1
00:00:02,440 --> 00:00:05,760
المرة الأولى
لقد زرت كينيا، منذ حوالي 30 عامًا،

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,000
كنت غريبا.

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,800
هذه كانت أرض والدي،
الذي رحل والذي بالكاد أعرفه.

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,559
لكنني التقيت بعائلتي.

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,200
لقد زرت القرية التي أتوا منها.

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,320
شعرت بالترحيب في كل مكان.

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,200
وكما أنا وأختي
قضيت بضعة أيام في رحلة سفاري،

8
00:00:23,280 --> 00:00:24,479
شعرت بشيء آخر.

9
00:00:25,159 --> 00:00:26,159
الرهبة.

10
00:00:27,640 --> 00:00:31,600
في الأدغال الأفريقية التي اجتاحت إلى الأبد،
مع سماء مفتوحة على مصراعيها،

11
00:00:32,280 --> 00:00:35,040
والحياة البرية التي لا يبدو أنها تنتهي أبدًا.

12
00:00:37,080 --> 00:00:39,440
يا لها من هدية لرؤية العالم من جديد.

13
00:00:40,159 --> 00:00:43,519
لرؤية المكان الذي
في نهاية المطاف، كل واحد منا يأتي من.

14
00:00:45,680 --> 00:00:49,120
أود أن يأخذك
إلى حديقة خاصة واحدة في كينيا،

15
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
لتجربة نبض أفريقيا.

16
00:00:52,520 --> 00:00:55,920
برية من الفضاء لا حدود لها،
جمال يحبس الأنفاس،

17
00:00:56,440 --> 00:00:58,759
والحياة البرية على نطاق ملحمي.

18
00:00:59,520 --> 00:01:01,280
حديقة تسافو الوطنية.

19
00:01:09,320 --> 00:01:12,280
أرض حيث الفيلة ملك.

20
00:01:13,200 --> 00:01:14,600
والجميع يعرف ذلك.

21
00:01:18,800 --> 00:01:21,360
وفي شرق أفريقيا تقع كينيا،

22
00:01:21,440 --> 00:01:25,759
موطن لمجموعة غنية من الحياة البرية
والمناظر الطبيعية الخلابة.

23
00:01:26,600 --> 00:01:28,479
في الجنوب تسافو.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,679
ما يقرب من 8500 ميلا مربعا،

25
00:01:32,759 --> 00:01:37,640
إنها بحجم دولة صغيرة،
وأكبر حديقة وطنية في كينيا.

26
00:01:40,640 --> 00:01:43,880
وفي الغرب، غروب الشمس الذي لا يُنسى

27
00:01:43,959 --> 00:01:47,399
خلف أعلى جبل في أفريقيا،
كليمنجارو.

28
00:01:51,199 --> 00:01:53,799
السيادة على أرض قديمة من الحمم البركانية،

29
00:01:54,560 --> 00:01:55,639
التلال البركانية,

30
00:01:56,920 --> 00:01:58,960
والواحات المتلألئة.

31
00:02:06,360 --> 00:02:09,960
وفي الشرق،
ضباب لا نهاية له من فرك الشائكة…

32
00:02:14,960 --> 00:02:17,280
تجتازها الأنهار الواهبة للحياة.

33
00:02:20,440 --> 00:02:24,400
إلى جانبهم،
الجدار المظلل لهضبة يطا،

34
00:02:25,480 --> 00:02:28,560
واحدة من أطول تدفقات الحمم البركانية
في العالم.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
وفي كل مكان تنظر إليه،

36
00:02:35,560 --> 00:02:40,360
تربة تسافو الحمراء الزاهية الشهيرة
يطبع شخصيته

37
00:02:40,440 --> 00:02:44,640
على كل من يعيش
في هذه البرية الاستثنائية.

38
00:03:05,600 --> 00:03:09,920
تسافو هو المنزل
لأكبر تجمعات الأفيال في كينيا.

39
00:03:12,360 --> 00:03:16,640
أكثر من 13000 يتجولون بحرية
من خلال هذه المناظر الطبيعية الشاسعة.

40
00:03:19,239 --> 00:03:22,720
للعثور عليهم،
عليك أن تعرف أين تنظر.

41
00:03:58,440 --> 00:03:59,559
الاستمتاع بالسباحة،

42
00:04:00,280 --> 00:04:02,679
الثيران المراهقين أطلقوا العنان لبعض البخار ...

43
00:04:13,640 --> 00:04:16,960
… مثل السباحين المتزامنين
في الشوكولاتة السائلة.

44
00:04:23,280 --> 00:04:26,080
إنه أبريل. فتحات الري ممتلئة.

45
00:04:32,600 --> 00:04:36,160
وقد لا تعود الأمطار
لمدة ستة أشهر أو أكثر.

46
00:04:40,960 --> 00:04:43,879
كلما تقدم الذكور في السن،
إنهم يفضلون الذهاب بمفردهم.

47
00:04:47,360 --> 00:04:52,360
قد يستمر عدد قليل منهم ليصبحوا
أكبر الأنياب التي تمشي على الأرض.

48
00:04:58,360 --> 00:05:02,759
هذا لوغارد،
اسمه من قبل الحراس الذين يراقبونه.

49
00:05:04,960 --> 00:05:07,360
"ذو الناب الخارق" يبلغ من العمر 50 عاماً

50
00:05:07,960 --> 00:05:10,520
وأحد كنوز كينيا الوطنية.

