Regel nummer fem, handling slår reaktionen varje gång. 419 00:54:06,330 --> 00:54:07,682 - Allt bra? - Ursäkta mig. 420 00:54:07,706 --> 00:54:10,351 Det här är typ en nödsituation, men har du en telefon jag kan använda? 421 00:54:10,375 --> 00:54:12,375 Visst, vi har en bakom disken du kan använda. 422 00:54:12,419 --> 00:54:13,419 Tack. 423 00:54:33,565 --> 00:54:34,983 Hitta det du letar efter? 424 00:54:35,067 --> 00:54:38,362 Inte än, men jag närmar mig. 425 00:54:39,446 --> 00:54:41,114 Det här är din sista chans. 426 00:54:41,698 --> 00:54:43,825 Återvänd till Rom och slutföra ditt uppdrag. 427 00:54:44,701 --> 00:54:45,744 Varför? 428 00:54:45,827 --> 00:54:48,580 Divisionen är borta. jag såg det med mina egna ögon. 429 00:54:48,664 --> 00:54:50,040 Du såg ett tomt kontor. 430 00:54:50,666 --> 00:54:53,710 - Vad bevisar det? – Att tjejen trots allt kan ha rätt. 431 00:54:54,503 --> 00:54:56,380 Flickan är inte vem du tror att hon är det. 432 00:54:57,214 --> 00:54:58,214 Verkligen? 433 00:54:59,424 --> 00:55:01,385 Jag antar att du vill ska jag döda henne då? 434 00:55:02,010 --> 00:55:04,388 Hon är redan död. Det är du också. 435 00:55:40,716 --> 00:55:41,842 Flytta, flytta! 436 00:56:39,775 --> 00:56:42,152 Han är bakom oss. Vänd dig om. 437 00:58:01,940 --> 00:58:04,276 Han är inte jävla här. Han är borta. 438 00:58:04,943 --> 00:58:07,029 - Han är inte här. – Han måste vara nära. 439 00:58:08,071 --> 00:58:09,156 Följ min ledning. 440 00:58:12,201 --> 00:58:13,368 GPS är blockerad igen. 441 00:58:14,369 --> 00:58:16,747 Jag känner till en MI6 tryggt hus i närheten. 442 00:58:17,372 --> 00:58:19,750 Kacey! Kacey. 443 00:58:19,833 --> 00:58:21,293 - Kacey. - Vad? Hej. 444 00:58:21,376 --> 00:58:22,753 Kom igen. Vi måste gå härifrån. 445 00:58:28,091 --> 00:58:29,092 Flytta. 446 00:58:43,690 --> 00:58:44,775 Lys upp den. 447 00:59:05,671 --> 00:59:07,297 Alfonse, flytta in. 448 00:59:28,986 --> 00:59:30,612 Ta av dig för fan. 449 00:59:33,699 --> 00:59:34,699 Precis i tid. 450 00:59:36,201 --> 00:59:37,452 Går du för fan? 451 01:00:11,528 --> 01:00:13,113 Kom igen. Låt oss gå. 452 01:00:26,418 --> 01:00:28,545 - Är du skadad? - Nej, är du? 453 01:00:29,171 --> 01:00:30,422 Jag mår bra. 454 01:00:38,472 --> 01:00:39,556 IPad är borta. 455 01:00:40,182 --> 01:00:41,683 Vi behöver ett nytt förhållningssätt. 456 01:00:43,185 --> 01:00:44,645 Vi förlorar för många män. 457 01:00:46,271 --> 01:00:47,606 Det är jobbet. 458 01:00:49,024 --> 01:00:50,567 Vi visste att det gick in i det här. 459 01:00:51,527 --> 01:00:53,237 Säger han att han är amerikan? 460 01:00:53,320 --> 01:00:54,530 Det gjorde han inte. 461 01:00:57,991 --> 01:00:59,868 Jag tror att vi tar ut en av våra egna. 462 01:01:05,207 --> 01:01:07,125 Jag bryr mig inte om han är det fick en hedersmedalj. 463 01:01:09,294 --> 01:01:10,294 Han är död. 464 01:01:24,434 --> 01:01:25,434 Är du okej? 465 01:01:37,614 --> 01:01:38,615 Vad gör du? 466 01:01:39,783 --> 01:01:41,368 Du är väl inte MI6? 467 01:01:42,619 --> 01:01:44,788 - Vad? - Det var inget säkert hus. 468 01:01:44,872 --> 01:01:47,809 Det finns inga vapen, inga säkerhetsprotokoll. Du hade redan din bärbara dator där. 469 01:01:47,833 --> 01:01:49,376 Sluta ljuga för mig. 470 01:01:49,459 --> 01:01:50,961 - Sluta ljuga för mig. - Nej, nej. 471 01:01:51,044 --> 01:01:53,088 Det var ett säkert hem. 472 01:01:53,172 --> 01:01:56,258 Den har bara inte använts år, som jag sa igår kväll. 473 01:01:57,134 --> 01:01:58,760 Och jag är MI6. 