1
00:03:33,839 --> 00:03:35,757
ฉันชื่อควินตัส ดิอาส
2
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
ฉันเป็นทหารของกรุงโรม
3
00:03:37,926 --> 00:03:41,096
และนี่ไม่ใช่จุดเริ่มต้น
หรือจุดจบของเรื่องราวของฉัน
4
00:03:55,944 --> 00:03:57,905
สองปีบนชายแดน
5
00:03:58,780 --> 00:04:00,908
สถานที่แห่งนี้คือก้นบึ้งของโลก
6
00:04:01,950 --> 00:04:03,994
แม้แต่ผืนดินก็อยากให้เราตาย
7
00:04:07,998 --> 00:04:11,877
เซนจูเรี่ยน ดิแอส มันหนาวเกินไปแล้ว
ที่จะยืนดู
8
00:04:12,044 --> 00:04:15,631
มันไม่ใช่นาฬิกาของฉัน
ฉันแค่สงสัยว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
9
00:04:15,797 --> 00:04:19,801
หน่วยลาดตระเวนกลับมาในตอนเช้า
คุณควรจะนอนหลับบ้าง
10
00:04:19,968 --> 00:04:24,264
ยิ่งเราอยู่นานเท่าไร ความหนาวเย็นก็ยิ่งลึกมากขึ้นเท่านั้น
และชื้นซึมเข้าสู่กระดูกของเรา
11
00:04:24,431 --> 00:04:28,519
และฝนก็หลีกทางเท่านั้น
เพื่อรับแรงกัดของลมเหนือ
12
00:04:28,685 --> 00:04:31,480
ในขณะที่เราสูญเสียผู้กล้าไป
เท้าเน่าและอาการบวมเป็นน้ำเหลือง
13
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
กษัตริย์พิค กอร์ลาคอน
14
00:04:33,315 --> 00:04:36,235
ส่งฝ่ายสงครามของเขา
เพื่อบุกโจมตีตามแนวชายแดนตามต้องการ
15
00:04:36,401 --> 00:04:37,903
- สุภาพบุรุษ.
- ตอนเย็นครับท่าน
16
00:04:38,070 --> 00:04:40,030
ค่ำคืนอันเหน็บหนาวที่เบื้องหน้า
17
00:04:41,114 --> 00:04:43,784
พ่อของฉันเชื่อ
ที่จะเอาชนะศัตรูได้อย่างแท้จริง
18
00:04:43,867 --> 00:04:45,994
คุณต้องรู้จักเขาดีกว่าตัวคุณเอง
19
00:04:46,161 --> 00:04:48,038
ฉันรู้จักศัตรูรายนี้ดี
20
00:04:48,163 --> 00:04:52,209
พวกเขาเล่นเพียงเพื่อจุดแข็งของพวกเขาเท่านั้น
และจะไม่ถูกดึงเข้าสู่การต่อสู้แบบเปิด
21
00:04:52,334 --> 00:04:54,878
แต่พวกเขาเลือกที่ตกสะเก็ดแทน
จนกว่าเราจะมีเลือดออก
22
00:04:55,003 --> 00:04:56,880
ซ่อนตัวอยู่ในเงามืดราวกับสัตว์
23
00:04:57,047 --> 00:05:01,051
ตีอย่างแรงและรวดเร็ว
แล้วตกลงไปในเวลากลางคืน
24
00:05:02,553 --> 00:05:06,348
รุ่งเช้า เรานับการสูญเสียของเรา
และหว่านโลกพร้อมกับความตายของเรา
25
00:05:09,476 --> 00:05:14,815
นี่คือสงครามรูปแบบใหม่
สงครามที่ไร้เกียรติยศ ไม่มีที่สิ้นสุด
26
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
มาเลย! มาเร็ว!
27
00:05:37,754 --> 00:05:39,715
มาร์คัส ขี่ไปอากริโคลาสิ!
28
00:05:42,301 --> 00:05:44,261
ประตู. เคลื่อนไหว!
29
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
ย้ายทหาร!
30
00:06:08,744 --> 00:06:11,496
- ฟรี.
- ช่วยตัวเอง
31
00:06:43,570 --> 00:06:45,822
ไวรัส! ไวรัส!
32
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
ผู้ชนะ.
33
00:07:00,462 --> 00:07:03,549
- นั่นแหละ!
- ใช่!
34
00:07:05,217 --> 00:07:06,343
อีกครั้ง!
35
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
เพียงพอ!
36
00:07:10,347 --> 00:07:13,100
คุณสู้ได้ดี
ตอนนี้คุณดื่มกับฉัน
37
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
Septus เบียร์อีก
38
00:07:20,065 --> 00:07:22,150
อีกครั้งไวรัส
39
00:07:22,317 --> 00:07:24,570
คุณเป็นคนเมา เมาน่าเกลียด
40
00:07:29,700 --> 00:07:31,535
และไม่สว่างจนเกินไป
41
00:07:33,537 --> 00:07:36,081
สิบครั้งไม่พอ
ที่จะรู้ว่าเมื่อคุณถูกทุบตี?
42
00:07:36,248 --> 00:07:38,166
ประณามคุณ! อีกครั้ง!
43
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
อีกครั้ง!
44
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Septus การพิจารณาคดีของคุณ
และคอยดูสีข้างของฉัน
45
00:07:51,346 --> 00:07:53,098
มาเร็ว!
46
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
มาเร็ว!
47
00:07:55,309 --> 00:07:59,438
- ไวรัส! ไวรัส! ไวรัส!
- คุณเอาชนะเขา
48
00:07:59,605 --> 00:08:01,231
ไวรัส. ไวรัส.
49
00:08:17,456 --> 00:08:18,790
ผู้แพ้ที่แสนเจ็บปวด
50
00:08:21,168 --> 00:08:23,086
เซ็ปตัส?
51
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
รออะไรล่ะ สั่งเลย!
52
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
ติดอยู่ในนั้น!
53
00:08:36,475 --> 00:08:38,435
ให้ตายเถอะ นั่นจะทำให้ผู้ชายหมดสติเร็ว ๆ นี้!
54
00:08:39,394 --> 00:08:42,231
เมื่อไหร่คนจะเรียนรู้.
ไม่ไปยุ่งกับคนที่เก้าเหรอ?
55
00:08:48,403 --> 00:08:52,074
บางคนบอกว่ามันผิดปกติสำหรับคุณที่จะเป็น
เห็นดื่มร่วมกับพวกพยุหะ
56
00:08:52,241 --> 00:08:55,118
เซพทัส เพื่อนเก่าของฉัน พวกเขาลืมไปแล้ว
ฉันคือคนแห่งลีเจียน
57
00:08:59,706 --> 00:09:04,586
- ทหาร คุณเคยต่อสู้บ้างไหม?
- การต่อสู้คืองานของฉัน
58
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
ฉันมีข้อความถึงนายพลของคุณ
59
00:09:06,588 --> 00:09:09,800
ตอนนี้ชี้ให้ฉันไปในทิศทางของเขา
ก่อนที่เราจะเฆี่ยนตีเจ้า
60
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
คุณเป็นใคร?
61
00:09:11,343 --> 00:09:13,971
ฉันเป็นทูตส่วนตัว
ของผู้ว่าการอากริโคลา
62
00:09:15,138 --> 00:09:17,933
ฉันขอแนะนำให้คุณลงจากหลังม้าตัวนั้น
และส่งข้อความของคุณมาให้ฉัน
63
00:09:18,100 --> 00:09:19,560
ก่อนที่ฉันจะเฆี่ยนคุณ!
64
00:09:19,685 --> 00:09:22,938
ท่านแม่ทัพ!
มันจะเป็นความสุขของฉัน
65
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
การลาทั้งหมดถูกยกเลิก
66
00:09:36,118 --> 00:09:39,538
Agricola กำลังระดมพลหน่วยที่เก้า
เราจะทำสงครามกัน เซ็ปตัส
67
00:09:39,705 --> 00:09:43,041
แจ้งเตือนผู้แทนอาวุโสให้แตกค่าย
และเตรียมผู้ชายให้พร้อม
68
00:09:43,876 --> 00:09:47,629
- ขออภัยท่านนายพลครับ...
- กลับไปหาอากริโคลาทันที
69
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
- บอกเขาว่าเราขี่ม้าออกไปภายในหนึ่งชั่วโมง
- ใช่แล้ว ท่านนายพล
70
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
ไอ้สารเลว!
71
00:10:17,034 --> 00:10:18,911
แอรอน.