51
00:05:13,639 --> 00:05:17,800
كل ناب وحده
يزن أكثر من 100 جنيه.

52
00:05:21,280 --> 00:05:26,199
هؤلاء سفراء عالم الفيل
كان عليهم أن يتحملوا تحديات هائلة…

53
00:05:30,319 --> 00:05:33,800
العيش في فترات الجفاف المتعاقبة،
التطور الحديث,

54
00:05:33,879 --> 00:05:36,360
والصيد الجائر من تجارة العاج غير المشروعة.

55
00:05:42,960 --> 00:05:47,720
اليوم، يعتقد أن هناك عادلة
30 من الأنياب الفائقة متبقية في جميع أنحاء أفريقيا.

56
00:05:51,920 --> 00:05:54,440
وتسافو هي موطن لثلثهم.

57
00:05:57,319 --> 00:06:00,080
ويعيش معظمهم الآن بشكل جيد حتى سن الشيخوخة.

58
00:06:05,440 --> 00:06:09,079
تلعب المتنزهات الوطنية دورًا حيويًا
في حمايتهم.

59
00:06:20,400 --> 00:06:21,759
خلال الأشهر المقبلة،

60
00:06:21,840 --> 00:06:26,079
مناخ تسافو القاسي
سوف اختبار جميع الحيوانات التي تعيش هنا.

61
00:06:30,360 --> 00:06:33,879
فقط تلك التي تكيفت
لظروفها المتغيرة بسرعة

62
00:06:33,960 --> 00:06:35,759
سوف البقاء على قيد الحياة في موسم الجفاف.

63
00:06:39,960 --> 00:06:41,000
هذا البوقير الجائع

64
00:06:41,079 --> 00:06:44,960
لقد طورت طريقة بارعة
للحصول على وجبة إفطار أكبر.

65
00:06:48,520 --> 00:06:49,800
لكنه لا يستطيع أن يفعل ذلك بمفرده.

66
00:07:08,879 --> 00:07:11,720
عائلة من النمس القزم.

67
00:07:20,999 --> 00:07:23,240
البوق جاهز للذهاب،

68
00:07:24,199 --> 00:07:26,079
لكنهم ليسوا في عجلة من أمرهم.

69
00:07:33,360 --> 00:07:34,519
لا يمكنه إلا أن ينتظر

70
00:07:35,519 --> 00:07:37,759
بينما النمس
الاستعداد ليومهم.

71
00:07:41,999 --> 00:07:45,920
لن يذهبوا إلى أي مكان
حتى يتم إعطاء الإشارة.

72
00:07:49,920 --> 00:07:51,680
أخيرًا، لقد انطلقوا.

73
00:07:53,600 --> 00:07:55,920
ومن خلفهم مباشرة
البوقير الجائع.

74
00:08:02,840 --> 00:08:05,999
النمس الهرولة
إثارة الحشرات في الشجيرات ،

75
00:08:06,720 --> 00:08:07,759
وما يفتقدونه

76
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
سوف يلتقط ،

77
00:08:11,120 --> 00:08:13,959
إنقاذ له الوظيفة
في العثور على طعامه الخاص.

78
00:08:15,280 --> 00:08:17,120
لا يبدو أن النمس يمانع.

79
00:08:23,319 --> 00:08:25,640
البحث عن الطعام معًا يعمل لصالح الجميع.

80
00:08:26,760 --> 00:08:29,440
خاصة عندما تجف المناظر الطبيعية

81
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
وهناك نقص في الغطاء.

82
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
يعمل طائر البوق كنقطة مراقبة.

83
00:08:48,720 --> 00:08:52,000
مكالمة واحدة ترسل الجميع للغوص بحثًا عن غطاء.

84
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
من بين جميع العناصر الموجودة في القائمة،

85
00:09:08,880 --> 00:09:11,040
يبدو أن هذا هو المفضل.

86
00:09:11,960 --> 00:09:14,400
القواقع البرية الأفريقية العملاقة،

87
00:09:16,040 --> 00:09:17,880
يصل طول كل منها إلى ست بوصات.

88
00:09:19,520 --> 00:09:22,720
بعض من أكبر،
عصير القواقع في العالم.

89
00:09:28,119 --> 00:09:29,320
من السهل الإمساك بها أيضًا.

90
00:09:30,440 --> 00:09:32,560
هذه القواقع لا تذهب إلى أي مكان بسرعة.

91
00:09:35,400 --> 00:09:38,479
لكنهم من الصعب كسرهم.

92
00:09:41,440 --> 00:09:45,000
لقد تطورت هذه النمس
تقنية خاصة.

93
00:09:52,960 --> 00:09:55,160
يستخدمون جذوع الأشجار الخشبية مثل السندان

94
00:09:55,840 --> 00:09:57,880
لتحطيم القواقع ضد.

95
00:10:00,840 --> 00:10:05,440
تسافو هي واحدة من الأماكن القليلة
حيث تم ملاحظة هذا السلوك.

96
00:10:12,239 --> 00:10:15,160
يعرف طائر البوقير جرس العشاء
عندما يسمع واحدة.

97
00:10:30,880 --> 00:10:35,400
المناخ الجاف هنا يعني
هذا ليس مكانًا سهلاً لكسب العيش.