474 01:01:59,636 --> 01:02:01,346 Tja, det brukade jag vara. 475 01:02:02,139 --> 01:02:04,739 Vänta, om du visste varför gjorde du det ens bry sig om att komma tillbaka för mig? 476 01:02:04,766 --> 01:02:07,561 Jag vill inte ha frågor. jag vill ha svar. Vem är du? 477 01:02:10,439 --> 01:02:12,900 Prata annars försvinner jag. 478 01:02:13,650 --> 01:02:15,027 Vem skickade dig? 479 01:02:23,744 --> 01:02:25,287 Monica Walker var min mamma. 480 01:02:27,873 --> 01:02:30,459 Hon dog för flera år sedan i en bilolycka. 481 01:02:31,960 --> 01:02:36,256 Och jag träffade aldrig min pappa tills igår. 482 01:02:45,599 --> 01:02:46,892 Skitsnack. 483 01:02:47,851 --> 01:02:48,685 Hon berättade aldrig för dig. 484 01:02:48,769 --> 01:02:52,147 Jag ska ge dig en chans till. Berätta sanningen. Vem skickade dig? 485 01:02:54,775 --> 01:02:55,775 Titt. 486 01:02:56,652 --> 01:02:57,652 Mitt födelsemärke. 487 01:02:59,530 --> 01:03:00,530 Ser du bekant ut? 488 01:03:01,865 --> 01:03:03,784 Det är samma du har. 489 01:03:05,118 --> 01:03:08,121 Hon kallade dig Evander, ditt riktiga namn. 490 01:03:09,456 --> 01:03:12,709 Den arkadiska vise mannen i grekisk mytologi. 491 01:03:13,669 --> 01:03:15,045 Hon sa att du hatade det. 492 01:03:18,924 --> 01:03:20,384 Jag säger sanningen. 493 01:03:20,467 --> 01:03:22,010 Vilken månad är du född? 494 01:03:23,428 --> 01:03:24,428 april. 495 01:03:25,722 --> 01:03:27,057 Vilken färg hade hennes hår? 496 01:03:28,851 --> 01:03:29,851 Brun. 497 01:03:45,951 --> 01:03:46,951 Oändlighet. 498 01:03:49,204 --> 01:03:50,998 Kärleken är oändlig. 499 01:04:50,349 --> 01:04:52,184 Var är alla stolar? 500 01:04:54,311 --> 01:04:55,604 Kom med mig. 501 01:04:57,064 --> 01:04:59,107 - Är du säker? - Ja. 502 01:05:01,026 --> 01:05:04,988 - Vad heter du? - Monica, vad är din? 503 01:05:06,365 --> 01:05:09,243 Jag kan inte berätta för dig, Jag måste döda dig. 504 01:05:11,328 --> 01:05:12,579 Farlig man. 505 01:05:14,373 --> 01:05:15,457 Tack för att du räddade mig. 506 01:05:17,459 --> 01:05:18,585 Hjälper gärna till. 507 01:05:23,757 --> 01:05:24,757 Hej. 508 01:05:29,304 --> 01:05:30,389 En socialarbetare... 509 01:05:33,016 --> 01:05:35,477 gav mig detta när Jag var tonåring. 510 01:05:35,561 --> 01:05:36,687 Det är min mammas dagbok. 511 01:05:37,813 --> 01:05:41,817 I den skrev hon om att vara gravid när du gick. 512 01:05:42,943 --> 01:05:45,737 Hon skrev också om försöker kontakta dig. 513 01:05:48,115 --> 01:05:51,952 Hon blockerades av byråkrati och direkt ligger vid varje tur. 514 01:05:52,035 --> 01:05:53,035 Jag visste aldrig. 515 01:05:53,620 --> 01:05:55,289 Jag visste aldrig. 516 01:05:56,540 --> 01:05:57,540 Ingen. 517 01:05:58,458 --> 01:06:00,294 Jag begravdes på jobbet i Seoul 518 01:06:01,461 --> 01:06:04,173 och det var då jag blev kontaktad av CIA, av Angler. 519 01:06:05,424 --> 01:06:06,675 Efter det var det... 520 01:06:08,844 --> 01:06:10,137 ett helt annat liv. 521 01:06:11,555 --> 01:06:14,850 Um, jobbade du för Angler när du var med min mamma? 522 01:06:18,437 --> 01:06:19,437 Nej. 523 01:06:20,272 --> 01:06:23,025 – Jag träffade en riktigt bra kvinna. - Monica. 524 01:06:24,151 --> 01:06:25,694 - Monica? - Monica. 525 01:06:36,205 --> 01:06:37,289 Hur träffade du henne? 526 01:06:45,047 --> 01:06:46,215 Jag bröt mot mina regler. 527 01:06:54,723 --> 01:06:56,099 Jag blev kär i henne... 528 01:06:58,852 --> 01:06:59,937 sekunden jag såg henne. 529 01:07:02,397 --> 01:07:03,690 Hon stoppade mitt hjärta. 530 01:07:10,906 --> 01:07:12,491 Hur länge var ni tillsammans? 531 01:07:17,829 --> 01:07:20,999 Kom igen, jag menar, du vet, det är bara naturligt att jag vill prata om det. 532 01:07:21,083 --> 01:07:22,709 Jag menar, du är min pappa, vet du? 533 01:07:26,421 --> 01:07:27,464 Inte tillräckligt länge. 