1
00:00:42,279 --> 00:00:45,045
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉച്ചത്തിൽ ഉയർത്താനാകുമോ?

2
00:00:45,047 --> 00:00:46,845
അതെ.

3
00:00:50,281 --> 00:00:52,778
- അതാണോ നല്ലത്?
- അതെ, ശരി.

4
00:00:59,014 --> 00:01:00,745
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

5
00:01:01,980 --> 00:01:03,845
എന്ത്?

6
00:01:03,847 --> 00:01:05,979
സുന്ദരി.

7
00:01:05,981 --> 00:01:07,713
ഇഷ്ടമാണോ?

8
00:01:11,281 --> 00:01:12,746
നീ എന്താ...

9
00:01:40,047 --> 00:01:43,513
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

10
00:01:50,216 --> 00:01:52,513
അശ്ലീലം ഓഫ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.

11
00:02:11,716 --> 00:02:15,481
ശരി.
ഞാൻ മീറ്റിംഗിന് വൈകി.

12
00:02:17,216 --> 00:02:19,414
- ഈ നീന്തൽക്കാരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നന്നായി.

13
00:04:51,288 --> 00:04:52,920
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

14
00:04:56,054 --> 00:04:57,554
നന്ദി.

15
00:04:58,622 --> 00:05:01,153
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

16
00:05:01,155 --> 00:05:03,287
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

17
00:05:03,289 --> 00:05:06,206
- ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടണം.
- നന്നായി.

18
00:05:07,155 --> 00:05:09,512
- ഇരിക്കുക.
- നന്ദി.

19
00:05:12,488 --> 00:05:14,487
അങ്ങനെ.

20
00:05:16,389 --> 00:05:20,321
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു...
അവൻ ഒരു പ്രചോദനമായിരുന്നു.

21
00:05:20,323 --> 00:05:25,854
ജോൺ ലോറൻഷ്യൻ വളരെ കളിച്ചു
എൻ്റെ ജോലിയിലും ജീവിതത്തിലും പ്രധാന പങ്ക്.

22
00:05:28,955 --> 00:05:35,321
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമകളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.

23
00:05:35,323 --> 00:05:36,822
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

24
00:05:36,824 --> 00:05:40,989
അതെ. പൊതുവേ, ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഒപ്പിടുക.

25
00:05:41,623 --> 00:05:42,888
ഒപ്പിട്ടു.

26
00:05:43,789 --> 00:05:45,755
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- കൊള്ളാം.

27
00:05:46,490 --> 00:05:47,556
നന്ദി.

28
00:06:01,890 --> 00:06:03,589
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

29
00:06:03,591 --> 00:06:04,956
എങ്ങനെ?

30
00:06:04,958 --> 00:06:06,856
റിട്രോസ്പെക്റ്റീവ്.

31
00:06:09,590 --> 00:06:13,656
ഞങ്ങൾ ഒരു മെമ്മോറിയൽ റിട്രോസ്പെക്റ്റീവ് നടത്തും.

32
00:06:13,658 --> 00:06:16,290
അത് വളരെ പെട്ടെന്നല്ലേ?
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

33
00:06:16,292 --> 00:06:18,123
ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം നന്നായി.

34
00:06:18,125 --> 00:06:21,523
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

35
00:07:36,426 --> 00:07:39,459
എന്ത്?

36
00:07:40,060 --> 00:07:42,892
എന്ത്?

37
00:07:42,894 --> 00:07:47,993
ക്ഷമിക്കണം. താങ്കൾ പറഞ്ഞതായി കരുതുന്നു
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ്റെ സിനിമകളുടെ പ്രദർശനം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്?

38
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
അതെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

39
00:07:51,694 --> 00:07:53,727
അത് കൊള്ളാം!

40
00:07:54,461 --> 00:07:56,827
ഇത് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം.

41
00:07:56,829 --> 00:07:58,793
അതെ.

42
00:07:58,795 --> 00:08:01,260
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ ...

43
00:08:01,262 --> 00:08:03,727
ഞാൻ വീട് വിടുകയാണ്.

44
00:08:03,729 --> 00:08:05,393
ചിലപ്പോൾ.

45
00:08:06,295 --> 00:08:08,960
- അല്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മാസങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

46
00:08:08,962 --> 00:08:10,427
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

47
00:08:10,429 --> 00:08:11,893
ശരി.

48
00:08:12,328 --> 00:08:14,361
ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ.

49
00:08:14,363 --> 00:08:16,394
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

50
00:08:16,396 --> 00:08:18,761
ഇതൊരു മെമ്മോറിയൽ റിട്രോസ്പെക്റ്റീവ് ആണ്

51
00:08:18,763 --> 00:08:21,960
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

52
00:08:26,062 --> 00:08:28,928
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- എന്ത്?

53
00:08:28,930 --> 00:08:31,394
- അവൻ്റെ സിനിമകൾ.
- ഒന്നു പോലുമില്ലേ?

54
00:08:31,396 --> 00:08:34,461
ശരി... ശകലങ്ങളായി.

55
00:08:34,463 --> 00:08:37,028
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ?

56
00:08:37,030 --> 00:08:39,395
അവർ അവിടെ നിരന്തരം കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സിനിമകൾ.

57
00:08:39,397 --> 00:08:41,562
എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

58
00:08:41,564 --> 00:08:42,961
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

59
00:08:44,996 --> 00:08:48,729
അദ്ദേഹത്തെ അടുത്തറിയാനുള്ള അവസരമാണിത്.

60
00:08:49,763 --> 00:08:51,729
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

61
00:08:52,196 --> 00:08:53,829
അതെ.

62
00:08:54,296 --> 00:08:56,295
സുന്ദരൻ, കഴിവുള്ള,

63
00:08:56,297 --> 00:09:00,996
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന... തെണ്ടി.

64
00:09:04,396 --> 00:09:07,729
ബെർഗ്മാൻ, അൻ്റോണിയോണി, ഇപ്പോൾ ലോറൻഷ്യൻ.

65
00:09:07,731 --> 00:09:10,129
നമ്മളെ വിട്ട് പോയ വലിയ മൂന്ന്.

66
00:09:10,131 --> 00:09:12,862
അതെ, ജോൺ ലോറൻഷ്യൻ അതിലൊരാളായിരുന്നു
ഏറ്റവും പ്രചോദനം നൽകുന്ന സംവിധായകർ

67
00:09:12,864 --> 00:09:15,162
നിങ്ങളുടെ തലമുറയുടെ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ എല്ലാ കാലത്തും.

68
00:09:15,164 --> 00:09:17,696
- അവൻ നഷ്ടപ്പെടും.
- സംശയമില്ല.

69
00:09:17,698 --> 00:09:20,730
ലോറൻഷ്യൻ തൻ്റെ സിനിമകൾ തൻ്റേതായ രീതിയിലാക്കി.

70
00:09:21,664 --> 00:09:24,162
"ലാസ്റ്റ് സമ്മർ" എന്ന സിനിമ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

71
00:09:24,164 --> 00:09:27,863
പോളിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ പരാവർത്തനം ചെയ്യും.

72
00:09:27,865 --> 00:09:30,063
"ദി ലാസ്റ്റ് സമ്മർ" സിനിമയായി
ആരാണ് കണ്ണാടി സൃഷ്ടിച്ചത്...

73
00:09:30,065 --> 00:09:32,863
രണ്ടും ഇംഗ്ലീഷ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു-,
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന കാനഡയും.

74
00:09:32,865 --> 00:09:34,830
കനേഡിയൻ ആകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

75
00:09:34,832 --> 00:09:36,563
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

76
00:09:36,565 --> 00:09:38,730
മഹാന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

77
00:09:38,732 --> 00:09:41,730
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.
അവൻ മിസ് ചെയ്യും.

78
00:09:41,732 --> 00:09:46,497
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ഞങ്ങൾ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
ഭാര്യയും മകളും.

79
00:09:48,331 --> 00:09:50,030
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേ ഉള്ളൂ കൂട്ടുകാരെ.

80
00:09:50,032 --> 00:09:52,497
ഞങ്ങൾ സെബാസ്റ്റ്യൻ ടോഡും കൊർണേലിയസ് കോളുമാണ്.

81
00:09:52,499 --> 00:09:54,064
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

82
00:09:54,066 --> 00:09:55,864
ശുഭ രാത്രി.

83
00:10:58,935 --> 00:11:00,599
ആരാണ് എഴുന്നേറ്റത് എന്ന് ഊഹിക്കുക.

84
00:11:32,735 --> 00:11:34,834
രണ്ടിനും അഞ്ച് രൂപ.

85
00:11:37,135 --> 00:11:38,900
ദൈവം.

86
00:11:41,269 --> 00:11:43,334
ഞാൻ പ്രാതൽ തയ്യാറാക്കി.

87
00:11:43,336 --> 00:11:45,368
അടുപ്പത്തുവെച്ചു ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ്.

88
00:11:45,370 --> 00:11:48,368
നിങ്ങൾ ഒരു നിക്ഷേപ ബാങ്കറാണ്, ബെഞ്ചമിൻ.