72
00:10:19,077 --> 00:10:23,165
กอร์ลาคอน เขาเป็นชาวนา
จนกระทั่งภรรยาของเขาถูกฆ่า
73
00:10:23,290 --> 00:10:26,418
จากนั้นเขาก็วางคันไถลง
และหยิบดาบขึ้นมา
74
00:10:28,253 --> 00:10:31,798
เขาเปลี่ยนวิธีการต่อสู้ของ Picts
มันได้ผล
75
00:10:33,008 --> 00:10:36,053
เขาพลิกกระแสน้ำ
ดังนั้นพวกเขาจึงตั้งเขาเป็นกษัตริย์
76
00:10:49,233 --> 00:10:51,485
อะกริโคล่ามีเจตนาอะไร
เพื่อคนของฉัน?
77
00:10:51,652 --> 00:10:54,905
- ให้ตายเถอะ พิคท์!
- เมื่อไหร่เขาจะส่งกองทัพขึ้นเหนือ?
78
00:10:55,072 --> 00:10:57,950
ฉันเป็นทหารของโรม! ฉันจะไม่ยอม!
79
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
โรมจะทำให้คุณเลือดออกเพราะสิ่งนี้
80
00:11:19,346 --> 00:11:21,265
คุณก่อนเซนจูเรียน
81
00:11:45,914 --> 00:11:49,501
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร
แต่กำจัดพวกเขาออกไป
82
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
และนำกอร์ลาคอนมาต่อหน้าฉันด้วยโซ่ตรวน
83
00:11:51,587 --> 00:11:55,382
ผู้ว่าการ คุณเป็นนักการเมือง
ฉันเป็นเพียงทหารธรรมดาคนหนึ่ง
84
00:11:56,341 --> 00:11:59,761
แต่ฉันไม่ง่ายจนมองไม่เห็น
คุณกำลังมองหาทางกลับไปยังกรุงโรม
85
00:11:59,928 --> 00:12:04,516
กระดูกของฉันปวดเมื่อยสำหรับกรุงโรม
สถานที่แห่งนี้คือสุสานแห่งความทะเยอทะยาน
86
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
และผู้ชาย
87
00:12:06,643 --> 00:12:10,147
และฉันจะไม่เสียสละของฉัน
เพื่อเป็นเบี้ยในเกมของคุณ
88
00:12:10,314 --> 00:12:12,024
ฉันเห็น.
89
00:12:12,191 --> 00:12:14,484
ให้เราพูดตรงไปตรงมานายพล
90
00:12:14,651 --> 00:12:17,613
การพิชิตอังกฤษเป็นการสูญเสีย
91
00:12:19,156 --> 00:12:22,284
ด้วยการขีดเส้นหนาเพียงครั้งเดียว
เราสามารถเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้นได้
92
00:12:22,451 --> 00:12:25,621
โดยมีกองทหารที่เก้าคอยควบคุมคุณ
เราสามารถบดขยี้ศัตรูนี้ได้
93
00:12:25,787 --> 00:12:29,875
คุณและคนของคุณสามารถเกษียณได้
ด้วยทรัพย์สมบัติและเกียรติยศ
94
00:12:30,042 --> 00:12:32,794
คนของฉันมีเกียรติเพียงพอ
95
00:12:32,961 --> 00:12:35,923
เพียงพอที่จะฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรงหรือไม่?
96
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
ก็...
97
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
เพื่อฆ่างู
คุณต้องตัดหัวมันออก
98
00:12:47,351 --> 00:12:49,311
ฉันต้องไปหากอร์ลาคอน
99
00:12:51,271 --> 00:12:53,815
เพื่อที่ฉันจะได้มีคนพิเศษในใจ
100
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
นายพลไวรัส พบกับเอเทน
ตัวติดตาม Brigantes ของฉัน
101
00:13:13,460 --> 00:13:17,673
พูดไม่ออกแต่เธอสามารถล่าได้
อะไรก็ได้เหนือภูมิประเทศใดๆ
102
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
ฉันสาบานว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของหมาป่า
103
00:13:19,925 --> 00:13:23,846
ฉันขอโทษสำหรับการแสดงละคร
แต่ผมอยากพิสูจน์ประเด็นหนึ่ง
104
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
ทาสไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ
ความไว้วางใจไม่มีค่า
105
00:13:27,349 --> 00:13:29,393
ฉันไม่รู้ว่าจะสู้เธอหรือ...
106
00:13:29,560 --> 00:13:31,395
เธอเป็นใบ้ ไม่ใช่หูหนวก!
107
00:13:33,188 --> 00:13:35,691
- ฉันมีลูกเสือของตัวเอง
- ไม่เหมือนเธอ!
108
00:13:35,858 --> 00:13:39,444
เธอรู้จักรูปภาพ ทรงทราบวิถีทางของตน
รู้จักที่ซ่อนของพวกเขา
109
00:13:39,611 --> 00:13:41,613
เธอจะนำทางคุณไปสู่ภูเขา
110
00:15:22,673 --> 00:15:24,550
เธอนั่งอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?
111
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
- เธอมองคุณทั้งคืน
- ฉันได้เห็นมันแล้ว
112
00:15:27,511 --> 00:15:29,304
ไม่สามารถละสายตาจากคุณได้
113
00:15:29,471 --> 00:15:32,224
มาเลยคุณ
114
00:15:32,391 --> 00:15:34,434
เธอพูดไม่ออก ไอ้สารเลว
115
00:15:34,601 --> 00:15:38,313
เธอไม่มีลิ้นอยู่ในหัวนะเจ้าโง่
ฉันจะไม่เข้าใกล้เกินไป
116
00:15:40,524 --> 00:15:44,570
ไม่มีลิ้น ที่สมบูรณ์แบบ
เธอจะมี... ที่ว่างมากกว่านี้
117
00:15:44,736 --> 00:15:47,322
- คุณต้องระวัง.
- โอ้!
118
00:15:50,033 --> 00:15:52,411
ฉันคิดว่านั่นคือ Pict สำหรับ "fuck off"
119
00:15:52,578 --> 00:15:54,872
เธอคงจะเป็นลูกเสือที่ดี
ถ้าเธอหาไก่ของคุณเจอ
120
00:15:55,038 --> 00:15:56,707
ฉันคิดว่ามันคือความรัก
121
00:15:57,249 --> 00:15:59,209
ฉันจะได้ไปกับโง่ในครั้งนี้
122
00:16:40,751 --> 00:16:42,252
รายงาน.
123
00:16:42,419 --> 00:16:44,963
ผู้ขับขี่ Pict สามคนและอีกคนหนึ่ง
นักโทษเดินเท้า
124
00:16:45,130 --> 00:16:46,965
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นชาวโรมัน
125
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
นายร้อยรีมัส,
ยึดคอลัมน์!
126
00:17:38,767 --> 00:17:40,519
อยู่ข้างล่าง! อยู่ข้างล่าง!
127
00:17:40,686 --> 00:17:42,437
อยู่ข้างล่าง!
128
00:17:48,861 --> 00:17:50,737
เราจะไม่ได้อะไรจากเขาเลย
129
00:17:50,904 --> 00:17:54,032
เราไม่สามารถจับนักโทษในการเดินขบวนได้
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
130
00:17:54,199 --> 00:17:55,993
หัวหรือเรือ?
131
00:17:56,159 --> 00:17:58,161
ศีรษะ.
132
00:18:00,205 --> 00:18:02,124
ฉันชนะ
133
00:18:02,291 --> 00:18:04,251
ขออภัยเพื่อน ออเดอร์ก็คือออเดอร์
134
00:18:05,419 --> 00:18:06,545
เฮ้?
135
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณพบฉัน
136
00:18:23,103 --> 00:18:25,314
ไม่ใช่พระเจ้าที่คุณควรขอบคุณ มันคือเธอ
137
00:18:25,480 --> 00:18:28,400
เอเทน ลูกเสือพิคของเรา เธอพบคุณ
138
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
คุณชื่ออะไรทหาร?
139
00:18:32,613 --> 00:18:34,448
ฉันชื่อควินตัส ดิอาส
140
00:18:34,615 --> 00:18:38,202
ที่สองในการบังคับบัญชา
กองทหารรักษาการณ์ชายแดนอินช์ทูธอิล
141
00:18:40,537 --> 00:18:42,789
ขออภัย เราไม่สามารถมาที่นี่เร็วกว่านี้ได้
142
00:18:43,832 --> 00:18:46,043
- คุณเป็นคอลัมน์บรรเทาทุกข์หรือไม่?
- ไม่มาก.
143
00:18:46,210 --> 00:18:48,754
ฉันชื่อไททัส ฟลาวิอุส วิริลัส
ผู้บัญชาการกองพันที่เก้า
144
00:18:48,921 --> 00:18:50,881
เรามาที่นี่เพื่อมองหาการต่อสู้
145
00:18:51,882 --> 00:18:53,800
แล้วคุณจะได้อันหนึ่ง
146
00:19:02,184 --> 00:19:04,561
- ทั่วไป.
- เซนจูเรี่ยน ดิแอส
147
00:19:04,686 --> 00:19:08,815
ฮ่า! ตอนนี้คุณดูเหมือนชาวโรมัน
คุณรู้สึกอย่างไร?