534 01:07:29,591 --> 01:07:31,343 Att säga hejdå till henne var... 535 01:07:35,222 --> 01:07:37,307 en av de svåraste sakerna Jag har någonsin gjort i mitt liv. 536 01:07:42,187 --> 01:07:43,355 Varför gjorde du det då? 537 01:07:47,359 --> 01:07:49,069 För jag är en bra liten soldat. 538 01:07:58,078 --> 01:08:01,957 Så det var det? Du bara aldrig... Du aldrig tänkt på henne igen eller...? 539 01:08:07,004 --> 01:08:08,338 Ja, jag tänkte på henne. 540 01:08:10,048 --> 01:08:11,048 Jag flög till London. 541 01:08:12,384 --> 01:08:13,719 - Att träffa min mamma? - Ja. 542 01:08:14,344 --> 01:08:19,308 Vi hade inte pratat på några år och Jag kunde inte få henne ur tankarna. 543 01:08:19,390 --> 01:08:20,390 Så jag tänkte... 544 01:08:22,644 --> 01:08:24,897 om någon kunde ändra min sinne, det var din mamma. 545 01:08:25,898 --> 01:08:27,816 Hon hade ett sätt att gör det, vet du? 546 01:08:29,609 --> 01:08:30,609 Hon är... 547 01:08:32,738 --> 01:08:34,323 Jag var några timmar för sen. 548 01:08:39,203 --> 01:08:40,203 Jag har alltid undrat, 549 01:08:42,331 --> 01:08:44,291 du vet, om jag hade fått där en dag tidigt. 550 01:08:52,256 --> 01:08:53,425 Livet är grymt. 551 01:08:55,844 --> 01:08:59,555 Låt oss vila lite, ställa i ordning, vi har mycket att göra. 552 01:09:01,390 --> 01:09:03,644 Ja, jag vet. Jag vet någonstans vi kan gå. 553 01:09:05,729 --> 01:09:07,064 Låt oss gå och vila upp oss. 554 01:09:50,314 --> 01:09:51,399 Vad gör du? 555 01:09:56,280 --> 01:09:57,280 Vad är det här? 556 01:10:03,370 --> 01:10:04,705 Det är där jag gör mitt arbete. 557 01:10:08,208 --> 01:10:09,960 Jag avkodar annonserna. 558 01:10:10,752 --> 01:10:14,131 Är det svårt att avkoda dem? 559 01:10:16,341 --> 01:10:18,927 Nej, varje kod har en nyckel. 560 01:10:20,345 --> 01:10:22,181 När du vet vad det är, det är lätt. 561 01:10:26,310 --> 01:10:30,606 Jag menar, bilderna teckningar, de är vackra. 562 01:10:30,689 --> 01:10:31,689 Har du ritat dem? 563 01:10:33,400 --> 01:10:34,400 Ja. 564 01:10:36,904 --> 01:10:38,572 Ingen har någonsin sett dem förut. 565 01:10:41,491 --> 01:10:42,491 Vad menar de? 566 01:10:43,493 --> 01:10:46,496 Register över alla... 567 01:10:48,165 --> 01:10:49,291 döda det jag har gjort. 568 01:10:51,793 --> 01:10:53,212 Av alla jag någonsin... 569 01:10:57,174 --> 01:10:58,174 pensionerad. 570 01:11:03,680 --> 01:11:07,434 Vad är din nyckel? Bara så jag kan läsa dem. 571 01:11:08,227 --> 01:11:09,061 jag vet inte, 572 01:11:09,144 --> 01:11:11,522 Jag tror att de kan hjälpa vi hittar det vi letar efter. 573 01:11:20,447 --> 01:11:22,115 Allt är en karaktär av. 574 01:11:23,909 --> 01:11:27,329 Det växlar mellan framåt och bakåt. 575 01:11:34,586 --> 01:11:37,631 Har du något emot om jag behåller det här för ikväll, bara för att studera det? 576 01:11:42,177 --> 01:11:43,177 Okej. 577 01:11:45,889 --> 01:11:46,889 Tack. 578 01:12:34,563 --> 01:12:36,023 Är du vaken hela natten? 579 01:12:37,316 --> 01:12:39,568 - God morgon. - Morgon. 580 01:12:40,319 --> 01:12:43,071 Titta, jag menar, det här är innan divisionen stängde. 581 01:12:43,155 --> 01:12:45,699 Alla dina jobb var för terrorister, 582 01:12:45,782 --> 01:12:48,660 diktatorer, afrikanska krigsherrar, alla elaka, eller hur? 583 01:12:49,411 --> 01:12:51,091 Sedan efter The Division stängt, ändrades det. 584 01:12:51,121 --> 01:12:53,957 Det var vetenskapsmän, VD:ar, politiker. 585 01:12:54,041 --> 01:12:58,086 Ja, några var skurkar, men där var det några andra också, eller hur? 586 01:12:58,170 --> 01:13:01,381 VD:ar och forskare är inte dåliga killar? 587 01:13:01,465 --> 01:13:06,845 Okej, sant, men du kan inte förneka det var en förändring, eller hur? 588 01:13:08,013 --> 01:13:10,974 Och detta är bara som en ett par timmars arbete. 