89
00:11:48,370 --> 00:11:50,234
ഞാൻ അത്ര നിസ്സാരനല്ല.

90
00:11:50,236 --> 00:11:51,901
കപടഭക്തൻ.

91
00:11:53,169 --> 00:11:56,335
തൻ്റെ ആശയങ്ങൾക്കായി ട്രോട്സ്കി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

92
00:11:56,337 --> 00:11:59,735
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, ട്രോട്സ്കി ആയിരുന്നു
പന്നിയോ കുതിരയോ?

93
00:12:29,837 --> 00:12:31,470
ജന്മദിനാശംസകൾ!

94
00:12:37,571 --> 00:12:39,203
ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

95
00:12:42,437 --> 00:12:46,403
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തും
ഒരു പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി മാറാൻ.

96
00:12:46,405 --> 00:12:48,536
എനിക്കറിയില്ല.

97
00:12:49,571 --> 00:12:51,270
കൃപ...

98
00:12:51,272 --> 00:12:54,570
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.

99
00:12:54,572 --> 00:12:57,929
പുറത്തിറങ്ങുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

100
00:12:58,005 --> 00:12:59,937
നമുക്ക് പിന്നീട് തീരുമാനിക്കാം?

101
00:13:01,805 --> 00:13:03,703
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലമാണ്!

102
00:13:13,138 --> 00:13:14,671
നന്നായി.

103
00:13:15,171 --> 00:13:17,537
ഇത് നിനക്കാണ്.

104
00:13:20,139 --> 00:13:23,935
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പോകാം.

105
00:13:54,973 --> 00:13:58,306
അവൻ എങ്ങനെയെന്നത് അതിശയകരമാണ്
ആദ്യം മുതൽ ഒരു പുതിയ സൈന്യം സൃഷ്ടിച്ചു.

106
00:13:58,308 --> 00:14:00,306
വെറും നെപ്പോളിയൻ.

107
00:14:00,308 --> 00:14:05,206
അദ്ദേഹം സ്റ്റാലിനെ ഒരു സാമൂഹിക വ്യക്തിയായി കണക്കാക്കി
മരണം വരെ ഫാസിസ്റ്റ്.

108
00:14:10,841 --> 00:14:12,106
ഇപ്പോഴും?

109
00:14:12,108 --> 00:14:13,740
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

110
00:14:15,041 --> 00:14:17,740
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് മനോഹരമാണ്.

111
00:14:18,807 --> 00:14:22,740
"ക്യൂട്ട്" എന്നത് ശരിയായ പദമാണോ?

112
00:14:24,108 --> 00:14:25,706
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ...

113
00:14:25,708 --> 00:14:26,840
ഇല്ല.

114
00:14:28,174 --> 00:14:30,474
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

115
00:14:36,074 --> 00:14:37,841
ഇപ്പോൾ ഞാൻ.

116
00:14:39,141 --> 00:14:41,274
- ഹലോ!
- ഹലോ.

117
00:14:41,276 --> 00:14:42,440
- ഞാൻ ക്ലെമൻ്റൈൻ ആണ്.
- ഗാരി.

118
00:14:42,442 --> 00:14:44,440
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

119
00:14:50,109 --> 00:14:51,974
സുഖമാണോ

120
00:14:51,976 --> 00:14:53,841
നീ നാളെ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമോ?

121
00:14:53,843 --> 00:14:55,441
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

122
00:14:55,443 --> 00:14:57,575
ആഴ്ചയിലെ കാര്യമോ?

123
00:14:57,577 --> 00:14:59,575
പോലും അറിയില്ല. നമുക്ക് കാണാം.

124
00:14:59,577 --> 00:15:02,775
- ജൂലിയ.
- അറിയില്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

125
00:15:02,777 --> 00:15:04,642
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

126
00:15:04,644 --> 00:15:06,842
ഇത് അന്യായമാണ്.

127
00:15:06,844 --> 00:15:08,408
ദയവായി.

128
00:15:09,209 --> 00:15:11,942
സുന്ദരൻ, എന്നാൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

129
00:15:13,175 --> 00:15:16,608
എന്തൊരു വസ്ത്രം. വളരെ മനോഹരം.

130
00:15:16,610 --> 00:15:18,475
നന്ദി.

131
00:15:18,477 --> 00:15:21,409
- ഇത് എൻ്റേതാണോ?
- ഇല്ല.

132
00:15:27,244 --> 00:15:29,442
അവൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടും.

133
00:15:29,943 --> 00:15:32,542
ഇല്ല.

134
00:15:36,176 --> 00:15:38,976
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

135
00:15:38,978 --> 00:15:42,276
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്.
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് നൽകിയത്?

136
00:15:43,011 --> 00:15:45,509
സോഷ്യലിസ്റ്റ് ... ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

137
00:15:51,677 --> 00:15:53,643
ഗ്രേസി...

138
00:15:57,777 --> 00:15:59,477
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

139
00:16:00,778 --> 00:16:02,076
എന്ത്?

140
00:16:02,078 --> 00:16:03,744
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

141
00:16:09,045 --> 00:16:11,610
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

142
00:16:38,046 --> 00:16:39,611
ക്ഷമിക്കണം.

143
00:16:49,879 --> 00:16:52,445
റിട്രോസ്പെക്റ്റീവ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

144
00:16:53,846 --> 00:16:55,579
എനിക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

145
00:16:56,546 --> 00:16:58,679
ഏതാണ്ട് ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.

146
00:16:59,813 --> 00:17:01,879
ശരിക്കും?

147
00:17:03,246 --> 00:17:05,879
രാവിലെ അവർ വീണ്ടും ടിവിയിൽ എന്തോ കാണിച്ചു.

148
00:17:10,213 --> 00:17:13,746
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

149
00:17:14,747 --> 00:17:16,846
അദ്ദേഹം 32 സിനിമകൾ ചെയ്തു!

150
00:17:16,848 --> 00:17:19,846
3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അവയെല്ലാം എങ്ങനെ കാണിക്കാനാകും?

151
00:17:21,247 --> 00:17:24,446
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട പ്രഭാഷകരും വട്ടമേശകളും...

152
00:17:24,448 --> 00:17:26,779
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

153
00:17:26,781 --> 00:17:32,113
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സിനിമാ തിയേറ്റർ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതുകൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയില്ല.

154
00:17:32,115 --> 00:17:34,313
എല്ലാം പുറത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

155
00:17:35,080 --> 00:17:36,780
അതിനാൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ കണ്ടെത്തുക.

156
00:17:36,782 --> 00:17:42,480
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ആളുകൾ പഠിക്കുന്നു.
ലോകത്തിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ ഫിലിം സ്കൂളുകളും.

157
00:17:44,315 --> 00:17:45,947
എനിക്കറിയില്ല.

158
00:17:45,949 --> 00:17:50,014
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ കണ്ടെത്തും, അവൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും.

159
00:18:39,916 --> 00:18:41,982
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

160
00:18:50,850 --> 00:18:52,583
നിങ്ങളാണോ...

161
00:18:53,684 --> 00:18:57,349
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അനക്കില്ലേ?

162
00:20:00,912 --> 00:20:02,390
വിട.

163
00:20:09,521 --> 00:20:11,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

164
00:20:13,164 --> 00:20:15,225
- നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

165
00:20:17,526 --> 00:20:19,644
ഇതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

166
00:20:25,451 --> 00:20:26,691
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

167
00:20:28,354 --> 00:20:29,711
എന്തിനുവേണ്ടി?

168
00:20:31,815 --> 00:20:33,620
നീ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

169
00:21:22,857 --> 00:21:25,488
- ഏത് ഈച്ചയാണ് നിങ്ങളെ കടിച്ചത്?
- ഒരിക്കലെങ്കിലും കേൾക്കുക.

170
00:21:25,490 --> 00:21:27,547
എൻ്റെ മുൻ കലാകാരൻ, നിങ്ങളെപ്പോലെ,

171
00:21:27,548 --> 00:21:29,554
അതെ, കലാകാരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്!

172
00:21:29,556 --> 00:21:31,821
- അപ്പോൾ അവൻ ഒരു കലാകാരനാണോ?
- അതെ.

173
00:21:31,823 --> 00:21:34,967
- അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡിജെ ആണ്!
- നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്, ഇത് സമാനമാണ്.

174
00:21:35,002 --> 00:21:36,988
എന്ത്?

175
00:21:36,990 --> 00:21:38,389
ശരി.

176
00:21:38,391 --> 00:21:40,022
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

177
00:21:40,024 --> 00:21:42,855
നീ ബ്ലൗസ് അഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

178
00:21:42,857 --> 00:21:44,921
അതെ, എന്നാൽ ഇത് ലൈംഗികതയല്ല, കലയാണ്.

179
00:21:44,923 --> 00:21:47,455
- എന്താണ് നരകം വ്യത്യാസം?
- അവൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്!

180
00:21:47,457 --> 00:21:49,122
- അവൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്!
- അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്!