148
00:19:08,982 --> 00:19:11,568
บาดแผลและรอยฟกช้ำครับท่าน
ไม่มีอะไรที่รักษาไม่ทันเวลา
149
00:19:11,735 --> 00:19:15,656
บางครั้งก็ยังมีรอยแผลเป็น
ที่ไม่สามารถมองเห็นได้
150
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
คุณหนีจากเงื้อมมือของกอร์ลาคอน
151
00:19:20,827 --> 00:19:23,830
แต่ฉันต้องขอให้คุณกลับมาพร้อมกับเรา
เข้าไปในถ้ำสิงโต
152
00:19:23,997 --> 00:19:25,999
ดีที่สุดที่จะกลับเข้าสู่การต่อสู้ ท่านนายพล
153
00:19:27,209 --> 00:19:29,878
- พูดเหมือนทหาร.
- กลาดิเอเตอร์
154
00:19:30,629 --> 00:19:32,548
พ่อของฉันชื่อสคิปิโอ ดิอาส
155
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
ฉันเห็นเขาชนะการต่อสู้
นั่นทำให้เขาได้รับอิสรภาพ
156
00:19:36,051 --> 00:19:37,928
พระองค์ทรงงดงามมาก
157
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
เขาสอนฉันถึงวิธีการต่อสู้
เมื่อใดควรเลือกการต่อสู้ของฉัน
158
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
มาพบกับผู้ชายกันเถอะ
159
00:19:51,066 --> 00:19:52,609
- เซ็ปตัส.
- ท่าน?
160
00:19:52,776 --> 00:19:56,613
พาผู้ชายคนนี้มาดื่มหน่อย
ฉันคิดว่าเขาสมควรได้รับมัน
161
00:19:58,615 --> 00:20:00,909
มาร่วมกับเรา อบอุ่น.
ดื่มเครื่องดื่มที่คุ้มค่า
162
00:20:01,076 --> 00:20:02,119
ขอบคุณ
163
00:20:03,495 --> 00:20:06,290
พรุ่งนี้คุณจะมาเคียงข้างฉัน
164
00:20:06,456 --> 00:20:09,835
บางทีคุณอาจสอนบางอย่างให้ฉันได้
เกี่ยวกับการต้อนรับของ Pict
165
00:20:14,715 --> 00:20:16,216
- แท๊กซ์. โบโทส
- ท่าน.
166
00:20:16,383 --> 00:20:19,094
- เซ็ฟตัส ฉันจะลองดู
- ท่าน.
167
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
- ค่ำท่านนายพล
- ฉันไม่เข้าใจคำพูดของภาพเหล่านี้
168
00:20:22,389 --> 00:20:24,683
ถ้าพวกมันจับฉันได้ ฉันคงบ้าไปแล้ว!
169
00:20:24,850 --> 00:20:27,686
ฉันไม่เคยเห็นนายพลเลย
เป็นที่รักของคนของพระองค์
170
00:20:27,853 --> 00:20:31,690
ในการฝึกฝนเขาเป็นนักวิชาการของเรา
ในงานเลี้ยงพระองค์ทรงเป็นบิดาของเรา
171
00:20:31,857 --> 00:20:34,359
ในระดับเขาเป็นพี่ชายของเรา
172
00:20:34,526 --> 00:20:38,405
และในการต่อสู้พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าที่เราอธิษฐาน
เพื่อช่วยจิตวิญญาณของเรา
173
00:20:38,530 --> 00:20:42,284
- คุณอ่านเรื่องนี้ที่ไหน?
- มันเขียนไว้บนผนังบ้านขี้เถ้าครับ
174
00:20:42,451 --> 00:20:46,079
- คงจะเขียนเอง
- เขาเป็นคนโหดเหี้ยมและบ้าบิ่น
175
00:20:47,539 --> 00:20:49,750
และฉันก็ยอมตายเพื่อเขาโดยไม่ลังเลใจ
176
00:22:30,225 --> 00:22:31,727
มันเป็นกับดัก!
177
00:22:31,894 --> 00:22:36,023
คอลัมน์! ฟอร์มขึ้น! ฟอร์มขึ้น!
178
00:22:36,190 --> 00:22:39,484
อย่างรวดเร็ว! มาเร็ว!
179
00:22:39,651 --> 00:22:41,945
ลงจากหลังม้า! ไล่ม้าไปทางด้านหลัง!
180
00:22:42,112 --> 00:22:45,699
แน่น! อย่างรวดเร็ว!
181
00:22:47,910 --> 00:22:50,412
มั่นคงนะเด็กๆ โล่ห์!
182
00:22:55,959 --> 00:22:57,503
การรับชม!
183
00:23:08,764 --> 00:23:13,727
อะไรก็ออกมา.
ของหมอกนั้น หนุ่มๆ คุณจะถือสายไว้
184
00:23:17,773 --> 00:23:19,608
ควินตัส ขี่ไปทางด้านหลัง
185
00:23:19,775 --> 00:23:21,944
บอกนายร้อยรีมัส
เพื่อดึงคอลัมน์กลับ
186
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
- ทำหลุม.
- ดูต่อ!
187
00:23:26,740 --> 00:23:28,367
เตรียมตัวให้พร้อม!
188
00:23:30,786 --> 00:23:31,912
การรับชม.
189
00:23:46,385 --> 00:23:48,345
ถือสาย!
190
00:24:14,121 --> 00:24:15,831
ยืนสูง!
191
00:26:38,807 --> 00:26:40,767
- ควินตัส.
- โบโทส
192
00:26:42,060 --> 00:26:44,730
- คุณทำมันได้
- ใช่. ผู้ชายคนนี้ช่วยชีวิตฉันไว้
193
00:26:44,855 --> 00:26:46,481
บริค นี่..
194
00:26:47,900 --> 00:26:49,818
- ท่านนายพล?
- ไม่
195
00:26:49,985 --> 00:26:51,820
เราต้องย้าย
196
00:26:51,987 --> 00:26:53,614
- คุณทำได้ไหม?
- ใช่.
197
00:26:53,780 --> 00:26:55,699
มาเร็ว.
198
00:27:05,334 --> 00:27:07,211
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ
199
00:27:10,631 --> 00:27:12,341
ในความสับสนวุ่นวายของการต่อสู้
200
00:27:12,508 --> 00:27:16,553
เมื่อพื้นดินอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ
เป็นเลือด อ้วก ฉี่
201
00:27:16,720 --> 00:27:19,973
และอวัยวะภายในของเพื่อนๆ
และศัตรูเหมือนกัน
202
00:27:20,140 --> 00:27:23,227
เป็นเรื่องง่ายที่จะหันไปพึ่งเทพเจ้าเพื่อความรอด
203
00:27:24,102 --> 00:27:28,357
แต่เป็นทหารที่ทำการต่อสู้
และทหารที่กำลังจะตาย
204
00:27:28,524 --> 00:27:31,568
และเทพเจ้าไม่เคยทำให้เท้าของพวกเขาเปียก
205
00:27:59,179 --> 00:28:01,890
- แท๊กซ์.
- ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเราบางคนสร้างมันขึ้นมา
206
00:28:02,057 --> 00:28:03,767
เพียงคุณเท่านั้น?
207
00:28:08,939 --> 00:28:10,816
มาโคร กลุ่มที่สอง
208
00:28:10,983 --> 00:28:13,277
เลโอไนดาส ลูกเสือรุ่นเยาว์และเพลทาส
209
00:28:14,027 --> 00:28:17,197
- เราทุกคนยังเหลืออยู่หรือเปล่า?
- เราฉลาดเกินไป
210
00:28:17,364 --> 00:28:20,033
นั่นคือทั้งหมดที่ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
211
00:28:20,158 --> 00:28:23,287
เราจำเป็นต้องค้นหาศพของนายพล
เขาสมควรได้รับสุสานที่สูงส่งกว่านี้
212
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
ท่านแม่ทัพยังมีชีวิตอยู่
213
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันเห็นพวกเขาจับเขาล่ามโซ่
214
00:28:27,916 --> 00:28:29,543
- ทางไหน?
- ทิศเหนือ.
215
00:28:29,710 --> 00:28:32,004
- จากนั้นเราก็ไปทางเหนือ
- คุณจะตาม Picts เหรอ?
216
00:28:32,171 --> 00:28:35,382
พวกเขาจะลาดตระเวนกวาด
ป่าเหล่านี้เพื่อความอยู่รอด
217
00:28:35,549 --> 00:28:39,136
- เราอาจกรีดคอของเราก็ได้
- ถ้านายพลยังมีชีวิตอยู่ มันเป็นหน้าที่ของเรา
218
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
เย้!
219
00:28:44,933 --> 00:28:47,895
- คุณมาจากไหน?
- จากห้องครัว.