589 01:13:11,767 --> 01:13:13,769 Du vet, det finns ett bibliotek inte så långt härifrån. 590 01:13:13,852 --> 01:13:15,354 Tror du att det är säkert? 591 01:13:16,980 --> 01:13:17,980 Det är precis här. 592 01:13:37,626 --> 01:13:38,626 Okej. 593 01:13:39,086 --> 01:13:44,132 Möt Hans excellens, Sean Davis från den suveräna militärorden på Malta. 594 01:13:44,216 --> 01:13:45,884 Eller ska jag säga "träffas igen" 595 01:13:45,968 --> 01:13:48,846 för, du vet, du dödade honom första gången. 596 01:13:49,847 --> 01:13:51,056 "Riddarna av Malta." 597 01:13:52,850 --> 01:13:55,435 Sub-Priory av Ballygowan på Irland. 598 01:13:57,354 --> 01:13:59,034 Så det här är killen på bandet med Angler. 599 01:13:59,106 --> 01:14:01,209 Kevin, om du fortsätt göra detta, 600 01:14:01,233 --> 01:14:03,735 Jag har inget annat val än att anmäla dig till fullmäktige. 601 01:14:03,819 --> 01:14:06,738 Jag vet inte om Davis gjort sig skyldig till något brott, 602 01:14:06,822 --> 01:14:08,062 men vill du höra en teori? 603 01:14:08,115 --> 01:14:09,241 Varsågod. 604 01:14:09,324 --> 01:14:12,578 Jag tror inte Angler någonsin arbetat för CIA. 605 01:14:12,661 --> 01:14:14,538 Jag tror att det är bara vad han sa till dig. 606 01:14:17,666 --> 01:14:20,002 - När du väl är inne är du med. - Jag är med. 607 01:14:20,752 --> 01:14:22,963 Du tror att han fungerade för riddarna av Malta? 608 01:14:23,046 --> 01:14:25,799 Att jag mördade människor för en välgörenhetsorganisation? 609 01:14:29,052 --> 01:14:31,972 Typ, jag menar, du hörde Davis på bandet. 610 01:14:32,055 --> 01:14:33,775 Han sa att de behövde att hitta nya medel 611 01:14:33,807 --> 01:14:36,327 för att hålla riddarna från ta reda på och stoppa dem. 612 01:14:37,477 --> 01:14:39,438 Men han gömde sig ett hemligt program. 613 01:14:40,147 --> 01:14:41,732 Används för att döda skurkar. 614 01:14:43,025 --> 01:14:46,278 Behåll dina vänner nära i det här jobbet. 615 01:14:46,361 --> 01:14:50,282 Så Angler lät mig döda Davis innan Davis kunde döda Angler. 616 01:14:52,576 --> 01:14:56,413 Ja, och sedan han och vem som helst han arbetade med gick vidare. 617 01:14:56,496 --> 01:15:01,627 Angler dog. Och nu har du varit det arbetar för den här andra personen eller personerna. 618 01:15:01,710 --> 01:15:06,340 Jag vet inte vad som förbinder det hela eller hur de tjänar på att de alla dör. 619 01:15:06,423 --> 01:15:09,718 - Men om vi kan ta reda på det... - Vi ska ta reda på vem som ligger bakom allt det här. 620 01:15:09,801 --> 01:15:10,928 Ja, precis. 621 01:15:15,015 --> 01:15:17,392 Allt var en lögn. 622 01:15:19,102 --> 01:15:20,604 Jag har inte berättat det här. 623 01:15:20,687 --> 01:15:22,814 - Jag var inte säker på vad det betydde. - Vad? 624 01:15:22,898 --> 01:15:25,192 När du var bunden till stol på hotellrummet, 625 01:15:25,275 --> 01:15:27,778 Jag gick ner för att bekräfta Anglers död online. 626 01:15:28,403 --> 01:15:31,406 Och du sa att dödsannonser få omtryck på olika ställen, 627 01:15:31,490 --> 01:15:33,367 - men vanligtvis är alla lika, eller hur? - Rätt. 628 01:15:33,450 --> 01:15:38,413 Nåväl, en av dödsannonserna jag hittade var annorlunda än de andra. 629 01:15:38,497 --> 01:15:40,749 Fotot av Angler var annorlunda. 630 01:15:40,832 --> 01:15:43,502 – Och det var en dikt med. - Vad stod det? 631 01:15:45,254 --> 01:15:46,588 "Mot brutna vingar, 632 01:15:48,048 --> 01:15:50,634 en front rädd, res dig på nytt." 633 01:15:53,428 --> 01:15:55,264 Det är Anglers typ av kod. 634 01:15:55,347 --> 01:15:57,182 Mot brutna vingar. 635 01:15:57,266 --> 01:15:59,184 En kod, men vad betyder det? 636 01:16:00,185 --> 01:16:01,770 Koden är Griffin. 637 01:16:03,814 --> 01:16:04,982 Grip? 638 01:16:07,025 --> 01:16:09,403 Jag mår riktigt dåligt känsla för allt detta. 