181
00:21:49,124 --> 00:21:52,289
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് DJ ആണ്!

182
00:21:52,291 --> 00:21:53,889
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

183
00:21:53,891 --> 00:21:56,389
നിങ്ങൾക്ക് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

184
00:21:56,391 --> 00:21:59,722
നിങ്ങൾ ഒരു പോസ് അടിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഈ ഡിജെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റാണെന്ന്!

185
00:21:59,724 --> 00:22:01,355
- അതെ.
- കലാകാരൻ...

186
00:22:01,357 --> 00:22:03,656
അത് ആരുടെയെങ്കിലും സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണ്.

187
00:22:03,658 --> 00:22:05,889
എഴുത്തുകാരൻ തന്നെയല്ല,

188
00:22:05,891 --> 00:22:09,556
ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യനും
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് റെക്കോർഡുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു!

189
00:22:09,558 --> 00:22:12,556
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ!
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?

190
00:22:12,558 --> 00:22:14,556
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാനാകുമോ?

191
00:22:14,558 --> 00:22:18,390
- നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറക്കണോ?

192
00:22:18,392 --> 00:22:20,723
മന്ദബുദ്ധി, കണ്ണ് തുറക്കൂ.

193
00:22:22,090 --> 00:22:23,757
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

194
00:22:33,158 --> 00:22:35,357
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

195
00:25:16,163 --> 00:25:19,863
- ഹലോ.
- ഹലോ.

196
00:25:21,397 --> 00:25:23,562
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

197
00:25:25,630 --> 00:25:27,596
നന്നായി.

198
00:25:27,598 --> 00:25:29,996
മുട്ടുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

199
00:25:32,498 --> 00:25:36,297
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- അയൽക്കാരൻ. വീണ്ടും.

200
00:25:36,299 --> 00:25:37,996
ഞാൻ അവനെ വാതിൽക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി.

201
00:25:37,998 --> 00:25:41,363
- സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്തു.
- ക്ഷമിക്കണം.

202
00:25:43,298 --> 00:25:45,030
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

203
00:25:45,665 --> 00:25:47,430
നന്നായി.

204
00:26:06,599 --> 00:26:08,864
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഓടാൻ പോകുക.

205
00:26:08,866 --> 00:26:10,930
- പിന്നെ നീ?
- കഴുകുക.

206
00:26:10,932 --> 00:26:12,431
കഴുകുക.

207
00:26:12,932 --> 00:26:14,798
നമ്മൾ എന്ത് കഴിക്കും?

208
00:26:14,800 --> 00:26:16,798
സോക്സോ?

209
00:26:20,099 --> 00:26:21,998
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യും.

210
00:26:22,599 --> 00:26:23,998
തായ്?

211
00:26:24,766 --> 00:26:26,498
വീണ്ടും?

212
00:26:28,166 --> 00:26:30,465
ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.

213
00:28:52,838 --> 00:28:54,670
ബെൻ?

214
00:29:26,239 --> 00:29:28,672
- ഇത് മതിയോ?
- അതെ.

215
00:29:28,674 --> 00:29:30,338
നന്ദി.

216
00:29:30,739 --> 00:29:32,471
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച?

217
00:29:32,473 --> 00:29:34,972
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- നന്ദി.

218
00:29:36,973 --> 00:29:38,672
പുതിയതെന്താണ്?

219
00:29:38,674 --> 00:29:40,405
ഞങ്ങൾ ഡ്രാമ ക്ലബ്ബിൽ ക്യൂൻ ലിയർ ധരിക്കുന്നു.

220
00:29:40,407 --> 00:29:42,172
- അടിപൊളി.
- അതെ.

221
00:29:42,174 --> 00:29:43,905
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുമോ?

222
00:29:56,173 --> 00:29:57,838
ക്ലാസ്.

223
00:30:01,478 --> 00:30:05,313
ബന്ധങ്ങൾ ഒരു ബൾബ് പോലെയാണ്.

224
00:30:05,348 --> 00:30:09,430
ലൈറ്റ് ബൾബ് നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല.

225
00:30:09,465 --> 00:30:12,563
അത് കത്തിച്ചു - അത്രമാത്രം.

226
00:30:13,997 --> 00:30:17,032
അവസാനിക്കുന്നു.

227
00:30:19,057 --> 00:30:22,765
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

228
00:30:25,275 --> 00:30:26,691
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:30:31,968 --> 00:30:34,638
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:30:39,237 --> 00:30:40,764
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

231
00:30:46,943 --> 00:30:48,876
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

232
00:31:42,977 --> 00:31:45,376
ഹലോ?

233
00:31:45,378 --> 00:31:48,576
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അലക്കു മുറിയിൽ ആയിരുന്നു.

234
00:31:48,578 --> 00:31:51,809
അതായത്, ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് ...

235
00:31:51,811 --> 00:31:53,343
ഹലോ?

236
00:31:54,244 --> 00:31:55,942
ബെൻ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:31:55,944 --> 00:31:58,576
അതെ, അലക്കു മുറിയിൽ.

238
00:31:58,578 --> 00:32:02,109
ഇല്ല, ഞാൻ അലക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഞാൻ കഴുകാൻ ശ്രമിച്ചു

239
00:32:02,111 --> 00:32:04,443
പക്ഷെ ഇവ രണ്ടും ഞാൻ കണ്ടു...

240
00:32:04,445 --> 00:32:05,410
ബെൻ?

241
00:32:05,412 --> 00:32:08,543
ഇല്ല, അതല്ല. ഇവിടെ ഇതാ.

242
00:32:08,545 --> 00:32:10,977
ക്ഷമിക്കണം. അലക്കു മുറിയിൽ.

243
00:32:23,545 --> 00:32:24,644
കൃപയോ?

244
00:32:26,111 --> 00:32:27,644
ഹലോ?

245
00:32:38,179 --> 00:32:39,844
സിനിമ ഇതിനകം ഓണാണോ?

246
00:32:39,846 --> 00:32:41,378
അതെ.

247
00:33:06,361 --> 00:33:08,793
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും കുട്ടികളുണ്ടോ?

248
00:33:08,828 --> 00:33:11,064
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

249
00:33:11,099 --> 00:33:15,993
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ കരാറിൽ "മാഡം" എന്ന് എഴുതി.

250
00:33:17,505 --> 00:33:19,040
ശരിക്കും?

251
00:33:22,077 --> 00:33:24,082
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

252
00:33:47,415 --> 00:33:49,414
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ മറന്നു.

253
00:33:49,416 --> 00:33:52,047
"റിച്ചാർഡ്സൺ-ഹോംസ്".
ഞാൻ റിച്ചാർഡ്‌സൺ.

254
00:33:52,049 --> 00:33:54,480
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

255
00:33:54,482 --> 00:33:56,981
ലോറൻഷ്യൻ സ്നേഹം.

256
00:33:56,983 --> 00:33:59,681
ഞാൻ ലോറൻഷ്യനാണ്, അവൻ സ്നേഹമാണ്.

257
00:33:59,683 --> 00:34:01,614
അത് കേട്ടാൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും.

258
00:34:01,616 --> 00:34:03,747
ജോൺ ലോറൻഷ്യനായി ലോറൻഷ്യൻ?

259
00:34:03,749 --> 00:34:05,847
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

260
00:34:05,849 --> 00:34:08,448
- ഇല്ല.
- അതെ.

261
00:34:08,449 --> 00:34:10,014
വൗ!

262
00:34:10,016 --> 00:34:13,415
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രബന്ധം എഴുതി
സിനിമയിലെ അസ്തിത്വവാദത്തെക്കുറിച്ച്.

263
00:34:13,417 --> 00:34:15,181
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജോലിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

264
00:34:15,183 --> 00:34:18,381
ആധുനിക സിനിമയെ അദ്ദേഹം മാറ്റിമറിച്ചു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

265
00:34:18,383 --> 00:34:21,481
അദ്ദേഹം കാരണം ഞാൻ എഡിറ്ററായി.

266
00:34:21,483 --> 00:34:23,915
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

267
00:34:24,983 --> 00:34:27,515
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

268
00:34:28,182 --> 00:34:30,415
അതെ, ഞാൻ...

269
00:34:30,417 --> 00:34:32,481
ഞാൻ നിങ്ങളെ കെട്ടിടത്തിൽ കണ്ടു.

270
00:34:38,283 --> 00:34:40,982
യേശു, കൃപ.

271
00:34:43,984 --> 00:34:45,549
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു!

272
00:34:45,551 --> 00:34:48,282
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിൽ ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

273
00:34:48,284 --> 00:34:50,449
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

274
00:34:50,451 --> 00:34:52,482
ഫോൺ എടുത്തില്ല.
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു.

275
00:34:52,484 --> 00:34:56,449
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
വാക്കി-ടോക്കികൾക്ക് പകരം മൊബൈൽ ഫോണുകളോ?

276
00:34:56,451 --> 00:34:58,783
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ട്, ഗ്രേസ്.