220
00:28:49,396 --> 00:28:51,315
ทำได้ดีมากทหาร
221
00:28:54,193 --> 00:28:55,903
ฉันชื่อทารัค
222
00:28:56,069 --> 00:28:57,863
ฉันไม่ใช่ทหาร ฉันเป็นแม่ครัว
223
00:28:58,030 --> 00:28:59,489
ไม่อีกต่อไป.
224
00:28:59,656 --> 00:29:02,075
กำจัดสิ่งที่คุณทำได้
เสบียงอาหาร, อาวุธ.
225
00:29:02,242 --> 00:29:04,161
ทิ้งเกราะของคุณ เราเดินทางแบบเบาๆ
226
00:29:16,632 --> 00:29:18,800
อึ! มาโครนั้นสามารถเคลื่อนไหวได้
227
00:29:18,967 --> 00:29:21,136
เคยเป็นนักวิ่งมาราธอน
ก่อนที่เขาจะเข้าร่วม
228
00:29:21,303 --> 00:29:24,473
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เราทำอาหาร เรารู้ทุกอย่าง
229
00:29:27,309 --> 00:29:28,477
อ๊าก!
230
00:30:22,656 --> 00:30:24,616
คลุมไว้.
231
00:30:42,759 --> 00:30:43,760
อ๊าก!
232
00:31:05,365 --> 00:31:06,742
อ๊าก!
233
00:31:44,571 --> 00:31:47,115
ฉันรู้ว่าเราไม่ควรเชื่อใจกัน
ผู้หญิงเลวนั่น
234
00:31:49,993 --> 00:31:52,079
ฉันรู้ว่าพวกเขาพานายพลไปที่ไหน
235
00:31:52,246 --> 00:31:54,206
ย้ายออก.
236
00:32:15,227 --> 00:32:17,145
ทางนี้. ถ้ำหลวง
237
00:32:17,312 --> 00:32:18,981
ขึ้นไปบนภูเขาเหล่านั้น ลุกขึ้น!
238
00:32:28,824 --> 00:32:31,034
ที่นี่อาหารบางอย่าง
239
00:32:32,244 --> 00:32:33,745
เลขที่!
240
00:32:33,912 --> 00:32:36,415
หมวกแห่งความตาย พวกเขาสามารถฆ่าคุณได้ภายในไม่กี่นาที
241
00:32:37,916 --> 00:32:41,461
สำหรับสายตาที่ไม่ได้รับการฝึกพวกมันจะดูคล้ายกัน
ซึ่งก็อร่อยดี
242
00:32:44,256 --> 00:32:45,382
ขอบคุณ.
243
00:32:54,850 --> 00:32:58,312
ทารัก. มันเป็นอัสซีเรียใช่ไหม?
244
00:32:58,478 --> 00:33:00,272
ใช่.
245
00:33:00,439 --> 00:33:02,774
แต่มันไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน
มันถูกมอบให้กับฉัน
246
00:33:02,941 --> 00:33:05,402
- ชื่อจริงของคุณคืออะไร?
- ฉันสงสัยว่าคุณจะออกเสียงมันได้
247
00:33:05,569 --> 00:33:08,363
มันมาจากภูเขาของ
เทือกเขาฮินดูกูชที่ฉันเกิด
248
00:33:10,949 --> 00:33:12,576
ลีโอไนดัสใช่ไหม?
249
00:33:12,743 --> 00:33:15,495
- พ่อชาวกรีกครับ
- ขยับเข้าไปใกล้ไฟมากขึ้น
250
00:33:20,501 --> 00:33:23,462
- คุณมาจากไหน โบทอส?
- ฉันมาจากกองทัพ
251
00:33:23,629 --> 00:33:26,423
มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยรู้
252
00:33:27,216 --> 00:33:31,970
พวกเขามารับฉันจากถนน
ฝึกฝนฉัน บอกฉันว่าฉันสามารถพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นได้
253
00:33:33,222 --> 00:33:37,226
บอกฉันมาเถอะโบทอส
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือแย่ลง?
254
00:33:39,728 --> 00:33:41,688
มาโคร?
255
00:33:43,065 --> 00:33:45,484
ฉันหลบหนีด้วยชีวิตของฉัน
โดยการวิ่งจากนูมิเดีย
256
00:33:45,651 --> 00:33:49,738
ไม่ได้หยุดจนไปถึงกรีซ
จากนั้นฉันก็วิ่งไปเล่นกีฬา
257
00:33:49,905 --> 00:33:52,157
ตอนนี้ฉันกำลังวิ่งหนีเพื่อชีวิตของฉันอีกครั้ง
258
00:33:52,324 --> 00:33:54,284
เราทุกคนอยู่ไกลจากบ้าน
259
00:33:57,913 --> 00:34:01,792
- นี่ควรจะเป็นทัวร์ครั้งสุดท้ายของฉัน
- ยังไงก็ได้.
260
00:34:02,918 --> 00:34:08,131
ฉันได้จับตาดูฟาร์มแห่งหนึ่งในทัสคานี
ที่ซึ่งแสงแดดทำให้ผิวหนังอบอุ่น
261
00:34:09,341 --> 00:34:10,717
อิฐ...
262
00:34:11,844 --> 00:34:13,971
ว่าแต่มันชื่ออะไรวะ?
263
00:34:14,137 --> 00:34:17,641
สั้นครับ... สำหรับ Ubrickulius
264
00:34:21,520 --> 00:34:24,731
คุณแม่ของคุณคงจะ... ฉลาด
265
00:34:24,898 --> 00:34:27,818
เธอเป็นนักแสดงตลกร่วมเพศ
266
00:34:29,653 --> 00:34:31,530
“อิฐ” นั่นเองล่ะก็
267
00:34:33,615 --> 00:34:37,077
นอนหลับบ้าง ฉันจะยืนดูก่อน
268
00:34:57,764 --> 00:34:59,850
- ทั่วไป.
- คนของฉันอยู่ที่ไหน?
269
00:35:00,017 --> 00:35:01,727
กับเหล่าเทพของท่าน
270
00:35:04,146 --> 00:35:05,939
คนทรยศ!
271
00:35:06,523 --> 00:35:11,028
เธอจะตอบข้อกล่าวหาของคุณ
แต่เธอพูดไม่ได้ คุณรู้ไหมว่าทำไม?
272
00:35:11,195 --> 00:35:15,073
เธอเป็นเด็ก
เมื่อนางมาหาเราเพื่อแสวงหาที่หลบภัย
273
00:35:15,240 --> 00:35:19,453
หมู่บ้านของเธอเองถูกสังหาร
เป็นการลงโทษสำหรับการต่อต้านการปกครองของโรมัน
274
00:35:19,620 --> 00:35:23,749
เพื่อเป็นตัวอย่าง
พวกเขาทำให้ดวงตาของพ่อเธอไหม้
275
00:35:23,916 --> 00:35:27,252
พวกเขาข่มขืนแม่ของเธอ
จนกระทั่งเธอกำลังขอร้องให้ตาย
276
00:35:27,419 --> 00:35:29,546
เอเทนถูกบังคับให้ดู...
277
00:35:30,589 --> 00:35:32,508
...ก่อนที่เธอจะถูกข่มขืนด้วย
278
00:35:32,674 --> 00:35:36,428
และในที่สุดพวกเขาก็ตัดลิ้นของเธอออก
เพื่อเธอจะได้ไม่พูดไม่ดี
279
00:35:36,595 --> 00:35:38,972
ของจักรวรรดิโรมันอันนองเลือด
280
00:35:42,518 --> 00:35:45,687
เธอหนีไปทางเหนือ
และมาหาพวกเราเพื่อขอที่พักพิง
281
00:35:45,854 --> 00:35:48,565
เราเลี้ยงดูเธอ
และทำให้เธอเป็นหนึ่งในพวกเราเอง
282
00:35:48,690 --> 00:35:51,401
และเมื่อเธอเข้าสู่วัยชรา
เราส่งเธอกลับไปหาคุณแล้ว
283
00:35:51,527 --> 00:35:56,448
เพื่อแสร้งทำเป็นจงรักภักดี
และมอบคุณไว้ในมือของเรา
284
00:36:16,677 --> 00:36:18,929
กองทัพยังคงกระจัดกระจาย
285
00:36:19,096 --> 00:36:21,056
มืดแล้วเราก็เข้าไปเลย
286
00:37:31,752 --> 00:37:33,086
มา.
287
00:38:08,789 --> 00:38:09,831
เอ่อ!
288
00:38:11,875 --> 00:38:13,001
มาเร็ว.
289
00:38:16,588 --> 00:38:19,967
บริค โบทอส กับฉัน
พวกคุณที่เหลือระวังปริมณฑล
290
00:38:23,554 --> 00:38:25,138
ทั่วไป.
291
00:38:25,305 --> 00:38:28,475
- เดอะลีเจียน?