639 01:16:10,279 --> 01:16:11,947 Gör vi något olagligt? 640 01:16:12,030 --> 01:16:15,325 Se, det är affärer mördande ibland, okej? 641 01:16:16,159 --> 01:16:18,039 Du vet hur viktigt det är corporate intelligence är 642 01:16:18,078 --> 01:16:19,621 och det är vad den här killen gör. 643 01:16:20,539 --> 01:16:24,334 Vi har skapat en toppmodern program runt honom och oss för att skydda oss. 644 01:16:24,418 --> 01:16:27,212 Är du säker på den stora chefen kommer inte att straffa oss? 645 01:16:28,422 --> 01:16:31,216 Det kommer att gå bra, jag lovar. 646 01:16:38,098 --> 01:16:40,934 Var fan är du? Det är han på biblioteket i Valletta. 647 01:16:41,018 --> 01:16:41,852 Gå dit nu. 648 01:16:41,935 --> 01:16:44,164 Ja, vi har en lite problem här, chef. 649 01:16:44,188 --> 01:16:46,148 Vi förlorade många män bekämpa detta problem. 650 01:16:46,231 --> 01:16:48,471 Jag bryr mig inte om! Bonusen Jag har precis lagt in ditt konto 651 01:16:48,525 --> 01:16:50,806 borde vara mer än tillräckligt för att täcka förluster. Kom dit nu! 652 01:16:55,407 --> 01:16:56,241 Knulla! 653 01:16:56,325 --> 01:16:59,745 Okej, så ända sedan The Division lades ner, 654 01:16:59,828 --> 01:17:02,998 alla jobb du har gjort som inte tycks inkludera dåliga killar, 655 01:17:03,081 --> 01:17:04,625 alla påverkade aktiemarknaden. 656 01:17:04,708 --> 01:17:07,628 Och det finns ett företag som har haft stor nytta av det. 657 01:17:08,629 --> 01:17:09,755 The Griffin Group. 658 01:17:10,714 --> 01:17:12,317 - The Griffin Group? - Ja. 659 01:17:12,341 --> 01:17:14,861 De är hedgefondkonglomerat. Och gissa var de är baserade? 660 01:17:14,885 --> 01:17:16,512 - Malta? - Japp. 661 01:17:16,595 --> 01:17:19,223 De är som en av de bästa hedgefonder i världen. 662 01:17:19,306 --> 01:17:22,309 Så de har haft mig eliminera oskyldiga människor 663 01:17:22,392 --> 01:17:23,393 så att de kunde tjäna pengar. 664 01:17:23,477 --> 01:17:24,645 Visst verkar det så. 665 01:17:26,605 --> 01:17:28,732 Låter som vi behöver besök dem lite. 666 01:17:52,047 --> 01:17:53,048 Okej. 667 01:17:54,091 --> 01:17:55,717 Åh, shit. Knulla. 668 01:17:56,844 --> 01:17:58,053 Jag måste ringa tillbaka. 669 01:18:02,391 --> 01:18:03,725 Vet du vem jag är? 670 01:18:04,643 --> 01:18:07,062 Konsulten. Den corporate intelligence kille. 671 01:18:07,145 --> 01:18:09,773 Är det så de kallar det? 672 01:18:13,694 --> 01:18:14,694 Ta oss till honom. 673 01:18:17,698 --> 01:18:18,699 Okej. 674 01:18:36,633 --> 01:18:38,135 Tony, vi har en besökare. 675 01:18:38,719 --> 01:18:40,387 Oj! 676 01:18:42,681 --> 01:18:45,225 Knulla. I köttet. 677 01:18:46,435 --> 01:18:47,519 Huvudmannen. 678 01:18:48,395 --> 01:18:49,563 Gillar du det du ser? 679 01:18:50,355 --> 01:18:52,524 Va? Vad gör du tänk på kontoren? 680 01:18:53,150 --> 01:18:55,485 Jag menar, du hjälpte till att bygga dem 681 01:18:56,403 --> 01:18:58,989 och nu är vi en av de största hedgefonder i världen. 682 01:18:59,072 --> 01:19:00,991 Och hur gör man det när alla har tillgång 683 01:19:01,074 --> 01:19:03,327 till samma information använder samma kompetens? 684 01:19:03,410 --> 01:19:04,620 Du fuskar. 685 01:19:04,703 --> 01:19:06,205 Hej, dam... 686 01:19:06,955 --> 01:19:08,790 Jag är bara en opportunist, dam, okej? 687 01:19:09,458 --> 01:19:12,044 Och du tänkte skulle vi aldrig få reda på det? 688 01:19:12,628 --> 01:19:15,672 Eh, ja, det gjorde jag faktiskt. 689 01:19:15,756 --> 01:19:19,551 Vi fick jobba väldigt hårt för att behålla varje aspekt av hans arbete. 690 01:19:20,260 --> 01:19:22,638 Men i slutet av dagen, affärer är affärer, eller hur? 691 01:19:22,721 --> 01:19:25,140 - Vi är inte i affärer. - Åh, verkligen? 