98
00:10:37,239 --> 00:10:41,280
لذا فإن العمل معًا يساعد على ضمان ذلك
كلاهما يحصل على ما يكفي من الطعام

99
00:10:42,080 --> 00:10:43,999
مع شح الغذاء.

100
00:10:54,160 --> 00:10:57,160
بينما يشدد موسم الجفاف قبضته
في هذه الحديقة الواسعة،

101
00:10:58,119 --> 00:11:00,640
المورد الذي هو في أمس الحاجة إليه

102
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
هو الماء.

103
00:11:06,560 --> 00:11:10,440
لحماية أحد تسافو
أكثر الحيوانات المهددة بالانقراض,

104
00:11:10,520 --> 00:11:13,520
هذا الثقب المائي البعيد
مليئة بالحراس.

105
00:11:18,800 --> 00:11:20,160
مع اقتراب المساء،

106
00:11:20,239 --> 00:11:24,560
تم تعيين المسرح
ليظهر هذا المخلوق الخجول.

107
00:11:35,040 --> 00:11:36,640
وحيد القرن الأسود.

108
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
أم وعجلها.

109
00:11:42,560 --> 00:11:47,400
باستخدام كاميرا للرؤية الليلية الحساسة،
نحن قادرون على رؤيتها بالألوان.

110
00:11:52,880 --> 00:11:55,680
الشباب يتبعون
تحركات أمهاتهم عن كثب.

111
00:11:57,080 --> 00:11:58,479
لديهم رابطة قوية.

112
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
وحيد القرن لديه ضعف في الرؤية عن بعد...

113
00:12:07,840 --> 00:12:11,040
ولكن شعور لا يصدق
من السمع والشم.

114
00:12:16,680 --> 00:12:21,479
إنهم يجعدون شفاههم إلى الخلف
لاستشعار من هو في الهواء ليلا.

115
00:12:26,440 --> 00:12:28,600
يصل المزيد من العائلات لتناول مشروب.

116
00:12:33,280 --> 00:12:36,320
وحيد القرن الأسود المهيمن
غالبًا ما تكون إقليمية.

117
00:12:42,239 --> 00:12:46,040
ولكن بعض الأفراد
هم أكثر مشاكسة من غيرها.

118
00:12:53,560 --> 00:12:57,479
كان هناك مرة واحدة حوالي 8000
هنا في تسافو.

119
00:13:01,600 --> 00:13:03,280
في السبعينيات والثمانينيات،

120
00:13:03,760 --> 00:13:06,840
قتل الصيادون الجميع
بل عشرة لقرونهم.

121
00:13:11,440 --> 00:13:15,999
تم إنشاء برنامج تربية منذ ذلك الحين
زاد عدد السكان إلى أكثر من 100.

122
00:13:19,080 --> 00:13:22,879
هذه المخلوقات عادة ما تكون منعزلة
تعال للشرب والاختلاط.

123
00:13:26,280 --> 00:13:27,720
الأمهات يحيون الأصدقاء.

124
00:13:29,680 --> 00:13:31,280
العجول تلتقي برفاق اللعب…

125
00:13:35,280 --> 00:13:36,640
… والآباء.

126
00:13:41,640 --> 00:13:46,040
ولكن عندما يصل المزيد من الذكور،
يتغير الجو.

127
00:13:51,400 --> 00:13:52,600
خلال موسم الجفاف،

128
00:13:52,680 --> 00:13:55,359
أعداد عالية بشكل غير عادي
من وحيد القرن يتجمعون هنا.

129
00:13:56,040 --> 00:13:58,560
لقد ولدوا بنجاح كبير

130
00:13:58,640 --> 00:14:01,920
أن هناك الآن
تزايد المنافسة على الفضاء..

131
00:14:03,800 --> 00:14:04,840
... والاصحاب.

132
00:14:53,599 --> 00:14:56,999
أحد الذكور يقوم بحركته
على الأم مع عجلها،

133
00:14:58,520 --> 00:15:00,440
لكنها تعطيه رسالة واضحة.

134
00:15:06,560 --> 00:15:09,359
ذكر كبير السن مهيمن
يصل إلى حفرة الماء.

135
00:15:10,479 --> 00:15:12,520
رينجرز يسمونه أتوتي.

136
00:15:17,999 --> 00:15:19,080
أنثى شابة.

137
00:15:20,640 --> 00:15:23,640
صغير جدًا على التزاوج،
إنها ليست مهتمة به.

138
00:15:32,960 --> 00:15:35,920
إحباطه يؤدي إلى العداء.

139
00:15:47,160 --> 00:15:51,960
يستخدم قرنه للمحاولة
وربط رجليها الخلفيتين وتعثر بها.

140
00:16:09,840 --> 00:16:14,160
والإناث والعجول الأخرى
تقرر أن الوقت قد حان للذهاب.

141
00:16:29,239 --> 00:16:31,400
تمكنت الشابة من التفوق عليه.

142
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
وأتوتي يبرد.

143
00:16:51,240 --> 00:16:52,920
مع استمرار موسم الجفاف..

144
00:16:53,439 --> 00:16:57,599
العديد من مصادر المياه الطبيعية
حول الحديقة تختفي ببطء.

145
00:17:02,920 --> 00:17:08,160
ولكن هناك مكان خاص
إلى الشمال وهي واحة دائمة.

146
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
الغابات السحابية العالية في تلال تشيولو

147
00:17:17,240 --> 00:17:19,520
ترتفع من السهول في غرب تسافو.