- เหลือเพียงตัวฉันและกลุ่มประชากรตามรุ่นกลุ่มเล็กๆ เท่านั้น
292
00:38:35,482 --> 00:38:37,442
โอ้มีเพศสัมพันธ์
293
00:38:47,786 --> 00:38:48,954
โอ้อึ
294
00:38:54,001 --> 00:38:55,586
มาเร็ว.
295
00:38:55,752 --> 00:38:57,462
ทิ้งฉันไว้.
296
00:39:10,976 --> 00:39:12,644
หุบปาก.
297
00:39:16,315 --> 00:39:18,358
- เราจำเป็นต้องมีขวาน
- ออกจาก!
298
00:39:18,525 --> 00:39:19,943
เราจะไม่ทอดทิ้งท่านครับท่าน
299
00:39:20,110 --> 00:39:23,113
สิ่งที่เหลืออยู่ของ Legion
เป็นของคุณที่จะสั่ง ตอนนี้ไป.
300
00:39:27,326 --> 00:39:29,286
เราต้องออกไป
301
00:39:32,456 --> 00:39:34,082
ไปเดี๋ยวนี้!
302
00:39:37,336 --> 00:39:39,338
รับพวกเขากลับบ้าน
303
00:39:54,895 --> 00:39:56,855
นั่นสำหรับวันที่เก้า
304
00:40:06,865 --> 00:40:08,283
แท๊กซ์อยู่ไหน?
305
00:40:10,702 --> 00:40:12,579
ต้องจัดการปัญหาเล็กๆ น้อยๆ
306
00:40:12,746 --> 00:40:15,040
ฉันมีหมวกกันน็อคของนายพล
เขาอยู่ที่ไหน?
307
00:40:15,207 --> 00:40:17,167
เราไม่สามารถปลดปล่อยเขาได้ มาเร็ว.
308
00:40:20,212 --> 00:40:22,172
เรามาทางนี้เพื่ออะไร!
309
00:40:26,051 --> 00:40:27,511
เชี่ยเอ้ย
310
00:41:29,114 --> 00:41:30,949
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ?
311
00:41:31,116 --> 00:41:35,704
ก่อนตายจงรู้ไว้ว่าผู้ชาย
ใครทำสิ่งนี้จะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่องของคุณ
312
00:41:38,665 --> 00:41:41,001
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลยดีกว่า
313
00:41:44,922 --> 00:41:49,718
เพื่อนชาวโรมันของคุณควรรู้
เหล็กเย็นไม่โค้งงอ มันแตก
314
00:42:10,280 --> 00:42:13,742
คุณจะรออะไรอยู่?
คุณกลัวฉันไหม?
315
00:42:13,909 --> 00:42:15,953
ไม่มีผู้ชายคนไหนกล้าพอเหรอ?
316
00:42:27,005 --> 00:42:30,259
มาดูกันว่าคุณทำมาจากอะไร...
เธอหมาป่า
317
00:44:18,867 --> 00:44:20,369
ไป!
318
00:44:55,863 --> 00:44:58,824
มาเร็ว. เราจำเป็นต้องเก็บ
เคลื่อนที่ในขณะที่เราเป็นผู้นำ
319
00:44:58,991 --> 00:45:02,202
- เดินเท้ามากกว่านี้เหรอ?
- ที่ที่พวกเขาลังเลเราต้องไป
320
00:45:03,912 --> 00:45:06,081
เราเคลื่อนไหวต่อไป ทิศเหนือ.
321
00:45:06,248 --> 00:45:08,125
แต่เส้นของเราอยู่ทางใต้
322
00:45:08,292 --> 00:45:10,794
และนั่นคือที่
พวกเขาจะตามหาเรา
323
00:45:11,712 --> 00:45:14,256
ดูสิ... เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้
324
00:45:14,381 --> 00:45:17,009
ดังนั้นเราจึงต้องชิงไหวชิงพริบพวกเขา
325
00:45:17,176 --> 00:45:22,306
เรามุ่งหน้าไปทางเหนือ โยนพวกมันออกไปจากเส้นทางของเรา
แล้วถอยกลับ ตะวันตก ทิศใต้
326
00:45:24,892 --> 00:45:27,144
อาจใช้เวลาหลายวันหรือหลายสัปดาห์
327
00:45:27,311 --> 00:45:32,274
แต่เราอยู่ไกลหลังแนวศัตรูมาก
มันเป็นโอกาสเดียวที่เราจะได้กลับบ้าน
328
00:45:38,030 --> 00:45:39,239
มาเร็ว!
329
00:45:48,498 --> 00:45:50,626
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องการสิ่งนี้ เซนจูเรียน
330
00:47:00,529 --> 00:47:03,699
เมื่อภาพ
ตามคุณมา พวกเขาไม่เคยหยุด
331
00:47:03,866 --> 00:47:08,579
พวกเขาสามารถวิ่งได้หลายชั่วโมง ขี่ได้หลายวัน
พวกเขาแทบไม่กินและแทบไม่ได้นอน
332
00:47:14,626 --> 00:47:18,005
กินเหมือนหมาป่า
เรียนรู้ที่จะล่าสัตว์ตั้งแต่แรกเกิด
333
00:47:18,172 --> 00:47:20,048
มันเป็นส่วนหนึ่งความรู้สึก ส่วนหนึ่งเป็นสัญชาตญาณ
334
00:47:20,215 --> 00:47:23,135
เธอสามารถอ่านภูมิประเทศได้
ค้นหาสัญญาณของการผ่าน
335
00:47:23,302 --> 00:47:26,430
เปิดเหมืองของเธอลงสู่พื้นดิน
และเข้าใกล้เพื่อสังหาร
336
00:47:28,473 --> 00:47:30,434
ตอนนี้เธอล่าชาวโรมัน
337
00:47:31,185 --> 00:47:33,145
ตอนนี้เราเป็นเหยื่อแล้ว
338
00:48:12,017 --> 00:48:13,936
ย้าย! ก้าวต่อไป!
339
00:48:19,775 --> 00:48:21,443
หยุด!
340
00:48:25,239 --> 00:48:28,909
- ลีโอ เราต้องเดินหน้าต่อไป!
- ไม่ เราต้องพักผ่อน
341
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
- ฉันไปต่อไม่ได้ ฉันหนาวเกินไป
- มาพาเขาไป
342
00:48:31,912 --> 00:48:34,957
อิฐหาที่พักพิง
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่สายลมนี้
343
00:48:35,123 --> 00:48:37,084
เพียงพอ. ช่วยฉันด้วย
344
00:48:40,712 --> 00:48:44,550
เขากำลังทำให้เราช้าลง แค่พูดคำนั้นออกมา
และฉันจะดูแลมัน
345
00:48:46,176 --> 00:48:50,681
เราอยู่ร่วมกันหรือตายแตกแยก...
เริ่มต้นกับคุณ
346
00:48:54,476 --> 00:48:56,186
คุณสามารถแยกสิ่งนี้ออกได้ถ้าคุณต้องการ
347
00:48:56,353 --> 00:48:59,565
แต่โอกาสแรกที่ฉันได้รับ
ฉันกำลังดูแลตัวเอง
348
00:48:59,731 --> 00:49:02,401
มันเป็นงานศพของคุณ
349
00:49:42,316 --> 00:49:45,777
เมื่อพวกเขาทาสีใบหน้าของพวกเขา
ในภาระสีน้ำเงิน
350
00:49:45,944 --> 00:49:48,530
มันเป็นมากกว่าการตกแต่ง
351
00:49:48,697 --> 00:49:50,699
เป็นพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์
352
00:49:51,825 --> 00:49:55,412
ถึงรูปภาพ
หมายความว่าพวกเขาจะตายเร็วกว่าล้มเหลว
353
00:49:56,455 --> 00:50:00,000
มันมีความหมายสำหรับพวกเขา...
ไม่มีการหันหลังกลับ
354
00:50:51,844 --> 00:50:54,179
ผู้ชายเหล่านี้เก่งที่สุดที่ฉันเคยเห็น
355
00:50:58,308 --> 00:51:00,352
ฉันมีค่าพอที่จะเป็นผู้นำพวกเขาหรือไม่
356
00:51:13,949 --> 00:51:20,289
พ่อของฉันสอนฉันว่าในชีวิต
หน้าที่และเกียรติยศมีความสำคัญเหนือสิ่งอื่นใด
357
00:51:20,455 --> 00:51:24,126
ผู้ชายที่ไม่มีคำพูดของเขา
ไม่ได้ดีไปกว่าสัตว์ร้าย
358
00:51:27,462 --> 00:51:31,675
ฉันได้ให้สัญญากับนายพลแล้ว
เพื่อรับทหารของเขากลับบ้าน
359
00:51:32,384 --> 00:51:33,886
นั่นคืองานของฉัน
360
00:51:34,678 --> 00:51:36,305
นั่นคือหน้าที่ของฉัน
361
00:52:36,114 --> 00:52:38,867
ไม่เลวสำหรับชาวกรีก มาเร็ว.