277
00:35:01,550 --> 00:35:04,649
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

278
00:35:28,785 --> 00:35:31,784
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

279
00:35:35,218 --> 00:35:38,318
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

280
00:35:39,252 --> 00:35:42,418
കുറിച്ച്... എന്തെങ്കിലും.

281
00:35:47,352 --> 00:35:49,384
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

282
00:35:51,720 --> 00:35:53,384
സത്യമാണോ?

283
00:35:54,285 --> 00:35:56,384
അതെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

284
00:35:58,319 --> 00:36:01,052
അപ്പോൾ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

285
00:36:02,719 --> 00:36:04,551
ഒന്നുമില്ല.

286
00:36:08,619 --> 00:36:09,885
ശരി.

287
00:37:51,890 --> 00:37:53,322
കൃപ.

288
00:37:57,324 --> 00:37:59,522
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

289
00:37:59,524 --> 00:38:02,356
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഓണാക്കാൻ മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

290
00:38:03,257 --> 00:38:06,323
നാളെ ആ ദിനത്തിൻ്റെ വാർഷികമാണ്,

291
00:38:06,325 --> 00:38:08,256
ട്രോട്സ്കി ഒരു ബോൾഷെവിക്കായപ്പോൾ.

292
00:38:08,258 --> 00:38:12,790
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ്
നമുക്ക് ഒരു റഷ്യൻ കഫേയിലേക്ക് പോകാം.

293
00:38:15,958 --> 00:38:17,756
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.

294
00:38:18,257 --> 00:38:20,057
സത്യമാണോ?

295
00:38:21,257 --> 00:38:24,190
നിങ്ങൾ അണ്ഡോത്പാദനം നടത്തുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

296
00:38:24,192 --> 00:38:26,324
നിൻ്റെ കൈ അടിവസ്ത്രത്തിലായിരുന്നു.

297
00:38:28,191 --> 00:38:31,424
അടിവസ്ത്രമായിരുന്നില്ല ചൂട്.

298
00:38:31,426 --> 00:38:34,690
അണ്ഡോത്പാദനം.
എനിക്ക് ഒരുതരം ചിക്കൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

299
00:38:34,692 --> 00:38:37,490
എപ്പോഴും മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന കോഴി.

300
00:38:40,558 --> 00:38:41,791
ക്ഷമിക്കണം.

301
00:38:42,558 --> 00:38:44,457
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

302
00:38:44,459 --> 00:38:48,091
പ്രദർശനത്തിനോ?

303
00:38:48,093 --> 00:38:50,390
ഇതുവരെ എല്ലാം അല്ല.

304
00:38:50,392 --> 00:38:53,258
അത് ഉടൻ വരുന്നു, അല്ലേ?

305
00:38:53,260 --> 00:38:56,490
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ... ഒരു മാസം.

306
00:38:57,059 --> 00:38:58,791
വൗ.

307
00:39:06,192 --> 00:39:07,857
ക്ഷമിക്കണം.

308
00:39:09,959 --> 00:39:11,591
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൈകിയിട്ടില്ല.

309
00:39:17,359 --> 00:39:19,658
സുഖമാണോ?

310
00:39:20,426 --> 00:39:22,292
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ബെന്നിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

311
00:39:22,294 --> 00:39:24,458
അവൻ ഓടാൻ പോയി.

312
00:39:24,460 --> 00:39:26,125
അവൻ എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

313
00:39:26,127 --> 00:39:28,225
വെറുതെ ഓടുന്നില്ല.

314
00:39:28,227 --> 00:39:30,259
അവൻ ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു.

315
00:39:30,261 --> 00:39:31,925
ഞാൻ പിന്നാലെ.

316
00:39:31,927 --> 00:39:34,159
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

317
00:39:34,161 --> 00:39:35,858
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

318
00:39:35,860 --> 00:39:37,592
എന്ത്?

319
00:39:37,594 --> 00:39:40,259
അവൻ മനുഷ്യനാണ്, ക്ലെം.

320
00:39:40,261 --> 00:39:44,426
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഏകാന്തതയും ബുദ്ധിമുട്ടും തോന്നുന്നു.

321
00:39:44,428 --> 00:39:48,459
അവൻ ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഒരു ബാറിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ...

322
00:39:49,827 --> 00:39:51,759
ശരി.

323
00:39:53,161 --> 00:39:55,526
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല അവലോകനം എങ്ങനെയുണ്ട്?

324
00:39:56,061 --> 00:39:58,260
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നും തയ്യാറായിട്ടില്ല.

325
00:39:58,262 --> 00:40:00,527
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

326
00:40:00,529 --> 00:40:04,093
- കൃത്യമായി എന്താണ്?
- ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

327
00:40:04,095 --> 00:40:06,794
- ഗയ്?
- അതെ, ഒരു മനുഷ്യൻ.

328
00:40:06,796 --> 00:40:09,694
ഏറ്റവും വലിയ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സിനിമകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

329
00:40:09,696 --> 00:40:15,527
അവൻ്റെ പേര് ഏലിയാസ് വേർഡൻ.
പ്രിൻസ്റ്റണിൽ സിനിമാട്ടോഗ്രഫി പഠിപ്പിക്കുന്നു.

330
00:40:15,529 --> 00:40:17,760
- ഗയ്, അത്രയേയുള്ളൂ.
- അതെ, അത് തന്നെ.

331
00:40:17,762 --> 00:40:20,679
നിനക്കും ബെന്നിനും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ലൈംഗികത ഗർഭധാരണത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

332
00:40:25,062 --> 00:40:27,094
ഏലിയാസ് വേർഡൻ.

333
00:40:27,096 --> 00:40:28,794
അതെ.

334
00:40:30,828 --> 00:40:33,927
എപ്പോൾ?

335
00:40:35,729 --> 00:40:37,394
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

336
00:40:38,028 --> 00:40:40,394
ഇല്ല. പിഴ.

337
00:40:41,228 --> 00:40:43,695
നന്ദി. വിട.

338
00:41:00,530 --> 00:41:02,062
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയോ?

339
00:41:02,996 --> 00:41:05,162
ഇല്ല. അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

340
00:41:05,164 --> 00:41:06,829
അകത്തേക്ക് വരൂ.

341
00:41:12,831 --> 00:41:15,529
ഗ്രേസ്, ഇത് എൻ്റെ അയൽക്കാരിയാണ്, ഷാർലറ്റ്.

342
00:41:15,531 --> 00:41:17,263
ഷാർലറ്റ്, ഇതാണ് ഗ്രേസ്.

343
00:41:17,265 --> 00:41:20,462
ജോൺ ലോറൻഷ്യൻ്റെ മകൾ.

344
00:41:21,164 --> 00:41:22,796
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

345
00:41:28,064 --> 00:41:29,962
സത്യത്തിൽ അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

346
00:41:29,964 --> 00:41:34,163
ഞാൻ ഒരു മെമ്മോറിയൽ റിട്രോസ്‌പെക്റ്റീവ് സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്.

347
00:41:34,165 --> 00:41:36,463
അച്ഛനോടുള്ള ആദരവ് പോലെ.

348
00:41:36,465 --> 00:41:38,296
- മറ്റൊന്ന്?
- എന്ത്?

349
00:41:38,298 --> 00:41:41,196
ആംഫി തിയേറ്റർ ഇതിനകം നടന്നു
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.

350
00:41:41,198 --> 00:41:45,363
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- വൗ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

351
00:41:45,365 --> 00:41:49,697
അതെ. എല്ലാം വളരെ അരാജകമാണ്.

352
00:41:49,699 --> 00:41:52,730
കാണിക്കാൻ ഞാൻ രണ്ട് സിനിമകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

353
00:41:52,732 --> 00:41:54,897
എങ്കിലും എനിക്ക് ചില സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

354
00:41:54,899 --> 00:41:58,730
വിദഗ്ദ്ധൻ്റെ വാക്ക്.
ദ്രുത ആമുഖം, ഹ്രസ്വ അവലോകനം.

355
00:41:58,732 --> 00:42:00,564
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

356
00:42:00,566 --> 00:42:02,631
എനിക്കോ?

357
00:42:02,633 --> 00:42:06,597
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹാൻഡ്ലറെ ബന്ധപ്പെടണം
പ്രൊഫസർ വേർഡൻ.

358
00:42:06,599 --> 00:42:08,931
അവൻ ഇത് ചെയ്യണം.
അവനാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

359
00:42:08,933 --> 00:42:11,764
- അവന് കഴിയില്ല.
- എന്ത്? ഇല്ല, അവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും.

360
00:42:11,766 --> 00:42:15,564
- എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
- ഇല്ല, അവൻ ... അവന് കഴിയില്ല.

361
00:42:15,566 --> 00:42:19,798
- എന്ത്?
- അവൻ... അവൻ... മരിച്ചു.

362
00:42:21,066 --> 00:42:23,631
ദൈവം. എപ്പോൾ?

363
00:42:23,633 --> 00:42:25,265
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.

364
00:42:25,267 --> 00:42:27,665
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

365
00:42:30,032 --> 00:42:32,198
ദൈവം.