692 01:19:26,475 --> 01:19:28,227 Låt mig åtminstone ge dig ett erbjudande. 693 01:19:30,145 --> 01:19:31,313 Ge det ditt bästa skott. 694 01:19:33,815 --> 01:19:35,526 Men det är bättre om mer än pengar. 695 01:19:36,401 --> 01:19:38,195 Du vet, han hade rätt om dig, eller hur? 696 01:19:39,488 --> 01:19:41,240 Han sa att du kan betala en man att göra vad som helst, 697 01:19:42,115 --> 01:19:45,369 men övertyga honom om att han gör det för en sak, och han kommer att göra det gratis. 698 01:19:45,452 --> 01:19:48,080 - Vem är "han"? - Jag säger det inte. 699 01:19:49,414 --> 01:19:51,041 Inte om vi inte förhandlar. 700 01:19:51,124 --> 01:19:54,127 – Jag älskar att förhandla. - Ja. 701 01:19:56,380 --> 01:19:58,298 Du vill ha makt. 702 01:19:58,382 --> 01:20:00,384 Du vill vara dockmästaren. 703 01:20:01,844 --> 01:20:03,762 Jag kan ge dig precis vad du behöver. 704 01:20:06,056 --> 01:20:07,056 Så kom igen. 705 01:20:08,433 --> 01:20:09,433 Vad säger du? 706 01:20:12,229 --> 01:20:14,106 Shaw, nej. Nej. 707 01:20:15,983 --> 01:20:16,900 Nej. 708 01:20:16,984 --> 01:20:20,863 Fan, vi skulle kunna styra världen tillsammans, jag och du. 709 01:20:22,531 --> 01:20:23,615 Du sålde mig. 710 01:20:26,660 --> 01:20:29,705 Okej. Jag ska ge du hans plats. 711 01:20:29,788 --> 01:20:31,206 Låt oss börja. 712 01:20:31,290 --> 01:20:32,749 Behöver du en båt? 713 01:20:34,042 --> 01:20:36,295 Ja, en snabb sådan. 714 01:21:51,245 --> 01:21:54,331 Kom igen, kom igen. Kom igen, kom igen. 715 01:21:56,041 --> 01:21:57,041 Yster. 716 01:22:00,754 --> 01:22:03,632 Vad tycker du, Grand National? 717 01:22:03,715 --> 01:22:04,715 Kom igen. 718 01:22:09,471 --> 01:22:10,471 Kom igen. 719 01:22:13,892 --> 01:22:14,892 Hej. 720 01:22:17,271 --> 01:22:18,689 - Hej. - Varsågod. 721 01:22:19,815 --> 01:22:21,066 Hur mår du? Är du okej? 722 01:22:21,149 --> 01:22:22,829 Jag kunde inte motstå det, vet du vad jag menar? 723 01:22:23,694 --> 01:22:25,946 Inte precis subtilt. 724 01:22:28,282 --> 01:22:29,783 Jag menar, jag har precis köpt den. 725 01:22:30,701 --> 01:22:32,244 Men... 726 01:22:33,579 --> 01:22:34,830 Hur mår du? 727 01:22:37,583 --> 01:22:38,876 Är du okej? 728 01:22:38,959 --> 01:22:40,335 Du ser bra ut. 729 01:22:41,837 --> 01:22:43,589 Du ser riktigt, riktigt bra ut. 730 01:22:43,672 --> 01:22:45,799 Åh, fan mig. 731 01:22:45,883 --> 01:22:48,844 - Du ljög för mig, din skitbit. - Okej. 732 01:22:51,930 --> 01:22:53,849 Lugn, okej. 733 01:22:53,932 --> 01:22:55,684 Ja. 734 01:23:01,023 --> 01:23:04,359 - Det är klart att jag ljög för dig. - Kämpar för mitt land, Kevin. 735 01:23:04,443 --> 01:23:05,694 Vem är det... 736 01:23:06,570 --> 01:23:08,810 Det spelar egentligen ingen roll vem du jobbar för, eller hur? 737 01:23:08,864 --> 01:23:11,992 Jag menar, du dödar "onda killar", är inte du? 738 01:23:12,075 --> 01:23:13,368 Sean Davis en dålig kille? 739 01:23:14,244 --> 01:23:16,538 Nej. 740 01:23:16,622 --> 01:23:19,750 Nej, nej, Sean är en älskling. Ja. 741 01:23:21,084 --> 01:23:23,962 Du letar efter några svar, eller hur? Kom in. 742 01:23:25,088 --> 01:23:26,256 Jag ska visa dig runt. 743 01:23:30,260 --> 01:23:34,139 Vet du vad, du kanske har rätt. Jag kanske bara är en girig jävel. 744 01:23:36,517 --> 01:23:38,227 Du kanske borde döda mig bara nu. 745 01:23:42,731 --> 01:23:43,731 Okej. 746 01:24:03,085 --> 01:24:06,880 Din gamla kompis Griffin skickade mig här för att döda dig. 747 01:24:06,964 --> 01:24:09,842 Förnuftigt. Tog hans jävla tid dock. 748 01:24:11,009 --> 01:24:12,386 Gjorde du en deal med honom? 749 01:24:13,929 --> 01:24:16,598 Ja, vi är fortfarande i förhandlingar. 