148
00:17:23,600 --> 00:17:27,640
تتكون من مسامية،
الصخور البركانية، تمتص الأمطار،

149
00:17:27,720 --> 00:17:29,800
إنشاء الخزانات الجوفية.

150
00:17:33,960 --> 00:17:38,040
يستغرق الأمر أكثر من 20 عامًا للحصول على الماء
للتسرب إلى السهول أدناه ...

151
00:17:43,800 --> 00:17:46,240
…حيث يظهر في عرض مستمر…

152
00:17:50,040 --> 00:17:51,960
في مزيما سبرينغز…

153
00:17:54,439 --> 00:17:58,000
اسم يعني "حي" باللغة السواحيلية.

154
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
إنه مقدر
أن أكثر من 50 مليون جالون

155
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
تصب من الأرض كل يوم

156
00:18:27,040 --> 00:18:30,800
في حمامات واضحة وضوح الشمس
يضج بالنشاط.

157
00:18:39,199 --> 00:18:42,480
توفر أشجار التين الغذاء
للقردة الفرفت.

158
00:18:50,520 --> 00:18:53,959
وانتظر باربل بالأسفل حتى تتساقط الفاكهة.

159
00:19:12,400 --> 00:19:14,120
جنة وافرة

160
00:19:14,679 --> 00:19:17,199
مع ما يكفي من الغذاء للجميع.

161
00:19:27,640 --> 00:19:29,280
لكن هذه البركة السحرية

162
00:19:29,360 --> 00:19:33,320
ينتمي إلى مجموعة مكونة من 14 فرس النهر،

163
00:19:34,360 --> 00:19:38,120
يدافع بشراسة من قبل ذكر ألفا الضخم.

164
00:19:44,560 --> 00:19:47,360
يمكنه أن يحبس أنفاسه
لمدة تصل إلى خمس دقائق

165
00:19:48,600 --> 00:19:51,160
وإنفاق المزيد
من نصف حياته المغمورة.

166
00:19:55,280 --> 00:19:57,480
توجد عادة في البرك الموحلة،

167
00:19:57,560 --> 00:20:03,480
من النادر جدًا رؤيته
الحياة الحميمة لهذه المخلوقات الخجولة.

168
00:20:12,280 --> 00:20:17,520
في وقت مبكر من كل صباح، يقود أبي عائلته
إلى مياه أعمق وأكثر برودة.

169
00:20:28,199 --> 00:20:30,560
يمكن لأفراس النهر أن تزن أكثر من سيارة عائلية،

170
00:20:31,439 --> 00:20:34,520
ولكن تحت الماء
إنهم رشيقون بشكل مدهش.

171
00:20:40,720 --> 00:20:43,280
الكبار ينامون
خلال الجزء الأكثر سخونة من اليوم.

172
00:20:45,439 --> 00:20:47,800
الشباب يلعبون من خلالها.

173
00:20:53,840 --> 00:20:55,760
وعندما يصبحون صاخبين للغاية،

174
00:20:55,840 --> 00:20:58,120
الكبار يبقونهم في الطابور.

175
00:21:10,160 --> 00:21:14,360
بدون أفراس النهر،
تنوع الحياة هنا لن يكون موجودا...

176
00:21:16,640 --> 00:21:19,240
لأنهم يجلبون شيئا حيويا
إلى هذا الماء.

177
00:21:23,520 --> 00:21:25,679
سماد طبيعي .

178
00:21:27,760 --> 00:21:31,000
قد لا تفعل الكثير
من أجل رؤية واضحة وضوح الشمس…

179
00:21:33,439 --> 00:21:38,400
ولكن هذه هي الاشياء ذاتها
الذي يحافظ على ازدهار النظام البيئي في مزيما.

180
00:21:40,959 --> 00:21:43,080
يوفر العناصر الغذائية للنباتات

181
00:21:43,679 --> 00:21:45,640
وغذاء للحشرات والأسماك…

182
00:21:49,679 --> 00:21:52,320
... الذين يتبعون أفراس النهر
للحصول على أحدث الإمدادات.

183
00:21:57,880 --> 00:22:01,959
الروث الطازج ليس الطعام الوحيد
أن أفراس النهر تقدم السمك هنا في مزيما.

184
00:22:07,920 --> 00:22:11,560
وذلك بفتح فمه،
هذا فرس النهر يدعو الأسماك

185
00:22:11,640 --> 00:22:14,480
داخل فكيه الضخمة والقوية.

186
00:22:17,400 --> 00:22:19,880
إنهم يتغذون على القصاصات
عالقاً بين أسنانه

187
00:22:21,840 --> 00:22:24,439
مما يدل على غير عادية
مستوى الثقة.

188
00:22:32,240 --> 00:22:35,760
أفواههم خشنة
قم أيضًا بتنظيف جلد أفراس النهر،

189
00:22:37,120 --> 00:22:41,679
أظافر أقدامهم، وأقدامهم المتشققة،
وجميع تلك الأماكن المهمة.

190
00:22:44,840 --> 00:22:49,120
وجبة كاملة بالمقابل
للباديكير والبولندية.

191
00:23:01,840 --> 00:23:04,679
الواحة الخضراء الصغيرة في مزيما سبرينغز

192
00:23:04,760 --> 00:23:09,040
يوفر الماء للحيوانات المحظوظة
الذين يعيشون في هذه الزاوية من الحديقة.