366
00:42:32,200 --> 00:42:35,098
അവൻ അത്ര ശക്തനായിരുന്നു.
സ്ക്വാഷ് കളിച്ചു.

367
00:42:35,100 --> 00:42:37,999
അയാൾക്ക്... ക്യൂബുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:42:40,533 --> 00:42:43,011
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

369
00:42:45,067 --> 00:42:47,199
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമോ?

370
00:42:47,201 --> 00:42:48,932
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

371
00:42:49,933 --> 00:42:52,266
ഇവിടെ.

372
00:42:52,268 --> 00:42:55,699
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി. അല്ലെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

373
00:43:01,067 --> 00:43:03,065
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഷാർലറ്റ്.

374
00:43:08,701 --> 00:43:11,067
ഏതൊക്കെ സിനിമകളാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

375
00:43:12,901 --> 00:43:15,433
നിങ്ങൾ സിനിമ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു

376
00:43:15,435 --> 00:43:17,133
ഏതൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

377
00:43:17,135 --> 00:43:19,233
ഓ അതെ.

378
00:43:19,235 --> 00:43:22,100
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

379
00:43:26,134 --> 00:43:27,933
നന്ദി.

380
00:43:40,368 --> 00:43:42,367
ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

381
00:43:43,802 --> 00:43:45,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

382
00:43:45,602 --> 00:43:47,034
അവധി ദിവസം.

383
00:43:47,036 --> 00:43:48,767
ഹലോ?

384
00:43:49,902 --> 00:43:51,934
ഹലോ.

385
00:43:51,936 --> 00:43:53,734
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

386
00:43:55,769 --> 00:43:57,535
അതെ, അത് ചെയ്യും.

387
00:43:58,169 --> 00:44:00,034
ഉടൻ കാണാം. വിട.

388
00:44:01,937 --> 00:44:03,735
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ആരാണ് വിളിച്ചത്?

389
00:44:03,737 --> 00:44:05,568
ആദം, വിദഗ്ധൻ.

390
00:44:05,570 --> 00:44:07,768
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

391
00:44:07,770 --> 00:44:10,968
- ഓ, നീ! - നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുമോ?

392
00:44:10,970 --> 00:44:12,735
ഒരുപക്ഷേ.

393
00:44:12,737 --> 00:44:15,035
- ഞങ്ങൾ ക്ലെമൻ്റൈനോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് പോകുകയാണോ?
- ഏഴര.

394
00:44:15,037 --> 00:44:18,601
- ഇത്ര വൈകിയോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കാം.

395
00:44:21,070 --> 00:44:22,735
ഞാൻ വിളിക്കാം.

396
00:44:25,370 --> 00:44:27,169
വരിക!

397
00:44:42,403 --> 00:44:44,502
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക!

398
00:45:17,639 --> 00:45:19,804
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- പിന്നെ ഞാനും നീ.

399
00:45:32,040 --> 00:45:35,338
ഇല്ല, അവൾ റൊമാനിയൻ ആയിരുന്നില്ല.
കൂടുതൽ പോലെ... ഒരു വൈക്കിംഗ്.

400
00:45:35,340 --> 00:45:37,705
"അവൾ പറഞ്ഞത് പോലെ നീ ചെയ്തോ?"
- അതെ.

401
00:45:37,707 --> 00:45:40,038
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജോലി.

402
00:45:40,040 --> 00:45:43,504
ലൂസിയ കെല്ലർ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുംബിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

403
00:45:43,506 --> 00:45:46,405
പിന്നെ ഞാൻ സിനിമ അമിതമായി കണ്ടു.

404
00:45:46,407 --> 00:45:50,238
എനിക്ക് സ്‌ക്രീനിൽ നിന്ന് മാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ പിന്നെ എന്നെ വിളിച്ചില്ല.

405
00:45:50,240 --> 00:45:54,672
എന്നാൽ സോഫി സാഗ്നിയറുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജോലി, തീർച്ചയായും.

406
00:45:54,674 --> 00:45:57,405
- എന്നാൽ പ്രധാനമായും സോഫി സാഗ്നിയറിൽ.
- നന്നായി...

407
00:45:59,073 --> 00:46:01,039
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

408
00:46:01,041 --> 00:46:03,906
- നിൻ്റെ അച്ഛനും സോഫിയും?
- ശരി, അതെ.

409
00:46:05,873 --> 00:46:07,339
ക്ഷമിക്കണം.

410
00:46:10,240 --> 00:46:12,506
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

411
00:46:21,774 --> 00:46:23,840
ശരി, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:46:23,842 --> 00:46:25,973
സമ്മതിക്കുന്നു.

413
00:46:25,974 --> 00:46:27,506
സൂപ്പർ.

414
00:46:27,508 --> 00:46:29,873
എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

415
00:46:30,808 --> 00:46:33,406
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

416
00:46:43,108 --> 00:46:45,374
ഹലോ സോഫി.

417
00:47:04,408 --> 00:47:07,507
അവൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് വിട്ടുകൊടുത്തു.

418
00:47:07,509 --> 00:47:10,641
ശരി, തീർച്ചയായും. വേറെ ആര്?

419
00:47:11,509 --> 00:47:16,642
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ രണ്ട് സ്വകാര്യ ഇനങ്ങൾ.

420
00:47:17,242 --> 00:47:19,475
അമ്മയോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

421
00:47:24,176 --> 00:47:25,842
ക്ഷമിക്കണം.

422
00:47:25,844 --> 00:47:27,642
അത് വളരെ മര്യാദയല്ല.

423
00:47:27,644 --> 00:47:30,742
- ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ദയവായി.

424
00:47:43,444 --> 00:47:45,609
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

425
00:47:46,677 --> 00:47:48,776
അവൾ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ടവളാണ്.

426
00:47:48,778 --> 00:47:51,409
സഹോദരിയോടൊപ്പം ഫ്ലോറിഡയിൽ താമസിക്കുന്നു.

427
00:47:52,377 --> 00:47:56,276
അവളുടെ സന്തോഷ ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

428
00:47:56,278 --> 00:47:59,043
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

429
00:48:01,921 --> 00:48:02,921
ബെൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

430
00:48:05,877 --> 00:48:07,810
നന്നായി...

431
00:48:09,311 --> 00:48:12,943
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?

432
00:48:14,011 --> 00:48:16,043
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

433
00:48:19,878 --> 00:48:22,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

434
00:48:22,312 --> 00:48:24,344
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല...

435
00:48:24,346 --> 00:48:26,143
സാധാരണ അർത്ഥത്തിൽ...

436
00:48:26,145 --> 00:48:29,178
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയായ വ്യഭിചാരിയായിരുന്നു

437
00:48:29,180 --> 00:48:32,278
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ
ഒരു യുവ നടിയുമായി ഫക്ക് ചെയ്യാൻ.

438
00:48:32,280 --> 00:48:35,644
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു... രണ്ടുപേരെയും.

439
00:48:35,646 --> 00:48:40,011
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൻ വളരെ ഖേദിച്ചു.

440
00:48:41,678 --> 00:48:42,777
സൂപ്പർ.

441
00:48:42,779 --> 00:48:45,378
- ഗ്രേസ്, ഞാൻ ...
- വിട, സോഫി.

442
00:48:45,380 --> 00:48:47,678
കാര്യങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

443
00:49:38,281 --> 00:49:40,547
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

444
00:49:41,715 --> 00:49:43,413
ക്ഷമിക്കണം?

445
00:49:46,715 --> 00:49:48,613
ക്ഷമിക്കണം.

446
00:49:49,314 --> 00:49:51,380
അപാര്ട്മെംട് തികഞ്ഞതാണ്.

447
00:49:51,382 --> 00:49:53,747
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

448
00:50:45,183 --> 00:50:47,415
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

449
00:50:47,417 --> 00:50:50,282
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഒന്നുമില്ല.

450
00:50:50,284 --> 00:50:53,549
നീ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

451
00:50:53,551 --> 00:50:55,349
ഹലോ!

452
00:50:56,683 --> 00:50:58,350
ഹലോ.

453
00:51:09,050 --> 00:51:11,149
ആരായിരുന്നു അത്?

454
00:51:11,151 --> 00:51:13,550
- ഷാർലറ്റ്.
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

455
00:51:14,284 --> 00:51:16,817
പ്രതീക്ഷിച്ച പ്രതികരണം.

456
00:51:16,819 --> 00:51:18,550
വൗ.

457
00:51:34,386 --> 00:51:37,184
- ജൂലിയ എവിടെ?
- നടത്തം.

458
00:51:37,186 --> 00:51:40,851
പാവം ചുരുണ്ടുകൂടിയിരിക്കണം
ആരുടെയോ പിൻസീറ്റിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി.

459
00:51:40,853 --> 00:51:43,983
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ലൈബ്രറിയിലായിരിക്കാം.

460
00:51:43,985 --> 00:51:47,250
- ഞാൻ കേട്ടു.
- ശരിയാണ്.