750 01:24:16,682 --> 01:24:19,351 Hans pojke kommer att bli det över vilken minut som helst nu, 751 01:24:19,434 --> 01:24:21,478 - försöker döda oss alla. - Jag vet. Ja. 752 01:24:22,855 --> 01:24:26,400 Jag är inte riktigt, du vet, blind här, men det vet du. 753 01:24:42,082 --> 01:24:43,642 Du vet vad som verkligen stör mig 754 01:24:43,667 --> 01:24:45,961 ända sedan jag fick reda på dig tänkte fortfarande på min mamma? 755 01:24:46,044 --> 01:24:47,546 Vilka är chanserna hon skulle dö 756 01:24:47,629 --> 01:24:49,589 precis innan Shaw var på väg att lämna divisionen. 757 01:24:50,507 --> 01:24:53,093 Jag menar, du visste att hon var den enda person han någonsin skulle lämna för, 758 01:24:53,177 --> 01:24:55,017 och du visste om något skulle hända henne, 759 01:24:55,053 --> 01:24:56,972 han skulle aldrig försöka något igen. 760 01:24:57,681 --> 01:24:59,516 Jag gillar den här, hon är en målvakt. 761 01:24:59,600 --> 01:25:02,936 Min enda fråga är varför försökte du inte döda mig också? 762 01:25:05,147 --> 01:25:09,860 Du vet, ja, jag sa till honom, typ långt tillbaka när, som början. 763 01:25:09,943 --> 01:25:13,113 Jag sa till honom att det här jobbet är inte för män som han. 764 01:25:14,114 --> 01:25:16,158 Tänk om jag tog ditt liv, Kev? 765 01:25:16,241 --> 01:25:18,785 Mm. Okej. 766 01:25:20,078 --> 01:25:21,955 Vad fan är det? 767 01:25:24,416 --> 01:25:25,459 Det är Griffin. 768 01:25:27,044 --> 01:25:27,878 Bara... 769 01:25:27,961 --> 01:25:31,173 Uh, Colin, kan du låsa det ner? Tack, kompis. 770 01:25:33,175 --> 01:25:37,054 Om du bara kunde vänta dödar mig, bara för en sekund. 771 01:25:38,305 --> 01:25:41,099 Ska vi ha kul? Okej. 772 01:26:32,234 --> 01:26:34,778 Lärjunge 6, kom in i rutnät på dessa CV:n. Över. 773 01:26:35,529 --> 01:26:37,632 - Har du några vapen här? - Ja, ja, massor av dem. 774 01:26:37,656 --> 01:26:39,283 Där borta, massor av dem. 775 01:26:41,952 --> 01:26:42,952 Det är allt. 776 01:26:44,413 --> 01:26:45,664 Okej. 777 01:26:46,582 --> 01:26:47,791 Vilken typ av musik gillar du? 778 01:26:51,670 --> 01:26:54,131 - Gör inte en enda röra, okej. - Åh, kom igen, Kev. 779 01:26:55,716 --> 01:26:57,509 Vem är din favorit Spice Girl? 780 01:26:58,051 --> 01:27:00,731 - Ingen av Spice Girls. - Gillar du inte Spice Girls? 781 01:27:01,221 --> 01:27:03,724 Vem gillar inte Spice Girls? Jag gillar Mel. 782 01:27:06,935 --> 01:27:07,978 Doris Day, någon? 783 01:27:11,440 --> 01:27:13,275 Lärjunge 6, det är du klart att engagera sig. 784 01:28:54,835 --> 01:28:55,878 Knulla. 785 01:28:59,798 --> 01:29:02,009 Lag två, huvudhuset, nu. 786 01:29:07,890 --> 01:29:09,433 Jag sa det till dig, eller hur? 787 01:29:16,398 --> 01:29:18,400 Hittade en sekundär rutt genom källaren. 788 01:29:18,483 --> 01:29:21,862 Ta runt bilarna till dessa portar. Hör du det, Tanner? 789 01:29:29,203 --> 01:29:31,121 Okej. Ja. 790 01:29:42,090 --> 01:29:43,509 Öppna eld! 791 01:31:00,419 --> 01:31:01,419 Kev? 792 01:31:04,590 --> 01:31:05,590 Kev? 793 01:31:07,634 --> 01:31:10,554 Nej, nej, jag är död, Jag är död, jag är död. 794 01:31:10,637 --> 01:31:12,055 Död redan. 795 01:31:15,350 --> 01:31:17,352 Ta det här. Ta det här. 796 01:31:19,897 --> 01:31:22,566 - Ja, jag har dig. - Okej. Lycka till. 797 01:31:22,649 --> 01:31:24,109 Jag har din rygg, okej? 798 01:31:25,944 --> 01:31:27,154 Lycka till. 799 01:31:27,237 --> 01:31:29,198 Okej, det har jag du, jag har din rygg. 800 01:31:30,282 --> 01:31:31,783 Kom igen, låt oss gå. 801 01:31:32,993 --> 01:31:34,828 - Gå, gå, gå. - På mig. 802 01:31:55,224 --> 01:31:56,683 Fan, var är du? 803 01:32:09,655 --> 01:32:12,533 Åh, shit. Håll ut, Jag ska ge dig ett bandage. 