193
00:23:12,439 --> 00:23:16,959
لكنها قصة مختلفة
لأولئك الذين يتجولون عبر مركزها القاحل.

194
00:23:22,040 --> 00:23:24,280
الفيلة لديها ذكريات لا تصدق

195
00:23:25,199 --> 00:23:29,840
إرشادهم إلى المناطق التي وجدوا فيها
الغذاء والماء في مواسم الجفاف السابقة.

196
00:23:32,240 --> 00:23:36,000
ولكن في وسط الحديقة،
إنهم يواجهون عقبة هائلة.

197
00:23:39,840 --> 00:23:41,959
تم إنشاء تسافو في جزأين،

198
00:23:43,160 --> 00:23:44,480
الشرق والغرب,

199
00:23:45,920 --> 00:23:49,920
مقطعة إلى أسفل الوسط
عن طريق الطريق والسكك الحديدية القائمة.

200
00:23:53,480 --> 00:23:56,120
الطريق المزدحم الآن
حاجز خطير للحياة البرية

201
00:23:56,199 --> 00:23:58,040
التنقل بين الحديقتين.

202
00:24:02,640 --> 00:24:07,000
وفي عام 2017، تم الانتهاء من خط السكة الحديد الجديد
بجانب القديم

203
00:24:07,679 --> 00:24:12,560
يربط أكبر ميناء في كينيا، مومباسا،
وعاصمتها نيروبي.

204
00:24:15,199 --> 00:24:19,760
تمنع السدود والأسوار شديدة الانحدار
الحيوانات من عبور المسارات,

205
00:24:20,240 --> 00:24:21,760
تقييد تحركاتهم.

206
00:24:25,880 --> 00:24:30,560
يمكنهم فقط الوصول إلى الجانب الآخر
عبر أنفاق تم إنشاؤها خصيصًا.

207
00:24:40,000 --> 00:24:43,560
بعض الأفيال شجاعة بما فيه الكفاية
لجعله من خلال العقبات.

208
00:24:51,760 --> 00:24:54,679
في جميع أنحاء أفريقيا،
هناك طفرة في البنية التحتية

209
00:24:54,760 --> 00:24:56,840
مما يؤثر على أماكنها البرية.

210
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
هذا هو السبب في الحجم
تسافو مهم جدا.

211
00:25:05,439 --> 00:25:08,880
انها كبيرة بما فيه الكفاية
لتقديم أسباب تغذية بديلة.

212
00:25:11,040 --> 00:25:14,880
لكن الأمر لا يقتصر على الحيوانات الأكبر حجمًا
التي تسافر لمسافات ضخمة

213
00:25:14,959 --> 00:25:16,199
في هذا الوقت من العام.

214
00:25:20,120 --> 00:25:23,400
إنه شهر يوليو، الشهر الأكثر جفافًا في تسافو.

215
00:25:33,240 --> 00:25:35,120
على السهول القاحلة إلى الشرق،

216
00:25:35,840 --> 00:25:39,240
ذكر رمل ورفيقته
يقومون بتربية أسرهم.

217
00:25:45,199 --> 00:25:48,760
كطيور تعشش على الأرض،
هذه الكتاكيت حديثة الفقس

218
00:25:48,840 --> 00:25:51,600
سوف ينهض ويمشي خلال ساعات.

219
00:25:55,959 --> 00:25:59,320
مع وصول درجات الحرارة
تصل إلى 100 درجة فهرنهايت،

220
00:25:59,400 --> 00:26:02,199
يجب أن يجدوا الظل
ومكان آمن للاختباء.

221
00:26:07,719 --> 00:26:10,240
يواجه والدهم تحديًا عاجلاً.

222
00:26:11,040 --> 00:26:12,479
البحث عن مياه الشرب،

223
00:26:12,560 --> 00:26:14,640
أو سوف تموت فراخه.

224
00:26:19,640 --> 00:26:22,120
ينضم إلى قطيع من طيور الرمل الأخرى،

225
00:26:22,920 --> 00:26:25,679
كل ذلك في بحث يائس عن نفس الشيء.

226
00:26:32,320 --> 00:26:35,080
سوف يطيرون لمسافة تصل إلى 20 ميلاً …

227
00:26:40,160 --> 00:26:42,400
إلى نهر جالانا العظيم.

228
00:26:59,000 --> 00:27:00,679
إنها شريان الحياة للحيوانات

229
00:27:01,560 --> 00:27:03,560
لأن موسم الجفاف مؤلم حقًا.

230
00:27:09,679 --> 00:27:13,400
طائر الرمل تعال إلى هنا
بأعداد كبيرة في هذا الوقت من العام

231
00:27:20,840 --> 00:27:22,959
على حافة الماء، هناك تهديدات.

232
00:27:27,959 --> 00:27:32,640
البقاء على مقربة من قطيعه يعني
أن مئات العيون تراقب.

233
00:27:35,479 --> 00:27:38,000
يمكنه الصمود
إلى ملعقتين كبيرتين في حلقه

234
00:27:38,640 --> 00:27:40,840
لكنها لا تكفي لفراخه الثلاثة.

235
00:27:47,800 --> 00:27:49,520
انه يخوض أبعد قليلا

236
00:27:50,280 --> 00:27:52,080
لخدعة رائعة.

237
00:27:55,400 --> 00:27:57,040
تأرجح إلى الأمام والخلف،

238
00:27:57,800 --> 00:28:00,400
يمتص الماء في ريش صدره.