461
00:51:47,252 --> 00:51:49,884
- പ്രതീക്ഷ.
- അതെ, ശരിയാണ്.

462
00:51:50,852 --> 00:51:52,884
ഞാനും ഇതു കേട്ടു.

463
00:51:54,585 --> 00:51:57,484
അവളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പുസ്തകത്തിൽ മൂക്ക് ഇടുന്നില്ല.

464
00:51:57,486 --> 00:52:01,485
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ഹേയ്. കിസ് മൈ ആസ്.

465
00:52:01,487 --> 00:52:03,784
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

466
00:52:09,286 --> 00:52:11,685
എന്റെ ദൈവമേ. ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരെ.

467
00:52:14,186 --> 00:52:16,752
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും.

468
00:52:16,754 --> 00:52:19,911
അത് ന്യായമായിരിക്കും.

469
00:52:21,686 --> 00:52:23,985
- ജൂലിയ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അതെ?

470
00:52:23,987 --> 00:52:26,952
വൈകി കിട്ടിയ സമ്മാനമാണിതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

471
00:52:54,288 --> 00:52:56,087
ആദം, ഹായ്.

472
00:52:56,089 --> 00:52:59,587
അച്ഛൻ്റെ അവസാനത്തെ സിനിമ കേൾക്കൂ
എല്ലായ്പ്പോഴും "അവസാന വേനൽ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു

473
00:52:59,589 --> 00:53:01,820
അതോ അതിന് മറ്റൊരു പേരുണ്ടായിരുന്നോ?

474
00:53:02,954 --> 00:53:04,953
ഇല്ല, ജിജ്ഞാസ മാത്രം.

475
00:53:06,655 --> 00:53:08,986
അത് വ്യക്തമാണ്.

476
00:53:10,221 --> 00:53:12,187
അതെ, ഇന്ന് ചെയ്യും.

477
00:53:12,189 --> 00:53:15,387
നന്നായി. കാണാം. വിട.

478
00:54:11,132 --> 00:54:14,664
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ മയങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

479
00:54:30,325 --> 00:54:33,123
ഇത് ഒഴിവാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

480
00:54:33,125 --> 00:54:36,523
- നന്നായി.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് കാണിച്ചു.

481
00:54:36,525 --> 00:54:39,290
കൂടാതെ "പുരാതന ക്ലോക്ക്".

482
00:54:39,292 --> 00:54:45,390
പ്രമേയപരമായി അവർ അടിച്ചു
അതേ... കുറിപ്പുകൾ.

483
00:54:50,258 --> 00:54:52,623
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

484
00:54:54,292 --> 00:54:56,091
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ?

485
00:54:56,858 --> 00:54:58,358
അതെ.

486
00:54:58,360 --> 00:55:00,524
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും ആയിരുന്നു...

487
00:55:00,526 --> 00:55:02,358
അടുത്ത്?

488
00:55:04,092 --> 00:55:05,891
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

489
00:55:05,893 --> 00:55:09,858
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

490
00:55:09,860 --> 00:55:12,458
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

491
00:55:12,460 --> 00:55:15,958
അവൻ സോഫിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

492
00:55:16,859 --> 00:55:19,958
ചില ജീവചരിത്രങ്ങൾ...

493
00:55:19,960 --> 00:55:21,791
മഞ്ഞനിറത്തിലേക്ക് തെന്നിമാറുക.

494
00:55:21,793 --> 00:55:25,958
പക്ഷേ അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.

495
00:55:26,926 --> 00:55:29,025
ഇല്ല. അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

496
00:55:29,027 --> 00:55:31,092
രുചിയില്ലാത്തത്.

497
00:55:31,094 --> 00:55:33,792
എൻ്റെ പിറന്നാൾ ദിനത്തിൽ അവൻ വിളിച്ചു...

498
00:55:33,794 --> 00:55:38,092
കൂടാതെ ക്രിസ്മസിന് സമ്മാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അത്രമാത്രം.

499
00:55:38,094 --> 00:55:40,625
അവൻ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ ഒരു പയ്യൻ മാത്രമായിരുന്നു.

500
00:55:48,427 --> 00:55:51,360
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

501
00:55:54,827 --> 00:55:56,859
ഇത് എന്താണ്?

502
00:56:05,594 --> 00:56:08,760
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ മയങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

503
00:56:10,761 --> 00:56:12,927
കൃപ...

504
00:57:03,262 --> 00:57:04,862
- ഹലോ?
- ക്ഷമിക്കണം.

505
00:57:04,864 --> 00:57:07,362
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ വിളിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശയം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ വരുമോ?

506
00:57:07,364 --> 00:57:12,829
- അതെ, ഞാൻ... വെറും 10 മിനിറ്റ് അകലെ.
- ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

507
00:57:18,297 --> 00:57:20,029
വന്നതിന് നന്ദി.

508
00:57:22,996 --> 00:57:25,229
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള ആശയം?
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

509
00:57:25,231 --> 00:57:28,596
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്നെ തടയൂ
പക്ഷെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

510
00:57:28,598 --> 00:57:32,363
അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം
"കഴിഞ്ഞ വേനൽ"

511
00:57:32,365 --> 00:57:37,097
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വീഡിയോകൾ കാണിക്കാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഡയറി വായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

512
00:57:37,099 --> 00:57:40,963
അദ്ദേഹം ചിത്രം പൂർണമായും റീ-എഡിറ്റ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

513
00:57:40,965 --> 00:57:43,796
- ആദ്യ പേജ് മാത്രം.
- അത് സത്യമാണോ?

514
00:57:43,798 --> 00:57:45,496
സത്യമാണോ.

515
00:57:45,498 --> 00:57:49,497
ശരി, ഞാൻ പകുതി മാത്രമേ വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ
എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

516
00:57:49,499 --> 00:57:53,097
ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ വരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച മാറ്റങ്ങൾ.

517
00:57:53,099 --> 00:57:57,764
പുതിയ പേര്.
അവൻ അവസാനം റീഷോട്ട് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

518
00:57:57,766 --> 00:57:59,497
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

519
00:57:59,499 --> 00:58:03,263
അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
00:58:03,265 --> 00:58:06,530
ശരി, എൻ്റെ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

521
00:58:06,532 --> 00:58:08,897
നമുക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

522
00:58:08,899 --> 00:58:11,797
എനിക്ക് ടേപ്പ് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,

523
00:58:11,799 --> 00:58:15,098
നിങ്ങൾക്ക് റീമൗണ്ട് ചെയ്യാം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സിനിമ?

524
00:58:31,890 --> 00:58:34,050
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

525
00:58:34,085 --> 00:58:36,742
അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന്.

526
00:58:37,204 --> 00:58:39,273
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

527
00:58:39,308 --> 00:58:41,735
ഒരിക്കലും അടിവസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.

528
00:58:44,205 --> 00:58:45,667
ഒരിക്കലുമില്ല?

529
00:58:45,702 --> 00:58:47,849
ഒരിക്കലുമില്ല.

530
00:58:48,657 --> 00:58:51,262
ഇതെല്ലാം അതിനുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വശീകരിക്കാൻ?

531
00:58:53,804 --> 00:58:57,640
പ്രിയേ,
കാണിച്ചാൽ മതി.

532
00:58:57,641 --> 00:58:59,272
ബാക്കി...

533
00:59:00,783 --> 00:59:02,805
കാര്യമില്ല.

534
00:59:19,234 --> 00:59:21,567
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

535
01:00:16,503 --> 01:00:19,268
ക്ഷമിക്കണം. വൈകിയോ?

536
01:00:19,270 --> 01:00:21,202
ശരിക്കുമല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

537
01:00:21,204 --> 01:00:23,569
പാർട്ടിയിൽ ഷാർലറ്റ്.
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

538
01:00:26,870 --> 01:00:29,702
ഇത് ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ ദിവസവും എടുത്തു.

539
01:00:29,704 --> 01:00:31,736
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

540
01:01:45,473 --> 01:01:49,105
അത്രയ്ക്ക് ശുദ്ധമാണ് ഈ സിനിമ.
അത് ഡിജിറ്റലായി പ്രാവീണ്യം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

541
01:01:50,973 --> 01:01:54,538
ഞാൻ കുറച്ച് രംഗങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...

542
01:02:26,407 --> 01:02:29,439
ഞാൻ താഴെയായിരുന്നു
ഒരു സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

543
01:02:29,441 --> 01:02:31,473
അവതരണം.

544
01:02:33,640 --> 01:02:36,540
നീ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ, ഗ്രേസ്?

545
01:02:39,575 --> 01:02:42,906
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കടന്നുപോകും.

546
01:02:45,541 --> 01:02:48,507
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കീഴടങ്ങും.

547
01:02:48,509 --> 01:02:51,674
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് കിടക്കാം.

548
01:05:53,814 --> 01:05:55,847
നീ നാളെ അത്താഴത്തിന് വരുമോ?

549
01:05:56,814 --> 01:05:58,847
അതെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

550
01:06:01,648 --> 01:06:03,847
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ കഴിക്കുന്നത്?