362
00:52:53,757 --> 00:52:55,717
ดื่มในขณะที่ยังร้อน
363
00:52:59,429 --> 00:53:01,265
- นั่นคืออะไร?
- ท้อง
364
00:53:01,431 --> 00:53:03,517
ตะไคร่ข้างในถูกย่อยไปครึ่งหนึ่ง
365
00:53:06,728 --> 00:53:08,689
ลองมันดี.
366
00:54:37,402 --> 00:54:39,947
ควินตัส. พวกเขาจะได้ยินเขาแล้ว
จากที่ไกลออกไปหลายไมล์
367
00:54:41,156 --> 00:54:42,658
เกิดอะไรขึ้น?
368
00:54:44,952 --> 00:54:47,788
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
369
00:54:48,789 --> 00:54:50,707
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
370
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
ทางนี้!
371
00:54:57,589 --> 00:54:59,049
เคลื่อนไหว. เอาล่ะไปกันเลย
372
00:54:59,216 --> 00:55:01,051
เอาล่ะ ลุกขึ้น!
373
00:55:05,973 --> 00:55:08,559
มาเร็ว!
374
00:55:30,330 --> 00:55:32,249
พวกเขากำลังมา!
375
00:55:36,962 --> 00:55:40,132
- พวกเขากำลังจะปิด.
- มาเร็ว! ลุกขึ้นมาที่นี่
376
00:55:42,259 --> 00:55:45,429
มาเร็ว. ให้มือของคุณกับฉัน!
377
00:55:46,847 --> 00:55:48,223
เลขที่!
378
00:55:53,937 --> 00:55:55,856
อึ!
379
00:55:56,023 --> 00:55:59,610
- เราต้องกระโดด.
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
380
00:55:59,776 --> 00:56:02,446
- ทำมัน!
- ช่างมันเถอะ
381
00:56:08,785 --> 00:56:11,955
- ฉันทำไม่ได้!
- ใช่คุณทำได้!
382
00:56:15,667 --> 00:56:17,419
คุณทำได้!
383
00:56:24,718 --> 00:56:26,929
เลขที่! ทารัก!
384
00:57:14,852 --> 00:57:17,187
คุณโอเคไหม? ขึ้นมาเลย
385
00:57:19,731 --> 00:57:21,692
- จับเขา.
- ฉันมีเขา.
386
00:57:25,654 --> 00:57:27,447
ทารักอยู่ไหน?
387
00:57:27,614 --> 00:57:29,575
ฉันสูญเสียเขาไป
388
00:57:30,617 --> 00:57:32,578
แทกซ์ มาโคร?
389
00:57:35,664 --> 00:57:37,249
ออกไปกันเถอะ
390
00:57:41,170 --> 00:57:42,754
มาเร็ว.
391
00:57:51,388 --> 00:57:53,891
ถอดเสื้อคลุมออก
พวกเขาจะถ่วงเราลง
392
00:58:08,238 --> 00:58:10,073
โอ้อึ
393
00:58:10,240 --> 00:58:12,659
- เดินได้ไหม?
- ใช่.
394
00:58:14,786 --> 00:58:16,830
จากนั้นคุณสามารถวิ่งได้
395
00:58:26,924 --> 00:58:29,051
พวกเขาติดตามเราไปตามกระแสน้ำ
396
00:58:30,219 --> 00:58:33,680
แค่นั้นแหละ. ทำต่อไป.
397
00:58:44,983 --> 00:58:46,944
อึ!
398
00:58:47,110 --> 00:58:50,155
- เธอเข้ามาหาเรา
- แม่มดบ้าเอ๊ย เธอทำแบบนั้นได้ยังไง?
399
00:58:50,322 --> 00:58:54,451
มันไม่ใช่เวทย์มนตร์ เธอเป็นคนติดตาม
และเธอก็อยู่ข้างล่างของเรา
400
00:59:10,717 --> 00:59:13,095
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขากำลังตั้งแคมป์ข้ามหุบเขา
401
00:59:13,262 --> 00:59:15,222
พวกเขาไม่สนใจ
ถ้าเรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
402
00:59:15,389 --> 00:59:17,432
แต่เธอคงไม่คาดหวัง...เรา
403
00:59:18,559 --> 00:59:20,519
โบโทส ระวังลีโอด้วย
404
00:59:21,228 --> 00:59:23,939
- คุณจะทำอะไร?
- ไปสู่อัตราต่อรอง
405
00:59:24,106 --> 00:59:26,066
มาเร็ว.
406
00:59:46,545 --> 00:59:48,005
อ๊าก!
407
00:59:48,172 --> 00:59:49,631
ควินตัส!
408
01:00:11,820 --> 01:00:13,363
ฆ่าเขาแล้วจัดการมันซะ
409
01:00:23,415 --> 01:00:24,458
เลขที่!
410
01:00:55,280 --> 01:00:58,033
พวกเขาเอาหัวร่วมเพศของเขา
411
01:01:04,957 --> 01:01:08,043
- โบทอส!
- พวกเขามีความคิดเช่นเดียวกับคุณ
412
01:01:08,210 --> 01:01:11,255
พวกเขาไม่ได้ปกป้องชีวิตของพวกเขา
หรือประเทศของตนอีกต่อไป
413
01:01:13,507 --> 01:01:16,343
พวกเขาสาบานว่าจะล้างแค้นด้วยเลือด
ต่อต้านเรา
414
01:01:21,014 --> 01:01:22,724
และพวกเขาจะไม่พักผ่อน...
415
01:01:23,851 --> 01:01:27,229
...จนกว่าเราจะขอร้องพวกเขา... ให้ตายเถอะ
416
01:01:27,396 --> 01:01:29,731
คุณพร้อมที่จะคุกเข่าแล้วหรือยัง
และขอร้อง?
417
01:01:29,898 --> 01:01:33,944
- ฉันเสร็จแล้ว. มันสิ้นหวัง
- สิ้นหวังเหรอ?
418
01:01:34,987 --> 01:01:38,615
สิ้นหวังคือสิ่งที่พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับ
เขียนบทกวีเกี่ยวกับ
419
01:01:39,658 --> 01:01:43,245
ความสิ้นหวังเป็นของในตำนาน โบทอส
และการเป็นตำนานจะทำให้คุณถูกวาง
420
01:01:45,998 --> 01:01:47,499
ฉันต้องทำอย่างไร?
421
01:01:47,666 --> 01:01:50,127
เดินหน้าต่อไปในขณะที่เรายังอยู่
ความมืดอยู่เคียงข้างเรา
422
01:01:50,294 --> 01:01:54,173
เหล่าเทพได้ละทิ้งพวกเราแล้ว
ตอนนี้เราสร้างโอกาสของตัวเองแล้ว
423
01:02:58,612 --> 01:02:59,571
อ๊าก!
424
01:03:00,906 --> 01:03:02,491
มาโคร มาโคร
425
01:03:07,162 --> 01:03:09,122
ฉัน... ฉันไม่สามารถตามทันได้
426
01:03:10,457 --> 01:03:12,334
ฉันไม่สามารถติดตามได้
427
01:03:18,674 --> 01:03:22,594
มาโคร อย่างน้อยก็ด้วยวิธีนี้
พวกเราคนหนึ่งจะทำมันได้
428
01:03:22,761 --> 01:03:25,639
- ไอ้สารเลว!
- อย่าร้องไห้นะแมคโคร
429
01:03:25,806 --> 01:03:27,933
พวกเขาจะจบเรื่องนี้เร็วขึ้น
ถ้าคุณไม่ร้องไห้
430
01:03:29,101 --> 01:03:32,312
อย่าทิ้งฉัน! แท๊กซ์!
431
01:03:32,479 --> 01:03:34,064
แท๊กซ์!
432
01:03:44,867 --> 01:03:46,118
มาเร็ว!
433
01:03:53,083 --> 01:03:55,252
เราควรให้ที่แห่งนี้เป็นที่กว้าง
434
01:03:56,086 --> 01:03:59,298
เราต้องการอาหารและสถานที่พักผ่อน
435
01:04:56,855 --> 01:04:58,732
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนกัน?
436
01:05:01,818 --> 01:05:04,905
- ฉันจะไปเอาน้ำมา ตื่นตัวอยู่เสมอ
- ใช่.
437
01:05:05,072 --> 01:05:06,782
- โอ้!
- ว้าว ว้าว!
438
01:05:18,210 --> 01:05:20,045
บริค กลับเข้าไปข้างใน
439
01:05:20,212 --> 01:05:22,130
กลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้
440
01:05:22,297 --> 01:05:24,258
ฉันจะปล่อยให้คุณทำมันแล้ว
441
01:06:09,428 --> 01:06:11,054
คุณพูดภาษาของฉัน
442
01:06:30,282 --> 01:06:31,909
คุณมาจากกองทหารรักษาการณ์เหรอ?