239
00:28:02,080 --> 00:28:06,800
شكلها الحلزوني المُكيَّف خصيصًا
امتصاص الماء مثل الاسفنج.

240
00:28:08,360 --> 00:28:10,719
خمسة عشر دقيقة لملء الفراغ، وهو خارج...

241
00:28:12,920 --> 00:28:15,640
تطير إلى المنزل محملة بالكامل بالماء.

242
00:28:29,159 --> 00:28:32,479
واحدًا تلو الآخر،
تقشر الطيور من قطيعها.

243
00:28:37,600 --> 00:28:39,840
يدعو لرفيقته.

244
00:28:44,199 --> 00:28:47,360
إنها ترشده إلى أين
لقد أخفت فراخهم العطشى.

245
00:28:57,239 --> 00:28:58,919
أبي للإنقاذ.

246
00:29:09,360 --> 00:29:12,479
يائسة لتناول مشروب،
الكتاكيت تزاحم والدهم،

247
00:29:13,000 --> 00:29:16,280
تجريد المياه الثمينة
من ريشه بمناقيرهم.

248
00:29:22,120 --> 00:29:25,400
سوف يفعل
هذه الرحلة الشاقة كل يوم

249
00:29:25,479 --> 00:29:27,080
للشهرين القادمين…

250
00:29:30,120 --> 00:29:34,520
حتى تصبح الكتاكيت كبيرة بما يكفي
للقيام بالرحلة إلى الماء بأنفسهم.

251
00:29:46,679 --> 00:29:48,919
في السنوات الأخيرة، مناخ كينيا

252
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
أصبح أقل قابلية للتنبؤ به
وأكثر تطرفا.

253
00:29:58,880 --> 00:30:00,679
إنها ذروة موسم الجفاف،

254
00:30:01,800 --> 00:30:03,320
وليس هناك نهاية في الأفق.

255
00:30:08,080 --> 00:30:12,280
لقد وجد البعض طريقة
للعثور على الأوراق الخضراء القليلة المتبقية.

256
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
أصابع gerenuk لقضمة.

257
00:30:16,840 --> 00:30:19,439
وقد يقضون حياتهم كلها
دون شرب الماء.

258
00:30:22,400 --> 00:30:24,320
يلقب بـ "الغزال الزرافة"

259
00:30:25,040 --> 00:30:28,600
يعتمدون على الألعاب البهلوانية
وأعناقهم الطويلة

260
00:30:28,679 --> 00:30:32,199
للوصول إلى الأوراق النضرة
التي لا يستطيع الرعاة الآخرون القيام بها.

261
00:30:35,159 --> 00:30:37,120
حتى بالنسبة لهم، فهي اختيارات ضئيلة.

262
00:30:42,959 --> 00:30:46,959
يتم امتصاص أرض تسافو الحمراء إلى الأعلى
في شياطين الغبار الدوامة.

263
00:30:53,239 --> 00:30:55,120
الحيوانات الأكبر حجمًا، مثل الجاموس،

264
00:30:55,640 --> 00:30:58,199
يجب أن تستمر في التحرك
للعثور على الطعام والماء.

265
00:31:05,199 --> 00:31:08,360
تنضم القطعان، أكثر من ألف قوي.

266
00:31:16,159 --> 00:31:20,199
يتجهون نحو نهر جالانا،
الذي يتدفق على مدار السنة.

267
00:31:30,719 --> 00:31:34,999
سيتم اختيار المتطرفين
من قبل الحيوانات المفترسة الأكثر شهرة في تسافو.

268
00:31:48,320 --> 00:31:52,199
عندما تم بناء السكة الحديد القديمة
منذ أكثر من 120 عامًا،

269
00:31:52,280 --> 00:31:55,520
تم ترويع هذه المنطقة
من قبل أسدين…

270
00:31:57,800 --> 00:32:00,479
المعروفين باسم "آكلة البشر في تسافو".

271
00:32:04,800 --> 00:32:05,800
الأسطورة لديها ذلك

272
00:32:06,560 --> 00:32:09,959
التهموا 135 من عمال السكك الحديدية،

273
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
على الرغم من الرقم الحقيقي
ربما يكون أقل بكثير.

274
00:32:15,640 --> 00:32:17,040
المشهورين بطائر الموهوك الخاص بهم،

275
00:32:17,640 --> 00:32:19,760
وهي سمة يتقاسمها أحفادهم اليوم.

276
00:32:23,840 --> 00:32:28,040
ويعتقد أن مظهرهم كان كذلك
تتشكل من خلال الفرك السميك الذي يعيشون فيه.

277
00:32:31,280 --> 00:32:35,280
هذا البدة الأقصر أقل عرضة للفخ
على الشجيرات الشائكة.

278
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
كما أنه يبقيهم أكثر برودة في الحرارة.

279
00:32:43,640 --> 00:32:47,199
ولكن حتى أصعب الحيوانات المفترسة
صراعات في هذا الوقت من العام

280
00:33:03,400 --> 00:33:07,760
حفرة المياه الفخر
أصبحت بركة من الطين اللزج.

281
00:33:12,999 --> 00:33:16,479
العديد من فرائسهم
لقد غادروا للعثور على الماء في مكان آخر.

282
00:33:18,320 --> 00:33:21,479
هذه الثمالة الأخيرة
سوف تدعمهم في الوقت الراهن.