551
01:06:07,215 --> 01:06:09,681
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം.

552
01:06:09,683 --> 01:06:11,981
അമ്മ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ ചതിയാണെന്ന്.

553
01:06:12,815 --> 01:06:15,048
എനിക്കറിയാം. ഖേദിക്കുന്നു.

554
01:06:15,050 --> 01:06:17,048
അവൾ അതിൽ സന്തോഷവതിയുമാണ്.

555
01:06:17,949 --> 01:06:19,614
അതെ.

556
01:06:19,616 --> 01:06:21,781
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങട്ടെ?

557
01:06:22,249 --> 01:06:24,348
ആവശ്യമില്ല. നന്ദി.

558
01:06:24,350 --> 01:06:26,515
വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

559
01:06:26,517 --> 01:06:28,548
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

560
01:06:28,550 --> 01:06:30,781
നിങ്ങൾക്ക് മാല ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

561
01:06:30,783 --> 01:06:32,981
എന്ത്?

562
01:06:34,082 --> 01:06:36,215
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നില്ല.

563
01:06:36,217 --> 01:06:38,014
ക്ഷമിക്കണം.

564
01:06:38,016 --> 01:06:40,648
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

565
01:06:40,650 --> 01:06:43,527
അതൊരു സമ്മാനമായി ഞാൻ കരുതിയില്ല.

566
01:06:45,383 --> 01:06:47,949
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ തുറക്കാം.

567
01:07:47,818 --> 01:07:49,517
ഹലോ.

568
01:07:49,885 --> 01:07:51,984
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

569
01:07:53,419 --> 01:07:55,784
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുകയാണോ?

570
01:07:55,786 --> 01:07:58,917
ക്ഷമിക്കണം. മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

571
01:07:58,919 --> 01:08:01,151
ജനറൽ നോറിഗ?

572
01:08:01,153 --> 01:08:02,785
എന്ത്?

573
01:08:02,787 --> 01:08:04,485
ഒന്നുമില്ല.

574
01:08:04,487 --> 01:08:06,718
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സിനിമ തുടങ്ങുന്നു.

575
01:08:14,134 --> 01:08:16,020
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

576
01:08:17,810 --> 01:08:19,353
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

577
01:08:20,583 --> 01:08:22,430
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

578
01:08:26,298 --> 01:08:29,551
നിനക്ക് പോലും മനസ്സിലായോ
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എത്ര എളുപ്പമാണ്?

579
01:08:33,516 --> 01:08:35,617
തിരിച്ചുവരാതിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം.

580
01:08:37,567 --> 01:08:43,578
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
ഭർത്താവ് ഉറങ്ങുമ്പോൾ കടലിലേക്ക് നടന്നു...

581
01:08:43,613 --> 01:08:49,560
അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുന്നതുവരെ നീന്തുന്നു,
തിരമാലകൾക്ക് കീഴടങ്ങുന്നു,

582
01:08:49,561 --> 01:08:53,678
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ അവളെ കപ്പലിൽ കയറ്റി...

583
01:08:54,286 --> 01:09:00,729
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവൾ ഊമയായി നടിക്കുന്നു,
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു വിശദീകരണവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല...

584
01:09:01,688 --> 01:09:03,781
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നു.

585
01:09:03,816 --> 01:09:07,649
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

586
01:09:25,888 --> 01:09:28,654
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

587
01:09:28,656 --> 01:09:31,554
- ഇവിടെ?
- അതെ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

588
01:09:33,790 --> 01:09:36,121
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതാണ് നല്ലത്?

589
01:09:36,123 --> 01:09:38,155
തീർച്ചയായും. നമുക്ക്.

590
01:09:47,522 --> 01:09:49,721
ഞങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

591
01:09:50,922 --> 01:09:53,821
നമുക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാ സിനിമകളും കാണിക്കുക.

592
01:09:54,856 --> 01:09:56,522
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

593
01:10:00,690 --> 01:10:02,589
പുതിയത്?

594
01:10:04,256 --> 01:10:06,455
ജന്മദിന സമ്മാനം.

595
01:10:08,423 --> 01:10:10,555
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

596
01:10:10,557 --> 01:10:14,722
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

597
01:10:26,890 --> 01:10:30,423
പിന്നെ ഞാനും സന്തോഷവാനല്ല
ഈ ടി-ഷർട്ടിൽ നിന്ന്.

598
01:12:28,128 --> 01:12:30,127
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

599
01:12:32,194 --> 01:12:34,994
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

600
01:12:34,996 --> 01:12:39,328
നിൻ്റെ മണം, നടത്തം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

601
01:12:39,330 --> 01:12:41,395
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഷൂസും.

602
01:12:44,062 --> 01:12:46,827
അവസാനത്തേത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
എന്നാൽ അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

603
01:12:46,829 --> 01:12:50,328
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഏത് നിമിഷവും മടങ്ങിവരും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

604
01:12:50,330 --> 01:12:54,628
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
- എന്ത്? അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

605
01:12:54,630 --> 01:12:58,028
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
എല്ലാവരെയും പോലെ.

606
01:12:58,030 --> 01:13:00,928
- ഇല്ല.
- ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം പാക്കേജിംഗിൽ മാത്രമാണ്, ആദം.

607
01:13:00,930 --> 01:13:03,795
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചുംബിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കരയുന്നു,
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.

608
01:13:03,797 --> 01:13:05,062
കൃപ.

609
01:13:08,462 --> 01:13:11,661
ക്ഷമിക്കണം, ആദം.

610
01:13:14,963 --> 01:13:19,229
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണം.
ഇല്ല, ഉടനെ പോകൂ.

611
01:13:19,231 --> 01:13:21,529
വേഗം!

612
01:13:28,137 --> 01:13:29,649
ഗ്രേസ്, ക്ലെമൻ്റൈൻ പറഞ്ഞു,

613
01:13:29,650 --> 01:13:32,729
നിങ്ങൾ എന്താണ് റീമൗണ്ട് ചെയ്തത്
അവൻ്റെ അവസാന സിനിമ?

614
01:13:35,563 --> 01:13:36,929
എന്ത്?

615
01:13:36,931 --> 01:13:40,063
അതെ. കൃത്യമായി. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ പ്രകാരം.

616
01:13:40,065 --> 01:13:43,363
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്.

617
01:13:43,365 --> 01:13:46,929
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

618
01:13:48,364 --> 01:13:49,963
സത്യത്തിൽ, ഞാനിത് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

619
01:13:49,965 --> 01:13:52,130
ഞാൻ ഇന്ന് നോക്കാം.

620
01:13:53,164 --> 01:13:56,163
നന്നായി, ഭാഗ്യം.

621
01:13:56,165 --> 01:13:58,730
എനിക്ക് ശുചിമുറിയിൽ പോകണം.

622
01:14:01,898 --> 01:14:03,730
ദൈവം.

623
01:14:06,498 --> 01:14:09,431
- കൃപ. കൃപ.
- ഗ്രേസി?

624
01:14:10,898 --> 01:14:14,331
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്. സത്യമാണോ.
ഒരു ശ്വാസം എടുത്താൽ മതി.

625
01:14:14,333 --> 01:14:16,997
- പിടിക്കുക.
- നന്ദി.

626
01:14:16,999 --> 01:14:20,030
എനിക്ക് ഗ്രേസിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കണം.

627
01:14:20,465 --> 01:14:22,631
എന്താണ് കാര്യം?

628
01:14:23,832 --> 01:14:26,731
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം.

629
01:14:26,733 --> 01:14:28,998
ഒറ്റയ്ക്കാണ് നല്ലത്.

630
01:14:29,000 --> 01:14:30,398
- നന്നായി.
- ശരി.

631
01:14:30,400 --> 01:14:32,531
എല്ലാം ശരിയാകും. സത്യസന്ധമായി.

632
01:14:44,633 --> 01:14:47,830
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾ അത്ര നല്ലതല്ല.

633
01:14:50,267 --> 01:14:52,699
ഗ്രേസി, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗങ്ങൾ?

634
01:14:52,701 --> 01:14:55,365
എന്ത്? ഇല്ല.

635
01:14:55,367 --> 01:14:57,232
ഞങ്ങൾ ഗർഭം ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

636
01:14:57,234 --> 01:15:00,632
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവ തന്നത്
അത്ഭുതകരമായ സൂചികൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

637
01:15:00,634 --> 01:15:02,966
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

638
01:15:02,968 --> 01:15:06,599
ബെന്നിൻ്റെ ബീജത്തിനും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

639
01:15:08,335 --> 01:15:10,566
ഗുളികകൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?

640
01:15:10,568 --> 01:15:13,566
ഞാൻ ജൂലിയയോട് ചോദിച്ചു.

641
01:15:16,000 --> 01:15:18,032
ദയവായി ബെന്നിനോട് പറയരുത്.

642
01:15:18,967 --> 01:15:20,867
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലെമൻ്റൈൻ.

643
01:16:10,302 --> 01:16:13,468
ഇവിടെ. ഇവിടെ നിർത്തുക.