443
01:06:32,075 --> 01:06:34,745
ฉันคิดว่าคุณหยุดแล้ว
ขึ้นมาทางเหนือไกลขนาดนี้
444
01:06:34,870 --> 01:06:36,747
กองทหารรักษาการณ์? กองทหารอะไร?
445
01:06:36,914 --> 01:06:39,499
- สองวันทางใต้จากที่นี่
- พวกเขามาที่นี่เหรอ?
446
01:06:39,666 --> 01:06:41,710
คุณคิดว่าฉันรู้ภาษาของคุณได้อย่างไร
447
01:06:42,836 --> 01:06:45,506
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้เพื่อกีดกันพวกเขา
448
01:06:45,631 --> 01:06:48,300
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นหมอผี...
449
01:06:49,259 --> 01:06:51,094
...และพวกเขาก็ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
450
01:06:52,304 --> 01:06:54,515
มันมักจะใช้ได้กับคนอื่น
451
01:06:55,724 --> 01:06:58,060
ทำไมไม่คุณ?
452
01:06:58,227 --> 01:07:00,812
เราเหนื่อยเกินกว่าจะกลัว
453
01:07:00,979 --> 01:07:03,690
พวกเราอายุ 3,000 คน และตอนนี้เราอายุสามขวบแล้ว
454
01:07:03,857 --> 01:07:05,442
ที่นี่.
455
01:07:11,823 --> 01:07:14,409
บริค วางมีดลงเลย
456
01:07:14,576 --> 01:07:17,871
โบทอส มีทหารโรมันอยู่
สองวันจากที่นี่
457
01:07:18,038 --> 01:07:20,624
จะต้องเป็นด่านชายแดนตะวันตก
ที่ Mentieth
458
01:07:20,791 --> 01:07:22,543
สองวัน?
459
01:07:24,962 --> 01:07:26,922
มาดูเพื่อนของคุณกันดีกว่า
460
01:07:38,642 --> 01:07:40,102
ควินตัส เธอกำลังทำอะไรอยู่?
461
01:07:40,269 --> 01:07:42,187
เธอเป็นรูปและเป็นผู้หญิง...
462
01:07:42,354 --> 01:07:45,023
สองเหตุผลดีๆ ที่จะไม่ไว้ใจเธอ!
463
01:07:59,663 --> 01:08:01,498
ใช่แล้ว นั่นจะหยุดเลือดได้
464
01:08:22,561 --> 01:08:24,479
หมวกมรณะ?
465
01:08:35,532 --> 01:08:37,326
มีกลิ่นหอม
466
01:08:39,703 --> 01:08:42,915
แล้วขาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
แม่มดของเราใช้เวทมนตร์ของเธอแล้วหรือยัง?
467
01:08:43,081 --> 01:08:45,167
ควินตัส เห็ด.
468
01:08:45,334 --> 01:08:48,003
- อะไร?
- เธอพยายามจะวางยาพิษเรา
469
01:08:49,546 --> 01:08:51,507
ทำไมต้องรักษาขาของคุณเพียงเพื่อฆ่าคุณ?
470
01:08:52,674 --> 01:08:54,635
หมวกแห่งความตายมีเหงือกสีขาว
471
01:08:55,469 --> 01:08:57,429
การรู้จักเห็ดของคุณคุ้มค่า
472
01:09:06,063 --> 01:09:07,523
ดี.
473
01:09:11,193 --> 01:09:13,153
มันดีจริงๆ
474
01:09:24,581 --> 01:09:26,959
- มันอร่อย.
- มันดี.
475
01:09:42,516 --> 01:09:44,601
ผู้ชายของคุณกังวลมาก
476
01:09:46,144 --> 01:09:48,105
พวกเขาควรจะเป็น
477
01:09:48,272 --> 01:09:50,566
ปีศาจสะกดรอยตามเราทั้งวันทั้งคืน
478
01:09:50,732 --> 01:09:51,859
ปีศาจเหรอ?
479
01:09:53,402 --> 01:09:55,404
พวกเขาเรียกเธอว่าเอเทน
480
01:09:56,154 --> 01:09:57,447
คุณรู้จักเธอเหรอ?
481
01:09:57,614 --> 01:10:02,160
ถ้าเอเทนกำลังตามล่าคุณ
คุณอาจจะตายไปแล้วก็ได้
482
01:10:02,327 --> 01:10:04,580
นั่นเป็นการปลอบใจ
483
01:10:04,746 --> 01:10:06,957
วิญญาณของเธอเป็นภาชนะที่ว่างเปล่า
484
01:10:07,958 --> 01:10:10,544
มีเพียงเลือดโรมันเท่านั้นที่สามารถเติมเต็มได้
485
01:10:28,020 --> 01:10:30,063
อาเรียนน์อยู่ไหน?
486
01:10:30,230 --> 01:10:32,357
เธอไปเอาอาหารเช้ามาให้เรา
487
01:10:35,611 --> 01:10:37,571
คุณโอเคไหม?
488
01:11:02,679 --> 01:11:04,640
นั่นเป็นเหยื่อเหรอ?
489
01:11:09,686 --> 01:11:14,691
มาจากไหนก็ถือว่าหยาบคาย
เพื่อขัดขวางผู้ชายคนหนึ่งกลางกระแส
490
01:11:15,359 --> 01:11:18,320
มาจากไหนก็ถือว่า.
ยุติธรรมเท่านั้นที่จะเตือนผู้ชาย
491
01:11:18,487 --> 01:11:20,322
เมื่อเขาฉี่ใส่อาหารเช้า
492
01:11:24,701 --> 01:11:26,662
จุดที่ดี.
493
01:11:34,753 --> 01:11:38,090
น่าจะเป็นพายุนะ
บนเนินเขาเมื่อคืนนี้
494
01:11:40,008 --> 01:11:41,927
มาเร็ว!
495
01:11:47,099 --> 01:11:48,934
- ปัญหา.
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ โบโทส
496
01:11:49,101 --> 01:11:51,603
สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
497
01:11:55,065 --> 01:11:58,861
ซ่อนตัวอยู่ในร้านขายเมล็ดพืช
และอย่าส่งเสียง
498
01:13:51,306 --> 01:13:54,142
เราทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายมากเกินไป
เราจะออกไป.
499
01:13:54,309 --> 01:13:57,938
ออกไปตอนนี้แล้วเธอจะทำให้คุณเสียใจ
และถลกหนังออกก่อนค่ำ
500
01:13:58,564 --> 01:14:01,483
อยู่จนถึงเช้า
แล้วเพื่อนของคุณก็จะฟิตไปเที่ยวได้
501
01:14:03,986 --> 01:14:05,863
คนเหล่านี้คือคนของคุณ
502
01:14:07,865 --> 01:14:09,825
พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน
503
01:14:10,659 --> 01:14:14,288
ไม่ใช่ตั้งแต่กอร์ลาคอนกล่าวหาฉัน
ของแม่มดและมอบสิ่งนี้ให้ฉัน...
504
01:14:15,455 --> 01:14:17,708
...เพื่อทำเครื่องหมายว่าฉันเป็นคนนอกรีต
505
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
และเนรเทศฉัน
เพื่อใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ตามลำพัง
506
01:14:26,925 --> 01:14:30,888
อุปกรณ์อะไรโหดร้าย
โชคชะตายังรอเราอยู่หรือเปล่า?
507
01:14:34,224 --> 01:14:37,311
เพื่อค้นหาสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ในบ้านของศัตรูของเรา
508
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
เธอเป็นนางฟ้า...
509
01:14:42,274 --> 01:14:44,026
...หรือปีศาจ?
510
01:14:49,031 --> 01:14:51,742
- ชัดเจน
- เอาล่ะ.
511
01:14:51,909 --> 01:14:53,869
พักผ่อนบ้างนะ
512
01:15:06,507 --> 01:15:09,009
ฉันเป็นทหารแก่ขี้โมโห...
513
01:15:11,053 --> 01:15:14,389
...แต่ก็ไม่ใจแข็งจนเกินไป
ที่จะยอมรับเมื่อฉันผิด
514
01:15:17,017 --> 01:15:19,019
ฉันขอโทษที่ฉันตัดสินคุณผิด
515
01:15:23,941 --> 01:15:25,901
นั่นมันอยู่.
516
01:15:49,341 --> 01:15:51,927
- เริ่มหนาวแล้ว
- ขอบคุณ.