283
00:33:37,600 --> 00:33:39,679
عبر السهول الجافة لشرق تسافو،

284
00:33:40,560 --> 00:33:46,239
مجموعة من الفيلة الثور تتجه نحو
المناطق الشمالية النائية من الحديقة.

285
00:33:54,999 --> 00:33:58,959
هذا هو الأكثر وحشية
ومنطقة يتعذر الوصول إليها.

286
00:34:07,320 --> 00:34:10,959
كتل صخرية ضخمة،
عمرها ملايين السنين،

287
00:34:11,560 --> 00:34:14,079
قم من الفرك الجاف الشائك.

288
00:34:28,560 --> 00:34:32,360
كل فيل يتذكر الطرق
لقد اتخذوا على مر السنين…

289
00:34:37,160 --> 00:34:39,320
تنتقل عبر الأجيال.

290
00:34:43,440 --> 00:34:46,880
مساراتهم المدروسة جيدًا
يمكن رؤيتها من الجو،

291
00:34:48,360 --> 00:34:51,079
إنشاء شبكة
من خلال المناظر الطبيعية القاحلة.

292
00:35:05,280 --> 00:35:08,040
يمكن أن تستمر الثيران الكبيرة لعدة أيام
بدون مشروب،

293
00:35:09,200 --> 00:35:14,480
مما يسمح لهم بالسفر لمسافات كبيرة
عبر الأدغال المنكوبة بالجفاف.

294
00:35:22,880 --> 00:35:27,280
لقد خاطروا بحياتهم
على العثور على الماء عند وصولهم.

295
00:35:30,680 --> 00:35:33,160
لكن نهر تيفا قد جف.

296
00:35:35,040 --> 00:35:37,640
الآن، هو مجرد نهر من الرمال.

297
00:35:41,599 --> 00:35:43,560
لا قطرة ماء في الأفق.

298
00:35:47,440 --> 00:35:51,840
لكن نخيل الدوم التي تحيط به
هذا النهر الموسمي لا يزال أخضر،

299
00:35:52,840 --> 00:35:55,960
مما يوحي بوجود الماء هنا في مكان ما.

300
00:36:07,960 --> 00:36:10,440
والثيران القديمة الحكيمة
تعرف على كيفية العثور عليه.

301
00:36:34,119 --> 00:36:36,400
الفيلة لديها
حاسة شم لا تصدق.

302
00:36:37,280 --> 00:36:41,960
الملايين من المستقبلات في جذوعهم
ساعدهم في إرشادهم إلى الماء على بعد أميال عديدة،

303
00:36:44,200 --> 00:36:48,639
ويمكنهم حتى الشعور بذلك متى
لقد دفن عدة أقدام تحت الرمال.

304
00:36:58,160 --> 00:37:00,360
للوصول إليه، يجب عليهم الحفر.

305
00:37:05,960 --> 00:37:10,000
وكلما أصبحت هذه الآبار أعمق،
تتسرب المياه الجوفية فيها.

306
00:37:14,599 --> 00:37:17,160
يعمل جذعهم كقشة مرنة،

307
00:37:17,840 --> 00:37:19,760
امتصاص المياه الرملية.

308
00:37:24,000 --> 00:37:28,440
يبدو أنهم يسمحون بالرواسب
ليغرقوا جذوعهم وينفصلوا،

309
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
ثم تفجيرها.

310
00:37:46,760 --> 00:37:49,560
واستمتع بالمياه النقية المفلترة.

311
00:38:04,160 --> 00:38:07,720
مثيرة لمن يشاهدون
من الهامش.

312
00:38:19,800 --> 00:38:24,000
بمجرد حصولهم على شبعهم،
على الجمهور أن يأخذ دوره.

313
00:38:25,760 --> 00:38:28,760
قرود البابون، دائمًا أول من يصل إلى الحانة.

314
00:38:38,639 --> 00:38:42,800
مزيد من أسفل الدورة
من تيفا يقع شلال بيسادي.

315
00:38:44,280 --> 00:38:47,800
جافة، باستثناء عدد قليل من حمامات السباحة الثمينة.

316
00:38:50,360 --> 00:38:51,599
إنه صامت بشكل مخيف…

317
00:38:55,880 --> 00:38:58,320
حتى بزوغ الفجر.

318
00:39:15,400 --> 00:39:19,160
يبدو الأمر كما لو كان الوادي بأكمله
يأتي تحت تعويذة.

319
00:39:21,960 --> 00:39:23,200
كويليا ذات المنقار الأحمر،

320
00:39:24,119 --> 00:39:27,639
الأكثر وفرة في العالم
أنواع الطيور البرية.

321
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
إنه سبتمبر.

322
00:39:34,040 --> 00:39:35,440
ومع تضاؤل مصادر المياه

323
00:39:36,040 --> 00:39:40,960
هذه المستعمرات البدوية الفائقة
يجتمعون هنا بالملايين.

324
00:40:00,639 --> 00:40:02,119
مع ايقاع ساحر

325
00:40:03,000 --> 00:40:07,520
يشربون من هذه البرك الأخيرة من الماء،
منقار واحد في كل مرة.

326
00:40:15,200 --> 00:40:18,079
هذه الهجرة الجماعية تبني وتبني

327
00:40:18,720 --> 00:40:20,639
قرب نهاية موسم الجفاف.