644
01:16:22,169 --> 01:16:24,069
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

645
01:16:24,071 --> 01:16:26,002
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

646
01:16:26,004 --> 01:16:29,502
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുമ്പ് മുഴുവൻ സിനിമ...

647
01:17:39,306 --> 01:17:40,971
നാശം.

648
01:17:43,205 --> 01:17:44,671
ഹലോ?

649
01:17:44,673 --> 01:17:47,171
സിനിമ മുഴുവൻ കാണണം.

650
01:17:47,173 --> 01:17:49,438
- എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.
- ഇത് സ്വീകാര്യമല്ല.

651
01:17:49,440 --> 01:17:51,772
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ശരി?

652
01:17:51,774 --> 01:17:54,038
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഡയറി മുഴുവൻ വായിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

653
01:17:54,040 --> 01:17:56,471
ആദ്യ പേജുകൾ.
കേൾക്കൂ, ഫോൺ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

654
01:17:56,473 --> 01:17:58,671
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പ്രശ്നമാണോ?

655
01:18:02,607 --> 01:18:06,038
ആദം? ആദം?

656
01:18:06,040 --> 01:18:07,706
വിഡ്ഢിത്തം!

657
01:18:17,874 --> 01:18:20,606
ആദം, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു, അത്രമാത്രം.

658
01:18:20,608 --> 01:18:22,706
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

659
01:18:22,708 --> 01:18:24,173
കൃപയോ?

660
01:18:27,774 --> 01:18:29,473
വിഡ്ഢിത്തം.

661
01:18:34,608 --> 01:18:36,440
വിഡ്ഢിത്തം.

662
01:18:52,831 --> 01:18:55,190
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

663
01:19:05,808 --> 01:19:07,907
അവൻ വീട്ടിലില്ല.

664
01:19:12,041 --> 01:19:14,107
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

665
01:19:14,109 --> 01:19:17,075
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

666
01:19:28,143 --> 01:19:31,008
- നിങ്ങൾക്ക് കടിക്കണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

667
01:19:31,976 --> 01:19:33,875
വളരെ രുചിയുള്ള.

668
01:19:33,877 --> 01:19:36,509
- ഞാൻ ചിക്കൻ കഴിക്കാറില്ല.
- വെജിറ്റേറിയൻ?

669
01:19:36,511 --> 01:19:41,542
ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്നും കഴിക്കാറില്ല
അത് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

670
01:19:41,544 --> 01:19:44,776
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരടി തിന്നോ?

671
01:19:45,176 --> 01:19:46,842
പന്നി?

672
01:19:49,010 --> 01:19:50,675
അതെ.

673
01:19:56,743 --> 01:19:59,476
കോഴിയിറച്ചിയുടെ രുചി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

674
01:19:59,943 --> 01:20:01,643
മുയൽ?

675
01:20:01,645 --> 01:20:03,143
ഭയം.

676
01:20:14,411 --> 01:20:17,110
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം കിടക്കണോ?

677
01:20:19,878 --> 01:20:21,576
ഇല്ല.

678
01:22:10,415 --> 01:22:12,647
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

679
01:22:16,715 --> 01:22:19,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

680
01:22:20,449 --> 01:22:22,114
ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റില്ല...

681
01:22:23,715 --> 01:22:25,248
ഞങ്ങളെ...

682
01:22:25,250 --> 01:22:27,481
എന്തുതന്നെയായാലും.

683
01:22:28,315 --> 01:22:30,947
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

684
01:22:32,048 --> 01:22:35,314
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്, എന്തിനെക്കുറിച്ചും...

685
01:22:35,316 --> 01:22:38,548
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ...

686
01:22:38,550 --> 01:22:40,782
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

687
01:22:41,849 --> 01:22:46,015
ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നു ... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

688
01:22:48,216 --> 01:22:51,982
മിസ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ
നിനക്ക് ആരെ മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ?

689
01:22:51,984 --> 01:22:54,516
അതെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ.

690
01:22:55,316 --> 01:22:57,315
അവൻ സോഫിയെ സ്നേഹിച്ചു.

691
01:22:57,317 --> 01:22:59,816
അവൻ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

692
01:23:01,550 --> 01:23:03,816
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സ്നേഹിച്ചിരിക്കാം. അറിയില്ല.

693
01:23:04,984 --> 01:23:07,016
അദ്ദേഹം ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു.

694
01:23:09,017 --> 01:23:11,416
അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി...

695
01:23:12,217 --> 01:23:14,916
ആ ജീവിതം...

696
01:23:14,918 --> 01:23:18,150
ഹ്രസ്വവും അർത്ഥരഹിതവുമാണ്.

697
01:23:20,950 --> 01:23:23,916
അവൻ പിശുക്കനായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

698
01:23:23,918 --> 01:23:26,216
മോശമായിരുന്നില്ല.

699
01:23:26,218 --> 01:23:29,250
ജോൺ ലോറൻഷ്യൻ നിർത്തി
ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ നിർമ്മിക്കുക.

700
01:23:29,252 --> 01:23:33,116
അത് കലാപരമായതാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു
സിനിമ സത്യത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.

701
01:23:33,118 --> 01:23:38,117
അവന് ആത്മാവിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു,
ജീവിത സത്യം.

702
01:23:38,119 --> 01:23:42,383
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സിനിമകളെ "ചലച്ചിത്ര നോവലുകൾ" എന്ന് വിളിച്ചു.

703
01:23:42,385 --> 01:23:46,351
"ബ്രിസീസ്" അല്ലെങ്കിൽ "ബ്രോക്കൺ എൻഗേജ്മെൻ്റ്"

704
01:23:46,353 --> 01:23:49,917
ജോൺ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പതിപ്പ്...

705
01:23:49,919 --> 01:23:52,618
"കഴിഞ്ഞ വേനൽ", "L'ete Dernier",

706
01:23:52,620 --> 01:23:55,484
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചലച്ചിത്ര നോവലുകളിൽ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്.

707
01:23:55,486 --> 01:23:58,851
സ്റ്റുഡിയോ അവനെ അനുവദിച്ചില്ല
ടേപ്പ് വീണ്ടും മൌണ്ട് ചെയ്യുക.

708
01:23:58,853 --> 01:24:03,684
നിങ്ങളിൽ പലരും വ്യത്യാസങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് അവതരിപ്പിച്ച മൊണ്ടേജിൽ,

709
01:24:03,686 --> 01:24:06,351
എനിക്ക് ഭൂരിപക്ഷം ഉറപ്പാണെങ്കിലും
അവർ എന്തോ സംശയിച്ചു

710
01:24:06,353 --> 01:24:09,818
പ്രോഗ്രാമിൽ ഒരു സിനിമ കാണുന്നു
"തകർന്ന ഇടപഴകൽ"

711
01:24:09,820 --> 01:24:12,684
"The Last Summer" കാണാതെയും.

712
01:24:12,686 --> 01:24:15,618
കിംവദന്തികൾ സത്യമായിരുന്നു.

713
01:24:16,520 --> 01:24:19,352
അവൻ കുറിപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

714
01:24:19,354 --> 01:24:21,028
ഈ രേഖകൾ പ്രകാരം,

715
01:24:21,029 --> 01:24:25,352
ജോൺ ലോറൻഷ്യൻ റിലീസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഫിലിം "ബ്രോക്കൺ എൻഗേജ്മെൻ്റ്".

716
01:24:25,354 --> 01:24:27,452
ഇതാണ് ആ സിനിമയുടെ ക്ലൈമാക്സ്.

717
01:24:27,454 --> 01:24:31,318
അവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം ഇവിടെ എല്ലാം മാറുകയാണ്.

718
01:24:31,320 --> 01:24:36,552
ഈ നിമിഷത്തിൽ "കഴിഞ്ഞ വേനൽ"
"ബ്രോക്കൺ എൻഗേജ്മെൻ്റ്" ആയി മാറുന്നു.

719
01:24:36,554 --> 01:24:41,219
ഈ പുതിയ പതിപ്പിൽ നിങ്ങൾ കാണും,
ഭാര്യയെയും മകളെയും ഡേവിഡ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന്

720
01:24:41,221 --> 01:24:43,752
സോഫിയുടെ സ്വഭാവത്തിന് വേണ്ടി,

721
01:24:43,754 --> 01:24:47,219
വ്യത്യസ്തമായി
യഥാർത്ഥ പതിപ്പിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

722
01:24:47,221 --> 01:24:52,720
പീറ്റർ ഹാർകോർട്ട് നാമകരണം ചെയ്തു
യഥാർത്ഥ അവസാനം അൽപ്പം തണുപ്പാണ്.

723
01:24:52,722 --> 01:24:55,720
അവൻ എന്ത് പറയും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

724
01:24:55,722 --> 01:24:59,278
ജോൺ എഡിറ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ സിനിമ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ.

725
01:25:03,121 --> 01:25:05,154
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

726
01:25:30,889 --> 01:25:32,554
ബെൻ?

727
01:25:45,222 --> 01:25:47,754
ഹലോ?