517
01:15:56,932 --> 01:16:00,519
คุณได้ให้ที่พักพิงแก่เราในบ้านของคุณ
ความอบอุ่นจากไฟของคุณ
518
01:16:01,395 --> 01:16:03,272
และเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกเรา
519
01:16:03,438 --> 01:16:04,982
ทำไม
520
01:16:07,359 --> 01:16:10,821
ฉันเป็นหนี้บุญคุณไม่มีผู้ใด
แต่ฉันเลือกใคร
521
01:16:29,756 --> 01:16:31,758
นี่คืออาหารสำหรับการเดินทาง
522
01:16:34,136 --> 01:16:35,512
ขอบคุณ
523
01:16:37,055 --> 01:16:39,016
โชคดีนะโรมัน
524
01:16:42,728 --> 01:16:44,396
โชคดีนะแม่มด
525
01:18:02,307 --> 01:18:04,351
โบโทส ลุกขึ้นมา มาเร็ว.
526
01:18:04,518 --> 01:18:06,311
ขาของฉัน!
527
01:18:06,478 --> 01:18:08,981
ดู! ดู! ดูสิ ไฟไหม้แล้ว
528
01:18:09,815 --> 01:18:12,818
ดูสิ อาหารร้อนๆ และเตียงแห้งๆ
มาเร็ว.
529
01:18:42,472 --> 01:18:44,433
Agricola ถอยกลับไปแล้ว
530
01:18:45,684 --> 01:18:50,230
จักรพรรดิเฮเดรียนทรงออกคำสั่ง
เพื่อสร้างแนวป้องกันใหม่ทางใต้
531
01:18:50,397 --> 01:18:52,566
ยอมสละพื้นที่ที่เราต่อสู้เพื่อมา
532
01:18:52,733 --> 01:18:56,111
- แล้วนั่นจะทิ้งเราไปที่ไหน?
- ระยำ
533
01:19:07,873 --> 01:19:09,875
เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
534
01:19:11,877 --> 01:19:14,963
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันเหนื่อยกับการวิ่ง
535
01:19:43,116 --> 01:19:46,203
- นี่คือทั้งหมดที่ฉันหาได้
- ทำให้พวกเขานับ
536
01:19:47,454 --> 01:19:49,248
สำหรับไวรัส.
537
01:19:49,414 --> 01:19:51,041
สำหรับวันที่เก้า
538
01:20:44,761 --> 01:20:47,556
โบโทส พวกมันกำลังขนาบข้างเรา
กำแพงตะวันตก!
539
01:22:28,365 --> 01:22:29,491
อิฐ!
540
01:22:35,539 --> 01:22:36,707
มาเร็ว!
541
01:24:44,084 --> 01:24:46,545
- คุณคิดไกลแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
542
01:24:46,670 --> 01:24:48,338
นั่งรถหนึ่งวัน อาจจะสอง
543
01:25:08,650 --> 01:25:10,527
ใกล้พอแล้ว แท๊กซ์
544
01:25:10,652 --> 01:25:12,154
โอ้อึ!
545
01:25:13,780 --> 01:25:15,782
ฉันคิดว่าคุณคือพิคส์
546
01:25:17,993 --> 01:25:20,746
เราคิดว่าคุณตายแล้ว
547
01:25:27,586 --> 01:25:29,505
มาโครอยู่ที่ไหน?
548
01:25:32,257 --> 01:25:34,468
หมาป่าได้เขาแล้ว
549
01:25:42,601 --> 01:25:45,646
นี่เหรอ? เราทุกคนยังเหลืออยู่หรือเปล่า?
550
01:25:54,071 --> 01:25:56,198
อย่างน้อยพวกเราสามคนก็ทำได้!
551
01:26:00,285 --> 01:26:02,704
- เรายังไม่ถึงบ้าน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
552
01:26:02,829 --> 01:26:05,582
- ตอนนี้เราควรจะถึงชายแดนแล้ว
- ไม่
553
01:26:05,749 --> 01:26:08,418
อะกริโคล่าได้รับแล้ว
คำสั่งเดินของเขา
554
01:26:08,544 --> 01:26:13,757
ฮ่า! ในที่สุดโรมก็ยอมแพ้
บนความเลวร้ายของประเทศนี้แล้วเหรอ?
555
01:26:15,634 --> 01:26:17,594
ไม่สามารถพูดได้ว่าขอโทษ
556
01:26:18,762 --> 01:26:21,265
แล้วเราก็ต่อสู้เพื่ออะไร
557
01:26:38,657 --> 01:26:40,659
ฮับ! ฮับ!
558
01:26:46,582 --> 01:26:51,003
- เกิดอะไรขึ้นกับเด็กชาย Thax?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
559
01:27:32,169 --> 01:27:34,922
นี่เป็นแผนบ้าๆ บอๆ ของเฮเดรียนเหรอ?
กำแพงเหรอ?
560
01:27:35,088 --> 01:27:37,049
เฮ้ใครสนใจ? เราทำมัน.
561
01:27:37,216 --> 01:27:39,468
- ไปกันเถอะ!
- โบโทส รอก่อน!
562
01:27:41,470 --> 01:27:43,347
ช้าลงหน่อย เซนจูเรียน
563
01:27:44,389 --> 01:27:46,350
แท๊กซ์ คุณทำอะไรอยู่?
564
01:27:47,392 --> 01:27:49,811
แค่ทำให้แน่ใจ.
ที่เราเข้าใจกัน
565
01:27:51,271 --> 01:27:54,274
ฉันเข้าใจว่าคนดีหลายคนเสียชีวิต
เพราะสิ่งที่คุณทำ
566
01:27:54,399 --> 01:27:55,984
และคุณจะตอบมัน
567
01:27:56,151 --> 01:27:58,695
ทำไมฉันเพิ่งรู้.
คุณจะรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
568
01:28:24,137 --> 01:28:25,222
เฮ้!
569
01:28:35,232 --> 01:28:37,192
โบทอส!
570
01:30:15,541 --> 01:30:18,669
รายงานนี้
ยืนยันความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของเรา
571
01:30:19,962 --> 01:30:24,132
คุณต่อสู้กับสงครามทหาร
และได้รับความกตัญญูจากกรุงโรม
572
01:30:24,299 --> 01:30:28,095
ผู้ชายคนนี้จะพาคุณไปดูเป็นการส่วนตัวของฉัน
ไตรมาสที่เขาจะเห็นคุณกิน
573
01:30:28,262 --> 01:30:30,347
คุณดูหิวโหยไปครึ่งหนึ่ง
574
01:30:35,978 --> 01:30:38,522
เราไม่สามารถกลับไปยังกรุงโรมด้วยความอับอายได้
575
01:30:38,689 --> 01:30:41,275
ดีกว่าว่าชะตากรรมของ Legion
ยังคงเป็นปริศนา
576
01:30:41,441 --> 01:30:43,527
กว่าจะรู้ความจริงถึงความล้มเหลวของพวกเขา
577
01:30:44,361 --> 01:30:48,365
ถ้าข่าวหลุดออกไปทุกเผ่า
และทุกประชาชาติจะลุกขึ้นต่อต้านเรา
578
01:30:48,490 --> 01:30:50,868
มันเสี่ยงเกินไป
579
01:30:51,034 --> 01:30:53,287
แล้วเราตกลงไหม?
580
01:30:53,453 --> 01:30:56,623
ชะตากรรมของกองทัพที่เก้า
จะถูกตีออกจากบันทึก
581
01:30:56,790 --> 01:30:58,584
ครับ.
582
01:30:59,293 --> 01:31:00,669
ครับ.
583
01:31:20,731 --> 01:31:22,691
ฉันหวังว่าอาหารจะถูกใจคุณ
584
01:31:25,444 --> 01:31:27,404
ฉันนำไวน์มาให้คุณ
585
01:31:31,491 --> 01:31:33,744
อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้
สำหรับวีรบุรุษแห่งกรุงโรม
586
01:31:57,226 --> 01:32:00,312
นี่เป็นวิธีที่โรมให้เกียรติวีรบุรุษของเธอใช่ไหม?
587
01:32:00,479 --> 01:32:03,232
คุณต้องการที่จะฝังความจริง
แล้วฉันก็ไปด้วยเหรอ?
588
01:32:03,398 --> 01:32:06,068
คุณมีความเสี่ยงมากเกินไป
589
01:32:14,326 --> 01:32:15,994
คุณจะไปที่ไหน?
590
01:32:16,161 --> 01:32:18,038
ที่ฉันอยู่
591
01:32:45,482 --> 01:32:47,401
เลขที่!
592
01:32:56,493 --> 01:32:59,162
ดูเหมือนว่าชีวิตของฉันก็เป็นเช่นนั้น
อยู่ในมือของคุณอีกครั้งแม่มด
593
01:33:03,125 --> 01:33:05,669
ฉันชื่อควินตัส ดิอาส
594
01:33:05,836 --> 01:33:07,796
ฉันเป็นผู้ลี้ภัยจากโรม
595
01:33:08,547 --> 01:33:13,218
และนี่ไม่ใช่จุดเริ่มต้น
หรือจุดจบของเรื่องราวของฉัน