328
00:40:29,680 --> 00:40:31,320
خلق الفوضى عن طريق الماء،

329
00:40:32,599 --> 00:40:35,520
لقد أخافوا أي شخص آخر
من يجرؤ على الشرب هنا.

330
00:41:00,000 --> 00:41:04,040
أعدادهم الهائلة
ثني أغصان الأشجار المحيطة.

331
00:41:10,280 --> 00:41:12,079
إنهم سجناء في هذا المكان

332
00:41:13,240 --> 00:41:15,760
طالما استمر الماء.

333
00:41:38,079 --> 00:41:41,599
الهواء ثقيل بالترقب.

334
00:41:47,200 --> 00:41:50,320
ثم رمز الأمل.

335
00:41:52,800 --> 00:41:54,320
في المناظر الطبيعية القاحلة،

336
00:41:54,400 --> 00:42:00,000
أشجار الباوباب ترمي الأوراق الخضراء
والزهور البيضاء الباهظة.

337
00:42:05,960 --> 00:42:07,639
التغيير يلوح في الأفق.

338
00:42:10,639 --> 00:42:12,280
ويمكن للجميع الشعور بذلك.

339
00:42:21,400 --> 00:42:23,520
وأخيرًا في أكتوبر،

340
00:42:23,599 --> 00:42:25,920
بعد ستة أشهر من الغياب

341
00:42:27,520 --> 00:42:28,520
مطر…

342
00:42:30,680 --> 00:42:33,960
بناء في التلال
وجبال تسافو الغربية

343
00:42:35,400 --> 00:42:38,360
وعلى السهول في شرق تسافو.

344
00:43:02,320 --> 00:43:05,639
يتدفق نهر تيفا الرملي الجاف مرة أخرى.

345
00:43:09,360 --> 00:43:12,800
المتتالية فوق وادي بيسادي،
حيث شربت الكويليا،

346
00:43:13,800 --> 00:43:15,960
الشلال يأتي على قيد الحياة.

347
00:43:57,400 --> 00:44:00,840
خلال الأسابيع القليلة المقبلة،
سيستمر هذا النهر بالتدفق

348
00:44:01,440 --> 00:44:03,040
تجديد الأرض.

349
00:44:24,599 --> 00:44:26,840
تتحول الدراما إلى ارتياح.

350
00:44:29,480 --> 00:44:32,760
من الصحراء القاحلة إلى الجنة المطلية.

351
00:44:35,040 --> 00:44:38,159
إنه التطرف في تسافو
التي هي سحرية جدا.

352
00:44:42,920 --> 00:44:44,720
تغسله من غباره الأحمر،

353
00:44:45,400 --> 00:44:49,360
مجد الصباح يخنق الحديقة
مع سجادتها الزهرية.

354
00:44:55,520 --> 00:44:59,480
وعاصفة ثلجية
وصول الفراشات البيضاء الرائدة.

355
00:45:03,960 --> 00:45:07,920
الملايين تملأ السماء
في رحلة نحو الساحل.

356
00:45:14,400 --> 00:45:16,040
مثل سباق التتابع المجنح،

357
00:45:16,119 --> 00:45:19,119
ظهور أجيال جديدة
مع النمو الطازج

358
00:45:19,200 --> 00:45:21,720
ومواصلة الرحلة
بدأ آباؤهم.

359
00:45:32,440 --> 00:45:37,079
الرقص عبر الزهور,
هذه الأسراب الضخمة في موسم الأمطار

360
00:45:37,159 --> 00:45:39,720
حيوية للإنتاجية
من الحديقة…

361
00:45:44,320 --> 00:45:45,520
التلقيح كما يذهبون

362
00:45:46,400 --> 00:45:49,480
وتقديم وجبة سهلة
لأكلة الحشرات.

363
00:46:00,880 --> 00:46:02,000
هناك وقت للعب…

364
00:46:08,760 --> 00:46:11,440
...وتربية الجيل القادم.

365
00:46:13,599 --> 00:46:14,599
طفرة المواليد.

366
00:46:17,480 --> 00:46:21,079
دليل حي على ذلك عندما يتعلق الأمر
لحماية البرية،

367
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
الحجم مهم.

368
00:46:29,079 --> 00:46:33,440
كلما كانت الحديقة أكبر،
والمزيد من الأنواع سوف نسميها المنزل.

369
00:46:35,200 --> 00:46:38,840
كلما كان تجمع الجينات أكبر،
كلما كانت الحيوانات أكثر صحة.

370
00:46:44,000 --> 00:46:47,880
في السنوات الأخيرة،
ملاك الأراضي المحيطة بمنتزه تسافو الوطني

371
00:46:47,960 --> 00:46:52,200
لقد وحدوا قواهم لخلق
منطقة محمية تسافو الأوسع،

372
00:46:52,800 --> 00:46:54,960
مضاعفة المساحة البرية المحمية

373
00:46:55,040 --> 00:46:59,320
والسماح للحيوانات
للتجول بأمان خارج حدودها.

374
00:47:08,720 --> 00:47:13,040
لا يكون ذلك إلا بالاستمرار في الحماية
مناطق برية شاسعة مثل تسافو

375
00:47:13,119 --> 00:47:16,119
وإنشاء حدائق جديدة ذات حجم مماثل

376
00:47:16,200 --> 00:47:20,520
حتى نتمكن من تأمين المستقبل
للطبيعة على هذا الكوكب.