804 01:32:12,616 --> 01:32:14,076 Han är inte här. 805 01:32:15,994 --> 01:32:16,994 Han är inte här. 806 01:32:25,504 --> 01:32:26,504 Han är borta. 807 01:32:27,464 --> 01:32:28,715 Han är inte här. 808 01:32:29,299 --> 01:32:31,218 Här. Åh, fan. 809 01:32:32,928 --> 01:32:33,928 Varsågod. 810 01:32:44,523 --> 01:32:47,109 Det finns en gömd trappa i köket. 811 01:32:48,193 --> 01:32:49,913 Välj alltid något med en utgång, eller hur? 812 01:32:49,945 --> 01:32:52,030 Ja. Du kom ihåg va? 813 01:32:54,491 --> 01:32:56,201 Vi måste hitta honom. 814 01:32:57,661 --> 01:33:00,873 Han måste vara i byggnaden. Dela upp i två grupper. 815 01:33:13,218 --> 01:33:14,303 Här går vi. 816 01:33:16,972 --> 01:33:20,017 - Gå upp, jag täcker dig. - Vad? Nej, nej, vi går tillsammans. 817 01:33:23,729 --> 01:33:25,063 - Nej. - Fortsätt, Kacey, fortsätt. 818 01:33:25,147 --> 01:33:28,025 Nej, jag kom inte allt detta sätt att bara lämna dig bakom dig. 819 01:33:32,196 --> 01:33:34,836 Du kom hela vägen för sanningen och du hittade den, låt oss gå nu. 820 01:33:34,865 --> 01:33:37,409 - Nej, jag lämnar dig inte bara här. - Kacey, lyssna på mig. 821 01:33:37,492 --> 01:33:41,914 Du är briljant, du är vacker, du är allt din mamma någonsin var. 822 01:33:41,997 --> 01:33:44,416 Men jag hittade dig precis. 823 01:33:48,587 --> 01:33:51,215 Du gjorde mer än hitta mig, du räddade mig. 824 01:35:00,450 --> 01:35:02,494 - Har du din pistol? - Ja. 825 01:35:02,578 --> 01:35:04,121 Okej. 826 01:35:04,204 --> 01:35:06,456 Det här är inte över än, låt oss gå. 827 01:35:06,540 --> 01:35:07,958 Flytta, gå, gå, gå. 828 01:35:08,041 --> 01:35:09,960 Gå, gå, gå. 829 01:35:26,476 --> 01:35:27,603 Kom igen, flytta. 830 01:35:47,122 --> 01:35:48,122 Gå. 831 01:35:55,172 --> 01:35:57,132 Oj! Täcka. Täcka. 832 01:36:59,528 --> 01:37:00,528 Gå! 833 01:37:17,754 --> 01:37:19,214 Pappa! 834 01:37:43,530 --> 01:37:44,530 Pappa! 835 01:39:13,871 --> 01:39:15,873 Jag vet inte vad jag ska göra säg Monica, förutom... 836 01:39:17,249 --> 01:39:20,544 Jag ska ge den här pappan en sak försök. Jag ska ge den allt jag har. 837 01:39:21,837 --> 01:39:23,422 Jag ska skydda vår dotter. 838 01:39:25,591 --> 01:39:26,800 Jag lovar dig det. 839 01:39:42,566 --> 01:39:45,736 Du vet, det finns ett ställe som hon gillade verkligen här i närheten. 840 01:39:45,819 --> 01:39:48,322 - Vi kan äta lunch där om du vill. - Låt oss gå. 841 01:39:50,908 --> 01:39:52,534 Du har en ny dagbok. 842 01:39:52,618 --> 01:39:56,371 Så jag antar inte mer bryta koder, bara... 843 01:39:57,289 --> 01:39:58,289 Nej. 844 01:40:01,084 --> 01:40:02,753 Bara att rita vackra saker. 845 01:40:11,762 --> 01:40:13,013 Du vet, jag... 846 01:40:14,932 --> 01:40:17,142 Jag har varit ensam så länge 847 01:40:17,226 --> 01:40:19,770 Jag vet inte om jag vet hur man är på annat sätt. 848 01:40:20,979 --> 01:40:21,979 Men, um... 849 01:40:25,150 --> 01:40:26,193 Jag menar, jag tänkte... 850 01:40:26,860 --> 01:40:31,323 Vi kanske kan räkna ut det ut tillsammans. 851 01:40:31,406 --> 01:40:32,908 Ja, det skulle jag vilja. 852 01:40:39,581 --> 01:40:42,209 Det är en annan sak jag måste ta hand om först. 853 01:40:43,710 --> 01:40:45,212 Vad du än säger, pappa. 854 01:40:48,507 --> 01:40:49,507 Vi ses senare. 855 01:40:50,676 --> 01:40:51,760 Vi ses senare. 856 01:41:09,278 --> 01:41:10,278 Ja. 857 01:41:11,822 --> 01:41:13,942 Hon har redan haft en förmögenhet. Hon har inte mer. 858 01:41:14,658 --> 01:41:17,244 Ja, det kan du berätta för henne Jag flyger inte förbi den lasten. 859 01:41:17,327 --> 01:41:18,727 De vet båda vad Jag är kapabel till. 860 01:41:49,568 --> 01:41:55,115 ”Han som vet när han kan slåss och när han inte kommer att vinna." 861 01:42:05,459 --> 01:42:07,169 Förhandlingarna är över.